WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.417 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.774 --> 00:00:10.575 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.625 --> 00:00:14.167 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.250 --> 00:00:17.583 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.375 --> 00:00:21.417 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.500 --> 00:00:25.042 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:25.125 --> 00:00:30.292 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.375 --> 00:00:33.917 ♪ پر از آدم و پر از قانون‌ـه V.F.D دهکده‌ی ♪ 00:00:34.000 --> 00:00:37.167 ♪ کواگمایرها یکبار دیگه ♪ ♪ برای جواهراتشون دزدیده شدن ♪ 00:00:37.250 --> 00:00:40.917 ♪ ،بودلرهای باید نجاتشون بدن ♪ ♪ ولی همش یه جا زندانی میشن ♪ 00:00:41.000 --> 00:00:44.792 ♪ ،شاید فکر کنین که اوضاع بهتر شده ♪ ♪ ولی متاسفانه از این خبرا نیست ♪ 00:00:44.875 --> 00:00:49.333 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.417 --> 00:00:53.083 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.167 --> 00:00:56.833 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.917 --> 00:01:00.958 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.542 --> 00:01:03.233 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.234 --> 00:01:05.234 :دهکده‌ی شوم بخش اول 00:01:05.237 --> 00:01:08.375 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.458 --> 00:01:12.042 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:15.208 --> 00:01:21.475 ،به بئاتریس .وقتی باهم بودیم، نفس من از سینه در نمی‌آمد 00:01:21.476 --> 00:01:25.476 .و حالا مالِ تو 00:01:27.477 --> 00:01:35.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.416 --> 00:01:39.458 ،اگر داستان یتیم‌های بودلر ،یک سفر جاده‌ای بود 00:01:39.541 --> 00:01:43.791 ،ناخوشایند، مصیبت‌بار .و بی‌نهایت طولانی میشد 00:01:47.791 --> 00:01:50.583 ،باید اعتراف کنم، بودلرها .این سفر جاده‌ای بی‌نهایت طولانیه 00:01:50.666 --> 00:01:52.875 کی فکرشو میکرد "پس‌کرانه" اینقدر دور باشه؟ (به زمین‌های واقع در پشت بندرگاه‌ها گفته می‌شود) 00:01:52.958 --> 00:01:55.375 .برای همین اسمش پس‌کرانه ـست 00:01:55.458 --> 00:01:58.916 .هیچ راننده‌ای خوشش نمیاد یکی بهش امر و نهی کنه .وقتی به اون پیچ رسیدیم بهم بگو 00:01:59.958 --> 00:02:01.750 ".ردش کردی" 00:02:02.458 --> 00:02:05.958 ،اسم من لمونی اسنیکت ـه ...و این وظیفه ناراحت کننده به عهده‌ی منه 00:02:06.041 --> 00:02:08.250 تا سرگذشت ناگوارِ ،یتیم‌های بودلر رو نقل کنم 00:02:08.333 --> 00:02:14.416 ،کسانی که سفر جاده‌ای درازشون، به زودی در اینجا .بدمنظره، ختم میشه V.F.D در دهکده‌ی 00:02:15.791 --> 00:02:19.333 خیلی طول نمیکشه که اونا سردرگم میشن و مورد آزار قرار میگیرن 00:02:19.416 --> 00:02:22.416 ،در یکی از جاذبه‌های توریستی دهکده .تالار دهکده 00:02:23.291 --> 00:02:27.458 درموندگی و دلسردی درکنار این مجسمه‌ی برجسته ولی ناخوشایند 00:02:27.541 --> 00:02:29.208 .به اسم فواره‌ی ماکیان، فراوونه 00:02:30.583 --> 00:02:33.250 .سرنوشت بودلرها اینه که به اینجا برسن 00:02:33.333 --> 00:02:35.125 .ولی شما میتونین یه جای دیگه باشین 00:02:35.208 --> 00:02:38.458 ،و تا چند لحظه‌ی دیگه .قطعا آرزو میکنین که ایکاش یه جای دیگه بودین 00:02:44.833 --> 00:02:47.250 ".یه دهکده آدم لازمه، تا یه بچه بزرگ بشه" 00:02:47.916 --> 00:02:49.833 .چه جمله‌ی قصار خیلی خیلی دوست داشتنی‌ای 00:02:49.916 --> 00:02:52.500 جمله‌ی قصار، عبارتیه که ،به نظر مرموز میاد 00:02:52.583 --> 00:02:54.458 .ولی در واقع، خیلی هوشمندانه‌ـست 00:02:54.541 --> 00:02:55.625 .میدونیم جمله قصار چیه 00:02:55.708 --> 00:02:57.833 ...پس احتمالا میدونی که معنیش یعنی 00:02:57.916 --> 00:03:01.833 ،تک تک افراد یک اجتماع .برای تربیت یک بچه مسئول هستن 00:03:01.916 --> 00:03:04.708 و این دقیقا همون اتفاقیه که .میوفته V.F.D برای شما در دهکده 00:03:04.791 --> 00:03:06.500 ،به جای داشتن یک قیم 00:03:06.583 --> 00:03:09.208 ،که بتونه کشته بشه ،یا اینکه عاقبت همدست تبه‌کارها بشه 00:03:09.291 --> 00:03:11.250 .صدها آدم کنارتون هست که مراقبتون باشن 00:03:11.333 --> 00:03:12.333 مگه میشه چیزی اشتباه پیش بره؟ 00:03:12.416 --> 00:03:14.833 .الانش هم همه‌چی اشتباه پیش رفته .دوبار دوستامون رو از دست دادیم 00:03:14.916 --> 00:03:17.458 ...بله، خب 00:03:18.083 --> 00:03:21.291 این کاتالوگ رو نگاه میکنی؟ .عکس هم داره 00:03:24.625 --> 00:03:27.791 تمام دهکده مسئول ما میشن؟ .این که کلی آدمه 00:03:27.875 --> 00:03:31.083 ،مطمئنم سرتون دعوا میشه ."مثل اون داستان بینظیر "شرلی جکسون 00:03:31.166 --> 00:03:34.083 ،معمولا، خانواده سنتی رو ترجیح میدم 00:03:34.166 --> 00:03:37.250 ،ولی بنا به دلایل نامشخصی ...نه اشخاص قیم‌ و نه 00:03:37.333 --> 00:03:39.541 ،موسسات آموزشی .روی شما جواب نمیده 00:03:39.625 --> 00:03:41.208 .دلیلش نامشخص نیست .دلیلش اولافه 00:03:41.291 --> 00:03:43.500 .همه جا دنبالمونه .کواگمایرها رو دزدیده 00:03:43.583 --> 00:03:45.416 .اون دوقلوهای بیچاره - .سه قلو - 00:03:45.500 --> 00:03:48.041 .دوقلو هستن ویولت .مرگ برادرشون هویتشونو تغییر داده 00:03:48.125 --> 00:03:49.791 .نه، نداده - .اصلا مهم نیست - 00:03:49.875 --> 00:03:52.541 ،به لطف پوشش دائمی روزنامه همسر من 00:03:52.625 --> 00:03:54.750 .مطمئنم که "کنت اومار" به زودی دستگیر میشه 00:03:54.833 --> 00:03:57.083 .اولاف - .ببخشید منظورم اومار بود - 00:03:57.166 --> 00:04:00.500 تازه، بعید میدونم بتونه شما رو .توی پس‌کرانه پیدا کنه 00:04:00.583 --> 00:04:03.250 .مدت زمان بی‌نهایت زیادی میبره 00:04:07.875 --> 00:04:11.541 .مدت زمان بی‌نهایت زیادیه که دنبال بودلرها هستیم 00:04:11.625 --> 00:04:13.041 حیرت‌آور نیست؟ 00:04:13.125 --> 00:04:15.000 .هیچی مثل فرار با یه سفر جاده‌ای نمیچسبه 00:04:15.083 --> 00:04:17.416 واقعا هم به فرار از اون شهر کثیف و شوم احتیاج داشتم 00:04:17.500 --> 00:04:19.083 .و تمام آدمایی که اونجا بودن 00:04:20.208 --> 00:04:22.375 راستشو بگین. کلاهم به نظرتون چطوره؟ 00:04:22.458 --> 00:04:24.708 .فکر میکنم خیلی زیبایی - .ایکاش پوستم مثل تو بود - 00:04:24.791 --> 00:04:27.000 .ایکاش پوست تو رو پوشیده بودم - .قشنگی - 00:04:27.083 --> 00:04:30.208 .الان برنگردین، ولی یکی داره تعقیبمون میکنه 00:04:30.291 --> 00:04:33.583 .گفتم الان برنگردین .هیچی اصلا 00:04:33.666 --> 00:04:37.166 .آه، نه پاپاراتزی‌ها هستن یا خبرنگارا؟ 00:04:37.250 --> 00:04:40.041 یا شوهرم؟ .وکیل‌هاش بهم زنگ میزنن 00:04:40.125 --> 00:04:41.625 .یه تاکسیه، رییس .یه کیلومتر باهامون فاصله داره 00:04:41.708 --> 00:04:43.625 .مدت زمان بی‌نهایت زیادیه که دنبالمونه 00:04:43.708 --> 00:04:46.791 تا الان فکر نمیکردی باید بگی که دنبالمونن؟ 00:04:46.875 --> 00:04:49.291 میخواستم سورپرایزتون کنم؟ - پلیسه؟ - 00:04:49.375 --> 00:04:51.041 چرا پلیس باید با تاکسی بیاد؟ 00:04:51.125 --> 00:04:53.708 ،هرکی که هست .به نظر سرعت مجاز رو رعایت میکنن 00:04:53.791 --> 00:04:57.958 فقط یه راننده تاکسی میشناسم .که به رعایت قوانین اهمیت میده 00:04:58.041 --> 00:05:03.750 .اینجاها یه میانبر هست .ببینیم اسنیکت بازم دنبالمون میاد یا نه 00:05:04.833 --> 00:05:06.208 "!میانبر" 00:05:08.375 --> 00:05:11.166 .یهو رفت به سمت چپ، بدون زدن راهنما 00:05:11.250 --> 00:05:14.916 .شرارت اون مرد، حد و مرز نداره .ولی به زودی بهشون میرسیم 00:05:15.000 --> 00:05:17.541 ،اون دنبال بودلرهاست .و میدونیم که مقصدشون کجاست 00:05:18.583 --> 00:05:22.875 V.F.D .چه فواره قشنگی 00:05:22.958 --> 00:05:24.833 نباید فواره‌ها آب داشته باشن؟ 00:05:24.916 --> 00:05:27.250 ."معمولا بله، ولی اینجا یه "محله‌ی خشکه .یعنی آبی نیست 00:05:27.333 --> 00:05:29.666 .راستش یعنی محله‌ای که فروش الکل ممنوعه 00:05:30.500 --> 00:05:32.791 .حالا همونه دیگه شما اینجا منتظر بمونین 00:05:32.875 --> 00:05:35.166 تا من میرم به تالار دهکده .و کارهای اداریتون رو نهایی میکنم 00:05:35.250 --> 00:05:36.500 .بعد از پیشتون میرم 00:05:36.583 --> 00:05:38.375 راه درازی برای برگشت به شهر دارم 00:05:38.458 --> 00:05:40.500 .و من و همسرم برای تئاتر بلیط گرفتیم 00:05:40.583 --> 00:05:42.916 .سانی، به کبوترها غذا نده 00:05:43.000 --> 00:05:43.833 "!کلاغ" 00:05:44.500 --> 00:05:47.375 .سه تا کتاب درباره کلاغ خوندم .کاملا بی‌آزار هستن 00:05:47.458 --> 00:05:50.000 .برای تعداد زیادی کلاغ، یه واژه وجود داره 00:05:50.250 --> 00:05:51.500 .یادم نمیاد 00:05:51.583 --> 00:05:52.791 ".گروه" 00:05:52.875 --> 00:05:55.291 .اون فقط مربوط به چکاوک‌ها میشه - .امیدوارم جای درستی باشیم - 00:05:55.375 --> 00:05:57.291 .ـه V.F.D اسم این دهکده .باید مربوط باشه 00:05:57.375 --> 00:05:59.958 .اشتباهی برخوردیم V.F.D توی تالار وبلن به .شاید الان هم اشتباه کنیم 00:06:00.041 --> 00:06:02.000 .امیدوارم دانکن و ایزادورا هم اینجا باشن 00:06:02.083 --> 00:06:04.958 .منم همینطور .شاید بتونیم از کسی بپرسیم که دیدنشون یا نه 00:06:05.041 --> 00:06:07.416 "کی؟" - ...منظورت اینه - 00:06:07.500 --> 00:06:10.000 ...جغدها میگن 00:06:10.083 --> 00:06:11.833 خیلی خوبه که دارین صدای پرنده‌ها رو تمرین میکنین 00:06:11.916 --> 00:06:13.333 .ولی متاسفانه الان قرار ملاقات دارین 00:06:13.416 --> 00:06:14.833 .شورای بزرگان منتظرتون هستن 00:06:14.916 --> 00:06:17.125 شورای بزرگان؟ - .منتظرتون هستن - 00:06:17.208 --> 00:06:20.750 .میدونن V.F.D اونا همه‌چیز رو درباره ...اونا به باهوشیه 00:06:23.041 --> 00:06:27.208 اسم اون پرنده که برای هوش عجیبش معروفه، چیه؟ 00:06:27.291 --> 00:06:29.125 ...اگه همه‌چیز رو میدونن - .شاید بتونن کمکون کنن - 00:06:29.208 --> 00:06:31.833 .ماهی‌خوار! نه .مرغ مقلد 00:06:31.916 --> 00:06:33.458 .خداحافظ آقای پو .ممنون که ما رو رسوندین 00:06:33.541 --> 00:06:35.541 توکا؟ .نه نه، الان میگم 00:06:36.208 --> 00:06:38.125 شاید یه نوع غاز دریایی باشه؟ 00:06:39.750 --> 00:06:41.500 اینطرفا یه مِیخونه ندیدم؟ 00:06:44.625 --> 00:06:49.000 مِیخونه بهترین جا برای پنهون شدنه .تا اینکه بودلرها رو شکار کنیم 00:06:49.083 --> 00:06:52.916 .اووه، میله هم داره مطمئنی که اینجا یه کلاب نبوده؟ 00:06:53.000 --> 00:06:54.250 .اون میله‌ی آتشنشانیه، عشقم 00:06:54.333 --> 00:06:56.833 این سالون، آتشنشانی بوده تا اینکه تعطیلش کردن 00:06:56.916 --> 00:06:59.583 .تحت شرایطی پیچیده و مرموز 00:07:00.166 --> 00:07:03.500 .میبینم که دکورش رو یه ذره هم تغییر ندادن !مِی فروش 00:07:05.375 --> 00:07:08.833 .انگار خیلی وقته کسی اینجا نبوده 00:07:09.541 --> 00:07:10.958 .شاید یه منطقه خشکه (منطقه‌ای که فروش الکل در آن ممنوع است) 00:07:11.041 --> 00:07:14.458 ...آه، دیاری تازه و زیبا 00:07:17.000 --> 00:07:19.916 ...نمیتو 00:07:20.000 --> 00:07:23.291 .نفس بکش، نفس بکش، اِزمی .شبیه اون بانکداره شدی 00:07:30.666 --> 00:07:34.291 سلام؟ کسی اینجاست؟ 00:07:38.583 --> 00:07:39.458 سلام؟ 00:07:42.708 --> 00:07:45.666 سلام؟ کسی نیست؟ سلام؟ 00:07:45.750 --> 00:07:48.041 !سلوم ...چی براتون بیارم 00:07:48.125 --> 00:07:50.208 غریبه‌ای که تاحالا ندیدمش؟ 00:07:50.291 --> 00:07:53.416 .قوی‌ترین و خنک‌ترین نوشیدنی‌تونو بیارین 00:07:53.500 --> 00:07:55.416 !یه نوشیدنی! چشم 00:07:59.750 --> 00:08:01.125 .بفرمایین 00:08:01.208 --> 00:08:05.000 ،خب، بهم بگو، مسافر چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:08:05.083 --> 00:08:07.291 جاده چطور بود؟ بچه‌ای همراهت آوردی؟ 00:08:07.375 --> 00:08:10.333 با کمال خوشحالی اعلام میکنم که .بودلرهای یتیم، مال شما هستن 00:08:10.416 --> 00:08:12.916 .واقعا؟ اینکه خیلی آسون بود - .شما و بقیه مردم - 00:08:13.000 --> 00:08:16.541 همین الان تحویلشون دادم به ،برنامه‌ی برگرفته از جمله‌ای قصار 00:08:16.625 --> 00:08:18.791 !یک دهکده آدم لازمه. مبارکه 00:08:18.875 --> 00:08:20.500 !نوش 00:08:21.375 --> 00:08:24.125 .همیشه دلم یتیم میخواست 00:08:28.375 --> 00:08:32.875 امروز صبح، فکر میکردم یه ...متصدی‌بار تنها و مجرد هستم 00:08:34.458 --> 00:08:36.875 ،و حالا ثروتی به اسم بچه‌ها دارم 00:08:36.958 --> 00:08:39.875 .یا حالا هرچی که برای تعداد زیادشون میگن 00:08:41.750 --> 00:08:45.458 .خیله خب، آخرین دور چیزی دیگه‌ای به جز صورتحساب میخواین؟ 00:08:45.541 --> 00:08:47.416 .نه، دیگه میخوام برگردم به شهر 00:08:47.500 --> 00:08:51.500 ممنون برای این نوشیدنی سرحال کننده .ولی بسیار گرونتر از قیمت واقعیش 00:08:51.583 --> 00:08:53.708 .از بزرگ کردن مشترک بچه‌ها لذت ببرین 00:08:53.791 --> 00:08:57.541 من و همسرم تصمیم گرفتیم که .ادگار و آلبرت رو خودمون بزرگ کنیم 00:08:58.000 --> 00:09:00.541 ...یه سفر به کیبوتز لازم بود تا بفهمیم 00:09:05.625 --> 00:09:06.625 .عافیت 00:09:11.208 --> 00:09:13.416 .بودلرها اینجان 00:09:13.500 --> 00:09:16.416 .سرپرستیشونو به تمام دهکده سپردن 00:09:16.500 --> 00:09:19.125 .بله شنیدیم عزیزم .ما هم کنار این میز خاک‌گرفته بودیم 00:09:19.208 --> 00:09:21.041 .تو، شاه‌ماهی قرمز رو برام بیار 00:09:21.125 --> 00:09:23.416 .شما دوتا، یکم کهنه بیارین تا خاک‌گیری کنیم 00:09:23.500 --> 00:09:28.666 نمیخوام یک دونه خاک دیگه .وارد دماغ زنی که عاشقشم بشه 00:09:28.750 --> 00:09:31.333 وقتی درباره مجرای مخاط‌م .حرف میزنی خیلی خوشم میاد 00:09:31.416 --> 00:09:34.708 نمیدونم کدوم رو بیشتر دوست دارم، مجراـت .یا مخاط‌ـت رو 00:09:34.791 --> 00:09:38.916 .ازمی، میخوام هرچیزی که توی شهر رو نداشتی بهت بدم 00:09:39.000 --> 00:09:41.958 ولی توی شهر من اینقدر پولدار بودم .که هرچیزی که میخواستم رو داشتم 00:09:42.041 --> 00:09:45.916 ولی حالا اومدم مِیخونه‌ی خاک‌گرفته‌ای رو .با چندتا بازیگر دیگه اشغال کردم 00:09:48.250 --> 00:09:49.625 .من خوش‌شانس‌ترین زن روی زمینم 00:09:53.833 --> 00:09:57.208 .وزن این ماهی اندازه‌ی دوتا بچه‌ی دزدیده شده هست 00:09:57.291 --> 00:09:59.125 .قطعا همینطوره 00:09:59.208 --> 00:10:02.125 .خیلی ناجور ساکتن نباید سوراخ هوای بیشتری براشون میذاشتیم؟ 00:10:02.208 --> 00:10:06.541 .آه، چیزیشون نمیشن .احتمالا به‌خاطر اون همه جیغ و داد، صداشون گرفته 00:10:06.625 --> 00:10:08.458 ،ولی اگه اسنیکت دنبالمون اومد 00:10:08.541 --> 00:10:11.583 .باید جایی نگهشون داریم که کمتر توی چشم باشن 00:10:11.666 --> 00:10:13.916 از توی یه مجسمه ماهی قرمز رنگ هم کمتر توی چشم؟ 00:10:14.000 --> 00:10:15.791 .جاش رو میدونم 00:10:15.875 --> 00:10:19.625 حالا، تا وقتی که اینجاییم، نمیتونیم ریسک کنیم .که مقامات ما رو شناسایی کنن 00:10:19.708 --> 00:10:21.500 .عزیزم، نوبت توـه 00:10:21.583 --> 00:10:23.333 !لباس مبدل، همگی 00:10:25.375 --> 00:10:27.625 !لباس مبدل 00:10:29.500 --> 00:10:33.000 حالا، یه دهکده‌ی کوچیکی هست .که پر از آدمای معمولیه 00:10:33.083 --> 00:10:37.375 ،باید شبیه به آدمای خام، عادی ،شرافتمند، بی‌ریا، نجیب 00:10:37.458 --> 00:10:39.791 .ساده، قابل تکیه و محترم بشیم 00:10:41.750 --> 00:10:43.416 .کلاه دیگه یکم زیاده رویه 00:10:48.166 --> 00:10:52.083 .شورای بزرگان اعلام میدارد که این جلسه رسمیست 00:10:52.166 --> 00:10:53.083 .سلام عزیزانم 00:10:53.166 --> 00:10:54.833 .خیلی خوشحالیم که تونستین بیاین 00:10:54.916 --> 00:10:58.541 .به جایگاه بیاین تا بزرگانِ شما بتونن خوب ببیننتون 00:10:58.625 --> 00:11:00.208 ...سلام، من ویولت بودلر - !سکوت - 00:11:00.291 --> 00:11:05.375 قانون 902 میگه که هیچکس روی جایگاه .اجازه حرف زدن نداره 00:11:05.458 --> 00:11:09.416 .بودلرها، داستانتون رو خوب میدونم .مرگ غم‌انگیز والدینتون 00:11:09.500 --> 00:11:12.458 .فقدان ناگوار چندین قیم 00:11:12.541 --> 00:11:17.875 اینکه چطور بیرحمانه یک کنت شرور .دنبالتون بوده تا ثروتتون رو بدزده 00:11:17.958 --> 00:11:19.541 .دردسرهاتون اینجا به پایان میرسه 00:11:19.625 --> 00:11:23.375 جدیدا یک قانون وضع کردیم .تا تمام مشکلاتتون رو حل کنه 00:11:23.458 --> 00:11:27.458 ...قانون 9833 میگه 00:11:27.541 --> 00:11:31.208 .هیچ تبه‌کاری اجازه‌ی ورود به مرزهای دهکده رو نداره 00:11:31.291 --> 00:11:32.958 .بالاخره جاتون امنه بودلرها 00:11:33.041 --> 00:11:34.500 ...شورای بزرگان، فکر - !سکوت - 00:11:34.583 --> 00:11:35.916 ...کنت اولاف - .سکوت - 00:11:36.000 --> 00:11:36.833 "...ولی" 00:11:36.916 --> 00:11:38.875 .سکوت، حتی برای بچه‌ها 00:11:38.958 --> 00:11:41.458 .حالا، مورد بعدی 00:11:41.541 --> 00:11:44.750 ،وقتی بچه‌ها قیمی داشته باشن .قیم‌ها به اونا کار خونه میدن 00:11:44.833 --> 00:11:47.458 .حالا ما همه قیم شما هستیم 00:11:47.541 --> 00:11:50.875 .یعنی شما تمام کارهای خونه ما رو انجام میدین 00:11:50.958 --> 00:11:52.333 .کارِ تمام دهکده 00:11:54.708 --> 00:11:55.750 سوالی نیست؟ 00:11:55.833 --> 00:11:57.416 ...معذرت میخوام - !سکوت - 00:11:57.500 --> 00:11:59.333 !برای چهارمین و پنجمین بار 00:11:59.416 --> 00:12:03.583 چندبار دیگه باید درباره قانون 902 بهتون بگیم، ها؟ 00:12:03.666 --> 00:12:07.666 .منظورمون به مردم دهکده بود 00:12:07.750 --> 00:12:09.916 خانوم مارو؟ - .ممنون، شورای بزرگان - 00:12:10.000 --> 00:12:13.291 ...من موافق برنامه "یک دهکده آدم لازمه" هستم 00:12:13.375 --> 00:12:14.458 .که یکی دیگه کارای خونه‌ام رو انجام بده 00:12:14.541 --> 00:12:17.375 ولی اینا همون بچه‌هایی هستن که .تو رسوایی آدم‌ربایی شرکت داشتن 00:12:17.458 --> 00:12:19.000 .من همچنین دردسری توی دهکده‌ام نمیخوام 00:12:19.083 --> 00:12:22.625 .این سوال نبود - .بیشتر یه اظهاریه بود - 00:12:22.708 --> 00:12:24.333 !اوه من - مرد شلوار پیچازی؟ - 00:12:24.416 --> 00:12:26.208 .بله، یه سوالی دارم 00:12:26.291 --> 00:12:28.666 این بچه‌ها کجا قراره زندگی کنن؟ 00:12:28.750 --> 00:12:30.625 ،شاید به یه دهکده آدم لازم باشه 00:12:30.708 --> 00:12:34.958 .ولی نمیخوام بچه‌ها توی خونم سر و صدا راه بندازن 00:12:35.041 --> 00:12:38.625 !سکوت - .نیازی به جار و جنجال نیست - 00:12:38.708 --> 00:12:43.750 .یتیما با فنی‌کار ما، «هکتور» زندگی میکنن مگه نه هکتور؟ 00:12:50.833 --> 00:12:52.166 ...من 00:12:52.250 --> 00:12:53.416 هکتور؟ 00:12:53.500 --> 00:12:55.583 ...من 00:12:57.708 --> 00:12:58.708 ...من 00:13:04.333 --> 00:13:08.708 شورای بزرگان، از آخرین غش کردن هکتور ...این برداشت رو داره که 00:13:08.791 --> 00:13:12.541 هکتور به اونا خوراک و پوشاک میده ،و قوانین ما رو بهشون یاد میده 00:13:12.625 --> 00:13:15.833 تا کارهای وحشتناکی مثل !حرف زدن روی جایگاه رو انجام ندن 00:13:15.916 --> 00:13:17.875 مگه نه، هکتور؟ 00:13:21.291 --> 00:13:22.291 ...خب، شما 00:13:23.041 --> 00:13:25.250 .شورا اعتراضی از هکتور نشنید 00:13:25.333 --> 00:13:30.166 ،حالا، مورد بعدی .گزارشی از رییس پلیس 00:13:33.875 --> 00:13:36.666 ...سلام، من اینجام - .ازمی اسکوالر - 00:13:36.750 --> 00:13:39.333 .ازمی اینجاست، یعنی کنت اولاف اینجاست ...اگه کنت اولاف اینجاست یعنی 00:13:39.416 --> 00:13:40.875 .کواگمایرها هم اینجان 00:13:43.958 --> 00:13:49.458 اسم من ،V.F.D ،روز بخیر .افسر «سابرینا پپر آناستازیا ماریگولد»ـه 00:13:49.541 --> 00:13:55.333 ،«ولی شما میتونین منو افسر «لوچیانا .رییس پلیس جدیدتون صدا کنین 00:13:55.416 --> 00:13:59.500 من! رییس پلیس قبلیمون چی شد؟ .از اون یارو خوشم میومد 00:13:59.583 --> 00:14:00.833 .گلودرد داره 00:14:00.916 --> 00:14:03.500 .اتفاقی یه بسته پونز غورت داد 00:14:03.583 --> 00:14:05.125 .ما جایگزین استخدام نکرده بودیم 00:14:06.333 --> 00:14:08.208 .سازمان منو فرستاد 00:14:08.291 --> 00:14:12.083 .من براتون امنیت و کلاس به همراهم دارم ،V.F.D اهالی 00:14:12.166 --> 00:14:18.083 از لباس رسمیِ مسحورکننده‌ام لذت ببرین .و من گونی، گونی عدالت براتون میارم 00:14:18.166 --> 00:14:19.500 ...باید به شورا بگیم - !سکوت - 00:14:19.583 --> 00:14:22.375 .میتونم حرکت لب‌هاتون رو ببینیم 00:14:22.458 --> 00:14:26.041 ،پچ پچ کردن، حرف زدنه .و حرف زدن روی جایگاه ممنوعه 00:14:26.125 --> 00:14:29.791 .مگه اینکه رییس پلیس باشی - .مگه اینکه رییس پلیس باشی - 00:14:29.875 --> 00:14:35.708 ،و به عنوان رییس پلیس .مطمئن میشم که با قانون‌شکنان، برخورد سختی میشه 00:14:35.791 --> 00:14:39.583 .به نظر عالیه - .من طرفدار برخورد سخت هستم - 00:14:39.666 --> 00:14:45.083 درواقع، خودم شخصا با کسایی که .کوچکترین قوانین رو میشکنن، برخورد میکنم 00:14:45.166 --> 00:14:47.666 !بله! بله - .از رییس پلیس جدید خوشم میاد - 00:14:47.750 --> 00:14:49.375 .خیلی جذابه 00:14:49.458 --> 00:14:51.666 .توانایی‌هاش رو تحسین میکنم 00:14:52.666 --> 00:14:53.708 !آره 00:14:57.666 --> 00:15:01.750 .ممنونم. چه مهربون .ممنونم 00:15:02.833 --> 00:15:05.500 ،همونطور که میبینین، بودلرها .ما همه جا چشم داریم 00:15:05.583 --> 00:15:07.750 .و همیشه در حال تماشا هستیم 00:15:09.125 --> 00:15:12.666 !حالا، برین .تو خونه‌ی جدیدتون موفق باشین 00:15:17.000 --> 00:15:19.291 حالا باید چیکار کنیم؟ - .مشکل شهرهای کوچیک همینه - 00:15:19.375 --> 00:15:21.333 ،وقتی به پلیس رخنه کنی .دیگه کار خاصی نمیمونه 00:15:21.416 --> 00:15:22.416 آشوبگری کنیم؟ 00:15:22.500 --> 00:15:24.125 .بودلرها قراره شهر رو تمیز کنن 00:15:24.208 --> 00:15:26.458 .شاید بتونیم یکم کثیفش کنیم 00:15:26.541 --> 00:15:29.083 ♪ یتیم‌ها ♪ 00:15:29.166 --> 00:15:32.791 ♪ عاشق صداخوانی درباره یتیم‌ها هستم ♪ (نوعی بداهه‌خوانی که در آن واژه‌هایی بدون معنا بکار برده شود) 00:15:32.875 --> 00:15:36.875 ♪ هیچی هم‌قافیه با یتیم‌ها نیست ♪ 00:15:36.958 --> 00:15:39.416 ♪ فقط شاید سهیم‌ها ♪ 00:15:39.500 --> 00:15:42.458 ♪ یا شاید آتیشی‌ها ♪ 00:15:42.541 --> 00:15:45.583 ♪ که تقریبا نصف هم‌قافیه‌ست ♪ 00:15:46.000 --> 00:15:48.125 .بزن صدا آخرو 00:15:48.208 --> 00:15:51.208 ♪ یه یتیم ثروتمند مثل یه گربه‌ی سیرـه ♪ 00:15:51.291 --> 00:15:54.750 ♪ چشمم که به یکیشون میوفته ♪ ♪ بعدش میخوام صداخوانی کنم ♪ 00:16:07.208 --> 00:16:09.833 .به مِیخونه‌ی آتشنشانی خوش اومدین رفقا 00:16:09.916 --> 00:16:14.000 نوشیدنی‌های خیلی گرونی دارم .که باید پول نقد بابتش بدین 00:16:16.583 --> 00:16:19.291 یه لیوان بزرگ "عدالت" میخوام، با یخ 00:16:20.708 --> 00:16:23.500 و کنارش یه بُرش از ."نقشه‌های شیطانیت اینجا تموم میشه" 00:16:28.375 --> 00:16:29.666 .تموم کردیم 00:16:29.750 --> 00:16:32.833 .ولی میتونم دوتا شات از "هیچوقت منو زنده نمیگیری" بریزم 00:16:37.250 --> 00:16:38.875 .عوض نشدی - .ممنونم - 00:16:38.958 --> 00:16:41.125 کلاهت جدیده؟ .کله‌ات خیلی مسخره شده 00:16:50.250 --> 00:16:51.291 .هرچی اون میخوره منم میخورم 00:16:51.375 --> 00:16:54.208 تو دیگه کی هستی؟ .صبرکن ببینم 00:16:54.291 --> 00:16:55.791 .بوی چسب 00:16:55.875 --> 00:16:58.541 نگاه خیره‌ی یه عینکی .که با بچه‌ها کار میکرده 00:16:58.625 --> 00:17:00.375 .تو اون کتابداره مدرسه هستی 00:17:00.458 --> 00:17:02.458 .اون خیلی وقت پیش بود 00:17:02.541 --> 00:17:05.375 .اونقدرا هم پیش نبود ...همین سه تا 00:17:05.458 --> 00:17:06.916 .نیرنگ‌هات تموم شده، اولاف 00:17:08.250 --> 00:17:09.083 نیرنگ؟ 00:17:09.166 --> 00:17:13.458 .معنیش اینه که نقشه‌هات خنثی شدن ...دانته گفته 00:17:15.666 --> 00:17:17.000 .دانته هیچوقت اینو نگفته 00:17:36.958 --> 00:17:39.166 بگو سه‌قلوها کجان؟ - .فکر میکردم دوقلو هستن - 00:17:39.250 --> 00:17:41.666 کجان؟ کجا گذاشتیشون؟ - از اونا دوتاست دیگه، نه؟ - 00:17:41.750 --> 00:17:43.916 یکی که شعر مینویسه و .یکی که همش گریه میکنه 00:17:44.000 --> 00:17:45.125 .نباید اینجا اینکارو کنیم 00:17:45.208 --> 00:17:47.625 هرکسی که بالای 18 سال باشه .ممکنه وارد این مِیخونه بشه 00:17:49.208 --> 00:17:51.458 میدونی اینا چین؟ - .النگوهای عدالت - 00:17:51.541 --> 00:17:53.625 .نوک زبونمه - .وقتت تموم شد. دستبند هستن - 00:17:53.708 --> 00:17:55.833 .دستبند! از کجا میفهمیدم - .دهنشو ببند - 00:17:55.916 --> 00:17:58.250 .نه از اون رنگ خوشم نمیاد .بیشتر اهل رنگ‌ها بهار و تابستونی هستم 00:17:58.333 --> 00:18:01.041 سزاوار این نیستی که .رنگی بهت برسه که بهت میاد 00:18:03.000 --> 00:18:04.416 خوش میگذره، نه؟ - چی؟ - 00:18:04.500 --> 00:18:05.458 .گرفتن آدمت 00:18:05.541 --> 00:18:07.375 سوال. دانته کی هست؟ 00:18:07.458 --> 00:18:10.750 .دانته یه شاعر ایتالیایی بود. قرن سیزدهم .کتاب «کمدی الهی» رو نوشته 00:18:15.083 --> 00:18:16.291 .ببخشید که غش کردم 00:18:16.375 --> 00:18:18.958 .شورای بزرگان خیلی ترسناک بود .منو از حال میبرن 00:18:19.041 --> 00:18:21.916 ولی هیجان‌زده هستم که .پیش من میمونین. اولین باره که قیم کسی هستم 00:18:22.000 --> 00:18:25.333 .هرچی خواستین، به هکتور بگین - .ممنون هکتور. واقعا به کمکت احتیاج داریم - 00:18:25.416 --> 00:18:27.708 ،رییس پلیس جدید .دوست‌دخترِ دزدِ دوستامونه 00:18:27.791 --> 00:18:29.666 .و همدستای بدجنسش هم اونجا بودن 00:18:29.750 --> 00:18:31.875 اینو دارین میگین که روزم وحشتناکتر بشه؟ 00:18:31.958 --> 00:18:35.208 داری آماده میشی تا دوباره غش کنی؟ - .نه، دارم آماده میشم که بدوم - 00:18:35.291 --> 00:18:38.916 باید هرکی به یه سمت بدوه و .تا وقتی کیلومترها از هم دور شدیم، واینسم 00:18:39.666 --> 00:18:41.041 .ما اومدیم تا دوستای گمشده‌مون رو پیدا کنیم 00:18:41.125 --> 00:18:44.958 .دلیلی داریم که اونا همین نزدیکی هستن - .هستن V.F.D تنها سرنخمون حروف - 00:18:45.041 --> 00:18:47.583 .اصلا نمیدونم چه معنی میدن - ."دهکده‌ی دوست‌داران ماکیان" - 00:18:48.250 --> 00:18:49.583 .مخفف اینه V.F.D حروف 00:18:49.666 --> 00:18:51.916 .ماکیان یعین پرنده - .قتل"! ببخشید" - 00:18:52.000 --> 00:18:54.958 .دنبال این واژه میگشتم .به تعداد زیادی کلاغ، "دسته" میگن (قتل) 00:18:55.041 --> 00:18:57.291 .فقط قتل در این شهر نیست .یه رازی هم هست 00:18:57.375 --> 00:18:59.583 .به کنت اولاف مرتبطه - .و دوستای گمشده‌مون - 00:19:01.083 --> 00:19:03.000 .اصلا نمیفهمم دارین چی میگین 00:19:03.083 --> 00:19:06.083 .ولی میتونین توی راه خونه‌ام بهم توضیح بدین .از "مسیر کلاغ‌ها" یک کیلومتر فاصله داره 00:19:06.166 --> 00:19:07.458 ،منظورت "مسیر کلاغ‌رو"ست 00:19:07.541 --> 00:19:09.541 ،معنیش یعنی .کوتاه‌ترین مسیر بین دو نقطه 00:19:09.625 --> 00:19:12.083 .نه، واقعا، جهت مسیر کلاغ‌ها 00:19:33.166 --> 00:19:37.541 !چه خفن .یعنی چیز خیلی باحالیه 00:19:38.541 --> 00:19:40.750 ،هرروز صبح .به میدون شهر میان V.F.D کلاغای 00:19:40.833 --> 00:19:43.083 و هر عصر، به درخت‌ بی‌همتا مهاجرت میکنن 00:19:43.166 --> 00:19:44.166 .که پشت خونه‌ی جدیدتونه 00:19:44.250 --> 00:19:46.083 .بیاین بودلرها .میتونین داستانتون رو توی راه بهم بگین 00:19:46.166 --> 00:19:49.833 .داستانش طولانیه - .عیبی نداره. راه هم طولانیه - 00:19:52.000 --> 00:19:55.000 ،ببخشید که دارم گریه میکنم .ولی این داستان بی‌نهایت غم‌انگیزه 00:19:55.083 --> 00:19:56.666 .و مطمئنم به نصفش هم نرسیدین 00:19:56.750 --> 00:20:00.000 تا کواگمایرها رو دستگیر نکنیم و .از دست کنت اولاف فرار نکنیم، تموم نمیشه 00:20:00.083 --> 00:20:01.583 .ایکاش میتونستم کمکتون کنم 00:20:01.666 --> 00:20:05.208 میتونی، اگه بری به شورای بزرگان بگی .که کنت اولاف حتما توی شهره 00:20:05.291 --> 00:20:08.083 .منظورم راهی که چالش‌برانگیز و ترسناک نباشه 00:20:08.166 --> 00:20:10.666 .ما کنارت هستیم - .شورای بزرگان تو رو میشناسن - 00:20:10.750 --> 00:20:12.291 .اگه بهشون بگی چه خبره، باور میکنن 00:20:12.375 --> 00:20:13.791 .مهم نیست که بشناسنت یا نه 00:20:13.875 --> 00:20:15.958 ،مامانم رو هم میشناختن .ولی بازم حرفاشو باور نکردن 00:20:16.041 --> 00:20:18.333 .و حالا من تنها در حومه‌ی شهر زندگی میکنم 00:20:18.416 --> 00:20:19.500 مامانت چی شد؟ 00:20:24.500 --> 00:20:26.875 .خیلی دردناکه .نمیتونم دربارش حرف بزنم 00:20:27.541 --> 00:20:29.625 ،متاسفم بودلرها میخوام کمک کنم 00:20:29.708 --> 00:20:32.666 ولی اینجا اینقدر قانون داره که نمیدونم .از کجا باید شروع کنم 00:20:32.750 --> 00:20:34.750 .باید کلی راز توی این دهکده نگه دارین 00:20:34.833 --> 00:20:36.416 .بیا، بذارین نشونتون بدم 00:21:06.375 --> 00:21:08.958 نظرتون چیه؟ خوشگل نیست؟ - چی هست؟ - 00:21:10.083 --> 00:21:12.208 .بلیطمون برای رفتن از این دهکده - ولی چی هست؟ - 00:21:12.791 --> 00:21:14.833 .یه خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفا 00:21:14.916 --> 00:21:19.125 .خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفا - .خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفا - 00:21:19.208 --> 00:21:20.375 مثل یه بالن هوای گرم؟ 00:21:20.458 --> 00:21:23.083 ،ایده‌اش یکسانه .ولی هر سبد، یک اتاق مجزا داره 00:21:23.166 --> 00:21:24.458 .مثل یک خونه‌ی کامل متحرکه 00:21:24.541 --> 00:21:27.333 حداقل وقتی چندتا آزمایش دیگه .روی موتور انجام بده، میشه 00:21:27.416 --> 00:21:28.625 خودت اختراعش کردی؟ 00:21:28.708 --> 00:21:30.458 ...قانون 67 میگه 00:21:30.541 --> 00:21:33.250 هیچ شهروندی اجازه نداره .دستگاه‌های مکانیکی بسازه 00:21:33.333 --> 00:21:36.208 شورای بزرگان بهم دستور داد .تا تمام ابزارآلات رو از بین ببرم 00:21:36.291 --> 00:21:37.291 .ولی من آوردمشون اینجا 00:21:37.375 --> 00:21:38.958 .و از اون موقع تاحالا داشتم روش کار میکردم 00:21:39.041 --> 00:21:40.958 .سبدها رو با تمام لوازم مورد نیاز پر کردم 00:21:41.041 --> 00:21:42.125 اون یه کتابخونه هست؟ 00:21:44.916 --> 00:21:47.083 ،قانون 108، تمام کتاب‌ها رو ممنوع کرده 00:21:47.166 --> 00:21:49.291 ،به جز یه کتاب خیلی خسته کننده «کوچترین الف» 00:21:49.375 --> 00:21:51.000 .هم هست V.F.D و البته کتاب قوانین 00:21:51.083 --> 00:21:53.333 شورا بهم دستور داد تا بقیه رو بسوزونم، ولی اینجا قایمشون کردم 00:21:53.416 --> 00:21:54.541 .تا وقتی رفتم بالا، یه چیزی بخونم 00:21:55.416 --> 00:21:57.541 و کلی غذا جمع کردم 00:21:57.625 --> 00:21:58.541 "جیکاما؟" (نوعی میوه) 00:21:58.625 --> 00:22:01.708 خواهر میگه که عاشق .غذاهای ترد که بشه گازشون زده 00:22:01.791 --> 00:22:05.041 ...قانون 8675 خیلی واضح میگه 00:22:05.125 --> 00:22:07.333 شهروندان اجازه‌ی استفاده .از دهانشون برای تفریح رو ندارن 00:22:08.500 --> 00:22:11.791 .منم از غذاهای ترد خوشم میاد .برای همین یه سبد پر از شلغم مکزیکی دارم 00:22:11.875 --> 00:22:13.000 "!آخ جون" 00:22:13.083 --> 00:22:15.500 خیلی شجاعی که .جلوی شورای بزرگان ایستادگی کردی 00:22:15.583 --> 00:22:17.083 .فقط پشت درهای بسته 00:22:17.166 --> 00:22:19.333 ،راستش وقتی جلوشون هستم .فقط غش میکنم 00:22:19.416 --> 00:22:21.708 .برای همین باید از اینجا برم .خیلی ترسناکه 00:22:21.791 --> 00:22:23.583 بعلاوه اون همه غش کردن .به کمرم آسیب زده 00:22:26.125 --> 00:22:29.750 .شاید بتونین با من بیاین .برای 4 نفر یا حتی 6 نفر هم جا داره 00:22:29.833 --> 00:22:32.458 .موتورش خودکفاست .باید یه صد سالی کار کنه 00:22:34.083 --> 00:22:36.833 .وقتی بری بالا، دیگه نمیخواد که پایین بیای 00:22:37.833 --> 00:22:43.791 ،بدون هیچ قانونی .میتونیم تا ابد اون بالا زندگی کنیم ،V.F.D بدون هیچ 00:22:43.875 --> 00:22:45.125 تا ابد؟ 00:22:45.208 --> 00:22:47.041 نمیخواین از داستان طولانی و غم‌انگیزتون فرار کنین؟ 00:22:47.125 --> 00:22:48.416 .اختراع شگفت‌انگیزیه 00:22:48.500 --> 00:22:50.708 .شاید وقتی دوستامونو از خطر نجات دادیم 00:22:50.791 --> 00:22:53.750 .و وقتی کنت اولاف بیوفته زندان - .معلوم نیست کِی این اتفاق بیوفته - 00:22:53.833 --> 00:22:59.041 .گیر کردم. مثل موشی توی تله افتادم 00:23:00.291 --> 00:23:01.375 .نمیتونم بخوابم 00:23:02.125 --> 00:23:05.083 .این دیوارهای تاریک و مرطوب بهم نزدیکتر میشن 00:23:06.000 --> 00:23:09.875 ،ای ارواح سلول زندان‌ها !شما را فرا میخوانم، مرا نجات دهید 00:23:09.958 --> 00:23:11.375 !مرا نجات دهید 00:23:12.750 --> 00:23:17.208 چه مدت گذشته؟ .روزها به ماه‌ها تبدیل شدن 00:23:17.291 --> 00:23:19.375 .هشت دقیقه شده چایی میخوری؟ 00:23:19.458 --> 00:23:22.166 .نه، ممنون .همیشه همه چیز رو باید تلخ کنی 00:23:22.250 --> 00:23:24.291 .فکر میکردم این زندان یه سلول لوکس داره 00:23:24.375 --> 00:23:26.916 .سلول لوکسش همینه - .چه خبر بدی - 00:23:27.000 --> 00:23:29.291 خبرای بد بیشتری میخوای؟ .بالاخره تسلیم میشی 00:23:29.375 --> 00:23:30.416 برای گرفتن چایی؟ 00:23:30.500 --> 00:23:32.833 .سال‌هاست اینو بهم میگی .هیچوقت هم جواب نداده 00:23:32.916 --> 00:23:35.166 .تو بهمون میگی که کواگمایرها کجان 00:23:35.250 --> 00:23:37.416 انتظار داریم که رییس پلیس .تا چند دقیقه دیگه برگرده 00:23:37.500 --> 00:23:39.266 ‫- میدونی؟ .‫- میدونم 00:23:40.000 --> 00:23:42.290 اون مرد یا زن تو رو میده به دست مقامات 00:23:42.291 --> 00:23:45.707 ‫و تو مدت زیادی رو تو یه سلول .‫به همین شکل با بدتر از این می‌گذرونی 00:23:45.708 --> 00:23:46.790 ‫میخوای بدونی چرا؟ 00:23:46.791 --> 00:23:48.915 ‫اینجا وقتی هست که میخوای ‫سخنرانی بزرگ درباره‌ی... 00:23:48.916 --> 00:23:51.975 .‫چون ما نماد سنت واقعی انسان هستیم، 00:23:52.458 --> 00:23:56.124 .‫بهترین شانس فرو نشاندن آشوب و ظلم جهان 00:23:56.125 --> 00:23:59.415 ‫شاید شکست بخوریم، حداقل برای یه دفعه .‫ولی هیچوقت ناپدید نمیشیم 00:23:59.416 --> 00:24:03.100 ‫نه خیلی طولانی، چون مردم شریفی هستن، .‫مردم آگاهی که این هدف رو ادامه بدن 00:24:10.416 --> 00:24:11.891 ‫هنوزم به این اعتقاد داری؟ 00:24:14.708 --> 00:24:20.016 ‫بله دارم. حالا، بچه‌ها کجان؟ 00:24:25.333 --> 00:24:27.165 ‫- حرف زد؟ .‫- بیشتر درباره‌ی خودش 00:24:27.166 --> 00:24:30.040 .‫- بهمون نمیگه کواگمایرها رو کجا قایم کرده .‫- من فقط میخوام پیداشون کنم 00:24:30.041 --> 00:24:32.499 ‫میدونیم همین نزدیکی هستن .‫و میدونیم زنده‌ان 00:24:32.500 --> 00:24:34.540 .‫اولاف میخواد تا یاقوت‌هاشون رو بدست بیاره 00:24:34.541 --> 00:24:37.374 ،‫همینکه اولاف رو به رئیس‌پلیس تحویل بدیم .‫شهر رو می‌گردیم 00:24:37.375 --> 00:24:39.999 ‫حتماً باید خیلی ترسیده باشن .‫بودلرها هم همینطور 00:24:40.000 --> 00:24:41.707 ‫ما با روش‌های سخت شجاعت رو یاد می‌گیریم، اولیویا 00:24:41.708 --> 00:24:44.100 ‫منم وقتی به V.F.D پیوستم ترسیده بودم 00:24:44.500 --> 00:24:46.707 ‫بهم گفتن حفظ کردن یه شعر خاص ‫شاید کمک کنه 00:24:46.708 --> 00:24:49.582 ‫وقتی من و خواهر برادرام به مقر V.F.D رسیدیم، 00:24:49.583 --> 00:24:51.915 .‫یاد گرفتیم چطوری با یه تیرکمون یه زیتون رو بزنیم 00:24:51.916 --> 00:24:54.124 ‫یاد گرفتیم چطوری والتز و واتوسی برقصیم، 00:24:54.125 --> 00:24:58.369 ‫و اینکه بدون مزه کردن بفهمیم ‫یه پنیر سمی شده یا نه 00:24:58.375 --> 00:25:01.558 ‫ولی ما داوطلبانه اونجا بودیم .‫ما داوطلبیم 00:25:07.541 --> 00:25:10.058 ‫- بازم چای میخوای؟ .‫- وایسا. برگ‌های چایت رو نشونم بده 00:25:10.833 --> 00:25:12.249 حالا دیگه بخت آدما رو هم میخونی؟ 00:25:12.250 --> 00:25:14.415 .‫من یه کتابدار هستم. همه جور چیزی میخونم 00:25:14.416 --> 00:25:15.683 ‫و برگ‌های چایم چی میگه؟ 00:25:16.291 --> 00:25:18.874 ‫که تو یه مرد شجاعی که یه ‫گواهی‌نامه‌ی معتبر رانندگی تاکسی داری 00:25:18.875 --> 00:25:20.790 ‫و یه کلکسیون کتاب تو صندوق عقب ماشینت 00:25:20.791 --> 00:25:22.582 ‫- این کافیه؟ .‫- فکر کنم 00:25:22.583 --> 00:25:25.207 .‫میگه روزی میرسه که دشمنانمون شکست میخورن 00:25:25.208 --> 00:25:29.540 ‫- و بعد چی؟ ازدواج؟ بچه؟ .‫- فقط اگه نجاتشون بدیم 00:25:29.541 --> 00:25:33.082 ‫و بعد یه شب، اگه آماده باشن ‫که بهمون بپیوندن... شعرش چی بود؟ 00:25:33.083 --> 00:25:35.933 ‫اونی که وقتی داشتی به مقر V.F.D می‌رفتی حفظ کردی؟ 00:25:38.791 --> 00:25:41.374 ‫" وقتی مخفیانه رانندگی میکنی، ‫یه داوطلب هستی 00:25:41.375 --> 00:25:42.957 ‫پس وقتی سوارتون میکنیم جیغ نزنین 00:25:42.958 --> 00:25:45.499 ‫اینجا دنیا آرومه" 00:25:45.500 --> 00:25:49.249 .‫شعر؟ واسه حرف زدن من هر کاری میکنین 00:25:49.250 --> 00:25:51.540 ‫تو برو سراغ پمپ بنزین .‫منم میرم به کلیسا 00:25:51.541 --> 00:25:55.532 ‫اون بچه‌ها اونقدر سرشون شلوغ تمیز کردن میشه که .‫وقت خراب کردن نقشه‌های رییس رو ندارن 00:25:55.541 --> 00:25:57.058 ‫فواره چی؟ 00:25:59.250 --> 00:26:01.308 .‫فکر کنم دیگه بسه 00:26:03.833 --> 00:26:06.415 ‫از آخرین باری که یکی برامون .‫صبحونه درست کرده خیلی گذشته 00:26:06.416 --> 00:26:07.540 .‫هکتور درست میگفت 00:26:07.541 --> 00:26:10.540 ‫املت مکزیکی حتی تو .‫شرایط سخت خیلی خوشمزه‌ست 00:26:10.541 --> 00:26:11.915 ‫چیزی از سختی شرایط کم نمیکنن. 00:26:11.916 --> 00:26:13.624 ‫اصلاً نمیدونیم کجا دنبال کواگمایرها بگردیم. 00:26:13.625 --> 00:26:16.457 ‫گشتن خود پنت‌هاوس اندازه کافی سخت بود .‫حالا باید یه روستا رو بگردیم 00:26:16.458 --> 00:26:19.399 ‫باید سعیمون رو بکنیم. قرار نیست .‫که یه سرنخ همینطوری بیفته تو دامن‌مون 00:26:26.250 --> 00:26:27.707 ‫این چیه؟ 00:26:27.708 --> 00:26:29.707 .‫- شعر .‫- نه فقط شعر، دوبیتی 00:26:29.708 --> 00:26:30.790 ‫ایزادورا؟ 00:26:30.791 --> 00:26:33.390 ،تا حبس هستیم این چنین از بهر آن یاقوت‌ها" ".وحشت به پایان میرسد، تنها به امدادِ شما 00:26:33.416 --> 00:26:36.433 ،یک لغت بیرون نمی‌آید از این منقار پُر بیم" ".فقط وقتی که صبح آید سخن‌گفتن توانیم 00:26:37.791 --> 00:26:39.749 ‫به نظر شوکه میاید بودلرها. چی رو نمی‌دونم؟ 00:26:39.750 --> 00:26:41.457 .‫یه پیام از دوستامون 00:26:41.458 --> 00:26:44.891 .‫شاید تو درخت بی‌همتا جز کلاغ چیز دیگه هم باشه .‫سانی، اینجا منتظر بمون 00:26:49.625 --> 00:26:51.266 ‫- ایزادورا! ‫- دانکن! 00:26:51.333 --> 00:26:52.933 ‫- ایزادورا! ‫- دانکن! 00:26:53.750 --> 00:26:54.891 .‫کواگمایرها 00:26:56.708 --> 00:26:58.915 ‫توصیفات زیادی برای شرح کسی 00:26:58.916 --> 00:27:00.915 .‫که به شکل اشتباه دنبال چیزی میره هست 00:27:00.916 --> 00:27:02.540 .‫"اشتباه میکنن" یکیش هست 00:27:02.541 --> 00:27:05.457 ‫"گند زدن" یکی دیگه‌ش هست، .‫گرچه یکم بی‌ادبی هست 00:27:05.458 --> 00:27:07.040 ‫"تلاش برای نجات لمونی اسنیکت 00:27:07.041 --> 00:27:10.499 ‫با نوشتن نامه به یه نماینده‌ی مجلس ‫به جای حفر یه تونل فرار" 00:27:10.500 --> 00:27:12.749 .‫راه سومش هست، اگرچه خیلی مشخص گفته 00:27:12.750 --> 00:27:17.499 ‫ولی یه توصیف هست که ‫وضعیت بودلرها رو دقیق شرح میده، 00:27:17.500 --> 00:27:21.850 ‫و همینکه دسته‌ی کلاغ‌ها شروع ‫به سفر صبح‌گاهی‌شون کنن... 00:27:27.666 --> 00:27:30.975 .‫بودلرها دیدن که زیر درخت اشتباهی داد میزدن 00:27:31.375 --> 00:27:34.040 .‫- هیچی اونجا نیست .‫- هیچی و هیچکس 00:27:34.041 --> 00:27:36.790 .‫هر روز صبح مهاجرت میکنن ‫چه انتظاری داشتین؟ 00:27:36.791 --> 00:27:39.874 ‫انتظار چیزی رو نداشتم .‫فقط امیدوار بودم 00:27:39.875 --> 00:27:41.082 .‫کبوترهای نامه‌بر 00:27:41.083 --> 00:27:43.374 ‫کبوترهای نامه‌بر پرنده‌هایی هستن ‫که کارشون نامه‌رسانی هست، 00:27:43.375 --> 00:27:45.290 ‫اغلب بر اساس الگوهای مهاجرتی منظم‌شون 00:27:45.291 --> 00:27:48.790 ‫کواگمایرها بالای درخت بی‌همتا نبودن ‫ولی پیام‌هاشون بودن 00:27:48.791 --> 00:27:50.415 .‫شاید توسط کلاغ نامه‌بر فرستاده شدن 00:27:50.416 --> 00:27:53.332 ‫منظور ایزادورا همین بود ."یک لغت بیرون نمی‌آید از این منقار پُر بیم" 00:27:53.333 --> 00:27:55.789 ‫کلاغ‌ها نمی‌تونن حرف بزنن. ولی شاید .‫بتونن بهمون بگن اونا کجا مخفی شدن 00:27:55.791 --> 00:27:58.582 ‫هر روز صبح دسته‌ی کلاغ‌ها به V.F.D .‫و آشیانه‌شون تو دهکده پرواز میکنن 00:27:58.583 --> 00:28:01.475 ‫پس می‌تونیم امروز پیداشون کنیم .‫فقط یه بهونه لازم داریم تا دهکده رو بگردیم 00:28:02.458 --> 00:28:04.808 ‫آماده‌این تا برین تمام کارهای دهکده رو انجام بدین؟ 00:28:06.833 --> 00:28:11.332 ‫شورای بزرگان منتظر شماست، من... 00:28:11.333 --> 00:28:14.624 ‫من میخوام پرچین‌ها رو بزنم و به مادرم فکر کنم 00:28:14.625 --> 00:28:16.100 .‫وقت شام می‌بینمتون 00:28:17.166 --> 00:28:19.874 .‫- خیلی‌خب .‫- اینجایین بچه‌ها 00:28:19.875 --> 00:28:22.874 .‫انگار یکی تموم دهکده رو کثیف کرده 00:28:22.875 --> 00:28:26.165 ،‫پمپ بنزین‌مون رو پر از دستمال توالت کردن ،‫کلیسامون رو پر از تخم‌مرغ 00:28:26.166 --> 00:28:29.040 ،‫و الاغ بیچاره‌مون رو ترسوندن .‫حالا نیاز به حموم داره 00:28:29.041 --> 00:28:31.374 ‫هیچ اطلاعی نداریم کی ‫این خرابی‌ها رو باعث شده 00:28:31.375 --> 00:28:34.915 ‫اگرچه یه شاهد دیده که دو زن ‫سفیدپوست، یه مرد کچل، 00:28:34.916 --> 00:28:39.707 ‫یه مردی که دستش چنگک داره، و یکی که .‫جنسیتش نامشخص بود نزدیک صحنه بودن 00:28:39.708 --> 00:28:42.683 ‫- ولی می‌دونیم کیا قراره تمیزشون کنن ‫- شما 00:28:46.333 --> 00:28:48.499 ‫اگه وقتی که داریم تمیز میکنیم ‫دنبال کواگمایرها بگردیم... 00:28:48.500 --> 00:28:49.850 .‫پس انجام کارها بدردبخوره 00:28:53.708 --> 00:28:57.624 ‫تو تمام دنیا مردم به خودشون میگن ‫انجام کار بدردبخوره، 00:28:57.625 --> 00:29:01.374 ‫عین اینکه به خودشون بگن ‫یه سیب اندازه‌ی کلوچه خوشمزه‌ست 00:29:01.375 --> 00:29:04.433 .‫یا تلویزیون یه اثر هنری فرهنگی مهمه 00:29:06.250 --> 00:29:09.832 ‫ولی با اینکه بودلرها خودشون رو با ‫کارهای خسته‌کننده‌ای مشغول کرده بودن، 00:29:09.833 --> 00:29:13.707 ‫همینکه روز میگذشت، به .‫پیدا کردن دوستاشون نزدیک‌تر نمیشدن 00:29:13.708 --> 00:29:15.332 .‫به پیدا کردن دوستامون نزدیک‌تر نشدیم 00:29:15.333 --> 00:29:17.415 .‫شاید بتونیم شعاع گشتن‌مون رو محدودتر بکنیم 00:29:17.416 --> 00:29:19.808 ‫اولاف حتماً جایی نگهشون داشته .‫که کس دیگه اونجا نمیره 00:29:20.625 --> 00:29:23.582 ‫وقتی شستن اون الاغ رو تموم کردین .‫میرین به مِیخونه‌ی آتش‌نشانی 00:29:23.583 --> 00:29:26.499 ‫بخاطر قانون شماره‌ی 18، سال‌هاست که بسته‌ست 00:29:26.500 --> 00:29:29.915 ‫که ریختن و سِرو سارساپاریلا رو ممنوع میکنه 00:29:29.916 --> 00:29:33.516 .‫هیچوقت کسی داخلش نمیره .‫پس خاک‌گیری زیادی لازم داره 00:29:34.000 --> 00:29:35.516 .‫همین الان میریم سراغش 00:29:42.375 --> 00:29:44.183 ‫- دانکن؟ ‫- ایزادورا؟ 00:29:45.416 --> 00:29:46.933 .‫یه میله‌ی آتش‌نشانی اونجاست 00:29:51.958 --> 00:29:53.100 ‫کواگمایرها؟ 00:29:55.416 --> 00:29:56.725 .‫شاه‌ماهی قرمز 00:29:57.416 --> 00:29:59.308 ‫- دانکن! ‫- ایزادورا! 00:30:00.333 --> 00:30:01.933 .‫جواب نمیدن 00:30:03.000 --> 00:30:04.207 .‫پره‌ش رو بگیر و بکش 00:30:04.208 --> 00:30:06.933 .‫خالیه 00:30:06.934 --> 00:30:07.934 "!اِی بابا" 00:30:08.166 --> 00:30:09.933 .‫اینجا یه چیزی خراش دادن 00:30:10.666 --> 00:30:12.141 دی‌.کیو + وی.بی 00:30:12.791 --> 00:30:14.308 .‫دانکن حتماً اینجا بوده 00:30:15.333 --> 00:30:17.350 ‫پس الان کجان؟ چرا کنت اولاف رو ندیدیم؟ 00:30:22.500 --> 00:30:24.790 ‫- چی شده؟ ‫- کنت اولاف رو گرفتن! 00:30:24.791 --> 00:30:27.582 ‫- اون چی گفت؟ ‫- گفت کنت اولاف رو گرفتن! 00:30:27.583 --> 00:30:30.040 ‫- چی گفتین؟ ‫- گفت کنت اولاف رو گرفتن. 00:30:30.041 --> 00:30:32.415 ‫- شما اینجا چیکار میکنین آقای پو؟ .‫-با این جمعیت میدوم 00:30:32.416 --> 00:30:33.582 .‫زود بیاین بودلرها 00:30:33.583 --> 00:30:35.207 .‫من تازه خبر رو شنیدم 00:30:35.208 --> 00:30:37.790 ‫کنت اولاف، شرور بدنام که ‫دیروز تازه اسمش رو شنیدم، 00:30:37.791 --> 00:30:39.415 .‫آخر درست تو همون مِیخونه دستگیر شد 00:30:39.416 --> 00:30:40.749 ‫واقعاً فکر میکنی ممکنه واقعیت داشته باشه؟ 00:30:40.750 --> 00:30:43.457 ‫امیدوارم. شورای بزرگان یه ...‫جلسه‌ی ویژه ترتیب داده 00:30:43.458 --> 00:30:45.016 .‫که همیشه منو یکم بی‌قرار میکنه 00:30:46.250 --> 00:30:47.540 .‫آروم باشید همگی 00:30:47.541 --> 00:30:51.475 ‫همه‌ی سوال‌هاتون رو جواب میدیم .‫با این بانکدار مهمونمون شروع میکنیم 00:30:54.416 --> 00:30:55.874 ‫شورای بزرگان، 00:30:55.875 --> 00:30:59.124 ،‫بعد اینکه دیروز بودلرها رو گذاشتم اینجا 00:30:59.125 --> 00:31:01.249 .بلافاصله برگشتم به شهر 00:31:01.250 --> 00:31:03.540 ولی ،‫وقتی شنیدم که کنت اولاف دستگیر شده 00:31:03.541 --> 00:31:06.790 ‫به خودم گفتم این وظیفه‌ی مدنی و مالی من هست 00:31:06.791 --> 00:31:08.790 .‫تا بیام اینجا و با دو تا گوش‌های خودم ببینم چی شده 00:31:08.791 --> 00:31:10.374 ‫واقعا میتونه حقیقت داشته باشه؟ 00:31:10.375 --> 00:31:14.040 ‫کابوس درازم از سر و کار داشتن با ‫کابوس دراز بودلرها بالاخره تموم شده؟ 00:31:14.041 --> 00:31:16.957 ‫درسته. کنت اولاف با لباس مبدل .‫در دهکده پنهان شده بود 00:31:16.958 --> 00:31:21.415 ‫خوشبختانه، یه غریبه‌ی خوشتیپ که ‫ادعا میکنه یه جور مامور تحقیقاتی هست، 00:31:21.416 --> 00:31:23.707 .‫دیروز رسید اینجا و اونو دستگیر کرد 00:31:23.708 --> 00:31:25.832 .‫همین الان بیرون دستبند به دست ایستاده 00:31:25.833 --> 00:31:27.457 .‫کنت اولاف. نه غریبه‌ی خوشتیپ 00:31:27.458 --> 00:31:31.207 .‫- اون خیلی قدبلند و خوشتیپه .‫- غریبه‌ی خوشتیپ، نه کنت اولاف 00:31:31.208 --> 00:31:34.040 .‫همکار خانمش هم خیلی تواناست 00:31:34.041 --> 00:31:35.582 ‫بهشون میگین که خیلی ازشون ممنونیم؟ 00:31:35.583 --> 00:31:38.058 ‫خب، خودتون می‌تونین بهش بگین .‫درست همینجاین 00:31:41.958 --> 00:31:47.433 ‫سلام عرض شد خدمت همه‌ی شما باحالا ‫من کارآگاه معروف... 00:31:49.291 --> 00:31:52.475 .‫و باحال، «دوپان» هستم 00:31:58.083 --> 00:32:00.958 ♪ ،من توی صحنه جرم بودم ♪ ♪ اگه منظور رو بفهمین ♪ 00:32:01.041 --> 00:32:05.333 ♪ و من کنت اولاف رو دیدم ♪ ♪ و... چیزی هم‌قافیه نمیشه ♪ 00:32:08.041 --> 00:32:11.500 ♪ ،و این یارو رو گرفتم ♪ ♪ ...و پرتش کردم ♪ 00:32:11.583 --> 00:32:12.625 ♪ توی زندان ♪ 00:32:12.708 --> 00:32:14.458 ♪ و... همچنین ♪ 00:32:15.083 --> 00:32:17.666 ♪ قافیه پیدا کردن کار خیلی سختیه ♪ 00:32:18.916 --> 00:32:20.125 ♪ آره ♪ 00:32:20.625 --> 00:32:22.183 ‫خیلی‌خب 00:32:22.583 --> 00:32:25.225 .‫من اینو کاملاً متقاعدکننده می‌بینم 00:32:25.708 --> 00:32:27.225 .‫اون کنت اولافه 00:32:27.791 --> 00:32:30.790 ‫فکر کنم قرصات رو نشُسته خوردی .‫پیشی چهارچشم من 00:32:30.791 --> 00:32:32.999 .‫شما یتیم‌ها حواستون نیست 00:32:33.000 --> 00:32:36.475 .‫این مردی هست که کنت اولاف رو دستگیر کرد 00:32:37.208 --> 00:32:39.874 .‫افسر لوچیانا، زندانی رو بیار تو 00:32:39.875 --> 00:32:43.933 .‫آره، آره عزیزم. اون یارو رو بیار اینجا 00:32:44.416 --> 00:32:46.832 .‫- تکون بخور زندانی .‫- ترجیح میدم "داوطلبانه" برم 00:32:46.833 --> 00:32:50.749 ‫منم ترجیح میدم بهم بگن .‫دوناتلا ویولتا کاپوچینو میلانو 00:32:50.750 --> 00:32:53.100 .‫ولی میتونی افسر لوچیانو صدام کنی 00:32:54.708 --> 00:32:57.082 ‫- اون کنت اولاف نیست! ‫- روی جایگاه حرف نزنید! 00:32:57.083 --> 00:32:58.332 ‫ما روی جایگاه نیستیم 00:32:58.333 --> 00:33:00.100 .‫هکتور، این یتیم‌ها رو کنترل کن 00:33:03.458 --> 00:33:06.999 ‫بعنوان شهروندان این دهکده، .‫باید بتونیم صحبت کنیم 00:33:07.000 --> 00:33:09.124 ‫اون مرد کنت اولاف نیست ‫اون مَرده‌ست! 00:33:09.125 --> 00:33:12.874 ‫چرا باید جای حرف رئیس پلیس‌مون ‫حرف سه تا بچه رو باور کنیم؟ 00:33:12.875 --> 00:33:17.040 .‫- چون هیچکدومتون تا حالا کنت اولاف رو ندیدین .‫- درسته، من هیچوقت کنت اولاف رو ندیدم 00:33:17.041 --> 00:33:19.749 ‫من یه بار تو روزنامه درباره‌شون ‫خوندم. حساب میشه؟ 00:33:19.750 --> 00:33:22.766 ‫نگران نباشین بودلرها. .‫گرفتاری‌های بدتر از این رو گذروندم 00:33:23.500 --> 00:33:24.665 ‫سکوت! 00:33:24.666 --> 00:33:26.999 ‫بچه‌ها درست میگن. .‫هیچکدوممون کنت اولاف رو ندیدیم 00:33:27.000 --> 00:33:29.499 .‫شاید من بتونم یکم کمک کنم 00:33:29.500 --> 00:33:33.790 ‫میدونم که صحبت کردنم روی جایگاه ‫قانون شماره‌ی 902 رو نقض میکنه 00:33:33.791 --> 00:33:36.165 ‫که براش، قانون 732 رو میخونم 00:33:36.166 --> 00:33:38.415 ‫که بموجبش یه بانکدار مهمون ‫اجازه داره تا زمانی که 00:33:38.416 --> 00:33:40.540 .‫بعنوان یه وکیل ایفای نقش میکنه صحبت کنه 00:33:40.541 --> 00:33:42.832 ‫با قوانین ما آشنا هستی؟ 00:33:42.833 --> 00:33:47.999 ‫بهم گفتن که استعداد ذاتی .‫در تشریفات اداری دارم 00:33:48.000 --> 00:33:49.766 .‫می‌تونید صحبت کنید آقای پو 00:33:51.708 --> 00:33:53.933 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:33:54.541 --> 00:33:57.124 ‫بعنوان سر بانکدار امور بودلرها 00:33:57.125 --> 00:34:00.332 .‫این فرصت رو داشتم تا چندین بار کنت اولاف رو ببینم 00:34:00.333 --> 00:34:02.332 .‫حداقل پنج یا شش بار 00:34:02.333 --> 00:34:04.100 .‫کنت اولاف یه ابروی بزرگ داره 00:34:04.625 --> 00:34:06.540 .‫همونطور که می‌بینید این مرد هم یه ابرو داره 00:34:06.541 --> 00:34:07.540 ‫به پیشونیش چسب شده 00:34:07.541 --> 00:34:10.040 ‫چرا کنت اولاف باید یه ابرو ‫به پیشونیش چسب کنه؟ 00:34:10.041 --> 00:34:10.957 .‫نکته‌ی خیلی خوبی بود 00:34:10.958 --> 00:34:13.707 ‫کنت اولاف همینطور خالکوبی .‫یه چشم رو مچ پای چپش داره 00:34:13.708 --> 00:34:15.249 .‫خالکوبی. اون خالکوبی نداره 00:34:15.250 --> 00:34:17.374 ‫آقا، به اسم قانون، 00:34:17.375 --> 00:34:19.832 ‫مچ چپ‌تون رو به جمعیت نشون میدید؟ 00:34:19.833 --> 00:34:22.100 ‫چون خانواده اینجا نشسته یکم زشت ِ، ولی حتماً 00:34:27.125 --> 00:34:28.665 ‫خانم‌ها و‌ آقایون، همونطور که می‌بینید، 00:34:28.666 --> 00:34:32.040 ‫این مرد هم ابروی تکی .‫هم خالکوبی مچ پا رو داره، 00:34:32.041 --> 00:34:35.933 ‫و بنابراین قطعا کنت اولافه! 00:34:41.416 --> 00:34:43.624 .‫آفرین بانکدار 00:34:43.625 --> 00:34:47.165 .‫حالا که هویت کنت اولاف کاملاً تایید شد 00:34:47.166 --> 00:34:50.082 ‫بیاید ببینیم میخوایم چه تنبیهی .‫برای این گربه‌ی بد در نظر بگیریم 00:34:50.083 --> 00:34:51.874 ‫کسی پیشنهادی داره؟ 00:34:51.875 --> 00:34:54.374 !‫بستنی بدون مغز گردو و آجیل بهش بدیم 00:34:54.375 --> 00:34:56.665 .‫بودلرها، اسم من ژاک اسنکیت هست 00:34:56.666 --> 00:34:59.749 ‫من و همکارم مثل شما کواگمایرها رو .‫مثل شما تا اینجا تعقیب کردیم 00:34:59.750 --> 00:35:01.891 .‫گرچه مشخصاً، چند تا شکست داشتیم 00:35:02.375 --> 00:35:05.832 ‫V.F.D خودش سیستم سخت‌گیری .‫برای مجازات در محل داره 00:35:05.833 --> 00:35:09.249 ‫مطابق با قانون شماره‌ی دو، ‫که در خطاب با قانون‌شکنان هست، 00:35:09.250 --> 00:35:12.040 ...‫کنت اولاف تا مرکز دهکده پیاده‌روی میکنه 00:35:12.041 --> 00:35:15.624 .‫و جریمه‌ی سنگین ولی معقولی براش صادر میشه 00:35:15.625 --> 00:35:17.540 ‫این بهترین حکمی هست که شما پرنده‌ها میدید؟ 00:35:17.541 --> 00:35:19.999 ‫- چطوری ما رو می‌شناسی؟ ‫- کنت اولاف چطوری گرفتت؟ 00:35:20.000 --> 00:35:21.040 ‫برای اینکه سوال‌هات رو جواب بدم ویولت، 00:35:21.041 --> 00:35:23.374 ‫خانواده‌ی من و شما همیشه .‫با هم خیلی نزدیک بودن 00:35:23.375 --> 00:35:28.249 ‫و برای جواب تو کلاوس، من و کنت اولاف .‫داستان‌های زیادی با هم داشتیم 00:35:28.250 --> 00:35:29.999 ‫چرا همون خالکوبی چشم رو داری؟ 00:35:30.000 --> 00:35:32.683 .‫چشم نیست. دقیق‌تر ببینید 00:35:33.333 --> 00:35:35.141 .‫سه تا حرفه 00:35:35.791 --> 00:35:36.915 ‫V.F.D 00:35:36.916 --> 00:35:40.249 .‫بازداشت خانگی! و باید پابند ببنده 00:35:40.250 --> 00:35:43.624 ‫خیلی‌خب، حالا داری گرم‌ترش میکنی .‫شلوار خوشگله. بیاین داغش کنیم 00:35:43.625 --> 00:35:46.124 ‫همینکه من آزاد شدم و جای ‫کواگمایرها امن شد، ما شما رو.... 00:35:46.125 --> 00:35:48.391 .‫من میگم پای چوبه آتیشش بزنیم 00:35:51.666 --> 00:35:54.165 ‫- چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای! ‫- چه شگفت‌انگیز! 00:35:54.166 --> 00:35:56.749 .‫اخلاقاً خیلی شدیده ولی خیلی هیجان‌انگیزه 00:35:56.750 --> 00:35:59.749 .‫گوش کنید، شاید بالاخره به کمک احتیاج پیدا کنم 00:35:59.750 --> 00:36:02.582 ‫- تا حالا کسی رو از زندان فراری دادین؟ ‫- چقدر سخته؟ 00:36:02.583 --> 00:36:03.725 .به این میگن روحیه 00:36:04.166 --> 00:36:08.207 ‫حکم صادر شد. کنت اولاف فردا بعد از صبحونه .‫پای چوبه سوزونده میشه 00:36:08.208 --> 00:36:10.457 ‫من شوربای جو بُرش خورده .‫به همه توصیه میکنم 00:36:10.458 --> 00:36:12.058 .‫ختم جلسه 00:36:17.875 --> 00:36:19.141 .‫آره 00:36:19.791 --> 00:36:21.266 .‫حرکت کن زندانی 00:36:23.208 --> 00:36:24.475 .‫روتون حساب میکنم داوطلب‌ها 00:36:27.166 --> 00:36:30.266 .‫بودلرها، فکر کنم این وظیفه‌ی شماست 00:36:36.083 --> 00:36:38.790 ‫ممنون که منو آوردین خونه بودلرها .‫حالا می‌تونیم بریم 00:36:38.791 --> 00:36:41.957 ‫شورای بزرگان میخوان کنت اولاف رو بسوزونن .‫و اون فقط یه قانون رو شکونده 00:36:41.958 --> 00:36:44.124 ‫تصور کنین اگه این طویله رو پیدا کنن .‫چه حکمی صادر میکنن 00:36:44.125 --> 00:36:45.624 .‫ما از اینجا نمیریم و اون کنت اولاف نیست 00:36:45.625 --> 00:36:47.957 .‫کنت اولاف واقعی خودش رو جای کارآگاه دوپان جا زده 00:36:47.958 --> 00:36:50.665 ‫با رئیس‌پلیس شما که درواقع ‫ازمی اسکوالر هست همکاری میکنه 00:36:50.666 --> 00:36:52.707 ‫و برای مردی که .‫دنبال کواگمایرها می‌گرده پاپوش دوختن 00:36:52.708 --> 00:36:53.749 .‫باید حرفمون رو باور کنی 00:36:53.750 --> 00:36:56.915 ‫البته که باور میکنم. برا همین .‫باید از دهکده خارج بشیم 00:36:56.916 --> 00:36:58.665 .‫اوضاع خیلی ترسناک و پیچیده شدن 00:36:58.666 --> 00:37:01.374 ‫شورای بزرگان میخوان ژاک اسنیکت رو بسوزونن 00:37:01.375 --> 00:37:02.582 ‫واقعاً میخوای بذاری اینکارو بکنن؟ 00:37:02.583 --> 00:37:05.415 ‫هیچکس خوشش نمیاد یه مرد بی‌گناه .‫زنده‌زنده سوزونده بشه 00:37:05.416 --> 00:37:06.749 .‫خب، تقریباً هیچکس 00:37:06.750 --> 00:37:08.582 ‫ولی اگه همین الان فرار نکنیم، .‫ممکنه بعدی ما باشیم 00:37:08.583 --> 00:37:10.374 .‫ولی هکتور، تو نمی‌تونی بری 00:37:10.375 --> 00:37:12.624 .‫تو گفتی آزمایش موتور رو تموم نکردی 00:37:12.625 --> 00:37:14.749 ‫اگه رسانایی موتورت پایین باشه چی؟ 00:37:14.750 --> 00:37:17.766 ‫رسانایی پایین موتور یکی از دلایل اصلی .‫در سقوط هواپیماست 00:37:18.291 --> 00:37:19.790 .‫سر و صدای زیادی داشته 00:37:19.791 --> 00:37:22.582 ‫دیدی؟ دوست نداری با .‫یه موتور معیوب رو هوا باشی 00:37:22.583 --> 00:37:24.957 .‫- امن نیست .‫- و خودکفا هم نیست 00:37:24.958 --> 00:37:27.665 ،‫زنده سوزونده شدن هم همینطور ‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 00:37:27.666 --> 00:37:31.415 .‫- می‌تونی بذاری خواهرم برات درستش کنه .‫- اگه منتظر بمونی تا آماده‌ی رفتن بشیم 00:37:31.416 --> 00:37:33.790 ‫- اینکارو برام میکنی؟ .‫- اگه اینکارو برامون بکنی 00:37:33.791 --> 00:37:36.266 ‫- اگه نتونی درستش کنی چی؟ .‫- همیشه می‌تونه درستش کنه 00:37:42.125 --> 00:37:45.683 ‫اینم مشکل اتصالت. .‫کابل 12 صنعتی لازم داری 00:37:46.166 --> 00:37:47.749 .‫اینا سیم عادی 14 هستن 00:37:47.750 --> 00:37:50.641 ‫سیم‌چین، فیش نر و ماده، و .‫یه قوطی کوچیک روغن میخوام 00:37:54.750 --> 00:37:55.808 ‫اینا جواب میده؟ 00:38:09.791 --> 00:38:11.766 .‫بزرگ‌ترین آچارت رو هم میخوام 00:38:23.041 --> 00:38:26.832 ‫حالا باید به ژاک کمک کنیم. دسترسی کامل .‫به وسایل اختراعت رو میخوام 00:38:26.833 --> 00:38:28.582 .‫نقشه‌های زندان دهکده رو هم میخوام 00:38:28.583 --> 00:38:32.457 ‫دسترسی کامل به وسایل اختراعم ‫و نقشه‌های زندان دهکده؟ 00:38:32.458 --> 00:38:34.641 ‫چه نقشه‌ای دارین؟ فرار از زندان؟ 00:38:36.250 --> 00:38:39.725 ،وای ‫نه نه نه نه نه 00:38:43.416 --> 00:38:45.707 ‫بهت چای تعارف می‌کردم، ولی .‫شیرین و میوه‌ای هستن 00:38:45.708 --> 00:38:49.165 ،‫شیرین و میوه‌ای چای به حساب نمیاد .‫و نقشه‌ت عملی نمیشه 00:38:49.166 --> 00:38:51.332 ‫برای کسی که توی یه سلول .‫لوکس نشسته حرفای گنده‌ایه 00:38:51.333 --> 00:38:53.332 ‫چطوره منم بدی دست رئیس پلیس 00:38:53.333 --> 00:38:55.207 ‫و برای مدت طولانی منو بفرستی زندان؟ 00:38:55.208 --> 00:38:57.499 ‫هیچوقت فکر نمیکردم دوست‌دخترت هم 00:38:57.500 --> 00:39:01.600 .‫- اندازه‌ی تو کلک‌باز و خشن باشه .‫- هیچوقت زندگی عشقیم رو تایید نکردی 00:39:02.291 --> 00:39:04.790 ‫من بهترین‌ها رو برای کسایی که بهشون .‫احترام می‌ذارم و تحسینشون میکنم میخوام 00:39:04.791 --> 00:39:06.582 .‫این شامل تو هم میشه اولاف 00:39:06.583 --> 00:39:08.665 .‫تو ذهن تیزی داری و عاشق دراما هستی 00:39:08.666 --> 00:39:11.499 ‫وقتی اون مِیخونه‌ی اونور دهکده یه آتش‌نشانی بود، 00:39:11.500 --> 00:39:13.683 ‫من و تو کارهایی شرافتمندانه‌ای کردیم .‫که تو کتاب‌ها ثبت شد 00:39:14.458 --> 00:39:16.290 .‫من از کتاب خسته شدم اسنیکت 00:39:16.291 --> 00:39:19.874 ‫دنیا تاریک و وحشتناکه. و میدونی چی روشن‌ترش میکنه؟ 00:39:19.875 --> 00:39:20.874 ‫یاقوت 00:39:20.875 --> 00:39:23.540 .‫- بهتر از این حرفایی .‫- مثل بئاتریس می‌مونی 00:39:23.541 --> 00:39:26.582 ‫حق با اون بود. اگه دوباره دنبال ‫اولویت‌های اخلاقیت بگردی، 00:39:26.583 --> 00:39:29.665 ‫می‌تونی عوض پر کردن دنیا با دود .‫دنبال تعمیرش باشی 00:39:29.666 --> 00:39:34.808 .‫اولاف، بیا با هم یکم کار خوب کنیم ‫چی میگی؟ 00:39:38.125 --> 00:39:39.350 ‫چی میگم؟ 00:39:49.291 --> 00:39:52.540 ‫یتیم‌ها چیزی جز دردسر نیستن. درست نمیگم؟ 00:39:52.541 --> 00:39:53.749 .‫نه نمیگی 00:39:53.750 --> 00:39:56.415 ‫بگو این یتیم‌های بی‌حال و ‫بدبخت تا حالا برات چیکار کردن؟ 00:39:56.416 --> 00:39:57.582 ‫قبل اینکه درگیرشون بشی، 00:39:57.583 --> 00:40:01.891 .‫زندگی و آینده‌ای داشتی. حالا ببین 00:40:03.625 --> 00:40:05.832 ‫- اون یه کُرست هست؟ ‫- آره! 00:40:05.833 --> 00:40:09.082 ‫منو ببین، بخشی از یک ،‫سازمان شریف و قهرمانانه هستم 00:40:09.083 --> 00:40:11.082 که ‫بالاخره چابکی فیزیکی ذاتی‌م 00:40:11.083 --> 00:40:12.790 ‫و تمرین‌های پرفشارم در علم کتابداری رو 00:40:12.791 --> 00:40:14.600 .‫برای هدف بزرگی که بابتش ساخته شدن، به کار گرفتم 00:40:15.375 --> 00:40:19.040 ‫همه‌ی شما داوطلب‌های کتابداری ‫وقتی می‌ترسین مزخرف میگین؟ 00:40:19.041 --> 00:40:20.540 .‫- من نترسیدم .‫- باید بترسی 00:40:20.541 --> 00:40:22.540 ‫فکر میکنی دوست‌پسرت میخواد نجاتت بده؟ 00:40:22.541 --> 00:40:25.225 .‫فکر میکنم من نجاتش میدم 00:40:26.458 --> 00:40:29.915 .‫خواهش میکنم. دوست‌پسرت صبح سوزونده میشه 00:40:29.916 --> 00:40:31.915 .‫خیلی متاسفم اگه اینو برات روشن نکردم 00:40:31.916 --> 00:40:34.207 .‫نه اگه این سلول رو باز نکنی و نذاری بریم 00:40:34.208 --> 00:40:36.957 ‫- و چرا باید اینکارو بکنم؟ .‫- چون من یه کتابدارم 00:40:39.000 --> 00:40:42.850 ‫نمی‌بینی؟ کتابدارها می‌دونن .‫کجا چیزی رو پیدا کنن 00:40:44.708 --> 00:40:48.457 ‫- چجور چیزهایی؟ .‫- چیزهای گمشده 00:40:48.458 --> 00:40:50.766 ‫- چیزهای دزدیده شده؟ .‫- درسته ازمی 00:40:51.666 --> 00:40:53.707 ‫اگه بذاری من و ژاک بریم، 00:40:53.708 --> 00:40:56.975 .‫موقعیت کاسه‌ی شکر رو بهت میگم 00:40:59.041 --> 00:41:03.624 ‫فکر می‌کردم داشتن زندانی حال میده. .‫ولی مثل داشتن یه حیوون خونگی یا یه فامیل می‌مونه 00:41:03.625 --> 00:41:05.832 ‫اول باید زندانی‌شون کنی، .‫بعد باید بهشون غذا بدی 00:41:05.833 --> 00:41:09.249 .‫عزیزم، اسنیکت‌ها و بودلرها رو فراموش کن 00:41:09.250 --> 00:41:10.582 .‫خیلی سخت کار کردی 00:41:10.583 --> 00:41:15.475 .‫بیا یکم اینجا بمونیم. من تو حال رقصم 00:41:16.000 --> 00:41:18.832 .‫- دیشب تو حال رقصیدن نبودی .‫- سردرد داشتم 00:41:18.833 --> 00:41:20.957 ‫حالا، تو توی چه حالی هستی؟ 00:41:20.958 --> 00:41:25.874 ‫والتز؟ واتوسی؟ تانگوی افقی؟ 00:41:25.875 --> 00:41:31.225 .‫خب، من روی رقص خطی کار می‌کردم 00:41:32.625 --> 00:41:35.975 .‫رقص خطی؟ رقص خطی 00:41:37.708 --> 00:41:38.999 .‫بیشتر نشونم بده 00:41:39.000 --> 00:41:41.124 ‫خیلی‌خب، این دست میره اینجا 00:41:41.125 --> 00:41:42.641 ‫و این دست میاد اینجا 00:41:46.041 --> 00:41:47.766 ‫کلیدهای سلول کجاست؟ 00:41:57.541 --> 00:41:59.374 ‫چیکار کردی؟ 00:41:59.375 --> 00:42:01.582 .‫شرمنده، تنها چیزی بود که به فکرم میرسید 00:42:01.583 --> 00:42:02.624 .‫کار درستی کردی 00:42:02.625 --> 00:42:04.499 .‫باید قبل اونا اون کاسه‌ی شکر رو بگیری 00:42:04.500 --> 00:42:06.332 .‫باید بهترین مامور عملیاتی‌مون رو پیدا کنی 00:42:06.333 --> 00:42:09.516 ‫دقیقاً می‌دونه کجا پنهان شده. و می‌دونه .‫باهاش چیکار کنه. همه چیز رو میدونه 00:42:09.526 --> 00:42:12.957 ‫از چیزی که به نظر میاد قانونی‌تره. .‫می‌تونی تاکسی منو برداری (مادام لولو) 00:42:12.958 --> 00:42:15.332 ‫- تو چی؟ .‫- یکی باید از بچه‌ها محافظت کنه 00:42:15.333 --> 00:42:17.957 ‫مراقب کاسه‌ی شکر باش. .‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم 00:42:17.958 --> 00:42:20.290 .‫- قول بده بچه‌ها رو نجات میدی .‫- قول میدم 00:42:20.291 --> 00:42:22.766 .‫- قول بده مراقب خودت هستی .‫- البته 00:42:24.166 --> 00:42:25.850 .‫قول بده دوباره همو می‌بینیم 00:42:31.625 --> 00:42:32.933 .‫این داستان هنوز تموم نشده 00:42:47.708 --> 00:42:52.308 .‫راستش، این داستان امشب تموم میشه 00:42:52.833 --> 00:42:54.100 .‫خواهیم دید 00:43:00.375 --> 00:43:02.308 ‫اینکارو بارها انجام ندادیم؟ 00:43:03.083 --> 00:43:06.040 .‫یه قهرمان، یه شرور، یه مِیخونه‌ی خاک‌گرفته 00:43:06.041 --> 00:43:08.933 .‫همیشه پیچ و تاب‌های جدیدی هست 00:43:12.333 --> 00:43:15.999 ‫از نقشه کشیدن خسته نشدی؟ از تغییر چهره؟ 00:43:16.000 --> 00:43:18.707 ‫دوباره و دوباره همون روال؟ 00:43:18.708 --> 00:43:21.725 ‫اگه ساکت با من بیای .‫می‌تونه امشب تموم بشه 00:43:22.333 --> 00:43:25.350 .‫اگه پر سر و صدا باشه بیشتر حال میده 00:43:29.666 --> 00:43:31.749 !‫- چشم گاو نر (زدن تو خال) .‫- نه، دندون گرازه 00:43:31.750 --> 00:43:33.124 .‫و سعی نکن مخم رو بزنی اسنیکت 00:43:33.125 --> 00:43:36.249 .‫از دست تو و باقی سازمانت خسته شدم 00:43:36.250 --> 00:43:37.850 .‫همیشه همچین حسی نداشتی 00:43:38.333 --> 00:43:40.766 .‫یکی از ما بودی. دوباره هم می‌تونی باشی 00:43:41.708 --> 00:43:44.391 ‫میدونم اون شب تو اُپرا .‫چه اتفاقی افتاد و متاسفم 00:43:46.416 --> 00:43:48.683 ‫- الانم هستی؟ .‫- هستم 00:43:50.208 --> 00:43:54.433 ‫خودت رو تسلیم کن. و بهت قول میدم .‫کتاب سمتت پرت نکنیم دوست قدیمی 00:43:55.541 --> 00:43:57.624 .‫من نمی‌تونم همچین قولی بدم 00:43:57.625 --> 00:43:58.850 ‫منظورت چیه؟ 00:44:01.708 --> 00:44:04.558 ‫گفتم نمی‌تونم همچین... 00:44:07.583 --> 00:44:08.808 .‫قولی بدم 00:44:11.458 --> 00:44:14.665 ‫این آدمای قدیمی درست میگن .‫کتاب‌ها خطرناکن 00:44:14.666 --> 00:44:16.183 .‫حداقل اون سنگیناش 00:44:18.000 --> 00:44:22.600 .‫اینو ببین. یه اهرم روی یه قفسه‌ی اهرم 00:44:25.625 --> 00:44:29.475 .‫یا من یا تو دوست قدیمی 00:44:39.833 --> 00:44:43.058 ‫کلمه‌ای برای توصیف عده‌ی زیادی کلاغ هست، 00:44:44.000 --> 00:44:45.641 ‫کلمه‌ی خوشایندی نیست 00:44:46.625 --> 00:44:49.100 .‫پر از اندوه و ناراحتی ِ 00:44:58.541 --> 00:45:01.058 ‫به گروه بزرگی از کلاغ‌ها "دسته(قتل)" میگن 00:45:03.666 --> 00:45:06.707 ‫کلمه‌ای هست که همیشه ‫باعث میشه به اون صبح، 00:45:06.708 --> 00:45:08.933 ‫در دهکده‌ی دوست‌داران ماکیان فکر کنم 00:45:11.416 --> 00:45:15.600 ‫صبحی آنقدر غم‌انگیز که ایکاش می‌تونستم .‫تا ابد از تقویم اسنکیت حذفش کنم 00:45:16.583 --> 00:45:19.999 ‫طبق نقشه، ضعیف‌ترین .‫نقطه‌ی دیوار باید همینجا باشه 00:45:20.000 --> 00:45:21.100 .‫موفق باشی 00:45:37.750 --> 00:45:40.374 ‫- کنت اولاف کشته شد! ‫- چی گفتی؟ 00:45:40.375 --> 00:45:42.540 ‫گفت کنت اولاف کشته شد! 00:45:42.541 --> 00:45:44.725 ‫چی گفتن؟ 00:45:45.125 --> 00:45:46.915 ‫گفتن، 00:45:46.916 --> 00:45:52.558 .‫"کنت اولاف کشته شد" 00:45:52.559 --> 00:45:58.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:58.560 --> 00:46:03.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:03.561 --> 00:46:08.561 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.