WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.875 --> 00:00:13.708 نگاه نکنین، نگاه نکنین 00:00:14.291 --> 00:00:17.833 نگاه نکنین، نگاه نکنین 00:00:17.916 --> 00:00:21.708 این نمایش عصرتون، کل زندگیتون رو روزتون رو خراب می‌کنه 00:00:21.791 --> 00:00:24.500 تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز بدبختی در پیش نداره 00:00:24.583 --> 00:00:30.750 پس گاه نکنین، نگاه نکنین 00:00:30.833 --> 00:00:33.750 بودلرها در کارناوالی از آدم‌های عجیب پنهان شده‌اند 00:00:33.833 --> 00:00:37.166 کنت الاف هفته‌هاست که روی سگش بالا اومده 00:00:37.250 --> 00:00:40.791 شیرهای سرزمین دورافتاده گرسنه و درّنده هستند 00:00:40.875 --> 00:00:45.166 رسماً هیچ برنامه‌ای خنده‌دارتر از این نیست که نگاه کنین 00:00:45.250 --> 00:00:49.666 نگاه نکنین، نگاه نکنین 00:00:49.750 --> 00:00:53.291 چیزی جز ترس و دردسر در ادامه‌ی راه نیست 00:00:53.375 --> 00:00:56.500 "از هر آدم عاقلی بپرسین " من اینو نگاه کنم؟ بهتون میگه 00:00:56.583 --> 00:01:01.291 نگاه نکنین، نگاه نکنین 00:01:01.375 --> 00:01:04.958 نگاه نکنین، نگاه نکنین 00:01:05.041 --> 00:01:08.458 نگاه نکنین، نگاه نکنین 00:01:08.541 --> 00:01:12.916 نگاه نکنین، نگاه نکنین 00:01:20.410 --> 00:01:25.410 M2_Fترجمه از امیر 314 00:01:57.166 --> 00:01:59.375 .سلام من لری هستم گارسون شما، تخم مرغ خوردین؟ 00:01:59.458 --> 00:02:04.458 !سلام، سلام، سلام !ایرادی نداره بخورم، ایرادی نداره بخورم 00:02:04.541 --> 00:02:08.625 همونجور که داشتم میگفتم مامبای سیاه، کشنده‌ترین مار جهان‌ـه 00:02:08.708 --> 00:02:12.625 که من دارم واسه ارسال و دریافت پیغام‌هاي محرمانه تربیت‌شون میکنم 00:02:14.708 --> 00:02:16.500 دکتر منت گومری یه چیزی به دوربین بگین 00:02:16.583 --> 00:02:21.666 در زبان خردمندانه و پرگویی‌های مار تبتی 00:02:21.750 --> 00:02:24.875 زندگی معمای پیچیده‌ای‌ـه 00:02:31.416 --> 00:02:35.875 .جورجینا! شگفت‌انگیز شدی چجوری با خوشتیپ ترینا قرار میذاری؟ 00:02:35.958 --> 00:02:39.083 مطمئناً هیپنوتیزم‌شون نمی‌کنم 00:02:39.166 --> 00:02:42.458 چون هیپنوتیزم کردن کار اشتباهیه و من هیچ وقت این کار رو نمیکنم 00:02:42.541 --> 00:02:45.958 گوستاو، بی‌زحمت واسه من یه نوشیدنی بیار 00:02:46.916 --> 00:02:48.500 بله، عزیزم 00:02:56.333 --> 00:03:00.333 آه، آیک، فوق‌العاده نیست؟ 00:03:00.416 --> 00:03:04.708 حداقل ما یه ستاد برای تشکیلات محرمانه‌مون داریم 00:03:04.791 --> 00:03:07.750 احساس بد و ترسناکی دارم 00:03:07.833 --> 00:03:10.500 بیا لبه‌ی صخره یه خونه بسازیم 00:03:10.583 --> 00:03:16.291 و بیا با بیخیالی نقطه و ویرگول استفاده کنیم 00:03:16.375 --> 00:03:19.791 بیا بچه دار شیم - ماروین گی" چی گفته بود" - 00:03:19.875 --> 00:03:21.458 "بیا شروع کنیم" 00:03:31.458 --> 00:03:35.208 احساس ناخوشایند و ترس همیشگی رو دارم 00:03:35.291 --> 00:03:36.250 معلومه که داری 00:03:36.333 --> 00:03:39.833 همه کاملاًً مستن و برادر من دیوونه‌ی یه دختر شده 00:03:39.916 --> 00:03:42.708 اون تا الان باید میرسید - بئاتریس میتونه از پس خودش بر بیاد - 00:03:42.791 --> 00:03:46.166 ما با کلی آدامس و چنگال دسر کوه رو بالا رفتیم 00:03:46.250 --> 00:03:47.125 اون نترسیده بود 00:03:47.208 --> 00:03:49.250 ...حتی وقتی اون عقاب بزرگ - یک نوشیدنی دیگه میل دارین؟ - 00:03:49.333 --> 00:03:50.625 کمکی نمیکنه، اگه ما اشتباه کنیم چی؟ 00:03:50.708 --> 00:03:52.916 نوشیدنی‌تون رو تموم کنین - ...هیچ گروهی - 00:03:53.000 --> 00:03:54.416 ...اهمیتی نداره چقدر اصیل و خوب 00:03:54.500 --> 00:03:56.875 ...شما هیچ وقت نمیدونین کی نوشیدنی 00:03:56.958 --> 00:04:00.000 ...میتونه همه‌ي آتیشای دنیا رو خاموش کنه - ...میتونه مشکل‌تون رو حل کنه - 00:04:05.895 --> 00:04:06.895 اولاف میدونه 00:04:11.458 --> 00:04:14.083 یه زن زیبا با لباس سنجاقک ندیدین؟ 00:04:14.166 --> 00:04:16.833 دقیقا اون پایینه - !بئاتریس - 00:04:19.250 --> 00:04:21.125 ...بئاتریس، کنت اولاف داره 00:04:22.708 --> 00:04:27.000 !تنها، ناامید، شکست خورده 00:04:27.083 --> 00:04:30.916 اینا کلماتیه که فکر میکردم فقط واسه بقیه به کار میبرم 00:04:32.916 --> 00:04:35.791 عزیزم! فکر نمیکنی باید آروم برونی؟ 00:04:37.291 --> 00:04:40.291 اول بچه یتیم‌های بودلر از چنگم در رفتن 00:04:40.375 --> 00:04:43.083 و حالا ممکنه یکی از والدین‌شون هنوز زنده باشه 00:04:43.166 --> 00:04:46.791 میدونین چه حسی داره وقتی کنترل زندگی‌تون از دست‌تون خارج شده 00:04:46.875 --> 00:04:51.083 به خاطر احساسات بیرحمانه‌ی یه مرد دیوانه‌ی غیرقابل پیش‌بینی؟ 00:04:53.000 --> 00:04:54.750 اصلاً نمیتونم تصور کنم 00:04:56.458 --> 00:04:58.333 شاید به اندازه‌ی کافی خوش شانس بودی 00:04:58.416 --> 00:05:01.583 که هیچوقت تو صندوق‌عقب ماشینه یه آدم پست و فاسد نبودی 00:05:01.666 --> 00:05:03.041 اسم من لمونی اسنیکت‌ـه 00:05:03.125 --> 00:05:06.333 و شب وحشتناکی رو تو مهمونی بالماسکه تجربه کردم 00:05:06.416 --> 00:05:09.416 وقتی پیغام محرمانه برای نجات جون زنی که عاشقش بودم، خیلی دیر به من رسید 00:05:09.500 --> 00:05:13.041 پس من میدونم چه حسی داره وقتی کنترل زندگی از دست آدم خارج میشه 00:05:13.125 --> 00:05:16.250 به خاطر احساسات بی‌رحمانه‌ی یه مرد دیوانه‌ی غیرقابل پیش‌بینی 00:05:16.333 --> 00:05:17.708 که حسیه که بودلرها 00:05:17.791 --> 00:05:21.375 تو ماشین اولاف دارن و نمیدونن سر از کجا در میارن 00:05:21.458 --> 00:05:22.958 کجا داریم میریم؟ 00:05:23.041 --> 00:05:24.833 داریم به کارناوال کالیگاری میریم 00:05:24.916 --> 00:05:28.666 و اونا چیکار میکنن اگه اولاف بخواد صندوق رو باز کنه 00:05:28.750 --> 00:05:29.750 فکر میکنی مشکلی داری؟ 00:05:29.833 --> 00:05:32.333 من هیچوقت تو سرزمین دور افتاده قنددون پیدا نمیکنم 00:05:32.416 --> 00:05:35.625 من مثل یه شیر گرسنه اضطراب دارم 00:05:36.291 --> 00:05:39.583 بیا دعا کنیم مادام لولو بتونه همه چی رو تغییر بده 00:05:39.666 --> 00:05:42.083 وگرنه ممکنه من ماشین رو از صخره به پایین پرت کنم 00:05:45.208 --> 00:05:47.166 شاید یه نوشیدنی بتونه آروم‌مون کنه 00:05:47.250 --> 00:05:50.500 !آره، اولاف. نوشیدنی - مشروب مرلوت میوه‌‍ای رو از صندوق بیار - 00:05:50.583 --> 00:05:53.791 مشروب بخورم و رانندگی کنم؟ دیوونه شدین؟ بی ملاحظگی‌ـه 00:05:55.333 --> 00:05:58.291 البته تشنه‌ام ولی میتونم صبر کنم 00:05:58.375 --> 00:06:02.708 اگه این مادام لولو واقعی باشه ما بودلرها رو گیر میندازیم 00:06:02.791 --> 00:06:05.791 و با تمام مشروبی که تو صندوقه، جشن میگیریم 00:06:07.000 --> 00:06:09.958 روحم از الان داره پرواز میکنه 00:06:17.541 --> 00:06:19.958 ما خوش شانسی اوردیم که اولاف تصمیم گرفت مشروب نخوره 00:06:20.041 --> 00:06:22.208 و اینجا یه سوراخی داره که میتونیم نفس بکشیم 00:06:22.291 --> 00:06:25.166 ما خوش‌شانسی آوردیم که تونستیم سوار ماشین شیم و از آتیش فرار کنیم 00:06:25.250 --> 00:06:27.041 و اولاف سرتو قطع نکرد 00:06:27.125 --> 00:06:28.791 ما خیلی خوش شانس بودیم 00:06:28.875 --> 00:06:32.375 به زودی این ماشین به کارناوال کالیگاری میرسه اگه میخوایم بد شانسی نیاریم 00:06:32.458 --> 00:06:34.125 باید فکر کنیم که چیکار قراره کنیم 00:06:42.750 --> 00:06:44.125 رسیدیم 00:06:48.666 --> 00:06:50.791 این کارناوال خیلی امروزی به نظر نمیرسه 00:06:50.875 --> 00:06:53.416 یه غلطک زنگ زده و یه مشت چادر 00:06:53.500 --> 00:06:54.791 مطمئنی اینجا جامون امنه؟ 00:06:54.875 --> 00:06:56.791 ،اگه پلیس بیاد جایی برای مخفی شدن نیست 00:06:56.875 --> 00:06:58.250 چرا باید مخفی شیم؟ 00:06:58.333 --> 00:06:59.750 هیچکس دنبال یه مرد مُرده نمیاد 00:06:59.833 --> 00:07:03.916 و روزنامه‌ی "ديلي پانتيليو" آگهی مرگ منو صفحه‌ی اول چاپ کرده 00:07:04.958 --> 00:07:07.083 به طرز شگفت‌آوری جمعیت ...کمی در مراسم ترحیم 00:07:07.166 --> 00:07:11.291 ما باید به اندازه‌ی کافی منتظر مادام لولو بمونیم تا به سؤالات‌مون پاسخ بده 00:07:11.375 --> 00:07:14.708 بولدر ها کجا قایم شدن؟ یکی از والدین‌شون هنوز زنده‌س؟ 00:07:14.791 --> 00:07:15.750 در مورد قنددون هم بپرس 00:07:15.833 --> 00:07:18.583 نمیفهمم چرا ما باور میکنیم ،زنی تو چادر زندگی میکنه 00:07:18.666 --> 00:07:21.416 تو هر چادری نیست، ببینین 00:07:22.000 --> 00:07:25.791 یه نشونه روی اون چادر مسیر درست رو نشون میده. بیاین بریم 00:07:30.791 --> 00:07:33.458 ...میتونه نشونه‌ی مسیر اشتباه - الان وقتش نیست - 00:07:38.958 --> 00:07:41.833 خوش اومدین، به کارناوال کالیگاری خوش اومدین 00:07:41.916 --> 00:07:44.750 مادام لولو منتظرتون بود 00:07:44.833 --> 00:07:46.458 شما منتظر ما بودین؟ 00:07:46.541 --> 00:07:50.541 من بینشی دارم. و از غریبه‌ای خوشتیپ وقت ملاقات میگیرم 00:07:50.625 --> 00:07:52.750 و دوست دخترش - نه اون تو دید نبود - 00:07:56.666 --> 00:07:58.416 اطراف‌مون کسی نیست 00:08:09.791 --> 00:08:11.666 اون‌ها باید کوه‌های "مورتمن" باشن 00:08:12.833 --> 00:08:15.583 مامان بابا قول داده بودن یه روزی ما رو به اینجا بیارن 00:08:16.666 --> 00:08:19.666 اگه یکی از اونا از آتیش نجات پیدا کرده باشه چی؟ 00:08:19.750 --> 00:08:21.875 اولاف به اندازه‌ای باور داره که اومده یک فالگیر رو ببینه 00:08:21.958 --> 00:08:24.583 هیچ مدرکی وجود نداره که فالگیر واقعی باشه 00:08:25.833 --> 00:08:27.916 این ممکنه عادی نباشه 00:08:28.750 --> 00:08:31.791 داوطلب آتش‌نشانی نشونه‌ی خوبیه یا بد؟ 00:08:31.875 --> 00:08:33.958 ما باید بفهمیم فالگیر به اولاف چی میگه 00:08:39.833 --> 00:08:44.000 حالا کی از فالگیر طالع‌بینی میخواد؟ 00:08:44.083 --> 00:08:46.458 من، من - من اول، من سنم بیشتره - 00:08:46.541 --> 00:08:48.958 من از تو پیرترم - من جوون‌ترم اما از شما بیشتر تجربه دارم - 00:08:49.041 --> 00:08:52.000 تصور اولیه‌ی کلی، حول پدر سالاری 00:08:52.083 --> 00:08:53.166 متمرکز میشه 00:08:53.250 --> 00:08:55.625 نیازی به این بحث نیست 00:08:55.708 --> 00:08:59.708 من برای یه گروه معقول طالع‌بینی میکنم 00:09:00.291 --> 00:09:04.583 تو... تو تجربه‌ی یه فقدان بزرگ رو داشتی 00:09:04.666 --> 00:09:08.416 درسته، موهام رو از دست دادم - خواهر تو، به تو دلگرمه - 00:09:08.500 --> 00:09:09.625 از کجا فهمیده؟ 00:09:09.708 --> 00:09:13.041 ،تو... نمیدونم خیلی چیزا اینجا اتفاق افتاده 00:09:13.125 --> 00:09:14.458 عادلانه‌ست 00:09:15.458 --> 00:09:17.541 خواهر تو، به تو دلگرمه 00:09:18.833 --> 00:09:19.958 خواهرم؟ 00:09:21.500 --> 00:09:23.833 تو واقعاً بلوند نیسی - تو نمیتونی اینو ثابت کنی - 00:09:24.833 --> 00:09:27.458 حقه‌ی سرگرم کننده‌ای بود، لولو 00:09:27.541 --> 00:09:29.916 اما هر کسی میتونست اینا رو حدس بزنه 00:09:30.000 --> 00:09:34.166 یه چیزی بگو که فقط یه فالگیر واقعی ممکنه بدونه 00:09:35.791 --> 00:09:39.625 میدونم که یه سری حوادث ناگوار تو رو به اینجا آورده 00:09:48.625 --> 00:09:49.500 ادامه بده 00:09:49.583 --> 00:09:52.958 تو سرپرستیه 3 یتیم رو به‌ عهده گرفتی با یکی‌شون میخواستی ازدواج کنی 00:09:53.041 --> 00:09:55.666 تا اینکه اون از چنگ تو فرار کرد 00:09:55.750 --> 00:09:57.833 تو اونا رو تا خونه‌ی یک خزنده شناس دنبال کردی 00:09:57.916 --> 00:10:00.708 که بیشتر گول خوردی و در نهایت اون کشته شد 00:10:00.791 --> 00:10:02.791 ...چطور میتونی - تو یه دریاچه‌ی بزرگ دیدی - 00:10:02.875 --> 00:10:05.416 خارج فصل جایی که شکست عشقی خورده بودی 00:10:05.500 --> 00:10:07.583 رابطه‌ای که با خیانت تموم شده بود 00:10:07.666 --> 00:10:10.833 تو یک کارخونه‌ی قدیمی رو به آتیش کشیدی 00:10:10.916 --> 00:10:14.583 بعد به عنوان معلم به مدرسه برگشتی جایی که شب‌ها کار میکردی 00:10:14.666 --> 00:10:17.250 خدایا - تو یه شریک رو در - !پنت‌هاوس ملاقات میکنی 00:10:17.333 --> 00:10:21.041 و تو یه دشمن قدیمی، یه شکارچی رو کشتی 00:10:21.125 --> 00:10:25.333 یه مرد خوب و شریف 00:10:25.416 --> 00:10:28.833 حرف‌هاش از درون قبرش به سراغت میاد 00:10:28.916 --> 00:10:32.208 و حتی دکتر رفتن حالت رو خوب نمیکنه 00:10:32.291 --> 00:10:36.833 تو آتیش پشت آتیش به راه انداختی اما هیچوقت کافی نیست 00:10:36.916 --> 00:10:43.750 برای زمان که مثل تیر سمی پرواز میکنه و قدرت سرنوشت که همه‌ی ما رو محاصره میکنه 00:10:48.083 --> 00:10:49.416 !وای 00:10:56.208 --> 00:11:00.125 حالا میفهمم چرا انقدر شهرت دارین ما باید زودتر میومدیم 00:11:00.208 --> 00:11:03.250 این یه چشمه‌ی کوچیکی از قدرت مادام لولو بود 00:11:03.333 --> 00:11:05.125 من میتونم ببینم که تو یه مردی 00:11:05.208 --> 00:11:07.875 با سؤالات زیاد و بزرگ 00:11:07.958 --> 00:11:13.500 و برای پاسخ گرفتن‌شون تو باید از گوي کریستالی سؤال کنی 00:11:15.250 --> 00:11:19.166 من همیشه فکر میکردم گوي کریستالی مثل اون مژه‌ها تقلبین 00:11:19.250 --> 00:11:24.083 نه، نه، نه. به اندازه‌ی جواهر حلقه‌ی ریز نامزدیت واقعین 00:11:24.166 --> 00:11:25.625 چجوری کار میکنه؟ 00:11:25.708 --> 00:11:28.083 اوه، لطفاً، خیلی واسه توضیح دادن پیچیده‌س 00:11:28.166 --> 00:11:30.166 تلاش کن - باشه - 00:11:31.708 --> 00:11:37.250 یک بار در روز، وقتی که ارواح احضار میشن میشه از گوي یک سؤال بپرسی 00:11:37.333 --> 00:11:43.291 و بعد ارواح در دود و آتیش میان تا به سؤال پاسخ بدن 00:11:43.375 --> 00:11:45.208 خواسته‌ی قلبی‌ـه تو رو 00:11:45.291 --> 00:11:46.625 باورکردنی به نظر میرسه 00:11:46.708 --> 00:11:49.500 نه، کاملاً قابل باوره 00:11:49.583 --> 00:11:51.083 بهم بگو، اولاف من 00:11:51.166 --> 00:11:53.875 خواسته‌ی قلبی‌ـه تو چیه؟ 00:11:55.625 --> 00:11:58.458 بپرس کجا بودلرها رو میتونیم پیدا کنیم؟ - در مورد قنددون سؤال کن - 00:11:58.541 --> 00:12:02.625 .خب، کاری نداره بیا در گوشت بگم مادام لولو 00:12:02.708 --> 00:12:05.458 اوه، این فقط حلقه‌ی گوشواره‌ای‌ـه اما باشه 00:12:05.541 --> 00:12:09.916 از پدر مادر بودلرها کسی از آتیش نجات پیدا کرد؟ 00:12:17.083 --> 00:12:18.833 فردا صبح جوابت رو میگیری 00:12:18.916 --> 00:12:20.500 اه 00:12:20.583 --> 00:12:21.416 فردا صبح؟ 00:12:21.500 --> 00:12:25.458 .گوي کریستالی اینجوری کار میکنه شیفت روز، شیفت شب مثل کارخونه‌ی کنسروسازی 00:12:25.541 --> 00:12:26.958 امشب رو چیکار میکنیم؟ 00:12:27.041 --> 00:12:31.166 به سلامتی‌ـه گرفتن جواب همه‌ی سؤالامون جشن میگیریم 00:12:31.250 --> 00:12:33.625 در یک گروه معقول 00:12:33.708 --> 00:12:35.333 اوه 00:12:35.416 --> 00:12:37.041 مشروب رو از صندوق بیارین 00:12:39.791 --> 00:12:42.208 چیکار باید کنم 00:12:42.291 --> 00:12:45.416 باید بهش زنگ بزنم؟ اگه ناپدریم جواب داد چی؟ 00:12:54.291 --> 00:12:57.125 عجیبه که هنوز از من عصبانیه 00:13:01.958 --> 00:13:04.500 عجیب‌غریبه. مادام لولو همه چیز رو درباره ی ما میدونه 00:13:04.583 --> 00:13:06.041 نه از اون گوي کریستالی 00:13:06.125 --> 00:13:09.000 طالع‌بینی شاید واقعی نباشه ولی اون از یه جا اطلاعات میگیره 00:13:09.083 --> 00:13:11.000 ممکنه بدونه که پدر یا مادرمون نجات پیدا کردن یا نه 00:13:11.083 --> 00:13:13.625 تا صبح صبر کنیم؟ نمیتونیم تا صبح منتظر بمونیم، سانی 00:13:13.708 --> 00:13:15.750 اولاف هر لحظه ممکنه پیدامون کنه 00:13:15.833 --> 00:13:18.291 علاوه بر اون، یه دسته شیر گرسنه اینجاست 00:13:19.666 --> 00:13:21.666 کارناوال داره برای خونه‌ی وحشت نیرو استخدام میکنه 00:13:21.750 --> 00:13:25.041 اگه این کار رو بگیریم، میتونیم بفهمیم لولو چی میدونه و از کجا میدونه 00:13:25.125 --> 00:13:26.791 ما شبیه افراد کارناوال نیستیم 00:13:28.083 --> 00:13:29.041 یه ایده‌ای دارم 00:13:36.625 --> 00:13:37.875 من رنگ صورت می‌بینم 00:13:37.958 --> 00:13:39.708 و لباسایی که خیلی برای ما بزرگن 00:13:39.800 --> 00:13:40.800 صورتم رو رنگ میکنی؟ 00:13:48.083 --> 00:13:51.333 تا الان فکر میکردم تموم مشروبایی که میخواستم و دارم 00:13:52.291 --> 00:13:55.125 میدونی، مامانم به من میگفت تو یه ستاره میشی 00:13:55.208 --> 00:13:57.416 تو هیچوقت در مورد مادرت صحبت نمیکنی - اون مادر من نبود - 00:13:57.500 --> 00:13:59.708 زنی بود که صاحب‌ خونه‌ي قایقی بود 00:13:59.791 --> 00:14:03.375 ما توافق کردیم که تا 28 سالگی 00:14:03.458 --> 00:14:06.291 من تو قلعه‌ای از موفقیت زندگی میکنم 00:14:07.541 --> 00:14:11.375 و مجله ی درخشان تئاتر خودم رو میخونم 00:14:11.458 --> 00:14:13.791 ...تو تخت خوابی مملو از پول 00:14:13.875 --> 00:14:16.541 میدونی، با خوشحالی 00:14:16.625 --> 00:14:20.458 داستان شگفت انگیزیه اولاف من - اولاف تو؟ - 00:14:20.541 --> 00:14:22.875 اما وقته خوابه، لطفاً 00:14:22.958 --> 00:14:28.625 گوي کریستالی نیاز به استراحت داره قبل از اینکه صبح روح جادویی بزرگ جواب‌تون رو بده 00:14:30.208 --> 00:14:32.333 چی تو اون کمد بزرگ و اسرارآمیزه؟ 00:14:32.416 --> 00:14:34.583 از کمد کالیگاری دور بمون لطفاًً 00:14:37.625 --> 00:14:38.666 چیزی شنیدی؟ 00:14:44.541 --> 00:14:46.500 کی میتونه باشه این ساعت؟ 00:14:46.583 --> 00:14:48.666 اممم، حتماً شیرهای گرسنه‌ان 00:14:48.750 --> 00:14:52.541 بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا که هستی 00:14:55.666 --> 00:14:57.083 ...شما 00:15:06.750 --> 00:15:08.250 شما کی هستین؟ 00:15:08.333 --> 00:15:11.583 ما سه... دوتا آدم عجیب‌غریب هستيم 00:15:11.666 --> 00:15:13.291 ما آگهی‌تون رو دیدیم، دنبال کار میگردیم 00:15:13.375 --> 00:15:16.208 مطمئناً ترسناکین با اون 2تا سر 00:15:16.291 --> 00:15:18.916 واسه مصاحبه خیلی دیر شده، صبح برگردین 00:15:19.000 --> 00:15:21.958 منطقی نیست! تست گرفتن یکی از تخصص‌های منه 00:15:22.750 --> 00:15:26.583 لولو بذار من اذیت... نه، شکنجه... اممم 00:15:26.666 --> 00:15:29.750 با این آدمای عجیب‌غریب واسه نمایش کارناوالت مصاحبه کنم 00:15:29.833 --> 00:15:31.000 از اینور بیاین 00:15:47.916 --> 00:15:50.583 علاوه بر پاره شدن چندین روزنامه در همون روز 00:15:50.666 --> 00:15:53.666 یا رسیدن خبر بستنی رایگان ،جایزه گرفتن بدترین دشمن‌تون 00:15:53.750 --> 00:15:57.583 یکی از ناخوشایندترین تجربیات در زندگی، مصاحبه ی شغلیه 00:15:57.666 --> 00:16:00.250 گفتین اسمتون چی بود؟ - نگفتیم - 00:16:00.333 --> 00:16:02.541 از لحظه‌ای که خودتون ...رو معرفی کردین 00:16:02.625 --> 00:16:04.416 .من بورلی هستم این اون یکی سر من الیوت‌ـه 00:16:04.500 --> 00:16:05.916 شما دارین تو یه مراسم شرکت میکنین 00:16:06.000 --> 00:16:09.000 شما احتماًلا تحقیر و گمراه میشین 00:16:10.791 --> 00:16:13.625 2تا سر داشتن باید سخت باشه 00:16:13.708 --> 00:16:16.833 خیلی سخته، نمیتونین تصور کنین که لباس پیدا کردن چقدر سخته 00:16:16.916 --> 00:16:17.916 من لباس‌تون رو دیدم 00:16:18.000 --> 00:16:21.750 ،و تعجب کردم چون یکی شبیه این رو دارم البته نه به این کثیفی. این لباس خیلی مده 00:16:21.833 --> 00:16:24.208 چون ما به مد روز بودن اهمیت میدیم 00:16:24.291 --> 00:16:27.416 اوه - در مورد غذا خوردن چطور؟ - مشکل غذا خوردن دارین؟ 00:16:27.500 --> 00:16:28.708 آره 00:16:30.000 --> 00:16:32.416 ممکنه از شما بخوان کارهای بی‌معنی انجام بدین 00:16:32.500 --> 00:16:33.750 که تو موقعیتی نباشین که بتونین رد کنین 00:16:33.833 --> 00:16:34.666 ...خوب من 00:16:34.750 --> 00:16:36.541 بذارین ببینیم چقدر مشکل دارین - اوه - 00:16:36.625 --> 00:16:41.291 اینجا، این گوشه‌ی ذرت رو بخورین شما هیولای دوسر 00:16:47.208 --> 00:16:51.416 احتمالاً با دقت زیر نظر گرفته میشین و احتمالاً 00:16:51.500 --> 00:16:54.416 مشتاق‌تر از چیزی که واقعاً هستین، وانمود میکنین 00:16:54.500 --> 00:16:57.125 نگاشون کن - حتی نمیتونن یه گوشه‌ی ذرت رو بخورن - 00:16:57.208 --> 00:16:58.166 چقدر عجیب‌غریب 00:16:58.250 --> 00:17:00.000 و شما احتمالاً سنجیده میشین 00:17:00.083 --> 00:17:02.458 که اینجا یعنی بارها و بارها امتحان میشین 00:17:02.541 --> 00:17:04.750 بدون هیچ دلیلی به جز خجالت‌زده کردن شما 00:17:07.625 --> 00:17:10.291 ذرت رو از رو میز بردارين عجیب‌غریبا 00:17:10.375 --> 00:17:12.375 بدترین چیز در‌مورد مصاحبه‌ی شغلی 00:17:12.458 --> 00:17:15.125 اینه که احتمالاً شما رو پر از ناامیدی میکنه 00:17:15.208 --> 00:17:16.583 که بلافاصله اخراج میشین 00:17:16.666 --> 00:17:19.291 و خودتون رو از کار، بی‌کار میکنین 00:17:19.375 --> 00:17:22.208 و تو جایی متروک مشغول گریه زاری میشین 00:17:22.291 --> 00:17:23.333 یا هرجا که مشغول به کار میشین 00:17:23.416 --> 00:17:26.250 و خودتون در جایی متروک پیدا میکنین 00:17:26.333 --> 00:17:29.458 این خنده دارترین مصاحبه‌ی شغلی‌ای‌ـه که تا حالا دیدم 00:17:32.250 --> 00:17:35.125 که مشغول گریه و زاری برای گرفتن حقوق و دستمزد هستین 00:17:35.208 --> 00:17:37.666 تو باید این 3 تا عجیب‌غریب رو با هم استخدام کنی 00:17:37.750 --> 00:17:40.958 مخاطبین عاشق شلخته غذا خوردن هستن به من اعتماد کن، میدونم 00:17:41.041 --> 00:17:43.500 اون چیه؟ 00:17:43.583 --> 00:17:47.458 اوه، یه جور بچه‌ی وحشیه 00:17:48.291 --> 00:17:49.541 !اهههه 00:17:49.625 --> 00:17:51.750 این چابو‌ـه بچه گرگه 00:17:51.833 --> 00:17:53.958 ،مادرش شکارچی بود که عاشق یه گرگ شد 00:17:54.041 --> 00:17:55.125 و این بچشونه 00:17:55.208 --> 00:17:56.458 من حتی نمیدونستم که امکانه این هست 00:17:56.541 --> 00:17:59.750 اوه، میتونه خنده دار باشه که ببینم داره ذرت میخوره 00:18:00.916 --> 00:18:01.958 بیا اینجا چابو 00:18:02.041 --> 00:18:04.875 اههههه 00:18:07.708 --> 00:18:08.583 اون یکم وحشیه 00:18:09.750 --> 00:18:13.583 ،مردم همیشه خشونت رو دوست دارن بله چابو هم استخدام میشه 00:18:13.666 --> 00:18:17.125 ،فردا یه نمایش شروع میکنیم بورلی و الیوت ذرت میخورن 00:18:17.208 --> 00:18:19.625 و گرگ کوچولو به مخاطبین حمله میکنه 00:18:19.708 --> 00:18:21.083 از مادام لولو سؤالی ندارین؟ 00:18:21.166 --> 00:18:24.125 معلومه که سؤالی ندارن. خوش‌شانسی آوردن که کار پیدا کردن 00:18:24.208 --> 00:18:26.916 بدون این کارناوال، اون‌ها در منابع انسانی مشغول به کار بودن 00:18:27.000 --> 00:18:28.208 با بقیه هم نوع‌های خودشون 00:18:28.291 --> 00:18:31.708 تو به اندازه‌ی خودت خوش تیپی، اولاف من 00:18:31.791 --> 00:18:35.083 خوشتیپ؟ - اصطلاحات تجاریه - 00:18:35.166 --> 00:18:37.583 ،گرگی و هیولای دوسر به خونه‌ی وحشت معرفی میشین 00:18:37.666 --> 00:18:39.666 جایی که امکانات کار براتون فراهم میشه 00:18:39.750 --> 00:18:43.208 همچنین بیمه درمانی، گرچه ...بیمارستان نزدیک اینجا یه جورایی 00:18:43.291 --> 00:18:45.666 سوخته - خارج از شبکه‌س - 00:18:45.750 --> 00:18:46.750 خوب برین 00:18:49.666 --> 00:18:52.625 اگه هنوز گرسنه‌این مقداری ذرت وجود داره 00:18:54.125 --> 00:18:58.708 ما اونا رو مثل مردم عادی میخوریم ولی شما مثل ما نیستین 00:18:58.791 --> 00:19:03.791 !مثل ما نیستین، مثل ما نیستین !مثل ما نیستین، مثل ما نیستین 00:19:03.875 --> 00:19:06.750 !مثل ما نیستین، مثل ما نیستین - !یکی از ما، یکی از ما - 00:19:06.833 --> 00:19:09.708 !یکی از ما، یکی از ما، یکی از ما 00:19:09.791 --> 00:19:11.583 داد نزن هوگو، ما میتونیم ببینیم‌شون 00:19:11.666 --> 00:19:12.833 من فقط هیجان زده‌ام 00:19:12.916 --> 00:19:15.250 هر روز ما همکار جدید نمی‌گیریم 00:19:15.333 --> 00:19:16.458 ما یه مادام لولوی جدید داریم 00:19:16.541 --> 00:19:19.458 ساکت شین! شما تمرینات مدیتیشن منو به هم زدین 00:19:19.541 --> 00:19:23.333 من داشتم جهانی رو تجسم میکردم که توش هیچ مشکلی نداشتم 00:19:23.416 --> 00:19:25.833 شبیه این دنیا نبود، جایی که من آدمی عجیب‌غریب و وحشتناکم 00:19:26.791 --> 00:19:29.833 پاپ کرن؟ - ما دیگه از ذرت خوشمون نمیاد - 00:19:29.916 --> 00:19:31.291 تعجبی نداره که اشتها ندارین 00:19:31.375 --> 00:19:32.791 منم حسی مثل شما دارم 00:19:32.875 --> 00:19:34.625 من عادت داشتم به مردم خیره شم 00:19:34.708 --> 00:19:36.750 به خاطر چهره‌ی دلنشینی که داری؟ 00:19:36.833 --> 00:19:38.416 و به خاطر چونه‌ی متقارنی که دارین؟ 00:19:38.500 --> 00:19:40.166 خوبه که وانمود میکنین توجه نکردین 00:19:41.375 --> 00:19:44.000 پاپ کرن؟ من نگه‌شون داشتم همزمان با دو دست قوی 00:19:44.083 --> 00:19:46.833 ،ادامه بدین، بگین. کوین رو ببین چه عجیب‌غریب‌تر دستیه 00:19:46.916 --> 00:19:47.791 تر دست؟ 00:19:47.875 --> 00:19:50.000 این راست دست و چپ دست نیست؟ 00:19:50.083 --> 00:19:51.125 تو راجع به من شنیدی 00:19:51.208 --> 00:19:53.041 اینه دلیل اینکه به سرزمین‌های دور سفر کردی؟ 00:19:53.125 --> 00:19:56.375 تا بتونی به کسی خیره شی که میتونه اسمشو با هر دو دستش بنویسه 00:19:56.458 --> 00:19:58.250 من میدونم دو دست توان چه معنی‌ای داره 00:19:58.333 --> 00:20:01.666 حس میکنم تو باهوشی سرت دوبرابر بقیه مردمه 00:20:01.750 --> 00:20:03.208 بهتر از یه گوژپشت بودنه 00:20:03.291 --> 00:20:05.125 سر و دست تو ممکنه وحشتناک باشه 00:20:05.208 --> 00:20:07.833 اما حداقل شونه‌های کاملاً نرمالی داری 00:20:09.458 --> 00:20:11.750 چه خوب که شونه‌های نرمال به دست‌ها وصلن 00:20:11.833 --> 00:20:14.041 که همونقدر برای استفاده از چاقو و چنگال خوبن 00:20:14.125 --> 00:20:16.875 اوه، کوین میدونم عجیب‌غریب بودن، ناراحت کنندهس 00:20:16.958 --> 00:20:19.375 اما حداقل تو بهتر از منی 00:20:19.833 --> 00:20:23.250 اسم من کولت‌ـه، اگه میخواین بخندین باهاش کنار بیاین 00:20:23.333 --> 00:20:25.291 سرزنش‌تون نمیکنم اگه به یه بندباز بخندین 00:20:25.375 --> 00:20:27.416 بند باز؟ - من میتونم بدنم رو خم کنم - 00:20:27.500 --> 00:20:29.541 به طور خیلی غیرعادی 00:20:32.250 --> 00:20:34.750 می‌بینی؟ من کاملاً عجیب‌غریبم 00:20:34.945 --> 00:20:35.945 !ایول 00:20:36.041 --> 00:20:39.166 .فکر میکنم این عالیه سانی، هم همینطور. منظورم چابو‌ـه 00:20:39.250 --> 00:20:42.833 تو چه با تربیتی. اما من خجالت میکشم از اینکه بند بازم 00:20:42.916 --> 00:20:45.958 چرا به جای بند باز بودن، بدنت رو به طور عادی حرکت نمیدی؟ 00:20:46.041 --> 00:20:48.583 چون من تو خونه‌ی وحشتم 00:20:48.666 --> 00:20:50.958 هیچکس پول نمیده که چیزهای عادی ببینه 00:20:51.041 --> 00:20:52.625 .این معمای غیر قابل حلیه تو نمایش فردا 00:20:52.708 --> 00:20:56.791 جمعیت در انتظار کولت خواهند بود که خودشو عجیب و غریب طور خم کنه 00:20:56.875 --> 00:20:58.708 کوین که اسم خودشو با دو دستش بنویسه 00:20:58.791 --> 00:21:00.916 و من که یکی از این لباسا رو بپوشم 00:21:01.000 --> 00:21:04.958 خوب تو مجبور نیستی این‌کارو کنی هیچ کدوم از شما مجبور نیستین 00:21:05.041 --> 00:21:06.291 صدات مثل مادام لولوی پیره 00:21:06.375 --> 00:21:08.583 اون مارو تشویق میکرد که به دانشگاه محلی درخواست بدیم 00:21:08.666 --> 00:21:10.250 اون حتی پیشنهاد پرداختن شهری‌مون رو داد 00:21:10.333 --> 00:21:12.000 اما دنیا ما رو عجیب‌غریب میبینه 00:21:12.083 --> 00:21:13.833 چه شغل دیگه‌ای میتونیم داشته باشیم 00:21:13.916 --> 00:21:16.541 من برم با این پاپ کرن‌ها تمرین کنم برای ایستادن 00:21:16.625 --> 00:21:19.125 من باید این لوله‌ها رو به عروسک انگشتی تبدیل کنم 00:21:19.208 --> 00:21:20.541 برای فروختن در کاروان هدیه 00:21:20.625 --> 00:21:23.416 من بهتره برگردم به نظارت بازاریابی و مدیریت برند 00:21:23.500 --> 00:21:25.041 شما دوتا اگه اشکالی نداره اینجا مستقر شین 00:21:25.125 --> 00:21:27.458 شما میتونین از اون لباس‌شویی پولک انتخاب کنین 00:21:27.541 --> 00:21:28.791 اون‌ها همه جارو میگیرن 00:21:29.750 --> 00:21:34.333 .اون بیرون دنیای خشنی‌ـه ما بید باهم بمونیم 00:21:34.622 --> 00:21:35.559 بهره‌برداری 00:21:35.583 --> 00:21:38.541 هیچکس سزاوار مسخره شدن در بالا یا پایین صحنه نیست 00:21:38.625 --> 00:21:40.958 من حس بدی دارم که مجبور شدیم بهشون دروغ بگیم 00:21:41.041 --> 00:21:42.916 این تنها راهی‌ـه که میتونیم از لولو جواب بگیریم 00:21:43.000 --> 00:21:44.541 اگه بتونیم بهش اعتماد کنیم 00:21:44.625 --> 00:21:46.291 توجه کردی که یه چیزای عجیبی داره؟ 00:21:46.375 --> 00:21:47.791 همه چیزاش عجیبه 00:21:47.875 --> 00:21:50.291 من حس میکنم قبلاً دیدیمش 00:21:51.750 --> 00:21:53.208 !شب بخیر، اولاف من 00:21:54.750 --> 00:21:56.208 اولاف منه 00:21:56.750 --> 00:21:59.458 مسئله‌ای نیست خوب بخوابین 00:21:59.541 --> 00:22:02.083 و صبح پاسخ بزرگ و مهم 00:22:02.166 --> 00:22:04.625 سؤال بزرگ و مهم‌تون رو میگیرین 00:22:04.708 --> 00:22:05.750 شب بخیر 00:22:05.833 --> 00:22:08.000 من خوبم، میتونم راه برم - نمیتونی - 00:22:08.083 --> 00:22:10.291 ببین، ببین - عزیزم، نمیتونی راه بری - 00:22:19.208 --> 00:22:20.666 منم 00:22:20.750 --> 00:22:23.416 منم یه دردسر داریم 00:22:23.500 --> 00:22:24.625 نه 00:22:24.708 --> 00:22:26.291 نه، اوه، نه 00:22:26.375 --> 00:22:28.500 خیلی بدتر از اینه 00:22:28.583 --> 00:22:31.166 در مورد نجات یافتگان از آتیش چی میدونی؟ 00:22:35.708 --> 00:22:37.208 من به مادام لولو اعتماد ندارم 00:22:37.291 --> 00:22:39.833 اون یه زن جادوگره تو سرزمینای دور که یک کارناوال رو میچرخونه 00:22:39.916 --> 00:22:40.750 چرا اعتماد نداری؟ 00:22:40.833 --> 00:22:43.583 لهجه‌ی تقلبی‌ای داره - لهجه‌ی تو هم تقلبی‌ـه - 00:22:43.666 --> 00:22:46.125 اگه اون تو طالع‌بینی انقدر خوبه چرا اینجا زندگی میکنه 00:22:46.208 --> 00:22:47.958 به جای اینکه تو شهر نمایش خودش رو داشته باشه؟ 00:22:48.041 --> 00:22:50.333 من 9 سال برای این تلاش کردم نگاه کن به کجا رسیدم 00:22:50.416 --> 00:22:53.041 خوشم نمیاد جوری که به تو نگاه میکنه - عزیزم - 00:22:53.958 --> 00:22:55.250 وقتی من روی صحنه بودم 00:22:55.333 --> 00:22:58.750 یا گاهی اوقات در چندین زندان‌های امنیتی 00:22:58.833 --> 00:23:01.375 زن‌های غریبه همیشه پیشنهادهای مختلفی به من میدادن 00:23:01.458 --> 00:23:05.375 ،گل‌ها، عکس‌های با ذوق پیشنهاد ازدواج 00:23:05.458 --> 00:23:06.875 بعضی از اونها ثروتمند بودن 00:23:06.958 --> 00:23:10.291 وارثان ثروتمند که محسور جذابیت زیرکانه‌ی من شدن 00:23:10.375 --> 00:23:12.458 بدون هیچ فکری برای برنامه‌ریزی املاک‌شون 00:23:12.541 --> 00:23:13.541 و من قبول کردم؟ 00:23:15.458 --> 00:23:19.541 موضوع این نیست. تو دیدی اون فالگیر چیکار میتونه کنه 00:23:19.625 --> 00:23:23.750 اون هر چیزی که نیاز داریم و میتونه بهمون بگه تنها کاری که باید کنیم اینه که آماده‌ش کنیم 00:23:23.833 --> 00:23:26.500 ...میدونی مثل یه تیکه ذرت 00:23:26.583 --> 00:23:28.916 ما مدتی اینجا میمونیم و گروه رو مجبور به کار میکنیم 00:23:29.000 --> 00:23:31.625 ...و بعد، وقتی اون آماده شد 00:23:34.541 --> 00:23:36.041 یک اسپری یا دوتا؟ 00:23:37.125 --> 00:23:38.125 من باهات میام 00:23:38.208 --> 00:23:41.208 نه، نه، نه. تو اینجا بمون و نقاشیت رو تموم کن 00:23:41.291 --> 00:23:43.333 عزیزم؟ 00:23:45.541 --> 00:23:46.708 !عزیزم 00:23:50.250 --> 00:23:51.625 بینیم رو کلاً اشتباه کشیدی 00:24:04.291 --> 00:24:07.375 ،مثل یه بزغاله تو تاریکی شروع میکنیم 00:24:11.833 --> 00:24:14.666 خوشحالم که تنهاییم، لولو 00:24:14.750 --> 00:24:18.791 من سؤالات خیلی بزرگی دارم 00:24:18.875 --> 00:24:22.416 اگه بتونی ارواح رو متقاعد کنی از چند ردیف دست بکشن 00:24:22.500 --> 00:24:26.000 من به تو یه پاداش ویژه میدم 00:24:27.500 --> 00:24:31.166 اول اینکه ما در مورد هزینه‌ی این بحث کردیم 00:24:31.250 --> 00:24:32.833 هزینه، مثل پول؟ 00:24:32.916 --> 00:24:36.000 کارناوال کاریگاری شرایط سختی رو داره میگذرونه 00:24:36.083 --> 00:24:39.833 مادام لولو داره به یه نمایش جدید فکر میکنه 00:24:39.916 --> 00:24:43.166 ...درخشیدن یه بازیگر خیلی معروف 00:24:43.250 --> 00:24:45.875 این‌کارو میکنم - اوه، خوبه - 00:24:45.958 --> 00:24:51.208 حالا ما ارواح رو احظار میکنیم 00:24:55.125 --> 00:24:57.208 !ارواح 00:24:58.666 --> 00:25:00.250 ...من 00:25:01.083 --> 00:25:02.333 احساس سرما نکردی تو؟ 00:25:02.416 --> 00:25:04.625 این به خاطر اومدنه ارواح‌ـه 00:25:05.250 --> 00:25:08.541 اینا روح کین؟ - روح‌های گذشته ی تو هستن - 00:25:08.625 --> 00:25:10.916 دستپاچه‌ت میکنه؟ 00:25:11.000 --> 00:25:13.958 کی، منو؟ من هیچ رازی واسه مخفی کردن ندارم 00:25:14.041 --> 00:25:15.458 خوبه 00:25:16.291 --> 00:25:21.166 جادو چیز بسیار شکننده‌ای‌ـه، مثل سنجاقک 00:25:21.250 --> 00:25:25.541 یا زنی با لباس سنجاقک 00:25:32.541 --> 00:25:35.791 تو از کجا میدونی - ارواح همه چیز رو میدونن - 00:25:35.875 --> 00:25:40.000 تو پیش مادام لولو اومدی تا در مورد بودلرهای نجات یافته از آتیش بپرسی 00:25:40.083 --> 00:25:44.250 و مادام لولو جوابت رو میده 00:25:49.750 --> 00:25:53.458 !نه 00:25:53.541 --> 00:25:56.333 !پنج دقيقه !پنج دقيقه تا شروع نمايش 00:25:56.416 --> 00:25:58.291 !یکی از ما! یکی از ما 00:25:58.375 --> 00:26:01.666 به خونه‌ی وحشت خوش اومدین ...شعبده‌بازی میکنین یا 00:26:01.750 --> 00:26:03.666 من یه آدم عادیم با دست‌های قلاب شکل 00:26:03.750 --> 00:26:07.291 بهت حسودی میکنم، کدوم قلاب رو بیشتر دوس داری کدوم برای صبحونه اهمیت بیشتری داره؟ 00:26:07.375 --> 00:26:09.208 من نمیتونم صبحونه بخورم - احمق نباش - 00:26:09.291 --> 00:26:10.958 ما میتونیم از یه اسلحه‌ی جوشکاری به جای قاشق استفاده کنیم 00:26:11.041 --> 00:26:13.708 نمیتونم چون در حال انجام دادن سفارشات داده شده هستم 00:26:13.791 --> 00:26:17.041 شما بهتره نمایش خوبی اجرا کنین چون رئیس امروز حال خوبی نداره 00:26:17.125 --> 00:26:18.291 مادام لولو بهش گفته 00:26:18.375 --> 00:26:21.125 یکی از والدین بودلرها زندس 00:26:21.708 --> 00:26:23.500 !این معجزه‌س 00:26:25.166 --> 00:26:27.125 معجزه خسته‌کنندست 00:26:27.208 --> 00:26:28.916 چون هیچکس نمیتونه بفهمه از چی درست شده 00:26:29.000 --> 00:26:32.166 از کجا اومده، و چجوری گاهی اوقات ظاهر میشن 00:26:32.250 --> 00:26:33.916 اه - چی گفتی؟ - 00:26:34.000 --> 00:26:36.250 اه طرز بیان بی‌حوصلگیه 00:26:36.333 --> 00:26:38.375 نه در مورد بودلرها؟ - چه اهمیتی داره براتون؟ - 00:26:38.458 --> 00:26:42.500 ما در موردشون مطالبی خونده بودیم اون بچه‌ها خیلی برامون جالب بودن 00:26:42.583 --> 00:26:44.041 که مشخصه بی‌گناهن 00:26:46.166 --> 00:26:48.125 یه آدم ممکنه بگه طلوع خورشید معجزه‌س 00:26:48.208 --> 00:26:51.375 گرچه هر روز صبح خیلی زود اتفاق میفته 00:26:51.458 --> 00:26:52.916 اون مادر پدر باید مرده باشن 00:26:53.000 --> 00:26:56.500 اما مادام لولو توی گوي کریستالیش نگاه کرد و دید یکی از اونها نجات پیدا کرده 00:26:56.583 --> 00:27:00.000 بعضی ها میگن با موفقیت از قطار پریدن یه معجزه‌س 00:27:00.083 --> 00:27:03.291 گرچه هر روز صبح خیلی زود اتفاق میفته 00:27:03.375 --> 00:27:04.958 یه نفر نجات پیدا کرده؟ کجاست؟ 00:27:05.041 --> 00:27:06.041 گوي اینو نمیگه 00:27:06.125 --> 00:27:08.125 مادام لولو گفته تا صبح باید صبر کنیم 00:27:08.208 --> 00:27:09.416 چون این سؤال سختیه 00:27:09.500 --> 00:27:11.833 من این رو بالا نیاوردم این یه نقطه ضعفه 00:27:11.916 --> 00:27:13.375 اون بهت گفت که گوي کریستالی چجوری کار میکنه؟ 00:27:13.458 --> 00:27:14.833 اون گفت چادر سرد شد 00:27:14.916 --> 00:27:18.375 پر از دود و آتیش شد و اون یه روح از گذشته رو دید 00:27:18.458 --> 00:27:20.291 میدونین، جادو 00:27:21.833 --> 00:27:24.333 ما نمیدونیم این راسته یا نه اگه راست باشه؟ - 00:27:24.457 --> 00:27:25.417 معجزه 00:27:25.641 --> 00:27:28.166 بعد باید بفهمیم لولو از کجا اطلاعات میگیره 00:27:28.250 --> 00:27:29.608 ما باید دزدکی به چادرش بریم 00:27:29.791 --> 00:27:32.625 یه تشبیه مشترک دیگه از معجزه و حماقت وجود داره 00:27:32.708 --> 00:27:36.333 هر دو ممکنه برای یک چیز بودن اتفاق بیوفته و به چیز دیگه‌ای تبدیل شه 00:27:36.416 --> 00:27:39.333 این میتونه در گردهمایی یک سازمان محرمانه اتفاق بیوفته 00:27:39.416 --> 00:27:42.375 به خصوص اگه در یه رستوران ایتالیایی درجه دو برگزار شه 00:27:42.458 --> 00:27:45.500 و این برای بودلرها اتفاق افتاد وقتی آرزو میکردن 00:27:45.583 --> 00:27:47.875 تو چادر مادام لولو یک معجزه پیدا کنن 00:27:47.958 --> 00:27:50.458 شما عجیب‌غریبا واسه نمایش بزرگ آماده این؟ 00:27:50.541 --> 00:27:53.083 در عوض، چیز خیلی بدتری پیدا کردن 00:27:59.000 --> 00:28:00.333 پاپ کرن! یکم پاپ کرن بخرین 00:28:00.416 --> 00:28:02.875 از شب گذشته کسی اینجا نشسته 00:28:02.958 --> 00:28:04.416 !لیموناد! لیموناد سالم 00:28:04.500 --> 00:28:07.916 من دارم این هات‌داگ‌های از پیش تهیه شده رو که از روی زمین پیدا کردم میفروشم 00:28:09.625 --> 00:28:13.166 اگه واقعاًً یکی از اونا نجات پیدا کرده باشه، کجان الان؟ 00:28:13.250 --> 00:28:15.250 چرا تلاش نمیکنن ما رو پیدا کنن؟ 00:28:15.333 --> 00:28:17.875 شاید همه جا رو گشته باشن 00:28:17.958 --> 00:28:20.416 اما پیدامون نمیکنن چون ما دائما تو حرکتیم 00:28:20.500 --> 00:28:23.791 ما باید اینجا بمونیم و تا جایی که میتونم از قضیه سر در بیاریم 00:28:23.875 --> 00:28:25.125 بدون اینکه شناسایی بشیم 00:28:27.041 --> 00:28:29.291 شما بهتره یه نمایش خوب اجرا کنین 00:28:29.375 --> 00:28:33.125 ،دوست پسرم به من گفته اگه این‌کارو نکنین من میتونم با ماکارونی نواری‌ـه خودم بزنم‌تون 00:28:33.208 --> 00:28:34.625 ماکارونی نواری چیه؟ 00:28:34.708 --> 00:28:37.166 ماکارونی نواری یک نوع رشته‌ی ایتالیایی‌ـه 00:28:37.250 --> 00:28:39.125 و گرند ایتالیایی‌ـه کلمه‌ی بزرگ‌ـه 00:28:39.208 --> 00:28:40.750 درسته، گرچه کسی ازت سؤال نکرد 00:28:40.833 --> 00:28:44.500 این یه رشته ی بزرگه که من برای یک گروه شلوغ به عنوان شلاق استفاده میکنم 00:28:44.583 --> 00:28:45.833 غذاهای ایتالیایی مد هستن 00:28:45.916 --> 00:28:49.416 ولی شلاق خوردن با اون خیس و ناراحت کنند‌ه‌س 00:28:51.666 --> 00:28:53.208 ماکارونی چجوری کار میکنه؟ 00:28:53.291 --> 00:28:56.333 به خوشمزگی، جمعیت چطوره؟ - ...اوه، خوب، این - 00:28:56.416 --> 00:28:57.583 این یه نمایشه 00:28:57.666 --> 00:29:01.541 ،خانم ها و آقایون، پسران و دختران نوجوون ها از هر جنسی 00:29:01.625 --> 00:29:03.500 حالا امتیازات قیمت مناسب خودتون رو خریداری کنین 00:29:03.583 --> 00:29:07.291 چون نمایش خونه‌ی وحشت داره شروع میشه 00:29:07.375 --> 00:29:08.666 به این عجیب‌غریبا نگاه کنین 00:29:08.750 --> 00:29:10.583 یه مردیه که به جای دست قلاب داره 00:29:10.666 --> 00:29:12.958 من عجیب‌غریب نیستم من دارم کیبورد میزنم 00:29:13.666 --> 00:29:17.041 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:29:17.125 --> 00:29:21.583 آماده شید برای دیدن آدم‌هایی با فیزیک بدنی بسیار عجیب 00:29:21.666 --> 00:29:23.791 تکیه بدید، دستان من آروم باشید، دوستان من 00:29:23.875 --> 00:29:25.708 این نمایش کاملاً غیر رسمیه 00:29:25.791 --> 00:29:30.125 چون وقتی این افراد رو ببینید خدا رو شکر می‌کنید که سالم بدنیا اومدید 00:29:30.208 --> 00:29:34.125 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:29:34.208 --> 00:29:38.375 میخوایم عجیب‌ترین مخلوقاتی که طی هفته‌های اخیر دیدید رو به نمایش بذاریم 00:29:38.458 --> 00:29:42.333 اولین نفر کسیه که احتمال میدم خیلی ازش خوشتون بیاد 00:29:42.416 --> 00:29:46.666 ممکنه شونه‌هاش عادی باشه ولی این بیچاره گوژپشت ـه 00:29:47.625 --> 00:29:48.583 نگاش کنین 00:29:48.666 --> 00:29:51.750 کوهان به خاطر یه اختلال تو ستون فقرات به وجود اومده 00:29:51.833 --> 00:29:53.708 !ستون فقرات 00:29:53.791 --> 00:29:55.750 !لباس بپوش، هوگو 00:29:57.333 --> 00:29:58.666 مسخره نیست؟ 00:29:58.750 --> 00:30:00.791 اون نمیتونه یه کت بپوشه 00:30:00.875 --> 00:30:02.208 کسی میتونه کمکش کنه؟ 00:30:03.208 --> 00:30:07.125 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:30:07.208 --> 00:30:11.166 همچین آدمای عجیب غریبی رو هیچ‌جا نمیتونید پیدا کنید 00:30:11.250 --> 00:30:15.416 تا الان یک مورد عجیب رو دیدید حالا وقشته بریم سراغ نفر بعدی 00:30:15.500 --> 00:30:19.958 دختری که بدن عجیبی داره که ما بهش میگیم پیچ‌پیچی 00:30:20.583 --> 00:30:22.000 اون نرمال به نظر میرسه 00:30:22.083 --> 00:30:25.000 .فقط به چشم یه تازه کار اگه منظورمون از تازه کار 00:30:25.083 --> 00:30:28.458 این باشه که تاحالا ندیدم این آدم کار خاصی انجام بده 00:30:28.541 --> 00:30:30.416 ...وای، راستش این - نگاش کن - 00:30:31.125 --> 00:30:33.250 تصور کن در یوگا کنار این باشی 00:30:33.333 --> 00:30:34.791 چقدر برای اون 00:30:34.875 --> 00:30:35.958 تحقیرآمیزه 00:30:40.375 --> 00:30:43.833 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:30:44.708 --> 00:30:48.791 ترسیدید؟ کجاشو دیدید خودتونو واسه اشک ریختن و جیغ زدن آماده کتید 00:30:48.875 --> 00:30:52.541 یکی که شوکه‌تون می‌کنه داره میاد روی صحنه و بله، من بی‌طرف حرف میزنم 00:30:52.625 --> 00:30:57.416 عجیبِ بعدیمون کسیه که نه راست‌دسته و نه چپ‌دست 00:30:57.500 --> 00:30:58.416 ...اون 00:30:58.500 --> 00:31:00.000 اون دو جنبه‌ای‌ـه 00:31:00.083 --> 00:31:01.791 چی؟ - مبهمه - 00:31:01.875 --> 00:31:04.958 "راست دست و چپ دسته" - راست دست و چپ دست - 00:31:05.041 --> 00:31:06.625 !اسمت رو بنویس، کِنت 00:31:06.708 --> 00:31:08.458 اسم من کوین‌ـه - آره - 00:31:09.500 --> 00:31:13.666 خانم‌ها و آقایان امضای اون کاملاًً یکسانه 00:31:13.750 --> 00:31:16.958 هیچوقت چیزی به این یکسانی ندیدم 00:31:17.041 --> 00:31:18.666 این عجیبه، درسته؟ 00:31:19.333 --> 00:31:20.916 حالا روتون رو اونور کنین 00:31:21.000 --> 00:31:25.666 مگر اینگه انقدر شجاع باشین که بتونین ببینین با دو دستش صورتش رو اصلاح میکنه 00:31:28.291 --> 00:31:32.625 معذرت میخوام اگه این صحنه برای کودکان حاضر در جمعیت خیلی شوکه‌کننده‌ست 00:31:36.666 --> 00:31:37.708 !اوه 00:31:39.541 --> 00:31:41.166 خیلی تحقیرآمیز بود 00:31:41.250 --> 00:31:43.208 پس فکر کنم خوب پیش رفته - آره - 00:31:43.916 --> 00:31:45.250 این یعنی بعدی ماییم 00:31:46.250 --> 00:31:48.500 شما عاشق صحنه‌ی بعدی ما میشین 00:31:48.583 --> 00:31:52.208 اما اول، یه پرده از رئیس سیرک چطوره؟ 00:32:06.333 --> 00:32:10.375 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:32:10.458 --> 00:32:14.208 چشم‌هاتونو خوب باز کنید و چهارچشمی نگاه کنید 00:32:14.291 --> 00:32:18.250 وقتی تو تختون خوابیدید همه‌ی این آدم‌های عجیب غریب تو ذهنتون می‌مونن 00:32:18.333 --> 00:32:22.875 چون یکیشون یه بچه‌اس که نصف بدنش گُرگه و اون یکی دو تا کله داره 00:32:22.958 --> 00:32:25.458 صدای دوست پسرمو شنیدین؟ بیاین بیرون 00:32:25.541 --> 00:32:28.125 مگه اینکه بخواین زخمی شین 00:32:39.041 --> 00:32:43.583 نگاه کنین، ذرت! چیزی که هرآدم نرمالی میتونه بخوره 00:32:43.666 --> 00:32:45.583 شما میتونین ذرت بخورین آدمای عادی؟ 00:32:45.666 --> 00:32:47.041 من مارچوبه رو ترجیح میدم 00:32:48.541 --> 00:32:49.958 منظورم اینه ذرت خوش مزه‌ای‌ـه 00:32:50.041 --> 00:32:55.041 این عجیب‌غریب‌های جدید، این ذرت‌ها رو به زننده‌ترین شکل ممکن میخورن 00:32:55.125 --> 00:32:58.458 در حالی که یکی از اونا بیشتر یا کمتر غار و غور میکنه 00:32:58.541 --> 00:33:01.333 لطفاًً بخندین، جوک‌های بی‌مزه تعریف کنین 00:33:01.416 --> 00:33:04.083 و برای پرت کردن به سمت اینا نوشیدنی بخرین 00:33:04.166 --> 00:33:09.166 بورلی و ایت و چابو، بچه گرگ 00:33:09.250 --> 00:33:12.666 بیاین، میخوام این ذرت‌ها بدجور خورده شن - آره - 00:33:21.708 --> 00:33:23.500 ذرت‌های لعنتی رو بخورین 00:33:28.583 --> 00:33:30.291 نیازی به شاهد نیست 00:33:30.375 --> 00:33:33.541 واسه این صحنه‌ی وحشتناک و تحقیرآمیز 00:33:43.000 --> 00:33:46.250 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:33:46.333 --> 00:33:50.083 گفتم خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:33:50.166 --> 00:33:51.291 به اوجش رسیدیم 00:33:51.375 --> 00:33:52.875 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید 00:33:52.958 --> 00:33:59.791 به خونه‌ی عجیب‌غریب‌ها 00:34:08.875 --> 00:34:11.333 وحشتناک بود - تحقیرآمیز بود - 00:34:11.416 --> 00:34:14.708 مردم فکر میکنن خنده‌داره کسی ذرت پرت کنه اون‌ها باید ذرت پرت کنن 00:34:14.791 --> 00:34:18.833 هر لحظه که مورد خنده‌ی جمعیت قرار بگیریم میتونیم متوجه شیم که لولو چی میدونه 00:34:20.125 --> 00:34:24.041 ما باید به اون چادر برسیم - وحشتناک و تحقیرآمیز بود - 00:34:24.666 --> 00:34:27.500 به اندازه ی کافی بده که من باید تو کارناوال وقت بگذرونم 00:34:27.583 --> 00:34:30.083 و منتظر بمونم تا ارواح اسرارآمیز مشکل من رو حل کنن 00:34:30.166 --> 00:34:31.333 اما من بهترین نمایش رو درست میکنم 00:34:31.416 --> 00:34:36.166 من بهترین نمایش رو به اجرا در میارم و به سختی کسی میتونه در مخاطبین جا پیدا کنه 00:34:36.250 --> 00:34:37.375 فقط 3 نفر اونجا بودن 00:34:38.416 --> 00:34:41.583 من بهت گفته بودم کارناوال کالیگاری شرایط سختی رو میگذرونه 00:34:41.666 --> 00:34:45.333 تجارت خوبی نیست که در سرزمین‌های‌ دور کارناوال راه بندازی 00:34:45.416 --> 00:34:48.625 ...روی غلطک بودن کلمش چیه... خراب شده 00:34:48.708 --> 00:34:53.583 و رک وپوست کنده، بستن اون دسته شیرهای گرسنه باعث کم شدن تجارت توریستی‌مون شده 00:34:53.666 --> 00:34:56.916 من از یه مقام تئاتریه محسورکننده دست نمیکشم 00:34:57.000 --> 00:34:59.375 که در حال اجرای نمایش در نزدیکی خونه‌های متروکه 00:34:59.458 --> 00:35:00.916 شما برای تعقیب یتیم‌ها این‌کارو کردی 00:35:01.000 --> 00:35:04.208 اونا یتیم نیستن اگه یکی از والدین‌شون هنوز زنده باشه 00:35:04.291 --> 00:35:10.750 دنیای ارواح به زودی پاسخ سؤالات شمارو میده 00:35:10.833 --> 00:35:13.541 اولاف من، باید صبور باشی 00:35:13.625 --> 00:35:15.500 من از صبر کردن خسته شدم 00:35:16.666 --> 00:35:20.833 اگه یه موش برای راه افتادن میخواین میتونین بهش هویج جایزه بدین 00:35:20.916 --> 00:35:22.875 یا میتونین با یه چوب بهش ضربه بزنین 00:35:24.041 --> 00:35:25.875 من جواب سؤال‌هام رو میخوام 00:35:25.958 --> 00:35:28.833 و من میخوام مخاطب ارزش کار بزرگ منو بدونه 00:35:28.916 --> 00:35:32.791 من باید راهی برای پر کردن جمعیت سالن پیدا کنم 00:35:32.875 --> 00:35:38.541 و هنوز به افراد مشخصی یادآوری کنم که من نیرویی برای ترسوندن و تسلیم کرن دارم 00:35:39.541 --> 00:35:41.458 اما چی میتونه این‌کارو کنه؟ 00:35:49.166 --> 00:35:52.708 شاید من بتونم دو هدف رو با یه تیر بزنم 00:35:53.708 --> 00:35:55.375 من باید یه مأموریت مهم انجام بدم 00:35:55.458 --> 00:35:57.500 تا وقتی نیستم شما باید یه گودال حفر کنین 00:35:57.583 --> 00:35:59.250 اولاف من میخواد بره؟ 00:35:59.333 --> 00:36:01.291 آره، تا واست یه هدیه بیارم 00:36:01.375 --> 00:36:04.000 چه مدل هدیه‌ای؟ - هیچ کدوم از دستبندهام نیست - 00:36:06.958 --> 00:36:09.333 این یه سورپرایزه - همم - 00:36:11.416 --> 00:36:12.791 من نیاز دارم اینو قرض بگیرم 00:36:13.791 --> 00:36:15.833 شما دارین به چی نگاه میکنین؟ 00:36:15.916 --> 00:36:19.458 ما تعجب میکنیم که نظری در مورد اجرای ما ندارین 00:36:20.916 --> 00:36:22.541 یکی از سرهاتون خوب بود 00:36:33.041 --> 00:36:35.208 فکر میکنی چه نقشه‌ای داره؟ - چیز خوبی نیست - 00:36:35.291 --> 00:36:37.500 اما این برای ما یه فرصته، بیا 00:36:45.916 --> 00:36:48.333 با من بیا. بهم بگو نظرت در مورد لباسم چیه 00:37:05.166 --> 00:37:06.583 ما زمان زیادی نداریم 00:37:06.666 --> 00:37:09.416 ازمه نمیتونه برای همیشه حواس مادام لولو رو پرت کنه 00:37:09.500 --> 00:37:11.875 اولاف گفت چادر سرد شد و پر از دود شد 00:37:11.958 --> 00:37:13.000 و بعد اون ارواح رو دید 00:37:13.083 --> 00:37:15.291 چجوری اینو توجیه میکنی؟ - با جادو نمیشه - 00:37:15.375 --> 00:37:18.291 شاید نواری که سانی به من داد بتونه کمک کنه که فکر کنم 00:37:28.208 --> 00:37:31.791 هوای خنک میتونه کربن دی اکسیدی باشه که تو ماشین یخ خشک به گاز تبدیل میشه 00:37:31.875 --> 00:37:34.125 این میتونه تغییر دما و دود رو توجیه کنه 00:37:35.266 --> 00:37:36.266 سرما 00:37:36.375 --> 00:37:39.416 من شنیدم از یه پروژکتور و عدسی منشوری هم میشه استفاده کرد 00:37:39.500 --> 00:37:41.000 ...اگه گوي کریستالی عدسی باشه 00:37:41.083 --> 00:37:43.625 پروژکتور باید زیرش قرار بگیره - دقیقاً - 00:37:46.041 --> 00:37:48.083 تصاویر شبیه ارواح ظاهر میشن 00:37:48.166 --> 00:37:51.541 لولو داره از تکنولوژی استفاده میکنه تا مردم رو مجبور کنه که جادو رو باور کنن 00:37:51.625 --> 00:37:54.666 آره ولی اون همه چیز درباره‌ی ما رو به اولاف گفت چجوری اونا رو میدونست؟ 00:37:55.416 --> 00:37:57.166 روزنامه‌ی ديلي پانتيليو 00:37:59.875 --> 00:38:04.083 و بعد اون تقلب کرد و اون نمیدونه یکی از والدین ما زنده‌س یا نه 00:38:05.041 --> 00:38:06.958 متأسفم کلاوس 00:38:08.708 --> 00:38:10.541 منم یه معجزه میخواستم 00:38:11.958 --> 00:38:13.208 همه‌ش نمیتونه قلابی باشه 00:38:13.291 --> 00:38:16.666 یه چیزایی باید اینجا باشه ...چیزی به جز دود و آینه 00:38:20.458 --> 00:38:22.791 ...با سخنان کاملاًً خردمندانه 00:38:22.875 --> 00:38:24.083 عمو مانتی 00:38:24.166 --> 00:38:28.750 زندگی معمای پیچیده‌ایه - ...پیچیده‌ایه - 00:38:28.833 --> 00:38:30.458 دلم براش تنگ شده - منم همینطور - 00:38:35.791 --> 00:38:37.791 عمه جوزفین، داره میرقصه 00:38:37.875 --> 00:38:39.250 خیلی خوشحال به نظر میرسه 00:38:39.333 --> 00:38:40.583 و شجاع 00:38:42.000 --> 00:38:43.708 بیا برقصیم 00:38:43.791 --> 00:38:46.541 اوه، ببخشید. من بدون عینک نمیتونم ببینم 00:38:46.625 --> 00:38:49.166 دکتر اورول - خوب اونم الان مرده - 00:38:49.250 --> 00:38:50.750 خیلی از آدمای این فیلم مردن 00:38:50.833 --> 00:38:52.416 مثل تماشا کردن ارواح گذشته‌س 00:38:52.500 --> 00:38:55.875 چرا لولو اینو داره؟ - چون همه‌ی اون‌ها به هم مربوطن - 00:38:55.958 --> 00:38:58.125 آتش‌نشانی داوطلب کاری برای انجام دادن داره با ژاک اسنیکت 00:38:58.208 --> 00:38:59.791 با پدر مادرمون، با نگهبان‌هامون 00:38:59.875 --> 00:39:01.500 و اولاف و کوگمایرها 00:39:01.583 --> 00:39:04.291 و ما - و مادام لولو - 00:39:04.375 --> 00:39:06.541 شاید اون در مورد پدر مادرمون چیزی بدونه 00:39:08.666 --> 00:39:10.458 ما هنوز اون کمد رو نگشتیم 00:39:17.083 --> 00:39:20.791 مثل یک کتابخونه‌ی محرمانه‌س - اون لباس‌های مبدل، شبیه لباس‌های اولاف‌ـه - 00:39:20.875 --> 00:39:25.125 نمیتونه همونا باشه، اونا تو ماشینش بودن - بخشی از لوازم یکسانن - 00:39:25.208 --> 00:39:28.291 که میگه حقه‌های مختلف پنهان میشن - سازمان آتیش نشانی بیشتر - 00:39:28.958 --> 00:39:30.208 فیلم‌های بیشتر 00:39:35.958 --> 00:39:37.500 پاهاتون می‌خورن 00:39:38.625 --> 00:39:40.750 کله‌تونو می‌جون 00:39:40.833 --> 00:39:42.500 اون فیلمی‌ـه که با مانتی تماشا کردیم 00:39:42.583 --> 00:39:44.375 تو خوشمزه‌ای 00:39:44.458 --> 00:39:47.666 چیزی که واقعاًً میخوام مردم از فیلم‌های من برداشت کنن، تم 00:39:47.750 --> 00:39:51.083 شخصیت‌ها، و پیغام‌های محرمانه در زیرنویسه 00:39:51.166 --> 00:39:53.250 برای مثال، شخصیت من شاید بگه 00:39:53.333 --> 00:39:57.458 دبورا، لطفاًً جدول آخرم رو برگردون 00:39:57.541 --> 00:40:01.958 اما به شیشه‌ی جاسوسی نگاه کنی کلمه‌ی سازمان رو می‌بینی 00:40:02.041 --> 00:40:04.875 در زمان ملاقات با یه داوطلب شما میتونین وفاداری‌شون رو مشخص کنین 00:40:04.958 --> 00:40:06.875 با استفاده از یک عبارت رمزی - ژاک اسنیکت - 00:40:06.958 --> 00:40:08.250 دنیا دراینجا آرومه 00:40:08.333 --> 00:40:09.916 این عبارت در کتاب عامیانه دانکن بود 00:40:10.000 --> 00:40:12.708 با از دست دادن بهترین مربی شیرها و همسرش 00:40:12.791 --> 00:40:15.791 ،کاراگاه‌های گربه صفت داوطلب به مناطق دوردست فرار کردند 00:40:15.875 --> 00:40:16.791 ژاکلین؟ 00:40:16.875 --> 00:40:18.666 خانم جوان، با مادرت خوب بودی؟ 00:40:18.750 --> 00:40:22.000 حالا این کد یعنی فرار کن، خونه‌ت آتیش گرفته 00:40:22.083 --> 00:40:23.125 لری، گارسون‌مون 00:40:23.208 --> 00:40:24.708 منشی مبدل 00:40:24.791 --> 00:40:26.625 کاپیتان مبدل 00:40:28.708 --> 00:40:29.708 عروس مبدل 00:40:29.791 --> 00:40:31.291 کاراگاه مبدل 00:40:31.375 --> 00:40:32.875 خرابکار مبدل 00:40:33.958 --> 00:40:35.041 این کمد لباس‌های مبدل‌ـه 00:40:38.500 --> 00:40:41.375 این فایل‌ها شامل یک گزارش از حوادثِ ناگواره 00:40:41.458 --> 00:40:43.291 اون کیه؟ - شبیه ژاک اسنیکت‌ـه - 00:40:43.375 --> 00:40:46.625 که به دریا ختم میشه که برای گفته شدنش تا الان باید صبر میکردیم 00:40:46.708 --> 00:40:50.041 با احترام به بخش‌های باقی مانده و قانون کپی رایت 00:40:53.333 --> 00:40:56.958 بیاین یه لبخند از تازه عروس و دوماد بگیریم شما دوتا خیلی به هم میاین، آماده‌این؟ 00:40:57.041 --> 00:40:58.458 ...سه، دو، یک 00:40:58.541 --> 00:40:59.708 !گورگنزولا 00:41:00.750 --> 00:41:02.500 پدر و مادرمونن - نگهبان‌هامونن - 00:41:02.583 --> 00:41:04.041 اونا بخشی از یک سازمان بودن 00:41:04.125 --> 00:41:05.750 ...یک سازمان محرمانه - که از کدهایی استفاده میکردن - 00:41:05.833 --> 00:41:07.416 و لباس مبدل می‌پوشیدن - و آتیش رو خاموش میکردن - 00:41:07.500 --> 00:41:10.083 و یه اسمی برای سازمان داوطلبی که آتیش خاموش میکنه، وجود داره 00:41:10.166 --> 00:41:11.041 داوطلب 00:41:11.125 --> 00:41:12.291 آتش - سازمان - 00:41:12.375 --> 00:41:13.666 داوطلب - آتش - 00:41:13.750 --> 00:41:14.809 سازمان 00:41:14.833 --> 00:41:15.916 آتش‌نشانی داوطلب 00:41:17.791 --> 00:41:19.375 من راز کوچیکت رو میدونم 00:41:19.458 --> 00:41:23.500 من متوجه نمیشم خانم اسکوالر چی میگه 00:41:23.583 --> 00:41:27.166 دوشیزه اسکوالر درسته، لهجه به کار نبر این منو گول نمیزنه، من میدونم تو واقعاًً کی هستی 00:41:27.250 --> 00:41:28.708 معلومه که میدونی 00:41:28.791 --> 00:41:32.458 من مادام لولو هستم فالگیر کارناوال کالیگاری 00:41:32.541 --> 00:41:34.833 و من ازمه ژیژی ژنویو اسکوالر هستم 00:41:34.916 --> 00:41:37.250 مشاور مالی ششمین شهر مهم 00:41:37.333 --> 00:41:41.875 با من مثل کتابدارهای مدرسه که تازه واگن برقی رو ترک کردن، رفتار نکن 00:41:43.416 --> 00:41:46.500 اون آرایش ترسناک و اون کلاه گیس مزخرف 00:41:46.583 --> 00:41:49.875 میدونم داری چیکار میکنی - و اون که میدونی چیه؟ - 00:41:49.958 --> 00:41:53.250 تو داری تلاش میکنی دوست پسر منو بدزدی 00:41:53.333 --> 00:41:55.916 چی؟ نه 00:41:56.916 --> 00:42:00.583 لطفاًً، نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:42:00.666 --> 00:42:02.208 لطفاًً - چیزیه که الان من گفتم - 00:42:02.791 --> 00:42:04.750 به اندازه‌ی کافی بده که من رو به اینجا کشوندن 00:42:04.833 --> 00:42:07.166 و هیچ چیزی در رستوران و بوتیک‌ها وجود نداره 00:42:07.250 --> 00:42:10.416 و من مجبورم لباس‌های خودم رو از چند تکه پارچه‌ی چادر‌ها درست کنم 00:42:11.833 --> 00:42:14.708 من برای یه ریشخند تو، پیچونده نمیشم 00:42:20.125 --> 00:42:25.500 از دوست پسر من دور بمون یا نمیدنم چه بلایی سرت میارم 00:42:25.583 --> 00:42:26.583 هممم 00:42:28.000 --> 00:42:30.916 این غیر ممکنه که بفهمیم هرکدوم از ما در آینده چیکار قراره کنیم 00:42:31.000 --> 00:42:33.500 چون غیره ممکنه که از آینده چیزی بدونیم 00:42:33.583 --> 00:42:35.291 یک گوي کریستالی نمیتونه پیشگویی کنه 00:42:35.375 --> 00:42:39.125 چطور یک سنجاقک با چرخوندن بال‌هاش میتونه باعث سیل بشه 00:42:39.208 --> 00:42:43.833 یا یه زن بالباس سنجاقک میتونه با دزدیدن یه قنددون 00:42:43.916 --> 00:42:45.625 باعث یک سری حوادث ناگوار بشه 00:42:47.291 --> 00:42:50.083 لولو ممکنه هر لحظه برگرده - بهتره عجله کنیم - 00:42:50.166 --> 00:42:52.916 اما یه چیزی رو میدونم که زندگیه بودلرها 00:42:53.000 --> 00:42:56.666 با یه پیشامد عجیب تغییر میکنه 00:43:07.916 --> 00:43:10.125 !تو 00:43:12.666 --> 00:43:13.625 !شما 00:43:13.708 --> 00:43:14.750 تو کی هستی 00:43:23.041 --> 00:43:24.666 یه دوست قدیمی بودلرها 00:43:26.008 --> 00:43:26.908 کتابخونه 00:43:30.250 --> 00:43:31.833 خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم 00:43:41.583 --> 00:43:43.666 همونطور که گفتم، زندگیه بودلرها 00:43:43.750 --> 00:43:46.875 با یک پیشامد عجیب در حال تغییره 00:43:48.625 --> 00:43:52.541 پیشامد عجیب دسته‌ای از شیرهای گرسنه بودن 00:43:53.541 --> 00:43:59.000 و این داستان بدتر و بدتر میشه 00:43:59.024 --> 00:44:04.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:04.300 --> 00:44:09.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:44:09.400 --> 00:44:14.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.