WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.774 --> 00:00:10.575 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.625 --> 00:00:14.167 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.250 --> 00:00:17.583 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.375 --> 00:00:21.417 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.500 --> 00:00:25.042 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:25.125 --> 00:00:30.292 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.375 --> 00:00:33.917 ♪ پر از آدم و پر از قانون‌ـه V.F.D دهکده‌ی ♪ 00:00:34.000 --> 00:00:37.167 ♪ کواگمایرها یکبار دیگه ♪ ♪ برای جواهراتشون دزدیده شدن ♪ 00:00:37.250 --> 00:00:40.917 ♪ ،بودلرهای باید نجاتشون بدن ♪ ♪ ولی همش یه جا زندانی میشن ♪ 00:00:41.000 --> 00:00:44.792 ♪ ،شاید فکر کنین که اوضاع بهتر شده ♪ ♪ ولی متاسفانه از این خبرا نیست ♪ 00:00:44.875 --> 00:00:49.333 ♪فقط یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.417 --> 00:00:53.083 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.167 --> 00:00:56.833 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.917 --> 00:01:00.958 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.542 --> 00:01:03.233 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.234 --> 00:01:05.234 :دهکده‌ی شوم بخش دوم 00:01:05.237 --> 00:01:08.375 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.458 --> 00:01:12.042 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:12.058 --> 00:01:16.042 « ترجـمـه از: مـحمــد » 00:01:16.833 --> 00:01:20.333 متاسفانه خبرهای بدی دارم ،که خوشتون نمیاد بشنوین 00:01:20.416 --> 00:01:24.208 اونم اینه که در جهان افرادی هستن که از شنیدن خبرهای بد لذت میبرن 00:01:24.291 --> 00:01:26.833 شنیدم که دیشب کنت اولاف توی سلول زندانش کشته شده 00:01:26.916 --> 00:01:29.708 این خبر بدیه. هیجانزده بودم که اونو روی تیرک بسوزونم 00:01:29.791 --> 00:01:33.625 خبر بد واسه یکی ممکنه واسه کس دیگه خبر خوبی باشه 00:01:33.708 --> 00:01:36.583 ،و بعضی وقتا ... چیزی که خبر خوب بنظر میاد 00:01:36.666 --> 00:01:37.958 اولاف کشته شده؟ 00:01:38.041 --> 00:01:41.500 .اولاف اصلا هم کشته نشده اون ژاک اسنیکت ـه 00:01:41.583 --> 00:01:46.125 ممکنه که در واقع چیزی پُر از ... غم، بدبختی و اندوه ـه 00:01:46.208 --> 00:01:48.000 اسم من لمونی اسنیکت ـه 00:01:49.041 --> 00:01:51.291 ... داستان یتیمهای بودلر مثل مرگ برادرم 00:01:51.375 --> 00:01:54.875 در یه دهکده‌ی کوچیک و خاکی من رو آزار میده 00:01:54.958 --> 00:01:57.625 من رو از غم، بدبختی و اندوه پُر میکنه 00:01:57.708 --> 00:02:00.083 ولی دلیلی نداره که به اندازه‌ی من آزار ببینید 00:02:00.166 --> 00:02:02.833 .یه چیز دیگه ببینین این چیزی نیست که لازم باشه ببینین 00:02:03.750 --> 00:02:06.250 .بیاین بریم، بچه‌ها این چیزی نیست که لازم باشه ببینین 00:02:06.333 --> 00:02:07.791 کجا با این عجله، داداش 00:02:07.875 --> 00:02:11.291 باحال نیست که مظنونین رو از صحنه‌ی جرم مرخص کنید 00:02:11.375 --> 00:02:14.000 ،مظنونین؟ اگه کسی این جرم رو انجام داده باشه اون شخص تویی 00:02:14.083 --> 00:02:18.791 دوبرابر باحال نیست که با کاراگاه دوپان مخالفت کنید 00:02:18.875 --> 00:02:20.500 ،اصلا هم اسمت کاراگاه دوپان نیست 00:02:20.583 --> 00:02:22.166 !جمعیت ساکت بشید !جمع بشید 00:02:22.250 --> 00:02:26.791 شورای بزرگان درخواست این جلسه‌ی اضطراری رو میده 00:02:26.875 --> 00:02:29.083 این اواخر کلی جلسه‌ی اضطراری داشتین 00:02:29.166 --> 00:02:30.958 از داستانهام حسابی عقب افتادم 00:02:31.041 --> 00:02:34.583 ضروریه که روی این قتل بسیار مرموز رو بحث کنیم 00:02:34.666 --> 00:02:38.625 .فکر نکنم که ضروریه بنظرم که کاملا لازمه 00:02:38.708 --> 00:02:41.583 ،اِزمی ضروری" و "کاملا لازم" یه معنی میده" 00:02:41.666 --> 00:02:45.625 .اسمم اِزمی نیست سارا پتونیا آلکساندرا ماریلن 00:02:45.708 --> 00:02:49.708 دیروز همینو گفت؟ - ولی مثل همیشه، میتونید من رو افسر لوچیانا صدا کنید - 00:02:49.791 --> 00:02:52.916 وظیفه‌ی منه که زندانیان رو ،در زندان بالای دهکده حبس کنم 00:02:53.000 --> 00:02:55.916 و مطمئن شدم که دیشب ژاک توی سلولش جاش امن بود 00:02:56.000 --> 00:02:56.916 ژاک کیه؟ 00:02:59.208 --> 00:03:01.500 اسم مستعار من واسه کنت اولاف ـه 00:03:01.583 --> 00:03:02.541 اوه 00:03:03.208 --> 00:03:07.708 ،من تنها کلید زندان رو دارم پس مرگ اون یه معماست 00:03:07.791 --> 00:03:10.291 اوه، از معما خوشم میاد 00:03:10.375 --> 00:03:12.833 ... مخصوصا وقتی که توی یه دهکده‌ی کوچیک 00:03:12.916 --> 00:03:14.875 و ستاره‌ی ماجراش یه کاراگاهه که صدای بامزه‌ای داره 00:03:14.958 --> 00:03:16.875 درست میگی، خانوم خانوما 00:03:16.958 --> 00:03:20.791 ولی از شانس شما، من یه کاراگاه کاردرستم که قیافه‌ام جون میده واسه تلویزیون 00:03:20.875 --> 00:03:22.750 و از قبل این پرونده‌ی آبنباتی رو حل کردم 00:03:22.833 --> 00:03:25.166 !چقدر هیجان‌انگیزه 00:03:25.250 --> 00:03:27.625 .این افتضاحه یه مرد بیگناه کشته شده 00:03:27.708 --> 00:03:29.083 منم به اندازه‌ی شما شوکه شدم 00:03:29.166 --> 00:03:31.208 ولی شما بهتر از هر کسی میدونین که کنت اومار اصلا بیگناه نبوده 00:03:31.291 --> 00:03:32.250 کنت اولاف 00:03:32.333 --> 00:03:34.250 آره، میبینی؟ حتی اسمش هم لرزه به اندامم میندازه 00:03:34.333 --> 00:03:37.250 اون ابروی پُرپشتش و خالکوبی چشم روی قوزک پاش 00:03:37.333 --> 00:03:39.583 .خالکوبی یه چشم نبود بودش V-F-D حرفهای 00:03:39.666 --> 00:03:40.708 این که اصلا معنی نمیده 00:03:40.791 --> 00:03:44.083 چرا باید کنت اولاف اسم این دهکده رو روی قوزک پاش خالکوبی کرده باشه 00:03:44.166 --> 00:03:46.333 ما نمیدونیم. ولی میدونیم که اون مرد کنت اولاف واقعیه 00:03:47.333 --> 00:03:49.250 و اون افسر پلیس اِزمی اِسکوالِرـه 00:03:50.833 --> 00:03:54.625 اونا کواگمایرها رو دزدیدن و حالا ژاک اسنیکت رو به قتل رسوندن 00:03:55.791 --> 00:04:00.666 .این جوجوها قاط زدن من مرد قانونم، پسر 00:04:00.750 --> 00:04:03.083 آزارم به یه مورچه هم نمیرسه 00:04:03.166 --> 00:04:04.833 ولی این رو داشته باشین، روستایی‌ها 00:04:04.916 --> 00:04:07.791 بودلرها دارن انگشت اتهام ... رو به سمت من دراز میکنن 00:04:07.875 --> 00:04:11.541 ... %چون اونا در حقیقت، 100 00:04:12.250 --> 00:04:13.916 قاتل هستن 00:04:15.208 --> 00:04:17.666 .این بودلرها نمیتونن قاتل باشن اونا بچه‌ان 00:04:17.750 --> 00:04:24.250 کاراگاه دوپان، باید واسه این اتهام خوشتیپانه مدرکی داشته باشید 00:04:24.333 --> 00:04:26.125 صحیحه، خانوم پلیسه 00:04:26.208 --> 00:04:30.333 فقط باحال نیست که بدون مدرک به مردم اتهام ببنندین 00:04:30.416 --> 00:04:34.041 از شانس شما، من کاراگاه معرکه‌ای هستم و چند تا مدرک پیدا کردم 00:04:37.625 --> 00:04:40.083 یتیمها داغونن، پسر 00:04:40.166 --> 00:04:43.625 ،به دهکده‌ی شما میان یواشکی وارد زندان شما میشن 00:04:43.708 --> 00:04:48.791 .میکشن و غارت میکنن !با کمک اینا 00:04:48.875 --> 00:04:53.416 .پرنده‌ی آبی. آسمون آبی پای بلوبری. نخیر 00:04:53.500 --> 00:04:56.000 نقشه‌ی آبی! آره، پسر 00:04:56.083 --> 00:05:00.083 بودلرها از این استفاده کردن ،تا یه فضای سست درون دیوار پیدا کنن 00:05:00.166 --> 00:05:01.708 ... تا بتونن استفاده کنن از 00:05:02.916 --> 00:05:04.041 اون چیه؟ 00:05:04.125 --> 00:05:06.291 فکر کنم یه دستگاه مکانیکی ـه 00:05:08.041 --> 00:05:11.333 ،آره، دستگاهی مکانیکی که اونقدر بدجنسن 00:05:11.416 --> 00:05:14.916 که بودلرها از اون چیز استفاده میکنن 00:05:15.000 --> 00:05:18.666 یه سوراخ توی دیوار زندان درست میکنن 00:05:18.750 --> 00:05:21.166 با اون پنجولای گربه‌ایشون وارد میشن 00:05:21.250 --> 00:05:27.625 و نور زندگی کنت اولاف رو از وجودش خارج کردن 00:05:31.541 --> 00:05:34.541 یتیما 00:05:38.958 --> 00:05:41.083 خیلی شوکه کننده‌ست - اشتباه میکنه - 00:05:41.166 --> 00:05:44.208 پس این نقشه‌های آبی و اون دستگاه مکانیکی مال شما نیستن؟ 00:05:44.291 --> 00:05:45.875 !چرا. ولی ما قاتل نیستیم 00:05:45.958 --> 00:05:48.708 .اون خواهر پرشور و حرارت راست میگه 00:05:48.791 --> 00:05:50.541 اونا شریک جرم هستن 00:05:50.625 --> 00:05:53.583 "یعنی "همدست قاتلین - میدونیم شریک جرم یعنی چی - 00:05:53.666 --> 00:05:55.583 داری چی میگی؟ 00:05:55.666 --> 00:05:58.708 کاراگاه، بهشون توضیح بده که چی میگی 00:05:58.791 --> 00:06:01.916 دارم راجع به جای دندون روی جسد کنت اولاف حرف میزنم 00:06:02.541 --> 00:06:06.500 فقط یه نفر اونقدر شروره که یکی رو اونقدر گاز بگیره، که بمیره 00:06:06.583 --> 00:06:09.416 قاتلی که با قتل کنت اولاف رو ... به قتل رسونده 00:06:09.500 --> 00:06:12.791 !کسی نیست جز سانی بودلر 00:06:16.125 --> 00:06:18.833 .این درست نمیتونه باشه ... قبول دارم که اون دندونهای تیز غیر عادی داره، ولی 00:06:18.916 --> 00:06:20.416 همینو میگم. اون یه قاتله 00:06:20.500 --> 00:06:23.708 .یه بچه‌ی قاتل با دندونهای کشنده اون خرد کننده‌ها رو داشته باش، پسر 00:06:24.333 --> 00:06:28.000 .خواهرمون با گاز گرفتن کسی رو نکشته کاراگاه دوپان داره دروغ میگه 00:06:28.083 --> 00:06:31.375 ،بجای اتهام زدن به کاراگاه باحال 00:06:31.458 --> 00:06:35.291 شاید شما یتیما باید روی دلایل تکراری‌تون کار کنید 00:06:35.375 --> 00:06:38.333 بله. بله. اونا باید به همه بگن که واسه اون زمان چه عرذی دارن 00:06:38.416 --> 00:06:40.541 بله! صبر کن ببینم. چی؟ 00:06:40.625 --> 00:06:43.125 عذر؟ - !آره! عذر - 00:06:43.208 --> 00:06:46.458 بودلرها، دیشب مابین شب تا طلوع صبح کجا بودید؟ 00:06:47.625 --> 00:06:49.625 ما توی خونه‌ی هکتور بودیم 00:06:49.708 --> 00:06:52.416 خودش بهتون میگه - هکتور، بهشون بگو که پیش ما بودی - 00:06:52.500 --> 00:06:55.875 ... خب ... خب، من ... میدونین 00:06:55.958 --> 00:06:58.875 هکتور خواهش میکنم - هکتور، ما منتظریم - 00:06:58.958 --> 00:07:01.875 نه، نه. دوباره نه 00:07:01.958 --> 00:07:02.791 وای نه 00:07:03.416 --> 00:07:05.166 هکتور. هکتور 00:07:07.458 --> 00:07:11.041 .حقیقت داره. بچه‌ها پیش من بودن اونا قاتل نیستن 00:07:11.125 --> 00:07:13.416 این اقلام از کجا میان، هکتور؟ 00:07:13.500 --> 00:07:16.083 شما برای این بچه‌ها ،مواد غیر قانونی تهیه کردید 00:07:16.166 --> 00:07:17.875 رو نقض میکنه؟ VFD که قوانین 00:07:17.958 --> 00:07:19.250 هکتور هیچ کاری نکرده 00:07:19.333 --> 00:07:22.291 سعی دارین یه آدم بیگناه رو وارد کارای زشتتون بکنین؟ 00:07:22.375 --> 00:07:24.500 کار پستیه، خیلی پست 00:07:24.583 --> 00:07:26.625 .به اندازه کافی شنیدیم شواهد واضحه 00:07:26.708 --> 00:07:28.625 ما قاتلینی رو به فرزندی گرفتیم 00:07:28.708 --> 00:07:32.833 دیگه قیم همچین یتیمهای ناجوری نیست VFD 00:07:32.916 --> 00:07:36.250 .پس، دادگاه تموم شد میگم که اونا رو روی تیرک بسوزونیمشون 00:07:36.333 --> 00:07:38.958 .یه دقیقه صبر کنین داریم راجع به بچه‌ها حرف میزنیم 00:07:39.041 --> 00:07:41.458 .صبر نمیکنیم داریم راجع به قاتلین حرف میزنیم 00:07:41.541 --> 00:07:43.416 !میگم که همین الان بسوزونیمشون 00:07:44.666 --> 00:07:46.208 یه لحظه صبر کنین 00:07:46.291 --> 00:07:49.500 نمیشه که هر وقت خواستیم آدما رو روی تیرک بسوزونیم 00:07:49.583 --> 00:07:50.958 ما آدمای متمدنی هستیم 00:07:52.000 --> 00:07:54.208 بعد از شام چطوره؟ - خیلی خب - 00:07:57.541 --> 00:08:00.625 این بچه‌های تشنه به خون رو توی زندان بالای دهکده نگه میدارم 00:08:00.708 --> 00:08:01.916 ما با تو هیچ جایی نمیریم 00:08:02.000 --> 00:08:05.500 در مقابل دستگیری مقاومت میکنی؟ !رییس 00:08:07.708 --> 00:08:09.833 میتونیم به صورت آروم انجامش بدیم 00:08:10.750 --> 00:08:13.708 یا میتونه خیلی پُرسر و صدا بشه 00:08:15.083 --> 00:08:16.833 توی آتیش سوزی میبینمتون 00:08:24.791 --> 00:08:28.750 بله. بله. بله 00:08:30.000 --> 00:08:31.125 بوی دود حس میکنی؟ 00:08:31.208 --> 00:08:32.708 توی پودینگ چوب گردو هست 00:08:32.791 --> 00:08:35.750 .نه عملا. تلویحا - همیشه بوی دود رو بصورت تلویحی حس میکنم - 00:08:35.833 --> 00:08:38.000 .تازه از آقای پو خبر گرفتم - شرمنده، ولی تو واسه اون کار میکنی - 00:08:38.083 --> 00:08:40.041 گفت که بیشتر از چیزی که انتظار داشته توی دهکده میمونه 00:08:40.125 --> 00:08:42.291 یه مشکلی پیش اومده - توی روزنامه که چیزی نیست - 00:08:46.208 --> 00:08:48.375 اولاف مُرده؟ - مشکلاتمون تموم شده - 00:08:50.833 --> 00:08:52.291 کنت اولاف نمُرده 00:08:53.958 --> 00:08:55.125 ژاک اسنیکت مُرده 00:08:55.208 --> 00:08:56.541 مشکلاتمون تازه شروع شدن 00:08:57.958 --> 00:08:59.833 موتور رو میارم - اتاقک کنار موتور رو میارم - 00:09:02.083 --> 00:09:05.458 .بودلرها، خیلی متاسفم باید انتظار این رو میداشتم 00:09:05.541 --> 00:09:09.125 بچه‌هایی که سابقه‌ی مشکل داری دارن ... غالبا کارشون به زندان میافته. من 00:09:09.208 --> 00:09:10.166 خودم رو مقصر میدونم 00:09:10.250 --> 00:09:11.416 آقای پو، ما بیگناهیم 00:09:11.500 --> 00:09:13.916 اونا بخاطر قتلی که اولاف مرتکب شده میخوام ما رو آتیش بزنن 00:09:14.000 --> 00:09:15.250 اوه، ببینین دارین چی میگین 00:09:15.333 --> 00:09:18.083 شما هر چیزی رو مطلقا ،تقصیر اولاف میدونین 00:09:18.166 --> 00:09:21.291 و حالا ادعا میکنین که مسئول قتل خودش هم هست؟ 00:09:21.375 --> 00:09:23.875 این هضمش خیلی سخته 00:09:23.958 --> 00:09:25.958 نمیتونی از ثروت پدرمادرمون استفاده کنی که برامون وثیقه بذاری؟ 00:09:26.041 --> 00:09:28.000 یا یه وکیل استخدام کنی؟ - اوه، نه، نه - 00:09:28.083 --> 00:09:30.666 تا ویولت به سن قانونی نرسیده نمیشه به ثروت بودلر دست زد 00:09:30.750 --> 00:09:32.833 که الان انگار بعید بنظر میاد 00:09:32.916 --> 00:09:35.000 مطمئنا نمیشه برای مسائل جنایی استفاده کرد 00:09:35.083 --> 00:09:37.625 .نه، نه، نه باید مسئولیت اعمالتون رو به عهده بگیرید 00:09:37.708 --> 00:09:40.541 مخصوصا تو سانی - قرار نیست بهمون کمک کنی؟ - 00:09:40.625 --> 00:09:44.875 چرا اینجایید؟ - اوه، اومدم خداحافظی کنم - 00:09:50.083 --> 00:09:50.916 خداحافظ 00:10:08.833 --> 00:10:11.208 از اینکه گذاشتید لحظه‌ای رو با موکلانم حرف بزنم، ممنونم 00:10:11.291 --> 00:10:12.541 خیلی وحشتناکه 00:10:12.625 --> 00:10:14.875 .کنت اولاف آدم خیلی بدی بود باورش سخته که مُرده 00:10:14.958 --> 00:10:16.625 باور کن، پو جون 00:10:16.708 --> 00:10:20.541 اون مثل یه اسکیمو که توی کلبه‌ش یه کاسه یخ میخوره، جسدش سرد شده 00:10:20.625 --> 00:10:21.958 اینجایی عزیزم 00:10:22.041 --> 00:10:23.333 منظورم اینه که، رییس پلیس 00:10:23.416 --> 00:10:25.333 تو رییس پلیسی 00:10:25.416 --> 00:10:27.583 معاون؟ - کاراگاه ـم - 00:10:27.666 --> 00:10:32.291 ،البته، همین جواب میده. بهرحال این خبرنگار رو بیرون دیدم که داشت میچرخید 00:10:32.375 --> 00:10:34.625 .میگه که میخواد باهات مصاحبه کنه بیا 00:10:34.708 --> 00:10:37.875 النورا پو، سردبیر روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز 00:10:37.958 --> 00:10:39.208 عزیزم 00:10:39.291 --> 00:10:40.875 آرتور؟ - النورا - 00:10:40.958 --> 00:10:42.791 اینجا چیکار میکنی، عشق زندگیم؟ 00:10:42.875 --> 00:10:44.541 ،واسه کاری اینجا اومدم عشق آتشین من 00:10:44.625 --> 00:10:46.666 اینجا چیکار میکنی؟ - منم برای کاری به اینجا اومدم - 00:10:46.750 --> 00:10:48.291 .کاشکی میدونستم میشد با یه ماشین بیایم 00:10:48.375 --> 00:10:51.416 رانندگی طولانی خیلی غم‌انگیزی بود - و موقعیت غم‌انگیزیه - 00:10:51.500 --> 00:10:53.333 داستان قرن میشه 00:10:53.416 --> 00:10:56.166 یتیمهای بودلر" "اکنون قاتلین بودلر هستن 00:10:56.250 --> 00:11:01.416 .این داستان همه چی داره ماجراجویی. جنایت. سردرگمی اخلاقی 00:11:01.500 --> 00:11:04.458 دنیا بخاطر اینکه مجرمهای بدکار دستگیر شدن ... شادی خواهد کرد 00:11:04.541 --> 00:11:08.291 یا بخاطر اینکه تبه‌کاری نفرت‌انگیز بالاخره مُرده نفس راحتی خواهند کشید؟ 00:11:08.375 --> 00:11:11.666 نفرت‌انگیز"؟" - کلمه‌ای که به معنی "وحشت آور و بیزار کننده"ست - 00:11:13.500 --> 00:11:17.291 پسر، شنیدم که اون یارو خیلی خوشتیپ بوده 00:11:17.375 --> 00:11:19.041 اوه! بنظرم خوشتیپ نبوده 00:11:19.125 --> 00:11:21.666 یه ابروی پرپشت غیر عادی داشت 00:11:21.750 --> 00:11:25.541 نه. نه! اونو از توی گزارش در بیار 00:11:25.625 --> 00:11:26.875 ... اون مثل یه سینی براق 00:11:26.958 --> 00:11:31.125 پُر از سکه‌ی نقره‌ای که توی دهن گوساله‌ی طلایی بوده، زیبا بود 00:11:31.208 --> 00:11:33.250 کاراگاه، از کلمات چه استفاده‌ی جالبی میکنید 00:11:33.333 --> 00:11:35.666 اوه. باید ترانه خوندن فی‌البداهه‌ش رو بشنوی 00:11:35.750 --> 00:11:40.000 بذارین این غذاها رو ،به دردسرسازها برسونم 00:11:40.083 --> 00:11:44.333 بعد سریع میام اینجا و یه فهرست طول و دراز بهتون میدم. حله؟ 00:11:44.416 --> 00:11:46.125 کامل نگرفتم چی گفتی 00:11:46.208 --> 00:11:49.416 بعد از اینکه به بودلرها آب و نون داد با شما مصاحبه میکنه 00:11:49.500 --> 00:11:50.958 !اوه 00:11:54.500 --> 00:11:56.500 از اثر هنریت خوشم میاد 00:11:58.666 --> 00:12:01.458 .چشمانم پُر از شادیه میتونین ببینین؟ 00:12:01.541 --> 00:12:03.250 عینک آفتابی زدی 00:12:04.750 --> 00:12:08.708 الان چی؟ شبیه به مردی‌ام که قراره خیلی پولدار بشه؟ 00:12:08.791 --> 00:12:09.708 پولدار نمیشی 00:12:09.791 --> 00:12:11.708 ،نقشه‌ات شکست میخوره مثل همیشه 00:12:11.791 --> 00:12:15.708 .این دفعه نه میدونی، نقشه مثل یه آتش میمونه 00:12:15.791 --> 00:12:18.291 ،برای اینکه عملی بشه باید هر چیزی سر جاش باشه 00:12:18.375 --> 00:12:22.291 ،کبریت لازم داری، مشعل لازم داری ،یه جمعیت عصبانی که به حرف منطقی گوش نمیدن 00:12:22.375 --> 00:12:24.541 و یه سری حرفا که مردم برافروخته بشن 00:12:24.625 --> 00:12:28.250 ،یتیمها، برای مثال به تیرک چوبی بسته شدن 00:12:28.333 --> 00:12:31.291 ،اگه ما رو بسوزونی هیچوقت دستت به ثروت بولدرها نمیرسه 00:12:31.375 --> 00:12:32.375 اوه، از کجا معلوم 00:12:32.458 --> 00:12:36.875 یه یتیم ممکنه که از توی دود و اغتشاش نجات پیدا کنه 00:12:36.958 --> 00:12:39.333 ولی واسه باقی شما، این آخرین غذاتونه 00:12:39.416 --> 00:12:42.875 ... آشپز یه نون خیلی بیات 00:12:42.958 --> 00:12:46.791 بعلاوه یه لیوان آب با چیزی که ... عمه اولین من دوست داشت بگه 00:12:47.500 --> 00:12:49.125 یه مشت خاک" آماده کرده" 00:12:49.875 --> 00:12:50.875 ... چطور این رو 00:12:52.291 --> 00:12:54.458 ... اگه از توی سینی درشون بیاری - چی؟ - 00:12:55.083 --> 00:12:57.000 ،اگه نون و آب رو از توی سینی در بیاری 00:12:57.083 --> 00:12:58.666 ... میتونی اونا رو از توی - اینجوری؟ - 00:12:58.750 --> 00:13:00.666 ... تو درست 00:13:02.833 --> 00:13:03.875 ... اینجوری 00:13:06.333 --> 00:13:07.333 اینجوری چطوره؟ 00:13:15.875 --> 00:13:22.291 ،آخرین غذاتون، بودلرها تک و تنها توی سلول لوکس یه زندان 00:13:22.375 --> 00:13:25.500 چی باعث میشه که سلول لوکس بشه؟ - طناب دار داره - 00:13:26.541 --> 00:13:30.000 .کسی نیست که نجاتتون بده کسی نیست که شما رو دلداری بده 00:13:30.083 --> 00:13:31.958 ... کسی حتی بهتون سر نمیزنه 00:13:32.041 --> 00:13:33.583 زمان ملاقاته؟ - تو کی هستی؟ - 00:13:33.666 --> 00:13:35.666 اوه، تو اون یارویی که تمام وقت غش میکنه 00:13:35.750 --> 00:13:38.958 .دست خودم نیست هرجور گیاهی رو امتحان کردم 00:13:39.041 --> 00:13:41.583 رییس پلیس گفت که میتونم بیام و بچه‌ها رو ملاقات کنم 00:13:41.666 --> 00:13:43.791 ،اگه با دیدن یه کلاه پرنده‌ای غش کردی 00:13:43.875 --> 00:13:46.000 مطمئن نیستم که باید تو رو با دو تا قاتل تنها بذارم 00:13:46.083 --> 00:13:47.958 اگه خواستی میتونی اینجا پیشم بمونی 00:13:48.041 --> 00:13:49.875 باید به خبرنگار بگم که در دسترس نیستی؟ 00:13:49.958 --> 00:13:53.291 نه، نه، الان برمیگردم - صداتون بنظر میاد عوض شده - 00:13:57.458 --> 00:13:58.791 الان راضی شدی؟ 00:14:01.125 --> 00:14:02.625 باید قبل از رفتنم از دهکده شما رو میدیدم 00:14:02.708 --> 00:14:05.750 داری میری؟ - ،خونه‌ی متحرکِ هوای گرم تقریبا پُر شده - 00:14:05.833 --> 00:14:08.125 و بهترین زمان واسه پرواز زمان تخفیف مشروبه 00:14:08.208 --> 00:14:10.666 ،اگه تونستین تا اون موقع فرار کنین میتونین با من پرواز کنین 00:14:10.750 --> 00:14:12.750 این نیاز به یه "دس اکس ماکینا" داره - این چیه؟ - 00:14:12.833 --> 00:14:15.583 عبارت لاتین به معنی"خدایی از ماشین" ـه 00:14:15.666 --> 00:14:17.625 یعنی یه اتفاق مفید وقتی که انتظار نداری میافته 00:14:17.708 --> 00:14:18.708 همچین اتفاقی نمیافته 00:14:18.791 --> 00:14:21.333 ما توی یه سلول لوکس ،با آب و نون هستیم 00:14:21.416 --> 00:14:23.791 که قراره بخاطر جنایتی که مرتکب نشدم روی تیرک سوزونده بشم 00:14:23.875 --> 00:14:26.750 .میدونم که شما بیگناهین، بودلرها با نهایت تلاشم سعی کردم کمکتون کنم 00:14:26.833 --> 00:14:30.833 ،ولی شورای بزرگان روی ما استیلا پیدا کرده همونطور که روی مادر پیرم استیلا پیدا کرده بودن 00:14:30.916 --> 00:14:32.000 هیچوقت نگفتی چی به سرش اومد 00:14:33.583 --> 00:14:35.416 بعد از عید یام کیپور لباس سفید پوشید (عید یهودیان) 00:14:35.500 --> 00:14:37.125 و شورای بزرگان گرفتنش و مجازاتش کردن 00:14:37.208 --> 00:14:40.875 اونا روی تیرک سوزوندنش؟ - نه. مجبورش کردن که جریمه بده - 00:14:40.958 --> 00:14:42.125 جریمه؟ - آره - 00:14:42.208 --> 00:14:44.833 بعد به شهر نقل مکان کرد و یه گالری هنری موفق باز کرد 00:14:44.916 --> 00:14:47.458 ولی الان وقتشه که یه کار متفاوت انجام بدیم 00:14:47.541 --> 00:14:50.000 امیدوارم از این زندون فرار کردن باشه - خداحافظی کردن - 00:14:50.708 --> 00:14:53.750 ،شما دوستان عزیزی بودین و از زمانی که با هم بودیم لذت بردم 00:14:53.833 --> 00:14:56.000 حتی اگه اون زمان صرف انجام دادن کارهای دیگران بوده باشه 00:14:56.083 --> 00:14:57.916 ،که اینو یادم میندازه ... وقتی داشتم پرهای زیر 00:14:58.000 --> 00:15:00.625 ،درخت بی‌همتا رو جارو میکردم اینو پیدا کردم 00:15:01.583 --> 00:15:05.041 .امیدوارم که به زودی ببینمتون، بودلرها خداحافظ 00:15:05.125 --> 00:15:06.250 خداحافظ 00:15:10.583 --> 00:15:14.416 اولین چیزی که می‌خوانید سرنخ حل معماست" راهی که میبینید، تنها چاره‌ی ماست 00:15:14.500 --> 00:15:17.958 رمزیست لابه‌لای حروف و چشم خواهد دید "VFD هستند نزدیک شما دوستان و 00:15:19.208 --> 00:15:20.750 دو تا دو بیتی دیگه از ایزادوراست 00:15:20.833 --> 00:15:22.791 حتما یه کلاغ کنار درخت بی‌همتا انداختتش 00:15:22.875 --> 00:15:23.958 !این کاملا اشتباهه 00:15:24.041 --> 00:15:26.375 ما باید ژاک رو از زندان آزاد میکردیم و کواگمایرها رو پیدا میکردیم 00:15:26.458 --> 00:15:28.791 .بجاش ما توی زندانیم، ژاک مُرده ما هیچوقت دوستامون رو نمیبینیم 00:15:28.875 --> 00:15:29.708 مگر اینکه فرار کنیم 00:15:29.875 --> 00:15:30.708 [چطور؟] 00:15:30.875 --> 00:15:32.958 باید یه چیزی توی این سلول باشه که بتونم واسه یه اختراع ازش استفاده کنم 00:15:33.041 --> 00:15:34.708 شاید از چیز مفیدی که قبلا خوندی رو به یاد بیاری 00:15:34.791 --> 00:15:35.916 ... من 00:15:37.125 --> 00:15:38.416 من الان یه چیزی به یادم اومد 00:15:38.500 --> 00:15:42.208 واسه فرار بهمون کمک میکنه؟ - ... نه. نه. من، ... من - 00:15:43.000 --> 00:15:45.916 یادم اومد که امروز روز تولدمه 00:15:47.333 --> 00:15:51.625 .اوه، کلاوس. کاملا یادمون رفته بود - منم یادم رفته بود 00:15:51.708 --> 00:15:54.208 داشتم به اون کتاب که یه پسره ... میافته زندان 00:15:54.291 --> 00:15:55.416 و به یه دونده‌ی ماراتون تبدیل میشه فکر میکردم 00:15:55.500 --> 00:15:58.875 یادم اومد که این کتاب رو دقیقا یه سال پیش گرفتم 00:15:58.958 --> 00:16:02.666 یادم میاد که مادر و پدر اون پودینگ نون افتضاح رو پختن 00:16:03.666 --> 00:16:07.291 .بدترین چیزی که تا اون وقت چشیدم ... و اونا بهم قول دادن که سال بعد 00:16:07.375 --> 00:16:09.958 بهترین جشن تولد دنیا رو واسم میگیرن 00:16:11.750 --> 00:16:12.750 ،نمیخوام که بنظر بیاد که لوس بار اومدم 00:16:12.833 --> 00:16:16.875 ولی واقعا امیدوار بودم که جشن تولد بهتری ... برام بگیرن، تا اینکه بخاطر قتل توی زندان باشم 00:16:16.958 --> 00:16:18.375 و روی تیرک آتیشم بزنن 00:16:19.375 --> 00:16:21.291 این تولد افتضاحیه 00:16:26.041 --> 00:16:28.375 ولی فکر کنم یه هدیه منتظر توئه 00:16:29.375 --> 00:16:31.541 نون بیات و آب گرد و خاکی؟ 00:16:36.375 --> 00:16:37.750 "دس اکس ماکینا" 00:16:40.125 --> 00:16:42.625 بله! حالا قیافه‌ی برقراری عدالت بگیرید 00:16:44.833 --> 00:16:46.291 قیافه‌ی خدمت و حفاظت بگیرین 00:16:48.416 --> 00:16:50.291 ... فکر میکنین بطور طبیعی خوش عکس بودن 00:16:50.375 --> 00:16:51.875 ازتون افسرای پلیس بهتری میسازه؟ 00:16:51.958 --> 00:16:54.666 بیخیال! کی میتونه وقتی ... این تیپ رو ببینه 00:16:54.750 --> 00:16:56.250 بنام قانون توقف نکنه؟ 00:16:56.333 --> 00:17:00.125 .زیبایی من قدرتمنده و ترس رو القا میکنه خوشتون میاد؟ 00:17:00.208 --> 00:17:03.250 بله، فکر کنم خوشم بیاد 00:17:08.500 --> 00:17:09.958 ... تفسیر کردن اشعار میتونه سخت باشه 00:17:10.041 --> 00:17:11.791 حتی وقتی که دنبال پیام مخفی هم نمیگردی 00:17:11.875 --> 00:17:15.000 ،این نون اونقدر سفته که فکر نکنم حتی سانی بتونه گازش بگیره 00:17:16.375 --> 00:17:17.600 [غیر قابل خوردن] 00:17:17.625 --> 00:17:18.458 عالیه 00:17:18.541 --> 00:17:22.541 افسر لوسیانا، بنظر میاد که قبلا هم ازتون عکس گرفتن 00:17:22.625 --> 00:17:24.083 نه. مسخره نباش 00:17:24.166 --> 00:17:27.291 من همیشه توی این دهکده‌ی خاکی که هر اسمی داره، افسر پلیس بودم 00:17:27.375 --> 00:17:30.083 ♪ !تولدت مبارک هی 00:17:30.166 --> 00:17:33.375 ♪!تولدت مبارک هی 00:17:33.458 --> 00:17:36.541 ♪!تولدت مبارک کلاوس عزیز. هی 00:17:36.625 --> 00:17:39.625 ♪!تولدت مبارک 00:17:39.708 --> 00:17:40.875 ♪هی 00:17:41.583 --> 00:17:44.833 ،بودلرها دارین رییس پلیس رو اذیت میکنین 00:17:44.916 --> 00:17:47.250 این آواز خوندن و ضربه زدنای شیطانی چیه؟ 00:17:47.333 --> 00:17:48.750 مجبورم نکنین که بیام اون پایین 00:17:48.833 --> 00:17:50.791 تولد کلاوس‌ـه. داریم جشن میگیریم 00:18:04.416 --> 00:18:08.375 ظاهرا تولد پسره‌ست - سالهای نوجوانی زمان سختی هستن - 00:18:09.208 --> 00:18:11.416 نه اگه ناخونهای بلندی داشته باشی 00:18:11.500 --> 00:18:14.708 من تنها بچه‌ی کلاس بودم که واسم جشن تکلیف نگرفتن 00:18:14.791 --> 00:18:15.916 منم همینطور - اوه - 00:18:16.000 --> 00:18:18.416 ♪!تولدت مبارک. هی 00:18:18.500 --> 00:18:21.458 .اوه! صداش توی کلاه ایمنیم می‌پیچه نمیتونم تحملش کنم 00:18:21.541 --> 00:18:25.041 .الانه که حسابی عصبانی بشم و الانه که هویتم رو لو بدم 00:18:25.125 --> 00:18:28.375 .فکر کنم که این مصاحبه تموم شده‌ست باید توده‌ی هیزم واسه آتش زدنشون رو آماده کنیم 00:18:28.458 --> 00:18:31.125 فکر کنم که با مردم دهکده مصاحبه کنم که طرز فکر مردم رو بفهمم 00:18:31.208 --> 00:18:32.625 فکر خوبی کردی، النورا 00:18:32.708 --> 00:18:34.291 !هی 00:18:38.408 --> 00:18:40.291 کتاب رسمی قواعد نظم VFD 00:18:50.833 --> 00:18:53.791 کلاوس. داری میخندی 00:18:53.875 --> 00:18:56.375 جدا؟ - توی زندانی، و داری میخندی - 00:18:56.458 --> 00:18:59.416 فکر کنم که بدونم کواگمایرها کجان - جدا؟ - 00:19:01.000 --> 00:19:02.333 چهارتا رو به ترتیب نگاه کن 00:19:02.416 --> 00:19:05.333 ایزادورا نمیتونست مستقیما بهمون بگه ... که خودش و دانکن کجا مخفی شدن 00:19:05.416 --> 00:19:06.708 ،که اگه جلوی کلاغها رو گرفتن جاشون لو نره 00:19:06.791 --> 00:19:08.625 اون مکانشون رو توی اشعارش مخفی کرده 00:19:08.708 --> 00:19:10.708 مثل مکان عمه جوزفین توی نامه‌ش 00:19:10.791 --> 00:19:13.291 "اولین چیزی که می‌خوانید سرنخ حل معماست" 00:19:13.375 --> 00:19:15.541 ما در ابتدا فکر کردیم که منظورش اولین شعره 00:19:15.625 --> 00:19:18.375 ولی فکر کنم منظورش اولین کلمه‌ی هر خطه 00:19:18.458 --> 00:19:21.625 تا حبس هستیم این چنین از بهر آن یاقوتها" "وحشت به پایان میرسد تنها به امداد شما 00:19:21.708 --> 00:19:23.833 ... ادامه داره، تا میرسی به - "توی فواره" - 00:19:26.208 --> 00:19:27.541 مثل فواره‌ی ماکیان 00:19:27.625 --> 00:19:31.125 .معرکه بود. تو نابغه‌ای - ایزادورا نابغه‌ست - 00:19:32.166 --> 00:19:35.083 و فواره‌ی ماکیان درست پشت همین دیواره 00:19:35.166 --> 00:19:37.208 پس بهتره که به خورد کردن این دیوار ادامه بدیم 00:19:40.250 --> 00:19:41.250 !هی 00:19:45.083 --> 00:19:48.791 .یالا، بچه‌ها فکر کنم نتونستن فرار کنن 00:19:50.916 --> 00:19:53.041 ساعت تخفیف مشروب 00:19:53.125 --> 00:19:56.166 وقتی که آسمان با وعده‌ی ثروت طلایی رنگ شده 00:19:56.250 --> 00:19:59.916 و نور هزار یاقوت دزدیده شده تلالو میزند 00:20:00.458 --> 00:20:02.500 کی این رو گفته؟ - چی؟ - 00:20:02.583 --> 00:20:05.208 این یه نقل قوله؟ - اینو الان از خودم دراوردم، دلبرم - 00:20:05.291 --> 00:20:08.583 اولاف. روح یه شاعر رو داری 00:20:08.666 --> 00:20:12.000 .آره. و برادرش هم همینطور هلشون دادیم توی اون فواره، یادته؟ 00:20:12.083 --> 00:20:14.916 همه چی داره درست بر طبق نقشه‌ام پیش میره 00:20:15.541 --> 00:20:17.750 پس نقشه ریختی که ژاک اسنیکت ... به دهکده بیاد 00:20:17.833 --> 00:20:19.833 تا بتونی بخاطر قتلش واسه بودلرها پاپوش بدوزی؟ 00:20:19.916 --> 00:20:22.000 .بخشهایی از نقشه از قبل برنامه ریزی نشده بود نقشه همین بود 00:20:22.083 --> 00:20:23.708 نمیخوای که یه نقشه رو بیش از حد نقشه کشی کنی 00:20:23.791 --> 00:20:28.500 نکته اینه که من بتونم به عشقم ... بهترین هدیه‌ی دنیا رو بدم 00:20:29.958 --> 00:20:31.833 یه ثروت هنگفت 00:20:32.750 --> 00:20:33.958 من از قبل همچین ثروتی دارم 00:20:34.041 --> 00:20:37.708 چیزی که ندارم بخش مهم یه سرویس چای ـه 00:20:37.791 --> 00:20:39.708 یه قوری چای؟ - ظرف شکر - 00:20:39.791 --> 00:20:42.625 .اون کتابدار بهم گفت که کجاست و من میخوام برم دنبالش 00:20:42.708 --> 00:20:47.958 میریم. بعد از اینکه ترتیب بودلرها رو دادیم، عسلم 00:21:00.833 --> 00:21:06.166 !خداحافظ، کلاه کلاغیها! خداحافظ، قوانین !خداحافظ، مجازاتها 00:21:06.250 --> 00:21:09.208 ،خداحافظ، تالار دهکده جایی که همیشه توش غش میکردم 00:21:09.291 --> 00:21:12.916 ،خداحافظ، زندان بالای دهکده جایی که میترسیم توش زندانی بشم 00:21:13.000 --> 00:21:17.000 خداحافظ، میخونه‌ی خشک و فواره‌ی خشک و شهرستان خشک 00:21:17.083 --> 00:21:19.791 .خداحافظ، کلاغها شما خیلی ترسناک هستین 00:21:19.875 --> 00:21:22.375 خداحافظ، الاغ. دلم واست تنگ میشه 00:21:22.458 --> 00:21:25.583 .خداحافظ، طویله خداحافظ، درخت بی‌همتا 00:21:27.125 --> 00:21:28.500 خداحافظ، بودلرها 00:21:38.875 --> 00:21:43.041 ،سریعتر بسازید. هر چه سریعتر بسازید اون ثروت سریعتر به من میرسه 00:21:44.125 --> 00:21:47.375 تنها چیزی که باقی مونده اینه که تصمیم بگیریم کدوم یکی از بودلرها رو قاچاقی از دهکده خارج کنم 00:21:47.458 --> 00:21:49.125 بچه رو باید بیاری. بچه‌ها با هر چیزی میسازن 00:21:49.208 --> 00:21:51.708 باید اون کواگمایرهای لوس رو هم بیاریم 00:21:51.791 --> 00:21:54.666 میتونیم توی شاه‌ماهی قرمز بندازیمشون و روی سقف ماشین ببندیمشون 00:21:54.750 --> 00:21:58.791 .ولی اون واسه طولانی مدت جواب نمیده اونا در نهایت بزرگ میشن 00:21:58.875 --> 00:22:01.333 ما یه چیزی لازم که بشه توش ... بچه‌ها رو نگه داشت 00:22:01.416 --> 00:22:04.083 تا اینکه به سن قانونی برسن و ثروتشون مال ما بشه 00:22:04.166 --> 00:22:07.666 جایی که بزرگ و متحرک باشه و از چشمان کنجکاو دور باشه 00:22:07.750 --> 00:22:08.958 رییس - همم؟ - 00:22:09.041 --> 00:22:10.083 ببین 00:22:15.000 --> 00:22:19.250 اون چیه، عزیزم؟ - چیزی که به اندازه کافی بزرگ هست، که یتیمها رو بشه توش نگه داشت - 00:22:19.333 --> 00:22:20.750 مثل یه کیسه؟ 00:22:21.500 --> 00:22:23.583 بزرگتر از اینا 00:22:24.625 --> 00:22:27.625 توده‌ی خاک بزرگ چیز زیبایی برای دیدن نیست 00:22:27.708 --> 00:22:31.083 نقاشهای کمی تصویر توده‌ی خاکی بزرگ رو کشیدن 00:22:31.166 --> 00:22:33.000 ... کارگردانها به ندرت از توده‌ی خاکی بزرگ 00:22:33.083 --> 00:22:35.166 برای نقش اصلی یه کمدی رومانتیک استفاده کردن 00:22:35.250 --> 00:22:37.041 ،و تا جایی که تحقیقات من نشون داده 00:22:37.125 --> 00:22:41.291 توده‌ی خاکی بزرگ هیچوقت توی مراسم دختر شایسته مقامی بالاتر از 25 نیاورده 00:22:41.375 --> 00:22:45.000 وا این وجود، توده‌ی خاکی بزرگی که ... قراره روی صفحه‌ی نمایشگرتون ببینین 00:22:45.083 --> 00:22:48.500 زیباترین توده‌ی خاکی هست که بودلرها به عمرشون دیدن 00:22:48.583 --> 00:22:53.000 و این بخاطر اینه که از آجر و دیوار شکن یک دیوار زندان ساخته شده 00:22:53.083 --> 00:22:54.166 !هی 00:22:55.583 --> 00:22:58.416 اختراع ویولت جواب داده 00:23:00.541 --> 00:23:02.083 اختراعت جواب داد 00:23:03.791 --> 00:23:06.750 ایزادورا و دانکن حتما داخل فواره گیر افتادن 00:23:06.833 --> 00:23:10.000 شاید یه مکانیزم مخفی هست که یه ورودی سری رو باز میکنه 00:23:10.083 --> 00:23:12.166 باید توی اشعار یه سرنخی باشه 00:23:12.250 --> 00:23:14.666 یه چیزی توی شعرها هست که من رو اذیت میکنه 00:23:14.750 --> 00:23:17.416 ،این منقار پُر بیم" انتخاب کلمات عجیبیه" حتی واسه یه شعر 00:23:17.500 --> 00:23:20.125 ایزادورا معمولا به تشبیه ادبی بسیار شیوا تکیه نمیکنه 00:23:20.208 --> 00:23:23.041 ـهVFD ما نتیجه گرفتیم که منظورش کلاغهای 00:23:23.125 --> 00:23:25.333 ولی اگه منظورش منقار فواره‌ی ماکیان بوده باشه چی؟ 00:23:26.583 --> 00:23:28.291 باید از جای نزدیکتری بهش نگاه کنیم 00:23:39.166 --> 00:23:43.750 فقط یکم بالاتر - چرا "منقار" و نگفته "کلاغ" یا "پرنده"؟ - 00:23:43.833 --> 00:23:47.541 .شاعران کلماتشون رو به دقت انتخاب میکنن باید یه معنایی داشته باشه 00:23:47.625 --> 00:23:49.916 نمیخوام هول ـت کنم ولی نمیدونم چقدر دیگه میتونم سانی رو بالا نگه دارم 00:23:50.750 --> 00:23:52.083 چیزی میبینی؟ 00:23:56.208 --> 00:23:58.083 !سانی 00:24:09.791 --> 00:24:10.958 !دانکن - !ایزادورا - 00:24:11.041 --> 00:24:12.250 اشعار رو پیدا کردین 00:24:12.333 --> 00:24:14.333 تو خوبی؟ - الان خیلی بهترم - 00:24:14.416 --> 00:24:15.666 چطور به اینجا رسیدین؟ 00:24:15.750 --> 00:24:18.166 اولاف ما رو از مزایده توی شاه‌ماهی قرمز به خارج شهر قاچاق کرد 00:24:18.250 --> 00:24:20.791 .شاه‌ماهی رو توی میخونه پیدا کردیم واسه همین فهمیدین که همین نزدیکیا هستین 00:24:22.625 --> 00:24:25.416 نوشته‌ای داخلش ندیدی که؟ 00:24:25.500 --> 00:24:28.000 وقت نداشتیم که به دقت بررسیش کنیم 00:24:28.708 --> 00:24:29.708 چقدر بیشتر مونده؟ 00:24:29.791 --> 00:24:32.708 گفتنش سخته. از روی پرواز کلاغها میشه گفت چند کیلومتر. چرا؟ 00:24:32.791 --> 00:24:35.375 توی افق یه چیز عجیبی میبینم 00:24:40.166 --> 00:24:42.208 ،داشتم فکر میکردم، عزیزتر از جانم 00:24:42.291 --> 00:24:45.166 اگه یکی از بودلرها رو به بیرون شهر قاچاق نکنی چی؟ 00:24:45.250 --> 00:24:48.041 ،حالا که با من هستی اینجور نیست که پول لازم داشته باشی 00:24:48.125 --> 00:24:51.125 بذار بسوزن. یتیما «بیرون» هستن 00:24:51.541 --> 00:24:54.916 و ظرف شکر «تو» هستش 00:24:55.000 --> 00:24:57.958 داری حس و حالم رو بهم میریزی، عزیزم - !پلیس! پلیس - 00:24:58.041 --> 00:24:59.333 !فرار کنید، پلیس 00:24:59.416 --> 00:25:02.125 .صبر کن، صبر کن! پلیس ماییم درسته 00:25:04.083 --> 00:25:07.791 .نمیدونم که رییس پلیس کجاست خیلی بلند صداش زدم 00:25:07.875 --> 00:25:09.875 همیشه واسه رییس پلیس قبلی جواب میداده 00:25:09.958 --> 00:25:14.000 این سوراخ تخلف از قانون برعلیه بازسازی ظاهری ـه 00:25:14.083 --> 00:25:16.458 ما قوانینی برای ممنوعیت فرار ،مجرمان داریم 00:25:16.541 --> 00:25:18.583 ولی قانونی نداریم که وقتی فرار کردن چیکار کنیم 00:25:18.666 --> 00:25:20.708 "قاتلین از زندان فرار کردن" 00:25:20.791 --> 00:25:24.708 صبر کنین تا خواننده‌های !روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز در مورد این بشنون 00:25:24.791 --> 00:25:25.875 این وحشتناکه 00:25:25.958 --> 00:25:28.916 وقتی که به بودلرها گفتم که نمیتونن ،از ثروتشون برای بیرون اومدن از زندان استفاده کنن 00:25:29.000 --> 00:25:31.833 منظورم این نبود که به یه دژکوب متوسل بشن 00:25:31.916 --> 00:25:33.833 باید انتظار همچین کاری رو از یه بچه‌ی قاتل میداشتیم 00:25:33.916 --> 00:25:35.166 و همدستاش 00:25:35.250 --> 00:25:38.166 چطور جرات کردن که فرار کنن؟ من بهشون آب و نون دادم 00:25:38.250 --> 00:25:40.333 بذار من این رو حل و فصل کنم، عزیزم 00:25:41.750 --> 00:25:45.458 !VFD اهالی ،شما با فداکاری یتیمهای بودلر رو به فرزندی گرفتید 00:25:45.541 --> 00:25:49.708 و لطف شما با پستی، قانون شکنی و اندوه تلافی شد 00:25:50.416 --> 00:25:52.333 اجازه میدید که این بچه‌ها ،دهکده‌ی شما رو نابود کنن 00:25:52.416 --> 00:25:55.291 یا میخواین اونا رو هم اندوهگین کنین؟ 00:25:55.375 --> 00:25:56.708 همونطور که اونجا وایسادین ،و غرولند میکنین 00:25:56.791 --> 00:26:01.708 بودلرها دارن از قتل و قانون شکنی قِسر در میرن 00:26:01.791 --> 00:26:03.333 !اونا عملا دارن در میرن 00:26:03.416 --> 00:26:08.833 وقتشه که متحد بشیم که این جنایتکارا رو !تعقیبشون کنیم و بسوزونیمشون 00:26:08.916 --> 00:26:10.125 !آره 00:26:10.208 --> 00:26:12.250 !چنگک واسه همه - کی چنگک میخواد؟ - 00:26:12.333 --> 00:26:15.083 !چنگک! چنگک - کی چنگک میخواد؟ - 00:26:17.625 --> 00:26:18.625 ظرف شکر 00:26:19.541 --> 00:26:21.708 اولاف ما رو توی فواره قایم کرد تا جلوی دست و بالش نباشیم 00:26:21.791 --> 00:26:23.958 ایده‌ی ایزادورا بود که از دوبیتی‌ها بعنوان یه رمز استفاده کنیم 00:26:24.041 --> 00:26:25.750 و دانکن راهی واسه بیرون بردنشون پیدا کرد 00:26:25.833 --> 00:26:29.000 ،بخاطر شبنم صبح رطوبت بود و همیشه روی فواره کلاغ بوده 00:26:29.083 --> 00:26:32.583 پس ما صبر کردیم که یکی روی منقار بشینه و یه دوبیتی خیس شده رو دور پاش پیچوندیم 00:26:32.666 --> 00:26:34.583 در طول شب کاغذ خشک میشه و از روی درخت پایین میافته 00:26:34.666 --> 00:26:36.208 ولی از کجا میدونستین که ما اینجاییم؟ 00:26:36.291 --> 00:26:37.958 نمیدونستیم. فقط میدونستیم که ما رو پیدا میکنین 00:26:38.041 --> 00:26:39.500 دوستا به همین درد میخورن 00:26:39.541 --> 00:26:40.500 [جمعیت] 00:26:41.166 --> 00:26:42.041 از اینطرف 00:26:42.958 --> 00:26:44.208 ما چی میخوایم؟ 00:26:44.291 --> 00:26:46.291 کی میخوایمش؟ - !الان - 00:26:46.375 --> 00:26:48.375 ما چی میخوایم؟ - !که بچه‌ها رو آتیش بزنیم - 00:26:48.458 --> 00:26:50.500 کی میخوایمش؟ - !الان - 00:26:50.583 --> 00:26:52.416 اینکه بچه‌ها روی تیرک آتیش زده بشن رو ،تایید نمیکنم 00:26:52.500 --> 00:26:54.541 ،ولی این جزو قانونه و ما باید همیشه از قانون تبعیت کنیم 00:26:54.625 --> 00:26:56.750 جمعیت عصبانی رکورد فروش چنگک رو" "ثبت کردن 00:26:56.833 --> 00:26:59.958 صبر کنین تا خواننده‌های روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز در مورد این بشنون 00:27:00.041 --> 00:27:02.291 ما چی میخوایم؟ - !که بچه‌ها رو آتیش بزنیم - 00:27:02.375 --> 00:27:04.500 کی میخوایمش؟ - !الان - 00:27:07.083 --> 00:27:09.041 کجا میتونیم بریم؟ - این دهکده وسط ناکجا آباده - 00:27:09.125 --> 00:27:11.416 یه راه فرار بلدیم - یه خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفا هست - 00:27:11.500 --> 00:27:13.000 ،اگه به مرز دهکده برسیم میتونیم فرار کنیم 00:27:13.083 --> 00:27:14.375 .تا ابد در امان میمونیم توی هوا 00:27:14.458 --> 00:27:16.708 تا ابد"؟" - نمیفهمیم VFD ولی هیچوقت حقیقت رو راجع به - 00:27:16.791 --> 00:27:18.583 واقعی، نه این دهکده‌ی شوم VFD 00:27:18.666 --> 00:27:19.916 ژاک گفت که اون بخشی ازش بوده 00:27:20.000 --> 00:27:21.708 واسه همینه که اون و کنت اولاف خالکوبی‌های یکسانی دارن 00:27:21.791 --> 00:27:23.416 آتش نشانی مرکز فرماندهی اونا بوده 00:27:23.500 --> 00:27:25.833 ما هر چیزی که فهمیدین رو توی دفتر یادداشتمون، یادداشت کردیم 00:27:26.666 --> 00:27:29.250 بودلرها، نظرتون راجع به فرار شجاعانه‌تون چیه؟ 00:27:29.333 --> 00:27:31.583 فرار کنین - !نمیتونین از دست خبرنگارا فرار کنین - 00:27:35.791 --> 00:27:36.625 !اوناهاشن 00:27:36.708 --> 00:27:40.166 اون دو تا بچه‌ی اضافه از کجا اومدن؟ 00:27:40.250 --> 00:27:41.958 لعنت به بودلرهای باهوش 00:27:43.250 --> 00:27:47.958 هی، همگی، اون نیم وجبی‌های قاتل همدست برای خودشون دست و پا کردن 00:27:48.041 --> 00:27:51.541 !میگم که همه‌شون رو آتیش بزنیم 00:27:51.625 --> 00:27:52.750 باید حواسشون رو پرت کنیم 00:27:52.833 --> 00:27:55.125 !بیاین اون قاتلین رو بکشیم 00:27:58.333 --> 00:27:59.458 فکر خوبیه، سانی 00:28:02.666 --> 00:28:04.458 !وای 00:28:04.541 --> 00:28:08.416 !ببینین اون الاغه چطوری میره - چقدر تو دل بروئه - 00:28:10.916 --> 00:28:12.375 چه قشنگ راه میره 00:28:17.708 --> 00:28:19.416 دیگه جایی واسه قایم شدن نداریم 00:28:22.333 --> 00:28:24.958 اون یه دستگاه مکانیکیه؟ - این یه موتورسیکلته - 00:28:25.041 --> 00:28:26.708 اون ژاکلین ـه - و لری پیشخدمت - 00:28:26.791 --> 00:28:30.750 واژه‌ای برای رسیدن یه آدم مفید در زمانی که اصلا انتظار نداری، وجود داره 00:28:30.833 --> 00:28:32.916 واژه‌ای که از این نمایشنامه اومده 00:28:33.000 --> 00:28:36.375 که اواخر نمایشنامه ،وقتی که بنظر میاد همه‌چی خیلی شوم ـه 00:28:36.458 --> 00:28:40.625 یه نماد مجری قانون قدرتمند روی یه دستگاه مکانیکی سر میرسه و نجاتشون میده 00:28:40.708 --> 00:28:44.875 به همین دلیل، واژه‌ای که برای این اتفاق هست ،"خدایی از ماشین" 00:28:44.958 --> 00:28:49.000 ،یا واژه‌ی اصلی لاتین ـش "دس اکس ماکینا" 00:28:49.708 --> 00:28:52.583 اون منشی من ژاکلین ـه؟ ژاکلین اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:52.666 --> 00:28:55.000 .منم میتونم همین سئوال رو از شما بپرسم همه‌ی شما 00:28:55.083 --> 00:28:58.166 وجدانتون کجا رفته؟ حس نجابتون کجا رفته؟ 00:28:58.250 --> 00:29:00.458 مردم دهکده باید شرمنده‌ی کارهاشون باشن 00:29:00.541 --> 00:29:03.916 .شما آدمای شهری به اینجا تعلق ندارین پس برو پی کارت، پسر 00:29:04.000 --> 00:29:05.208 این مربوط به دهکده‌ست 00:29:06.000 --> 00:29:10.166 .بعضی از آدمای شهری از دهکده میان سلام، آقای لسکو. دوران بازنشستگی‌تون چطوره؟ 00:29:11.250 --> 00:29:12.500 بدک نیست - اون خانوم مارو هستن؟ - 00:29:12.583 --> 00:29:15.750 .شما با مادرم توی یه باشگاه کتاب بودین این اواخر کتاب خوبی نخوندین؟ 00:29:15.833 --> 00:29:18.625 .ما الان فقط مجله میخونیم ازش متنفرم 00:29:18.708 --> 00:29:19.958 ،اینجا یه زمانی دهکده‌ی خوبی بود 00:29:20.041 --> 00:29:22.958 ،با مردم خوبی که به هم کمک میکردن آتیش خاموش میکردن 00:29:23.916 --> 00:29:26.083 میتونه دوباره دهکده‌ی خوبی بشه 00:29:26.166 --> 00:29:27.416 مرد شریفی کشته شده 00:29:27.500 --> 00:29:31.916 ،به درون قلبتون نگاه کنین و از خودتون بپرسین واقعا چی میخواین؟ 00:29:43.166 --> 00:29:44.166 !که بچه‌ها رو آتیش بزنیم 00:29:50.333 --> 00:29:52.958 ،شما نمیتونین جلوی ما رو بگیرین !ما "دس اکس ماکینا" هستیم 00:29:53.583 --> 00:29:56.458 .دارن میان تا خونه‌ی متحرکِ هوای گرم چقدر مونده؟ 00:29:56.541 --> 00:30:00.125 .خیلی دور نیست، خیلی بالاست باید بهش برسیم 00:30:00.208 --> 00:30:02.291 چطور؟ - !اون بچه‌ها رو بسوزونید - 00:30:02.375 --> 00:30:05.791 دیگه ساختمونی نمونده که پشتش قایم بشین، یتیما 00:30:05.875 --> 00:30:08.541 !اون بچه‌ها رو بسوزونید !اون بچه‌ها رو بسوزونید 00:30:11.375 --> 00:30:13.291 خواهرت رانندگی بلده؟ - ظاهرا - 00:30:14.416 --> 00:30:16.791 سانی، چشمت به بادکنک باشه - همینطور به جاده - 00:30:20.916 --> 00:30:23.833 اون بچه داره رانندگی میکنه؟ - بیشتر یه بچه نوپا ست - 00:30:24.708 --> 00:30:26.375 سلام. یتیما دارن فرار میکنن 00:30:26.458 --> 00:30:28.375 .هر جفت دو قولها !ماشین رو بیارین 00:30:29.250 --> 00:30:32.041 عزیزم، فکر کنم وقتشه که از اسباب بازی جدیدت استفاده کنی 00:30:32.750 --> 00:30:34.208 لری. ژاکلین 00:30:35.125 --> 00:30:39.041 حالا پمپ بنزین رو خراب کردن - اونجا بهترین سوسیس رو داشت - 00:30:46.625 --> 00:30:47.583 !هکتور 00:30:47.666 --> 00:30:51.916 !بودلرها! خیلی خوشحالم که تونستین بیاین - !امیدوارم جا واسه چند تا مسافر اضافه داشته باشین - 00:30:52.000 --> 00:30:53.458 ابدا 00:30:53.541 --> 00:30:57.583 این خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفا به چند نفر نیاز داره که به حرکتش ادامه بده 00:31:04.375 --> 00:31:06.000 اول شما برین - ما پشت سر شما میایم - 00:31:15.250 --> 00:31:18.125 !اون بچه‌ها رو بسوزونین !اون بچه‌ها رو بسوزونین 00:31:18.208 --> 00:31:20.833 !انگار یه خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفاست 00:31:20.916 --> 00:31:22.000 ،نذار اون بچه‌ها فرار کنن 00:31:22.083 --> 00:31:24.416 وگرنه مجبوریم یتیمای دیگه‌ای پیدا کنیم !که کارمون رو انجام بدن 00:31:24.500 --> 00:31:25.625 و بسوزونیمشون 00:31:25.708 --> 00:31:27.208 شما باید کار خودتون رو !خودتون انجام بدین 00:31:27.291 --> 00:31:30.250 یا اینکه برطبق برنامه‌ی منصفانه نوبتی انجام بدین 00:31:30.333 --> 00:31:33.333 ،پند اینه که "یه دهکده آدم لازمه، تا یه بچه بزرگ بشه" 00:31:33.416 --> 00:31:35.708 نه، "سه تا بچه باید "کثیف‌کاری یه دهکده رو تمیز کنن 00:31:35.791 --> 00:31:39.416 اون هکتوره؟ - اون یه خیانتکار و قانون‌شکنه - 00:31:39.500 --> 00:31:41.750 !اونو هم بسوزونین !میرم هیزم بیشتری بیارم 00:31:41.833 --> 00:31:43.333 پرنده‌ای‌ها! ببینین چی میگم 00:31:43.416 --> 00:31:45.791 من نمایندگی تمام دهکده‌ام 00:31:45.875 --> 00:31:50.666 حالا بیاین اون خونه‌ی هوای گرم رو بیاریم پایین و اون قاتلین رو بکشیم بیرون 00:31:53.125 --> 00:31:55.041 آبی داخلش نیست - اونا اینو نمیدونن - 00:31:55.125 --> 00:31:56.958 !عقب وایسین لوله‌ی آتش‌نشانی دستشه 00:31:57.041 --> 00:32:00.041 !درسته! لوله دستمه پس اگه بخواین خشک بمونین، عقب وایسین 00:32:00.125 --> 00:32:02.083 درسته کلاوس؟ - کاملا درسته - 00:32:02.166 --> 00:32:04.750 ،بین المللی 1956ـه R190 اگرچه این ماشین مدل 00:32:04.833 --> 00:32:07.791 ،با پمپ سه‌گانه‌ی فرانسوی به روز شده 00:32:07.875 --> 00:32:09.458 ،با 800 گالن آب که داخلشه 00:32:09.541 --> 00:32:11.583 چیزی که هرکسی که درباره‌ی ماشینهای ... آتشنشانی خونده میدونه 00:32:11.666 --> 00:32:14.500 میتونه با فشار 1600 بر متر مکعب آب بپاشه 00:32:14.583 --> 00:32:17.083 که فشار خیلی زیادیه 00:32:18.833 --> 00:32:20.541 چطور بود؟ - جامع بود - 00:32:20.625 --> 00:32:22.625 !از سر راهم برین کنار !برو کنار 00:32:23.291 --> 00:32:25.458 ببخشید، این یه تفنگ نیزه‌اندازه؟ 00:32:26.291 --> 00:32:28.333 آره. دوست پسرم واسم خریده 00:32:28.916 --> 00:32:32.583 نیزه پرت میکنه که برای ترکوندن بادکنک معرکه‌ست 00:32:32.666 --> 00:32:35.833 اگه اتفاقی به بچه‌ها بخوره چی؟ - ردیفه، باباجون - 00:32:43.041 --> 00:32:44.958 شلیک کن، پلیس خانوم 00:32:48.166 --> 00:32:50.291 !ایزادورا - خودتو محکم بگیر - 00:32:52.875 --> 00:32:55.083 معرکه بود - خب، تلاشم رو کردم - 00:33:05.458 --> 00:33:07.750 این سری فنی کار رو میزنم 00:33:11.541 --> 00:33:12.541 !اوه 00:33:12.625 --> 00:33:13.958 وای نه - اوه - 00:33:14.041 --> 00:33:16.666 .اشکال نداره !فقط منبع آب زغال اخته‌امه 00:33:16.750 --> 00:33:18.958 !اوه 00:33:19.041 --> 00:33:21.041 اونا تقریبا به بالا رسیدن 00:33:21.125 --> 00:33:24.041 .خوبه. سانی رو بیار. شروع کن به بالا رفتن من جلوی جمعیت رو میگیرم 00:33:26.500 --> 00:33:28.000 !منتظر چی هستی؟ شلیک کن 00:33:28.083 --> 00:33:30.166 خودت سعی کن یه تفنگ نیزه‌انداز رو بدون اینکه مانیکیورت رو خراب کنی، پُر کن 00:33:30.250 --> 00:33:31.500 !اینکار رو کردم 00:33:31.583 --> 00:33:34.791 !امیدوارم که بچه‌ها نیافتن !لازمشون داریم که توی آتیش بسوزونیمشون 00:33:34.875 --> 00:33:37.625 !توی آتیش بسوزونشون !توی آتیش بسوزونشون 00:33:37.708 --> 00:33:40.666 !توی آتیش بسوزونشون! توی آتیش بسوزونشون 00:33:40.750 --> 00:33:43.666 !توی آتیش بسوزونشون! توی آتیش بسوزونشون 00:33:43.750 --> 00:33:44.875 !توی آتیش بسوزونشون 00:33:47.791 --> 00:33:50.333 عجله کنین! خونه‌ی متحرک تحمل صدمه‌ی بیشتر رو نداره 00:33:50.416 --> 00:33:52.125 ،حق با هکتوره. اگه اِزمی یه بادکنک دیگه رو بزنه 00:33:52.208 --> 00:33:55.416 تمام سیستم سقوط میکنه و کواگمایرها توی خطر میافتن 00:33:55.500 --> 00:33:58.125 .پس باید بذاریم برن !هکتور، به سمت بالا برو 00:33:58.208 --> 00:34:00.833 ولی چطور دستتون به ما میرسه؟ - ما نمیایم - 00:34:09.375 --> 00:34:11.875 !شلیک نکنین - داریم میایم پایین - 00:34:11.958 --> 00:34:13.166 حتما دارن تسلیم میشن 00:34:13.250 --> 00:34:14.708 بودلرها، نکنین - دارین چیکار میکنین - 00:34:14.791 --> 00:34:16.125 دوستا به درد همین موقعا میخورن 00:34:16.208 --> 00:34:18.333 !دارن با یاقوتهام فرار میکنن 00:34:18.416 --> 00:34:19.625 عزیزم، آروم باش 00:34:19.708 --> 00:34:21.958 با این یکی یا یه بادکنک رو میزنم یا یه یتیم رو 00:34:27.833 --> 00:34:29.416 !بس کن. دیگه بهشون شلیک نکن 00:34:29.500 --> 00:34:31.541 !با دستگاه مکانیکیت 00:34:31.625 --> 00:34:33.166 دستگاه مکانیکی؟ 00:34:33.250 --> 00:34:35.791 دستگاه مکانیکی؟ 00:34:35.875 --> 00:34:39.291 ،افسر لوچیانا اون تفنگ نیزه‌انداز مکانیکیه؟ 00:34:39.375 --> 00:34:41.708 !داره قانون شماره‌ی 67 رو زیر پا میذاره 00:34:41.791 --> 00:34:44.000 !داره قاتلینی رو دستگیر میکنه، احمقا 00:34:44.083 --> 00:34:45.375 ... قاتلین 00:34:45.458 --> 00:34:48.083 .بودلرها از قبل پایین اومدن اونا جایی نمیرن 00:34:49.041 --> 00:34:52.875 نمیشه بذاری که کسی قانون شکنی کنه تا افراد قانون شکن رو بگیره 00:34:56.083 --> 00:34:57.875 دارن با میراث من فرار میکنن 00:34:57.958 --> 00:35:00.958 بنام این پرنده‌های معرکه اون تفنگ نیزه‌انداز رو بذار زمین 00:35:01.041 --> 00:35:03.500 تنها پرنده‌ای که من خوشم میاد ساندویچ مرغه 00:35:04.958 --> 00:35:06.583 ،اگه بار دیگه همدیگه رو ندیدیم 00:35:06.666 --> 00:35:08.916 این تمام اطلاعاتیه که راجع به !واقعی دارم VFD 00:35:09.000 --> 00:35:11.250 هر چیزی که لازمه بدونین توی این دفتر یادداشته 00:35:11.333 --> 00:35:14.083 درباره‌ی نقشه‌ی اولاف - درباره‌ی ژاک اسنیکت و همدستاش - 00:35:14.166 --> 00:35:17.291 .بودلرها، شما به ما کمک کردین امیدوارم که ما هم بتونیم بهتون کمک کنیم 00:35:45.250 --> 00:35:47.458 خداحافظ - خداحافظ - 00:35:47.541 --> 00:35:50.375 خداحافظ - خداحافظ، کواگمایرها - 00:35:50.458 --> 00:35:51.541 خدافظ 00:35:59.958 --> 00:36:01.666 به یه کلاغ صدمه زدی 00:36:03.875 --> 00:36:06.708 قانون شماره‌ یک رو شکستی 00:36:06.791 --> 00:36:09.375 این مهمترین قانونه 00:36:09.458 --> 00:36:11.500 این فقط یه پرنده‌ی احمقه 00:36:11.583 --> 00:36:14.791 پرنده‌ی احمق؟ پرنده‌ی احمق؟ 00:36:14.875 --> 00:36:17.833 مرد جوان، این دهکده‌ی دوست‌داران ماکیان‌ـه 00:36:17.916 --> 00:36:20.625 ما علاقه‌مون به کلاغ‌ها رو خیلی جدی میگیریم 00:36:23.083 --> 00:36:25.875 .ریلکس باشین، داداشا همه چی ردیفه 00:36:25.958 --> 00:36:28.416 قبل از اینکه شما دو تا سرو کله تون پیدا بشه همه چی ردیف بود 00:36:28.500 --> 00:36:31.916 ،تو با اون حرف زدن بامزه‌ت و تو با اون تفنگ نیزه‌انداز ـت 00:36:32.000 --> 00:36:35.458 حیفه که اون همه هیزم هدر بره - و چنگک - 00:36:35.541 --> 00:36:36.583 !بسوزونینشون 00:36:36.666 --> 00:36:39.708 !بنام قانون بس کنین 00:36:42.500 --> 00:36:45.875 !بنام قانون بایستید 00:36:49.083 --> 00:36:50.083 ... نه 00:36:51.625 --> 00:36:52.625 همه چیز داشتم 00:36:52.708 --> 00:36:56.083 دو جفت دو قلو. دو جفت ثروت 00:36:56.166 --> 00:37:00.458 .و الان از دست رفتن !از دست رفتن 00:37:00.541 --> 00:37:02.166 عزیزم، تو همه چی رو از دست ندادی 00:37:02.250 --> 00:37:06.416 .هنوز من رو داری و من مکان اون ظرف شکر رو دارم 00:37:06.500 --> 00:37:08.916 بیا از این مرغدونی بریم 00:37:09.000 --> 00:37:12.041 فکر میکنین دارین کجا میرین؟ 00:37:12.125 --> 00:37:14.833 ،کاراگاه دوپان گذاشتی که قاتلین فرار کنن 00:37:14.916 --> 00:37:19.000 .افسر لوچیانا، تو به یه کلاغ صدمه زدی حالا باید تقاص جنایاتتون رو پس بدین 00:37:19.083 --> 00:37:21.041 !روی تیرک بسوزونینشون 00:37:21.125 --> 00:37:24.583 ،حالا که ماشین آتش‌نشانی‌تون رو از دست دادین بنظر عاقلانه نمیاد که کسی رو بسوزونین 00:37:27.500 --> 00:37:29.416 یه دستگاه مکانیکی دیگه؟ 00:37:29.500 --> 00:37:33.416 .اون بیشتر از یه دستگاه مکانیکی معمولیه اون ماشین فراره 00:37:33.500 --> 00:37:35.125 !به گرد پام هم نمیرسین 00:37:36.375 --> 00:37:38.833 !یالا! یالا - !قانون شکنان - 00:37:38.916 --> 00:37:41.208 !و بدتر - !حالا باید بریم دنبالشون - 00:37:41.291 --> 00:37:42.916 نه، اهالی 00:37:45.125 --> 00:37:48.000 باید این کلاغ رو به یه دامپزشک برسونیم 00:37:51.000 --> 00:37:53.083 بچه‌ها سوار شدن؟ - کواگمایرها هستن - 00:37:53.166 --> 00:37:54.875 ،دارن همینجور بالاتر و بالاتر میرن 00:37:54.958 --> 00:37:57.375 جایی که شرارت و خیانت دستش بهشون نمیرسه 00:37:59.291 --> 00:38:02.000 پس بالاخره جاشون امنه 00:38:03.125 --> 00:38:04.750 خیلی سریع بالا میرن 00:38:04.833 --> 00:38:07.833 درحالی که بودلرها دوستاشون رو تماشا میکردن ،که توی هوا ناپدید شدن 00:38:07.916 --> 00:38:10.416 ،احساس‌شون هم روی هوا رفت 00:38:10.500 --> 00:38:13.416 ،یه عبارت که در اینجا به این معناست "اونا مطمئن نبودن که چه حسی دارن" 00:38:15.291 --> 00:38:19.083 غمگین شدن، چون ممکن بود هیچوقت دوستانشون رو نبینن 00:38:21.958 --> 00:38:25.500 ،ولی بعلاوه خیالشون راحت شد چون دوستاشون در امان بودن 00:38:25.583 --> 00:38:29.458 و درحالی که خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفا ،توی آسمان بالا میرفت 00:38:29.541 --> 00:38:33.625 بودلرها راجع به اتفاقاتی ... که در حال رخ‌دادن بود 00:38:34.250 --> 00:38:37.500 و رازی که بعد اتفاق میافته مردد بودن 00:38:38.208 --> 00:38:40.291 داریم سریع حرکت میکنیم - باید به حرکتمون ادامه بدیم - 00:38:40.375 --> 00:38:42.750 و کجا بریم و چیکار کنیم - باید خودکفا باشیم - 00:38:42.833 --> 00:38:45.166 فکر میکنی که چقدر از دفتر یادداشت رو تونستیم برداریم؟ 00:38:45.250 --> 00:38:46.750 گفتنش سخته. همه چی تیکه تیکه‌ست 00:38:46.833 --> 00:38:50.000 .یادداشتها. تحقیقات. طرحها. رمزها این مثل یه شعر میمونه 00:38:50.083 --> 00:38:52.125 مال ایزادوراست؟ - دست خط دانکن ـه - 00:38:52.791 --> 00:38:56.583 ،وقتی که با رازی فرار میکنی" "تو یه داوطلب هستی 00:38:57.500 --> 00:38:59.583 "پس وقتی تو رو میبریم، جیغ نکش" 00:39:01.958 --> 00:39:03.791 "اینجا دنیا آرومه" 00:39:18.416 --> 00:39:21.500 « ترجـمـه از: مـحمــد » 00:39:21.516 --> 00:39:24.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:24.516 --> 00:39:27.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:39:27.616 --> 00:39:33.500 تلاش بر این بوده تا ترجمه به کتاب‌های .مجموعه ماجراهای بچه‌های بدشانس» از «نشر ماهی»، نزدیک باشد» .امیدوارم که لذت برده باشین