WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.774 --> 00:00:10.575 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.833 --> 00:00:13.708 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.333 --> 00:00:17.875 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:17.958 --> 00:00:21.750 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.833 --> 00:00:24.541 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:24.625 --> 00:00:30.250 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.333 --> 00:00:33.791 ♪ بودلرها در سیرک عجیب‌الخلقه‌ها قایم شدن ♪ 00:00:33.875 --> 00:00:37.250 ♪ کنت اولاف، از این چند هفته گذشته هم بدتر شده ♪ 00:00:37.333 --> 00:00:40.833 ♪ شیرها در پس‌کرانه‌ها ♪ ♪ گرسنه و عصبانی‌ان ♪ 00:00:40.916 --> 00:00:45.750 ♪ هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای وجود نداره که ♪ ♪ از این سریال عجیب‌تر باشه ♪ 00:00:45.833 --> 00:00:49.708 ♪فقط یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.791 --> 00:00:53.416 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.500 --> 00:00:56.541 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.625 --> 00:01:01.333 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.416 --> 00:01:05.041 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.234 --> 00:01:05.236 :سیرک مرگبار بخش دوم 00:01:05.125 --> 00:01:08.500 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.583 --> 00:01:12.458 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:12.468 --> 00:01:16.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.666 --> 00:01:20.750 چادرها دیگه توی سیرک کالیگاری برپا نیستن 00:01:20.833 --> 00:01:23.250 ... هر پژوهشگری که به پس‌کرانه‌ها در حال سفره 00:01:23.333 --> 00:01:27.041 نمیتونه بفهمه که اصلا اینجا سیرکی بوده 00:01:27.125 --> 00:01:30.125 تنها چیزی که باقی مونده ... گودالهای حفر شده 00:01:32.250 --> 00:01:33.916 ... چند تیکه چوب سوخته 00:01:43.916 --> 00:01:45.083 و خاکستره 00:01:49.291 --> 00:01:50.666 ،شبی این چنین 00:01:50.750 --> 00:01:54.250 به هیولاهای ترسناک که در تاریکی ،کمین کردند فکر میکنم 00:01:54.333 --> 00:01:58.083 و میخوام بدونم کدوم قسمت هیولا ترسناکترین جای اونه 00:02:00.833 --> 00:02:03.416 ،بعضیا میگن دندون یا پنجه یا موهاش 00:02:03.500 --> 00:02:04.833 اگه آلرژی داشته باشید 00:02:06.708 --> 00:02:10.416 به عقیده‌ی من ترسناکترین قسمت هر هیولایی ،شکم اونه 00:02:11.375 --> 00:02:14.458 ،چون اگه شکم هیولایی رو دیدین به این معنیه که شما رو بلعیده 00:02:14.541 --> 00:02:17.041 ،و به همین دلیل ... "عبارت "درون شکم هیولا 00:02:17.125 --> 00:02:20.125 به معنای "جای وحشتناک که شانس فرار پایین داره" ست 00:02:20.916 --> 00:02:23.250 ،اسم من لمونی اسنیکت ـه ،و قبل از اینکه این قسمت تموم بشه 00:02:23.333 --> 00:02:25.833 "عبارت "درون شکم هیولا سه بار درش بکار برده میشه 00:02:25.916 --> 00:02:27.791 اون تعدادی که تا الان به کار بردم رو حساب نکردم 00:02:27.875 --> 00:02:30.875 و به همین دلیل، من جای شما بودم ،دیگه نگاه نمیکردم 00:02:30.958 --> 00:02:32.666 ... قبل از اینکه این داستان اونقدر ترسناک بشه 00:02:32.750 --> 00:02:36.166 که حس کنین خودتون درون شکم هیولا هستین 00:02:38.583 --> 00:02:41.125 این سری که گفتم هم حساب نیست 00:02:42.791 --> 00:02:45.375 .وقت زیادی نداریم کنت اولاف هر لحظه ممکنه برسه 00:02:46.416 --> 00:02:48.666 و ما درون شکم هیولا هستیم 00:02:49.666 --> 00:02:51.125 چرا بعنوان یه پیشگو لباس پوشیدین؟ 00:02:51.208 --> 00:02:54.125 یه پیشگو، فقط یه کتابداره که دود و آینه داره 00:02:56.500 --> 00:03:00.750 ،ممکنه که شما رو توی مدرسه پروفراک از دست داده باشم ولی هیچوقت فراموشتون نکردم، یا دوستاتون رو 00:03:01.458 --> 00:03:02.833 ،بعد از اینکه کواگمایرها دزدیده شدن 00:03:02.916 --> 00:03:04.625 برای نجاتشون به شهر رفتم 00:03:04.708 --> 00:03:06.958 اونجا بود که با ژاک اسنیکت آشنا شدم ملحق شدم VFD و به 00:03:07.041 --> 00:03:10.666 واحد آتشنشانان داوطلب - اونام سعی داشتن که کواگمایرها رو نجات بدن - 00:03:10.750 --> 00:03:13.083 توی دهکده‌ی دوست‌داران ماکیان نزدیک بود که گیرشون بیاریم 00:03:13.166 --> 00:03:14.208 ولی اولاف ما رو اسیر کرد 00:03:14.291 --> 00:03:17.250 با اِزمی یه قراری گذاشتم که ما رو از زندان آزاد کنه 00:03:17.333 --> 00:03:20.916 .ژاک اونجا موند من رفتم که شجاعترین مامور رو پیدا کنم 00:03:21.708 --> 00:03:25.125 VFD این سیرک جاییه که اطلاعات رو جمع آوری میکنه 00:03:25.208 --> 00:03:27.208 مادام لولوـی واقعی وجود نداره 00:03:27.291 --> 00:03:30.208 این یه اسم مستعاره که هر داوطلبی که اینجا مستقر بشه، بهش میدن 00:03:32.750 --> 00:03:34.208 یه پست چرخشیه 00:03:39.750 --> 00:03:42.833 مادام لولوـی قبلی تاکسی من رو برداشت ... و به بیمارستان بُرد 00:03:42.916 --> 00:03:46.791 تا یه ظرف شکر خیلی مهم رو باز پس بگیره قبل از اینکه اِزمی دستش بهش برسه 00:03:47.750 --> 00:03:49.208 ولی اون برنگشت 00:03:49.875 --> 00:03:51.083 ... و ژاک 00:03:53.500 --> 00:03:55.125 خب، اونم برنمیگرده 00:03:57.041 --> 00:03:59.083 سعی کرد بهمون کمک کنه - خیلی شجاع بود - 00:03:59.708 --> 00:04:01.375 .کواگمایرها الان جاشون امنه ما نجاتشون دادیم 00:04:02.708 --> 00:04:04.250 خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 00:04:05.875 --> 00:04:08.291 شما واقعا بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستید 00:04:09.958 --> 00:04:12.291 ولی اولاف الان اینجاست و ما توی خطر بزرگی هستیم 00:04:13.500 --> 00:04:16.250 سعی کردم معطلش کنم تا مادام لولوـی قبلی برگرده 00:04:16.333 --> 00:04:17.375 اون میدونه که چیکار کنه 00:04:17.458 --> 00:04:21.208 .ولی داره شک میکنه نمیدونم تا کی میتونم گولش بزنم 00:04:21.291 --> 00:04:23.125 .تو ما رو گول زدی لباس مبدل معرکه‌ایه 00:04:23.208 --> 00:04:25.541 .شما هم همینطور نزدیک بود که نشناسمتون 00:04:25.625 --> 00:04:27.000 چطور شناختی؟ 00:04:27.083 --> 00:04:30.166 یه درخشش خاصی توی چشمه که نشون میده آدم تیز هوشی هستین 00:04:30.250 --> 00:04:31.583 تمام داوطلبان همچین چشمانی دارن 00:04:34.250 --> 00:04:35.125 ... مادام لولو 00:04:35.208 --> 00:04:36.916 اولیویا - اولیویا - 00:04:37.541 --> 00:04:41.000 ما یه پیام از ژاک پیدا کردیم که گفته شاید یکی از والدینمون از آتش سوزی نجات پیدا کردن 00:04:41.083 --> 00:04:42.375 تو به کنت اولاف گفتی که حقیقت داره 00:04:43.583 --> 00:04:46.416 .ببخشید بچه‌ها فقط اینو بهش گفتم که اینجا نگهش دارم 00:04:48.000 --> 00:04:51.500 ولی اگه ژاک باور داشته که یکیشون نجات پیدا کرده 00:04:51.583 --> 00:04:54.791 .پس باید صددرصد حقیقت داشته باشه تحقیقاتش هیچوقت غلط از آب در نیومده 00:05:00.958 --> 00:05:02.166 داشتم از این کتاب میخوندم 00:05:02.250 --> 00:05:03.750 تاریخچه ناقص از سازمان‌های مخفی 00:05:03.833 --> 00:05:04.666 پیداش کردین 00:05:06.541 --> 00:05:09.791 یه مقر مخفی در کوهستان مورتمین داره VFD 00:05:09.875 --> 00:05:13.583 ،اگه واقعا یکی از والدین‌تون زنده‌اس اینجا جاییه که باید باشه 00:05:13.666 --> 00:05:15.916 پس ما باید اونجا بریم - من شما رو میبرم - 00:05:19.500 --> 00:05:21.333 ،ژاک بهم گفت که مقر توی این نقشه‌ست 00:05:21.416 --> 00:05:24.166 ولی بنظر نمیاد که نشانه‌گذاری شده - میشه ببینمش؟ - 00:05:25.291 --> 00:05:27.541 نشانه‌های روی نقشه رمزی هستن 00:05:27.625 --> 00:05:30.458 .این خط آبی جریان آبه اون خونه‌های سبز اردوگاه‌ها هستم 00:05:30.541 --> 00:05:32.291 .ببین، دره‌ی چهار باد VFD 00:05:32.375 --> 00:05:33.916 ولی توی دره هیچ نشانه‌گذاری نیست 00:05:34.000 --> 00:05:36.791 فقط یه یه لکه‌ی کوچیک قهوه‌ای که حتما ژاک تصادفا روش قهوه ریخته 00:05:36.875 --> 00:05:41.250 .شاید که تصادفی نبوده مقرهای مخفی باید به شکل مخفی نشانه‌گذاری بشن 00:05:41.333 --> 00:05:43.041 فکر کنم لکه مقر مخفیه 00:05:44.291 --> 00:05:45.291 [دور نیست] 00:05:45.875 --> 00:05:47.166 باید یه راهی واسه رسیدن به اونجا پیدا کنیم 00:05:47.250 --> 00:05:49.916 ما نمیتونیم جایی بریم تا مادام لولوـی قبلی با تاکسی برگرده 00:05:50.000 --> 00:05:51.458 واگنای ترن هوایی موتور دارن؟ 00:05:51.541 --> 00:05:54.291 .دارن، ولی کار نمیکنن رادیاتورش همش داغ میکنه 00:05:54.375 --> 00:05:55.833 بنظر میاد مشکل تسمه پروانه باشه 00:05:55.916 --> 00:05:58.750 باید گشتاور رو از موتور منتقل کنی که رادیاتور رو خنک کنه 00:05:58.833 --> 00:06:01.375 ،میتونم راهش بندازم ولی ممکنه تمام شب طول بکشه 00:06:01.458 --> 00:06:03.250 پس اول صبح راه میافتیم 00:06:04.250 --> 00:06:06.666 من کتابخونه‌ام و غذا واسه سفر رو جمع میکنم 00:06:06.750 --> 00:06:08.625 میتونم تا اون موقع حواس کنت اولاف رو پرت میکنم 00:06:08.708 --> 00:06:10.041 از همون لحظه‌ای که توی کتابخونه‌ام ... پا گذاشتین 00:06:10.125 --> 00:06:11.958 میخواستم به شما کمک کنم 00:06:12.583 --> 00:06:16.041 ،ما همه کسانی که عاشقشون بودیم رو از دست دادیم ولی همدیگه رو پیدا کردیم 00:06:16.125 --> 00:06:20.625 و قول میدم، اگه یکی از والدین‌تون واقعا زنده باشه، ما پیداشون میکنیم 00:06:21.208 --> 00:06:24.083 ولی الان واقعا باید عجله کنیم قبل از اینکه کنت اولاف برگرده 00:06:24.166 --> 00:06:26.208 یه چیزی هست که متوجه نمیشم 00:06:27.125 --> 00:06:29.083 ،بودن VFD پدرمادرمون توی همینطور کنت اولاف 00:06:29.166 --> 00:06:32.333 یه سازمان شریفه VFD پس یا شرور؟ 00:06:33.375 --> 00:06:35.958 ژاک گفت که یه زمانی سازمان شریفی بوده VFD 00:06:36.041 --> 00:06:39.375 ،اونا خودشون رو وقف خاموش کردن آتیش کرده بودن هم بصورت عملی و هم تلویحی 00:06:39.458 --> 00:06:41.250 .و بعد شقاق بینشون رخ داد میدونی معنیش چیه؟ 00:06:41.333 --> 00:06:43.708 اختلافی بین اعضای یک سازمان 00:06:43.791 --> 00:06:46.625 تعدادیشون تصمیم گرفتن که بهتره که آتیش روشن کنن 00:06:46.708 --> 00:06:49.208 ،و بعد یک شب در اپرا ... یه ظرف شکر 00:06:49.291 --> 00:06:52.250 ،خانومها آقایون !وقتشه که یه وقفه بندازیم 00:06:52.333 --> 00:06:53.416 [گندش بزنن] - عجله کنین - 00:06:53.500 --> 00:06:54.458 سریع باشین 00:06:55.250 --> 00:06:58.708 .اگه توی یه چادر هستین اگه توی یه کالسکه هستین 00:06:58.791 --> 00:07:02.958 ،اگه توی دستشویی هستین !دستاتون رو بشویین و بیاین بیرون 00:07:05.833 --> 00:07:07.333 از اینطرف دوستان 00:07:07.416 --> 00:07:09.083 ظاهرمون چطوره؟ 00:07:09.166 --> 00:07:10.875 روبانت 00:07:13.041 --> 00:07:14.041 خیلی خب 00:07:17.291 --> 00:07:21.750 ،خانومها و آقایون، پسرا و دخترا عجیب‌الخلقه‌ها و آدمای عادی 00:07:22.416 --> 00:07:23.833 ... من با خوشحالی اعلام میکنم 00:07:23.916 --> 00:07:27.083 که یه جاذبه‌ی جدید در سیرک کالیگاری درست کردیم 00:07:27.166 --> 00:07:29.583 ،این خبر جدیدیه چون این پاپ کورن خیلی مونده‌ست 00:07:29.666 --> 00:07:30.791 خبر خوبیه، آقا 00:07:30.875 --> 00:07:33.541 ،این نمایش قراره که خیلی سرگرم کننده‌تر بشه 00:07:33.625 --> 00:07:35.000 نه فقط بخاطر اینکه من توش هستم 00:07:35.583 --> 00:07:41.166 کی اینجاست که با هنر باستانی جادوگیری آشنایی داره؟ 00:07:41.833 --> 00:07:45.541 صبر کن. جادوگرانه‌ای؟ 00:07:45.625 --> 00:07:46.458 بمعنای جادو 00:07:46.541 --> 00:07:51.000 !اوه! جادوگری سعی داری بگی جادوگری 00:07:51.083 --> 00:07:53.541 آره! جادوگری 00:07:53.625 --> 00:07:55.083 کاملا درست گفتی 00:07:55.166 --> 00:08:00.000 ،تعجب میکنم که میتونی صدا رو بشنوی، دختر جون با اون چیزی که توی گوشت هست 00:08:00.083 --> 00:08:01.250 چی؟ 00:08:02.208 --> 00:08:03.500 !نظاره کنید 00:08:03.583 --> 00:08:04.666 !مبهوت کننده‌ست - !باورنکردنیه - 00:08:04.750 --> 00:08:07.708 .اونقدرا جالب نبود اگه کبوتر بود یه چیزی 00:08:07.791 --> 00:08:08.958 جدا؟ 00:08:10.041 --> 00:08:12.041 خب، پس این چی؟ 00:08:12.958 --> 00:08:15.375 ،یه روسری. دو تا روسری چطوره ... سه تا روسری 00:08:15.458 --> 00:08:17.041 عزیزم، داری میترسونیش 00:08:17.125 --> 00:08:18.000 خیلی خب. باشه 00:08:18.083 --> 00:08:20.791 .یکی دیگه. اینم کبوترت مُرده، دست درد نکنه 00:08:20.875 --> 00:08:22.625 خیلی خب، این یکم جالب بود 00:08:22.708 --> 00:08:25.083 میدونی چی خیلی جالبه؟ 00:08:26.791 --> 00:08:30.708 جالبتر از 17 تا روسری و یه کبوتر مُرده؟ 00:08:30.791 --> 00:08:31.750 !نظاره کنید 00:08:34.208 --> 00:08:37.541 !یه گودال از شیرهای گرسنه 00:08:46.458 --> 00:08:51.458 خانومها آقایون، یه سوپرایز خیلی ویژه براتون دارم 00:08:51.541 --> 00:08:54.958 ،شیرها گوشتخوار هستن که یعنی گوشت میخورن 00:08:55.041 --> 00:08:57.000 این یه سوپرایز نیست - همه اینو میدونن - 00:08:57.083 --> 00:08:59.750 ولی به این شیرها هیچ گوشتی داده نشد 00:08:59.833 --> 00:09:03.166 .یه ذره غذا بهشون داده نشده اونا حسابی گرسنه‌ان 00:09:03.250 --> 00:09:05.333 بنظر بیرحمانه میاد - و چیز دیدنی هم نداره - 00:09:05.416 --> 00:09:07.208 فردا برگرد، آقای وقفه انداز 00:09:07.291 --> 00:09:12.250 وقتی که ما بصورت اتفاقی یکی از عجیب‌الخلقه‌های خانه‌ی عجیب‌الخلقه‌ها رو انتخاب میکنیم 00:09:12.333 --> 00:09:16.416 و هنگامی که شیرها اونا رو میبلعن ما تماشا میکنیم 00:09:20.750 --> 00:09:22.166 ... از واکنش افراد در مقابل این خبر 00:09:22.250 --> 00:09:26.250 ،که یکی قراره توسط شیرها خورده بشه میتونید خیلی چیزها رو درباره‌ی یه نفر بفهمید 00:09:26.333 --> 00:09:28.583 ... بیشتر آدمای شرور هیجانزده میشن 00:09:28.666 --> 00:09:31.333 درحالی که بیشتر آدمای عادی وحشت‌زده میشن 00:09:31.416 --> 00:09:34.166 یه نفر ممکنه نتونه که شادی خودش رو پنهان کنه 00:09:34.250 --> 00:09:37.125 در حالی که یه نفر دیگه ممکنه که تظاهر کنه که شادمانه 00:09:37.791 --> 00:09:39.833 اگه که در لباس مبدل باشه 00:09:40.958 --> 00:09:45.875 ،بالاخره، بعضیا ممکنه که ترسیده باشن ولی هنوز میتونن یه چیز مفید رو پیدا کنن 00:09:45.958 --> 00:09:49.708 ،یه چیز بلند و آهار دار ،که برای زیاد کردن خشونت خاصی طراحی شده 00:09:49.791 --> 00:09:54.375 ،ولی برای چشم تیزبین به شکل یه راه حل بنظر میاد 00:09:56.333 --> 00:09:58.250 کنار گودال شیر، چهره‌ات رو دیدم 00:09:58.333 --> 00:10:01.000 یه راه‌حل پیدا کردی - تالیتالی گرانده - 00:10:01.083 --> 00:10:03.041 منظورت اون نودل بزرگه که اولاف ازش بعنوان شلاق استفاده میکنه 00:10:03.125 --> 00:10:05.833 میتونم ازش بعنوان تسمه پروانه برای تعمیر موتور ترن هوایی استفاده کنم 00:10:05.916 --> 00:10:08.708 میتونیم امشب وقتی همه خوابن درستش کنیم - شام آماده‌ست - 00:10:08.791 --> 00:10:11.833 ازش لذت ببرین. ممکنه آخرین تام کا گای" باشه که میخورید" 00:10:11.916 --> 00:10:14.291 تام کا" چی؟" - ،سوپیه که توی تایلند میخورن - 00:10:14.375 --> 00:10:17.291 ،حاوی مرغ، سبزیجات، قارچ، زنجبیل 00:10:17.375 --> 00:10:19.291 شیر نارگیل و آب شاه بلوطه 00:10:19.375 --> 00:10:21.125 چابو زنجبیل رو با دندونای گرگیش خرد کرد 00:10:21.208 --> 00:10:23.916 ،با اینکه یه هیولای وحشی ـه ولی توی آشپزخونه خیلی کمک میکنه 00:10:24.000 --> 00:10:26.541 ،اگه عجیب‌الخلقه نبود میتونست در آینده یه آشپز معرکه بشه 00:10:26.625 --> 00:10:28.541 در هر صورت یه آشپز معرکه میشه 00:10:28.625 --> 00:10:30.208 نه اگه شیرها بخورنش 00:10:30.291 --> 00:10:32.583 اعتراف میکنم، من خیلی با این برنامه‌ی بلعیدن حال نمیکنم 00:10:32.666 --> 00:10:36.333 ،ولی مشتریای سیرک هیجانزده بودن پس واسه کار کاسبی خوبه 00:10:36.416 --> 00:10:37.916 همه از خشونت خوششون میان 00:10:38.000 --> 00:10:39.958 مخصوصا وقتی که با خوردن نامرتب ترکیب شده باشه 00:10:41.041 --> 00:10:41.875 این مسئله‌ی مهمی نیست 00:10:41.958 --> 00:10:43.958 هیچکدوم از شما نباید برای سرگرمی خودش رو به کشتن بده 00:10:44.041 --> 00:10:46.791 کارهای بهتری هست که بجای خورده شدن انجام بدیم 00:10:46.875 --> 00:10:51.041 مثل چی؟ - مثل، هر چیزی - 00:10:51.125 --> 00:10:53.083 هیچوقت نمیدونی که فرصت کی در خونه‌ات رو میزنه 00:10:53.166 --> 00:10:54.583 باز کنین، عجیب‌الخلقه‌ها 00:10:55.916 --> 00:10:59.708 .زود باشین. میخوام باهاتون حرف بزنم - دارم عجله میکنم، خانوم اسکوالر - 00:10:59.791 --> 00:11:00.791 بیاین بهترین رفتارمون رو نشون بدیم 00:11:00.875 --> 00:11:02.958 هر روز یه آدم عادی نمیاد باهامون حرف بزنه 00:11:03.041 --> 00:11:05.833 .ما رفتار خوبی نشون میدیم من یه حالت عجیب غریب هم انجام نمیدم 00:11:05.916 --> 00:11:08.833 .من فقط از دست چپم استفاده میکنم نه صبر کن. دست راستم ... چپم 00:11:14.625 --> 00:11:16.958 ،من اِزمی ژیژی جِنِویو اِسکوالِر هستم 00:11:17.041 --> 00:11:20.708 ،همونطور که از لباسم مشخصه من عاشق عجیب‌الخلقه‌ها هستم 00:11:21.458 --> 00:11:24.000 خیلی لطف داری - بله، همینطوره - 00:11:24.083 --> 00:11:26.666 من این لباس رو مخصوصا دادم بسازن که نشون بدم چقدر عاشق عجیب‌الخلقه‌هام 00:11:26.750 --> 00:11:28.416 ،میبینین، این حیوون خشک شده روی شونه‌ام 00:11:28.500 --> 00:11:29.833 ،مثل یه آدم گوژپشته 00:11:29.916 --> 00:11:33.375 و این صورت ناجور کوچیک انگار من دو تا کله دارم 00:11:33.458 --> 00:11:35.125 واقعا عجیب غریب بنظر میاین 00:11:35.208 --> 00:11:37.291 .من واقعا عجیب‌الخلقه نیستم من یه آدم عادی‌ام 00:11:37.375 --> 00:11:40.125 ولی میخواستم که نشونتون بدم که چقدر شما رو تحسین میکنم 00:11:40.666 --> 00:11:44.333 ،در حقیقت، اونقدر شما رو تحسین میکنم شما رو بیشتر از کارکنان معمولی سیرک میدونم 00:11:44.416 --> 00:11:46.666 شما رو بعنون چند تا از نزدیکترین دوستام میدونم 00:11:46.750 --> 00:11:49.375 اوه، اِزمی، واقعا از ته دل گفتی؟ 00:11:49.458 --> 00:11:51.458 البته که از ته دلم گفتم 00:11:51.541 --> 00:11:53.791 ترجیح میدم که کنار شما باشم تا کنار بهترین مردم دنیا باشم 00:11:53.875 --> 00:11:56.208 عجب. هیچوقت یه آدم عادی من رو دوست خطاب نکرده 00:11:56.291 --> 00:12:00.291 .خب، شما همینید شما همه‌تون دوستای عجیب‌الخلقه‌ی من هستین 00:12:00.375 --> 00:12:04.416 و من خیلی ناراحت میشم که که یکی از شما رو شیرها میخوره 00:12:04.500 --> 00:12:06.458 بهش که فکر میکنم اشک واقعی از چشمام میاد 00:12:06.541 --> 00:12:09.333 ،ناراحت نباش دوست صمیمی غمگین نباش 00:12:09.416 --> 00:12:10.375 دست خودم نیست 00:12:10.458 --> 00:12:15.458 ولی یه فرصتی رو میخوام بهتون پیشنهاد بدم که ممکنه همه‌مون رو خیلی خیلی خوشحال بکنه 00:12:15.541 --> 00:12:19.208 یه فرصت؟ ما الان داشتیم میگفتیم که یه فرصت ممکنه هر لحظه برامون پیش بیاد 00:12:19.291 --> 00:12:22.375 خب، کاملا درسته 00:12:22.458 --> 00:12:25.000 .دور آتیش جمع بشین و من راجع بهش براتون میگم 00:12:26.791 --> 00:12:29.916 حالا همونطور که خواستی این کنده‌ها رو ،نصف کردیم و آتیش رو روشن کردیم 00:12:30.000 --> 00:12:31.583 این فرصتی که گفتی چی هست؟ 00:12:31.666 --> 00:12:35.875 امشب، بهتون این فرصت رو میدم که از کارتون ،در خانه‌ی عجیب‌الخلقه‌ها استعفا بدین 00:12:35.958 --> 00:12:38.958 و به دسته‌ی من و کنت اولاف ملحق بشین 00:12:39.041 --> 00:12:42.416 واقعا فکر میکنی که یه آدم عادی مثل اون میخواد با عجیب‌الخلقه‌هایی مثل ما کار کنه؟ 00:12:42.500 --> 00:12:43.750 البته که اینکار رو میکنه 00:12:43.833 --> 00:12:46.666 کنت اولاف واسش مهم نیست ،که وحشتناک زشتین یا عادی هستین 00:12:46.750 --> 00:12:48.916 تا وقتی که بی چون و چرا هر کاری که گفت انجام بدین 00:12:49.000 --> 00:12:51.625 عجب! چه فرصت عالی‌ای 00:12:51.708 --> 00:12:53.000 حدس میزدم که هیجانزده بشین (به معنای قوز هم هست hunch) 00:12:53.083 --> 00:12:54.750 بهت برنخوره - نه خواهش میکنم - 00:12:54.833 --> 00:12:59.625 ،اگه علاقه‌مندید فقط باید یه کار ساده انجام بدید 00:13:04.250 --> 00:13:05.208 یه قتل انجام بدید 00:13:06.000 --> 00:13:07.916 خیلی خب، بنظر خوب میاد - ... تو گفتی - 00:13:08.000 --> 00:13:08.916 ،فردا در طول نمایش شیرها 00:13:09.000 --> 00:13:10.958 کنت اولاف یه عجیب‌الخلقه رو انتخاب میکنه که به درون گودال بپره 00:13:11.041 --> 00:13:15.583 ولی میخوام که هر کسی که انتخاب شد بجاش مادام لولو رو پرت کنه 00:13:15.666 --> 00:13:17.750 میخوای که ما مادام لولو رو به قتل برسونیم؟ 00:13:17.833 --> 00:13:19.208 بهش بعنوان یه تمرین دراماتیک نگاه کنین 00:13:19.291 --> 00:13:22.791 که به کنت اولاف نشون بدین اونقدر شجاع هستین که به دسته‌ش ملحق بشین 00:13:22.875 --> 00:13:26.333 انداختن مادام لولو توی گودال شیرها بنظر من کار شجاعانه‌ای نمیاد 00:13:26.416 --> 00:13:27.791 فقط یه کار شریرانه و بیرحمانه‌ست 00:13:28.625 --> 00:13:32.291 چطور میشه که نشون دادن چیزی که مردم میخوان، میتونه شریرانه و بیرحمانه باشه؟ 00:13:33.000 --> 00:13:35.291 شما میخواین به دسته‌ی کنت اولاف ملحق بشین 00:13:35.375 --> 00:13:38.041 جمعیت میخوان که ببینن یکی توسط شیرها خورده میشه 00:13:38.125 --> 00:13:39.875 منم میخوام مادام لولو توی گودال پرت بشه 00:13:39.958 --> 00:13:41.708 ،اینجوری که مطرحش میکنی بنظر اونقدرا بد نمیاد 00:13:41.791 --> 00:13:45.208 فردا، یکی از شما ... این فرصت هیجان‌انگیز رو پیدا میکنه 00:13:45.291 --> 00:13:47.416 !تا چیزی که همه میخوان رو بهشون بده 00:13:47.500 --> 00:13:49.833 چرا میخوای مادام لولو به سمت شیرها پرت بشه؟ 00:13:49.916 --> 00:13:52.750 اوه، وقتی بزرگتر شدی متوجه میشی 00:13:52.833 --> 00:13:54.083 شاید تو نه 00:13:56.125 --> 00:13:57.333 مشکلی پیش اومده؟ 00:13:57.416 --> 00:13:59.166 ،الان یه کاری بهتون پیشنهاد کردم خیلی سخاوت بخرج دادم 00:13:59.250 --> 00:14:01.833 واقعا پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای بود، خانوم اسکوالر 00:14:01.916 --> 00:14:04.875 فقط برام راحت نیست که مادام لولو رو به سمت شیرها پرت کنم 00:14:04.958 --> 00:14:06.291 منم موافقم 00:14:07.458 --> 00:14:09.625 چابو هم موافقه - مطمئنم که چابو نصفی موافقه - 00:14:09.708 --> 00:14:12.541 مطمئنم که اون نصفه‌ی گرگیش دل تو دلش نیست که مادام لولو توسط شیرها خورده بشه 00:14:12.625 --> 00:14:14.291 میدونم که من هیجان‌زده‌ام - منم همینطور - 00:14:14.375 --> 00:14:16.125 واقعا میخوام که به کنت اولاف ملحق بشم 00:14:16.208 --> 00:14:19.500 شاید بتونی همکار دو سرت رو متقاعد کنی 00:14:20.250 --> 00:14:21.166 بهش فکر کنین 00:14:21.250 --> 00:14:24.000 شاید مادام لولو خیلی حقش نباشه که پیش شیرها انداخته بشه 00:14:24.083 --> 00:14:26.791 مردم توی این دنیا معمولا به چیزی که استحقاقشونه نمیرسن 00:14:26.875 --> 00:14:29.375 و کی بهتر از شما دو تا اینو میدونه؟ 00:14:32.791 --> 00:14:35.291 خب بالاخره، شما عجیب‌الخلقه‌ هستین 00:14:37.083 --> 00:14:38.583 میذارم امشب بخوابین و رو روش فکر کنین 00:14:42.166 --> 00:14:43.458 کارت عالی بود، سانی 00:14:45.333 --> 00:14:48.000 جالبی اینکه به یکی بگن ،که روش بخواب و بهش فکر کن 00:14:48.083 --> 00:14:50.125 اینه که معمولا خوابت نمیبره 00:14:50.958 --> 00:14:52.875 ،"روش بخواب و بهش فکر کن" ... عبارتیه که بمعنای 00:14:52.958 --> 00:14:57.000 برو به تخت خواب و روی یه موضوعی فکر کن" "به امید اینکه صبح به یه نتیجه‌ای برسی 00:14:57.083 --> 00:15:00.791 آسونتره که وقتی تصمیمت رو گرفتی، بخوابی 00:15:09.083 --> 00:15:11.250 .وضعش خرابه تعمیرش آسون نیست 00:15:12.458 --> 00:15:14.041 چیه؟ - ... روبانی که سانی از دستبند بیمارستان ساخته - 00:15:14.125 --> 00:15:16.291 نمیتونم پیداش کنم 00:15:19.166 --> 00:15:20.416 این جواب میده؟ 00:15:21.625 --> 00:15:23.750 ،ویولت با ترن هوایی به مشکل خورده 00:15:23.833 --> 00:15:26.750 و آیا میتونه فقط با یه تالیتالی گرانده ... و استفاده از تاریکی شب 00:15:26.833 --> 00:15:28.083 اونو تعمیر کنه یا نه 00:15:32.958 --> 00:15:34.458 سانی، پیچک رو ازش باز کن 00:15:35.625 --> 00:15:37.916 کلاوس، یه جفت انبردست و یه آچار نیم اینچ بهم بده 00:15:38.583 --> 00:15:39.791 یه نگاهی به این موتورش میندازم 00:15:39.875 --> 00:15:42.375 ،کلاوس با نقشه‌ی مادام لولو مشکل داشت 00:15:42.458 --> 00:15:45.125 و اینکه آیا مسیر نشون داده بود بهترین راه بوده یا نه 00:15:45.208 --> 00:15:47.375 و سانی با مسیر طولانی که در پیش داشتن ... مشکل داشت 00:15:47.458 --> 00:15:50.166 و اینکه آیا اولیویا غذا به اندازه کافی برای سفر جمع میکنه یا نه 00:15:52.041 --> 00:15:55.875 شیرها هم نخوابیدن - صداشون بنظر وحشیانه نمیاد، فقط غمگینن - 00:15:55.958 --> 00:15:57.000 [و گرسنه‌ان] 00:15:57.958 --> 00:15:59.583 دلم به حالشون میسوزه 00:15:59.666 --> 00:16:01.541 ‫حقشون نیست واسه سرگرمی گرسنگی بکشن 00:16:01.625 --> 00:16:02.708 ‫ازمی یه چیز رو حق داشت 00:16:02.791 --> 00:16:05.416 .مردم همیشه به چیزی که استحقاقشونه نمیرسن ‫شیرها هم همینطور 00:16:05.500 --> 00:16:06.583 ‫فقط نمی‌فهمم 00:16:06.666 --> 00:16:10.000 ‫چرا هوگو، کولیت و کوین بخوان ‫به آدمای بپیوندن که یه همچین کارای شیطانی انجام میدن 00:16:10.833 --> 00:16:13.291 ‫شاید از این خوشحالن که یه نفر ‫با اونا مثل آدمای عادی برخورد می‌کنه 00:16:13.375 --> 00:16:16.416 ‫شاید بخاطر همین دسته‌ی کنت اولاف ‫واسش کار می‌کنن 00:16:16.500 --> 00:16:18.500 ‫فکر نمی‌کنن جای دیگه‌ای ‫واسه رفتن داشته باشن 00:16:19.250 --> 00:16:21.875 ‫پس ما خوش شانسیم. ‫چون می‌دونیم داریم کجا میریم 00:16:27.125 --> 00:16:30.916 ‫هر سه تا بودلرها ‫نگران مقر مخفی کوهستان بودن 00:16:31.000 --> 00:16:33.791 ‫و اینکه آیا یکی از والدین‌شون زنده‌ست ‫و منتظرشونه یا نه 00:16:34.458 --> 00:16:36.166 ‫سانی، فکر میکنی بتونی این نودل رو کوتاه‌تر کنی؟ 00:16:37.125 --> 00:16:38.958 ‫اما باید نگران کنت اولاف می‌بودن 00:16:39.041 --> 00:16:41.541 ‫کسی که اون موقع ‫بی‌خواب شده بود 00:16:41.625 --> 00:16:47.583 ‫همم. بهشون گوش بده. ‫اون گرسنگی و میل سیری ناپذیر 00:16:47.666 --> 00:16:49.166 ‫موجودات بی‌چاره 00:16:50.208 --> 00:16:51.833 ‫خب، به زودی یه نفر رو دارن که بخورن 00:16:52.875 --> 00:16:56.791 ‫بیا در مورد چیزی که من می‌خوام حرف بزنیم. ‫مکان والد بازمانده‌ی بودلرها 00:16:56.875 --> 00:16:58.833 ‫گفتی فردا جوابشو بهم میگی 00:16:58.916 --> 00:17:00.750 ‫الان از نیمه شب رد کردیم ‫و فردا حساب میشه 00:17:00.833 --> 00:17:03.375 ‫فردا صبح برگرد، اولاف من 00:17:03.458 --> 00:17:05.458 ‫ارواح هر زمانی که بخوان حرف میزنن 00:17:05.541 --> 00:17:06.500 ‫بهتره که بزنن 00:17:06.583 --> 00:17:11.875 ‫من یه مرد صبورم، لولو، اما صبر ‫مثل یه لهجه‌ی خارجی ناخوشایند می‌مونه 00:17:12.750 --> 00:17:14.208 ممکنه از بین بره 00:17:15.041 --> 00:17:18.958 ‫صبرکن. صبرکن. ‫ارواح دارن چیزایی رو بهم الهام میکنن 00:17:19.041 --> 00:17:23.875 ‫آره، تو کار بدی ‫در حق یه مرد شریف کردی 00:17:23.958 --> 00:17:26.708 ‫و الان، دارم یه اسم می‌گیرم 00:17:29.166 --> 00:17:30.875 ‫ژاک اسنیکت 00:17:32.708 --> 00:17:35.083 ‫ژاک اسنیکت سد راه من شد 00:17:35.875 --> 00:17:38.583 ‫از ارواح بپرس که نتیجه‌اش چی شد 00:17:43.416 --> 00:17:44.250 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:44.333 --> 00:17:48.750 ‫یه گوی شیشه‌ای شکسته. ‫خوبی مادام لولو اینه که از همه‌چی زیاد میخره، درسته؟ 00:17:50.250 --> 00:17:54.375 ‫تو که مهمونی از بیمارستان هایم‌لیک نداشتی ‫درسته؟ 00:17:54.458 --> 00:17:55.875 ‫نه. نه 00:17:55.958 --> 00:18:00.291 ‫اولاف خوشتیپ، اولین مهمون مادام لولو ‫بعد از مدت‌هاست 00:18:00.375 --> 00:18:02.125 ‫واقعاً؟ 00:18:05.666 --> 00:18:07.750 ‫پس این چطور به اینجا اومده؟ 00:18:08.625 --> 00:18:13.458 ‫ارواح توی راه‌های مرموزی کار می‌کنن 00:18:13.541 --> 00:18:17.041 ‫همچنین، مادام لولو، اخیرا یه آزمایش کلی انجام داده 00:18:17.833 --> 00:18:19.916 ‫خب، مراقبت‌های منظم سلامتی مهمه 00:18:20.000 --> 00:18:22.375 ‫امم. فردا می‌بینمت، اولاف من 00:18:25.291 --> 00:18:27.166 ‫حتماً میبینی 00:18:31.291 --> 00:18:33.766 [!یکی از این عجیب‌الخلقه‌ها خورده خواهد شد] 00:18:56.000 --> 00:18:57.458 [کارت عالی بود] 00:18:57.541 --> 00:18:58.958 ‫- آفرین ‫- ممنون 00:18:59.041 --> 00:19:01.541 ‫موتورش باید اونقدر قوی باشه ‫که همه‌مون رو تا کوهستان ببره 00:19:01.625 --> 00:19:03.791 ‫تحمل وزن آرشیو کتابخونه‌ی مادام لولو رو داره؟ 00:19:03.875 --> 00:19:05.375 ‫بیا امتحانش کنیم و بفهمیم 00:19:11.166 --> 00:19:14.708 ‫روندن ترن هوایی یکی از فعالیت‌های معمولیه که ‫بچه‌ها انجام میدن 00:19:16.666 --> 00:19:17.500 ‫بزن بریم 00:19:41.708 --> 00:19:47.250 ‫چند تا لحظه‌ی واقعاً شاد ‫توی زندگی بودلرها وجود داره 00:19:55.416 --> 00:19:57.125 ‫این یکی از اون لحظه‌ها نیست 00:19:58.625 --> 00:19:59.541 ‫اما نزدیک بود بشه 00:20:00.583 --> 00:20:02.041 ‫وقتی توی یه داوطلب رو ملاقات می‌کنین 00:20:02.125 --> 00:20:05.125 ‫می‌تونین با استفاده از یه اسم رمز اونا رو تأیید کنین 00:20:06.000 --> 00:20:07.583 "اینجا دنیا آرومه" 00:20:07.666 --> 00:20:10.791 ‫ممکنه این واستون یه جمله‌ی عجیب بنظر بیاد ‫مثل شعار یه سازمان مخفی 00:20:10.875 --> 00:20:13.500 ‫یا حرفی یه غریبه‌ای که وقتی شما رو ‫سوار تاکسی خودش می‌کنه، بهتون میگه 00:20:13.583 --> 00:20:16.000 ‫و شما رو به این دعوت می‌کنه ‫که استعداد خودت رو برای منفعت دنیا استفاده کنین 00:20:16.083 --> 00:20:17.791 ‫در بین راه تلفات میدیم 00:20:18.125 --> 00:20:20.041 ‫ممکنه هیچوقت پیروز نشیم، نه کاملاً 00:20:20.666 --> 00:20:24.625 ‫ممکنه شکست بخوریم، حداقل تا یه مدتی. ‫اما هیچوقت ناپدید نمیشیم 00:20:24.708 --> 00:20:28.041 ‫نه تا زمانی که آدمای شریف و آموزش دیده 00:20:28.125 --> 00:20:30.916 ‫- که مشعل رو بالا بگیرن ‫- ... که مشعل رو بالا بگیرن 00:20:44.833 --> 00:20:46.458 ‫جایی میرین؟ 00:20:46.541 --> 00:20:49.750 ‫اوه، پس اینجایی، اولاف من. ‫خیلی زود اومدی 00:20:49.833 --> 00:20:52.166 ‫ارواح هنوز مثل بزهای تنبل خوابن 00:20:52.250 --> 00:20:55.248 ‫چطوره واسه صبحونه با اون زنه، ازمی، بری ‫شراب سفید بخوری 00:20:55.250 --> 00:20:57.458 و حدود... یه ساعت دیگه برگردی، آره 00:20:57.541 --> 00:21:00.708 ‫ارواح تا اون موقع واسه برنامه‌ی پیشگویی بزرگ ‫آماده خواهند شد 00:21:00.791 --> 00:21:03.041 ‫من امروز صبح به ‫برنامه‌ی پیشگویی نیازی ندارم، لولو 00:21:03.125 --> 00:21:04.291 ‫- نداری؟ ‫- نه 00:21:04.375 --> 00:21:06.458 ‫اوضاع الان فرق کرده. ‫برنامه عوض شده 00:21:06.875 --> 00:21:11.375 ‫من الان برنامه‌ی خودم رو دارم. ‫و ببین، جمعیت سحرخیز هم رسیدن 00:21:11.458 --> 00:21:14.000 ‫گودال شیر از این طرفه، رفقا! 00:21:14.083 --> 00:21:15.416 ‫شما هم همینطور 00:21:18.666 --> 00:21:22.750 ‫برای دیدن خشونت و خوردن نامرتب ‫از این طرف برین! 00:21:22.833 --> 00:21:24.833 ‫کسی نودل بزرگ رئیس رو ندیده؟ 00:21:34.125 --> 00:21:36.125 ببین، ‫خانوم باس، عجیب‌الخلقه‌ها! 00:21:36.208 --> 00:21:39.291 ‫اسمم رو بلند نگو. ‫من تحت تعقیبم 00:21:39.375 --> 00:21:41.416 ‫ببخشید، فقط خیلی هیجان زدم 00:21:41.500 --> 00:21:43.666 ‫روزنامه پانکتیلیوی روز نوشته ‫«یکی از این عجیب‌الخلقه‌ها خورده میشه!» 00:21:43.750 --> 00:21:45.125 ‫خب، امیدوارم همینطور بشه 00:21:45.208 --> 00:21:47.208 ‫بعد از اون دزدی بانک ‫دیگه بهم خوش نگذشته 00:21:47.291 --> 00:21:49.916 ‫اوه، گرسنه‌ی سرگرمی هستم 00:21:50.000 --> 00:21:52.083 شنیدم شیرها هم گرسنه‌ان 00:21:52.166 --> 00:21:54.125 ‫در مورد بانک چی داشتین می‌گفتین؟ 00:22:05.333 --> 00:22:07.291 ‫خانم‌ها و آقایون 00:22:07.833 --> 00:22:11.625 ‫فکر می‌کنم که ممکنه امروز ‫هیجان‌انگیزترین روز زندگی‌تون باشه 00:22:11.708 --> 00:22:14.708 ‫خوش اومدین، خوش اومدین ‫خوش اومدین 00:22:14.791 --> 00:22:18.958 ‫به مرحله‌ی بزرگ آخر سیرک کالیگاری! 00:22:21.791 --> 00:22:22.875 ‫ممنون 00:22:25.541 --> 00:22:28.208 ‫من رئیس سیرک، کنت اولاف هستم 00:22:28.875 --> 00:22:32.166 ‫اما با کنت اولافی که توی روزنامه ‫در موردش خوندین ... 00:22:32.250 --> 00:22:33.666 ‫و مُرده، فرق دارم 00:22:33.750 --> 00:22:37.041 ‫چقدر شگفت‌انگیزـه! کی فکرش رو می‌کرد ‫که چندتا کنت اولاف با ابروی پیوسته داشته باشیم 00:22:37.125 --> 00:22:40.250 ‫ما هردمون خوشتیپیم. ‫تعریف کردن از من کافیه 00:22:40.333 --> 00:22:47.125 ‫خانم‌ها و آقایون، داخل این گودال ‫دوتا شیر گرسنه هست 00:22:49.375 --> 00:22:55.916 ‫و کنار گودال 5 نفر عجیب‌الخلقه لذیذ هستن! 00:22:57.041 --> 00:22:59.291 ‫خوشحالم که این آخرین روز زندگیم ‫توی این لباسه 00:22:59.375 --> 00:23:01.708 ‫فکر کنم به زودی عضو گروه کنت اولاف میشم 00:23:01.791 --> 00:23:03.583 ‫واقعاً می‌خواین مادام لولو رو ‫پرت کنین توی گودال؟ 00:23:03.666 --> 00:23:06.375 ‫شوخی می‌کنی؟ من هر کاری می‌کنم ‫که دیگه شبیه یه عجیب‌الخلقه نباشم 00:23:06.458 --> 00:23:09.666 ‫با دقت به این عجیب‌الخلقه‌ها نگاه کنین 00:23:09.750 --> 00:23:12.916 ‫قوز زشت هوگو رو ببنین 00:23:13.000 --> 00:23:16.583 پیچ و تاب دادن مسخره‌ی کولت رو ببینین 00:23:16.666 --> 00:23:21.250 به دستای مزخرف همه کاره‌ی کوین بخندین 00:23:21.333 --> 00:23:25.750 ‫و به عجیب‌الخلقه‌های دو سر ‫بورلی و الیوت، پوزخند بزنید 00:23:26.333 --> 00:23:32.708 اونقدر به چابو، بچه‌ی گرگ نما، بخندیدن ‫که از نفس بیوفتین 00:23:32.791 --> 00:23:35.125 ‫- امیدوارم اون مردی باشه که صورتش زخم شده! ‫- یا اون زنی که یه کیسه پول دستشه! 00:23:36.916 --> 00:23:39.041 ‫من عجیب‌الخلقه نیستم. من ‫یکی از تماشاگران هستم 00:23:39.125 --> 00:23:41.208 ‫فقط یه بیماری پوستی دارم 00:23:41.291 --> 00:23:44.125 ‫و این یه کیسه پول نیست. ‫سوالات امتحان ریاضی هستن 00:23:44.208 --> 00:23:46.708 ‫خب، من اهمیت نمیدم کی باشه ‫فقط امیدوارم که این سیرک دلقک داشته باشه 00:23:46.791 --> 00:23:48.041 ‫از دلقکهای غمگین خوشم میاد 00:23:49.833 --> 00:23:54.750 ‫خانم‌ها و آقایان ‫زمان شروع مراسم انتخاب کردنه 00:23:55.375 --> 00:23:57.458 ‫اسم تمام عجیب‌الخلقه‌ها رو 00:23:57.541 --> 00:24:00.666 ‫روی کاغذهای کوچیک نوشته شده 00:24:00.750 --> 00:24:05.916 ‫و تاشون کردیم و توی اون جعبه ‫که اون خانم زیبا نگه‌اش داشته، گذاشتیم 00:24:06.000 --> 00:24:07.666 ‫من که فکر نمی‌کنم اون زیادم زیبا باشه 00:24:07.750 --> 00:24:09.916 ‫عادی رفتار کنین. ‫یه فکری می‌کنیم 00:24:10.916 --> 00:24:12.166 ‫خانم‌ها و آقایان 00:24:12.250 --> 00:24:19.208 ‫من دستم رو داخل جعبه میبرم ‫و یه دونه کاغذ بیرون میکشم 00:24:19.291 --> 00:24:24.250 ‫بازش می‌کنم و اسم عجیب‌الخلقه رو بلند می‌خونم 00:24:24.333 --> 00:24:29.333 ‫بعدش اون عجیب‌الخلقه ‫به روی این راه چوبی میره 00:24:29.958 --> 00:24:34.958 ‫داخل گودال می‌پره ‫و ما وقتی شیرها اون پسر رو می‌خورن نگاه می‌کنیم 00:24:35.041 --> 00:24:37.208 ‫یا شایدم دختر باشه 00:24:38.125 --> 00:24:40.375 ‫یا شایدم دختر باشه 00:24:40.458 --> 00:24:43.416 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫کسی سوالی نداره؟ 00:24:43.500 --> 00:24:45.583 ‫چرا تو از توی جعبه ‫اسم رو بر میداری؟ 00:24:45.666 --> 00:24:46.958 ‫چون ایده‌ی خودم بود 00:24:47.041 --> 00:24:48.916 ‫یه سوال دارم. ‫این کار قانونیه؟ 00:24:49.000 --> 00:24:51.708 ‫چی... قسمت باحالش رو لو نده، پسر 00:24:51.791 --> 00:24:54.916 ‫اگه می‌خوای چندتا سوال سخت ازم بپرسی ‫باید توی ماشینم منتظر بمونی 00:24:55.958 --> 00:25:01.583 ‫خانم‌ها و آقایون ‫الان دستم رو داخل جعبه میبرم 00:25:03.916 --> 00:25:07.375 ‫ یه دونه کاغذ رو بیرون میارم 00:25:07.458 --> 00:25:13.125 ‫که می‌خوام خیلی آروم بازش کنم ‫تا تو تعلیق قضیه رو بیشتر کنم 00:25:13.791 --> 00:25:16.500 ‫یه مرد بالغ، برگه‌ی باز نشده. ‫چقدر عالیه 00:25:16.583 --> 00:25:20.500 ‫من با کار کردن توی تئاتر محلی یاد گرفتم ‫که چطور یه جمعیت رو مشتاق کنم 00:25:22.750 --> 00:25:25.625 ‫خانم‌ها و آقایون 00:25:25.708 --> 00:25:29.500 ‫الان می‌خوام اولین تا از کاغذ رو باز کنم 00:25:31.083 --> 00:25:33.083 ‫احساس حالت تهوع دارم 00:25:34.375 --> 00:25:37.041 ‫البته می‌تونه از خوردن این هات داگی باشه ‫که روی زمین پیدا کردم 00:25:37.125 --> 00:25:41.666 ‫همین‌الان دومین تا ‫از کاغذ رو باز کردم! 00:25:41.750 --> 00:25:46.500 ‫تنها پنج ... ‫چهار تای دیگه مونده 00:25:46.583 --> 00:25:47.666 ‫قراره ترسناک بشه؟ 00:25:47.750 --> 00:25:50.875 ‫نگران نباش، تریکسی کوچولو. ‫توی آگهی نوشته بودن "مناسب خانواده" 00:25:50.958 --> 00:25:54.000 ‫مطمئنم هر کسی که توسط شیرها خورده میشه ‫کسی که لیاقتش رو داره 00:25:54.083 --> 00:25:55.791 ‫لیاقت من این نیست ‫که توسط شیرها خورده بشم 00:25:55.875 --> 00:25:57.208 ‫برعکس کنت اولاف 00:25:57.958 --> 00:25:59.250 ‫به اونی چیزی ‫که دارم فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 00:25:59.333 --> 00:26:01.041 ‫از چیزی که فکر می‌کنم خوشم نمیاد ‫اما دارم بهش فکر می‌کنم 00:26:01.125 --> 00:26:04.250 ‫من یه تای دیگه رو باز کردم ‫و این آخرین تا بود! 00:26:04.333 --> 00:26:06.375 ‫چی نوشتـ ... 00:26:07.041 --> 00:26:08.166 ‫خانم‌ها و آقایون 00:26:08.958 --> 00:26:13.541 ‫امروز، روز شانس عجیب‌الخلقه‌ها ثابت کرد ‫که دو سر بهتر از یکیه 00:26:13.625 --> 00:26:17.375 ‫بورلی و الیوت، بیاین جلو 00:26:20.208 --> 00:26:22.250 شرورانه ترین کار ممکنه - ‫- مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 00:26:26.791 --> 00:26:28.916 ‫ممنون، کنت اولاف. ‫خوشحالیم که انتخاب شدیم 00:26:29.000 --> 00:26:29.958 ‫خواهش می‌کنم 00:26:30.041 --> 00:26:36.000 ‫حالا، بپرین توی اون گودال ‫تا بتونیم خورده شدنتون رو توسط اون شیرها ببینیم 00:26:45.291 --> 00:26:47.416 ‫برین اون تو! 00:27:14.541 --> 00:27:15.666 ‫مشکل چیه؟ 00:27:16.708 --> 00:27:19.750 ‫- اون یکی مغزم داشت فکر می‌کردم ‫- با دوتا مغزمون فکر می‌کنیم 00:27:19.833 --> 00:27:22.083 ‫بجای اینکه ببینید ‫یه عجیب‌الخلقه خودشو توی گودال شیر میندازه 00:27:22.166 --> 00:27:23.416 ‫هیجان انگیزتر نمیشه اگه 00:27:23.500 --> 00:27:25.958 ‫یه نفر اون عجیب‌الخلقه رو توی گودال شیرها هول بده؟ 00:27:26.041 --> 00:27:27.875 ‫خشونت این یکی بیشتره 00:27:27.958 --> 00:27:28.875 ‫آره، انجامش بده! 00:27:28.958 --> 00:27:32.625 ‫آره، من می‌خوام ببینم یه نفر ‫اون عجیب‌الخلقه‌ دو سر رو پرت می‌کنه جلوی شیرها 00:27:32.708 --> 00:27:35.291 ‫موافقم. منم می‌خوام ببینم ‫یه نفر رو پرت کنن توی اون گودال 00:27:39.541 --> 00:27:43.750 ‫و دوست دارین کی این کار پُر خطر رو ‫انجام بده؟ 00:27:43.833 --> 00:27:44.791 ‫ما به تو فکر می‌کردم 00:27:44.875 --> 00:27:46.416 ‫بهرحال، تو کسی هستی ‫که این شو رو راه انداخته 00:27:46.500 --> 00:27:47.500 ‫درسته! 00:27:47.583 --> 00:27:51.375 ‫می‌خوام ببینم رئیس سیرک اون عجیب‌الخلقه رو ‫میندازه توی اون گودال! 00:27:53.375 --> 00:27:55.541 ‫با کمال میل 00:28:08.958 --> 00:28:11.708 ‫عمیقاً مفتخرم ‫که از من خواستین این کارو بکنم 00:28:11.791 --> 00:28:16.083 ‫اما متأسفانه نمی‌تونیم بیشتر از این ‫جلوتر بیام 00:28:16.166 --> 00:28:19.416 ‫- چرا؟ ‫- به گربه‌ها آلرژی دارم 00:28:19.500 --> 00:28:20.791 ‫واقعاً؟ 00:28:21.708 --> 00:28:24.208 ‫وای. نمی‌دونستیم شما هم ‫آلرژی دارین، رئیس 00:28:24.291 --> 00:28:27.166 ‫من یه فکری دارم! ‫مادام لولو 00:28:27.250 --> 00:28:29.333 ‫چطوره شما روی اون راه چوبی برین ‫و عجیب‌الخلقه رو پرت کنین پایین؟ 00:28:29.416 --> 00:28:30.833 ‫البته! 00:28:30.916 --> 00:28:34.416 ‫بالاخره،بخاطر مادام لولوـه که ما ‫همه‌مون امروز اینجاییم 00:28:34.500 --> 00:28:36.541 ‫نظر شما چیه، طرفداران خشونت؟ 00:28:36.625 --> 00:28:40.000 ‫بیاین ببینیم مادام لولو ‫بورلی و الیوت رو پرت می‌کنه توی اون گودال! 00:28:40.083 --> 00:28:42.041 ‫با یه چیزی بزنیدش! ‫اینطوری حرکت می‌کنه 00:28:42.125 --> 00:28:44.166 ‫این کار لازم نیست 00:28:44.250 --> 00:28:46.208 ‫من کاملاً تو کف رفتم ‫و نفسم بالا نمیاد 00:28:54.791 --> 00:28:57.416 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:28:57.500 --> 00:28:58.875 ‫اینقدر پچ پچ نکنین 00:28:59.583 --> 00:29:01.333 ‫داریم تو کف رفتن مردم رو زیاد می‌کنیم 00:29:01.416 --> 00:29:03.958 ‫تو کف رفتن مردم ‫به اندازه‌ی کافی بالا رفته 00:29:04.041 --> 00:29:05.916 ‫این همون لحظه‌ی که ‫همه منتظرش بودیم 00:29:06.000 --> 00:29:08.541 ‫اگه مادام لولو اینقدر شجاع نیست ‫که این کارو بکنه 00:29:08.625 --> 00:29:12.458 ‫پس کی با داوطلب شدنش ‫یه جایزه هم دریافت می‌کنه 00:29:12.541 --> 00:29:15.125 ‫من به اندازه‌ی کافی شجاع هستم! ‫و همینطور کوین کولت! 00:29:15.208 --> 00:29:17.166 ‫عجیب‌الخلقه‌ها شجاع هستن؟ ‫مسخره بازی در نیار 00:29:17.250 --> 00:29:18.583 ‫ما شجاع هستیم! 00:29:18.666 --> 00:29:23.166 ‫کنت اولاف، بذار بهت ثابتش کنیم. ‫بعدش می‌تونی ما رو استخدام کنی 00:29:23.250 --> 00:29:25.416 ‫- استخدام‌تون کنم؟ ‫- اوه، چه فکر خوبی! 00:29:25.500 --> 00:29:26.541 ‫من انجامش میدم! 00:29:26.625 --> 00:29:28.625 ‫- نه، من انجامش میدم! ‫- نه، من با جفت دستام انجامش میدم! 00:29:28.708 --> 00:29:30.875 ‫من انجامش میدم! ‫نمی‌خوام یه عجیب‌الخلقه‌هایی مثل شما همکارم بشه 00:29:30.958 --> 00:29:34.000 ‫آه! 00:29:35.958 --> 00:29:37.250 ‫اینکارو واسه ازمی می‌کنم! 00:29:39.500 --> 00:29:41.833 ‫من باید اون جایزه رو بگیرم. ‫با حقوق معلمی زندگی می‌کنم 00:29:41.916 --> 00:29:45.666 ‫اصلاً واسم مهم نیست کی خورده میشه. ‫فقط می‌خوام احساس زنده بمون بکنم! 00:29:45.750 --> 00:29:48.041 ‫نمی‌دونستم که این نمایش ‫با مشارکت تماشاگران برگزار میشه 00:29:49.791 --> 00:29:51.125 ‫نمی‌تونم دیگه صبر کنم 00:29:51.208 --> 00:29:53.416 ‫من خودم آماده‌ام که یکی رو هول بدم 00:29:55.750 --> 00:29:56.750 ‫بهم اعتماد کنین 00:30:04.583 --> 00:30:06.500 ‫- نه! ‫- برین! 00:30:06.583 --> 00:30:08.250 ‫- ولی ... ‫- پشت سرتون میام 00:30:08.875 --> 00:30:10.708 ‫تمام مدت پشت سرتون بودم 00:30:13.166 --> 00:30:14.541 ‫برین! 00:30:16.916 --> 00:30:21.791 ‫تو فال‌گیر نیستی! ‫تو همون کتابدار مدرسه هستی! 00:30:21.875 --> 00:30:24.708 ‫من بیشتر از این حرفام. ‫من یه داوطلبم 00:30:26.000 --> 00:30:29.041 ‫خب، بابت داوطلب شدنت ممنونم 00:30:29.916 --> 00:30:33.291 ‫حالا وقت جایزه ویژه‌ته 00:30:46.791 --> 00:30:49.083 ‫تا حالا فرصت دیدار ‫با اولیویا کالیبان رو نداشتم 00:30:49.166 --> 00:30:50.958 ‫اما می‌دونم که برادرم عاشقش بود 00:30:51.541 --> 00:30:56.166 ‫می‌دونم که اون سرشار از حس کنجکاوی، ‫یه طرز فکر خیلی خوب 00:30:56.250 --> 00:30:58.375 ‫و مجموعه‌ای از کتاب‌های فوق‌العاده داشت 00:30:59.291 --> 00:31:03.500 ‫به بیان دیگه، اون مثل ‫اکثر کتابدارهایی بود که تا حالا دیدم 00:31:05.333 --> 00:31:07.625 ‫یه فرد شجاع و شریف 00:31:07.708 --> 00:31:10.958 ‫که لیاقتش این نبود کارش به درون شکم هیولا کشیده بشه 00:31:14.583 --> 00:31:16.500 ‫- اون صدا شبیه ... ‫- اولیویا بود 00:31:18.583 --> 00:31:20.916 ‫اگه اون مُرده پس تقصیر ماست. ‫این فکر ما بود که کنت اولاف رو هل بدیم 00:31:21.000 --> 00:31:23.250 ‫نباید الان به این فکر کنیم. ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:31:31.500 --> 00:31:34.708 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫خورده شدن یه نفر توسط شیر، سرگرم کننده‌اس 00:31:34.791 --> 00:31:35.958 ‫اما این ... 00:31:36.041 --> 00:31:37.666 ‫- وحشتناک بود ‫- وحشتناک بود 00:31:37.750 --> 00:31:39.708 ‫- کثیف کاری بود ‫- ممکن بود من باشم 00:31:40.333 --> 00:31:41.500 ‫ممکن بود هر کدوم از ما باشیم 00:31:42.791 --> 00:31:46.000 ‫- می‌خوام برم خونه ‫- منم همینطور 00:31:48.958 --> 00:31:49.958 ‫کتاب 00:31:54.708 --> 00:31:56.500 ‫اولیویا بهمون قول داد ‫که واسه‌مون پیداش می‌کنه 00:31:56.583 --> 00:32:00.916 ‫اون یه آدم بزرگ ‫و یه کتابدار فوق‌العاده بود 00:32:01.750 --> 00:32:03.875 ‫- نمایش هنوز تموم نشده ‫- کنت اولاف 00:32:11.166 --> 00:32:13.750 ‫- شما ترسوها اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- شاید ترسو باشن 00:32:13.833 --> 00:32:15.875 ‫اما حاضرم یه جایی در گروهم رو ‫بهشون پیشنهاد بدم 00:32:15.958 --> 00:32:17.916 ‫لطف دارین که این ‫پیشنهاد رو میدین، کنت اولاف 00:32:18.000 --> 00:32:19.875 ‫اما نمی‌خواین آدمای ترسویی مثل ما ‫توی گروهت باشن 00:32:19.958 --> 00:32:22.708 ‫معلومه که می‌خوایم. آدم هیچوقت نمی‌دونه ‫کِی همدستش رو از دست میده 00:32:22.791 --> 00:32:24.208 ‫به مادام لولو نگاه کنین 00:32:24.291 --> 00:32:25.708 ‫بعلاوه، شما راه دیگه‌ای ندارین 00:32:25.791 --> 00:32:29.083 ‫ما می‌خوایم این سیرک رو بسوزونیم ‫و از ترن هوایی شروع می‌کنیم 00:32:29.166 --> 00:32:30.541 ‫تصمیم با خودتونه 00:32:37.625 --> 00:32:39.791 ‫نه 00:32:39.875 --> 00:32:43.333 ‫می‌دونی، اگه به ما نپیوندین ‫جای دیگه‌ی واسه رفتن ندارین 00:32:44.208 --> 00:32:45.666 ‫دارین کجا میرین؟ 00:32:46.458 --> 00:32:47.291 ‫این چیه؟ 00:32:51.166 --> 00:32:52.000 ‫بده ... 00:32:54.625 --> 00:32:57.083 ‫وای، سال‌هاست ‫از اینا ندیدم 00:32:57.166 --> 00:32:59.041 ‫یه لکه‌ی قهوه‌ی کوچولو؟ ‫همین امروز ازش دیدی 00:32:59.125 --> 00:33:00.541 ‫- یه لکه‌ی رمز گذاری شده ‫- اوه 00:33:00.625 --> 00:33:04.125 این واسه نشونه‌گذاری یه مکان مخفی بکار میره بدون اینکه کسی متوجهش بشه 00:33:04.208 --> 00:33:08.750 ‫و این لکه نشون دهنده‌ی ‫محل مخفی مقر VFD هست 00:33:08.833 --> 00:33:11.375 ‫سال‌هاست که اونجا نبودم. ‫نه بعد از جشن بالماسکه‌ای که ... 00:33:11.458 --> 00:33:15.250 زمانی که خواستم یه زنی که لباس سنجاقک پوشیده بود رو ‫از بالای صخره هل بدم پایین و نتونستم 00:33:15.333 --> 00:33:16.666 ‫کی می‌دونست که اون بال‌ها واقعاً کار می‌کنن؟ 00:33:16.750 --> 00:33:19.416 ‫نقشه‌ی مقر VFD 00:33:19.500 --> 00:33:23.416 ‫بله. احتمالاً این همون جاییه ‫که بازمانده‌ی آتش اونجا مخفی شده 00:33:23.500 --> 00:33:27.083 ‫بنظر میاد مادام لولو ‫در آخر جواب ما رو داد 00:33:27.625 --> 00:33:29.333 ‫واقعاً دلم واسش تنگ میشه 00:33:29.416 --> 00:33:33.291 ‫امم. خب، وسایل‌تون رو جمع کنین، بچه‌ها. ‫می‌خوایم به کوهستان مورت‌مین بریم 00:33:33.958 --> 00:33:36.375 ‫واسم سواله که لولو ‫چیز مفید دیگه‌ای اینجا گذاشته باشه 00:33:36.458 --> 00:33:37.875 ‫من که چیز مفیدی نمی‌بینم 00:33:41.291 --> 00:33:43.333 ‫بنظرم داری بهم دروغ میگی 00:33:44.000 --> 00:33:45.416 ‫اون یکی کله‌م داره راست میگه 00:33:45.500 --> 00:33:49.541 ‫خب پس اون جعبه غذا ‫اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:33:49.625 --> 00:33:52.833 ‫فکر نمی‌کنین یه جعبه غذا ‫واسه یه مسافرت طولانی به درد می‌خوره؟ 00:33:55.250 --> 00:33:57.916 ‫چابو، هوش شما رو ستایش می‌کنه. ‫ما متوجه‌اش نشدیم 00:33:58.000 --> 00:33:59.083 ‫خب، بخاطر همینه که من رئیسم 00:33:59.166 --> 00:34:02.791 ‫و بهتون دستور میدم که اون جعبه رو ‫به داخل ماشینم بیارین 00:34:02.875 --> 00:34:07.541 ‫اما قبلش، ‫ازتون می‌خوام این چادر رو آتیش بزنین 00:34:09.083 --> 00:34:09.916 ‫واقعاً؟ 00:34:10.000 --> 00:34:13.708 ‫آره، واقعاً. ‫الان دیگه با مایین، عجیب‌الخلقه‌ها 00:34:13.791 --> 00:34:15.916 ‫واقعاً این چادر رو آتیش بزنین 00:34:16.000 --> 00:34:18.875 ‫واقعاً تمام برگه‌ها، یادداشت‌ها 00:34:18.958 --> 00:34:21.000 ‫و بقیه وسایل کسل‌کننده مادام لولو رو ‫از بین ببرین 00:34:21.083 --> 00:34:24.000 ‫و وقتی کارتون تموم شد ‫واقعاً منو تو ماشینم ببینین 00:34:24.625 --> 00:34:26.458 ‫چابو، تو با من میای 00:34:27.916 --> 00:34:31.833 ‫- چابو ترجیح میده که پیش ما بمونه ‫- من اهمیتی نمیدم که چابو ترجیح میده چیکار کنه 00:34:31.916 --> 00:34:35.291 ‫من اینجا مسئولم ‫نه این هیولای وحشی کوچیک 00:34:35.375 --> 00:34:38.208 ‫بیا... بس کن... اینقدر خرخر نکن! 00:34:40.083 --> 00:34:42.708 ‫آروم باش، گرگ کوچولو! 00:34:53.041 --> 00:34:57.000 ‫می‌دونی، شما خیلی خوش شانسین ‫که کلی کتاب و فیلم اینجا هست 00:34:57.791 --> 00:34:59.166 ‫خیلی قابل اشتعال هستن 00:35:00.125 --> 00:35:01.750 ‫این چادر رو آتیش بزنین 00:35:01.833 --> 00:35:05.750 ‫و بعدش می‌تونین به اون بچه گرگ کوچولو ‫در دسته‌ی بازیگرانم، بپیوندین 00:35:09.541 --> 00:35:11.708 ‫وقت بالا بردن مشعله 00:35:25.291 --> 00:35:26.750 ‫ما با کنت اولاف جایی نمیریم 00:35:26.833 --> 00:35:30.291 ‫اون همین‌حالاشم سانی رو بُرده ‫و وسیله‌ی فرار ما از اینجا رو آتیش زده (ترن هوایی) 00:35:30.375 --> 00:35:33.875 ‫و رفتن با اون ‫تنها راه رسیدن به کوهستانه 00:35:35.083 --> 00:35:37.833 ‫اگه ما اینجا رو آتیش بزنیم ‫به اندازه‌ اون آدم بدی هستیم 00:35:37.916 --> 00:35:41.333 ‫اگه این کارو نکنیم، هیچوقت نمی‌دونیم ‫کدوم یکی از والدین‌مون زنده موندن 00:35:42.875 --> 00:35:44.333 ‫می‌دونم چه حسی دارین 00:35:47.750 --> 00:35:50.000 ‫دفعه اول منم سخت بود 00:35:51.250 --> 00:35:52.875 ‫بذار کمکتون کنم 00:36:12.125 --> 00:36:13.916 ‫غذا رو بیارین 00:36:25.000 --> 00:36:27.041 شما دو تا ‫می‌تونین سوار کالسکه هدیه بشین 00:36:27.125 --> 00:36:28.708 ‫شما رو پشت سر خودمون می‌کشیم 00:36:28.791 --> 00:36:31.250 ‫با وجود این همه کارگر جدید داره تعدادمون خیلی زیاد میشه 00:36:32.458 --> 00:36:34.208 !آخ، قلابت داره اذیتم می‌کنه 00:36:34.291 --> 00:36:36.166 ‫- برو توی صندوق دیگه، عجیب‌الخلقه! ‫- باشه 00:36:36.250 --> 00:36:39.541 ‫یه گره به اسم «زبان شیطان» میشناسم ‫ممکنه بهتر دووم بیاره. می‌تونم ببندمش 00:36:39.625 --> 00:36:42.208 خیالم راحت شد ‫اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:36:46.916 --> 00:36:48.250 ‫وحشتناک بود 00:36:48.333 --> 00:36:50.791 ناشناسی که بهم خبر داد، قول داده بود ‫که بودلرها رو توی سیرک پیدا می‌کنم 00:36:50.875 --> 00:36:52.375 ‫اما تنها چیزی که دیدیم ‫چندتا عجیب‌الخلقه بودن 00:36:52.458 --> 00:36:54.750 ‫و یه پیشگو که توسط شیر ‫خورده شد 00:36:54.833 --> 00:36:58.166 ‫و بعدش همه‌چی آتیش گرفت. ‫خوشحالم که بلیطش رایگان بوده 00:36:58.958 --> 00:37:01.458 ‫اما الان تو راه خونه هستم ‫اما اول باید یه جای دیگه برم 00:37:01.541 --> 00:37:02.750 ‫دارم یه معلم مدرسه رو می‌رسونم 00:37:02.833 --> 00:37:05.750 ‫و اون بهم اصرار کرد ‫که بطور خصوصی بانک رو نشونش بدم 00:37:05.833 --> 00:37:07.500 ‫- نمی‌خوایین حساب باز کنین؟ ‫- پول برداشت میکنم 00:37:07.583 --> 00:37:10.208 ‫اوه! نهار چی داریم؟ 00:37:25.208 --> 00:37:27.875 ‫بفرما، بازم داریم سمت غروب آفتاب ‫رانندگی می‌کنیم 00:37:27.958 --> 00:37:29.083 ‫الان بعد‌الظهره 00:37:29.791 --> 00:37:31.333 ‫منظورم این نیست 00:37:32.583 --> 00:37:36.291 ‫منظورم اینه که ‫ما قراره خیلی خیلی پولدار بشیم 00:37:36.916 --> 00:37:41.083 ‫و بازمانده‌ی بودلرها رو می‌کُشیم 00:37:41.500 --> 00:37:43.583 ‫فکر می‌کنی سانی پیش کنت اولاف در امانه؟ 00:37:43.666 --> 00:37:45.916 هیچکس با کنت اولاف در امان نیست 00:37:46.000 --> 00:37:47.750 ‫اما فقط تا زمانیه که ‫به کوهستان برسیم 00:37:47.833 --> 00:37:49.458 ‫به محض اینکه دوباره همه‌مون پیش هم بودیم 00:37:49.541 --> 00:37:51.541 ‫یه راه فرار پیدا می‌کنیم ‫و به مقر میریم 00:37:51.625 --> 00:37:53.750 ‫فکر می‌کنی چی اونجا پیدا می‌کنیم؟ 00:37:55.083 --> 00:37:57.250 ‫بعضی‌وقتا داستان قبل از اینکه تموم بشه به پایان میرسه 00:37:57.333 --> 00:38:03.125 ‫با سوالات پاسخ داده نشده، نقشه‌های حل نشده، تعلیق دائمی 00:38:03.208 --> 00:38:05.541 مثل برف دنیا رو پوشش داده 00:38:05.625 --> 00:38:07.958 مثل دوده‌ای از یه آتش مرموز 00:38:08.041 --> 00:38:09.208 لری پیشخدمت هستم 00:38:09.291 --> 00:38:13.333 الان فهمیدم که بازمانده‌ی آتش سوزی به سمت مقر مخفی در حرکته. تو راهم 00:38:15.541 --> 00:38:16.750 بوی دوده؟ 00:38:16.833 --> 00:38:20.583 خودم درباره‌ی سرنوشت فعلی بودلرها مردد هستم 00:38:20.666 --> 00:38:23.333 و جزییات دیگه‌ای هست که ،بشه کشف کرد 00:38:23.416 --> 00:38:28.125 مثل سرنوشت تاکسی برادر مرحومم و مکان یه ظرف شکر مخصوص 00:38:30.875 --> 00:38:33.791 ،و هویت مادام لولوـی قبلی 00:38:33.875 --> 00:38:37.458 اگرچه منابع موثق بهم گفتن که اون زنی هست که خیلی خوب میشناسمش 00:38:39.458 --> 00:38:41.416 زندگی کردن در تعلیق خسته کننده‌ست 00:38:41.500 --> 00:38:44.291 اینکه نمیدونیم که در پیچ بعدی جاده چی پیش میاد 00:38:46.458 --> 00:38:48.833 ،شاید حس کنید که انگار در لبه‌ی یه صخره قرار دارید 00:38:48.916 --> 00:38:50.625 نمیدونید که میافتید یا نه 00:38:50.708 --> 00:38:53.958 ،در ته دره سنگها چقدر تیز هستن یا وقت برای جیغ کشیدن دارید یا نه 00:38:54.041 --> 00:38:55.750 ولی زندگی همینجوریه 00:38:57.000 --> 00:38:58.583 مثل روی لبه‌ی صخره، در تعلیق هستی 00:39:02.708 --> 00:39:06.708 ‫بورلی، الیوت ‫دکمه قرمز رو فشار بدین و باهام حرف بزنین 00:39:07.583 --> 00:39:10.125 ‫- ما اینجاییمم ‫- بیرون پنجره رو نگاه کنین 00:39:11.333 --> 00:39:13.375 ‫- داریم نگاه می‌کنیم ‫- اون یکی پنجره 00:39:25.250 --> 00:39:27.875 ‫- وایسا! نه! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ بس کن! 00:39:27.958 --> 00:39:31.500 ‫من به فال‌گیر احتیاج ندارم که بهم بگه ‫بچه‌های لوس بودلرها کجا مخفی شدن 00:39:31.583 --> 00:39:33.750 ‫خودم تنهایی فهمیدم 00:39:33.833 --> 00:39:36.583 ‫پس بهم اجازه بدین بگم ‫آینده‌تون چی میشه 00:39:36.666 --> 00:39:42.291 ‫یه درد و رنج بزرگ ‫و یه سقوط دراز تا ته دره 00:39:43.166 --> 00:39:45.583 ‫می‌دونین چه حسی داره؟ ‫چون من می‌دونم 00:39:45.666 --> 00:39:47.916 ولی اوضاع برای من در حال بهتر شدنه 00:39:48.000 --> 00:39:50.833 ‫چون دارم تمام گره‌های شکستهای گذشته‌م رو قطع کنم 00:39:51.500 --> 00:39:52.333 متوجه منظورم شدین؟ 00:39:52.416 --> 00:39:55.500 ‫چون واقعاً دارم طنابی که شما گره زدین رو ... 00:39:55.583 --> 00:39:58.125 ‫مطمئنم که متوجه‌اش شدن، عزیزم 00:40:01.666 --> 00:40:03.625 ‫خداحافظ، بودلرها 00:40:19.458 --> 00:40:20.666 ‫- سانی! ‫- سانی! 00:40:23.416 --> 00:40:25.250 ‫- سانی! ‫- سانی! 00:40:28.916 --> 00:40:30.916 ‫- سانی! ‫- سانی! 00:40:31.000 --> 00:40:36.166 میرن پایین، درون شکم هیولا 00:40:44.000 --> 00:40:47.166 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:40:47.200 --> 00:40:50.166 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:50.200 --> 00:40:53.166 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.