WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.774 --> 00:00:10.575
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»

00:00:10.875 --> 00:00:13.708
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:14.416 --> 00:00:18.041
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:18.125 --> 00:00:21.750
♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪
♪ روزتون رو خراب میکنه ♪

00:00:21.833 --> 00:00:24.541
♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪

00:00:24.625 --> 00:00:30.166
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:30.708 --> 00:00:33.708
♪ ،آدم‌های پولداری ♪
♪ سرپرستی بودلرها رو قبول کردن ♪

00:00:33.791 --> 00:00:37.708
♪ ،ولی اولاف نقشه‌ای داره که ♪
♪ بدون مزاحمتی عملی میشه ♪

00:00:37.791 --> 00:00:40.750
♪ زمان خیلی مهمه تا ♪
♪ دوتا دوست دزدیده‌شده‌شون رو نجات بدن ♪

00:00:40.833 --> 00:00:45.208
♪ ولی شما باید قبل از اینکه ♪
♪ این داستانِ شوم تموم بشه، خودتونو نجات بدین ♪

00:00:45.291 --> 00:00:49.708
♪ فقط یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:49.791 --> 00:00:53.416
♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪

00:00:53.500 --> 00:00:56.541
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪
♪ ...اونا میگن ♪

00:00:56.625 --> 00:01:01.333
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:01.416 --> 00:01:05.208
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:03.104 --> 00:01:05.034
:آسانسور قلابی
بخش دوم

00:01:05.291 --> 00:01:08.500
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:08.583 --> 00:01:12.458
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:13.283 --> 00:01:16.958
« ترجـمـه از: عرفـــان و مـحمــد »
@erfanam7

00:01:19.583 --> 00:01:21.708
کواگمایرها رو پیدا نکردیم -
هنوز نه -

00:01:21.791 --> 00:01:22.750
ممکنه هر جایی باشن

00:01:22.833 --> 00:01:25.166
،هر جایی بجز ساختمون 667 خیابون دارک
پس ما یه چیزی یاد گرفتیم

00:01:25.250 --> 00:01:26.333
کافی نیست

00:01:26.416 --> 00:01:29.791
،اون بچه‌های بیچاره
حتما الان خیلی ترسیدن

00:01:30.000 --> 00:01:31.083
و تک و تنهان

00:01:34.666 --> 00:01:35.875
ما رو پیدا کردی

00:01:35.958 --> 00:01:38.375
این داستان راجع به تجدید دیدار شاد نیست

00:01:38.458 --> 00:01:39.958
خیلی خوشحالم که میبینمت

00:01:40.041 --> 00:01:41.916
هیچوقت توی زندگیم از دیدن کسی
اینقدر خوشحال نشدم

00:01:42.000 --> 00:01:44.541
،صدها مقاله‌ی روزنامه
،دفترچه‌های خاطرات

00:01:44.625 --> 00:01:46.791
... و بیش از یک کاتالوگ مصور گرون قیمت رو

00:01:46.875 --> 00:01:50.041
به قصد فهمیدن داستان غم انگیز
 یتیمهای بودلر خوندم

00:01:50.125 --> 00:01:53.625
چیزهای ترسناکی که پیدا کردم
... با کلمات به خوبی نمیشه بیان کرد

00:01:53.708 --> 00:01:56.041
بلکه با صدایی که بعدا در همین قسمت
خواهید شنید

00:01:58.166 --> 00:02:00.208
این صدای یه جیغ طولانی در تاریکیه

00:02:00.291 --> 00:02:02.458
،همونطور که بودلرها بخاطر پیدا کردن دوستاشون
... خوشحالی میکردن

00:02:02.541 --> 00:02:04.333
چطور ما رو پیدا کردی؟ -
ایده‌ی کلاوس بود -

00:02:04.416 --> 00:02:05.583
ابداع ویولت بود

00:02:05.666 --> 00:02:06.916
... اونا از اون وحشت

00:02:08.458 --> 00:02:09.666
... ترس

00:02:10.750 --> 00:02:12.500
... سقوط دراماتیکی که قراره

00:02:12.583 --> 00:02:13.500
... در همین چاه آسانسور تجربه کنن

00:02:13.583 --> 00:02:16.000
قبل از اینکه این قسمت از زندگیشون
تموم بشه، هیچ اطلاعی نداشتن

00:02:16.083 --> 00:02:20.083
،اگه به دیدن این قسمت ادامه بدید
متاسفم که بگم، ممکنه که شما هم جیغ‌تون در بیاد

00:02:20.166 --> 00:02:21.625
فکر میکنی که بتونی این قفل رو باز کنی؟

00:02:21.708 --> 00:02:25.166
.بدون ابزار نمیتونم
کاشکی میدیدم که اون پایین چی هست

00:02:25.250 --> 00:02:26.375
اینو امتحان کن

00:02:29.750 --> 00:02:31.500
علامتها رو میبینی؟
... در یک راستا قرارشون بده

00:02:32.083 --> 00:02:34.083
و یه نیم دور در خلاف جهت
عقربه‌های ساعت بهش بده

00:02:35.000 --> 00:02:37.625
اینو از روی تاریخچه ناقص
از سازمان‌های مخفی یاد گرفتیم

00:02:37.708 --> 00:02:38.583
کتاب رو پیدا کردین؟

00:02:38.666 --> 00:02:41.958
.درست قبل از اینکه دزدیده بشیم
ما تا جایی که تونستیم یادداشت برداشتیم

00:02:42.041 --> 00:02:45.208
،ممکنه قربانی آدم ربایی بوده باشیم
ولی من هنوز خبرنگارم

00:02:45.291 --> 00:02:49.291
.ما رازهای تسخیر شده‌ی زیادی فهمیدیم -
 راجع به پدر مادرمون. و همینطور پدر مادر شما -

00:02:49.375 --> 00:02:51.333
.ما حق داشتیم
همه چی به هم مربوطه

00:02:51.416 --> 00:02:53.208
خب، چی یاد گرفتین؟

00:02:53.291 --> 00:02:55.041
وقتی در امان بودین میتونین بهمون بگین

00:02:55.125 --> 00:02:56.416
نقشه‌ی کنت اولاف رو فهمیدیم

00:02:56.500 --> 00:03:00.000
اون میخواد توی یکی از اقلام در مزایده قایم کنه
و فردا ما رو یواشکی از شهر خارج کنه

00:03:00.083 --> 00:03:02.416
.نه، اینکار رو نمیکنه
شما الان با ما میاین

00:03:02.500 --> 00:03:06.250
.فکر کنم که یه جریان الکترومغناطیسیه
فقط نور نیست، گرما هم هست

00:03:06.708 --> 00:03:08.000
... تو این فکرم

00:03:09.875 --> 00:03:12.291
... تاریخچه ناقص از سازمان‌های مخفی

00:03:12.375 --> 00:03:14.458
نوشته بود که میشه از تلسکوپ
 توی کارهای مختلفی ازش استفاده کرد

00:03:14.541 --> 00:03:16.583
شاید بتونه قفل رو ذوب کنه

00:03:29.458 --> 00:03:31.958
ذوب شد؟ -
نه. فقط گرمتر شد -

00:03:32.041 --> 00:03:34.833
.جواب نمیده
میتونم حس کنم که زیادی گرم شده

00:03:34.916 --> 00:03:37.000
باید یه چیز دیگه اینجا باشه
که بتونیم ازش استفاده کنیم

00:03:37.416 --> 00:03:38.625
میشه اون روزنامه رو بهم بدی؟

00:03:51.875 --> 00:03:53.000
گرما بالا میره

00:03:54.041 --> 00:03:55.041
چی؟

00:03:55.125 --> 00:03:57.375
باید به اون پنتهاوس برگردیم -
دارین میرین؟ -

00:03:57.458 --> 00:03:59.625
اونجا یه چیزی پیدا میکنیم
که شما رو آزاد کنیم

00:03:59.708 --> 00:04:01.750
دستمال گردن رو تا جایی که میتونی محکم جمعش کن

00:04:01.833 --> 00:04:03.833
فهمیدم منظورت چیه. گرما بالا میره -
و ما هم همینطور -

00:04:04.875 --> 00:04:06.541
من و سانی باید اینجا پیش کواگمایرها بمونیم

00:04:06.625 --> 00:04:10.083
.نه، کلاوس. به خواهرت کمک کن
فقط زود برگرد

00:04:10.166 --> 00:04:11.750
حتما -
قول میدیم -

00:04:22.458 --> 00:04:26.666
.شما توی پروفراک ما رو نجات دادین
اگه بخاطر شما نبود، توی چنگ اولاف میبودیم

00:04:26.750 --> 00:04:28.291
پس مطمئنم که میدونی -
چی رو؟ -

00:04:30.625 --> 00:04:31.875
دوستا به چه دردی میخورن

00:04:42.250 --> 00:04:45.916
!هی! شماها -
... فقط یه مرد خارجی خوشتیپ -

00:04:46.000 --> 00:04:49.333
با یه خانوم زیبا هستیم
که داریم یه آدم بیهوش رو میکشیم

00:04:49.416 --> 00:04:51.291
یه لحظه فکر کردم ممکنه
یه چیز مشکوکی باشه

00:04:51.375 --> 00:04:54.708
.هنوز تعقیب تمام شهری در جریانه
شب خوشی رو پشت سر گذاشتید، خانوم اِسکوالِر؟

00:04:54.791 --> 00:04:57.666
وای، خدا، بله

00:04:57.750 --> 00:05:01.458
... هیچی مثل یه ناهار تجملی 46 وعده‌ای

00:05:01.541 --> 00:05:05.041
که بعدش ماهی با ترشی تند
و یه نمایش موزیکال طولانی وجود نداره

00:05:05.125 --> 00:05:07.583
لطف داری شما

00:05:07.666 --> 00:05:11.250
حالا این شوهر خروپف کن رو
بکش بالا، خانوم زیبا

00:05:11.333 --> 00:05:14.375
باید اینجا یه مقدماتی رو فراهم کنم -
بسیار خب -

00:05:14.458 --> 00:05:17.333
!یالا، جروم. بیا

00:05:20.583 --> 00:05:21.666
شرمنده که بهتون شک کردم

00:05:21.750 --> 00:05:24.000
وقتی یه بازیگر فراری باشه
هر چی که احتیاط کنی کمه

00:05:25.333 --> 00:05:29.041
کاملا باهات موافقم

00:05:53.458 --> 00:05:56.708
بیا امیدوار باشیم که تا قبل از اینکه
اِسکوالِرها و اولاف برسن خونه، به بالا برسیم

00:05:56.791 --> 00:05:57.791
بوی دود رو حس میکنی؟

00:06:01.583 --> 00:06:02.583
!دستمال گردن

00:06:04.458 --> 00:06:07.208
.پارچه داره میسوزه
گرمای تلسکوپ خیلی زیاده

00:06:07.291 --> 00:06:09.375
چیکار کنیم؟ -
باید دماش رو تعدیل کنم -

00:06:09.458 --> 00:06:12.291
باید اونقدر گرم باشه که بالا بریم
ولی نه اونقدر که بسوزه

00:06:12.375 --> 00:06:13.958
این بنظر گرمای خیلی مشخصی لازم داره

00:06:14.041 --> 00:06:16.791
چقدر تا بالا مونده؟ -
به اندازه کافی نزدیک نیستیم -

00:06:17.833 --> 00:06:19.333
با پایین چقدر فاصله داریم؟

00:06:24.083 --> 00:06:25.208
این رو درستش میکنم

00:06:34.708 --> 00:06:35.583
یالا

00:06:39.708 --> 00:06:41.750
،اگه همینجوری روشن و خاموشش کنم
ممکنه که تثبیت بشه

00:06:58.333 --> 00:07:01.916
خیلی خب، خیلی خب. داره جواب میده

00:07:02.000 --> 00:07:05.166
،اگه توی یه سطح گرمای ثابتی رو نگهش داریم
باید بتونیم به پنت‌هاوس برسیم

00:07:05.250 --> 00:07:07.083
... واسه یه لحظه، فکر کردم ما

00:07:24.166 --> 00:07:25.166
سانی

00:07:28.541 --> 00:07:32.666
.بیا. یه اره گرد توی پنت‌هاوس دیدم
میتونیم برای بریدن میله‌ی قفس ازش استفاده کنیم

00:07:34.291 --> 00:07:36.625
اولاف -
نباید بفهمه که پیداشون کردیم -

00:07:43.375 --> 00:07:45.666
!جروم -
چی به سرش اومده؟ -

00:07:45.750 --> 00:07:50.708
.هیچی نیست که نگرانش باشین، عزیزان
فقط وسط شام غش کرد

00:07:51.541 --> 00:07:53.375
غش کرد؟ -
افتاد خوابید -

00:07:55.083 --> 00:07:57.916
.شما هم باید بخوابید
الان وقت خوابه دیگه

00:07:58.000 --> 00:08:00.666
گونتر اینجاست؟ -
کی؟ نه، نه -

00:08:10.458 --> 00:08:12.208
... بوی چیزی رو حس میکنین؟ مثل

00:08:12.791 --> 00:08:14.791
بوی کتابدار مدرسه؟

00:08:14.875 --> 00:08:17.291
جروم، بیدار شو -
بذارین بخوابه -

00:08:17.375 --> 00:08:20.625
،خواب بخش طبیعی زندگیه
مثل لوازم آرایشی یا دادخواهی‌های بیهوده

00:08:20.708 --> 00:08:24.416
باید یه چیز مهم رو بهش بگیم -
میتونین به من بگین. من آدم مهمی‌ام -

00:08:27.833 --> 00:08:29.958
و شما هم واسه من مهم هستین

00:08:32.416 --> 00:08:35.500
بودلرها، میدونم که من چطوری بنظر میام
... مثل یه زن قدرتمند دیوانه

00:08:35.583 --> 00:08:39.666
که سر کار خیلی وقت صرف میکنه
و روی گوشواره‌هاش خیلی پول خرج میکنه

00:08:39.750 --> 00:08:43.833
.ولی بعلاوه قیم شما هم هستم
میتونین هر چیزی رو بهم بگین

00:08:43.916 --> 00:08:46.000
خب، ممکنه حرفمون رو باور نکنی

00:08:46.083 --> 00:08:47.333
امتحانم کنین

00:08:48.916 --> 00:08:52.000
شب افتتاحیه در رستوران شاه‌ماهی هودینی"
"حسابی موفقیت آمیز بوده

00:08:52.083 --> 00:08:54.791
این رستوران عجیب غریب"
... محدوده‌ای از مردم رو

00:08:54.875 --> 00:08:59.000
از برجسته‌ترین بانکداران شهر
"تا برجسته ترین مشاورین مالی رو جذب خودش کرده

00:09:02.083 --> 00:09:03.666
رستوران شاه‌ماهی هودینی -
منم احمق جون -

00:09:03.750 --> 00:09:05.166
!اوه، سلام -
یه جای کار ایراد داره -

00:09:05.250 --> 00:09:06.625
چرا توی رستوران هستی؟

00:09:06.708 --> 00:09:08.000
ببخشید رییس -
یه نقشه‌ی جدید داریم -

00:09:08.083 --> 00:09:11.416
.یه تور گیر بیار. سریع. خدافظ -
فهمیدم. بزرگترین توری که بتونم پیدا کنم. خیلی خب. خدافظ -

00:09:11.500 --> 00:09:12.875
از قبل قطع کرده. خیلی خب

00:09:13.625 --> 00:09:15.333
!هی! تور رو بیار

00:09:18.666 --> 00:09:22.458
.این افتضاحه. بذار ببینم متوجه شدم
گونتر همون کنت اولاف‌ـه که لباس مبدل پوشیده

00:09:22.541 --> 00:09:25.458
،بله. پوتینش خالکوبیش رو پوشونده
و عینک آفتابیش ابروی پیوسته‌ش رو

00:09:25.541 --> 00:09:28.541
اون دوستای شما کواگمایرها رو توی یه قفس
در انتهای چاه آسانسور من قایم کرده

00:09:28.625 --> 00:09:30.750
.بله. پشت درها آسانسوری نیست
اینا قلابی‌ان

00:09:30.833 --> 00:09:31.666
عافیت باشه

00:09:31.750 --> 00:09:34.416
نقشه‌ش اینه که اونا رو توی یکی از اقلام
... در کاتالوگ براق درجه یک قرار بده

00:09:34.500 --> 00:09:37.541
و یواشکی از شهر خارجشون کنه؟

00:09:37.701 --> 00:09:38.741
[دقیقا]

00:09:40.625 --> 00:09:43.166
این کثیفترین کاریه
که تا حالا شنیدم

00:09:44.708 --> 00:09:46.166
این یه نقشه‌ی پیچیده‌ایه

00:09:46.250 --> 00:09:49.375
و تعجب میکنم که بچه‌هایی کم سن و سالی
مثل شما تونستن ازش سر در بیارن

00:09:49.458 --> 00:09:52.875
.شجاعت و هوش شما واقعا فوق العاده‌ست
یه نوشیدنی میخوام

00:09:57.083 --> 00:09:58.166
نوشابه‌ی جعفری

00:09:58.250 --> 00:10:01.625
پانکتیلیوی روز نوشته که این «تو»ترین نوشیدنی
بعد از مارتینی بدون الکله

00:10:01.833 --> 00:10:03.416
امتحانش کنین -
نه، ممنون -

00:10:03.500 --> 00:10:04.750
امتحانش کن

00:10:10.583 --> 00:10:13.666
نظرتون چیه؟ -
مزه جعفری میده -

00:10:13.750 --> 00:10:15.708
معرکه نیست؟
منم همین مزه رو حس کردم

00:10:15.791 --> 00:10:17.458
خانوم اِسکوالِر -
اِزمی -

00:10:18.208 --> 00:10:20.125
اِزمی -
میدونم میخوای چی بگی -

00:10:20.208 --> 00:10:21.916
وقت واسه خوردن نوشیدنی خوشمزه نداریم

00:10:22.000 --> 00:10:24.166
باید سریع بریم بیرون
و جلوی این نقشه‌ی وحشتناک رو بگیریم

00:10:24.250 --> 00:10:27.000
ما میدیم گونتر رو دستگیر کنن
و کواگمایرها رو آزاد میکنیم

00:10:27.083 --> 00:10:30.208
.یتیمها، نوشیدنی‌هاتون رو زمین بذارید
وقت واسه هدر دادن نداریم

00:10:32.875 --> 00:10:35.083
باید هر چه سریعتر به پلیس خبر بدیم

00:10:35.166 --> 00:10:37.500
خوشبختانه، نزدیکترین ایستگاه پلیس
خیلی دور نیست

00:10:37.583 --> 00:10:40.833
فقط خیلی بده که مجبوریم
دوباره از اون پله‌ها استفاده کنیم

00:10:40.916 --> 00:10:42.166
،میتونیم از نرده‌ی راه‌پله سر بخوریم بریم

00:10:42.250 --> 00:10:43.875
،که سریعتر میرسیم
ولی کار موقرانه‌ای نیست

00:10:43.958 --> 00:10:48.083
اوه! میدونم! با آسانسور میریم

00:10:49.166 --> 00:10:51.125
،در موقع شرایط مهلک

00:10:51.208 --> 00:10:55.666
باید به خودم یاددآوری کنم که
،هر پریشانی یا دل‌شکستگی که ممکنه تجربه کنم

00:10:55.750 --> 00:10:59.208
میتونم به خودم دلداری بدم که من
،مثل اون زمانی که بودلرها بودن نیستم

00:10:59.291 --> 00:11:03.708
که از چاه آسانسور به پایین بیافتم
... که انگار تا ابد در حال سقوط هستن

00:11:10.000 --> 00:11:13.291
فقط با یک آسودگی هراسناک
روی یک تور فرود اومدن

00:11:20.875 --> 00:11:22.541
ما خوبیم -
چی؟ -

00:11:22.625 --> 00:11:24.791
.ما خوبیم. روی تور فرود اومدیم
ما خوبیم

00:11:24.875 --> 00:11:27.083
خوب نیستیم. نصفی هم خوب نیستیم

00:11:27.166 --> 00:11:28.958
حتی 1.27 صدم هم خوب نیستیم

00:11:29.041 --> 00:11:30.208
... دوستامون هنوز اسیر اونان

00:11:30.291 --> 00:11:32.375
و قیم‌مون ما رو از چاه آسانسور
!به پایین انداخت

00:11:32.458 --> 00:11:33.375
ما زنده‌ایم

00:11:33.458 --> 00:11:38.583
،شما زنده‌اید، بودلرها
ولی مطمئنا وضعتون خوب نیست

00:11:38.666 --> 00:11:42.833
،شما و کواگمایرها قاچاقی از شهر خارج میشید

00:11:42.916 --> 00:11:48.375
و تضمین میکنم که شما یتیمها
هیچوقت دیگه وضعتون خوب نمیشه

00:11:48.833 --> 00:11:49.791
... امروز

00:11:52.333 --> 00:11:53.166
دیالوگم چیه؟

00:11:53.250 --> 00:11:55.583
... امروز چه روز" -
بله، بله، بله -

00:11:55.666 --> 00:11:58.625
!امروز چه روز زیبا و پرسودی بود

00:11:58.708 --> 00:12:01.166
،کنت اولاف، مربی بازیگری سابق من

00:12:01.250 --> 00:12:07.375
بالاخره دستش نه به یکی
!بلکه دو تا ثروت عظیم میرسه

00:12:07.458 --> 00:12:10.833
مربی بازیگری سابقت؟

00:12:10.916 --> 00:12:13.666
تمام مدت هویت واقعی گونتر
رو میدونستی؟

00:12:13.750 --> 00:12:17.250
.البته که میدونستم
من یه بازیگرم

00:12:17.333 --> 00:12:19.416
بازی میکردم

00:12:19.500 --> 00:12:22.666
فقط باید شما و شوهر عقب افتاده‌ام
... رو گول میزدم

00:12:22.750 --> 00:12:24.916
که فکر کنه واقعا مسئول مزایده‌ست

00:12:25.000 --> 00:12:27.833
واقعا داری بعنوان یه بازیگر پیشرفت میکنی

00:12:27.916 --> 00:12:29.000
بعنوان بازیگر؟

00:12:29.833 --> 00:12:31.791
خب، از اسبها خوشم میاد

00:12:31.875 --> 00:12:33.583
!تو قیم ما هستی

00:12:33.666 --> 00:12:36.625
،باید ازمون محافظت میکردی
،نه اینکه ما رو توی چاه آسانسور بندازی

00:12:36.708 --> 00:12:38.791
و با یه تبه‌کار وحشتناک همکاری کنی
!و سعی کنی ثروتمون رو بدزدی

00:12:47.083 --> 00:12:49.333
ولی من میخوام که ازتون بدزدم

00:12:49.416 --> 00:12:54.291
میخوام ازتون بدزدم
!همونطور که بئاتریس از من دزدید

00:12:55.166 --> 00:12:56.500
چی گفتی؟

00:13:00.541 --> 00:13:04.916
حس میکنم که از این ماجرا هیچی نمیدونم -
پس بذار که جریان رو بهت بگم -

00:13:05.000 --> 00:13:07.125
... آدم ربایی کواگمایر نتیجه‌ی یه قتله

00:13:07.208 --> 00:13:10.333
،که نتیجه‌ی آتش سوزی عمدیه
 ،که نتیجه‌ی یه تخلف رانندگیه

00:13:10.416 --> 00:13:13.666
،یه جرم درجه دو، دو تا دارت سمی
سه شکایت مدنی و شی دزدیه

00:13:14.416 --> 00:13:16.125
دنیا از اون چیزی که فکر میکردم
پیچیده‌تره

00:13:16.208 --> 00:13:18.750
معمولا همینجوریه -
شاید من واسه این چیزا ساخته نشدم -

00:13:18.833 --> 00:13:22.291
،شاید بهتره به کتابخونه‌ام برگردم
،جایی که همه چی امنه و روی ترتیبه

00:13:22.375 --> 00:13:23.708
با اینکه دلتنگ کننده‌ست
و آدم رو راضی نمیکنه

00:13:23.791 --> 00:13:26.208
،بعنوان یه راننده تاکسی
باید هر جایی که بخواین شما رو ببرم

00:13:26.291 --> 00:13:29.208
،ولی بعنوان یه داوطلب
نمیخوام که شما ره به پروفراک ببرم

00:13:29.291 --> 00:13:31.625
به شما نیاز داریم، اولیویا کالیبان -
چرا؟ -

00:13:32.458 --> 00:13:35.291
،میتونم بهت نشون بدم، ولی وقتی دیدیش
دیگه برگشتن سخت میشه

00:13:35.375 --> 00:13:36.333
دوره؟

00:13:36.416 --> 00:13:38.666
.باید دور بزنم
یه چیز محکم رو بگیر

00:13:49.583 --> 00:13:54.625
،خب، داستان با یه شی دزدی
،یه تخلف رانندگی، یه جرم درجه دو

00:13:54.708 --> 00:13:57.791
،دو تا دارت سمی و سه شکایت مدنی
... کم و بیش با دادگاه حل و فصل شدن

00:13:57.875 --> 00:14:00.083
آخرش به سه تا یتیم که توی
... تور گیر کردن

00:14:00.166 --> 00:14:03.000
و دو تا یتیم دیگه که به مکان مزایده
کشیده میشن، ختم شده

00:14:03.083 --> 00:14:04.875
عاشق یه پایان خوش هستم

00:14:04.958 --> 00:14:07.166
،مثل کتاب بلندی‌های بادگیرـه
که هیچوقت نخوندمش

00:14:07.750 --> 00:14:12.541
اولاف، عزیزم، زندگی توی
... پنت‌هاوس خیلی دلتنگ کننده بود

00:14:12.625 --> 00:14:15.333
... که بجز ثروت و تجمل زیاد

00:14:15.416 --> 00:14:17.458
و شوهری که بخاطر دلایل پیچیده
... باهاش ازدواج کردم

00:14:17.541 --> 00:14:19.125
و یه آسانسور هیچی نداشتم

00:14:19.875 --> 00:14:22.333
اگه میدونستم که به فرزندی گرفتن بودلرها
،تو رو به زندگیم برمیگردوند

00:14:22.416 --> 00:14:23.625
خودم یتیمشون میکردم

00:14:23.708 --> 00:14:27.916
... به افتخار ستاره‌ی تعقیب تمام شهری

00:14:28.000 --> 00:14:31.875
و زن بسیار شیکی که بعد از مدتها
اون رو پیدا کرده

00:14:31.958 --> 00:14:36.500
،به افتخار خودمون، عزیزم
و به افتخار طعم پیروزی

00:14:40.000 --> 00:14:41.250
توی این چیه؟

00:14:44.666 --> 00:14:48.375
جعفری، عزیزم، نوشابه‌ی جعفری -
... جعفری عزیزم؟ چرا من -

00:14:50.833 --> 00:14:52.875
هیچوقت اسم مشروب موز به گوشت نخورده؟

00:14:52.958 --> 00:14:55.500
موز اینجا نداریم -
خواهیم دید -

00:14:56.666 --> 00:15:00.291
حالا که تمام شهر رو گول زدیم
،و شوهرت رو بیهوش کردیم

00:15:01.166 --> 00:15:02.958
... بنظرم الان وقتشه که

00:15:04.500 --> 00:15:05.583
اوه

00:15:05.666 --> 00:15:07.000
... واسه یکم

00:15:10.916 --> 00:15:12.791
رقص پیروزی

00:15:15.875 --> 00:15:17.958
چی؟ -
اگه پایه‌ش باشی -

00:15:18.041 --> 00:15:19.333
اوه

00:15:20.541 --> 00:15:23.541
خیلی خب، بله. رقصیدن بنظر خوب میاد

00:15:23.625 --> 00:15:24.833
... چرا؟ تو چی

00:15:24.916 --> 00:15:27.666
!رقصیدن، بله
... رقصیدن. منم همینو

00:15:27.750 --> 00:15:31.000
یه شب رقص

00:15:46.250 --> 00:15:48.250
دانکن؟ -
ایزادورا؟ -

00:15:50.625 --> 00:15:51.833
چرا جواب نمیدن؟

00:15:51.916 --> 00:15:53.291
شاید اولاف وقتی این تور رو
کار گذاشته، اونا رو برده

00:15:53.375 --> 00:15:55.291
ولی تا اون پایین نریم
مطمئن نمیشیم

00:15:55.375 --> 00:15:59.583
میتونیم از این تور بعنوان طناب استفاده کنیم -
ممکنه به اندازه کافی بلند نباشه -

00:15:59.666 --> 00:16:03.041
یا به اندازه کافی قوی نباشه -
اگه نتونیم پایین بریم، میتونیم بالا بریم؟ -

00:16:03.958 --> 00:16:07.125
.لوله‌ها خیلی کوچیکن که بشه گرفتشون
... مگه اینکه

00:16:07.208 --> 00:16:08.291
دستای خیلی کوچیکی داشته باشی

00:16:11.166 --> 00:16:13.708
!سانی، نه -
سانی، خیلی خطرناکه -

00:16:19.750 --> 00:16:20.708
!سانی، نه -
!سانی -

00:16:35.000 --> 00:16:36.500
باورم نمیشه

00:16:36.583 --> 00:16:38.916
اینکه خواهر کوچولومون
... با کمک دندوناش

00:16:39.000 --> 00:16:41.541
از چاه آسانسور بالا رفت؟ -
هیچکدوم از اینا رو باور نمیکنم -

00:16:45.375 --> 00:16:48.041
،شاید باورش سخت باشه
 ،ولی در هر لحظه

00:16:48.125 --> 00:16:50.833
... یکی در یه جایی در موقعیت خطرناکی باشه

00:16:50.916 --> 00:16:54.791
افراد دیگه در جای دیگه در حال رقص
و خوشگذرونی هستن

00:16:56.083 --> 00:16:57.791
دنیا غالبا اینجوریه

00:16:57.875 --> 00:17:01.333
،اینور جشنه
،مشکل وحشتناک بیرون در قرار داره

00:17:01.416 --> 00:17:05.333
،ولی در جای دیگه
یه فرصت برای پایان دادن به خیانت یه تبه‌کاره

00:17:05.416 --> 00:17:08.791
.بیا یکم بخونیم -
... یه آدم ربایی در زیرزمین -

00:17:08.875 --> 00:17:11.916
از اینوره -
مطمئنی؟ بذار نقشه رو ببینم -

00:17:12.000 --> 00:17:13.750
.آزادمون کنید
از این جریان قِسِر در نمیرین

00:17:13.833 --> 00:17:14.916
... و توی پنت‌هاوس

00:17:16.250 --> 00:17:17.875
یه فرار شجاعانه

00:17:20.916 --> 00:17:23.791
متاسفانه مدیریت اجازه‌ی فرار
به یتیمها رو نمیده

00:17:26.300 --> 00:17:27.583
خیانت یعنی چی؟

00:17:27.900 --> 00:17:29.083
[اساسا همون نارو زدن میشه]

00:17:29.125 --> 00:17:30.083
اوه

00:17:32.208 --> 00:17:34.916
تو باهوشی، و مهارت خوبی با دندونات داری

00:17:35.000 --> 00:17:36.583
،اگه از موقعیتهات به خوبی استفاده کنی
... میتونی به ما ملحق بشی

00:17:36.666 --> 00:17:38.875
بجای اینکه ثروت و جونت رو تسلیم کنی

00:17:40.916 --> 00:17:43.250
فکر میکنی داری کجا میری؟
!هی

00:17:52.791 --> 00:17:55.416
.ما الان خیلی وقته که داریم میرقصیم
... شاید ما بتونیم

00:17:55.500 --> 00:17:56.708
چرخش؟ صددرصد

00:18:19.958 --> 00:18:22.583
عزیزم، این پویتینا حتما دمارت رو دراورده

00:18:23.416 --> 00:18:27.375
... چرا بازشون نمیکنی و -
!حرکت پا؟ کاملا موافقم -

00:18:45.208 --> 00:18:46.833
!میام سراغت، بچه

00:18:48.375 --> 00:18:51.041
صدایی شنیدی؟ -
احتمالا صدای سازه -

00:18:59.583 --> 00:19:01.458
!تو توی بد دردسری افتادی

00:19:04.083 --> 00:19:05.541
قراره با این چیکار کنم؟

00:19:11.125 --> 00:19:12.208
اوه

00:19:12.291 --> 00:19:14.583
نخیر! نمیتونی با رشوه
خودت رو از این وضع خلاص کنی

00:19:14.666 --> 00:19:17.083
چطر به رییسم توضیح بدم
که چرا تو توی چاه آسانسور نیستی؟

00:19:21.666 --> 00:19:23.458
اوه، خب، حل شد

00:19:23.541 --> 00:19:26.125
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -
 V.F.D -

00:19:26.208 --> 00:19:28.208
این همون چیزیه که وقتی
کواگمایرها دزدیده شدن، میگفتن

00:19:28.291 --> 00:19:30.541
فکر کنم باید مهم باشه -
... شیء شماره 49 باید چیزی باشه -

00:19:30.625 --> 00:19:32.750
که کنت اولاف قراره باهاش
اونا رو از به بیرون شهر قاچاق کنه

00:19:32.833 --> 00:19:35.375
مخفف چیه؟ VFD ولی -
کاشکی میدونستم -

00:19:35.733 --> 00:19:37.075
[مواظب باشین]

00:19:47.291 --> 00:19:49.083
سانی، تو حالت خوبه -
تونستی کمکی گیر بیاری؟ -

00:19:53.458 --> 00:19:55.916
گره‌ی زبان شیطان؟ -
گره‌ی زبان شیطان -

00:20:06.666 --> 00:20:10.791
،اونا نیستن. ما تنهاشون گذاشتیم
و دوباره گمشون کردیم

00:20:14.041 --> 00:20:15.541
هنوز گمشون نکردیم

00:20:22.958 --> 00:20:25.791
نمیدونیم که اون به کجا میرسه -
میدونیم که اون داره کجا میبرتشون -

00:20:25.875 --> 00:20:26.916
تالار وبلن

00:20:28.583 --> 00:20:31.166
.امیدوارم که یه راهی به بالا باشه
تقریبا صبح شده

00:20:31.250 --> 00:20:35.333
چرا باید یه راه مخفی اینجا باشه؟
جروم راجع بهش میدونه؟

00:20:35.416 --> 00:20:38.125
.مطمئنم که اِزمی میدونه
احتمالا واسه همین کنت اولاف میدونه

00:20:39.333 --> 00:20:40.833
...فکر میکنی منظور اِزمی چیـ -
ببین -

00:20:51.916 --> 00:20:52.958
‫خاکستر؟

00:21:00.416 --> 00:21:02.291
‫- اون کنت اولاف بود
‫- مطمئنی؟

00:21:02.375 --> 00:21:04.375
‫خالکوبی رو دیدی.
دیگه ‫کی می‌تونه باشه؟

00:21:11.625 --> 00:21:13.666
‫- حالا می‌دونم
‫- حالا می‌دونی؟

00:21:13.750 --> 00:21:15.125
‫- اما یه کاسه شکر؟
‫- یه کاسه شکر

00:21:15.208 --> 00:21:18.208
‫باورش سخته که یه همچین چیزی کوچیکی
‫می‌تونه باعث این همه خراب بشه

00:21:18.291 --> 00:21:19.791
‫یا باعث کُشتن چند نفر بشه

00:21:19.875 --> 00:21:22.416
‫نمی‌خوام دروغ بگم.
‫کاری که ما می‌کنیم خطرناکه

00:21:22.500 --> 00:21:24.833
‫من دوستا، همکارا

00:21:24.916 --> 00:21:26.875
‫- و حتی برادرم رو از دست دادم
‫- پس چرا اینکارو می‌کنی؟

00:21:26.958 --> 00:21:28.416
‫یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه

00:21:28.500 --> 00:21:30.291
‫آتیش همه‌جا پخش شده، اولیویا کالیبان

00:21:30.375 --> 00:21:32.625
‫و ما به کسایی احتیاج داریم
‫که بتونن خاموشش کنن

00:21:32.708 --> 00:21:34.500
‫گمان می‌کنم
‫که توئم یکی از اونایی

00:21:36.458 --> 00:21:39.708
‫این داستان با دزدین یه کاسه شکر
‫از "اِزمی اِسکوالِر" شروع شده

00:21:39.791 --> 00:21:41.750
‫اما می‌تونه با کنت اولاف تموم بشه

00:21:41.833 --> 00:21:43.000
‫- پس با مایی؟
‫- من با توئم

00:21:43.083 --> 00:21:45.041
‫- حتی اگه پایانش تلخ باشه؟
‫- قراره پایانش تلخ باشه؟

00:21:45.125 --> 00:21:46.916
‫- تا نریم اونجا نمی‌تونیم بفهمیم
به چه سرعتی میتونیم بریم؟ -

00:21:47.000 --> 00:21:48.208
با چه سرعتی میتونی برونی؟

00:21:53.750 --> 00:21:55.166
‫شاید کواگمایرها هم اون بالا باشن

00:22:16.333 --> 00:22:17.916
‫- چی؟
‫- چطور ممکنه؟

00:22:25.541 --> 00:22:28.291
‫- خونه‌مونه
‫- چرا باید یه تونل مخفی ...

00:22:28.375 --> 00:22:30.833
... ‫از یه چاه آسانسور در ساختمون 667 خیابون دارک باشه

00:22:32.666 --> 00:22:33.666
‫که به خونه‌مون برسه؟

00:22:37.650 --> 00:22:39.058
[چه معنی میده؟]

00:22:39.250 --> 00:22:40.458
‫"چه معنی میده؟"

00:22:40.541 --> 00:22:44.708
‫ای کاش می‌تونستم سوال مهم
‫سانی بودلر رو جواب بدم

00:22:44.791 --> 00:22:48.500
‫بازکردن یه دریچه‌ی مخفی
‫به باقیمونده‌ی خانه بودلرها

00:22:48.583 --> 00:22:50.916
‫مثل باز کردن یه جعبه‌ی مرموز می‌مونه

00:22:51.000 --> 00:22:54.375
‫که برای چندین سال اونو در اختیار داشتم

00:22:54.958 --> 00:22:56.958
‫داخل جعبه یه نقشه هست

00:22:57.458 --> 00:23:00.583
کلی ‫وقت صرف بررسی
‫نقطه‌چین‌های کردم

00:23:00.666 --> 00:23:02.625
‫که به تونل زیرزمینی اشاره داره

00:23:02.708 --> 00:23:06.583
‫که از چاه آسانسور 667 خیابون دارک شروع میشه

00:23:06.666 --> 00:23:08.625
‫و به خونه‌ی بودلرها منتهی میشه

00:23:08.708 --> 00:23:10.705
‫ امکان نداره پدر و مادرمون از این موضوع
‫خبر داشته باشن

00:23:16.195 --> 00:23:17.800
[ساعت تیک تیک میکنه]

00:23:18.875 --> 00:23:22.000
‫سانی راست میگه. باید عجله کنیم.
‫مزایده همین حالاشم شروع شده

00:23:22.750 --> 00:23:25.833
مزایده شروع میشه

00:23:25.916 --> 00:23:29.166
‫همینطور که می‌بینید، قلم شماره‌ی یک

00:23:29.250 --> 00:23:34.333
یه پوستر تحت تعقیب از یه
تبه‌کار خوشتیپ ‫به نام کنت اولاف هست

00:23:34.416 --> 00:23:37.666
‫بیاین با 5 دلار شروع کنیم.
‫کسی پیشنهاد 5 دلاری داد؟

00:23:40.666 --> 00:23:41.666
‫5دلار؟

00:23:45.583 --> 00:23:46.875
‫شما ... نه

00:23:48.541 --> 00:23:50.916
‫چهارو نیم دلار نبود؟
‫پوستر خوشگلیه

00:23:53.666 --> 00:23:54.750
‫شاید بهتر باشه
‫یه بسته آدامس هم روش بذاریم

00:24:01.625 --> 00:24:05.125
‫از سر راه برو کنار!
‫می‌خوام هر چه زودتر یه جایی برم

00:24:05.208 --> 00:24:06.041
‫آقای پو؟

00:24:07.958 --> 00:24:10.916
‫بودلرها؟ شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫چرا اینقدر کثیف هستین؟

00:24:11.000 --> 00:24:13.458
‫"یتیم‌های بودلر، سرتاپاشون با خاکستر کثیف شده!"

00:24:13.541 --> 00:24:17.375
‫مشتاقم که خوانندگان روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز
‫در موردش بشنون!

00:24:17.458 --> 00:24:19.916
‫آقای پو، واسه توضیح دادن وقت نداریم.
‫باید ما رو یه جایی برسونین

00:24:20.000 --> 00:24:22.333
‫کلاوس، واسه توضیح دادن وقت نیست
‫و منم نمی‌تونم شما رو برسونم

00:24:22.416 --> 00:24:25.666
‫- واسه یه مزایده توی تالار وبلین دیرم شده
‫- ما هم همونجا میریم

00:24:25.750 --> 00:24:29.208
‫نمی‌دونم، عزیز.
‫اینجا نوشته مزایده فقط واسه اوناییه که دعوت شدن

00:24:29.291 --> 00:24:32.416
‫اوه، نه، نه. این یه کار خیرخواهانه‌اس
‫پس بیا یه کار خیر‌خواهانه بکنیم

00:24:32.500 --> 00:24:34.708
‫سعی می‌کنم شما رو
‫مهمون خودم معرفی کنم

00:24:34.791 --> 00:24:36.958
‫روی صندلی خاکستر نریزین

00:24:40.750 --> 00:24:46.875
‫این شاه ماهی قرمز زیبا
‫وسیله‌ی تزئینی زیبا برای هر خانه‌ی ...

00:24:46.958 --> 00:24:51.375
‫محل کار، یا چطور میشه گفت ...
‫لابی مطب دندان پزشکی، خواهد بود

00:24:51.458 --> 00:24:55.916
‫- در کشورهای خارجی، به ماهی میگن غذای دریایی
‫- نکته خوبی بود، گونتر

00:24:56.000 --> 00:24:58.250
‫توی لیست ماهی طلایی آزاد هم موجوده

00:24:58.333 --> 00:25:01.291
‫اما با وجود این شاه ماهی
‫باید اونو بندازیم توی سطل آشغال

00:25:01.375 --> 00:25:03.416
‫ما باید توی مزایده روی یه قلم پیشنهاد بدیم

00:25:03.500 --> 00:25:05.208
‫اوه ... فکر نکنم، بودلرها

00:25:05.291 --> 00:25:08.958
‫خوشحالم که به فعالیت قشر متوسط-روبه-بالا
‫علاقه‌مند شدین

00:25:09.041 --> 00:25:13.041
‫اما نمی‌تونم پول زیادی رو
‫صرف خرید وسیله‌های بی‌ارزش کنم

00:25:13.125 --> 00:25:16.458
‫اینجا رو ببین، عزیزم
‫یه قاشق چوبی با چشمای ور قلمبه!

00:25:16.541 --> 00:25:17.916
‫با بالاترین قیمت می‌خریمش

00:25:18.000 --> 00:25:19.000
‫از برنامه لذت ببرین

00:25:19.541 --> 00:25:21.541
‫همونجا وایستید.
‫شما توی لیست نیستین

00:25:21.625 --> 00:25:24.250
‫کنت اولاف می‌خواد ما رو دستگیر کنی. درسته؟
‫خب اگه ما رو راه بدی ...

00:25:24.333 --> 00:25:27.083
‫- یعنی انگار ما رو دستگیر کردی
‫- باید بهش فکر کنم

00:25:27.166 --> 00:25:29.625
‫ببخشید، اما ما پولدارین
‫و نمی‌خوایم صبر کنیم

00:25:29.708 --> 00:25:31.375
‫یه پیشنهاد هشت و نیم دلاری شنیدم

00:25:31.458 --> 00:25:33.666
‫هشت و نیم دلار واسه آقای فلینی

00:25:33.750 --> 00:25:38.750
‫می‌خوام اون شاه ماهی قرمز رو واسه رستوران
‫"شاه ماهی هودینی" که توش کار می‌کنم، بخرم

00:25:38.833 --> 00:25:42.583
‫فروخته شد! به شخص رستورانی
‫و به مبلغ نامعلومی که بعداً پرداخت خواهد شد

00:25:42.666 --> 00:25:45.166
‫وسیله‌ی بعدی شماره‌ی 48 هستش

00:25:45.250 --> 00:25:51.833
‫یه گلدان با نقش گل
‫که بسیار نازک و شکستنی هست

00:25:59.375 --> 00:26:00.708
‫من 20 دلار می‌بندم!

00:26:05.583 --> 00:26:11.250
‫ما به طور معمولی
‫با وسیله‌ی شماره 49 ادامه میدیم

00:26:11.333 --> 00:26:14.125
‫- وسیله‌ی شماره‌ی 49. اون VFDـه
‫- زیاد دیر نرسیدیم

00:26:14.208 --> 00:26:16.250
‫آقای پوک، میشه از ثروتمون استفاده کنیم
که روی اون قلم پیشنهاد بدیم؟

00:26:16.333 --> 00:26:19.208
‫متأسفانه پدر و مادرتون
‫واسه مزایده‌ی عمومی پولی براتون نذاشتن

00:26:19.291 --> 00:26:22.791
‫و نمیشه شما اونو واسه‌مون بخرین؟
‫زندگی دوست‌مون به اون بستگی داره

00:26:22.875 --> 00:26:26.416
کلاوس، نباید از مبالغه گویی استفاده کنی
‫اما فکر کنم بتونم یه پیشنهاد متوسط بدم

00:26:26.500 --> 00:26:28.250
‫جدیداً اون ترفیع رو گرفتم

00:26:28.333 --> 00:26:31.833
‫- آره، البته که گرفتی
‫- VFD دیگه چیه؟

00:26:32.958 --> 00:26:35.041
‫"لاری" پیشخدمت‌تون هستم.
‫تونستین از در ورودی رد بشین؟

00:26:35.125 --> 00:26:38.333
‫هنوز نه. اما باید رام بده.
‫من توی لیست هستم

00:26:38.416 --> 00:26:39.916
‫یسیکا هرکات

00:26:40.000 --> 00:26:41.458
‫مأمور ما به مزایده نفوذ کرده

00:26:41.541 --> 00:26:43.166
‫اگه عجله کنیم می‌تونیم به موقع بهش کمک کنیم

00:26:43.250 --> 00:26:44.841
‫ دارم توی محدودیت 55 کیلومتری
‫60 کیلومتر میرم

00:26:44.850 --> 00:26:46.041
تخته‌ش کن

00:26:46.125 --> 00:26:48.708
‫این وقایع طولانی از نفرت و مصیبت
‫همین امروز تموم میشه

00:26:48.791 --> 00:26:54.916
‫VFD  البته که نیازی به معرفی نداره
‫همونطور که کل دنیا ...

00:26:55.000 --> 00:26:58.041
‫کشورهای خارجی و کشورهای نچندان خارجی
‫اونو میشناسن

00:26:58.125 --> 00:26:59.875
‫نوشیدنی جعفری؟

00:27:07.000 --> 00:27:11.958
‫همینطور که می‌بینین، این VFD
‫یه نمونه‌ی عالیه

00:27:12.041 --> 00:27:16.083
‫خیلی بزرگه و توی دقایق آخر
‫چندتا سوراخ هوا روی بالاش درست کردم

00:27:16.166 --> 00:27:19.416
‫خانم‌ها، خواهش می‌کنم
‫کل طرف جعبه رو نشون بدین

00:27:19.500 --> 00:27:22.416
‫تا همه با چشماشون
‫تمام زوایاش رو ببینن

00:27:22.500 --> 00:27:26.916
‫در حقیقت من یک مرد هستم

00:27:29.125 --> 00:27:33.500
‫اون دو خانوم پیر کجان؟ لطفاً؟
‫و اون مَرده؟

00:27:33.583 --> 00:27:36.000
‫همونی که، چطور میشه گفت ...
‫انگشتای جایگزین داره

00:27:36.083 --> 00:27:37.333
‫بیاین پیشنهاد دادن رو شروع کنیم

00:27:37.416 --> 00:27:40.958
درسته گونتر. ‫این همون کاریه که
 یه فروشنده‌ی مزایده‌ی واقعی انجام میده

00:27:44.291 --> 00:27:47.000
‫بسیارخب، لطفاً.
‫کی لطفاً اولین پیشنهاد رو میده، لطفاً؟

00:27:47.083 --> 00:27:48.750
‫من 20 تا می‌بندم

00:27:48.833 --> 00:27:51.083
‫- پنجاه‌تا
‫- 55تا

00:27:51.166 --> 00:27:54.458
‫ما یه پیشنهاد 55تایی
‫از یه کارمند نامفید بانک داریم

00:27:54.541 --> 00:27:55.458
‫60تا!

00:27:55.541 --> 00:27:58.875
‫- داری ضد من پیشنهاد میدی، عزیزم!
‫- توی توالت خوشگل میشه!

00:28:01.125 --> 00:28:02.500
‫- 70تا
‫- 80تا

00:28:02.583 --> 00:28:04.000
‫- 90تا
‫- اوه، خدای من، بودلرها

00:28:04.083 --> 00:28:06.791
‫داره خیلی گرون میشه.
‫مطمئنین که VFD رو می‌خواین؟

00:28:06.875 --> 00:28:09.250
‫- خواهش می‌کنم، آقای پو
‫- خیلی‌خب پس

00:28:10.041 --> 00:28:12.583
‫100تا.
‫و این پیشنهاد آخرمه

00:28:13.875 --> 00:28:16.125
‫- 112تا
‫- 113تا

00:28:16.208 --> 00:28:18.458
‫- 119تا
‫- 121تا

00:28:18.541 --> 00:28:20.083
‫120تا

00:28:21.291 --> 00:28:23.000
‫عزیزم، 120 از 121 کمتره

00:28:24.583 --> 00:28:25.958
‫- واقعاً؟
‫- آره!

00:28:27.666 --> 00:28:31.291
‫باشه، ببخشید، من 200 تا می‌بندم

00:28:31.375 --> 00:28:33.875
‫چه اهمیتی داره.
‫پول من که نیست

00:28:33.958 --> 00:28:37.000
‫متأسفم، بودلرها
‫اما نمی‌تونم بذارم پیشنهادی بالاتر از این بدین

00:28:37.083 --> 00:28:40.041
‫- نمی‌خوام لوس‌تون کنم
‫- آره، بذار یه نفر دیگه بخرتش

00:28:40.125 --> 00:28:44.583
‫من یه پیشنهاد 200دلاری دارم، لطفاً.
‫از کسی که بعداً سرش داد میزنم

00:28:44.666 --> 00:28:47.416
‫- آماده‌ش کنین و ببرینش، لطفاً
‫- عجله نکنین

00:28:49.250 --> 00:28:51.916
‫- جروم؟
‫- بله، عزیزم. متأسفم که دیر کردم

00:28:52.000 --> 00:28:55.833
‫فقط امروز صبح نتونستم از خواب پاشم.
‫احتمالاً بخاطر چیزی بوده که خوردم

00:28:56.625 --> 00:28:58.333
‫منم با خوردن شاه ماهی مشکل دارم

00:28:58.416 --> 00:29:00.416
‫سلام بر همه.
‫من جروم هستم

00:29:00.500 --> 00:29:05.375
‫و من با افتخار یکی از قیم‌های قانونی
‫ویولت، کلاوس و سانی بودلر هستم

00:29:05.458 --> 00:29:07.625
‫و توی مدت کوتاهی که این سه بچه
‫تحت مراقبت من بودن

00:29:07.708 --> 00:29:10.625
‫تحت تأثیر هوش

00:29:10.708 --> 00:29:12.625
‫شهامت و زیبایی‌شون قرار گرفتم

00:29:13.291 --> 00:29:14.666
‫حداقل توی ساعت‌های که بیدار بودم

00:29:15.500 --> 00:29:18.083
‫اونا بچه‌های با شرفی هستن
‫دقیقاً مثل پدر و مادرشون

00:29:19.125 --> 00:29:23.000
‫پس اگه اونا به یه جعبه‌ بزرگ مقوایی
‫که بالاش سوراخ شده، علاقه داره

00:29:23.083 --> 00:29:25.458
‫پس منم هر کاری می‌کنم که مطمئن شم
‫اونا بدستش میارن

00:29:26.250 --> 00:29:27.250
‫204تا!

00:29:27.333 --> 00:29:29.541
‫جروم، عشق زندگیم، احمق نشو

00:29:29.625 --> 00:29:31.833
‫تو نمی‌دونی چه خبره.
‫205تا

00:29:31.916 --> 00:29:36.625
‫ازمی، عشق زندگیم، از این طرز رفتار
‫خسته شدم. 206تا

00:29:36.708 --> 00:29:41.541
‫خب، شاید منم از دست تو خسته شدم!
‫207تا!

00:29:41.625 --> 00:29:44.333
‫شاید منم از دست شما خسته شدم!
‫208تا

00:29:44.416 --> 00:29:48.000
‫منم از شکست و ناتوانی
‫در مقابل خیانت و تخریب خسته شدم. 209تا!

00:29:48.083 --> 00:29:50.833
‫منم از بحران‌های وجودی خودخواهانه

00:29:50.916 --> 00:29:54.000
‫و کتاب‌های زیاد سختگیرانه، خسته شدم.
‫210تا

00:29:56.875 --> 00:29:58.083
‫212تا!

00:29:58.166 --> 00:29:59.333
‫اسنیکت

00:29:59.416 --> 00:30:01.875
‫تو توی لیست نیستی.
‫213تا!

00:30:01.958 --> 00:30:04.666
‫من یه سردرد بزرگ دارم.
‫214و نیم تا!

00:30:04.750 --> 00:30:07.958
‫من یه مقام از بکس سبک وزن دارم
‫215تا!

00:30:08.041 --> 00:30:10.208
‫ما هم همینطور!
‫216تا!

00:30:10.291 --> 00:30:14.291
‫نمی‌دونم چرا منشی‌ام داره با اون دوتا
‫پیرزن دعوا می‌کنه! 217تا!

00:30:14.375 --> 00:30:16.125
‫218تایی که از تو کیف پول شوهرم برداشتم

00:30:16.208 --> 00:30:17.416
‫219تا!

00:30:17.500 --> 00:30:18.833
یه ربع از 11 گذشته

00:30:18.916 --> 00:30:21.750
یه ربع از 11 گذشته
از اونی که دیگه لازم نیست سرش داد بزنم

00:30:21.833 --> 00:30:23.625
‫یک، دو، ...

00:30:26.541 --> 00:30:28.250
‫چی گفت؟

00:30:28.333 --> 00:30:30.250
‫گفت هزارتا

00:30:30.333 --> 00:30:31.208
‫اوه!

00:30:35.416 --> 00:30:37.541
‫سانی این همه پول رو از کجا آورده؟

00:30:37.625 --> 00:30:40.041
‫اون بچه توی مدرسه‌ی شبانه روزی
‫منشی بوده

00:30:40.125 --> 00:30:41.958
‫نمی‌دونستم حقوقش اینقدر بالاست

00:30:42.041 --> 00:30:45.291
‫پیشنهاد هزار تا شد

00:30:45.375 --> 00:30:50.166
‫لطفاً. بذارین اون بچه‌ی کوچیک
‫اون پول گنده رو با اون خانوم زیبا بده

00:30:50.250 --> 00:30:51.666
‫و مزایده تموم میشه

00:30:51.750 --> 00:30:53.916
‫تنها چیزی که تموم میشه
‫نقشه وحشتناک توئه

00:30:54.000 --> 00:30:56.250
‫چطور جرأت می‌کنی؟

00:30:57.833 --> 00:30:58.958
‫آه-آه-آه

00:30:59.041 --> 00:31:02.333
‫تا پولو بهم ندین نمی‌تونین این جعبه رو
‫باز کنین. این کار غیر قانونیه

00:31:02.416 --> 00:31:05.791
‫- چیزی که غیر قانونیه، فروختن بچه‌هاست
‫- همه‌جا اینطور نیست

00:31:05.875 --> 00:31:09.333
‫و کل اتاق می‌بینن که شما قانون رو زیر پا گذاشتین
‫و دوستای ما توی این جعبه گیر افتادن

00:31:09.416 --> 00:31:13.833
‫کواگمایرها؟ صبر کنین تا خواننده‌های
‫روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز در مورد این بشنون!

00:31:13.916 --> 00:31:15.250
‫- بودلرها!
‫- دانکن!

00:31:15.333 --> 00:31:18.583
‫- ایزدورا!
‫- کواگمایرها! کواگمایرها!

00:31:38.208 --> 00:31:42.583
‫- تو بشقابی؟
‫- توی جعبه... تو بشقابی بود؟

00:31:42.666 --> 00:31:47.291
‫البته بودلرها! "تو بشقابی خیلی شیک"
‫دیگه چی می‌تونه مخفف VFD باشه؟

00:31:48.250 --> 00:31:52.583
‫آره. مگه چیز دیگه‌ی هم
‫واسه مخفف VFD هست، یتیم‌های خاکی؟

00:31:52.666 --> 00:31:55.791
‫آره، آره، یه نفر این بچه‌ها رو
توی یه ماشین دراز و سیاه بذاره

00:31:55.875 --> 00:31:57.875
‫اونا کثیفن و لباساشون
‫پاره شده!

00:31:57.958 --> 00:32:01.750
‫- اونم همینطور!
‫- پاره؟ متأسفانه اینطور نیست

00:32:01.833 --> 00:32:04.583
‫وای! من ... اوه!

00:32:06.291 --> 00:32:08.416
‫اون روی قوزک پاش
‫خالکوبی چشم داره!

00:32:09.208 --> 00:32:11.958
‫اون گونتر نیست!
‫اون اصلاً خارجی هم نیست!

00:32:12.041 --> 00:32:13.250
‫فوراً این مرد رو دستگیر کنین!

00:32:13.333 --> 00:32:16.208
‫صبر کنین تا خواننده‌های روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز
‫در مورد این بشنون!

00:32:21.958 --> 00:32:26.625
‫آروم باشین، همگی!
‫گناه خودتون رو گردن این خارجی نندازین!

00:32:26.708 --> 00:32:31.000
‫اون خارجی نیست!
‫اون مال همون کشوریه که ما الان توش هستیم!

00:32:31.083 --> 00:32:33.250
‫خب، این دلیل نمیشه که
‫آدمو بخاطرش دستگیر کنین

00:32:33.333 --> 00:32:34.708
.‫اون یه جنایتکاره
‫این دلیل کافیه

00:32:34.791 --> 00:32:38.333
‫حق با کلاوس بودلر‌ـه!
‫این همون کسی که همه‌ی شهر دنبالشن!

00:32:38.916 --> 00:32:40.875
‫اون منبع درد و زجر بزرگیه

00:32:40.958 --> 00:32:44.750
‫و فکر نکنم لازم باشه به ساعت‌ها گفتگوی سخت
‫توی مدیریت مالی مالکچری اشاره کنم

00:32:44.833 --> 00:32:49.333
‫صبرکن! قبل از اینکه زود قضاوت کنین
‫چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم

00:32:52.958 --> 00:32:55.291
‫تمام زندگیم
‫نردبان ترقی رو ...

00:32:55.375 --> 00:32:58.833
‫فقط با جاه طلبی بی‌رحمانه و ارثیه بزرگ، گذروندم

00:32:58.916 --> 00:33:00.541
‫من هفته‌ها سخت کار کردم

00:33:00.625 --> 00:33:04.125
‫تا به ششمین مشاور مالی مهم شهر ...

00:33:04.208 --> 00:33:09.333
‫و یه زن جذاب بانفوذ
‫که در مقابل شما ایستاده، تبدیل بشم

00:33:12.916 --> 00:33:19.541
‫تمام دنیا زیر پای کوچیک فوق‌العاده‌ی من بود.
‫ولی بازم...

00:33:24.125 --> 00:33:26.750
‫احساس می‌کردم که یه چیزی کم دارم

00:33:34.000 --> 00:33:37.833
‫تا زمانی که در خانه‌م رو
‫روی سه تا یتیم باز کردم

00:33:37.916 --> 00:33:40.833
‫و متوجه شدم که قبلاً چه شکلی بودم

00:33:40.916 --> 00:33:42.291
‫آخی!

00:33:45.125 --> 00:33:50.125
‫کنت اولاف بود! اون یه نابغه‌اس!
‫اون یه مربی بازیگری فوق‌العاده‌اس!

00:33:50.208 --> 00:33:54.166
‫بعد از اون همه سال موفقیت و تنهایی
‫به زندگی من برگشت

00:33:54.250 --> 00:33:57.000
‫بهم کمک کردم
‫هدف‌های خودخواهانه، بی‌رحمانه‌ی

00:33:57.083 --> 00:33:59.291
‫و شاید کمی انتقام‌جویانه خودم رو دنبال کنم

00:34:00.125 --> 00:34:03.500
‫دوست پسرم، کنت اولاف

00:34:03.583 --> 00:34:07.291
‫خوشتیپ‌ترین و «تو»ترین مرد شهر

00:34:07.375 --> 00:34:10.916
‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫تو زن منی!

00:34:11.000 --> 00:34:14.166
‫و بعلاوه،
‫آدم‌دزدای بی‌رحم جزو آدمای «تو» نیستن

00:34:14.250 --> 00:34:17.333
‫حق با توئه.
‫ما «تو» نیستیم

00:34:17.416 --> 00:34:20.916
‫ما «بیرون»یم. بیرون شهر!
‫یالا ازمی!

00:34:21.000 --> 00:34:24.041
‫اجازه ندین اون مرد نفرت انگیز
‫برای بار ششم فرار کنه!

00:34:25.083 --> 00:34:28.083
‫- کارت تمومه، اولاف
‫- تالار وبلن آخر خط توئه

00:34:35.375 --> 00:34:37.916
،تالار وبلن «بیرون» شد
تالار میلتون فریدمن «تو» شد

00:34:42.250 --> 00:34:44.083
‫نه. نه!

00:34:46.291 --> 00:34:48.416
‫بهتره بجای اینکه برخلاف مردم حرکت کنیم
‫بریم بیرون

00:34:48.500 --> 00:34:50.291
‫- پس کنت اولاف چی؟
‫- می‌دونم کجا پیداش کنیم

00:34:50.375 --> 00:34:53.458
تالار ‫وبلن ممکنه آخر خط باشه
‫اما شروع یه تونله

00:35:00.708 --> 00:35:01.791
‫دوستای ما پیش اوناست

00:35:01.875 --> 00:35:04.416
‫اما تو گفتی کواگمایرها
‫توی اون جعبه‌ی تو بشغابی‌ها هستن

00:35:04.500 --> 00:35:07.583
‫- فکر کنم نقشه‌اش اون نبوده
‫- نقشش اون نبوده

00:35:07.666 --> 00:35:09.666
‫- شاه‌ماهی قرمز بود
‫- شاه‌ماهی قرمز بود

00:35:11.208 --> 00:35:12.458
‫شاه‌ماهی قرمز

00:35:12.541 --> 00:35:13.625
‫شاه‌ماهی قرمز!

00:35:17.000 --> 00:35:21.083
"کلمه‌ی "شاه‌ماهی قرمز
... فقط به یه جور ماهی خوراکی

00:35:21.166 --> 00:35:22.791
... که با لاک ناخن بیش از حد

00:35:22.875 --> 00:35:25.583
،ممکنه رنگ قرمزی داشته باشه
برنمیگرده

00:35:25.666 --> 00:35:28.791
،بعلاوه به یه سرنخ گمراه کننده برمیگرده

00:35:28.875 --> 00:35:33.166
زده شده  VFD مثل یه جعبه که روش
... که به سازمان مخفی

00:35:33.250 --> 00:35:35.166
یا یه جفت آدم ربایی سه قلوها
هیچ ربطی نداره

00:35:35.958 --> 00:35:39.625
برای مثال، اگه به شما بگم
... که دو تا داوطلب شجاع و شریف

00:35:39.708 --> 00:35:42.791
که بدنبال کنت اولاف
... و قربانی‌های آدم‌رباییش بودن

00:35:42.875 --> 00:35:44.916
!خدافظ جورج -
!سلامم رو به بتسی برسون -

00:35:45.000 --> 00:35:47.041
اینم اسم من نیست

00:35:47.125 --> 00:35:48.791
اون میشه شاه‌ماهی قرمز

00:35:48.875 --> 00:35:51.458
چون این ممکنه اشاره کنه که اولاف
،قراره که دستگیر بشه

00:35:51.541 --> 00:35:53.625
که متاسفم که بگم، قضیه این نیست

00:35:59.375 --> 00:36:02.333
... اگه به شما بگم که روزنامه‌نگاران برجسته‌ی شهر

00:36:02.416 --> 00:36:05.958
و معاونان روئسای بانک
... اونا هم در حال تعقیب

00:36:06.041 --> 00:36:08.125
... صبر کنین تا خواننده‌های روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز

00:36:08.208 --> 00:36:10.208
راجع به اتفاقی که الان افتاد، بشنون

00:36:12.166 --> 00:36:13.500
این میشه شاه‌ماهی قرمز

00:36:13.583 --> 00:36:16.750
این ممکنه اشاره کنه که کواگمایرها
،قراره نجات پیدا کنن

00:36:16.833 --> 00:36:19.625
که بیشتر متاسفم که بگم
که قضیه اینم نیست

00:36:20.708 --> 00:36:22.541
!دانکن -
ایزادورا -

00:36:22.625 --> 00:36:26.083
اگه بهتون بگم که بودلرها
،قراره در یه خانه‌ی امن قرار بگیرن

00:36:26.916 --> 00:36:28.625
اینم شاه‌ماهی قرمز میشه

00:36:29.875 --> 00:36:31.375
،بودلرها! بودلرها

00:36:31.458 --> 00:36:35.458
واستون امن نیست که دنبال یه تبه‌کار خطرناک
و دوست پسرش برین

00:36:35.541 --> 00:36:37.375
باید دوستامون رو نجات بدیم

00:36:37.458 --> 00:36:40.166
.بذار مقامات ترتیبش رو بدن
یه تعقیب تمام شهری ـه

00:36:40.250 --> 00:36:42.500
اولاف تمام مدت اینجا بود
و مقامات متوجهش نشدن

00:36:42.583 --> 00:36:43.541
اونقدر بهشون سخت نگیر

00:36:43.625 --> 00:36:46.583
خودتونم کنت اولاف رو نشناختین
تا اینکه خیلی دیر شده بود

00:36:46.666 --> 00:36:50.750
ولی الان من از خیانت اِزمی بیدار شدم
،و بعد از یه چرت طولانی

00:36:50.833 --> 00:36:52.500
و من هنوز قیم شما هستم

00:36:52.583 --> 00:36:56.375
و از الان به بعد، قول میدم
... که دیگه جریان کنت اولاف رو فراموش

00:36:56.458 --> 00:36:58.291
ما هیچوقت فراموشش نمیکنیم

00:36:58.375 --> 00:37:00.500
.هیچوقت دوستامون رو فراموش نمیکنیم
باید نجاتشون بدیم

00:37:00.583 --> 00:37:04.166
و حقیقت رو در مورد تونل زیرزمینی
بین آسانسور شما و خونه‌ی خودمون رو بفهمیم

00:37:04.183 --> 00:37:05.566
[واقعی V.F.D و]

00:37:05.625 --> 00:37:08.166
،بودلرها، شما توی خطر زیادی قرار دارین

00:37:08.833 --> 00:37:12.000
.میدونم که نگران دوستاتون هستین
میدونم

00:37:12.083 --> 00:37:14.750
ولی بذار افراد دیگه
رد کنت اولاف رو بگیرن

00:37:14.833 --> 00:37:17.916
بذار من ازتون محافظت کنم -
وقتی کنت اولاف آزاده، هیچ جا امن نیست -

00:37:18.000 --> 00:37:19.958
اگه دوستامون در خطر باشن
ما هیچوقت شاد نخواهیم بود

00:37:20.041 --> 00:37:22.333
.ما میریم پیداشون کنیم
شما میتونین بهمون کمک کنین

00:37:24.833 --> 00:37:26.041
لطفا؟

00:37:27.875 --> 00:37:29.458
کاشکی شجاعت شما رو داشتم

00:37:30.250 --> 00:37:32.958
مادرتون همیشه میگفت
من به اندازه کافی شجاع نیستم

00:37:33.041 --> 00:37:34.500
فکر کنم حق داشت

00:37:36.416 --> 00:37:37.625
راجع به اِزمی هم حق داشت

00:37:37.708 --> 00:37:39.583
اون فقط بخاطر تونل زیرزمینیم
باهام ازدواج کرد

00:37:42.416 --> 00:37:46.250
.امیدوارم شانس بیارین
فکر کنم که به شانس نیاز پیدا میکنین

00:38:11.666 --> 00:38:14.500
آقای اِسکوالِر داره کجا میره؟ -
مهم نیست -

00:38:14.583 --> 00:38:17.041
فکر نکنم که دیگه بخواد قیم ما باشه

00:38:19.750 --> 00:38:22.041
خب، معمولا، این باعث اضطراب میشه

00:38:22.125 --> 00:38:25.750
ولی ما در مدیریت مالی مالکچری
... بعد از اینکه یه آتش مرموزی

00:38:25.833 --> 00:38:28.916
خونه‌ی مردم رو نابود کنه
 گزینه‌های قیمومیت گوناگونی رو بررسی میکنیم

00:38:29.625 --> 00:38:34.166
شهری خیلی خیلی دور از اینجا هست
که پیشنهاد میده که از موکلان یتیم ما مواظبت کنه

00:38:34.250 --> 00:38:37.583
شهری که اسمی داره که هم
عجیب و تاحدی آشناست

00:38:38.166 --> 00:38:39.250
VFD

00:38:42.666 --> 00:38:44.500
نظرتون چیه، بودلرها؟ -
بله -

00:38:44.583 --> 00:38:45.750
چه عالی

00:38:49.250 --> 00:38:53.666
اگه بهتون بگم مقصد بعدی بودلرها
،هستش VFD بنام

00:38:53.750 --> 00:38:56.375
اینم ممکنه یه چیزی
،مثل شاه‌ماهی قرمز باشه

00:38:56.458 --> 00:38:58.625
چون این اشاره میکنه که
... پایان کار

00:38:58.708 --> 00:39:01.375
،این قسمت پُر بار و ترسناک از زندگیشون

00:39:01.458 --> 00:39:03.958
اونا تنها کسایی بودن
که دارن به اون سمت میرن

00:39:04.333 --> 00:39:08.250
چون با اینکه یتیمهای بودلر خیلی زود
،از اینجا خیلی خیلی دور شدن

00:39:08.958 --> 00:39:11.708
بعلاوه خیلی خیلی تنها شدن

00:39:11.791 --> 00:39:13.250
فکر میکنی که اون به کجا میره؟

00:39:13.333 --> 00:39:15.708
.یه جایی خیلی دور از اینجا
ولی خیلی خیلی تنها میشه

00:39:15.791 --> 00:39:17.875
و بودلرها؟ -
داستان اونا هنوز تموم نشده -

00:39:18.541 --> 00:39:20.250
پس ما منتظر چی هستیم؟

00:39:24.416 --> 00:39:25.500
یه شاه‌ماهی قرمز

00:39:38.416 --> 00:39:41.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:41.516 --> 00:39:44.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:39:44.516 --> 00:39:47.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:39:47.616 --> 00:39:53.500
تلاش بر این بوده تا ترجمه به کتاب‌های
.مجموعه ماجراهای بچه‌های بدشانس» از «نشر ماهی»، نزدیک باشد»
.امیدوارم که لذت برده باشین