WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.000 --> 00:00:10.700 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.770 --> 00:00:13.720 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.270 --> 00:00:17.430 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.060 --> 00:00:21.770 ‫♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ‫♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.850 --> 00:00:24.560 ‫♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:24.640 --> 00:00:26.180 ‫♪پس یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:26.270 --> 00:00:29.850 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.810 --> 00:00:33.890 ‫♪ بودلرها توی کوهستانی پوشیده از برف گیر افتادن ♪ 00:00:33.970 --> 00:00:37.310 ‫♪ آدم بدهای بیشتری پیداشون شده ♪ ‫♪ و جایی ندارن که برن ♪ 00:00:37.390 --> 00:00:41.180 ‫♪ راه وحشتناکی برای آغاز سومین و آخرین فصل سریالمونه ♪ 00:00:41.520 --> 00:00:45.100 ♪ ،کسی که هنوزم داره اینو میبینه ♪ ♪ مشخصه که دیگه رد داده ♪ 00:00:45.180 --> 00:00:47.470 ‫♪ فقط یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:47.810 --> 00:00:49.720 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.810 --> 00:00:51.430 ♪‫♪ فقط ترس و ناراحتی ... 00:00:51.520 --> 00:00:53.430 ‫اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.520 --> 00:00:55.350 ‫♪ از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟" ♪ 00:00:55.430 --> 00:00:56.560 ‫♪ اونا میگن... ♪ 00:00:56.640 --> 00:00:57.850 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:58.310 --> 00:01:01.350 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.061 --> 00:01:05.561 :آبشار یخ‌زده بخش دوم 00:01:05.640 --> 00:01:08.270 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.600 --> 00:01:12.180 ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ‫♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:12.204 --> 00:01:16.204 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:01:16.350 --> 00:01:19.100 ‫- تو کوییگلی کواگمایر هستی ‫- شنیدیم توی آتیش‌سوزی از بین رفتی 00:01:19.180 --> 00:01:20.390 ‫زنده موندم 00:01:20.930 --> 00:01:22.430 ‫اسم من لمونی اسنیکت‌ـه 00:01:22.810 --> 00:01:24.770 ... ‫و سال‌ها، ماه‌ها 00:01:24.850 --> 00:01:28.020 ‫و روز‌های بی‌شمار متوالی و غیر متوالی ... رو صرف تحقیق روی 00:01:28.100 --> 00:01:31.420 اینکه چطوری یه شخص می‌تونه ‫از یه آتیش سوزی جون سالم بدر ببره، کردم 00:01:31.930 --> 00:01:34.560 یه شخص اگه نتونه بخوابه می‌تونه زنده بمونه 00:01:34.640 --> 00:01:36.720 ... پس بجای خوابیدن با خواهر و برادر در تخت‌خواب 00:01:36.810 --> 00:01:39.680 ‫مشغول خوردن نوشیدنی داغ ‫با مادرش باشه 00:01:39.930 --> 00:01:41.140 ... مادری که ‫بوی دود رو حس میکنه 00:01:41.810 --> 00:01:44.270 ‫و بهش کمک میکنه که به تونل مخفی زیر خونه بره 00:01:44.350 --> 00:01:46.560 ‫در حالی که مادرش سراغ بقیه اعضای خانواده میره 00:01:48.310 --> 00:01:50.220 ‫اون هیچوقت برنگشت 00:01:51.270 --> 00:01:52.270 ‫من یه یتیم بودم 00:01:52.600 --> 00:01:53.930 ‫دقیقاً می‌دونیم یتیم بودن چه حسی داره 00:01:54.020 --> 00:01:55.020 ‫می‌دونم که می‌دونین 00:01:55.390 --> 00:01:59.100 ‫بازمانده ممکنه در مسیر تونل حرکت کنه ... تا به یه خونه برسه 00:02:02.810 --> 00:02:05.270 ‫یه خونه‌ی خالی که پُر از قفس‌های خالیه 00:02:05.350 --> 00:02:08.520 ‫قفس‌هایی که یه زمانی بهترین ‫کلکسیون خرنده‌های دنیا رو در خودش جا میداد 00:02:08.600 --> 00:02:11.350 ‫- عمو مونتی ما اونجا زندگی می‌کرد ‫- الان دیگه هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه 00:02:11.640 --> 00:02:13.720 ‫ممکنه کمپوت‌های هلو واسه خوردن ... 00:02:22.930 --> 00:02:24.600 ‫و کتابهایی واسه خوندن پیدا کنه 00:02:29.560 --> 00:02:32.770 ‫با یکم مطالعه ممکنه از یه سازمان مخفی خبردار بشه 00:02:32.850 --> 00:02:34.560 ‫که بخاطر «انشعاب» از هم پاشیده شدن 00:02:39.140 --> 00:02:41.020 ‫ممکنه اطلاعات وحشتناک دیگه‌ای رو هم بفهمه 00:02:41.021 --> 00:02:43.021 ‫[دانکن و ایزادورا ربوده شدن!] 00:02:51.060 --> 00:02:52.390 ‫ایستگاه بعدی، مدرسه پروفراک! 00:02:56.680 --> 00:02:58.600 ‫ایستگاه بعدی، خیابون دارک! 00:03:02.220 --> 00:03:04.430 ‫ایستگاه بعدی، منطقه دور افتاده، کوهستان مورتین ... 00:03:04.520 --> 00:03:06.770 ‫و چندتا مقصد خطرناکه دیگه! 00:03:09.850 --> 00:03:12.890 ‫حتی ممکنه در مورد یک مقر مخفی در کوهستان خونده باشه 00:03:12.970 --> 00:03:15.270 ‫و محض احتیاط از اینکه ممکنه ... ‫کسایی که خونه‌اش رو آتیش زدن هنوز اونجا باشن 00:03:15.350 --> 00:03:18.520 واسه اینکه شناخته نشه عضو یه گروه پیشاهنگان کوهستان بشه 00:03:19.140 --> 00:03:22.810 ‫اینجا آخرین محلی بود که امیدوار بودم ‫خواهر و برادرم رو پیدا کنم 00:03:22.890 --> 00:03:24.180 ‫دانکن و ایزادورا حالشون خوبه 00:03:24.270 --> 00:03:26.826 ‫با یه خونه‌ی متحرکِ هوای گرمِ خودکفا ‫از دست کنت اولاف فرار کردن 00:03:26.850 --> 00:03:28.270 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- ما بهشون کمک کردیم 00:03:28.350 --> 00:03:29.910 ‫- اونا دوست مان ‫- الان کجان؟ 00:03:29.970 --> 00:03:31.640 ‫مطمئن نیستیم، ولی جاشون امنه 00:03:32.680 --> 00:03:34.640 ‫امیدوار بودیم یکی از والدین‌مون رو اینجا پیدا کنیم 00:03:35.890 --> 00:03:37.430 ‫ولی خوشحالیم که تو رو پیدا کردیم 00:03:37.520 --> 00:03:38.600 ‫و ما هم سانی رو پیدا می‌کنیم 00:03:39.350 --> 00:03:41.100 ‫شما خواهر و برادر منو نجات دادین، بودلر‌ها 00:03:42.140 --> 00:03:43.640 ‫بذارین تو نجات خواهرتون بهتون کمک کنم 00:03:44.100 --> 00:03:45.930 ‫پس این سانی بودلرـه؟ 00:03:46.390 --> 00:03:49.350 ‫خواهر و برادرش رو از بالای کوه پرت کردم پایین ‫و حالا اینو به عنوان خدمتکار واسه خودم نگه داشتم 00:03:49.430 --> 00:03:51.520 ‫ببینین کی بالاخره میتونه سرش رو بالا بگیره! 00:03:52.810 --> 00:03:56.140 ‫یه کودک خدمتکار. ‫قبل از انشعاب یکی از اونا رو داشتم 00:03:56.220 --> 00:03:58.696 ‫انشعاب مال خیلی وقت پیشه. ‫اون بچه ممکنه الان بزرگ شده باشه 00:03:58.720 --> 00:03:59.770 ‫نه لزوماً 00:04:01.000 --> 00:04:03.250 ‫[نترسیدم] 00:04:03.270 --> 00:04:06.270 ‫تو به اندازه‌ی والدینت مشکل درست کردی 00:04:06.350 --> 00:04:08.070 ‫اما بلدیم چطور مشکلات رو حل کنیم، مگه نه؟ 00:04:08.680 --> 00:04:11.140 ‫آتیش می‌تونه تمام مشکلات دنیا رو حل کنه 00:04:11.220 --> 00:04:14.560 ‫به عنوان مثال، ما یه شایعه ناجور شنیدیم ‫که بازمانده آتیش سوزی اخیر ... 00:04:14.640 --> 00:04:17.850 ‫توی مقر VFD مخفی شده ‫پس تصمیم گرفتیم به اونجا سر بزنیم 00:04:18.220 --> 00:04:20.020 ‫الان دیگه هیچ بازمانده‌ی باقی نمونده 00:04:20.930 --> 00:04:23.330 ‫شرمنده، فقط می‌خوام شفاف سازی کنم ‫وقتی گفتین هیچ بازمانده‌ی باقی نمونده 00:04:23.390 --> 00:04:26.140 ‫منظورت اینه اونا رو کُشتین یا پیداشون نکردین؟ اون تیکه رو گیج شدم 00:04:26.220 --> 00:04:28.890 ‫اون محل خالی از سکنه بود. ‫اون شایعه مشخصا نادرست بود 00:04:28.970 --> 00:04:32.770 ‫اگرچه ما به یکی از همکارای قدیمی‌تون برخوردیم، ‫اون دختره، اسنیکت 00:04:34.850 --> 00:04:36.530 ‫- باهاش چیکار کردین؟ ‫- در رفت 00:04:36.600 --> 00:04:37.720 ‫ولی زیاد دور نمیشه 00:04:37.810 --> 00:04:39.470 ‫وسط کوهستانه 00:04:39.560 --> 00:04:41.640 ‫و کاملاً تنهاست 00:04:44.140 --> 00:04:45.020 ‫تو بیداری! 00:04:45.100 --> 00:04:48.350 ‫تو بدنت سرد شده بود ‫و منظورم بخاطر سرما نیست 00:04:48.430 --> 00:04:50.720 ‫رفتم یکم صبحونه گیر بیارم. ‫و این تمشک‌ها رو پیدا کردم 00:04:51.140 --> 00:04:51.970 ‫اونا سمی‌ان! 00:04:52.060 --> 00:04:53.220 ‫- آه! ‫- آقای پو 00:04:53.310 --> 00:04:55.390 ... ‫از کمک‌تون، ساندویچ گنولا 00:04:55.470 --> 00:04:57.680 ‫و پتوی اسبی که بوی لاک ناخون میداد، ممنونم 00:04:57.770 --> 00:05:01.270 ‫ولی لازمه که برگردم به شهر. ...‫جایی که دود باشه، آتیشی هم هست، و 00:05:03.060 --> 00:05:05.930 ‫- و اینجا دود زیادی دیدم ‫- من توی بچگی پیشاهنگ کوهستان بودم 00:05:06.020 --> 00:05:08.616 ‫و یکی که از بچگی ترک تحصیل کرده هم ‫می‌تونه ببینه که شما در وضعی نیستین ... 00:05:08.640 --> 00:05:09.970 ‫تا از یه کوه پایین برین 00:05:10.060 --> 00:05:11.270 ‫قصد دارم اسکی کنم 00:05:12.600 --> 00:05:15.060 ‫خب، شاید بتونم بهتون کمک کنم ‫و شما رو برسونم 00:05:15.140 --> 00:05:17.470 ‫- ماشین داری؟ ‫- تو فکر این بودم که خودم برم توی شهر 00:05:17.560 --> 00:05:19.560 ‫میگن نبود آدم باعث عزیز شدنش میشه 00:05:19.640 --> 00:05:21.310 ‫امیدوارم این حرف در مورد آقای تمرلین صدق کنه 00:05:21.390 --> 00:05:23.100 ‫وقتی از اونجا رفتم خیلی از دستم عصبانی بود 00:05:24.020 --> 00:05:26.140 نظرتون چیه که کمکم فراتر از رسوندن شما باشه؟ 00:05:26.220 --> 00:05:30.270 ‫نظرتون در مورد یه کار پشت میز نشینی ‫در اداره‌ی مدیریت مالی چیه؟ 00:05:30.350 --> 00:05:32.520 ترجیح میدم سر پا کار کنم - ‫- ما یه جای خالی داریم 00:05:32.600 --> 00:05:34.680 ‫منشی قدیمی من اخیراً به شهر «وینیپگ» برگشته 00:05:34.770 --> 00:05:37.786 ‫بنظر میاد مادرش فوت کرده ‫و الان یه بانوی دوک بحساب میاد 00:05:37.810 --> 00:05:39.470 ‫کار خیلی هیجان‌انگیزی میشه 00:05:39.560 --> 00:05:42.350 ‫"جایی که دود باشه آتیش هم هست" ‫یه اصطلاحه ... 00:05:42.430 --> 00:05:45.680 و به این معنیه که اگه چیزی بنظر اشتباه بیاد معمولا اشتباه هم هست 00:05:45.770 --> 00:05:48.270 ‫می‌تونم بهت قول بدم ‫تو دفتر سرت حسابی شلوغ باشه که گوشت وزوز کنه 00:05:48.350 --> 00:05:49.520 ‫می‌تونم همین الانم صدای وزوزش رو بشنوم 00:05:49.600 --> 00:05:52.770 ‫ازت می‌خوام خیلی آروم و بی‌سروصدا ‫به سمت من بیای 00:05:56.810 --> 00:05:59.470 ‫زنبور برفی! 00:06:00.470 --> 00:06:01.640 لازمه من رو برسونی 00:06:01.720 --> 00:06:04.680 ‫متأسفم که باید بگم در بالای کوه فرات ... 00:06:04.770 --> 00:06:06.060 ‫اتفاقات زیادی به اشتباه پیش میره 00:06:06.810 --> 00:06:08.470 ‫و اکثراً برای سانی بودلر 00:06:08.560 --> 00:06:10.810 ‫همچی داره واسه من اشتباه پیش میره! 00:06:11.100 --> 00:06:13.220 ‫من قرار بود توی دنیا پادشاهی کنم 00:06:13.310 --> 00:06:16.640 ‫ولی بجاش اون دوتا پیداشون شد ‫و سعی کردن منو سرزنش و کوچیک کنن 00:06:16.930 --> 00:06:18.470 ‫می‌دونی چه حسی داره 00:06:18.560 --> 00:06:22.100 ‫که سعی کنی آدمایی رو راضی کنی ‫که متوجه استعدادهات نیستن؟ 00:06:22.180 --> 00:06:23.850 ‫- اصلاً ‫- یه سیگار لازم دارم 00:06:23.930 --> 00:06:25.890 ‫یا هر چیزی که این چوب سبز هست 00:06:26.890 --> 00:06:27.890 ‫خودم می‌تونم 00:06:28.270 --> 00:06:29.270 ‫امم 00:06:42.020 --> 00:06:43.180 ‫بنظر عصبی میای، رئیس 00:06:43.770 --> 00:06:46.560 ‫بهتره یه نفس عمیق بکشی. ‫شاید یه قانون اساسی کوچیک؟ 00:06:46.640 --> 00:06:48.560 ‫من وقت ندارم چندتا اصلاحیه‌ی قانونی رو بخونم! 00:06:48.640 --> 00:06:52.470 باید یه راهی پیدا کنم ‫که مربی‌ـم فکر کنه آدم موفقی هستم 00:06:52.560 --> 00:06:55.220 ‫- اگه یه نمایش راه بندازم چی؟ ‫- این فکر خوبیه؟ 00:06:55.310 --> 00:06:57.110 ‫بنظر نمیاد طرفدار هنر باشن 00:06:57.180 --> 00:06:59.520 ‫فکر خوبی نیست. ‫فکر فوق‌العاده‌ایه! 00:06:59.600 --> 00:07:01.600 ‫یه شعر کوچیک، یه رقص کوچیک 00:07:01.680 --> 00:07:03.680 ‫یه تک گویی از رام کردن مکبث 00:07:03.770 --> 00:07:05.640 ‫چی بهتر از یه نمایش بهمراه شامه؟ 00:07:06.140 --> 00:07:06.970 ‫صبحونه بهتر از اونه 00:07:07.060 --> 00:07:09.060 ‫عالی میشه، وقتی که بچه غذا رو درست کنه 00:07:09.640 --> 00:07:12.270 ‫و بهتره این دفعه غذا گرم باشه، بچه! 00:07:13.430 --> 00:07:16.600 ‫سانی بودلر چندتا مشکل داشت ‫که باید حلشون می‌کرد 00:07:16.680 --> 00:07:20.060 ‫توسط چندتا آدم شرور در بالا کوه زندانی شده بود 00:07:20.140 --> 00:07:21.430 ‫و نیاز داشت فرار کنه 00:07:21.520 --> 00:07:24.270 ‫نیاز داشت با چندتا ماهی سرد ... 00:07:24.350 --> 00:07:27.270 ‫واسه همون آدمای شرور صبحونه گرم درست کنه ‫و نیاز داشت راهی واسه اطلاع ... 00:07:27.350 --> 00:07:30.520 ‫به اون مأمور VFD که اخیراً شنیده بود توی کوهستانه، پیدا کنه 00:07:31.060 --> 00:07:33.270 ‫کسی که امیدواره بتونه نجاتش بده 00:07:33.350 --> 00:07:35.560 ‫چه جور بچه‌ی نمی‌د‌ونه چطور یه آتیش درست کنه؟ 00:07:37.680 --> 00:07:40.390 ‫سیگار کشیدن واست خیلی خیلی ضرر داره 00:07:40.970 --> 00:07:42.850 ‫پس فقط واسه آشپزی ازش استفاده کن 00:07:43.720 --> 00:07:44.560 ‫فهمیدی؟ 00:07:44.640 --> 00:07:45.970 ‫عجله کن، ضعف کردم! 00:07:46.060 --> 00:07:47.850 ‫وضعیت وحشتناکی بود 00:07:47.930 --> 00:07:51.600 ‫اما سانی دیده بود که خواهر و برادرش ‫با ایده‌های زیرکانه‌ ... 00:07:51.680 --> 00:07:53.020 ‫از موقعیت‌های افتضاح زیادی فرار کرده بودن 00:07:53.310 --> 00:07:56.310 ‫پس وقتی کنت اولاف اون سیگار عجیب و سبز رو بهش داد 00:07:56.390 --> 00:08:00.060 ‫یه فکر خوب به ذهنش رسید ‫که می‌تونست تمام اون مشکلات رو حل کنه 00:08:00.061 --> 00:08:01.400 ‫[ماهی دودی!] 00:08:01.560 --> 00:08:04.080 ‫می‌خوای از اون سیگار سبز و عجیب ‫واسه دودی کردن ماهی استفاده کنی؟ 00:08:05.100 --> 00:08:06.430 ‫هی، ایده‌ی زیرکانه‌ایه 00:08:11.970 --> 00:08:13.560 ‫ببینین، دود سبز 00:08:14.180 --> 00:08:15.180 ‫خیلی عجیبه 00:08:15.600 --> 00:08:16.840 ‫از کوه فرات میاد 00:08:16.890 --> 00:08:18.170 ‫از یه دستگاه قابل اشتعال سبز میاد 00:08:18.220 --> 00:08:20.470 ‫یه مطلب خوندم که VFD ازش واسه ‫ارسال سیگنال استفاده می‌کرده 00:08:20.560 --> 00:08:23.310 ‫- پس ممکنه یکی از اعضای VFD اون بالا باشه ‫- یا ممکنه سانی باشه 00:08:24.970 --> 00:08:27.076 ‫- باید بریم اون بالا ‫- تا بالای کوه راه زیادیه 00:08:27.100 --> 00:08:29.366 ‫باید از درِ رمزیِ واژگانی برگردیم 00:08:29.390 --> 00:08:32.116 ‫و از کانال عمودی دود پایین بریم ‫و از همون راهی که پیشاهنگان کوهستان بالا میرن ... 00:08:32.140 --> 00:08:35.430 ‫- راه مستقیم‌تری به بالای کوه هست ‫- نه، نیست. به نقشه نگاه کن 00:08:35.520 --> 00:08:36.850 ‫به آبشار نگاه کن 00:08:50.680 --> 00:08:53.600 ‫پس منم گفتم "اوه، می‌دونم! ‫با آسانسور میریم" 00:08:53.680 --> 00:08:54.970 ‫و بعد هلشون دادم! 00:08:55.060 --> 00:08:55.970 ‫چه عالی 00:08:56.060 --> 00:08:57.826 ‫- البته بیهوده! ‫- اونقدر ترسیدن ... 00:08:57.850 --> 00:09:00.116 ‫که فکر کردم چشماشون از حدقه میزنه بیرون! 00:09:00.140 --> 00:09:04.140 ‫اولاف می‌تونه از تو یاد بگیره، عزیزم. ‫اون خیلی ظریف و علاقه‌مند به تئاتره 00:09:04.220 --> 00:09:06.390 ‫باید همچی رو به یه نمایش بزرگ تبدیل کنه 00:09:06.470 --> 00:09:09.060 ‫طبل! پرده! ‫بکشین بالا 00:09:09.140 --> 00:09:10.470 ‫منظورم اینه که، پرده رو کنار ... 00:09:12.810 --> 00:09:13.810 ‫خانـ ... 00:09:15.270 --> 00:09:17.470 ‫خانم‌ها و آقایون 00:09:17.560 --> 00:09:20.810 ‫آماده یه داستان خیلی وحشتناک بشین 00:09:20.890 --> 00:09:23.350 ‫که باعث میشه موهای بالای سرتون سیخ بشن 00:09:23.970 --> 00:09:25.140 ‫اوهه، نه 00:09:25.220 --> 00:09:27.060 ‫یا میوفتن 00:09:27.140 --> 00:09:29.060 ‫اوه، بازم نمیشه ... 00:09:30.310 --> 00:09:32.470 ‫داستان یه آتش‌افروزی 00:09:33.560 --> 00:09:34.810 ‫و قتله 00:09:35.640 --> 00:09:38.600 ‫یه خزنده شناس که توسط زهر خزنده خودش مسموم میشه 00:09:39.180 --> 00:09:42.810 ‫و زن بالغی که توسط زالو‌های بزرگ خورده میشه 00:09:43.430 --> 00:09:46.560 ‫و داوطلب‌هایی که در مکان‌هایی تماشایی ... 00:09:46.640 --> 00:09:49.220 ‫کُشته میشن 00:09:49.560 --> 00:09:50.680 ‫ولی مهم‌تر از همه 00:09:51.180 --> 00:09:52.270 ‫داستان 00:09:53.810 --> 00:09:54.810 ‫خود منه 00:09:55.810 --> 00:10:00.390 ‫چون من کسی هستم ‫که مرتکب اون کارهای وحشتناک شده 00:10:00.680 --> 00:10:03.180 ‫من، کنت اولاف 00:10:03.270 --> 00:10:06.140 ‫خوشتیپ‌ترین، موفق‌ترین 00:10:06.220 --> 00:10:10.390 ‫و سزاوارترین فرد زنده لایق تأیید! 00:10:16.600 --> 00:10:18.826 ‫شاید بهتر باشه موسیقی رو اجرا کنیم 00:10:18.850 --> 00:10:19.890 ‫یک، دو، 00:10:19.970 --> 00:10:21.770 ‫سه، چهار، پنج! 00:10:21.850 --> 00:10:22.850 ‫کافیه! 00:10:24.770 --> 00:10:28.680 ‫وقتی تو رو استخدام کردیم ‫آتیش و ویرانی تمام کشور رو فرا گرفته بود 00:10:28.770 --> 00:10:31.310 ‫نه اینکه چندتا دلقک جلومون بالا و پایین برن 00:10:31.390 --> 00:10:33.180 ‫کسایی که خودشونو بازیگر صدا میزنن 00:10:33.270 --> 00:10:36.060 ‫شخصاً، هیچوقت نمی‌خوام بازی کنم. ‫من یه مشاور مالی هستم 00:10:36.560 --> 00:10:38.970 ‫همچی داشت خوب پیش می‌رفت ‫تا اینکه سر شمارش خراب کردین 00:10:39.060 --> 00:10:41.180 ‫حرف از خوب شدن شد ‫بوی ماهی دودی عالی شده 00:10:44.930 --> 00:10:45.930 ‫احمقا! 00:10:55.270 --> 00:10:56.140 ‫دود قطع شد! 00:10:56.220 --> 00:10:58.060 ‫شاید سوخت دستگاه قابل اشتعال تموم شده 00:10:58.140 --> 00:10:59.810 ‫یا شایدم کسی که سیگنال رو می‌فرسته گیر افتاده 00:10:59.890 --> 00:11:03.390 ‫پیش خودتون چی فکر کردین ‫که یه دستگاه قابل اشتعال سبز رنگ به سانی بودلر دادین؟ 00:11:03.470 --> 00:11:05.770 ‫چطور جرأت کردی به یه بچه سیگار بدی؟ 00:11:05.850 --> 00:11:07.470 ‫اما من ندادم! 00:11:07.560 --> 00:11:10.100 ‫این یه سیگار نیست. ‫یه فرستنده‌ی پیامه 00:11:10.180 --> 00:11:14.680 ‫اون بچه همین‌الان موقعیت‌مون رو ‫به هر مأمور VFD که تو 160 کیلومتری اینجاست، لو داد 00:11:14.770 --> 00:11:17.570 ‫فکر کردم تو یه گروگان هستی ‫ولی الان فکر می‌کنم یه جاسوس هستی 00:11:18.571 --> 00:11:20.200 ‫[گوگو] 00:11:20.310 --> 00:11:23.100 ‫- اون که شبیه یه جاسوس نمیاد ‫- شبیه یه بچه‌ی درمونده‌اس 00:11:23.180 --> 00:11:24.560 ‫آره، حرف زدن بچگونه‌شو نگاه کنین 00:11:24.640 --> 00:11:28.890 ‫اوه، بیخیال. نمایشت بدتر از ‫یه میون عروسکی طبل‌زن بود 00:11:29.180 --> 00:11:31.640 ‫اون فقط داره ادای یه بچه‌ی درمونده رو در میاره 00:11:32.060 --> 00:11:34.180 ‫من می‌دونم. من یه بازیگرم 00:11:36.020 --> 00:11:38.020 ‫بچه‌ها همیشه در حال نقشه کشیدن ‫برای بقیه هستن 00:11:38.100 --> 00:11:40.100 ‫و این بچه جزو بدترین‌هاشونه 00:11:40.180 --> 00:11:42.810 ‫اگه واسه بدست آوردن ثروت بودلرها بهش نیاز نداشتم ... 00:11:42.890 --> 00:11:45.130 ‫همین‌الان این خیانتکار رو از بالا کوه پرت می‌کردم پایین 00:11:45.180 --> 00:11:46.640 ‫ثروت بودلرها؟ 00:11:46.720 --> 00:11:50.060 ‫خیلی وقته دنبالشم ‫و بالأخره توی چنگمه 00:11:50.140 --> 00:11:52.100 ‫ثروت بودلرها یه سیب‌زمینی کوچیکه ‫[خیلی کوچیکه] 00:11:52.180 --> 00:11:53.770 ‫نه، مطمئنم پوله 00:11:53.850 --> 00:11:54.930 ‫ما بهت یاد دادیم بزرگ فکر کنی 00:11:55.020 --> 00:11:56.850 ‫آره، یه تپه‌ی بزرگ از پوله 00:11:57.140 --> 00:11:58.890 ‫چرا یه ثروت رو بدست بیاری ... 00:11:58.970 --> 00:12:00.640 ‫وقتی می‌تونی صاحب همه‌شون بشی؟ 00:12:00.720 --> 00:12:02.600 ‫خب، بنظر امیدوارانه میاد 00:12:03.310 --> 00:12:05.270 ‫بیا، اولاف. ‫شمام همینطور، خانوم اسکوالر 00:12:05.350 --> 00:12:08.100 ‫وقتشه بفهمی چرا روی این کوهستان هستیم 00:12:18.810 --> 00:12:21.430 ‫انگار یه اتفاق بد اون بالا افتاده 00:12:21.520 --> 00:12:23.770 ‫امیدوارم ویولت یه چیزی اختراع کنه ‫که بتونیم از آبشار بالا بریم 00:12:24.390 --> 00:12:25.390 ‫ببینین چی پیدا کردم 00:12:27.020 --> 00:12:29.600 ‫اینا رو از زیر آوار آوردم. ‫اسماشون رو می‌بینین؟ 00:12:30.430 --> 00:12:31.430 ‫دکتر ترونادو 00:12:31.520 --> 00:12:33.720 ‫پدر ما رو به سخنرانی مهندسیش بُرد 00:12:34.720 --> 00:12:37.270 ‫سی.ام کامستاک ‫مامان کتاب «زنان دزد دریایی»ـش رو بهم داد 00:12:37.350 --> 00:12:39.850 ‫می‌دونم. از اونجا گره زبان شیطان رو یاد گرفتم 00:12:41.640 --> 00:12:43.060 ‫ال اسنیکت کیه؟ 00:12:43.140 --> 00:12:45.406 ‫کتابی که درباره نقشه‌ها، ‫و کتاب آموزش آکاردئونش رو خوندم 00:12:45.430 --> 00:12:48.246 ‫انگار پدر و مادرمون داشتن در مورد VFD ‫بهمون آموزش میدادن و ما نفهمیدیم 00:12:48.270 --> 00:12:50.520 ‫انگار می‌دونستن یه روز اینجا نخواهند بود 00:12:50.970 --> 00:12:52.390 ‫بیاین از همونایی که بهمون دادن استفاده کنیم 00:12:59.310 --> 00:13:02.100 ‫اغلب آدمایی تو زندگیم‌مون هستن ‫که پدر و مادرمون نیستن ... 00:13:02.180 --> 00:13:04.180 ‫ولی چیزای مهمی رو بهمون یاد میدن 00:13:04.270 --> 00:13:05.930 ‫به این آدما میگیم مربی 00:13:06.020 --> 00:13:08.350 ‫یکی از چیزای ناراحت‌کننده در مورد بودلرها اینه که 00:13:08.430 --> 00:13:13.270 ‫ویولت هیچوقت نتونست VFDکنار بزرگ‌ترین مخترعان و محققین 00:13:13.350 --> 00:13:15.770 در مقر مخفی‌شون کار کنه 00:13:15.850 --> 00:13:20.430 ‫ولی کارهاشونو از توی کتابی که والدینش بهش دادن، خونده بود 00:13:20.520 --> 00:13:22.060 ‫کوییگلی، پایه شمع‌دونی رو بهم بده 00:13:22.140 --> 00:13:26.180 ‫و وقتی وایولت از پایه شمع‌دونی ‫واسه تغییر فرم چنگال استفاده کرد 00:13:26.270 --> 00:13:28.680 ‫به یاد این حرف دکتر تورونادو افتاد که می‌گفت: 00:13:29.140 --> 00:13:32.060 ‫"حواست به تیغه‌های چنگال باشه، ویولت ‫ممکنه ظریف باشه" 00:13:38.680 --> 00:13:41.020 ‫وقتی چندتا نخ از گیتار قدیمی برداشت 00:13:41.100 --> 00:13:43.680 ‫به یاد حرف دوست خوبم خانوم کامستاک افتاد که می‌گفت: 00:13:43.770 --> 00:13:46.100 ‫"به گره‌ی دوپیچی فکر کردی؟" 00:13:48.270 --> 00:13:49.560 ‫و وقتی ویولت گفت ... 00:13:49.970 --> 00:13:51.600 ‫وقت امتحان دوامه 00:13:51.680 --> 00:13:55.390 ‫تقریباً به یاد حرفای مردی به اسم اسنیکت افتاد که می‌گفت: ‫"اگه این کار کنه 00:13:56.390 --> 00:13:58.140 ‫خوش بحال همه میشه!" 00:14:01.020 --> 00:14:01.850 ‫کار می‌کنه 00:14:01.930 --> 00:14:04.180 ‫خوش بحال همه! 00:14:04.810 --> 00:14:07.220 ‫ولی تمام مربی‌ها به این خوبی نیستن 00:14:08.930 --> 00:14:11.470 ‫سالها پیش در سازمان خودم 00:14:11.560 --> 00:14:14.640 ‫کسایی بودن که به دنبال آدمایی با ذهن آسیب‌پذیر می‌گشتن 00:14:14.720 --> 00:14:16.850 ‫اونا رو به جایی از زندگی‌شون می‌کشوندن 00:14:16.930 --> 00:14:20.100 ‫که گم یا آسیب پذیر بشن 00:14:20.180 --> 00:14:21.850 ‫بنظر میاد گم شدی 00:14:21.930 --> 00:14:24.020 ‫چطور می‌تونم گم بشم؟ ‫همه‌جا تابلو هست 00:14:24.100 --> 00:14:26.100 ‫که بنظر میاد مال یه سازمان مخفی مسخره‌س 00:14:26.140 --> 00:14:27.390 حرفمون استعاری بود 00:14:29.680 --> 00:14:31.100 ‫تو کی هستی؟ ‫صبرکن 00:14:31.520 --> 00:14:34.406 ‫تو همون مردی هستی که مو داره و توئم همون زنی هستی که ریش داره، یا برعکس 00:14:34.430 --> 00:14:35.350 ‫در موردتون شنیدم 00:14:35.430 --> 00:14:37.600 ‫برعکس. ‫ما می‌دونم اون شب تو اجرای اپرا چه اتفاقی افتاد 00:14:37.680 --> 00:14:39.770 ‫و می‌دونم بعد اون شبات رو چطور می‌گذرونی 00:14:39.850 --> 00:14:41.020 ‫آوارگی در تونل 00:14:41.100 --> 00:14:42.390 ‫- بدون مسیر ‫- تنها 00:14:42.470 --> 00:14:45.076 ‫- داشتین تعقیبم می‌کردین؟ ‫- بعضی‌وقتا با اشتیاق کامل 00:14:45.100 --> 00:14:46.850 ‫دوستتات توی VFD بهت خیانت کردن 00:14:46.930 --> 00:14:49.930 ‫اما جوونِ بااستعدادی مثل تو ‫نیازی به دوست نداره 00:14:50.020 --> 00:14:50.850 ‫به راهنما نیاز داره 00:14:50.930 --> 00:14:52.180 ‫رد می‌کنم 00:14:52.270 --> 00:14:54.310 ‫من الان یه افسرده‌ی بیچاره هستم 00:14:54.390 --> 00:14:56.020 ‫حتی روزنامه‌نگاری رو هم امتحان کردم 00:14:56.720 --> 00:14:57.890 ‫ترجیح میدم تنها باشم 00:14:57.970 --> 00:14:59.140 ‫چرا؟ خیلی حیف شد 00:14:59.520 --> 00:15:00.930 ‫می‌تونستیم چیزای زیادی بهت یاد بدیم 00:15:01.810 --> 00:15:05.060 ‫یه مربی بد می‌تونه تو رو به یه شیب لغزنده هدایت کنه 00:15:05.140 --> 00:15:08.850 ‫حالا می‌خواد سال‌ها بعد، بالای کوه 00:15:09.470 --> 00:15:11.850 ‫یا سرپرست گروه بازیگرتون باشه 00:15:12.890 --> 00:15:15.616 ‫خیلی وقته رفتن توی چادر. ‫می‌خوام بدونم دارن چه نقشه‌ی می‌کشن 00:15:15.640 --> 00:15:17.770 ‫- امیدوارم پیک‌نیک باشه ‫- هیچوقت پیک‌نیک نمیشه 00:15:17.850 --> 00:15:18.850 ‫دیگه نه 00:15:18.930 --> 00:15:21.406 ‫من به کنت اولاف پیوستم ‫چون فکر می‌کردم می‌تونه بهم یاد بده ... 00:15:21.430 --> 00:15:24.930 ‫که چطور می‌تونم کاریزمای نقشی که می‌خوام بازی کنم رو بدست بیارم 00:15:26.560 --> 00:15:29.100 ‫ولی الان انتخاب‌هایی که توی زندگیم کردم، واسم سوال شده 00:15:29.180 --> 00:15:32.036 ‫می‌دونم چی میگی. ‫منم از اون آدما حالم بهم می‌خوره 00:15:32.060 --> 00:15:33.930 ‫اونا واقعاً آدمای توی سیرک رو کُشتن، مگه نه؟ 00:15:34.020 --> 00:15:35.930 ‫- اوه، آره ‫- به کُل مُردن 00:15:36.600 --> 00:15:38.520 ‫تو فکر می‌کنی دارن چیکار می‌کنن، بچه؟ 00:15:39.000 --> 00:15:40.800 ‫[دردسر!] 00:15:42.350 --> 00:15:43.970 ‫آبشار لغزنده‌اس 00:15:44.060 --> 00:15:46.140 ‫چنگک‌های این چنگال می‌تونه توی یخ‌ها بره 00:15:46.220 --> 00:15:47.850 ‫فکر کنم باید اینو ببینی 00:15:47.930 --> 00:15:50.326 ‫داشتم اینجا رو می‌گشتم که ببینم ‫از آتیش سوزی کتابی سالم مونده یا نه 00:15:50.350 --> 00:15:52.560 ‫- که اینو توی بخش شعر پیدا کردم ‫- "اودز"؟ 00:15:55.180 --> 00:15:56.180 ‫"کدها" 00:15:56.270 --> 00:15:58.890 ‫سازمان VFD یه راه مخفی داره ‫که توی آتیش سوزی پیام‌های کد دار بذاره 00:15:58.970 --> 00:16:00.560 ‫و فکر کنم یه پیغام اینجا مخفی شده باشه 00:16:00.640 --> 00:16:03.770 ‫یه نفر باید این پایین بمونه و پیداش کنه. ‫کوییگلی، تو رمزنگاری کد چطوری؟ 00:16:03.850 --> 00:16:05.680 ‫می‌تونم تلاش خودمو بکنم ‫ولی تو خوندن نقشه بهترم 00:16:05.770 --> 00:16:08.850 ‫توی بالا رفتن هم بهتری. ‫تو رو توی کانال عمودی دود دیدم 00:16:08.930 --> 00:16:11.656 ‫می‌تونی تو نجات سانی کمک کنی. ‫من اینجا می‌مونم تا چی می‌تونم پیدا کنم 00:16:11.680 --> 00:16:12.680 ‫مطمئنی؟ 00:16:12.720 --> 00:16:15.520 ‫تو وسیله‌ی اختراع کردی که از کوه بالا بره. ‫حالا نوبت منه که از استعداد خودم استفاده کنم 00:16:15.560 --> 00:16:17.310 ‫اگه سانی اونجا باشه ‫اونو برمی‌گردونیم 00:16:17.390 --> 00:16:18.390 ‫می‌دونم همینکارو می‌کنین 00:16:22.680 --> 00:16:24.140 ‫ممنون که داوطلب شدی 00:16:25.890 --> 00:16:28.930 ‫از این واسه بالا کشیدن خودمون ‫و امتحان کردن لایه یخ استفاده می‌کنیم تا نیوفتیم 00:16:29.020 --> 00:16:30.680 ‫نیوفتادن نقشه خوبیه 00:16:33.520 --> 00:16:35.406 ‫- حاضری؟ ‫- اگه منتظر بشیم که حاضر بشیم ... 00:16:35.430 --> 00:16:37.560 ‫احتمالاً تا آخر عمرمون منتظر می‌مونیم 00:17:07.390 --> 00:17:08.600 ‫باید استراحت کنیم 00:17:09.890 --> 00:17:10.930 ‫یه لبه می‌بینم 00:17:11.930 --> 00:17:13.430 ‫زیاد دور نیست 00:17:13.500 --> 00:17:15.500 ‫[تحقیر آمیزه] 00:17:15.640 --> 00:17:17.470 ‫ببین، منم بابتش خوشحال نیستم، باشه؟ 00:17:18.020 --> 00:17:18.850 [دوباره] - !امکان نداره - 00:17:18.930 --> 00:17:21.930 ‫این کاملا با دفعه قبلی که ‫توی یه قفس پرنده زندانیت کرده بودیم، فرق داره 00:17:22.270 --> 00:17:23.310 ‫این قفس بزرگ‌تره 00:17:23.800 --> 00:17:24.311 [چرا؟] 00:17:24.470 --> 00:17:25.850 ‫نمی‌دونم، فکر کنم واسه گرفتن عقاب باشه 00:17:26.000 --> 00:17:28.200 [چرا به کنت اولاف کمک می‌کنی؟] 00:17:28.390 --> 00:17:30.430 ‫داری می‌پرسی چرا یه مرد بزرگسال 00:17:30.470 --> 00:17:31.850 ‫خودشو درگیر یه همچین رفتارای سوال‌برانگیزی می‌کنه؟ 00:17:32.930 --> 00:17:34.640 ‫وقتی بزرگ‌تر شدی می‌فهمی 00:17:34.720 --> 00:17:35.720 ‫بیا، گرفتمت 00:17:40.850 --> 00:17:44.220 ‫این لبه محکمه. باید اینجا بمونیم تا استراحت کنیم 00:17:44.310 --> 00:17:47.430 ‫- فکر خوبیه. تو یه کوه‌نورد فوق‌العاده‌ای. ‫- توئم یه مخترع فوق‌العاده‌ای 00:17:47.520 --> 00:17:50.680 ‫ممنون. ولی بذار بعداً خوشحالی کنیم. ‫هنوز راه زیادی مونده 00:17:50.930 --> 00:17:54.430 ‫خوشحالی در نیمه راه از خوشحالی در پایان راه لذت‌بخش‌تره 00:17:55.060 --> 00:17:56.060 ‫خواهرم اینو نوشت 00:17:56.100 --> 00:17:58.300 ‫وقتی سانی رو پیدا کنیم ‫دنبال دانکن و ایزادورا می‌گردیم 00:17:59.100 --> 00:18:00.180 ‫دستکشت! 00:18:00.270 --> 00:18:01.720 ‫موقع پایین رفتن برش میداریم 00:18:03.270 --> 00:18:05.950 ‫می‌دونی اگه مجبور باشی یه مقر رو مخفی کنی ‫اینجا واسش جای زیبایی‌ـه 00:18:07.060 --> 00:18:08.220 ‫نمای خیلی زیبایی داره 00:18:09.810 --> 00:18:11.100 ‫دقیقاً، خیلی زیباست 00:18:28.220 --> 00:18:30.470 ‫بعد از اینکه والدین‌شون رو توی خونه‌شون از دست دادن 00:18:30.560 --> 00:18:32.470 ‫چیزای زیادی از بودلرها گرفته شد 00:18:32.560 --> 00:18:35.060 ‫و یکی از اون چیزا حریم خصوصی‌شونه، پس ... 00:18:37.060 --> 00:18:40.470 ‫بجای اینکه لحظات کوتاه بین دو دوست رو ‫واستون تعریف کنم ... 00:18:40.560 --> 00:18:43.720 ‫که در یک غروب سرد در نیمه راه یه آبشار یخ‌زده هستن 00:18:43.810 --> 00:18:48.270 ‫این تواضع رو به خرج میدم ‫که به بزرگترین فرد خانواده‌ی بودلر اجازه بدم 00:18:49.680 --> 00:18:52.430 ‫تا این لحظه رو پیش خودش نگه داره 00:19:14.100 --> 00:19:16.810 ‫ببین، من نمی‌خواستم یه نوچه باشم یا یه بازیگر 00:19:16.890 --> 00:19:18.390 ‫من می‌خواستم زیست شناس نیروی دریایی بشم 00:19:24.390 --> 00:19:26.850 ‫اون سانیه. ‫حالش خوبه 00:19:26.930 --> 00:19:29.640 ‫چطور می‌تونیم اونو نجات بدیم ‫وقتی این مرد با قلاب دستی از اون محافظت می‌کنه؟ 00:19:32.000 --> 00:19:33.641 ‫[تشنمه] 00:19:33.680 --> 00:19:35.100 ‫اوه، کلی آب یخ داریم 00:19:35.500 --> 00:19:36.800 ‫[یه چیز طعمدار رو ترجیح میدم] 00:19:36.970 --> 00:19:39.746 ‫رئیس رو دیدم که بطری نیمه پُر نوشابه سارسپارلا رو ‫پایین جاده انداخت 00:19:39.770 --> 00:19:41.680 ‫ولی من نباید تو رو تنها بذارم 00:19:44.000 --> 00:19:45.300 ‫[گاگا؟] 00:19:45.390 --> 00:19:47.680 ‫اوه، اینجوری نگام نکن 00:19:49.890 --> 00:19:50.890 ‫باشه. صبر کن 00:20:05.560 --> 00:20:06.560 ‫سانی 00:20:06.561 --> 00:20:07.300 [کلاوس کجاس؟] 00:20:07.350 --> 00:20:09.810 ‫توی مقره. ‫ما اومدیم تو رو نجات بدیم 00:20:11.000 --> 00:20:12.000 ‫[دانکن؟] 00:20:12.520 --> 00:20:16.270 ‫این کوییگلی‌ـه، برادرشه. از آتیش سوزی جون سالم به در برده. خیلی چیزا باید بهت بگم 00:20:16.720 --> 00:20:18.390 ‫اوه، بچه بودلر! 00:20:19.000 --> 00:20:20.500 ‫[قایم بشین!] 00:20:25.390 --> 00:20:28.310 ‫وظایف تحقیرآمیز بیشتری واست دارم ‫که انجام بدی 00:20:28.390 --> 00:20:30.770 ‫باید یه شام باکلاس و «تو» درست کنی 00:20:30.850 --> 00:20:33.390 ‫امشب، بهار قلابی رو جشن می‌گیریم! 00:20:33.470 --> 00:20:35.140 ‫فقط بخاطر این جشن نمی‌گیریم 00:20:38.390 --> 00:20:40.390 ‫دست قلابی کجاس؟ ‫بهش گفتم همینجا بمونه 00:20:40.850 --> 00:20:42.970 ‫انگار تو کنترل کردن زیردست‌هات مشکل داری 00:20:43.060 --> 00:20:45.600 ‫اوه، آره، دوست دارم بهشون اجازه بدم پرسه بزنن 00:20:45.970 --> 00:20:48.890 ‫- می‌دونی، مثل مرغا برای خودشون بگردن ‫- ما یه کار واست داریم 00:20:48.970 --> 00:20:50.640 ‫یه کمپ توی جنگل هست 00:20:50.720 --> 00:20:54.140 ‫اونجا یه پارچه پیدا می‌کنی. ‫بیارش اینجا و روی جاده پهنش کن 00:20:54.220 --> 00:20:56.430 ‫بنظر میاد یه کار خیلی مهمه. ‫چرا ما باید اینکارو بکنیم؟ 00:20:56.520 --> 00:20:58.390 ‫اینکارو می‌کنی چون ما میگیم 00:20:59.270 --> 00:21:00.520 ‫- به نکته خوبی اشاره کردی ‫- اوهوم 00:21:00.600 --> 00:21:03.430 .ما همين الانشم سر بچه داد زديم کار ديگه‌اي نميمونه که بکنيم 00:21:03.520 --> 00:21:05.560 اولاف، تو خيلي نگران بچه هستي 00:21:05.640 --> 00:21:09.430 بعد از امشب، يتيمهاي بيشمار و سرمايه‌ي اونا مال ما ميشه 00:21:09.520 --> 00:21:11.230 مطمئني که همه‌شون يتيمن؟ 00:21:11.310 --> 00:21:12.810 هنوز نه، نيستن 00:21:22.850 --> 00:21:24.890 اون آدماي وحشتناک کي هستن؟ 00:21:24.980 --> 00:21:26.640 [آتش‌افروزها] 00:21:26.730 --> 00:21:29.020 منظورت اينه که اونا همونايي هستن رو آتيش زدن؟ VFD که مقر 00:21:31.640 --> 00:21:34.020 بيا بريم. روي دوشم مي‌بندمت و ميبرمت پايين 00:21:35.100 --> 00:21:36.520 [نميام] - البته که مياي. ما اومديم نجاتت بديم - 00:21:36.620 --> 00:21:38.600 [ماتا هاري] 00:21:41.600 --> 00:21:43.180 ماتا هاري کيه؟ 00:21:43.270 --> 00:21:46.430 اون يه فاحشه‌ي هلنديه که در طول جنگ جهاني اول جاسوسي آلمانا رو ميکرده 00:21:46.520 --> 00:21:48.430 ساني ميگه که اون ميخواد اينجا بمونه و جاسوسي کنه 00:21:49.060 --> 00:21:51.010 .روي خيانت تحقيق کنيم] [بعد فرار 00:21:51.020 --> 00:21:53.180 اون آدماي شرور دارن روي اينکه بچه‌هاي بيشتري رو يتيم کنن، حرف ميزنن 00:21:53.270 --> 00:21:55.140 ،اگه ساني بتونه نقشه‌شون رو بفهمه 00:21:55.230 --> 00:21:57.520 شايد بتونيم جلوي اينکه اين بلا سر ديگران بياد رو بگيريم 00:21:57.530 --> 00:21:58.420 [!آفرين] 00:21:58.430 --> 00:22:01.140 .نميتونم اونو ول کنم !اون خواهر کوچولومه 00:22:01.150 --> 00:22:04.430 [کوچولو نيستم] 00:22:05.430 --> 00:22:07.680 هي، بچه، به نفعته که !توي دردسر نيافتاده باشي 00:22:08.350 --> 00:22:09.640 داره برميگرده. بايد بريم 00:22:09.730 --> 00:22:11.810 .نميتونم تنهات بذارم چطور ميخواي بياي بيرون؟ 00:22:25.680 --> 00:22:27.020 [يه چيزي اختراع ميکنم] 00:22:35.560 --> 00:22:36.980 بيا، قفل باز کن ـم رو بگير 00:22:37.060 --> 00:22:39.100 ميتوني از اون سورتمه براي فرار استفاده کني 00:22:39.180 --> 00:22:40.020 !ويولت 00:22:40.810 --> 00:22:42.480 چطور ميتوني اينقدر شجاع باشي؟ 00:22:44.560 --> 00:22:45.600 بيا 00:22:52.560 --> 00:22:54.980 ،نتونستم نوشابه‌ي سارساپارلا رو پيدا کنم ولي ببين چي گير آوردم 00:22:55.600 --> 00:22:56.980 !نوشابه‌ جعفري 00:22:59.930 --> 00:23:00.930 ساني رو پيدا کردي؟ 00:23:01.560 --> 00:23:03.810 .اون هموني بود که داشت سيگنال ميفرستاد جاش امنه 00:23:03.890 --> 00:23:05.480 فهميده که کي مقر رو سوزونده 00:23:05.560 --> 00:23:06.730 يه مرد ريش‌داره بي‌مو 00:23:06.810 --> 00:23:09.480 .و يه زن موداره بي‌ريش کنت اولاف ازشون ميترسيد 00:23:09.560 --> 00:23:11.560 و تو اونو اونجا ول کردي؟ - دارن يه نقشه‌ي بدي ميکشن - 00:23:11.640 --> 00:23:13.390 دارن راجع به يتيم کردن بچه‌هاي ديگه حرف ميزنن 00:23:13.480 --> 00:23:16.310 ساني ميخواست جاسوسيشون رو بکنه تا اطلاعات بيشتري بدست بياره 00:23:16.390 --> 00:23:19.180 اون يه بچه‌ست. نميتونه جاسوس باشه - اون ديگه يه بچه نيست - 00:23:19.680 --> 00:23:22.600 به محض اينکه چيزي دستگيرش شد مياد اينجا پيشمون 00:23:22.680 --> 00:23:24.270 فکر خودش بود. روش اصرار داشت 00:23:24.350 --> 00:23:26.310 روش اصرار کرد؟ - داوطلب شد - 00:23:32.350 --> 00:23:35.310 پس گمونم بايد بهش اعتماد کنيم - ديگه چه چاره‌اي داريم؟ - 00:23:39.640 --> 00:23:40.770 چيزي پيدا کردي؟ 00:23:42.310 --> 00:23:44.890 رو پيدا کردم. اگه تو توي يه ساختموني بودي VFD ... که داشت آتيش ميگرفت 00:23:44.980 --> 00:23:46.270 ،و بايد از يه چيزي حفاظت کني 00:23:46.350 --> 00:23:47.890 کجا قايمش ميکني؟ - يه گاوصندوق - 00:23:47.980 --> 00:23:49.680 فرض کن که وقت نداري گاوصندوق رو باز کني 00:23:49.770 --> 00:23:51.810 يخچال - دقيقا. پس يخچال رو گشتم - 00:23:51.890 --> 00:23:52.980 چي پيدا کردي؟ 00:23:54.560 --> 00:23:55.850 روش پيغامرسانيِ يخچالي [VFD مخفف] 00:23:56.520 --> 00:23:57.430 روش پيغامرسانيِ يخچالي؟ 00:23:57.520 --> 00:24:00.230 روش پيغامرسانيِ يخچالي. يه رمزه که در موقعيت‌هاي اضطراري استفاده ميشه 00:24:00.310 --> 00:24:03.730 اگه نميتوني پيامي بفرستي، ميتوني با استفاده از چيزايي که توي يخچال پيدا کردي، يه پيام بذاري 00:24:04.020 --> 00:24:05.020 به اين گوش کن 00:24:05.520 --> 00:24:09.350 ،آن مربا که بُوَد تيره‌ترين بين سه شيشه" "نامِ فرستنده‌ي پيام در آن است هميشه 00:24:09.430 --> 00:24:11.100 بنظر يکي از اشعار ايزادوراـست 00:24:11.180 --> 00:24:13.060 از پدر مادرمون ياد گرفته دوبيتي بسازه 00:24:13.930 --> 00:24:17.850 خب، شعره به اين معنيه که ... اسم کسي که پيام رو فرستاده 00:24:17.930 --> 00:24:19.100 توي تيره‌ترين شيشه‌ي مرباست 00:24:20.060 --> 00:24:21.310 تيره‌ترين شيشه مربا، بويسن بري ـه 00:24:22.930 --> 00:24:23.850 ژ- اس 00:24:23.930 --> 00:24:25.730 ژاک اسنيکت؟ - ولي ژاک اسنيکت مُرده - 00:24:25.810 --> 00:24:28.350 اين تنها چيز عجيب اين پيام نيست 00:24:28.730 --> 00:24:31.350 ،تاريخي که بايد گردهمايي‌ها برگزار شوند" ،به کمک ميوه‌ها اطلاع داده 00:24:31.430 --> 00:24:34.020 "و مکان آن‌ها با هرگونه چاشني ادويه‌اي مشخص ميشوند 00:24:34.100 --> 00:24:36.770 VFD ژ- اس داره تمام رو دعوت به جلسه ميکنه 00:24:38.180 --> 00:24:40.640 تعداد زيتونها روز هفته رو مشخص ميکنه 00:24:40.930 --> 00:24:42.520 يک ميشه يکشنبه، دو ميشه دوشنبه 00:24:42.600 --> 00:24:44.230 پنج تا زيتون توش هست - پنج‌شنبه - 00:24:44.310 --> 00:24:46.600 اگه اين پيام در طول آتش سوزي ... گذاشته شده باشه، اونوقت 00:24:46.680 --> 00:24:48.180 گردهمايي کمتر از يه هفته‌ي ديگه‌ست 00:24:48.270 --> 00:24:49.560 ولي کجاست؟ 00:24:49.640 --> 00:24:51.680 تنها چاشني ادويه‌اي که هست اين شيشه‌ي خردله 00:24:51.770 --> 00:24:52.980 ترکيباتش رو بخون 00:24:53.060 --> 00:24:55.430 ،سرکه، دانه‌ي خردل، نمک، زردچوبه" 00:24:55.520 --> 00:24:57.310 "آخرين مکان امن 00:24:58.270 --> 00:24:59.560 آخرين مکان امن 00:24:59.640 --> 00:25:01.850 اگه بتونيم آخرين مکان امن رو پيدا کنيم رو پيدا کنيم VFD ميتونيم 00:25:01.930 --> 00:25:03.310 نميدونم اونجا کجاست 00:25:03.390 --> 00:25:06.060 ،اگه جوابش توي اين کتابخونه باشه پس دود شده رفته هوا 00:25:06.890 --> 00:25:08.520 شايد ساني بتونه چيزي متوجه بشه 00:25:09.680 --> 00:25:11.350 حواسمون بهش هست 00:25:16.600 --> 00:25:18.060 نان رولي بهار قلابي 00:25:21.350 --> 00:25:22.770 از دست روسا 00:25:24.810 --> 00:25:26.020 اونو ديدي؟ 00:25:27.100 --> 00:25:28.020 دوباره پيداش شد 00:25:28.100 --> 00:25:29.560 ،يه سوسوي نور 00:25:29.640 --> 00:25:31.270 .مثل يه تلسکوپ - يه داوطلب؟ - 00:25:31.350 --> 00:25:32.560 برو بگيرشون، اولاف 00:25:33.390 --> 00:25:36.140 .من؟ نميخوام بچه رو مجبور کن بره 00:25:36.230 --> 00:25:38.680 .اين کار يه بچه نيست ... اگه يه داوطلب اون پايين باشه 00:25:38.770 --> 00:25:40.520 .ممکنه که ظرف شکر رو داشته باشن - !من ميرم - 00:25:40.600 --> 00:25:41.980 !من ميرم! من ميرم 00:25:42.980 --> 00:25:44.100 من هميشه خوشحال ميشم که کمک کنم 00:25:44.180 --> 00:25:46.680 فقط ميرم يه چيز ترسناکي ميپوشم و ميرم 00:25:48.890 --> 00:25:50.310 بچه داره ما رو نگاه ميکنه 00:25:50.390 --> 00:25:51.980 !قفس رو بپوشون - !قفس رو بپوشون - 00:25:52.060 --> 00:25:54.310 !قفس رو بپوشون 00:25:57.560 --> 00:25:58.980 من ميخواستم اول بگم 00:26:00.980 --> 00:26:02.020 ببخشيد، بچه 00:26:04.640 --> 00:26:06.520 !يکي داره از سرازيري مياد پايين 00:26:08.020 --> 00:26:09.020 !بايد ساني باشه 00:26:10.270 --> 00:26:13.020 ،فکر نکنم. هر چي که هست اونقدر قد بلنده که بخواد ساني باشه 00:26:14.390 --> 00:26:16.850 .عجيبه آره، انگار که آتيش گرفته 00:26:20.140 --> 00:26:21.350 آتيش نگرفته 00:26:21.890 --> 00:26:23.350 لباس فشن پوشيده - اِزمي ـه - 00:26:45.640 --> 00:26:48.480 فکر کردم که شما داوطلبها ،باهوش هستين 00:26:48.560 --> 00:26:52.890 ولي اگه يکي هنوز داره دزدکي اينورا حرکت ميکنه، کار احمقانه‌اي ميکنه 00:26:52.980 --> 00:26:54.680 ،مقر شما نابود شده 00:26:54.770 --> 00:26:58.890 ،بدترين دشمن شما روي قله‌ي اون کوهه 00:26:59.390 --> 00:27:00.680 ... و من اينجام 00:27:01.230 --> 00:27:02.890 و براي کشتنتون لباس پوشيدم 00:27:06.810 --> 00:27:07.850 !پخ 00:27:07.930 --> 00:27:09.560 تو واسه اينکه يه داوطلب باشي کوتاه قدي 00:27:09.640 --> 00:27:12.770 ولي من هميشه ميگم که کتاب خوندن مانع رشدتون ميشه 00:27:13.180 --> 00:27:15.560 ... فرار نکن. فقط ميخواستم شکنجه‌ات کنم 00:27:15.640 --> 00:27:18.520 تا اينکه بهم جاي ظرف شکر رو بگي 00:27:19.140 --> 00:27:21.600 يه سري مراسم با ماسک اينجا برگزار کردين و من رو دعوت نکردين 00:27:21.680 --> 00:27:22.890 نه که برام مهم باشه 00:27:23.520 --> 00:27:26.140 صورتي به اين قشنگي نبايد هيچوقت پشت ماسک پنهان شده باشه 00:27:29.560 --> 00:27:30.600 تو توي آشپزخونه‌اي؟ 00:27:33.730 --> 00:27:37.810 ... احتمالا توي اين هر اتاقي که هست قايم شدي 00:27:37.890 --> 00:27:38.980 اوه، صحيح 00:27:39.520 --> 00:27:40.770 اينجا اتاق جکوزي ـه 00:27:41.180 --> 00:27:42.520 بهتره که الان بياي بيرون 00:27:43.310 --> 00:27:44.600 ،وقتي که دستم بهت برسه 00:27:44.680 --> 00:27:48.180 زنده زنده پوست کندن تو دومين کار شريرانه‌ايه که توي جکوزي انجام دادم 00:27:53.890 --> 00:27:55.310 ... فکر کنم که ما الان اِزمي اِسکوالِر رو 00:27:55.390 --> 00:27:57.600 ته يه جکوزيِ بطرز حيرت آوري عميق گير انداختيم 00:27:57.680 --> 00:27:58.850 زنده‌ست؟ 00:28:06.480 --> 00:28:07.850 !فورا من رو از اينجا بيارين بيرون 00:28:07.930 --> 00:28:12.520 توي يه جکوزي گير افتادن از اينکه به عمد توي يه جکوزي بري، کارِ کمتر «تو» ـييه 00:28:12.600 --> 00:28:13.680 اون زنده‌ست 00:28:13.770 --> 00:28:16.180 .ميتونم يه قرقره بسازم که اونو بياريم بيرون - ... يا - 00:28:18.850 --> 00:28:20.430 يا چي؟ - !من رو از اينجا بيارين بيرون - 00:28:20.520 --> 00:28:23.180 .کنت اولاف کسي رو داره که شما دوستش دارين حالا ما يکي رو داريم که اون دوستش داره 00:28:23.270 --> 00:28:25.270 ميتونيم ترتيب يه مبادله رو بديم - معاوضه‌ي گروگانها - 00:28:25.350 --> 00:28:28.230 وقتي که دوست پسرم بفهمه شما ،من رو اينجا گير انداختين 00:28:28.310 --> 00:28:30.890 !حسابي عصباني ميشه 00:28:30.980 --> 00:28:32.680 کنت اولاف کسايي که ميخواد رو اسير ميکنه 00:28:32.770 --> 00:28:34.560 تو واقعا ميخواي همون کاري رو بکني که کنت اولاف انجام ميده؟ 00:28:34.640 --> 00:28:36.100 بعضي وقتا بايد وقتي جواب آتيش رو با آتيش بدي 00:28:36.180 --> 00:28:39.060 ،اگه همه جواب آتيش رو با آتيش بدن دنيا خاکستر ميشه 00:28:39.140 --> 00:28:39.980 حق با کلاوس ـه 00:28:40.060 --> 00:28:41.810 .بايد يه راه ديگه‌اي باشه - کلاوس؟ - 00:28:42.560 --> 00:28:45.600 اوه، اين محشره 00:28:46.230 --> 00:28:48.850 .شما اصلا داوطلب نيستين !شما بودلرها هستين 00:28:48.930 --> 00:28:51.430 اولاف خيلي مايوس ميشه که ... بعد از اينکه شما رو 00:28:51.520 --> 00:28:53.140 از کوهستان انداخت پايين، نمردين 00:28:53.230 --> 00:28:57.140 .البته، اون هيجان‌زده ميشه ميتونه دوباره شما رو بکُشه 00:28:58.180 --> 00:28:59.180 ... تو 00:28:59.270 --> 00:29:02.310 مگه تو با چند تا بالون پرواز نکردي؟ 00:29:02.390 --> 00:29:04.060 .من کويگلي کواگماير هستم من از آتيش سوزي نجات پيدا کردم 00:29:04.140 --> 00:29:07.770 اي بابا، بعضي روزا نميشه يکم هم استراحت کرد 00:29:07.850 --> 00:29:10.140 ،اِزمي، ما تو رو مياريم بيرون فقط به شرطي که کمکمون کني خواهرمون رو پس بگيريم 00:29:10.230 --> 00:29:12.770 و اگه قبول نکنم چي؟ 00:29:14.140 --> 00:29:16.560 اين مشکل اصلي در طرف شما از انشعابه 00:29:16.640 --> 00:29:19.810 اينکه درستکار و درسخونده باشي آدم رو به جايي نميرسونه 00:29:20.560 --> 00:29:23.180 ،وقتي که هم سن شما بودم ... قرار بوده که تمام تابستونم رو 00:29:23.270 --> 00:29:24.230 با خوندن کتاب آنا کارنينا تلف کنم 00:29:24.310 --> 00:29:27.810 ميدونستم که اون کتاب احمقانه هيچوقت نميتونه کمکم کنه، پس انداختمش توي شومينه 00:29:27.890 --> 00:29:29.730 !و الان من رو ببين 00:29:30.140 --> 00:29:33.350 !من خوشگل و مد روزم 00:29:33.430 --> 00:29:34.890 تو ته يه جکوزي گير افتادي 00:29:34.980 --> 00:29:36.730 !و هنوز وضعم از شما بهتره 00:29:36.810 --> 00:29:38.850 ،شما هيچوقت خواهرتون رو نجات نميدين 00:29:39.430 --> 00:29:41.310 درست مثل اينکه شما هيچوقت ... اون بچه پولدارها رو 00:29:41.390 --> 00:29:43.640 که از کوه فرات بالا ميرن تا بهار قلابي رو جشن بگيرن، نجات بديد 00:29:43.730 --> 00:29:44.560 بهار قلابي؟ 00:29:44.640 --> 00:29:46.390 "يتيمهاي بيشمار" - "ثروت‌هاي بيشمار" -- 00:29:46.480 --> 00:29:48.850 اونا ميخوان پيشاهنگان کوهستان رو بدزدن و پدرمادرشون رو بکُشن 00:29:51.850 --> 00:29:53.480 !کارمليتا! کارمليتا 00:29:54.480 --> 00:29:56.480 کارمليتا، شايد بتونيم برگرديم 00:29:56.560 --> 00:29:58.390 ،نميتونم انگشتاي پام رو حس کنم و اين چمدونا خيلي سنگينه 00:30:00.310 --> 00:30:02.520 تو وقتي برميگردي ... که من بگم 00:30:02.600 --> 00:30:03.680 ،توي قله کوه فرات 00:30:03.770 --> 00:30:06.730 بعد از اينکه من بعنوان !ملکه‌ي بهار قلابي انتخاب شدم 00:30:06.810 --> 00:30:10.350 بهت گفتم که ملکه‌ي بهار قلابي يه سمت که با راي‌گيري انتخاب ميشه 00:30:10.430 --> 00:30:12.730 !فقط کِيک بوکِشا به دموکراسي اهميت ميدن 00:30:12.810 --> 00:30:13.980 کي تو رو رييس کرده؟ 00:30:14.060 --> 00:30:17.480 ،پدر مادر بسيار پولدار تو ... اگرچه من دارم شک ميکنم که 00:30:17.560 --> 00:30:19.890 اونا دليل خودشون رو داشتن که تو رو توي طبيعت وحشي فرستادن 00:30:19.980 --> 00:30:24.180 خب، شايد منم خسته شدم از اينکه از يه خانوم که بوي گربه ميده، دستور بگيرم 00:30:24.270 --> 00:30:27.100 کي ميخواد که رهبر پيشاهنگان رو ... کنار جاده رها کنيم 00:30:27.180 --> 00:30:29.350 ... جايي که گرسنگي بکشه و وحشي بشه 00:30:29.430 --> 00:30:31.270 و مجبور بشه با خوردن کثافت زنده بمونه؟ 00:30:33.640 --> 00:30:36.730 حالا مثل ملکه‌اي که هستم !دنبالم بياين 00:30:37.430 --> 00:30:38.680 !برو! برو 00:30:38.770 --> 00:30:39.770 ... ولي 00:30:44.640 --> 00:30:45.680 من آزاد شدم 00:30:47.730 --> 00:30:49.810 !برو! برو 00:30:49.890 --> 00:30:52.100 !برو، برو، برو 00:30:52.180 --> 00:30:54.480 !برو، برو، برو 00:30:54.560 --> 00:30:57.270 .کاشکي که ديگه اينو نگي هيچ کمکي نميکنه 00:30:57.350 --> 00:31:00.060 خب، من دوست دارم که سريعتر حرکت کنين 00:31:00.140 --> 00:31:01.390 هنوز از اين نقشه خوشم نمياد 00:31:01.480 --> 00:31:03.480 منم همينطور، ولي چه چاره‌اي داريم؟ 00:31:03.560 --> 00:31:05.680 !برو، برو، برو 00:31:05.770 --> 00:31:09.180 ما بر لبه‌ي بزرگترين پيروزيمان ايستاده‌ايم 00:31:09.270 --> 00:31:10.770 ... يک گروه از پيشاهنگان 00:31:10.850 --> 00:31:14.430 از پولدارترين خانواده‌هاي شهر دارن به اين سمت ميان 00:31:14.520 --> 00:31:17.100 ما تمام اون بچه لوسهاي يونيفورم پوش ،رو اسير ميکنيم 00:31:17.180 --> 00:31:20.600 و به هر کدومشون اين پيشنهاد هيجان‌انگيز ملحق شدن به گروهمون رو ميديم 00:31:21.850 --> 00:31:23.350 اگه قبول نکنن چي؟ 00:31:23.430 --> 00:31:25.140 خونه‌ي تمام پدرمادراشون رو ميسوزونيم 00:31:25.230 --> 00:31:26.930 در حالي که پدرمادرشون توش هستن 00:31:27.390 --> 00:31:28.680 اين سر خونه‌ي ما اومد 00:31:28.770 --> 00:31:29.980 اين سر پدر مادر ما اومد 00:31:30.310 --> 00:31:32.640 ،واسه اينکه روشن بشيم ،ما قراره که يه مشت بچه پولدار رو بدزديم 00:31:32.730 --> 00:31:34.730 پدرمادرشون را با يه سري آتش سوزي ،حذف کنيم 00:31:34.810 --> 00:31:38.020 اونوقت، در حالي که منتظريم که به سني برسن ،که بتونيم ثروتشون رو به چنگ بياريم 00:31:38.100 --> 00:31:41.230 ... بهشون ترکيبي از دوري از احساسات 00:31:41.310 --> 00:31:42.480 و سندرم استکهلم ياد بديم؟ 00:31:42.560 --> 00:31:45.770 .اولاف ما عاري از احساسات نيستيم تو فقط مستحق تحسين شدن نيستي 00:31:45.850 --> 00:31:47.680 ما تو رو در بدترين وضعي که داشتي ... پيش خودمون قبول کرديم 00:31:47.770 --> 00:31:50.770 چون توي چشمت جرقه‌اي ديديم که اونقدر روشن بود که ميتونست هزار آتيش رو راه بندازه 00:31:50.850 --> 00:31:51.680 ولي الان خودت رو ببين 00:31:51.770 --> 00:31:54.180 وسواس فکريت نسبت به بودلرها باعث ننگ ماست 00:31:54.270 --> 00:31:57.140 تو رو به شکست و حقارت کشوند 00:31:57.230 --> 00:31:59.930 .ولي اين همش مال گذشته‌ست بودلرها براي من مُردن 00:32:00.480 --> 00:32:01.600 همه‌شون که نه 00:32:04.730 --> 00:32:07.520 ولي اگه بچه رو بکُشم، اونوقت نميتونم ثروت بودلرها رو به دست بيارم 00:32:07.600 --> 00:32:08.640 دقيقا 00:32:08.730 --> 00:32:10.730 تو فکر ميکني که مستحق احترام ما هستي؟ 00:32:10.810 --> 00:32:11.730 مستحق عشق ما هستي؟ 00:32:12.310 --> 00:32:14.730 پس يه بارم که شده !توي زندگيِ بيخودت، يه کاري بکن 00:32:14.810 --> 00:32:17.850 !ساني بودلر رو از اون صخره بنداز پايين 00:32:25.060 --> 00:32:28.810 مرد باش و اون بچه رو بکُش، احمق 00:32:30.850 --> 00:32:32.930 ... همونطور که توي تئاتر ميگيم 00:32:35.060 --> 00:32:36.020 بندازينش 00:32:38.850 --> 00:32:41.600 .بهتون دستور دادم !اون بچه رو از روي کوه بندازين پايين 00:32:41.680 --> 00:32:43.930 !نه - منظورتون چيه که ميگين نه؟ - 00:32:44.020 --> 00:32:46.890 همون که شنيدي - ما ديگه توي نقشه‌هاي تو مشارکت نميکنيم - 00:32:46.980 --> 00:32:49.350 ما پدر مادر و خونمون رو توي آتيش سوزي از دست داديم 00:32:49.430 --> 00:32:51.270 داريم به اين فکر ميکنيم که تصادفي نبوده 00:32:51.350 --> 00:32:52.350 ما خواهرمون رو هم از دست داديم 00:32:52.430 --> 00:32:56.100 !بدبختي‌هاي قبلي شما برام اهميتي نداره 00:32:56.180 --> 00:32:58.390 !شما فورا از دستورم پيروي ميکنين 00:32:58.480 --> 00:33:00.430 ... ما دوستت داريم - و ما واسه کسي که دوست داريم هر کاري ميکنيم - 00:33:00.520 --> 00:33:01.890 ولي ما اينکار رو نميکنيم 00:33:01.980 --> 00:33:02.810 ... از دست شما 00:33:03.310 --> 00:33:06.390 باشه. من به اون بي‌لياقت‌هاي !رنگ و رو رفته رو لازم ندارم 00:33:07.890 --> 00:33:10.140 !تو! اون بچه رو از بين ببر 00:33:10.230 --> 00:33:11.560 سرازيري لغزنده‌ايه 00:33:11.640 --> 00:33:14.480 .نه، يه آبشار يخ زده‌ست حالا بچه رو بنداز پايين 00:33:14.560 --> 00:33:15.930 منظورم بصورت کنايه‌اي بودش 00:33:16.600 --> 00:33:17.680 بايد يکم تنها باشم 00:33:17.770 --> 00:33:19.560 مشخصا دارم انتخابهاي زندگيم رو زير سئوال ميبرم 00:33:19.640 --> 00:33:21.600 ...تو داري زير سئو ... انتخابهاي زندگيت 00:33:27.770 --> 00:33:28.810 با اِزمي مهربون باش 00:33:41.640 --> 00:33:43.980 بنظر مياد که تمام زيردستهات رو از دست دادي 00:33:45.680 --> 00:33:46.770 به اونا نيازي ندارم 00:33:46.850 --> 00:33:48.140 به هيچکدومشون نياز ندارم 00:33:48.230 --> 00:33:52.060 ،من يه شخص متخصص هستم !و خودم ميتونم يه بچه رو از کوه به پايين پرت کنم 00:33:52.140 --> 00:33:54.430 .دست تنها نيستي، رييس هنوز من رو داري 00:34:02.350 --> 00:34:03.310 !نه 00:34:04.350 --> 00:34:05.390 !ثروتم 00:34:08.600 --> 00:34:10.560 ... بالاخره، بعد از اين همه سال 00:34:10.640 --> 00:34:12.600 ما بودلرها رو از بين برديم 00:34:12.680 --> 00:34:15.180 در اينباره خبراي بدي دارم 00:34:15.270 --> 00:34:17.730 !ثروتم - !بودلرها - 00:34:17.810 --> 00:34:19.140 و ببين ديگه کيو پيدا کردم 00:34:19.230 --> 00:34:21.850 کويگلفورث کواگماير - کوييگلي - 00:34:21.930 --> 00:34:24.310 هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم که شما !بچه لوسها رو زنده ميبينم 00:34:24.390 --> 00:34:25.980 چطور اسيرشون کردي، عزيزم؟ 00:34:26.060 --> 00:34:28.560 .اون ما رو اسير نکرده ما اينجاييم که اونو بعنوان گروگان معاوضه کنيم 00:34:34.980 --> 00:34:37.850 انگار که من قبلا مجبور نشدم از يه صندلي که از کوهستان بالا کشيده شده، خودم رو آزاد کنم 00:34:37.930 --> 00:34:40.680 من ميخواستم با اين چاقوي بزرگ مجبورشون کنم ،که من رو بالا ببرن 00:34:40.770 --> 00:34:42.930 ولي اين داوطلبا همينجوري داوطلب شدن 00:34:44.230 --> 00:34:45.640 اونا خيلي احمقن 00:34:46.680 --> 00:34:50.060 ،خب، ما ممکنه که گروگان نداشته باشيم ولي بدون ساني از اينجا نميريم 00:34:50.140 --> 00:34:51.680 ساني بودلر مُرده 00:34:53.270 --> 00:34:55.140 !نه - ... اوه، بله. نوچه‌‌ي مورد علاقه‌ي من - 00:34:55.230 --> 00:34:57.230 همين چند لحظه پيش اونو از اون صخره انداخت پايين 00:34:57.310 --> 00:34:58.270 من مورد علاقه‌اتم؟ 00:34:58.350 --> 00:35:00.180 سوپرايز شدم که توي مسير به پايين نديدينش 00:35:00.270 --> 00:35:01.850 چطور تونستي اينکار رو بکني؟ 00:35:01.930 --> 00:35:03.810 .کار ساده‌اي بود ... فقط بلندش کرد و 00:35:03.890 --> 00:35:06.060 ... اييييييي 00:35:06.140 --> 00:35:07.020 !نه 00:35:07.100 --> 00:35:11.140 و همه‌ي کارها جواب داده !چون الان من شما رو دارم 00:35:12.810 --> 00:35:14.310 ،شما مجبورم کردين انتخاب کنم 00:35:14.390 --> 00:35:16.770 !و هنوز تمام چيزي که ميخواستم رو دارم 00:35:16.850 --> 00:35:19.560 ،چون من محشرم، با فکرم 00:35:20.140 --> 00:35:23.060 ،دليرم، جذابم، فريبنده‌ام 00:35:23.140 --> 00:35:26.350 گرسنگي کشيدم، مستعدم، بامزه‌ام 00:35:26.430 --> 00:35:29.640 ا ... ا ... چه کلمه‌ي خوبي براي توصيف من هست که اولش الف باشه؟ 00:35:29.730 --> 00:35:32.020 احمق. تو ما رو سرافکنده کردي، اولاف 00:35:32.430 --> 00:35:34.430 با نيروهاي آينده بهتر عمل ميکنيم 00:35:34.520 --> 00:35:35.520 دارن ميان 00:35:35.600 --> 00:35:36.850 ،آرام 00:35:36.930 --> 00:35:39.230 محبوب، شنگول، پوزخند زدن 00:35:39.310 --> 00:35:41.230 ،انساني، معصوم، جستن، نگه داشتن 00:35:41.310 --> 00:35:44.230 ... محدود، فروتن، عاشق چرت، رسمي، زيبا 00:35:45.270 --> 00:35:47.020 ... طبق برنامه، مرتب 00:35:47.100 --> 00:35:49.390 شما کيک بوکِشا اينجا چيکار ميکنين؟ - !کارمليتا - 00:35:49.480 --> 00:35:51.230 سلام، دختر کوچولو 00:35:51.310 --> 00:35:54.020 ما اينجاييم که براي تجليل بهار قلابي کمکتون کنيم 00:35:54.100 --> 00:35:56.730 کارمليتا، اونا واسه اينکه کمکتون کنن بهار قلابي رو تجليل کنين، اينجا نيستن 00:35:56.810 --> 00:35:59.730 !اينجان که شما رو بدزدن - من اونقدر تو دل برو هستم که کسي دلش نياد من رو بدزده - 00:35:59.810 --> 00:36:00.810 !اون پرچم بهاره رو بده بهم 00:36:00.890 --> 00:36:03.180 لطفا برگرد و پيشاهنگان کوهستان رو !يه جاي امن ببر 00:36:03.270 --> 00:36:05.350 به اون بچه سوسولا توجه نکن 00:36:05.430 --> 00:36:06.520 چرا جلوتر نمياي؟ 00:36:07.810 --> 00:36:08.730 !نه، کارمليتا 00:36:08.810 --> 00:36:11.850 !من خودم رو ملکه‌ي بهار قلابي معرفي ميکنم 00:36:13.230 --> 00:36:15.930 ،حالا، بقيه‌ي شما بچه‌ها 00:36:16.020 --> 00:36:20.020 يه چند قدم جلوتر بياين و به جشن ويژه‌ي ما ملحق بشين 00:36:20.100 --> 00:36:21.140 !نه - اين يه تله‌ست - 00:36:30.310 --> 00:36:31.640 !نه - !نه - 00:36:34.890 --> 00:36:35.730 !نه 00:36:53.730 --> 00:36:55.810 طرف شريف انشعاب ... ممکنه که کلاغهاي حامل 00:36:55.890 --> 00:36:57.180 ... و خزندگان تعليم ديده رو داشته باشه 00:36:57.270 --> 00:36:58.890 ،ولي عقابها براي ما کار ميکنن 00:36:58.980 --> 00:37:00.770 و همينطور اون بچه‌ها - نه - 00:37:01.930 --> 00:37:03.680 ما آماده‌ بوديم که تو رو به تيم برگردونيم، اولاف 00:37:03.770 --> 00:37:05.560 بجاش، ماشينت رو ميبريم 00:37:07.640 --> 00:37:10.100 چطور کليدام رو دزديدين؟ - باهات در تماس خواهيم بود - 00:37:10.180 --> 00:37:12.890 اولين باره که اينو ميگين - داشتم با خانوم اسکوالر حرف ميزدم - 00:37:12.980 --> 00:37:14.390 کارت ما رو تحت تاثير قرار داد 00:37:14.480 --> 00:37:16.640 براي ماموريت بعديتون با شما تماس ميگيريم 00:37:16.730 --> 00:37:20.100 واي خدا! جدا؟ !اوه، چقدر خوب 00:37:20.180 --> 00:37:21.770 !سفر بخير 00:37:23.560 --> 00:37:25.850 بايد از اينجا بريم - !شما هيچ جايي نميرين - 00:37:25.930 --> 00:37:29.430 فقط لازمه که يکي از شما رو زنده نگه دارم تا ثروتتون گيرم بياد 00:37:29.730 --> 00:37:31.480 کدوم از شما رو بايد نگه دارم؟ 00:37:31.560 --> 00:37:32.770 !بايد کلاوس رو نگه داري 00:37:32.850 --> 00:37:35.350 اونوقت ميتوني عينکش رو بشکوني !و ببيني که به در و ديوار ميخوره 00:37:35.430 --> 00:37:37.810 .چه دختر تو دل برويي دوست داري بهمون ملحق بشي؟ 00:37:37.890 --> 00:37:39.850 بايد قبلش در موردش حرف بزنيم 00:37:40.350 --> 00:37:41.810 !اوه 00:37:41.890 --> 00:37:45.180 هي، کيک بوکِشا، الان من دو سري پدرمادر بيشتر از شما دارم 00:37:45.270 --> 00:37:47.100 حرف آخري دارين؟ 00:37:47.200 --> 00:37:48.930 [فقظ يکي] 00:37:48.940 --> 00:37:51.930 [غنچه‌ي رُز] (اشاره به فيلم همشهري کِين) 00:38:08.520 --> 00:38:10.770 !برو دنبالشون 00:38:12.680 --> 00:38:14.480 با چي برم، رييس؟ ما ماشيني نداريم 00:38:24.640 --> 00:38:26.980 ميدوني، بخدا اون توي اون قفس بود، رييس 00:38:27.060 --> 00:38:29.140 بعدا به حساب تو ميرسم 00:38:31.730 --> 00:38:34.270 خوشحالم که پيشمون برگشتي، ساني - منم همينطور، ولي ما هنوز جامون امن نيست - 00:38:41.060 --> 00:38:43.140 کوييگلي، توي نقشه‌ات نزده اين جريان به کجا ميرسه؟ 00:38:43.230 --> 00:38:47.060 ،جريان آب به يه جايي پُر آب ـتر ميرسه ... مثل رودخونه، و رودخانه به 00:38:49.730 --> 00:38:50.850 !کوييگلي !ويولت - 00:38:52.350 --> 00:38:55.100 !ويولت - !کوييگلي - 00:39:00.980 --> 00:39:04.520 باوجود سالهاي طولاني که ،روي پرونده‌ي يتيمهاي بودلر تحقيق کردم 00:39:04.600 --> 00:39:06.930 هنوز کلي چيز هست که ازشون اطلاعي ندارم 00:39:07.430 --> 00:39:10.850 نميدونم که ويولت بودلر ... دوباره به کوهستان مورتمين 00:39:10.930 --> 00:39:12.560 که کوييگلي کواگماير توش بوده رفته يا نه - !کوييگلي - 00:39:12.640 --> 00:39:13.680 !آخرين جاي امن 00:39:14.310 --> 00:39:16.270 !در آخرين جاي امن پيداتون ميکنم 00:39:24.430 --> 00:39:27.560 نميدونم که چي به سر اعضاي سابق ... گروه کنت اولاف اومده 00:39:27.640 --> 00:39:29.480 بعد از اينکه از کوه فرات پايين اومدن 00:39:29.560 --> 00:39:31.850 شايد بتونيم يه مزرعه‌ي کوچيک بخريم و کلم بکاريم 00:39:31.930 --> 00:39:34.600 فکر کردم بتونيم به تالار موسيقي بريم و مخ چندتا ملوان رو بزنيم 00:39:34.680 --> 00:39:35.930 از اينجا به کجا بريم؟ 00:39:39.270 --> 00:39:40.560 اين محل تقاطع دو جاده‌ست 00:39:40.930 --> 00:39:42.890 ولي يه چيزي رو ميدونم 00:39:43.520 --> 00:39:45.230 ميدونم که بودلرها بعدش کجا رفتن 00:39:45.310 --> 00:39:48.850 در حالي که با سرعت از جريان آب يخ زده پايين ميرفتن 00:39:52.850 --> 00:39:56.810 اينو ميدونم بخاطر قسمتي از يه شعر ... پيچيده و طولاني 00:39:56.890 --> 00:40:00.640 که توي يه کتاب قديمي که نويسنده‌ش ،زني بوده که داوطلبي خشمگين 00:40:00.730 --> 00:40:03.390 يه مادر شجاع، و خواهري وفادار بوده 00:40:03.480 --> 00:40:05.060 :شعر اينه 00:40:07.100 --> 00:40:09.020 ... هيچکس جاودان نخواهد زيست 00:40:13.140 --> 00:40:15.100 ... و مردگان را بازگشتي نيست 00:40:18.100 --> 00:40:19.520 ... براي خسته‌ترين رود نيز 00:40:21.230 --> 00:40:23.390 فرجامي جز آغوشِ امنِ دريا نيست 00:41:03.060 --> 00:41:05.270 هر چقدر که ازت تشکر کنم که من رو با ماشين به شهر ميبري، کم کردم 00:41:05.350 --> 00:41:08.520 هيچ زحمتي نبود. اگرچه وقتي که بهم پيشنهاد دادي برسونيم، فکر کردم يه ماشين داري 00:41:08.600 --> 00:41:10.930 کاملا يادم رفت که از صخره افتاد پايين 00:41:11.020 --> 00:41:13.230 خوش شانس بوديم که فقط نصف روز پياده‌روي تا تاکسيِ تو راه بود 00:41:13.310 --> 00:41:16.100 تاکسي برادرم بوده - بايد از طرفم ازش تشکر کني - 00:41:16.180 --> 00:41:17.180 اون مُرده 00:41:19.640 --> 00:41:20.520 شيريني مغزدار ميخوري؟ 00:41:20.600 --> 00:41:22.600 ... اوه 00:41:22.680 --> 00:41:24.020 تلفن منه 00:41:24.600 --> 00:41:26.230 اين همه وقت يه تلفن داشتي؟ 00:41:26.310 --> 00:41:27.980 بله، آقاي تمرلين؟ شما اداره هستين؟ 00:41:28.060 --> 00:41:30.100 .نه، آقاي تمرلين تازه برگشتم به شهر 00:41:30.180 --> 00:41:32.680 نميخوام چشمش بزنم، ولي فکر کنم ... يه کانديد عالي 00:41:32.770 --> 00:41:35.060 براي پُر کردن اون سمت دستيار اجرايي پيدا کردم 00:41:35.140 --> 00:41:37.430 .هيچکس براش مهم نيست. برگرد سر کار تمام شهر آتيش گرفته 00:41:37.520 --> 00:41:38.350 گفتيد يه آتيش سوزي؟ 00:41:39.730 --> 00:41:40.890 چندين آتيش سوزي؟ 00:41:41.350 --> 00:41:42.350 يا خدا، کجا؟ 00:41:43.930 --> 00:41:44.930 سرتاسر شهر؟ 00:41:45.980 --> 00:41:47.060 به يتيما فکر کنين 00:41:47.520 --> 00:41:48.680 به ثروتهاشون فکر کنين 00:41:49.680 --> 00:41:52.890 اداره‌ي امور يتيمها بايد حسابي !شلوغ شده باشه، آقاي تمرلين 00:41:52.980 --> 00:41:54.480 جواب آتش رو با آتش بايد داد 00:41:54.560 --> 00:41:56.850 و ميبينيم که دنيا خاکستر ميشه 00:42:06.000 --> 00:42:11.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:11.024 --> 00:42:16.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.