WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.774 --> 00:00:10.575
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»

00:00:10.625 --> 00:00:14.167
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:14.250 --> 00:00:17.583
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:18.375 --> 00:00:21.417
♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪
♪ روزتون رو خراب میکنه ♪

00:00:21.500 --> 00:00:25.042
♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪

00:00:25.125 --> 00:00:30.292
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:30.375 --> 00:00:33.917
♪ بودلرها در مکانی پر از دکتر مخفی شدن ♪

00:00:34.000 --> 00:00:37.167
♪ کنت اولاف هنوزم با گروهی از ♪
♪ بازیگرای مزخرفش دنبالشونه  ♪

00:00:37.250 --> 00:00:40.917
♪ اتفاق هولناکی با چاقوهای بزرگ تیز و بُرنده‌اشون میوفته ♪

00:00:41.000 --> 00:00:44.792
♪ ،اگه من جای شما بودم ♪
♪ یه راه دیگه برای گذران زندگیم پیدا میکردم ♪

00:00:44.875 --> 00:00:49.333
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:49.417 --> 00:00:53.083
♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪

00:00:53.167 --> 00:00:56.833
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪
♪ ...اونا میگن ♪

00:00:56.917 --> 00:01:00.958
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:01.542 --> 00:01:03.233
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:03.234 --> 00:01:05.234
:بیمارستان خطرناک
بخش اول

00:01:05.237 --> 00:01:08.375
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:08.458 --> 00:01:12.042
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:15.208 --> 00:01:21.333
،به بئاتریس
.تابستان بی‌تو، به سردی زمستان است

00:01:21.334 --> 00:01:25.334
.زمستان بی‌تو، از آن هم سردتر است

00:01:26.335 --> 00:01:33.335
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:01:34.583 --> 00:01:37.666
اسم من لمونی اسنیکت‌ـه
،و من فراری هستم

00:01:37.750 --> 00:01:39.041
،عبارتی که اینجا یعنی

00:01:39.125 --> 00:01:43.166
،رساندن این اطلاعات به شما"
".درحالی که پلیس به شدت در تعقیب منه

00:02:09.041 --> 00:02:13.083
،فراری بودن، روشی نومیدکننده و ناخوشایند برای زندگیه

00:02:13.166 --> 00:02:16.500
...بی‌شباهت به فشرده شدن در یک جعبه تنگ و تاریک نیست

00:02:19.375 --> 00:02:21.625
،که از یک ماشین در حال حرکت
...،با سرعت به بیرون پرت میشه

00:02:27.916 --> 00:02:30.250
،که در یک جاده خاکی ول میشه

00:02:30.333 --> 00:02:33.000
و دوگانگی و شک آزارش میده
،و نمیدونه داره کجا میره

00:02:33.083 --> 00:02:35.958
،که اگر فراری باشین
.اغلب تنها راه برای سفر کردنتونه

00:02:36.041 --> 00:02:39.958
.بودلرها هم خودشون رو در شرایط یک فراری پیدا کردن

00:02:40.041 --> 00:02:43.250
دوگانگی و شک، آزارشون میداد
.و نمیدونستن که دارن به کجا میرن

00:02:43.333 --> 00:02:46.750
مخصوصا وقتی که ماشین آتشنشانی‌شون
وسط "پس‌کرانه‌ها"، بنزین تموم کرد

00:02:46.833 --> 00:02:48.208
،عبارتی که اینجا یعنی

00:02:48.291 --> 00:02:51.666
مکانی برهوت که بعید به نظر میرسه"
".به مشکلاتشون پایان ببخشه

00:02:57.000 --> 00:02:59.875
ولی مشکلات شما میتونن بلافاصله تموم بشن

00:02:59.958 --> 00:03:02.583
اگه اینقدر عاقل باشین
و زود این سریال شوم رو قطع کنین

00:03:02.666 --> 00:03:04.750
.اطرافتون  "stop" با زدن نزدیکترین دکمه
(ایست)

00:03:14.291 --> 00:03:18.083
،التماستون میکنم
.یه چیز دیگه به جز این داستان فلاکت‌بار ببینین

00:03:18.833 --> 00:03:20.958
.این شاید آخرین فرصت شما باشه

00:03:25.500 --> 00:03:28.166
."همه‌چیز فروشی آخرین فرصت"
.یه اسم بدشگون

00:03:28.250 --> 00:03:31.375
احتمالا یعنی
.تنها ساختمون این اطرافه

00:03:31.458 --> 00:03:33.833
.فکر کنم "آخرین فرصت" از "فرصتی نداشتن" بهتر باشه

00:03:34.583 --> 00:03:36.000
.بریم ببینیم چی پیدا میکنیم

00:03:39.250 --> 00:03:40.458
بنزنین تموم شده"؟"

00:03:41.833 --> 00:03:42.750
."خطش قطع شده"

00:03:42.833 --> 00:03:44.541
."شانسش ته کشیده"

00:03:47.458 --> 00:03:48.750
!"قاتلان فراری"

00:03:50.875 --> 00:03:52.083
بریم داخل؟

00:03:52.166 --> 00:03:55.083
،هرکی که روزنامه رو خونده باشه
.فکر میکنه که مجرمان فراری هستیم

00:03:55.166 --> 00:03:57.750
،اگه همینجوری ول بگردیم
.از نور آفتاب و/یا تشنگی میمیریم

00:03:57.833 --> 00:03:59.041
.و/یا کنت اولاف

00:03:59.916 --> 00:04:01.708
.این مغازه دستگاه تلگراف داره

00:04:04.125 --> 00:04:05.250
تویی، «لو»؟

00:04:06.208 --> 00:04:07.750
.نه -
.الان میام خدمتتون -

00:04:07.833 --> 00:04:09.083
.دارم شیرینی‌ها رو میچینم

00:04:09.166 --> 00:04:10.958
.میخواستیم یه تلگراف بفرستیم

00:04:12.000 --> 00:04:13.916
اون گربه‌های چینی رو اون پشت میبینین؟

00:04:15.083 --> 00:04:16.125
.توی اون راهرو نیست

00:04:16.708 --> 00:04:18.875
،بعد جاروها برین سمت راست
.بعد از چوب ماهیگیریا برین سمت چپ

00:04:18.958 --> 00:04:21.166
.آشنا به نظر میان
جایی ندیدمتون بچه‌ها؟

00:04:22.666 --> 00:04:26.083
.ما بازیگر هستیم -
.نه، اون نه -

00:04:26.666 --> 00:04:28.708
.حالا... یادم میاد

00:04:31.208 --> 00:04:32.750
.اون مغازه‌دار ما رو شناخت

00:04:32.833 --> 00:04:35.000
.باید عجله کنیم
به کی تلگراف بزنیم؟

00:04:35.083 --> 00:04:36.833
.گفتم شاید بتونیم به دفتر آقای پو تلگراف بزنیم

00:04:36.916 --> 00:04:38.750
.آقای پو فکر میکنه ما قاتلیم

00:04:38.833 --> 00:04:40.875
.و زنش بوده که اون چرت و پرتا رو درباره ما نوشته

00:04:41.916 --> 00:04:45.416
.لو، تویی؟ آه ببخشید
.الان خدمتتون میرسم آقا

00:04:45.500 --> 00:04:48.458
،آقای پو شاید نتونه کمکمون کنه
.ولی منشی‌ـش شاید بتونه

00:04:48.541 --> 00:04:50.666
.من میگم و تو واژه‌ها رو وارد کن

00:04:50.750 --> 00:04:53.291
و سانی، تو گوش کن که
.مطمئن بشی پیام ارسال میشه

00:04:53.375 --> 00:04:55.875
."یادت باشه بعد از هر جمله  بگی "نقطه
(stop)

00:04:55.958 --> 00:04:56.958
چی بگیم؟

00:04:57.041 --> 00:05:01.458
.به مدیریت مالی مالکچری، نقطه
.توجه کنین، آقای پو، نقطه

00:05:05.500 --> 00:05:06.500
.نقطه
(وایسا)

00:05:08.833 --> 00:05:11.541
.سلام، سلام، سلام

00:05:14.333 --> 00:05:16.625
!آقا! آقا، کمک میخوایم

00:05:16.708 --> 00:05:19.375
.صبرکنین، دستم بندِ شیرینی‌هاست

00:05:38.708 --> 00:05:39.625
.سلام، لو

00:05:39.708 --> 00:05:42.291
میلت»، اونارو ول کن و»
.بیا تیتر اینا رو ببین

00:05:42.375 --> 00:05:44.875
".یتیم‌های قاتل در پس‌کرانه‌ها شناسایی شدن"

00:05:44.958 --> 00:05:47.416
.قاتل؟ ای وای

00:05:47.500 --> 00:05:50.750
.اونارو میشناسم
.الان توی مغازه من هستن

00:05:50.833 --> 00:05:52.166
چه شکلی هستن؟

00:05:52.250 --> 00:05:55.250
،شبیه بچه‌های بی‌گناهی هستن
.ولی قاتلای بدذاتی هستن

00:06:00.541 --> 00:06:02.541
.ما رو ترسوندی، آقا -
.خواهش میکنم -

00:06:02.625 --> 00:06:05.041
.ما رو ببخشید
.میخوایم چندتا بچه قاتل رو بگیریم

00:06:05.125 --> 00:06:06.166
.منم همینطور

00:06:41.875 --> 00:06:47.083
،و وقتی 14 سالم بود
.منو به عنوان ملکه "بهار قلابی" انتخاب کردن

00:06:47.166 --> 00:06:49.916
یه مراسم خفن با پیشاهنگان کوهستان داشتیم

00:06:50.000 --> 00:06:51.125
.در نوک قله‌ی کوه

00:06:51.208 --> 00:06:52.750
.دورِ یه میله میرقصیدن

00:06:52.833 --> 00:06:54.875
اونجا بود که فهمیدم
.به رقص میله چقدر علاقه دارم

00:06:54.958 --> 00:06:56.125
.کلاوس، ببین

00:06:56.208 --> 00:06:59.375
.نمیدونیم مخفف چی هستن -
.نمیتونیم برگردیم داخل -

00:06:59.458 --> 00:07:00.750
دیگه چه راهی داریم؟

00:07:00.833 --> 00:07:02.916
،بعد، توی راه برگشت از کوه

00:07:03.000 --> 00:07:05.750
توی غاری پر از خرس که
،به خواب زمستونی رفته بودن، موندیم

00:07:05.833 --> 00:07:09.583
که اونجا بود باعث شد بفهمم
.به پوست حیوونا چقدر علاقه دارم

00:07:12.875 --> 00:07:14.250
آه، داوطلبین؟

00:07:15.125 --> 00:07:16.333
.بپرین بالا

00:07:20.916 --> 00:07:22.791
حالت خوبه آقا؟

00:07:22.875 --> 00:07:24.875
.منو با آویزها کور کردن

00:07:25.791 --> 00:07:29.250
.همچنین یکم اسنک و کلاه دزدیدن

00:07:33.416 --> 00:07:34.333
کجا رفتن، آقا؟

00:07:37.166 --> 00:07:39.750
.اون جاده فقط به یکجا میرسه

00:07:42.041 --> 00:07:43.750
.«بیمارستان «هایم‌لیک

00:07:44.416 --> 00:07:46.500
.ظرف شکر اونجاست
.کتابداره بهم گفت

00:07:46.583 --> 00:07:47.625
.دقیقا، عزیزکم

00:07:47.708 --> 00:07:51.166
.اون بچه‌های لوس مشخصا دنبال ظرف شکر هم هستن

00:07:51.250 --> 00:07:52.458
یعنی چی؟

00:07:52.541 --> 00:07:55.958
.یعنی میتونیم هم اونا و هم ظرف رو با یه نشون بزنیم

00:07:56.041 --> 00:07:58.000
چطوری عزیزم؟
.تو فراری هستی

00:07:58.083 --> 00:08:00.500
.برعکسش، من مُرده‌ام

00:08:04.291 --> 00:08:06.375
!چه خوشمزه
(قاتلِ کنت اولاف...)

00:08:06.458 --> 00:08:07.625
.تو مُردی

00:08:07.708 --> 00:08:09.708
.و بودلرها برای قتل تو تحت تعقیب هستن

00:08:09.791 --> 00:08:12.041
،به لطف کودن‌های پانکتیلیوی روز

00:08:12.125 --> 00:08:13.375
.من یه مرد آزادم

00:08:13.958 --> 00:08:15.791
.فکر کردیم ما رسما با هم دوست هستیم

00:08:15.875 --> 00:08:19.166
.آره، خیلی برچسب گذاشتن روی روابط خوشم نمیاد
!برو دنبال وَن

00:08:20.791 --> 00:08:21.750
...آم

00:08:32.083 --> 00:08:32.916
.سلام

00:08:33.833 --> 00:08:36.833
هستین؟  V.F.D شما -
.معلومه که هستیم -

00:08:41.250 --> 00:08:43.291
مخفف چیه؟  V.F.D میشه بگین

00:08:43.375 --> 00:08:44.708
.معلومه که میتونیم

00:08:46.250 --> 00:08:48.833
♪ ...ما ♪

00:08:48.834 --> 00:08:50.834
♪ ...داوطلبان مبارزه با بیماری‌ها" هستیم" ♪
♪ (V.F.D مخفف) ♪

00:08:50.835 --> 00:08:52.835
♪ سلاح کاریمون هم، فقط و فقط شادیه ♪

00:08:52.836 --> 00:08:55.236
♪ اگه یه‌وقت کسی گفت، دیده که ما غمگینیم ♪

00:08:55.237 --> 00:08:57.237
♪ بدون که خالی بسته، یا تو مخش خالیه ♪

00:08:57.238 --> 00:09:01.538
♪ ،ترالالا، فیدل دی دی ♪
♪ خیلی سریع خوب میشی، به شرطی که بخندی ♪

00:09:01.539 --> 00:09:07.039
♪ ،هو هو هو، هی هی هی ♪
♪  و از ماها بگیری، بادکنکای قلبی ♪

00:09:07.083 --> 00:09:08.875
.خدایا، عاشق این آهنگم

00:09:08.958 --> 00:09:11.583
مخفف اینه؟  V.F.D پس
داوطلبان مبارزه با بیماری‌ها؟

00:09:11.666 --> 00:09:14.791
درسته، ما داریم میریم به بیمارستان هایم‌لیک
.تا با بیماری‌ها مبارزه کنیم

00:09:14.875 --> 00:09:17.375
،اگه بخواین میتونین به ما پیوندین
.خواهرا برادرا

00:09:17.458 --> 00:09:19.000
...بهتون میگم برادر و خواهر

00:09:19.083 --> 00:09:22.250
چون باور داریم تمام آدما
.خواهر و برادر هستن

00:09:22.333 --> 00:09:25.083
،معلوما برادرا و خواهرا
.والدین یکسانی دارن

00:09:25.166 --> 00:09:26.500
.همیشه اینطور نیست، برادر

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
،میگردیم  V.F.D ما دنبال گروهی به اسم
.ولی فکر نکنیم شما باشین

00:09:29.500 --> 00:09:31.458
.خب شما به «کتابخونه‌ی اسناد» احتیاج دارین

00:09:31.541 --> 00:09:32.750
کتابخونه‌ی اسناد؟

00:09:32.833 --> 00:09:36.083
یه اتاق خیلی بزرگ در بیمارستان
...که پر از مدارکی از سرتاسر دنیاست

00:09:36.166 --> 00:09:40.875
.و پاسخ به هرسوال ممکنی که دارین اونجا پیدا میشه

00:09:40.958 --> 00:09:44.000
،البته من تعریفشو شنیدم
.خودم هیچوقت اونجا نبودم

00:09:44.083 --> 00:09:46.583
.به نظر بیمارستان جای امنیه -
.امیدوارم که باشه -

00:09:46.666 --> 00:09:50.916
.شنیدم که این طرفا، قاتل‌هایی پیدا شدن

00:09:51.000 --> 00:09:52.750
اینو توی روزنامه خوندین؟

00:09:53.416 --> 00:09:58.125
.نه. ما هیچوقت روزنامه نمیخونیم
.اخبارش خیلی ناراحت کننده هست

00:09:58.208 --> 00:10:01.708
...شعار ما اینه -
."بی‌خبری، خوش‌خبری" -

00:10:02.875 --> 00:10:06.166
!رسیدیم! رسیدیم -
...حالا میتونیم به مردم کمک کنیم -

00:10:06.250 --> 00:10:08.750
♪ با آواز خوندن ♪

00:10:10.208 --> 00:10:11.250
.بریم، بریم

00:10:11.333 --> 00:10:14.250
♪ میخوایم بریم دیدن، اونایی که بیمارن ♪

00:10:14.333 --> 00:10:16.708
♪ میزنیم و میخونیم، خنده به لب بیارن ♪

00:10:16.791 --> 00:10:20.791
♪ ،حتی اگه دکترا، گفته باشن به اونا ♪
♪ که دخلشون اومده، دیگه علاج ندارن ♪

00:10:20.875 --> 00:10:25.250
♪ ،ترالالا، فیدل دی دی ♪
♪ خیلی سریع خوب میشی، به شرطی که بخندی ♪

00:10:25.333 --> 00:10:29.375
♪ ،هو هو هو، هی هی هی ♪
♪  و از ماها بگیری، بادکنکای قلبی ♪

00:10:29.458 --> 00:10:30.666
♪ ما ♪

00:10:30.750 --> 00:10:33.166
♪ میخوایم بریم دیدن، اونایی که بیمارن ♪
♪ میزنیم و میخونیم، خنده به لب بیارن ♪

00:10:33.250 --> 00:10:34.375
.هیچوقت از بیمارستان خوشم نمیومده

00:10:34.458 --> 00:10:35.708
.درواقع نصف یه بیمارستانه

00:10:35.791 --> 00:10:39.000
♪ یا اینکه خون دماغن، صفرا بالا میارن ♪

00:10:39.083 --> 00:10:41.041
قیافه‌هاتون گرفته نباشه‌ ها، باشه؟

00:10:41.125 --> 00:10:44.208
،تمام هدف داوطلبان مبارزه با بیماری‌ها
.شاد بودنه

00:10:45.416 --> 00:10:46.958
ما دقیقا اینجا چیکار میکنیم؟

00:10:47.041 --> 00:10:49.875
خب بیشتر توی راهروها میچرخیم
و آواز میخونیم

00:10:49.958 --> 00:10:52.625
و بادکنکای قلبی میدیم به
.تمام آدمای توی لیستمون

00:10:52.708 --> 00:10:55.708
.همونجوری که آهنگ میگه -
این چجوری به مبارزه با بیماری کمک میکنه؟ -

00:10:56.250 --> 00:10:58.500
هی، همه

00:10:58.583 --> 00:11:02.041
خواهر جدیدمون میخواد بدونه
.آواز خوندن چجوری با بیماری مبارزه میکنه

00:11:02.125 --> 00:11:03.250
...خب، چونکه

00:11:06.291 --> 00:11:08.250
...چونکه وقتی میخندین

00:11:11.041 --> 00:11:14.125
،وقتی میخندین، شما اکسیژن وارد بدنتون میکنین
...یا همچنین چیزی

00:11:14.208 --> 00:11:16.375
...و اون اکسیژن میره به

00:11:17.333 --> 00:11:20.041
چونکه شاد بودن، موثرترین وسیله
.برای مبارزه با مریضیه

00:11:20.125 --> 00:11:21.375
.فکر میکردم آنتی‌بیوتیک‌ها موثرترین هستن

00:11:22.958 --> 00:11:25.233
"یا مخروط‌سانان"
(گیاهان دارویی آمریکاییان بومی)

00:11:25.291 --> 00:11:27.958
!یالا همگی

00:11:28.041 --> 00:11:29.041
♪ ...میخوایم بریم دیدن ♪

00:11:29.125 --> 00:11:33.000
.باید کتابخونه‌ی اسناد رو پیدا کنیم -
.قبل از اینکه کنت اولاف ما رو پیدا کنه -

00:11:34.083 --> 00:11:35.750
...بودلرها، آی بودلرها

00:11:35.833 --> 00:11:39.125
،هرکجا که برین
.من همیشه یه عقب پشت سرتونم

00:11:39.208 --> 00:11:43.125
،نمیخوام خیلی ملودرامش کنم
،ولی اگه اون بچه‌های لوس، زودتر از من به ظرف شکر برسن

00:11:43.750 --> 00:11:45.750
،چشمای خودمو از حدقه درمیارم

00:11:45.833 --> 00:11:49.250
،و بعد مال تو، مال تو، مال تو
.و همه هشت نفرتون

00:11:49.833 --> 00:11:50.916
.بله

00:11:51.000 --> 00:11:52.666
.مثل یه نسیم میمونه، عزیزکم

00:11:52.750 --> 00:11:56.750
،بودلرها و ظرف شکر
.جفتشون توی یه بیمارستان مخفی شدن

00:11:58.083 --> 00:12:01.916
.فکر میکنم وقت یکم "دکتر بازی"ـه

00:12:02.000 --> 00:12:03.916
.اصلا با این بازی راحت نیستم

00:12:19.041 --> 00:12:20.625
.آقای ریشو، تیک خورد

00:12:21.541 --> 00:12:24.208
.بقیه داوطلبا، تیک خورد

00:12:24.291 --> 00:12:27.208
،این لیست بیماران امروزه
،که خودتون میدونین

00:12:27.291 --> 00:12:29.750
.لیست کاملی از بیماران بیمارستان هایم‌لیک‌ـه

00:12:29.833 --> 00:12:31.791
.ممنون خواهر -
.اسم من «بَبز»ـه -

00:12:31.875 --> 00:12:33.041
♪ ما ♪

00:12:33.125 --> 00:12:37.583
♪ میخونیم واسه آقایون و خانومایی که ♪
♪ دارن قانقاریا و سرخک ♪

00:12:37.666 --> 00:12:40.250
♪ ،یا اگه داشته باشن، زگیل و جوش و سالک ♪
♪ حتما آواز میخونیم، تو کار ما نکن شک ♪

00:12:40.333 --> 00:12:41.958
چطوری کتابخونه‌ی اسناد رو پیدا کنیم؟

00:12:42.583 --> 00:12:43.958
"کتابخونه‌ی اسناد"

00:12:51.333 --> 00:12:54.125
چجوری بریم داخل؟ -
.فکر کنم با حرف زدن باید بریم -

00:12:54.208 --> 00:12:55.666
"حرف؟"

00:12:55.750 --> 00:12:58.041
.سانی راست میگه
.همه پانکتیلیوی روز رو میخونن

00:12:58.125 --> 00:12:59.916
.ما رو شناسایی میکنن

00:13:00.000 --> 00:13:01.041
کسی اونجاست؟

00:13:01.833 --> 00:13:08.458
،سوی چشمم مثل قدیما نیست
.ولی انگار چندتا بچه اینجاست

00:13:08.541 --> 00:13:10.833
.شاید همه نشناسنمون
.ما داوطلب هستیم

00:13:10.916 --> 00:13:14.250
.اووه، پس به جای درستی اومدین

00:13:14.333 --> 00:13:18.541
اسم من «هال» ـه و
...شمار سال‌هایی که در کتابخونه‌ی اسناد کار کردم

00:13:18.625 --> 00:13:20.375
.از دستم در رفته

00:13:20.458 --> 00:13:23.666
،راستش، تا قبل از اینکه سوی چشمم کامل نرفته
.یکی باید برام بشماره

00:13:23.750 --> 00:13:25.916
ببز شما رو فرستاد؟

00:13:26.000 --> 00:13:28.541
.خوشحال میشیم که دستیارتون باشیم -
.عالیه -

00:13:28.625 --> 00:13:30.500
.پس بیاین داخل و من همه چیز رو بهتون توضیح میدم

00:13:34.416 --> 00:13:35.625
.حرف زدن رو بسپارین به من

00:13:35.708 --> 00:13:38.375
.جفتمون میتونیم حرف بزنیم، عزیزم
.ما یه تیمی از دکترای درست و حسابی هستیم

00:13:38.458 --> 00:13:41.250
.تو لباس پرستاری تنته
.تازه هیچکس باورش نمیشه تو به دانشکده‌ پزشکی رفته باشی

00:13:41.333 --> 00:13:43.875
.میتونستم برم به دانشکده پزشکی
.عاشق جسد هستم

00:13:43.958 --> 00:13:46.500
،لیسانس تئاتر داری
.ولی لباستو اشتباه برداشتی

00:13:46.583 --> 00:13:48.166
...از کجا میدونی کسی باور میکنه که تو

00:13:48.250 --> 00:13:49.291
به دانشکده پزشکی...؟ -
چی گفتین؟ -

00:13:49.375 --> 00:13:52.541
.دکتر دانشکده‌پزشکی

00:13:54.291 --> 00:13:59.958
،سلام. من دکتر «ماتاتایس دانشکده‌پزشکی» هستم

00:14:00.041 --> 00:14:02.708
.و این‌ها پرستارها و انترن‌های من هستن

00:14:02.791 --> 00:14:06.791
.سلام -
دکتر دانشکده‌پزشکی، گفتی؟ -

00:14:06.875 --> 00:14:09.125
.اسمت توی لیستم نیست

00:14:09.208 --> 00:14:11.250
.خدایا
.ای وای

00:14:11.333 --> 00:14:12.375
.ای وای من

00:14:23.583 --> 00:14:24.958
این دیگه چه مرگشه؟

00:14:26.333 --> 00:14:30.291
.من اینجا لیست تمام کارکنان و ملاقاتی‌ها رو دارم

00:14:30.375 --> 00:14:32.791
،ولی اگه شما توی لیست نباشین
.نمیتونین وارد بشین

00:14:33.166 --> 00:14:35.250
.به نظر من که یه اشکال اداری پیش اومده

00:14:36.916 --> 00:14:38.791
یه مشکل اداری؟

00:14:38.875 --> 00:14:44.291
.بله. باشه. بله
.به نظر منطقی میاد

00:14:44.375 --> 00:14:47.500
.البته که منطقیه
.اینم کارت پزشکی من

00:14:50.208 --> 00:14:53.208
.بله، بله، به نظر معتبر میاد

00:14:53.291 --> 00:14:56.791
،خب، وقتی بیمارستان نصفه ساخته شده باشه

00:14:56.875 --> 00:14:59.125
باید مراقب وارد شدن مزاحم‌هایی

00:14:59.208 --> 00:15:01.083
.مثل راکون‌ها یا قاتلین باشی

00:15:01.166 --> 00:15:03.708
.کاملا درک میکنم
.من یه دکترم

00:15:03.791 --> 00:15:07.666
،خب، پس فکر میکنم بشه گفت
".به بیمارستان هایم‌لیک خوش اومدین"

00:15:07.750 --> 00:15:12.000
من ببز هستم، رییس منابع انسانی
.و مدیر بیمارستان

00:15:12.083 --> 00:15:14.750
...همچنین رییس بخش برگزاری مهمونی هم هستم، پس

00:15:14.833 --> 00:15:16.458
.از دیدنت خوشحالم، ببز

00:15:16.541 --> 00:15:18.500
.من دکتر "همونی که قبلا گفتم" هستم

00:15:18.583 --> 00:15:20.333
.در اطراف سالن جراحی میبینمت

00:15:20.416 --> 00:15:21.625
.هنوز نمیتونین برین

00:15:21.708 --> 00:15:25.041
...باید این فرم‌ها رو سه‌تا امضا کنین

00:15:26.375 --> 00:15:29.500
.و 15تای بعدی رو چهارتا امضا کنین -
...چهارتا -

00:15:32.458 --> 00:15:36.416
نظرت چیه امضاشون نکنم
و بذاری که همینجوری اینور و اونور برم؟

00:15:37.708 --> 00:15:40.791
.پس مجبور میشم زنگ بزنم به پلیس، آقا

00:15:42.750 --> 00:15:44.166
.البته

00:15:45.833 --> 00:15:48.708
.کارهای اداریه‌ که دنیا رو میچرخونه

00:15:48.791 --> 00:15:50.333
.فکر میکردم پول اون کارو میکنه

00:15:50.416 --> 00:15:51.333
آه

00:15:51.916 --> 00:15:52.916
بلا

00:15:59.458 --> 00:16:03.583
.کارهای اداری، سنگ‌بنای ما در بیمارستان هایم‌لیکه

00:16:03.666 --> 00:16:05.958
تشخیص بیماری مردم نیست؟ -
یا رفع درمان؟ -

00:16:06.041 --> 00:16:06.916
"یا واکسن زدن؟"

00:16:07.000 --> 00:16:08.333
...بدون تایپ کردن

00:16:08.416 --> 00:16:11.541
،جزییات در فرم‌های مخصوص
،نمیشه اینکارها رو کرد

00:16:11.625 --> 00:16:13.250
که باید روی کلیپبورد ازشون نگه داری بشه

00:16:13.333 --> 00:16:16.666
تا اینکه وقت بایگانی کردنشون
.توی پوشه‌های ویژه برسه

00:16:17.416 --> 00:16:21.291
اینجا جاییِ که مدارک میان
تا برای همیشه زندگی کنن

00:16:21.375 --> 00:16:24.541
.و درنتیجه، قلب تپنده‌ی بیمارستانه

00:16:24.625 --> 00:16:26.208
،اینو به هرکسی نشون نمیدم

00:16:26.291 --> 00:16:28.833
.ولی انگار میتونم به شماها اعتماد کنم

00:16:28.916 --> 00:16:31.916
.خیلی خوشحال شدیم -
.خواهش میکنم -

00:16:32.541 --> 00:16:34.958
.همه چیز رو خودم مرتب کردم

00:16:35.041 --> 00:16:39.291
،نه فقط مدارکی که در بیمارستان هایم‌لیک ثبت میشه

00:16:39.375 --> 00:16:42.250
.بلکه مردم از سرتاسر دنیا هم برام مدارکشونو میفرستن

00:16:42.333 --> 00:16:44.125
چرا میفرستنش به یه بیمارستان؟

00:16:44.208 --> 00:16:48.291
هیچجایی به پای امنیت بیمارستان هایم‌لیک
.برای نگه‌داری اطلاعات نمیرسه

00:16:48.375 --> 00:16:50.875
،چون میتونین اطلاعاتی درباره همه‌چیز پیدا کنین

00:16:50.958 --> 00:16:52.458
،از قاب عکس‌ها تا قرص

00:16:52.541 --> 00:16:56.041
،پودینگ تا هرم
.هستش  P و این تازه راهروی حرف

00:16:56.125 --> 00:16:58.375
.فکر کن چه چیزایی میتونیم از این همه فایل یاد بگیریم

00:16:58.458 --> 00:17:00.666
.نه، نه، نه

00:17:00.750 --> 00:17:03.166
.ما باید اطلاعات رو ذخیره کنیم، نه اینکه بخونیمش

00:17:03.250 --> 00:17:07.125
،نمیخوام ببینم دستتون به پوشه‌ای بخوره
.مگه اینکه دارین ثبتش میکنین

00:17:07.208 --> 00:17:10.791
،اطلاعاتی که اینجا نگه‌میداریم
.بالاترین اهمیت رو دارن

00:17:11.375 --> 00:17:14.583
برای همین این کشوها رو
.با کلیدهای مخصوصم قفل میکنم

00:17:19.916 --> 00:17:21.958
.کتابخونه‌ی اسناد

00:17:22.041 --> 00:17:25.666
،مطمئنم اون لوس‌ها اونجا قایم شدن
.و دارن الکی کتاب میخونن

00:17:25.750 --> 00:17:28.541
،مثل یه گربه که جذب موش میشه
.دنبال کتابخونه راه میوفتن

00:17:28.625 --> 00:17:31.333
.یا یه دوره‌گرد که دنبال یه ساریغ مُرده میوفته

00:17:31.416 --> 00:17:34.250
.پس شاید ظرف شکر هم اونجا باشه -
...ما -

00:17:34.333 --> 00:17:37.833
.خیلی، خیلی، خیلی برام مهمه

00:17:37.916 --> 00:17:40.583
.بله عزیزم، میدونم
.یه چندباری بهش اشاره کردی

00:17:41.166 --> 00:17:44.916
.بئاتریس از من دزدیدش
.تا دوباره بدزدمش، آروم نمیگیرم

00:17:45.000 --> 00:17:47.541
...و اگه دستم به ظرف شکر نرسه

00:17:49.291 --> 00:17:50.500
.نمیدونم چیکار میکنم

00:17:50.583 --> 00:17:53.541
.اون زیباست -
.و وحشتناک -

00:17:54.833 --> 00:17:58.958
،پرونده‌ها از این دریچه دور ریخته میشن
.ولی زیاد به کارتون نمیاد

00:17:59.041 --> 00:18:02.958
،وقتی مدرکی وارد کتابخونه‌ی اسناد بشه
.خیلی کم پیش میاد که بیرون بره

00:18:03.041 --> 00:18:06.375
.چندین ساله ازش استفاده نشده
.احتمالا پر از عنکبوته

00:18:06.458 --> 00:18:10.250
،بیشتر کارتون به اون دریچه مربوط میشه

00:18:10.333 --> 00:18:12.666
.که ازش پرونده‌ها وارد میشن

00:18:12.750 --> 00:18:14.416
،شما یه نیم‌نگاهی به پرونده‌ها میکنین

00:18:14.500 --> 00:18:18.916
ولی یادتون باشه هرچه‌قدر که میشه
.کمتر بخونین

00:18:19.000 --> 00:18:21.208
...برای مثال

00:18:26.708 --> 00:18:29.250
...میتونم بهتون بگم که این پرونده مربوطه به

00:18:29.333 --> 00:18:33.208
،آب و هوای هفته‌ی پیش در اسکله‌ی داموکلیس
.در ساحل یه دریاچه‌ای جایی‌ـه

00:18:33.291 --> 00:18:35.541
رو برای  D پس من کشوی

00:18:35.625 --> 00:18:40.250
،برای آب و هوا  W داموکلیس، یا
.برای هفته پیش  L یا

00:18:40.833 --> 00:18:43.041
اینجوری برای مردم پیدا کردنش سخت نمیشه؟

00:18:43.125 --> 00:18:45.208
.رو نگاه کنن  L یا  W یا  D نمیدونن که کشوی

00:18:45.291 --> 00:18:47.041
.فکر کنم باید به هر سه تا نگاه کنن

00:18:47.125 --> 00:18:51.000
کتابخونه‌ی اسناد قوانین
.خیلی سختی مقابل بازبینی پرونده‌ها دارن

00:18:52.750 --> 00:18:54.833
.میخوام یه بچه رو بررسی کنم

00:18:58.583 --> 00:18:59.458
.منظورم پوشه بود

00:19:01.666 --> 00:19:02.916
و شما؟

00:19:03.000 --> 00:19:05.958
،دکتر ماتاتایس دانشکده‌پزشکی هستم
.در خدمت شما

00:19:06.041 --> 00:19:09.250
مدرک شناسایی دارین؟ -
.این کارت پزشکی منه -

00:19:14.125 --> 00:19:19.541
دارم تحقیقات مهمی روی بوتولیسم انجام میدم
.و میخوام به چندتا پوشه نگاه کنم

00:19:19.625 --> 00:19:21.083
گفتین از کدوم دپارتمان اومدی؟

00:19:21.166 --> 00:19:24.791
گفتم بوتولیسم؟
.منظورم چندتا جوش مزاحم بود

00:19:30.625 --> 00:19:32.291
.به نظر درخواست معتبری میاد

00:19:32.375 --> 00:19:34.625
معـ چی چی؟ -
.معتبر -

00:19:34.708 --> 00:19:36.583
.باعث خوشحالیمه که پرونده‌ها رو بهتون نشون بدم

00:19:37.750 --> 00:19:38.791
اینکارو میکنی؟

00:19:38.875 --> 00:19:43.000
فقط باید یک درخواست برای مجوز دسترسی به پوشه‌ها
 به مدیریت بنویسی

00:19:43.083 --> 00:19:46.250
.و هفت تا ده روز کاری برای تاییده صبر کنی

00:19:47.500 --> 00:19:50.333
آه، واقعا؟ -
.بله واقعا. حالا خدافظ -

00:19:58.041 --> 00:20:03.000
.معلومه که قایمشون کرده
.به زور میتونست توی چشمام نگاه کنه

00:20:03.083 --> 00:20:04.625
.شاید سوی چشمش ضعیفه

00:20:04.708 --> 00:20:06.416
.دستای کثیفشون روی ظرف شکر منه

00:20:06.500 --> 00:20:09.375
باید چیکار کنیم؟ -
.نقشه شماره دو -

00:20:11.333 --> 00:20:15.375
،"دکتر دانشکده‌پزشکی"
.تا حالا همچنین چیز مضحکی نشنیده بودم

00:20:15.458 --> 00:20:16.416
.ماهم همینطور

00:20:16.500 --> 00:20:19.458
نشونش رو دیدی؟
.انگار با دست درست کرده بودنش

00:20:19.541 --> 00:20:20.833
.گوش کنین بچه‌ها

00:20:20.916 --> 00:20:24.375
.باید به هر قیمتی از کتابخونه‌ی اسناد محافظت بشه

00:20:24.458 --> 00:20:28.375
نمیتونم اجازه بدیم هر کَس
.و ناکَسی نزدیک پرونده‌های ارزشمندمون بشن

00:20:28.458 --> 00:20:30.708
میفهمین؟
.البته که میفهمین

00:20:30.791 --> 00:20:32.833
.شما درست مثل منین

00:20:32.916 --> 00:20:37.083
هیچوقت دوست نداشتم توی
.راهروها ول بچرخم و درباره بیماری‌ها آواز بخونم

00:20:37.166 --> 00:20:41.500
،برای همین عاقبتم شد اینجا
.خوشحال کنار پرونده‌ها و مدارک و اسنادم

00:20:41.583 --> 00:20:43.791
و شما هم همینجوری هستین، مگه نه؟

00:20:43.875 --> 00:20:46.458
.تعجبی نداره که کاملا بهتون اعتماد دارم

00:20:47.375 --> 00:20:50.000
...طبقه بندی میکنم  M من شما رو در کشوی

00:20:51.083 --> 00:20:52.166
."برای "دوستانم

00:20:56.875 --> 00:21:01.041
هیچی به شیرینی
.صدای پرونده‌ای که از اون دریچه میاد خوشایند نیست

00:21:02.041 --> 00:21:04.958
.انگار یه فیلمه -
.بله، بسیاری از پرونده‌هامون، فیلم هستن -

00:21:05.041 --> 00:21:08.291
،برای کسانی که میخوان فیلمارو ببینن
،کنار دیوار جنوبی، یه پروژکتور گذاشتیم

00:21:08.375 --> 00:21:10.291
،ولی هیچکس فیلما رو نمیبینه
.چون کسی اجازه‌شو نداره

00:21:10.375 --> 00:21:11.541
میشه منو ببخشین؟

00:21:11.625 --> 00:21:16.375
دستورالعمل خیلی ویژه‌ای
.برای پرونده‌هایی به اسم "اسنیکت" وجود داره

00:21:19.041 --> 00:21:19.958
.همینجا منتظر باشین

00:21:22.416 --> 00:21:23.708
.اسنیکت، مثل ژاک اسنیکت

00:21:23.791 --> 00:21:26.666
.مردی که میخواست بهمون کمک کنه -
.مردی که کنت اولاف کشتش -

00:21:27.625 --> 00:21:28.750
.هال -
بله؟ -

00:21:29.250 --> 00:21:30.500
.باید یه پرونده رو ببینیم

00:21:30.583 --> 00:21:33.083
،کار ما، پرونده‌سازی پرونده‌هاست
.نه نگاه کردنشون

00:21:33.166 --> 00:21:37.500
.خب این پرونده خاص خیلی مهمه -
.مسئله‌ی مرگ و زندگیه -

00:21:38.250 --> 00:21:40.833
مرگ و زندگی؟
.به نظر که مهم میاد

00:21:40.916 --> 00:21:45.041
.ولی قوانین هم مهم هستن
.متاسفم بچه‌ها

00:21:45.125 --> 00:21:47.625
.توجه کنین، من ببز هستم

00:21:47.708 --> 00:21:50.291
،رییس منابع انسانی
مدیر بیمارستان

00:21:50.375 --> 00:21:52.333
.و رییس بخش برگزاری مهمونی‌ها

00:21:52.416 --> 00:21:53.625
،با توجه به کسری بودجه

00:21:53.708 --> 00:21:56.708
،کافه‌تریا تا نُه دقیقه دیگه بسته میشه

00:21:56.791 --> 00:21:59.166
،گیفت‌شاپ تا سه دقیقه دیگه بسته میشه

00:21:59.250 --> 00:22:02.333
.و کتابخونه‌ی اسناد همین لحظه بسته میشه

00:22:07.166 --> 00:22:09.416
.به نظر میاد اصلا نمیتونین اون پرونده رو ببینین

00:22:28.041 --> 00:22:29.833
!آه! ما رو ترسوندی

00:22:29.916 --> 00:22:30.916
.داشتم تمرین میکردم

00:22:31.000 --> 00:22:32.458
.خیله خب همگی، وقت نمایشه

00:22:32.541 --> 00:22:34.958
.برین به موقعیت اتاق اِکس رِی و راهروی روده‌ی بزرگ

00:22:35.041 --> 00:22:37.125
.اینجوری مجبور میشه بره به آسانسور جذام

00:22:37.208 --> 00:22:38.666
!برین سرجاتون، ملت، برین سر جاتون

00:22:38.750 --> 00:22:40.541
.خیلی خوبه که هنوز بیخیال تئاتر نشدی

00:22:40.625 --> 00:22:43.333
...حتی با اینوجود که نمیتونی جایی تست بدی -
.چونکه تو مُردی -

00:22:43.416 --> 00:22:44.375
!گفتم برین سرجاتون

00:22:45.458 --> 00:22:51.333
"برنامه‌ی امشب "بیاین ببز رو تا سرحد مرگ بترسونیم
.الان شروع میشه

00:22:53.958 --> 00:22:55.958
با این باید چیکار کنم؟

00:23:06.250 --> 00:23:09.500
.چقدر عجیب و ترسناک

00:23:13.458 --> 00:23:15.083
.ای وای

00:23:22.708 --> 00:23:26.916
♪ داوطلبان مبارزه با بیماری‌ها هستیم ♪
♪ سلاح کاریمون هم، فقط و فقط شادیه ♪

00:23:27.000 --> 00:23:31.708
♪ اگه یه‌وقت کسی گفت، دیده که ما غمگینیم ♪
♪ بدون که خالی بسته، یا تو مخش خالیه ♪

00:23:32.791 --> 00:23:34.083
.شب بخیر بچه‌ها

00:23:53.208 --> 00:23:56.000
سلام؟ کی اونجاست؟

00:23:59.666 --> 00:24:02.833
.سلام ببز. بیا با ما بازی کن

00:24:05.125 --> 00:24:07.833
.ببخشید
.باید برم اونطرفی

00:24:07.916 --> 00:24:10.500
.اسنادم رو جا گذاشتم

00:24:14.708 --> 00:24:16.333
.خودتو جمع کن

00:24:16.416 --> 00:24:18.708
،تو رییس منابع انسانی و مدیر بیمارستانی

00:24:18.791 --> 00:24:20.375
.محض رضای خدا

00:24:20.458 --> 00:24:21.875
.و همچنین برگزاری مهمونی

00:24:28.041 --> 00:24:29.166
.رعد، برو

00:24:34.583 --> 00:24:35.541
.صاعقه، برو

00:24:42.041 --> 00:24:44.333
.صاعقه‌ی بیشتر

00:25:07.000 --> 00:25:08.333
.آها، نوبت منه

00:25:14.791 --> 00:25:17.458
.آه! دکتر دانشکده‌پزشکی، شمایین

00:25:17.541 --> 00:25:18.583
.خواهش میکنم ببز

00:25:18.666 --> 00:25:22.041
.دکتر دانشکده‌پزشکی، اسم مادرم بود
.منو ماتاتایس صدا کن

00:25:22.125 --> 00:25:23.458
.بله، ماتاتایس

00:25:23.541 --> 00:25:25.500
حالت خوبه، ببز؟

00:25:25.583 --> 00:25:28.041
،ببخشید
.یکم ترسیده بودم

00:25:29.583 --> 00:25:35.291
بله، خب، بیمارستانا میتونن جاهای ترسناکی بشن، نه؟

00:25:47.625 --> 00:25:50.458
.باید راهی پیدا کنیم تا پرونده اسنیکت رو ببینیم

00:25:50.541 --> 00:25:52.041
.صبح دوباره میریم سراغ هال

00:25:52.125 --> 00:25:54.375
حداقل اینجا تخت داره
.و میتونیم شب رو بخوابیم

00:25:54.458 --> 00:25:55.916
،ببز هستم

00:25:56.000 --> 00:25:58.333
رییس منابع انسانی و مدیر بیمارستان

00:25:58.416 --> 00:26:00.083
.و بخش برگزاری مهمونی‌ها

00:26:00.166 --> 00:26:04.000
همینجا بازنشستگیِ خیلی
.زودرس و غیرمنتظره‌ام رو اعلام میکنم

00:26:04.083 --> 00:26:06.916
.جایگزین من بلافاصله شروع به کار میکنه

00:26:07.000 --> 00:26:09.250
.اینارو من میگیرم، ممنون

00:26:09.333 --> 00:26:10.583
.هیچوقت نمیتونی موفق بشی

00:26:10.666 --> 00:26:12.750
.کارهای اداری فراتر از توانایی‌های شماست

00:26:12.833 --> 00:26:14.041
.ممنون، ببز

00:26:14.125 --> 00:26:16.916
قطعا از کار و تلاش سخت من
.در تمام این سال‌ها، تشکر میکنی

00:26:17.500 --> 00:26:19.166
.درود بر بیمارستان هایم‌لیک

00:26:19.250 --> 00:26:24.000
من دکتر ماتاتایس دانشکده‌پزشکی هستم
.با یک ابلاغیه بسیار اورژانسی

00:26:24.916 --> 00:26:28.333
،چندتا قاتل در بیمارستان شناسایی شدن

00:26:28.416 --> 00:26:32.833
و ما جستجویی رو شروع میکنم
که شامل تمام تخت‌های بیمارستان میشه

00:26:32.916 --> 00:26:35.041
.تا اینکه دستگیر بشن

00:26:36.250 --> 00:26:40.541
بالاخره هیچکس دلش نمیخواد
.توی خواب کشته بشه

00:26:40.625 --> 00:26:44.208
.شب بخیر و خواب‌های خوبی ببینین

00:26:44.833 --> 00:26:46.833
.تمام بیمارستان رو دستش گرفته

00:26:46.916 --> 00:26:49.166
باید جایی رو توی بیمارستان پیدا کنیم
.که اونجارو نمیگرده

00:26:49.250 --> 00:26:51.958
هنوزم صدامو میشنون؟
دکمه‌ای چیزی داره؟

00:26:52.041 --> 00:26:53.916
.آه، دکمه‌اش اینجاست

00:26:54.000 --> 00:26:55.541
.بخش ناتموم ساختمون

00:26:55.625 --> 00:26:58.166
،اونجا دیوار نداره
.پس دوربینی هم نداره

00:27:07.666 --> 00:27:11.416
.اون یتیما رو پیدا کنین -
.ظرف شکر رو پیدا کنین -

00:27:11.500 --> 00:27:12.750
.بهتره پخش بشیم -
.آها -

00:27:23.208 --> 00:27:26.166
یالا، یتیما، کجایین؟

00:27:30.750 --> 00:27:32.000
.اینطرف امنه

00:27:37.708 --> 00:27:39.166
.این بیمارستان مورمورم میکنه

00:27:41.875 --> 00:27:44.875
،برام مهم نیست که تاریک و ترسناکه
،تا وقتی که تمام بخش‌های بیمارستان رو

00:27:44.958 --> 00:27:49.083
،"از "جوش دوران جوانی" تا "کمبود روی
.نگشتین، برنمیگردین

00:27:50.375 --> 00:27:52.791
.و اینقدر به دوربین دست تکون ندین

00:28:03.291 --> 00:28:08.250
!بودلرها
!بودلرها

00:28:08.333 --> 00:28:11.125
...بودلرها

00:28:13.458 --> 00:28:15.583
!آی بودلرها

00:28:22.708 --> 00:28:24.375
!بودلرها

00:28:39.750 --> 00:28:42.416
.از تلویزیون مزخرف بدم میاد

00:28:49.458 --> 00:28:51.833
.حرکت میبینم
.برو سمت چپ

00:28:51.916 --> 00:28:56.000
!اون یکی چپ
!اون یکی، اون یکی چپت

00:29:08.041 --> 00:29:11.083
چیزی پیدا نکردی؟ -
.نه، و خیلی دقیق هم گشتم -

00:29:11.166 --> 00:29:13.541
هیچ دستگاه نوشیدنی‌ای
.توی این بیمارستان نوشابه‌ی جعفری نداره

00:29:14.125 --> 00:29:16.666
.از این چیزای قهوه‌ای و داغ دارن

00:29:19.708 --> 00:29:22.291
،دل و روده‌ام رو میسوزونه
.ولی سه تا لیوان ازش خوردم

00:29:22.375 --> 00:29:23.375
.احساس زنده بودن بهم میده

00:29:23.458 --> 00:29:25.708
!مثلا باید دنبال یتیما بگردیم

00:29:25.791 --> 00:29:29.625
.من یکی از نوچه‌هات نیستم
.تو بهم پولی نمیدی، پس نمیتونی سرم داد بزنی

00:29:29.708 --> 00:29:31.791
.راستش، به اونا هم پولی نمیدم

00:29:43.833 --> 00:29:46.250
.ظرف شکر رو پیدا میکنم و از اینجا میرم

00:29:46.333 --> 00:29:48.000
.بوی بیمارستان منو افسرده میکنه

00:29:48.083 --> 00:29:51.708
.تا بودلرها رو پیدا نکردیم، هیچجا نمیریم

00:29:53.875 --> 00:29:56.041
.مراقب باش -
.حالا خوبه توی بیمارستان هستیم -

00:29:56.125 --> 00:29:57.333
.جلوی پات رو بپا، سانی

00:29:57.416 --> 00:29:59.750
اینجا بدترین جایی میشه که تاحالا خوابیدیم؟

00:30:00.500 --> 00:30:02.416
.تا اینجای کار، گفتنش سخته

00:30:02.500 --> 00:30:05.625
من اونی هستم که تمام
،کارهای سخت رو توی دهکده‌ی کلاغا انجام داد

00:30:05.708 --> 00:30:09.208
،من اونیم که ببز رو گرفت
،و من اونیم که کلاه بهش خیلی میاد

00:30:09.291 --> 00:30:11.125
،پس تا تو وایسادی و به راهروها زل زدی

00:30:11.208 --> 00:30:13.208
.من میرم و اون ظرف شکر رو پس میگیرم

00:30:13.291 --> 00:30:16.666
،اگه فکر کردی میتونی بهتر از من کاری انجام بدی
.مهمون من باش

00:30:16.750 --> 00:30:19.125
باشه. یه لباس ترسناکتر میپوشم

00:30:19.208 --> 00:30:20.750
.و سه سوته اون ظرف شکر رو میگیرم

00:30:20.833 --> 00:30:22.333
.گفتنش آسونه

00:30:23.708 --> 00:30:26.916
.هنوز لباس منو ندیدی
!برین کنار، بی‌عرضه‌ها

00:30:28.083 --> 00:30:30.458
.تا قبل از اینکه "یوکو" پیداش بشه، همه‌چی خوب بود
(هنرمندی ژاپنی)

00:30:30.958 --> 00:30:34.500
،تقریبا تمام چیزهای این دنیا
.گفتنشون تا انجام دادنشون آسونتره

00:30:34.583 --> 00:30:35.625
...به استثنای

00:30:35.708 --> 00:30:38.416
سفر به سیسیل واسه سیصدمین"
"فستیوالِ سوسیسِ سُس‌زده‌یِ سوییسی

00:30:38.500 --> 00:30:40.458
.که انجام دادنش تا گفتنش آسونتره

00:30:41.375 --> 00:30:43.916
،پیدا کردن یک مکان امن
.گفتنش تا انجام دادنش راحتتره

00:30:44.000 --> 00:30:46.333
.این دقیقا کاریه که بودلرها انجام دادن

00:30:46.416 --> 00:30:51.541
بازم، اونا خوب یاد گرفته بودن که
.امنیت، موقتیه

00:30:51.625 --> 00:30:54.625
.نمیتونیم تمام شب رو بمونیم
.کنت اولاف داره دنبالمون میگرده

00:30:54.708 --> 00:30:57.000
نمیتونیم همینجوری ول بچرخیم
.و دعا کنیم که اوضاع بهتر بشه

00:30:57.083 --> 00:30:59.708
.ما بخشی از یک راز هستیم
.تا نفهمیم چیه، نمیتونیم ازش خارج بشیم

00:30:59.791 --> 00:31:02.625
چیزی توی نوشته‌های دانکن و ایزادورا پیدا کردی؟

00:31:02.708 --> 00:31:04.625
.فقط رمز و شعر

00:31:04.708 --> 00:31:07.500
،آسیبی که تفنگ نیزه‌اندازه بهشون زده
.باعث شده رمزگشاییشون سخت بشه

00:31:07.583 --> 00:31:09.291
.ما باید اون فیلم رو ببینیم

00:31:09.375 --> 00:31:10.208
چجوری بهش برسیم؟

00:31:10.291 --> 00:31:11.500
."یواشکی وارد میشیم"

00:31:11.583 --> 00:31:12.916
.نمیتونیم. اون بهمون اعتماد داره

00:31:14.583 --> 00:31:16.666
.و تازه من قفل‌ها رو نگاه کردم

00:31:16.750 --> 00:31:18.833
.بدون ابزار مناسب، باز کردنشون کار سختیه

00:31:19.500 --> 00:31:20.958
.میتونیم کلیدهاشو بدزدیم

00:31:27.041 --> 00:31:28.375
.پدر و مادرمون ازمون ناامید میشن

00:31:28.458 --> 00:31:30.541
.میدونن که مجبوریم این کارو بکنیم

00:31:30.625 --> 00:31:33.583
،یا همونجور که روزنامه‌ میگه
.فکر میکنن که مجرم هستیم

00:31:35.083 --> 00:31:36.750
.توی دوراهی اخلاقی گیر کردیم

00:31:38.541 --> 00:31:42.166
.توجه کنین
.دکتر ماتاتایس دانشکده‌پزشکی هستم

00:31:42.250 --> 00:31:46.625
.جستجوی تخت‌ها تا یافتن قاتلین ادامه دارد

00:31:47.666 --> 00:31:52.375
همچنین، اگر کسی توی بیمارستان
...هرگونه اشیای قیمتی داره

00:31:52.458 --> 00:31:55.416
.لطفا بلافاصله به دفتر منابع انسانی بیارین

00:31:55.500 --> 00:31:57.333
.ممنونیم -
.ممنونم -

00:31:58.083 --> 00:31:59.208
.چه مزخرفاتی

00:32:00.166 --> 00:32:02.625
.قاتل‌ها که شب‌ها نمیخوابن
.احساس گناه بهشون اجازه نمیده

00:32:03.375 --> 00:32:06.000
.هال! لطفا مراقب باش

00:32:06.083 --> 00:32:09.875
.نگران من نباش، فرزندم
.من مثل یک گربه کور، میتونم تعادلم رو حفظ کنم

00:32:11.625 --> 00:32:13.083
.کاملا واضحه

00:32:13.166 --> 00:32:18.291
،با دستور پخت خانوادگی
.یکم براتون سوپ مرغ پختم

00:32:18.375 --> 00:32:22.083
.بدرد همچنین شب‌هایی میخوره -
.خیلی لطف کردی -

00:32:23.208 --> 00:32:26.250
.بذارین من اینو بگیرم
از کجا فهمیدین که اینجاییم؟

00:32:26.333 --> 00:32:27.916
.شما هم مثل من هستین

00:32:28.000 --> 00:32:31.375
،منم وقتی بچه بودم
.عاشق خوابیدن زیر ستاره‌ها بودم

00:32:45.125 --> 00:32:47.333
.توی حیاطمون چادر میزدیم

00:32:48.125 --> 00:32:50.958
مامان و بابا
.کمکمون میکردن روی آتیش مارشملو درست میکردیم

00:32:53.083 --> 00:32:54.291
الان کجا هستن؟

00:33:03.166 --> 00:33:04.000
.فوت کردن

00:33:05.875 --> 00:33:07.208
.متاسفم، بچه‌ها

00:33:08.500 --> 00:33:11.625
.میدونم که توی دنیا چقدر احساس تنهایی و تاریکی کردین

00:33:12.708 --> 00:33:14.625
ولی همیشه میشه یه آدم مهربون پیدا کرد

00:33:14.708 --> 00:33:17.375
،که وقتی احتیاج دارین
.به روی شما نور بتابونه

00:33:17.458 --> 00:33:20.416
و بالاخره، شما هم یاد میگیرین
.وقتی بقیه احتیاج دارن، بهشون نور بتابونین

00:33:25.791 --> 00:33:27.708
.این سریالی درباره‌ی من نیست

00:33:27.791 --> 00:33:30.416
،ولی اگه بود
...بجای گفتن اینکه بودلرها

00:33:30.500 --> 00:33:32.875
قراره چه حادثه‌ای رو در کتابخونه تجربه کنن

00:33:32.958 --> 00:33:35.750
،که هنوزم فکرش، موهای تنمو سیخ میکنه

00:33:36.333 --> 00:33:38.250
مکثی میکردم و درباره کاری که
سال‌ها پیش انجامش دادم

00:33:38.333 --> 00:33:40.333
.و هنوزم برام مشکل‌سازه، میگفتم

00:33:41.125 --> 00:33:43.791
.کاری لازم بود، ولی کار قشنگی نبود

00:33:43.875 --> 00:33:46.583
،حتی حالا که بهش فکر میکنم
.عذاب وجدان میگیرم

00:33:46.666 --> 00:33:47.833
.حس خوبی ندارم

00:33:47.916 --> 00:33:51.583
،و الان، از خودم میپرسم
"واقعا اون کار لازم بوده؟"

00:33:52.166 --> 00:33:55.791
...آیا واقعا لازم بوده

00:33:56.625 --> 00:34:00.083
که اون ظرف شکر رو از ازمی اسکوالر بدزدم؟

00:34:04.250 --> 00:34:05.625
مگه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

00:34:05.708 --> 00:34:08.541
اون شب، بودلرها هم دچار همین احساسات شده بودن

00:34:08.625 --> 00:34:12.791
،وقتی که میخواستن مردی رو دور بزنن
.که قطعا سزاوار همچنین کاری نبوده

00:34:16.708 --> 00:34:21.208
چی؟ کی؟
.آه، حتما یه لحظه خوابم برده

00:34:22.083 --> 00:34:24.041
.پیشنهاد میکنم هممون یکم بخوابیم

00:34:25.041 --> 00:34:29.250
.اسناد و مدارک، صبح انتظارمونو میکشن
وایسا، کلیدهام کجان؟

00:34:29.333 --> 00:34:31.666
.اینجان، میذارمش توی جیبت

00:34:31.750 --> 00:34:35.250
.خیلی خوشحالم که دستیارهای وفادار و معتمدی پیدا کردم

00:34:35.333 --> 00:34:37.166
هیچوقت فکر نمیکردم توی زندگیم

00:34:37.250 --> 00:34:40.708
.به کسی به اندازه‌ی شما سه‌تا اعتماد کنم

00:34:40.791 --> 00:34:43.500
.شب بخیر بچه‌ها
.دسته‌بندی میکنم  P شما رو توی بخش

00:34:43.583 --> 00:34:45.875
."برای "آدمایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد دارم

00:34:58.500 --> 00:35:00.541
.شب بخیر هال -
.شب بخیر هال -

00:35:09.333 --> 00:35:12.958
.خیلی حس بدی به این کار دارم -
.یه روزی عذرخواهی میکنیم و بهش توضیح میدیم -

00:35:13.041 --> 00:35:14.041
آره

00:35:15.333 --> 00:35:16.333
تا اونموقع چی؟

00:35:27.208 --> 00:35:29.333
.بهتره عجله کنیم
.ممکنه کنت اولاف الان هم نگامون کنه

00:35:29.416 --> 00:35:33.375
،گفت درباره پرونده‌هایی به اسم اسنیکت
.دستورالعمل ویژه‌ای داره

00:35:33.458 --> 00:35:34.875
.شروع میکنیم  S با حرف

00:35:39.958 --> 00:35:41.375
."منشی تا رسوب"

00:35:41.458 --> 00:35:42.708
."سایه‌بان تا گِره"

00:35:43.291 --> 00:35:44.541
."شلاک تا بستنی میوه‌ای"

00:35:44.625 --> 00:35:45.750
."لجن تا دود"

00:35:46.291 --> 00:35:47.500
."خوراکی تا خرناس"

00:35:49.041 --> 00:35:50.333
.همینه

00:35:58.208 --> 00:35:59.416
.اسنیکت اینجا نیست

00:35:59.500 --> 00:36:01.041
ژ برای ژاکت"؟"

00:36:01.125 --> 00:36:02.416
.به امتحانش میارزه

00:36:12.083 --> 00:36:13.583
."درشکه تا انبار کاه"

00:36:14.166 --> 00:36:15.250
."فهرست تا اتو کشیدن"

00:36:15.916 --> 00:36:18.041
."ژابراکی تا ژازرسایز"

00:36:19.833 --> 00:36:21.041
.همینه

00:36:38.208 --> 00:36:39.291
.هیچی نیست

00:36:40.416 --> 00:36:43.000
.دیگه خسته شدم از اینکه نفهمیدم چه خبره

00:36:43.083 --> 00:36:45.083
.پرونده‌های گمشده -
.قیم‌های مرموز -

00:36:45.166 --> 00:36:46.625
.تونل مخفی که به خونه ما میرسید

00:36:46.708 --> 00:36:47.708
"V.F.D"

00:36:49.833 --> 00:36:51.375
فکر میکنی همینه؟

00:36:51.458 --> 00:36:53.708
،شاید ندونیم مخفف چی هستن
.ولی میدونیم که اهمیت دارن

00:37:14.125 --> 00:37:15.916
برادرت چطوره؟

00:37:16.000 --> 00:37:18.166
.یا مُرده یا فراریه
.در هر صورت براش مهم نیست

00:37:18.250 --> 00:37:20.458
.ژاکه -
.فکر نمیکردم دیگه ببینیمش -

00:37:21.000 --> 00:37:22.291
داره ضبط میکنه؟ -
.داره ضبط میکنه -

00:37:22.708 --> 00:37:24.791
.این مصاحبه رسمی با ژاک اسنیکت‌ـه

00:37:24.875 --> 00:37:27.916
،آقای اسنیکت
،میخوام اگه ممکنه، با تمام جزییات برامون توضیح بدین

00:37:28.000 --> 00:37:30.291
،دقیقا چی از کنت اولاف، این آتش‌سوزی‌های پشت‌ِهم

00:37:30.375 --> 00:37:32.916
.و هرچیز دیگه‌ای که درباره‌ی یتیم‌ها باید بدونیم
میدونید؟

00:37:33.000 --> 00:37:34.625
.فکر کنم باید از اولش شروع کنم

00:37:34.708 --> 00:37:36.833
،ولی قبل از اینکار
.یه خبر جدید دارم

00:37:37.916 --> 00:37:40.666
.مثل اینکه یکی از آتش‌سوزی جون سالم به در برده

00:37:44.500 --> 00:37:45.625
...اون گفت

00:37:45.708 --> 00:37:48.041
...گفتین -
.درسته -

00:37:48.125 --> 00:37:49.958
.ممکنه یکی از والدینمون هنوز زنده باشه

00:37:52.583 --> 00:37:55.666
.من دیوونه‌ی فیلم‌ها هستم
حالا کی پاپکورن میخواد؟

00:37:58.125 --> 00:37:59.208
!برو

00:37:59.291 --> 00:38:00.541
".زود"

00:38:02.208 --> 00:38:04.250
!لعنت به کفش‌های پاشنه‌خنجری

00:38:11.916 --> 00:38:14.000
!باید از اینجا بریم بیرون -
.نه بدون فیلم -

00:38:14.083 --> 00:38:15.041
.پس باید برگردیم و بگیریمش

00:38:30.541 --> 00:38:33.625
!برای "لِه شدن" میذارم  S من شما رو توی بخش

00:38:40.666 --> 00:38:44.416
،تو و سانی برین سمت در
.منم میرم سراغ فیلم و بهتون میرسم

00:38:50.375 --> 00:38:52.625
!دالی! میبینمتون

00:38:59.375 --> 00:39:00.458
!این کفش‌ها

00:39:03.791 --> 00:39:06.500
.در بسته شده
.هیچ راه خروجی نیست

00:39:10.458 --> 00:39:13.083
.ولی لازم نیست از دست من قایم بشین، بچه‌ها

00:39:13.666 --> 00:39:15.833
.شاید بتونیم بهم کمک کنیم

00:39:15.916 --> 00:39:18.916
.میدونین، من دنبال چیزی هستم

00:39:19.000 --> 00:39:21.625
...کوچیک، گرد

00:39:25.333 --> 00:39:26.625
.پر از راز

00:39:30.208 --> 00:39:33.625
ژاک اسنکیت فکر کرد
.میتونه ازم قایمش کنه

00:39:33.708 --> 00:39:35.541
.ولی حالا مُرده

00:39:35.625 --> 00:39:37.208
.میتونیم تا دریچه‌ی نامه‌ها بریم

00:39:38.083 --> 00:39:41.500
!و من می‌خــوامــش

00:39:53.708 --> 00:39:54.958
.داشتم به همین فکر میکردم

00:39:59.916 --> 00:40:01.250
گرفتیش؟ -
.گرفتمش -

00:40:10.500 --> 00:40:11.375
!مراقب باش

00:40:15.166 --> 00:40:17.250
ویولت؟ -
.من خوبم -

00:40:20.375 --> 00:40:22.125
.ازمی اینو میخواد
.نباید بذاریم به دستش بیوفته

00:40:22.958 --> 00:40:24.916
.پیداتون میکنم -
!میدونستم دست شماست -

00:40:33.166 --> 00:40:36.916
!تو تنهایی، ویولت
چه حسی داره؟

00:41:23.041 --> 00:41:26.208
،شاید سختترین بخشِ یه فراری بودن
.اینه که همش باید جابه‌جا بشین

00:41:26.291 --> 00:41:29.083
اغلب در مسیرهایی که به نظر اشتباه یا خطرناک

00:41:29.166 --> 00:41:31.416
.یا ترکیبی فلاکت‌بار از جفتش

00:41:31.500 --> 00:41:34.916
،بعضی وقتا، مثل الان در زندگی ویولت بودلر

00:41:35.000 --> 00:41:37.250
،بسادگی، حق انتخابی براتون نمیمونه

00:41:37.333 --> 00:41:40.625
حتی اگر قراره تا آخر عمرتون هم
،از کَرده‌ی خودتون پشیمون بشین

00:41:40.708 --> 00:41:43.333
.حالا هرچقدر که قراره عمرتون کوتاه باشه

00:41:43.541 --> 00:41:46.000
!بدش به من

00:41:46.083 --> 00:41:48.208
!قول میدم بذارم بری

00:41:48.791 --> 00:41:50.583
.تو بازیگر خیلی بدی هستی، ازمی

00:41:53.708 --> 00:41:55.583
!بیا پیش مامان

00:42:00.125 --> 00:42:02.125
.سلام، سلام، سلام

00:42:05.000 --> 00:42:07.750
وقتی باهم کار میکنیم، همه‌چی عالی نیست؟

00:42:21.751 --> 00:42:27.751
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:27.752 --> 00:42:31.752
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:31.753 --> 00:42:35.753
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:35.754 --> 00:42:45.754
تلاش بر این بوده تا ترجمه به کتاب‌های
.مجموعه ماجراهای بچه‌های بدشانس» از «نشر ماهی»، نزدیک باشد»
.امیدوارم که لذت برده باشین