WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:10.700
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»

00:00:10.770 --> 00:00:13.720
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:14.270 --> 00:00:17.470
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:18.100 --> 00:00:21.770
♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪
♪ روزتون رو خراب میکنه ♪

00:00:21.850 --> 00:00:24.560
♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪

00:00:24.640 --> 00:00:26.220
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:26.310 --> 00:00:29.930
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:30.890 --> 00:00:33.890
♪ بودلرها در اعماق دریا هستن ♪

00:00:33.970 --> 00:00:37.310
♪امیدوارن تا با کنت اولافِ بدذات برخورد نکنن♪

00:00:37.390 --> 00:00:41.180
♪ ولی، البته اون پیداشون میکنه و البته وحشتناکه ♪

00:00:41.520 --> 00:00:45.100
♪ این سریال اینقدر شوم و غمناکه ♪
♪ که باید غیر قانونی اعلامش کنن ♪

00:00:45.180 --> 00:00:47.470
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:47.560 --> 00:00:49.720
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:49.810 --> 00:00:53.430
♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪

00:00:53.520 --> 00:00:56.350
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪
♪ ...اونا میگن ♪

00:00:56.640 --> 00:00:57.850
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:58.270 --> 00:01:01.350
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:01.680 --> 00:01:03.060
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:03.061 --> 00:01:05.561
:غار غم‌انگیز
بخش اول

00:01:06.140 --> 00:01:08.520
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:08.600 --> 00:01:12.020
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:15.850 --> 00:01:22.850
،به بئاتریس
.زنان مُرده قصه نمی‌گویند

00:01:22.851 --> 00:01:26.851
.مردان غمگین آن را مینویسند

00:01:26.951 --> 00:01:32.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:01:32.730 --> 00:01:33.850
!کمک احتیاج داریم

00:01:34.600 --> 00:01:35.430
!باز کنین

00:01:35.520 --> 00:01:38.270
رمز عبور چیه؟ -
رمز عبور رو نمیدونیم -

00:01:38.350 --> 00:01:40.390
!کمک لازم داریم -
ما از کوه سقوط کردیم -

00:01:42.140 --> 00:01:44.850
اجازه نمیدن وارد بشیم -
اگه عبارت درست رو بگیم اجازه میدن -

00:01:44.930 --> 00:01:48.020
.ـه  VFD این یک زیردریاییِ
ـه؟  VFD چه عباراتی مربوط به

00:01:48.390 --> 00:01:49.980
!سازمان آتشنشانان داوطلب

00:01:50.060 --> 00:01:51.430
اینجا دنیا آرومه؟

00:01:52.431 --> 00:01:54.431
[بودلرها]

00:01:56.850 --> 00:01:58.310
...پس از پژوهش‌های فراوان

00:01:58.390 --> 00:02:01.430
،در مورد اقیانوس‌ها
،تحقیق درباره‌ی باران و برف

00:02:01.520 --> 00:02:04.350
و خیره شدن‌های طولانی به
،چندین چشمه‌ی آب

00:02:04.430 --> 00:02:08.680
دانشمندان نظریه‌ای
به نام "چرخه‌ی آب" ارائه کردند

00:02:08.770 --> 00:02:11.600
...چرخه‌ی آب شامل سه پدیده‌ی کلیدی‌ست

00:02:11.680 --> 00:02:14.430
تبخیر، بارش، جمع شدن

00:02:14.520 --> 00:02:17.890
.و همه‌ی اونا خشک هستن
."واژه‌ای که اینجا یعنی "کسل کننده

00:02:20.180 --> 00:02:22.640
بعضی‌وقتا کسل شدن خیال آدمو راحت میکنه

00:02:22.730 --> 00:02:24.560
...چون وقتی یکی کسل شده

00:02:25.560 --> 00:02:26.890
.یعنی در امنیته

00:02:29.060 --> 00:02:30.930
،اسم من لمونی اسنیکت‌ـه

00:02:31.020 --> 00:02:36.230
و من شخصا، آرزو میکردم که کاش
روی یه چیزی کسل‌کننده تحقیق میکردم، مثل چرخه‌ی آب

00:02:36.310 --> 00:02:39.430
.به جای تحقیق روی زندگی بودلرهای یتیم

00:02:39.520 --> 00:02:44.100
،که نه خشک به معنای کسل‌کننده‌ست
و نه خشک به معنای یک اقیانوس خشک‌شده

00:02:44.180 --> 00:02:49.730
ولی توصیه میکنم برین
،و یک سرگرمی امن و کسل کننده پیدا کنین

00:02:49.810 --> 00:02:53.390
به جای تماشای یک ثانیه‌ی دیگه
...از این داستانِ

00:02:53.480 --> 00:02:55.890
.پرخطر و به شدت غم‌انگیز

00:03:20.520 --> 00:03:21.640
اینطرف

00:03:28.390 --> 00:03:29.850
سلام، بیاین داخل

00:03:40.480 --> 00:03:41.850
این تجهیزات رو ببین

00:03:44.640 --> 00:03:47.980
.این جدول جزر و مد رو ببین
فکر میکنم این زیردریایی دنبال چیزیه

00:03:48.060 --> 00:03:49.480
بله همینطوره

00:03:49.560 --> 00:03:51.480
به «کوییکِگ» خوش اومدین، بودلرها

00:03:52.890 --> 00:03:54.680
!استخونامو لرزوندین

00:03:57.480 --> 00:03:59.930
این عبارتیه که دزدان دریایی وقتی تعجب میکنن میگن

00:04:00.020 --> 00:04:00.890
شما دزد دریایی هستین؟

00:04:01.520 --> 00:04:06.560
نه، ولی تعجب کردم که
کلاوس و ویولت و سانی بودلر رو پیدا کردم

00:04:06.640 --> 00:04:08.810
اونم وسط اقیانوس -
از کجا ما رو میشناسی؟ -

00:04:08.890 --> 00:04:11.480
و پانکتیلیوی روز میگه
شما قاتلین خطرناکی هستین

00:04:13.350 --> 00:04:15.730
خب نمیشه هرچی توی روزنامه‌ها مینویسنن رو باور کنی

00:04:15.810 --> 00:04:17.060
پس خطرناک نیستین؟

00:04:20.560 --> 00:04:21.430
...من

00:04:21.930 --> 00:04:23.230
...ما

00:04:24.680 --> 00:04:27.100
...شاید... یکم

00:04:27.810 --> 00:04:29.350
خطرناک

00:04:30.520 --> 00:04:31.930
اسمتون رو نمیدونیم

00:04:32.020 --> 00:04:34.560
.«فیونا ویدرشینز»
من کاپیتان این زیردریایی هستم

00:04:34.640 --> 00:04:36.560
تو؟ -
فکر میکنی یک دختر نمیتونه مثل یه مرد باشه؟ -

00:04:36.640 --> 00:04:38.560
.نه، البته که میتونه
ولی تو خیلی جوونی

00:04:38.640 --> 00:04:39.560
به اندازه کافی بزرگ هستم

00:04:39.640 --> 00:04:41.270
خیلی نیست که کاپیتان شدم

00:04:41.980 --> 00:04:45.060
،این ناپدریِ منه
کاپیتان ویدرشینز اصلی

00:04:45.140 --> 00:04:46.060
دیگه اینجا نیست

00:04:46.810 --> 00:04:47.890
ما هم یتیم هستیم

00:04:47.980 --> 00:04:48.980
ناپدریم نمرده

00:04:49.060 --> 00:04:52.480
یه روز رفت برای کمک به تماس اضطراری
یک کشتی و دیگه برنگشت

00:04:52.980 --> 00:04:53.810
...متاسفیم

00:04:53.890 --> 00:04:55.730
.اون بیرونه
.منو پیدا میکنه. مطمئنم

00:04:56.230 --> 00:04:58.480
.خوشحالیم که ما رو پیدا کردی
گرفتیم  VFD ما یه پیام از

00:04:58.560 --> 00:05:00.930
که میگفت پنجشنبه یک
جلسه در آخرین مکان امن برگزار میشه

00:05:01.020 --> 00:05:02.980
.دوستمون، کوییگلی، شاید اونجا باشه
میتونی ما رو ببری؟

00:05:03.060 --> 00:05:04.020
خودم یک ماموریت دارم

00:05:06.060 --> 00:05:07.270
میتونی ما رو به ساحل برسونی؟

00:05:07.350 --> 00:05:10.140
!وسط ماموریت که نمیتونم مسیر عوض کنم -
ببخشید -

00:05:10.230 --> 00:05:13.810
هدایت این زیردریایی به تنهایی برام سخت بوده
روی من حساب کرده  VFD ولی

00:05:13.890 --> 00:05:15.430
خب اگه تنها نباشی، چی؟

00:05:15.520 --> 00:05:18.350
،اگه کمکت کنیم ماموریتت رو انجام بدی
میتونی ما رو به آخرین مکان امن ببری

00:05:18.430 --> 00:05:20.890
.کلاوس، وقت نداریم
جلسه پنجشنبه‌ست

00:05:20.980 --> 00:05:22.930
هنوز چند روزی وقت داریم -
شما داوطلب هستین؟ -

00:05:23.020 --> 00:05:24.270
همینه دیگه  VFD

00:05:25.810 --> 00:05:27.890
کلاوس ما اصلا نمیدونیم ماموریتش چیه

00:05:27.980 --> 00:05:30.520
ـه  VFD مهمترین ماموریت تاریخ

00:05:30.600 --> 00:05:32.180
من دنبال ظرف شکر میگردم

00:05:33.181 --> 00:05:35.181
[!استخونامو لرزوندی]

00:05:36.560 --> 00:05:38.600
..."عبارت "استخونامو لرزوندی

00:05:38.680 --> 00:05:43.020
،از جامعه‌ی دزدان دریایی گرفته شده
...که از استفاده‌ی عبارات جالب، به اندازه‌ی

00:05:43.100 --> 00:05:45.390
،پریدن روی کشتی بقیه و دزدیدن مال و اموال ملت

00:05:45.480 --> 00:05:46.930
لذت میبرن

00:05:47.430 --> 00:05:52.180
اظهار تعجبی بسیار شدیده
...و وقتی استفاده میشه

00:05:52.270 --> 00:05:56.980
.که استخون‌ها و هیکل طرف داره میلرزه

00:05:57.060 --> 00:05:59.310
بعد از یک شب بارانی دیگه ازش استفاده نکردم

00:05:59.390 --> 00:06:03.140
چون لازم بود مثل یک دزد دریایی متعجب نقش بازی کنم

00:06:03.230 --> 00:06:07.100
ولی یه شرایطی هست که همیشه
استفاده ازش در اون مناسبه

00:06:07.180 --> 00:06:09.680
و اون وقتیه که کنت اولاف رو میبینین

00:06:09.770 --> 00:06:12.390
!استخونامو لرزوندین

00:06:12.480 --> 00:06:13.770
اصطلاحی بین دزدان دریاییه

00:06:13.850 --> 00:06:16.850
که یعنی این لباسا رو بپوشین
و هرکاری که میگم رو انجام بدین

00:06:17.430 --> 00:06:19.680
،حالا، جامعه هنوز فکر میکنه که من مُرده‌ام

00:06:19.770 --> 00:06:22.600
پس باید به شدت مراقب حرف زدنمون باشیم

00:06:23.020 --> 00:06:25.680
سلام. من دنبال یه زیردریایی میگردم
تا بدزدمش

00:06:25.770 --> 00:06:27.390
منظورم اینه تا قرضش بگیرم

00:06:27.480 --> 00:06:31.100
یعنی، با تخفیف‌ترین زیردریایی‌تون
رو اجاره کنم

00:06:31.850 --> 00:06:33.180
،اگه براتون سواله

00:06:33.270 --> 00:06:37.560
من یک مرد ساده‌ی اهل خانواده هستم
...که با همسر عزیزم

00:06:37.640 --> 00:06:39.100
.این لباس اصلا «تو» نیست

00:06:39.180 --> 00:06:42.100
...دختر خوشتیپم -
خوشتیپ نیستم! ناز هستم -

00:06:42.180 --> 00:06:46.020
.و یک فامیل دور، که برای من مُرده -
چون بچه رو نکشتم ناراحتی؟ -

00:06:46.100 --> 00:06:47.640
!گفتم که ببخشید -
!هیس -

00:06:48.770 --> 00:06:50.930
خیلی چیزای عجیبی میگه

00:06:51.310 --> 00:06:54.560
،همونجور که میگفتم
داریم به یه سفر خانوادگی میریم

00:06:54.640 --> 00:06:56.810
،به اعماق دریا تا یتیم شکار کنیم

00:06:56.890 --> 00:06:59.770
که یک فعالیت کاملا عادیه
و خانواده همه انجامش میدن

00:07:06.270 --> 00:07:08.850
...آره، یه خانواده‌ی عادی

00:07:09.270 --> 00:07:11.060
،با یک پیش‌داستان پر محتوا

00:07:11.140 --> 00:07:13.390
،که اگه سوالی داری
خوشحال میشم برات تعریفش کنم

00:07:13.480 --> 00:07:14.890
...یا همچنین اگه متوجه شباهت من

00:07:14.980 --> 00:07:17.270
.با کنتی که توی روزنامه خوندی کشته شده، شده باشی

00:07:17.350 --> 00:07:18.930
ازمی اسکوالر؟

00:07:19.020 --> 00:07:20.430
نه، اون اسم من نیست

00:07:20.520 --> 00:07:23.640
اسم من، یه چیز دیگست که
هنوز بهت نگفتم

00:07:23.730 --> 00:07:25.060
تو ازمی اسکوالر هستی؟

00:07:26.100 --> 00:07:28.270
کی میپرسه؟ -
زیردریاییت آماده هست -

00:07:28.350 --> 00:07:30.430
زیردریایی من؟

00:07:30.520 --> 00:07:31.600
زیردریایی اون؟

00:07:31.680 --> 00:07:33.060
یه زوج سفارشش دادن

00:07:33.140 --> 00:07:35.930
،ترسناکترین زیردریاییِ ما
برای ازمی اسکوالر

00:07:36.480 --> 00:07:39.890
،تلفنی سفارش دادن
،ولی انگار یکی مو دار بود و بی‌ریش

00:07:39.980 --> 00:07:41.480
.و اون یکی با ریش بود و بی‌مو

00:07:42.100 --> 00:07:43.310
واقعا تجلیِ رعب و وحشت بودن

00:07:43.390 --> 00:07:44.390
پولشم دادن

00:07:44.480 --> 00:07:46.310
چقدر با ملاحظه

00:07:46.390 --> 00:07:48.810
خب چیزی دیگه‌ای سفارش ندادن؟
شاید به اسم اولاف؟

00:07:48.890 --> 00:07:50.180
فقط این کلاه کاپیتانی

00:07:50.270 --> 00:07:51.980
!میگیرمش -
گفتن اون زن باید کاپیتان باشه -

00:07:53.640 --> 00:07:56.180
!خب این خیلی «تو»ـه

00:07:56.270 --> 00:07:59.560
کنتی، قلاب‌های دست قلابی روی اعصابمه

00:07:59.640 --> 00:08:02.060
.برات جبران میکنم، رییس
کی رو برات بُکشم؟

00:08:04.180 --> 00:08:07.980
.آره. فقط یه خانواده‌ی نرمال و عادی و معمولی

00:08:08.560 --> 00:08:10.230
زیردریاییِ شما اونیه که چندتا بازو داره

00:08:21.850 --> 00:08:23.270
از ظرف شکر چیزایی شنیدیم

00:08:23.350 --> 00:08:25.730
ازمی اسکوالر توی بیمارستان هایم‌لیک دنبالش بود

00:08:25.810 --> 00:08:27.390
یکی از مامورینِ ما زودتر بهش رسید

00:08:27.480 --> 00:08:30.270
در کوهستان مورتمین  VFD داشت میبردش به مقر

00:08:30.350 --> 00:08:31.850
ما رفتیم اونجا. خاکسترش کردن

00:08:31.930 --> 00:08:34.230
،میدونم. و ظرف شکر افتاد توی رودخونه‌ی استریکن

00:08:34.310 --> 00:08:35.560
که آب آوردش به دریا

00:08:35.640 --> 00:08:37.810
برای همین کوییکگ تنها امیدمون برای پیدا کردنشه

00:08:37.890 --> 00:08:41.020
چیه این ظرف شکر اینقدر مهمه؟ -
هر دو طرف انشعاب دنبالش هستن -

00:08:41.100 --> 00:08:42.930
بعضیا میگن دلیل اصلی انشعاب همین بوده

00:08:43.020 --> 00:08:44.350
چی توشه؟ -
این کاملا محرمانه‌ست -

00:08:44.430 --> 00:08:46.600
به ما نمیگی؟ -
،فقط اطلاعات لازم رو میشه در اختیار گذاشت -

00:08:46.730 --> 00:08:47.980
و شما لازم نیست چیزی بدونین

00:08:48.060 --> 00:08:49.980
تا حقایق رو ندونم
دستوری رو انجام نمیدم

00:08:50.060 --> 00:08:51.680
چطوره الان روی پیدا کردنش تمرکز کنیم

00:08:51.770 --> 00:08:54.560
،و وقتی پیداش کردیم
همه میبینیم که چی توی این ظرف شکره

00:08:54.640 --> 00:08:57.430
.مثل «کوکی» حرف میزنی
همیشه چیزهای مثبتی مثل الانِ تو میگه

00:08:57.520 --> 00:08:59.350
کوکی؟ -
اون یکی خدمه‌ی من -

00:08:59.430 --> 00:09:01.730
،مسئول آشپزخونه‌ست
...هرچند موقع آشپزی دستش خیلی میره

00:09:01.810 --> 00:09:04.270
.سمت آدامس ریختن توی غذا
!هی کوکی! بیا اینجا

00:09:12.980 --> 00:09:13.850
!بودلرها

00:09:13.930 --> 00:09:14.850
!فیل -
!فیل -

00:09:16.930 --> 00:09:18.230
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:18.310 --> 00:09:20.810
.اون جانشین منه
مگه نه، کوکی؟

00:09:20.890 --> 00:09:22.770
.اسمش فیله -
من بهش میگم کوکی -

00:09:22.850 --> 00:09:25.020
اصلا ناراحت نمیشم مردم منو چی صدا کنن

00:09:25.350 --> 00:09:27.270
خوشحالم که از اون چوب‌بُری مزخرف در رفتی

00:09:27.350 --> 00:09:29.890
مطمئن بودم که میتونم یه کاری بهتر از
یک "کارگری بدون حقوق" پیدا کنم

00:09:29.980 --> 00:09:34.180
.و حالا منو نگاه کن
!من آشپز یک زیردریاییِ با خدمه‌ی محدود هستم

00:09:35.600 --> 00:09:37.390
!زندگی همش بهتر و بهتر میشه

00:09:37.480 --> 00:09:39.930
فیل، به خاطر اون سانحه متاسفم

00:09:40.020 --> 00:09:42.930
!نه، نه، نه، خیلی وقت پیش خوب شد -
پس پات چی شد؟ -

00:09:43.020 --> 00:09:44.890
یه کوسه خوردش. آره

00:09:44.980 --> 00:09:46.640
،به شدت دردناک بود

00:09:46.730 --> 00:09:47.770
،ولی نیمه پر لیوان

00:09:47.850 --> 00:09:50.810
آدمای زیادی نمیتونن این
حیوون وحشی رو اینقدر از نزدیک ببینن

00:09:51.310 --> 00:09:53.060
میبینم که هنوز خوشبینی

00:09:53.140 --> 00:09:54.180
شام چی داریم، کوکی؟

00:09:54.270 --> 00:09:57.640
،من درباره‌ی آشپزی هیچکس بد نمیگم
حتی خودم، پس نمیگم

00:09:57.730 --> 00:10:01.310
کسرول امشب، به شدت جویدنیه

00:10:01.390 --> 00:10:03.140
جویدنی؟ -
فقط آدامس داریم -

00:10:03.980 --> 00:10:05.020
[کمک آشپزه؟]

00:10:05.100 --> 00:10:07.980
،خواهرم منظورش اینه که
بتازگی به آشپزی علاقه‌مند شده

00:10:08.060 --> 00:10:09.680
خوشحال میشه توی آشپزخونه بهت کمک کنه

00:10:09.770 --> 00:10:12.600
.ممنون میشم
!چون اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:10:12.680 --> 00:10:14.140
توی اتاق کارگران یونیفرم داریم

00:10:14.230 --> 00:10:16.390
،همین که لباس پوشیدین
،سانی میتونه به کوکی بپیونده

00:10:16.480 --> 00:10:17.850
و من به کلاوس کتابخونه رو نشون میدم

00:10:18.560 --> 00:10:20.100
یک محقق کاردرست بدردم میخوره

00:10:20.180 --> 00:10:22.520
من میتونم چیکار کنم؟ -
توانایی خاصی داری؟ -

00:10:22.600 --> 00:10:24.100
خواهرم یک نابغه‌ی مکانیکه

00:10:24.180 --> 00:10:25.140
!"نه حالا "نابغه

00:10:25.230 --> 00:10:28.230
،خب من خودمم توی مکانیک دستی دارم
برای همین زیردریایی اوضاع خوبی داره

00:10:28.810 --> 00:10:30.770
متوجهم -
،ناپدریم فلسفه‌ای داشت -

00:10:30.850 --> 00:10:32.560
"مردی که تردید کند، باخته"

00:10:32.640 --> 00:10:35.230
پس، بیاین تردید نکنیم، بودلرها -
آی-آی -
(بله گفتن میان دریانوردان)

00:10:35.980 --> 00:10:37.560
!آی-آی -
آی-آی -
(بله گفتن میان دریانوردان)

00:10:38.430 --> 00:10:40.730
"مردی که تردید کند، باخته"
فلسفه‌ی مفیدی نیست

00:10:40.810 --> 00:10:43.180
مواقع زیادی هست که آدم باید صبر کنه و فکر کنه

00:10:43.270 --> 00:10:45.520
،تازه باید بنویسه
".مرد یا زنی که تردید کند"

00:10:45.600 --> 00:10:47.640
فکر کنم اونجوری سخت توی تابلو جا میشد

00:10:47.730 --> 00:10:49.480
باید الان تردید کنیم

00:10:49.560 --> 00:10:51.180
باید تلاش کنیم تا آخرین جای امن رو پیدا کنیم

00:10:51.270 --> 00:10:53.270
به جای اینکه بچرخیم دنبال یه ظرف شکر

00:10:53.350 --> 00:10:54.680
فکر کنم بتونیم به فیونا اعتماد کنیم

00:10:54.770 --> 00:10:57.890
،دلم میخواد
ولی یه احساس بدی بهش دارم

00:10:57.980 --> 00:10:59.060
واقعا؟

00:10:59.140 --> 00:11:00.680
چون فکر میکنم خیلی شبیه به توـه

00:11:01.140 --> 00:11:03.850
،میدونم که نگران کوییگلی هستی
ولی مطمئنم جاش امنه

00:11:03.930 --> 00:11:06.520
.میدونم که امنه
اون خیلی عاقله

00:11:07.890 --> 00:11:10.890
مرد جوون، داری میگی از
،یه آبشار یخ‌زده سُر خوردی اومدی پایین

00:11:10.980 --> 00:11:13.850
افتادی توی یک رودخونه
،و از دوستات جدا شدی

00:11:13.930 --> 00:11:16.640
و با اسکی‌هایی که از چوب درخت ساخته بودی
برگشتی به شهر؟

00:11:16.730 --> 00:11:19.230
راستشو بخوای، هضم کردنش برام کمی سخته

00:11:19.310 --> 00:11:22.020
خب چرا زنگ نزدی به تاکسی؟
و والدینت کجان؟

00:11:22.100 --> 00:11:23.730
من یتیمم. دوستام هم یتیمن

00:11:23.810 --> 00:11:26.230
برای همین اومدم اداره‌ی امور یتیمان

00:11:26.310 --> 00:11:27.560
ببخشید

00:11:29.060 --> 00:11:29.890
بله؟

00:11:30.890 --> 00:11:31.730
بله

00:11:32.390 --> 00:11:33.230
نه

00:11:33.980 --> 00:11:34.810
نه

00:11:37.430 --> 00:11:38.480
رنگ آلبالویی

00:11:39.730 --> 00:11:41.390
نه، ممنون

00:11:44.180 --> 00:11:45.020
چی میگفتی؟

00:11:45.100 --> 00:11:46.730
کمکم میکنی دوستامو پیدا کنم یا نه؟

00:11:46.810 --> 00:11:49.230
متاسفم، ولی وقت اضافه ندارم
...بذارم برای یتیمایی که

00:11:49.310 --> 00:11:50.640
نمیتونن یه جا ثابت بمونن

00:11:50.730 --> 00:11:54.230
پرونده‌ی بودلرها باعث شده
!به اندازه کافی لبمو گاز بگیرم

00:11:54.310 --> 00:11:56.060
از کواگمایرها دیگه نگم برات

00:11:56.140 --> 00:11:58.600
.من دنبال بودلرها میگردم
من کوییگلی کواگمایر هستم

00:11:58.680 --> 00:12:00.730
.امکان نداره
کوییگلی کواگمایر توی آتیش‌سوزی مُرد

00:12:00.810 --> 00:12:02.480
که این روزها زیاد شده

00:12:02.560 --> 00:12:05.060
حالا، منشی جدیدم
راه خروج رو بهت نشون میده

00:12:05.390 --> 00:12:06.850
ژاکلین؟

00:12:07.810 --> 00:12:08.980
!ژاکلین

00:12:09.640 --> 00:12:10.600
من منشیش نیستم

00:12:10.680 --> 00:12:13.770
،اسم من ژاکلین نیست
ولی شاید بتونم کمکت کنم

00:12:14.230 --> 00:12:16.890
به نظر یک "دوراهی اخلاقیِ پر از تباهی"ـه
(VFD مخفف)

00:12:26.980 --> 00:12:31.560
سال‌ها، مردم بهم تبه‌کار و جنایتکار میگفتن

00:12:32.020 --> 00:12:34.890
با تک تک کارهای شرورانه‌ی من به خودشون لرزیدن

00:12:35.770 --> 00:12:38.140
ولی تا الان هرگز نفهمیده بودم که

00:12:38.230 --> 00:12:40.770
...چقدر ترسناکه که زیردست یک

00:12:40.850 --> 00:12:44.230
...شریرِ خائنِ ستمگرِ از پشت خنجر زنِ

00:12:44.310 --> 00:12:46.640
...خیلی بدجنس، و خیلی خیلی زورگو باشی

00:12:47.270 --> 00:12:48.810
!آخ -
بچه نشو -

00:12:48.890 --> 00:12:52.060
تو فقط عصبانی هستی چون
اون زوج قشنگِ کوهستان از من بیشتر خوششون اومد

00:12:52.140 --> 00:12:54.140
برای همین زیردریایی و کلاه کاپیتانی رو برام خریدن

00:12:54.230 --> 00:12:57.310
!یک کلاه کاپیتانی تو رو تبدیل به یه کاپیتان نمیکنه

00:12:57.810 --> 00:12:59.890
و تازه، اجاره‌ایه

00:12:59.980 --> 00:13:03.430
اولاف، باز قاطی کردی؟ -
...باید بریم شکار بودلرها -

00:13:03.520 --> 00:13:07.310
نه اینکه... توی یه تیکه حلب شناور باشیم

00:13:07.390 --> 00:13:10.430
گوش بده، آقا. وقتی دنبال رویاهات رفته بودی
و رفته بودی دنبال اون یتیما

00:13:10.520 --> 00:13:11.480
من ازت حمایت کردم

00:13:11.560 --> 00:13:14.430
در «بیرون»ترین مکان‌ها در مناطق دورافتاده

00:13:14.520 --> 00:13:18.140
ایندفعه، میریم دنبال چیزی که من میخوام

00:13:18.230 --> 00:13:19.600
!ظرف شکر

00:13:19.680 --> 00:13:21.270
دقیقا درست میگی، ظرف شکر

00:13:21.640 --> 00:13:23.680
تازه، فکر کن مثل یه خانواده کنار همیم

00:13:23.770 --> 00:13:25.310
!منو ببین، کنتی

00:13:25.390 --> 00:13:27.640
!منو نگاه! کنتی

00:13:28.680 --> 00:13:31.060
...در این دنیای مدرن خیلی مهمه

00:13:31.140 --> 00:13:33.680
...دنیایی که همه توش عجله دارن -
!منو نگاه -

00:13:33.770 --> 00:13:35.060
خانواده‌ها دنبال اینن که

00:13:35.140 --> 00:13:36.560
کنار هم باشن -
!منو نگاه -

00:13:36.640 --> 00:13:38.020
!منو نگاه کنین، کیک‌بوکشا

00:13:38.100 --> 00:13:40.480
!عزیزم، خیلی ناز شدی

00:13:40.560 --> 00:13:42.060
ناز نیست؟

00:13:42.140 --> 00:13:45.730
!من یه دامپزشک پرنسسِ جادوییِ رقاصِ باله هستم

00:13:46.350 --> 00:13:49.890
لطفا دفعه بعد وقتی خواستی
لباس‌های مبدل منو برداری، اجازه بگیر

00:13:49.980 --> 00:13:51.270
،ولی کنتی

00:13:51.350 --> 00:13:54.100
من به یه لباس خاص احتیاج دارم
...تا رقص پای خاص و پرنسسی و دامپزشکیم و

00:13:54.180 --> 00:13:57.770
!باله‌ام رو تمرین کنم

00:13:58.140 --> 00:14:00.350
اسم این آهنگ، "دریاچه‌ی قو"ـه

00:14:00.430 --> 00:14:02.520
،و اون قو زیرگرفته میشه

00:14:02.600 --> 00:14:04.980
چون فکر میکرده از من نازتره

00:14:23.350 --> 00:14:24.600
کجا داری میری؟

00:14:24.680 --> 00:14:26.230
،تا غصه‌هام رو غرق کنم

00:14:26.640 --> 00:14:29.020
تا یه پرنسس جادویی رو غرق نکردم

00:14:32.850 --> 00:14:34.060
تو کجا بودی؟

00:14:34.140 --> 00:14:37.480
آه، ببخشید. باید عرشه رو جارو میکشیدم
و عکس کاپیتان ازمی رو آویزون میکردم

00:14:37.560 --> 00:14:38.680
قبل از آشپزی

00:14:39.270 --> 00:14:40.480
دلم برای بقیه گروه تنگ شده

00:14:40.560 --> 00:14:43.850
یکم سخته که تنها خدمه‌ی زیردریاییه کارملیتا باشی

00:14:43.930 --> 00:14:46.560
فکر میکنم باید بازم روی اسمش کار کنیم

00:14:46.640 --> 00:14:48.060
...آه، گوش کن رییس

00:14:48.140 --> 00:14:51.850
،میدونم که سر ماجرای کوهستان ناراحتی

00:14:53.020 --> 00:14:57.770
برای همین خواستم بهت بگم که
هنوزم میتونی روی من حساب کنی

00:14:59.430 --> 00:15:02.560
،"گفتم "حساب کنی
چون یه قیافه‌ی حساب شده درست کردم

00:15:02.640 --> 00:15:05.020
این چیه؟ -
سالاد سرآشپزه -

00:15:05.100 --> 00:15:07.480
پر از چیزهای مختلفه
...که خُرد شدن و

00:15:07.560 --> 00:15:08.680
توش گوشت نداره؟

00:15:08.770 --> 00:15:10.060
گیاهیه -
گی چی چی؟ -

00:15:10.140 --> 00:15:12.390
گیاهی" یعنی به هیچ وجه توش گوشت نداره"

00:15:12.480 --> 00:15:13.730
!اون قلاب مورد علاقه‌ی منه

00:15:13.810 --> 00:15:15.390
،تو نوچه‌ی منی

00:15:15.480 --> 00:15:17.890
که یعنی تو برای من کار میکنی

00:15:17.980 --> 00:15:20.430
،پس دفعه بعد
،وقتی گفتم یه بچه رو بنداز توی دره

00:15:20.520 --> 00:15:22.810
انتظار دارم فقط یه چیز بشنوم

00:15:22.890 --> 00:15:24.180
"شلپ"

00:15:24.770 --> 00:15:25.600
!بله

00:15:32.850 --> 00:15:34.020
!آی نه

00:15:39.980 --> 00:15:41.930
سلام ملوانان. خوشتیپ شدین

00:15:42.020 --> 00:15:44.890
.این عکس "هرمان ملویل"ـه
از نویسنده‌های مورد علاقمه

00:15:44.980 --> 00:15:47.890
از نحوه‌ی به تصویر کشیدن وضع اسف‌بار
،انسان‌های حاشیه‌ایِ دنیا

00:15:47.980 --> 00:15:49.730
،مثل ملوانان بیچاره و جوون‌ها
در آثارش، خیلی خوشم میاد

00:15:49.810 --> 00:15:51.230
استفاده از نمادگرایی‌ش رو دوست دارم

00:15:51.310 --> 00:15:54.600
،مثلا "موبی دیک" هم یک والِ واقعیه
هم استعاره‌ای از مرگه

00:15:54.680 --> 00:15:57.060
بدون ناخدای کشتی که دنبال یک انتقام خونین و

00:15:57.140 --> 00:15:58.180
.عقده‌ای هم میشد

00:15:58.270 --> 00:15:59.980
تعجبی هم نداره

00:16:00.060 --> 00:16:02.270
ولی، کتاب‌های مورد علاقه‌م اینجان

00:16:02.890 --> 00:16:04.100
،قارچ‌شناسی، کپک‌شناسی

00:16:04.600 --> 00:16:07.100
،قارچِ میانِ ما
...نگاه قارچ‌وارانه

00:16:07.180 --> 00:16:08.640
این کتابا درباره‌ی قارچ هستن

00:16:09.640 --> 00:16:12.310
تو یه قارچ‌شناسی؟ -
همیشه به قارچ‌ها علاقه داشتم -

00:16:13.060 --> 00:16:14.180
[!یه اتاق بگیرین]

00:16:16.680 --> 00:16:18.680
از کجا شروع کنیم؟ -
خب، یه کتاب درباره جدول جزر و مد -

00:16:18.770 --> 00:16:21.270
ممکنه کمکمون کنه بفهمیم
جریان آب ظرف شکر رو کجا برده

00:16:21.350 --> 00:16:22.890
بعد میتونیم حساب کنیم الان کجاست

00:16:22.980 --> 00:16:25.310
،اگه میدونستیم چی داخلشه
حساب کردنش راحتتر میشد

00:16:25.390 --> 00:16:27.020
بهت که گفتم، محرمانه‌ست

00:16:27.480 --> 00:16:30.390
رو از دست میدیم  VFD اینجوری جلسه‌ی
به خاطر چیزی که هیچی ازش نمیدونیم

00:16:30.480 --> 00:16:32.980
.بدون ظرف شکر، جلسه‌ای هم نیست
حالا دست به کار بشین

00:16:33.060 --> 00:16:35.100
...ولی -
!من کاپیتان هستم و این یه دستوره -

00:16:37.640 --> 00:16:38.480
...من

00:16:39.770 --> 00:16:42.680
...ببخشید، من -
میرم دستگاه سونار رو چک کنم -

00:16:42.770 --> 00:16:44.390
اگه کاپیتان مشکلی نداشته باشن

00:16:46.850 --> 00:16:48.180
نمیدونم چم شد

00:16:48.270 --> 00:16:50.560
.عیبی نداره
به هممون سخت گذشته

00:16:50.640 --> 00:16:52.770
بدون ناپدریم اوضاع خیلی سخته

00:16:53.480 --> 00:16:55.020
خیلی تحت فشارم

00:16:55.100 --> 00:16:57.680
.خب، منطقی هم هست
توی زیردریایی هستی دیگه

00:16:59.350 --> 00:17:01.430
میدونی، تو و ویولت خیلی شبیه به همین

00:17:01.810 --> 00:17:05.350
،جفتتون خیلی باهوشین
...خیلی با اراده هستین، خیلی

00:17:06.270 --> 00:17:07.730
...خوشگلین... آه

00:17:07.810 --> 00:17:08.810
...حقیقت اینه که

00:17:10.060 --> 00:17:12.980
ناپدریم هیچوقت بهم نگفت
که چی توی اون ظرف شکره

00:17:13.060 --> 00:17:14.770
کاپیتان باید جواب سوالات رو داشته باشه

00:17:14.850 --> 00:17:16.810
ولی خیلی چیزها هست که
بهم نگفت  VFD اون هرگز درباره

00:17:16.890 --> 00:17:19.810
گفت دونستن بعضی رازها
برای جوونا خیلی وحشتناکه

00:17:19.890 --> 00:17:21.390
داداشم رو دیوونه کرد

00:17:21.480 --> 00:17:22.600
برادر داری؟

00:17:22.680 --> 00:17:23.640
مُرد

00:17:23.730 --> 00:17:24.560
توی آتیش‌سوزی؟

00:17:24.640 --> 00:17:26.600
.نه
تصادف با کشتی

00:17:27.890 --> 00:17:29.850
خب، پدر و مادر ما هم
رازهایی رو بهمون نگفتن

00:17:29.930 --> 00:17:31.600
فکر کنم میخواستن ازمون محافظت کنن

00:17:31.680 --> 00:17:34.520
به‌جاش با خطراتی روبرو شدیم
که هرگز ما رو براشون آماده نکرده بودن

00:17:37.770 --> 00:17:41.100
.گوش کن، کلاوس
یه چیزی هست که باید درباره‌ی خانواده‌م بدونی

00:17:41.180 --> 00:17:43.350
!آه، پیداش کردم
چرخه‌ی آب

00:17:44.730 --> 00:17:46.060
ببخشید، داشتی میگفتی؟

00:17:46.640 --> 00:17:47.680
مهم نیست

00:17:49.680 --> 00:17:50.770
[آدامس؟]

00:17:51.270 --> 00:17:52.560
!جعبه جعبه آدامس

00:17:52.640 --> 00:17:55.890
،قبل از ترک لاکی اسملز
به آبدارخونه‌ش حمله کردم

00:17:55.980 --> 00:17:58.480
،ولی همچنین سیب‌زمینی داریم

00:17:59.020 --> 00:18:00.680
،آرد همه کاره

00:18:01.350 --> 00:18:03.730
،خامه، فلفل سیاه

00:18:04.810 --> 00:18:05.640
...و

00:18:08.390 --> 00:18:09.230
ماهیِ روغن

00:18:09.310 --> 00:18:12.680
میدونم! میتونیم
!کسرول ماهیِ روغن و آدامس درست کنیم

00:18:12.681 --> 00:18:14.171
[سوپ]

00:18:14.180 --> 00:18:16.350
سوپ با آدامس؟

00:18:17.230 --> 00:18:19.850
خیلی چیزها درباره آشپزی باید یاد بگیری، دختر جوون

00:18:19.851 --> 00:18:21.851
[آدامس نه، سیب زمینی]

00:18:22.480 --> 00:18:24.730
ماهی روغن با سوپ سیب زمینی

00:18:25.640 --> 00:18:26.850
!عالیه

00:18:26.930 --> 00:18:29.560
،کَره نداریم
ولی روغن زیتون داریم

00:18:30.020 --> 00:18:36.560
آشپزیِ پرماجرا"
"اغلب مستلزمه جایگزین‌های سریعه

00:18:37.230 --> 00:18:39.020
عمه جولیم همیشه اینو میگفت

00:18:40.520 --> 00:18:43.390
میدونی، معمولا، نمیذارم
...یه بچه سیب زمینی پوست بکنه، ولی

00:18:46.020 --> 00:18:47.230
!به نظر اینکار توی خون‌ته

00:19:00.390 --> 00:19:01.310
اینجایی

00:19:01.770 --> 00:19:03.930
،چیزی برای تعمیر نبود

00:19:04.020 --> 00:19:06.270
برای همین مکانیک این هوابند رو بررسی کردم

00:19:06.350 --> 00:19:08.680
،این لباسای غواصی رو میپوشیم
،و اتاق پر از آب میشه

00:19:08.770 --> 00:19:11.350
بعد اون دریچه باز میشه
و میتونی بری بیرون

00:19:11.430 --> 00:19:13.350
.شاید مفید باشه
یکم پیشرفت داشتیم

00:19:13.430 --> 00:19:14.310
تو و فیونا؟

00:19:14.390 --> 00:19:15.520
باید بهش یه فرصت بدی

00:19:15.600 --> 00:19:17.640
برای این بهمون نمیگه
...چی توی ظرف شکره

00:19:17.730 --> 00:19:20.640
چون نمیدونه -
پس دروغ گفته! دیگه چی رو پنهان میکرده؟ -

00:19:20.730 --> 00:19:22.310
ـه  VFD اون طرف ماست، اون با

00:19:22.390 --> 00:19:23.730
ولی کدوم طرف از انشعاب؟

00:19:23.810 --> 00:19:25.350
به نظر من که شریفه

00:19:25.430 --> 00:19:28.350
.خیلی از آدما به ظاهر شریف هستن، ولی اینطور نیست
بهش اعتماد ندارم، کلاوس

00:19:28.430 --> 00:19:29.270
ولی من دارم

00:19:29.890 --> 00:19:31.600
به من اعتماد نداری؟ -
البته که دارم -

00:19:31.680 --> 00:19:33.680
پس سعی کن کنار بیای

00:19:34.680 --> 00:19:36.600
یالا، بهت نشون میدیم چی پیدا کردیم

00:19:38.850 --> 00:19:40.810
،تصور میکنیم که ظرف شکر به سمت پایین رودخونه رفته

00:19:40.890 --> 00:19:42.100
و به دریا رسیده

00:19:42.600 --> 00:19:45.100
که جریان آب اونو برده به سمت شمال غربی

00:19:45.180 --> 00:19:46.980
رفته ته آب؟ -
،اقیانوس‌ها دائم در حرکتن -

00:19:47.060 --> 00:19:50.480
،پس اگه یه جسم بیوفته توی آب
میتونه کیلومترها اونطرف‌تر بره

00:19:50.560 --> 00:19:53.310
جریان آب در این بخش از اقیانوس
...ظرف شکر رو میبره به

00:19:53.390 --> 00:19:56.270
،اطراف آب‌سنگ‌های مدیوکر
که مکانش باید بشه اینجا

00:19:56.333 --> 00:19:58.766
‫- با حروف "آ آ" علامت‌گذاری شده
‫- پایگاهِ دریاییِ آنویسل

00:19:59.208 --> 00:20:00.999
‫آنویسل فامیل عمه جوزفین ما بود

00:20:01.000 --> 00:20:02.100
‫می‌دونم

00:20:02.583 --> 00:20:05.725
‫پایگاهِ دریاییِ آنویسل یه زیردریایی تحقیقاتی
‫و مرکز مشورت بدیع بود

00:20:06.000 --> 00:20:08.165
‫شوهرش آیک، همراه با برادرش گرگور اداره‌ش می‌کرد

00:20:08.166 --> 00:20:09.665
‫عمه جوزفین هیچوقت اسمی ازش نبرد

00:20:09.666 --> 00:20:11.415
‫هیچوقت از خیلی از چیزا اسم نیاورد

00:20:11.416 --> 00:20:13.499
‫تعجب نمیکنم هیچوقت نخواست درباره‌ش صحبت کنه

00:20:13.500 --> 00:20:15.207
‫آیک و گرگور اختلاف خیلی شدیدی با هم پیدا کردن

00:20:15.208 --> 00:20:18.082
‫هیچکس نمی‌دونه چرا، ولی
‫دیگه دوباره با هم حرف نزدن

00:20:18.083 --> 00:20:20.350
‫و بعد یه روز، یه آتش‌سوزی شد

00:20:21.791 --> 00:20:25.100
‫پایگاهِ دریاییِ آنویسل نابود شد
‫و گرگور آنویسل کشته شد

00:20:25.958 --> 00:20:27.040
‫پس ظرف شکر

00:20:27.041 --> 00:20:29.957
‫- نزدیک خرابه‌های پایگاهِ دریاییِ آنویسله؟
‫- اینجاست که گیج‌کننده میشه

00:20:29.958 --> 00:20:33.891
‫طبق محاسبات من، ظرف شکر
‫زیر پایگاهِ دریاییِ آنویسله، اینجا

00:20:33.958 --> 00:20:35.415
‫با حروف "گ گ" علامت‌گذاری شده

00:20:35.416 --> 00:20:36.683
«گورگونیان گروتو»

00:20:36.958 --> 00:20:40.516
‫- یه غار زیرآبی پایین آزمایشگاهه
‫- پس یه مسیر به سمت غار ترسیم می‌کنیم

00:20:43.166 --> 00:20:44.582
‫- چی؟
‫- نباید عجله کنیم

00:20:44.583 --> 00:20:46.540
‫نمی‌دونیم محاسبات درست هستن یا نه

00:20:46.541 --> 00:20:48.499
‫فکر می‌کردم کسی که تردید کنه، باخته

00:20:48.500 --> 00:20:50.207
‫شاید این بار، باید صبر کنیم و فکر کنیم

00:20:50.208 --> 00:20:51.374
‫نمی‌تونیم صبر کنیم

00:20:51.375 --> 00:20:54.740
‫باید تا پنج‌شنبه خودمون رو برسونیم
‫به آخرین مکان امن. وقتمون داره تموم میشه!

00:20:54.741 --> 00:20:57.040
‫کلاوس، به خواهرت بگو داره نافرمانی میکنه!

00:20:57.041 --> 00:20:58.874
‫به کاپیتانت بگو داره نامعقول رفتار میکنه!

00:20:58.875 --> 00:21:00.683
‫- من.. بیاین...
‫- سوپ آماده‌ست!

00:21:01.208 --> 00:21:03.591
‫- خوب موقعی اومدی فیلی
‫- از من تشکر نکن، از سانی تشکر کن

00:21:04.333 --> 00:21:07.540
‫دندوناش تو پوست کندن سیب‌زمینی‌ها و
‫درآوردن تیغ‌های ماهی خیلی کمک کرد

00:21:07.541 --> 00:21:09.391
‫بنظر خوشمزه میاد

00:21:12.583 --> 00:21:13.975
‫شما دو تا کارتون خوب بود

00:21:15.583 --> 00:21:16.683
‫کار همه خوب بود

00:21:18.625 --> 00:21:23.540
‫با توصیه‌ی خدمه‌م، تصمیم گرفتم به سمت
‫غار گورگونیان برم. دستور کاپیتانست

00:21:23.541 --> 00:21:27.165
‫دیدین؟ مشکلی نیست که یه
‫شام خانوادگی نتونه حلش کنه

00:21:27.166 --> 00:21:28.832
‫- ناعدالتی سیاسی
‫- معده‌درد

00:21:28.833 --> 00:21:31.508
‫- ریاضیات پیچیده
‫- من درباره‌ی مشکلات واقعی حرف میزنم بچه‌ها!

00:21:33.583 --> 00:21:34.499
‫کاهوئه

00:21:34.500 --> 00:21:37.040
‫- و مطمئنی خوردنیه؟
‫- منم همین رو گفتم

00:21:37.041 --> 00:21:39.374
‫من سالادی خواستم که توش پیتزا داشته باشه

00:21:39.375 --> 00:21:41.391
‫این خیلی خواب‌آوره

00:21:43.625 --> 00:21:44.700
‫عزیزم...

00:21:46.416 --> 00:21:47.975
‫یه چیزی بگو

00:21:49.791 --> 00:21:51.749
‫ببین، دست‌قلابی...

00:21:51.750 --> 00:21:54.683
‫- راستش، اسم من...
‫- این یه شام خانوادگیه

00:21:55.833 --> 00:21:57.141
‫ممنون رئیس

00:21:58.416 --> 00:22:01.915
‫آخرین بار که چک کردم، یه همسر
‫«تو»ی خیلی خوشگل داشتم

00:22:01.916 --> 00:22:05.956
‫- منو میگه
‫- و یه دخترخونده‌ی ناز بسیار بااستعداد

00:22:05.958 --> 00:22:08.540
‫یه مرد، یه زن، یه بچه

00:22:08.541 --> 00:22:09.957
‫این یه خانواده‌ست

00:22:09.958 --> 00:22:12.957
‫راستش، خانواده‌ها هر شکلی
‫به خودشون می‌گیرن، مثل...

00:22:12.958 --> 00:22:15.933
‫منظور ازمی این بود که
‫برو تو زندان پیش موش‌ها غذا بخور

00:22:18.750 --> 00:22:19.891
‫اوه...

00:22:21.583 --> 00:22:22.700
‫بله رییس

00:22:23.724 --> 00:22:35.724
کیک بوکش عضو خانواده نیست

00:22:38.041 --> 00:22:40.207
‫تا یه ساعت دیگه می‌رسیم به پایگاه آنویسل

00:22:40.208 --> 00:22:42.457
‫شاید بهتره بهمون بگی
‫واقعاً داریم وارد چی میشیم

00:22:42.458 --> 00:22:44.524
‫- بس کن ویولت
‫- یه چیزی رو بهمون نمیگه

00:22:44.525 --> 00:22:46.625
‫برا همین تردید کرد. چی اون پایینه؟

00:22:47.416 --> 00:22:49.141
مدوسوید مایسیلیوم

00:22:49.625 --> 00:22:51.683
‫مایسلیوم کلمه‌ایه برای قارچ‌هاست

00:22:51.916 --> 00:22:56.249
‫و مدوسا هیولایِ افسانه‌ایِ یونانه.
‫موهاش از مار تشکیل شده بودن.

00:22:56.250 --> 00:22:58.499
‫شرط می‌بندم وقتی ببینینش
‫خیلی خوش‌رفتار باشه

00:22:58.500 --> 00:23:01.915
‫مدوسوید مایسیلیوم قارچ کمیابیه
‫که فقط تو غار گورگونیان رشد میکنه

00:23:01.916 --> 00:23:03.850
‫یکی از کتاب‌هام یه شعر درباره‌ش داره

00:23:04.083 --> 00:23:07.832
،قدرتِ مهیب یک هاگ چنان است که راحت"
"مرگ دردناکی به بار می‌آورد ظرفِ یک ساعت

00:23:07.833 --> 00:23:09.999
‫- پس سمی ِ
‫- و کُشنده

00:23:10.000 --> 00:23:13.665
‫اون قارچ رشد میکنه و کوچیک میشه.
‫به طور منظم پدیدار و ناپدید میشه.

00:23:13.666 --> 00:23:16.808
‫وقتی کوچیک میشه شاید حتی متوجهش نشی،
‫ولی وقتی رشد میکنه...

00:23:18.875 --> 00:23:21.540
‫غار، قارچ رو قرنطینه کرده تا پخش نشه

00:23:21.541 --> 00:23:24.225
‫اگه ظرف شکر اونجا باشه...
‫اگه داریم میریم اونجا...

00:23:24.791 --> 00:23:26.200
‫این ماموریت ممکنه باعث مرگمون بشه

00:23:28.250 --> 00:23:29.725
‫ردیاب سوناره

00:23:35.166 --> 00:23:37.124
‫- اون حرف "ک" یعنی کوییکگ؟
‫- بله

00:23:37.125 --> 00:23:38.790
‫اون علامت سوال چیه؟

00:23:38.791 --> 00:23:40.732
‫- شاید اگه بریم پایین ما رو نبینه
‫- ولی...

00:23:40.733 --> 00:23:43.866
‫کسی که تردید کنه، باخته. موتورها
‫رو خاموش کنید، چراغ‌ها، همه چیز! برید!

00:24:05.458 --> 00:24:07.183
‫بشینید. بشینید!

00:25:05.833 --> 00:25:06.850
‫چی بود؟

00:25:07.083 --> 00:25:09.016
‫ملوان‌ها بهش میگن «ناشناخته‌ی بزرگ».

00:25:09.291 --> 00:25:11.415
‫از توی پنجره دیدیش؟ غول‌پیکر بود

00:25:11.416 --> 00:25:14.457
‫اون چیزی نبود. چند لایه فلس بود، یکم پوست

00:25:14.458 --> 00:25:17.457
‫ناپدریم همیشه میگفت چیزهای
‫خیلی قدرتمندتری تو دنیا هستن،

00:25:17.458 --> 00:25:19.641
‫که انسان بتونه درک کنه

00:25:20.250 --> 00:25:22.100
‫چیزهای کُهن و رمزآلود

00:25:23.958 --> 00:25:25.665
‫ناشناخته‌ی بزرگ یکی از اوناست

00:25:25.666 --> 00:25:28.308
‫تو فرهنگ‌های مختلف اسامی مختلفی داره، ولی...

00:25:28.791 --> 00:25:31.391
‫همیشه اون بیرونه، تو تاریکی منتظره

00:25:31.708 --> 00:25:34.457
‫برادر ژاک اسنیکت درباره‌ش نوشته. تو کتابخونه‌ست

00:25:34.458 --> 00:25:36.207
‫باید بخونیمش، شاید بازم برگشت

00:25:36.208 --> 00:25:38.465
‫و باید هر کتابی که درباره‌ی
‫مدوسوید مایسیلیوم داری بخونیم

00:25:38.466 --> 00:25:39.915
‫- من میارمشون
‫- لطفاً بجنب

00:25:39.916 --> 00:25:41.683
‫دلتون نمیخواد دسر رو از دست بدید

00:25:42.041 --> 00:25:44.683
‫من و سانی چیز خیلی خاصی درست کردیم

00:25:46.041 --> 00:25:47.082
‫آدامس که نیست، هست؟

00:25:47.083 --> 00:25:48.308
‫یه سورپرایزه

00:26:01.000 --> 00:26:02.308
‫ایکاش اینجا بودی

00:26:12.416 --> 00:26:16.600
‫روش کار اندوه یکی از عجیب‌ترین معماهای دنیاست

00:26:17.541 --> 00:26:20.124
‫اگه اندوه بزرگی شما رو فرا گرفت،

00:26:20.125 --> 00:26:22.957
‫همینطور که اندوه مثل دود یه آتش‌سوزی بزرگ،

00:26:22.958 --> 00:26:25.165
‫زندگی‌تون رو فرا می‌گیره،

00:26:25.166 --> 00:26:28.308
‫حس می‌کنید که انگار شعله‌ور هستید

00:26:29.083 --> 00:26:30.874
‫اگه بودلرها بتونن دوباره بخندن،

00:26:30.875 --> 00:26:32.540
‫شاید براشون جالب باشه که بدونن،

00:26:32.541 --> 00:26:35.207
‫که دارن درباره‌ی
‫داستان غم‌انگیز خودشون تفکر میکنن،

00:26:35.208 --> 00:26:36.915
‫و آب‌های کشف‌نشده‌ی پیش رو،

00:26:36.916 --> 00:26:40.183
‫بدترین دشمنشون هم غرق در ناراحتی بود

00:26:41.791 --> 00:26:43.391
‫هیچوقت دوباره نمی‌خندم

00:26:47.500 --> 00:26:49.558
‫می‌بینین؟ لب‌هام حتی نمی‌تونن شکلش رو بگیرن

00:26:49.750 --> 00:26:53.933
‫تمام لذت و خوشی از زندگیم
‫مکیده شده، مثل اون...

00:26:54.791 --> 00:26:57.915
‫اون چیزهای انگلی که بهت می‌چسبن
‫و خونت رو می‌مکن چی هستن؟

00:26:57.916 --> 00:26:59.058
‫زالو‌های لاکریموس؟

00:27:00.750 --> 00:27:02.124
‫خانواده

00:27:02.125 --> 00:27:06.308
‫آخه چطور شده... چطور شده که
‫قدرتمند مکیده شده کف دریا

00:27:06.708 --> 00:27:10.040
‫بدون بودلرها که عذابشون بده،
‫نه نوری هست، نه هوایی،

00:27:10.041 --> 00:27:13.433
‫نه مرطوب‌کننده‌ی تجویزی،
‫چون یکی یادش رفته بردارش!

00:27:14.208 --> 00:27:15.540
‫اینقدر افسرده نباش دیگه

00:27:15.541 --> 00:27:16.957
‫داره منم افسرده میکنه

00:27:16.958 --> 00:27:18.749
‫بهش عادت کن

00:27:18.750 --> 00:27:21.374
‫زندگی یه گوداله، و نمی‌تونی
‫به چیزی که میخوای برسی،

00:27:21.375 --> 00:27:23.957
‫مهم نیست چقدر خوشتیپ و خوش‌قیافه هستی

00:27:23.958 --> 00:27:25.249
‫ولی من نازم!

00:27:25.250 --> 00:27:26.516
‫قیافه از بین میره

00:27:26.958 --> 00:27:29.624
‫داری دخترمون رو می‌ترسونی!

00:27:29.625 --> 00:27:31.683
‫می‌دونم، و هنوزم حالم بهتر نشده

00:27:35.708 --> 00:27:37.183
‫باور نمی‌کنم

00:27:38.541 --> 00:27:40.582
‫اون چیزه چیه شبیه کیک بوکشه؟

00:27:40.583 --> 00:27:43.082
‫- شبیه یه ویرگول بزرگه
‫- ناشناخته‌ی بزرگه

00:27:43.083 --> 00:27:46.124
‫فکر می‌کردم یه افسانه‌ست،
‫مثل جاذبه یا زیبایی درونی

00:27:46.125 --> 00:27:47.249
‫ساکت باشین وگرنه متوجهمون میشه!

00:27:47.250 --> 00:27:49.665
‫من نیاز نیست ساکت باشم.
‫من خیلی نازم!

00:27:49.666 --> 00:27:50.741
‫چراغ‌ها رو خاموش کنید!

00:28:03.833 --> 00:28:05.582
‫به دست‌قلابی میگم ما رو از اینجا ببره

00:28:05.583 --> 00:28:07.665
‫دست‌قلابی، ما رو از اینجا ببر

00:28:07.666 --> 00:28:08.700
‫وایسا...

00:28:12.958 --> 00:28:14.266
‫اون حرف "ک" هست؟

00:28:16.125 --> 00:28:17.040
‫اون چیه؟

00:28:17.041 --> 00:28:18.350
‫شبیه...

00:28:19.266 --> 00:28:21.266
[کالاماری]

00:28:21.291 --> 00:28:22.766
‫بجنب، دوباره همه چیز رو خاموش کن

00:28:23.291 --> 00:28:25.957
‫خب، اگه کوییکگ نباشه...

00:28:25.958 --> 00:28:27.374
‫کشتی کاپیتان ویدرشینزه

00:28:27.375 --> 00:28:30.332
‫ویدرشینز؟ مثل بیماری پوستی می‌مونه.
‫درست نمیگم؟

00:28:30.333 --> 00:28:32.665
‫نزدیک شدی. یه داوطلبه

00:28:32.666 --> 00:28:35.100
‫اون عوضی پیر بهم پنجاه دلار بدهکاره!

00:28:35.583 --> 00:28:39.058
‫بعدشم، شرط می‌بندم می‌تونه
‫بهمون بگه بودلرها کجا هستن

00:28:39.416 --> 00:28:42.540
‫اون داوطلب‌ها همیشه به همدیگه
‫تلگراف‌های آزاردهنده می‌فرستن

00:28:42.541 --> 00:28:44.957
‫ما دنبال بودلرها نیستیم!
‫دنبال ظرف شکریم

00:28:44.958 --> 00:28:47.433
‫بهت یادآوری میکنم که من
‫کاپیتان این زیردریاییم، نه تو

00:28:47.958 --> 00:28:50.141
‫اینو یه شورش در نظر بگیر

00:28:50.791 --> 00:28:53.082
‫با تمام قدرت به پیش!

00:28:53.083 --> 00:28:54.683
‫داره مستقیم میاد به سمتمون

00:28:56.916 --> 00:28:59.624
‫- یه زیردریاییه
‫- یه زیردریایی خیلی عجیب

00:28:59.625 --> 00:29:01.225
‫بیا حرکت کنیم

00:29:06.791 --> 00:29:08.933
‫هیجان تعقیب کردن!

00:29:09.291 --> 00:29:10.975
‫می‌تونم جنب و جوش شکمم رو حس کنم!

00:29:11.250 --> 00:29:13.558
‫اون بخاطر سالاده. هیچوقت
‫نباید به غذای گیاهی اعتماد کنی

00:29:14.875 --> 00:29:16.040
‫ها!

00:29:16.041 --> 00:29:17.766
‫این بخاطر سالاد نیست عشق من

00:29:18.000 --> 00:29:19.641
‫یه خنده‌ی شیطانیه

00:29:21.458 --> 00:29:23.475
‫ها ها های هو

00:29:26.125 --> 00:29:29.124
‫ها ها هی هو

00:29:29.125 --> 00:29:31.290
‫گُل برزی!

00:29:31.291 --> 00:29:33.350
‫بیا پیش بابا!

00:29:37.166 --> 00:29:39.183
‫وای پسر، چه هیجان‌انگیزه!

00:29:57.291 --> 00:29:58.874
‫ها ها ها!

00:29:58.875 --> 00:30:00.165
‫هی هی!

00:30:00.166 --> 00:30:01.249
‫- وای نه!
‫- ممکن نیست!

00:30:01.250 --> 00:30:05.141
‫میخوام از خوشی زمین رو گاز بگیرم!
‫دارم روده‌بر میشم!

00:30:05.375 --> 00:30:07.707
‫واقعآً تو فکرمه با چیزای خنده‌داری که تو سرم هست،

00:30:07.708 --> 00:30:10.415
‫یه کتاب جوک بنویسم!

00:30:10.416 --> 00:30:12.207
‫ها ها!

00:30:12.208 --> 00:30:13.975
‫از نظر من اینطوره

00:30:14.458 --> 00:30:15.766
‫ها!

00:30:19.000 --> 00:30:21.915
‫کِی لباس عوض کردی؟ همین الان
‫سوار این زیردریایی شدیم

00:30:21.916 --> 00:30:24.332
‫اینو میگی؟ سریع پوشیدمش

00:30:24.333 --> 00:30:26.058
‫خیلی محشر شدی!

00:30:27.833 --> 00:30:31.058
‫- مگه نه؟
‫- تو کاپیتان ویدرشینز نیستی

00:30:32.000 --> 00:30:33.033
‫وای

00:30:34.208 --> 00:30:35.225
‫ببخشید بچه‌ها

00:30:38.125 --> 00:30:39.933
‫خب خب خب...

00:30:41.250 --> 00:30:43.290
‫کواگمایرها

00:30:43.291 --> 00:30:46.249
‫- بودلرها هستن عشقم
‫- کی؟

00:30:46.250 --> 00:30:47.624
‫یه مدت فرزندخونده‌ت بودیم

00:30:47.625 --> 00:30:49.457
‫برام آشنا نیستین

00:30:49.458 --> 00:30:52.100
‫چه تصادفی

00:30:52.458 --> 00:30:54.499
‫می‌خواستم یه دشمن قدیمی رو زجر بدم،

00:30:54.500 --> 00:30:57.124
‫تا اینکه موقعیت شما یتیم‌ها رو آشکار کرد،

00:30:57.125 --> 00:31:00.790
‫ولی الان می‌تونم بیخیال اون بشم
‫و فقط شما رو زجر بدم

00:31:00.791 --> 00:31:02.374
‫هی هی های هو

00:31:02.375 --> 00:31:04.415
‫ها یا، ترشی هو

00:31:04.416 --> 00:31:07.540
‫- چرا این صداها رو در میارین؟
‫- خنده‌ی شیطانیه جدیدمونه

00:31:07.541 --> 00:31:09.141
‫خیلی «تو»ـه

00:31:11.791 --> 00:31:13.374
‫شیطان‌صفتی هیچ چیز خنده‌داری نداره

00:31:13.375 --> 00:31:16.832
‫آره خب، هر کسی تعریف خودش از کمدی رو داره
‫هیگلدی پیگلدی!

00:31:16.833 --> 00:31:18.499
‫هو هو هو هو

00:31:18.500 --> 00:31:21.516
‫فکر می‌کردم توی رودخونه‌ی استریکن غرق شدین

00:31:27.416 --> 00:31:28.624
‫قلبم شکسته بود

00:31:28.625 --> 00:31:31.540
‫قلبت نشکسته بود.
‫چندین بار سعی کردی ما رو بکشی

00:31:31.541 --> 00:31:34.707
‫قلبم شکست، چون می‌خواستم
‫خودم شما رو سلاخی کنم

00:31:34.708 --> 00:31:36.665
‫البته بعد اینکه ثروت‌تون رو بدست آوردم

00:31:36.666 --> 00:31:40.415
‫و بیرون کشیدن ظرف شکر از
‫انگشت‌های دست یا پای سرد و مرده‌تون

00:31:40.416 --> 00:31:42.725
‫چرا باید ظرف شکر رو با انگشت‌های پامون نگه داریم؟

00:31:43.250 --> 00:31:44.933
با من کل کل نکن

00:31:45.500 --> 00:31:48.124
‫اون پیرمرد کجاست اصلاً؟
‫فکر می‌کردم این زیردریایی اونه

00:31:48.125 --> 00:31:50.082
‫کاپیتان ویدرشینز رفت

00:31:50.083 --> 00:31:52.725
‫تا به یه درخواست کمک از یه "کشتی"
‫سر بزنه و هیچوقت برنگشت
(هم‌معنی گاو دریایی)

00:31:54.625 --> 00:31:57.683
‫با عقل جور در میاد. همیشه
‫به گاوهای دریایی علاقه داشت

00:31:57.916 --> 00:32:02.058
‫ولی انتظار دارین باور کنم که
‫زیردریاییش رو بدون کاپیتان ول کرده؟

00:32:02.416 --> 00:32:03.499
‫کاپیتان منم

00:32:03.500 --> 00:32:06.415
‫تو؟ کاپیتانی یه زیردریایی؟ من باور نمیکنم

00:32:06.416 --> 00:32:08.207
‫- چون خیلی کوچیکم؟
‫- چون یه دختری

00:32:08.208 --> 00:32:10.457
‫تو هم پنج دقیقه پیش یه کاپیتان بودی عشقم

00:32:10.458 --> 00:32:11.850
‫من یه زنم

00:32:12.291 --> 00:32:14.540
‫- شما با ما میاین بچه‌های لوس
‫- من چی؟

00:32:14.541 --> 00:32:18.124
‫گفتی کی هستی؟ مهم نیست.
‫تو زندان برا همتون جا هست

00:32:18.125 --> 00:32:19.707
‫می‌تونم زندان رو ببینم؟

00:32:19.708 --> 00:32:21.624
‫- بریم یتیم‌ها
‫- هیولای دریایی!

00:32:21.625 --> 00:32:24.249
‫- وایسا، چی؟
‫- چطور جرئت میکنی به من بگی هیولا!

00:32:24.250 --> 00:32:26.391
‫وای مرد، فرار کردن خیلی حال میده!

00:32:26.708 --> 00:32:28.707
‫الان یه هیولای دریایی نشونت میدم!

00:32:28.708 --> 00:32:29.891
‫بگیر اینو!

00:32:33.125 --> 00:32:35.516
‫شرمنده بچه، ولی این بار
‫نمی‌تونم بذارم فرار کنی

00:32:36.916 --> 00:32:39.707
‫ببین کنتی، یه کیک‌بوکِش گرفتم!

00:32:39.708 --> 00:32:42.749
‫دیدید بودلرها، منم یه خانواده دارم،

00:32:42.750 --> 00:32:45.249
‫فقط مال من بهتر از شماست،

00:32:45.250 --> 00:32:47.290
‫چون هر کاری بهشون بگم میکنن،

00:32:47.291 --> 00:32:48.790
‫و زنده‌ان

00:32:48.791 --> 00:32:50.707
‫- عزیزم...
‫- الان نه عشقم

00:32:50.708 --> 00:32:54.249
‫- ولی عزیزم، ظرف شکر...
‫- بله، می‌دونم ظرف شکر رو میخوای!

00:32:54.250 --> 00:32:56.165
‫برات پیداش میکنم، قول میدم

00:32:56.166 --> 00:32:57.891
‫ولی عزیزم!

00:32:59.041 --> 00:33:00.850
‫اونا از قبل پیداش کردن

00:33:03.766 --> 00:33:05.766
[من می‌ترسم]

00:33:05.791 --> 00:33:07.391
‫برا اینکه ترسناکه

00:33:08.083 --> 00:33:10.808
‫میرین پایین و اون ظرف شکر رو میارین!

00:33:11.208 --> 00:33:12.124
‫شنیدین؟

00:33:12.125 --> 00:33:14.790
‫مطمئنم صدات رو می‌شنون عزیزم.
‫صدات خیلی خیلی بلنده

00:33:14.791 --> 00:33:16.249
‫و من باشم سعی نمی‌کنم فرار کنم

00:33:16.250 --> 00:33:19.374
‫شما کف اقیانوس هستید
‫و هوای زیادی تو اون لباس‌ها نیست

00:33:19.375 --> 00:33:23.433
‫اگه برنگردین، می‌میرین، و من اینو نمیخوام، هنوز نه

00:33:23.833 --> 00:33:26.790
‫بذارید یه بار دیگه براتون
‫یه خنده‌ی شیطانی بکنم،‌ رایگان

00:33:26.791 --> 00:33:28.749
‫ها ها اسیرها!

00:33:28.750 --> 00:33:31.540
‫هی هی هی دشمنی!

00:33:31.541 --> 00:33:33.975
‫غدغد، غدغد، کیک بوکِش!

00:34:05.083 --> 00:34:09.540
‫عبارت "آب‌های کشف‌نشده" به موقعیتی
‫گفته میشه که توی نقشه نیست،

00:34:09.541 --> 00:34:12.141
‫ولی همینطور می‌تونه هر مکانی
‫رو توصیف کنه که ناشناخته‌ست

00:34:12.958 --> 00:34:14.641
‫از تاریک‌ترین عمق‌های دریا بگیر...

00:34:16.583 --> 00:34:18.374
‫تا آينده‌ی خود شخص،

00:34:18.375 --> 00:34:21.225
‫که تا وقتی نرسه ناشناخته‌ست.

00:34:27.791 --> 00:34:29.915
‫ویدرشینز، پیرمرد احمق

00:34:29.916 --> 00:34:32.207
‫همیشه سمت اشتباهی بودی

00:34:32.208 --> 00:34:34.499
‫- فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟
‫- احتمالاً غرق شده

00:34:34.500 --> 00:34:36.582
‫- اینطور فکر میکنی؟
‫- یا کوسه‌ها خوردنش

00:34:36.583 --> 00:34:38.266
‫نه، کوسه‌ها پای منو خوردن

00:34:39.166 --> 00:34:40.433
‫فیل همیشگی

00:34:41.916 --> 00:34:46.082
‫رئیس... می‌دونی، بیشتر زیردریایی‌ها
‫بیشتر از یه خدمه دارن

00:34:46.083 --> 00:34:49.332
‫که چی؟ بیشتر ملوان‌ها حداقل یه دست دارن

00:34:49.333 --> 00:34:51.499
‫نه، منظورم اینه، شاید بهتر باشه
‫ببینم کس دیگه هم هست یا نه

00:34:51.500 --> 00:34:53.707
‫- ایده‌ی بدی نیست دست‌قلابی
‫- راستش، اسم من...

00:34:53.708 --> 00:34:56.290
‫کوییکگ رو از سر تا تهش بگرد

00:34:56.291 --> 00:34:58.665
‫اگه داوطلب یا نونِ نرمی پیدا کردی،

00:34:58.666 --> 00:35:00.415
‫صاف بیارشون تو دهنم

00:35:00.416 --> 00:35:01.457
‫اطاعت کاپیتان

00:35:01.458 --> 00:35:03.183
‫منم عاشق نونِ نرم هستم!

00:35:11.208 --> 00:35:12.516
‫ارسال...

00:35:13.333 --> 00:35:14.558
‫درخواست...

00:35:14.875 --> 00:35:15.908
‫کمک

00:35:15.909 --> 00:35:17.225
"درخواست کمک"

00:35:17.250 --> 00:35:18.624
‫باید اینو بفرستم!

00:35:18.625 --> 00:35:21.641
‫- واقعاً تو کاغذبازی غرق شدم
‫- مجازاً

00:35:22.041 --> 00:35:23.957
‫مجازاً تو کاغذبازی غرق شدی

00:35:23.958 --> 00:35:26.016
‫بله، می‌خواستم بگم واقعاً

00:35:26.375 --> 00:35:28.874
‫از وقتی اون آتش‌سوزی‌ها
‫اون همه یتیم باقی گذاشته،

00:35:28.875 --> 00:35:31.040
‫تو اداره‌ی امور یتیم‌ها به کمک همه نیازه.

00:35:31.041 --> 00:35:33.999
‫و خود مشکل به این بزرگی به کنار،
‫خود یتیم‌ها هم الان گم شدن.

00:35:34.000 --> 00:35:37.040
‫برا همین خیلی خوشحالم
‫که قبول کردین منشی من بشین

00:35:37.041 --> 00:35:40.040
‫من برای شما کار نمی‌کنم آقای پو.
‫فقط اینجایم تا از تلگرافتون استفاده کنم.

00:35:40.041 --> 00:35:41.641
‫خب، امیدوارم تجدیدنظر کنید

00:35:42.000 --> 00:35:44.266
‫ما مرخصی زایمان با حقوق نیمه‌وقت میدیم

00:35:46.125 --> 00:35:48.707
‫رئیسمه؟ زنمه؟ مامور مالیاته؟

00:35:48.708 --> 00:35:50.915
‫باید پولش رو می‌دادم، ولی
‫سخت مشغول پول درآوردن بودم

00:35:50.916 --> 00:35:52.165
‫- برای منه
‫- برا تو؟

00:35:52.166 --> 00:35:54.165
‫اساساً، یه "پیام موثقِ داوطلبیه"،
(VFDمخفف)

00:35:54.166 --> 00:35:58.150
‫که نوعی پیامه که به تمام اعضای یه سازمان خاص
‫که من عضوش هستم فرستاده میشه،

00:35:58.208 --> 00:36:00.641
‫ولی گفتم شاید توضیح دادنش خیلی گیج‌کننده باشه

00:36:01.291 --> 00:36:03.266
‫بله. خب...

00:36:03.833 --> 00:36:07.475
‫فردا درباره‌ی دریافت مکاتبات شخصی
‫در اداره، صحبت می‌کنیم

00:36:09.708 --> 00:36:13.266
‫ظرف شکر در «گ گ» هست. نقطه.
‫ماموریت در خطره، نقطه.

00:36:20.291 --> 00:36:21.933
‫بجنب! بجنب!

00:36:26.708 --> 00:36:27.933
‫کمک می‌فرستم

00:37:20.625 --> 00:37:22.891
‫منم. چقدر سریع می‌تونی شنا کنی؟

00:37:33.291 --> 00:37:36.282
‫همینطور که کلاوس با مطالعه‌ی
جدولِ جزر و مد پیش‌بینی کرده بود

00:37:36.283 --> 00:37:40.058
‫جریان آب بودلرها رو به دهان غار گورگونیان برد

00:37:40.875 --> 00:37:43.207
‫زمانی رو یادمه که پایگاه دریایی آنویسل،

00:37:43.208 --> 00:37:46.665
‫بعنوان یه زیردریایی تحقیقاتی
‫و مرکز مشاوره‌ی بدیع مشهور بود،

00:37:46.666 --> 00:37:50.308
‫و بعنوان پایگاه آبی یه سازمان مخفی

00:37:51.500 --> 00:37:54.082
‫این سازمان در طول سالیان کوچیک و بزرگ شد

00:37:54.083 --> 00:37:56.915
‫و از زمان انشعاب،
‫بسیاری از داوطلب‌ها دوستان عزیزشون،

00:37:56.916 --> 00:38:00.808
‫همکارهای مورد اعتماد، و
‫خویشاوندان عزیزشون رو از دست دادن

00:38:04.291 --> 00:38:07.415
‫البته که پایگاه دریایی آنویسل
‫در یک آتش‌سوزی نابود شد،

00:38:07.416 --> 00:38:10.124
‫ولی غار زیر آزمایشگاه باقی مونده،

00:38:10.125 --> 00:38:12.540
‫پس اگه هر کسی به داخلش بره،

00:38:12.541 --> 00:38:16.475
‫می‌تونه ذره‌هایی از تاریخ
‫باشکوه سازمان رو قبل اینکه...

00:38:17.208 --> 00:38:19.433
‫به درون تاریکی سقوط کنه ببینه.

00:38:30.750 --> 00:38:32.457
‫این باید به پایگاه دریایی آنویسل برسه

00:38:32.458 --> 00:38:33.475
‫و راه خروج

00:38:34.000 --> 00:38:35.207
‫همینکه ظرف شکر رو گیر بیاریم،

00:38:35.208 --> 00:38:37.665
‫- می‌تونیم به سمت سطح آب فرار کنیم
‫- نه بدون فیونا

00:38:37.666 --> 00:38:40.082
‫- فیونا از پس خودش بر میاد
‫- ما اونو رها نمی‌کنیم!

00:38:40.083 --> 00:38:42.040
‫می‌تونیم بعد اینکه ظرف شکر
‫رو پیدا کردیم درباره‌ش حرف بزنیم

00:38:42.041 --> 00:38:43.582
‫این تجهیزات علمیه

00:38:43.583 --> 00:38:46.516
‫VFD حتماً قبل آتش‌سوزی اینجا آزمایشاتی می‌کرده

00:38:47.583 --> 00:38:49.683
‫چجور آزمایشاتی؟

00:38:51.791 --> 00:38:52.975
‫چیزی پیدا کردی؟

00:38:53.708 --> 00:38:56.582
‫یه تلگراف قدیمیه. یه پیام موثق داوطلبیه

00:38:56.583 --> 00:38:57.499
‫این VFD ـه

00:38:57.500 --> 00:38:59.790
‫"گرگور، لطفاً درباره‌ی پروژه‌تون دوباره فکر کنید

00:38:59.791 --> 00:39:02.082
‫دارین با آتیش بازی می‌کنین.
‫مجبورم نکنین منم همین کارو کنم"

00:39:02.083 --> 00:39:03.665
‫با اسم «فرنالد» امضا شده

00:39:03.666 --> 00:39:04.766
‫فرنالد کیه؟

00:39:05.041 --> 00:39:06.683
‫و چه پروژه‌ای؟

00:39:06.958 --> 00:39:08.016
‫نمی‌دونم

00:39:09.166 --> 00:39:11.516
‫چیز بدیُمنی اینجاست

00:39:11.916 --> 00:39:14.850
‫اتفاق بدی اینجا افتاده.
‫فقط آتش‌سوزی نیست

00:39:14.851 --> 00:39:16.433
[ظرف شکری اینجا نیست]

00:39:16.458 --> 00:39:18.415
‫مطمئنم محاسباتم درست بودن

00:39:18.416 --> 00:39:20.499
‫من دو بار بررسی‌شون کردم، و فیونا سه بار.

00:39:20.500 --> 00:39:22.225
‫اینو ببین. فکر میکنم درست بودن

00:39:22.583 --> 00:39:24.600
‫انگاری ظرف شکر اینجا بوده

00:39:25.458 --> 00:39:26.683
‫اون ردپاها تازه هستن

00:39:35.541 --> 00:39:36.850
‫- سلام؟
‫- کسی اون بالاست؟

00:39:39.666 --> 00:39:41.058
‫ویولت؟ کلاوس؟

00:39:41.541 --> 00:39:42.933
‫- کوییگلی؟
‫- کوییگلی!

00:39:45.625 --> 00:39:46.790
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:39:46.791 --> 00:39:49.374
‫VFD منو فرستاد. ظرف شکر دست منه!

00:39:49.375 --> 00:39:52.749
‫خیلی چیزا فهمیدم! وقتی اومدین
‫این بالا، همه چیز رو بهتون میگم

00:39:52.750 --> 00:39:53.808
‫وایسا ویولت!

00:39:57.458 --> 00:39:59.216
مدوسوید مایسیلیوم‌ـه

00:40:00.083 --> 00:40:01.100
‫داره رشد میکنه!

00:40:05.625 --> 00:40:07.600
‫- چه خبر شده؟
‫- باید بیای پایین ویولت

00:40:09.541 --> 00:40:10.891
‫ویولت!

00:40:11.083 --> 00:40:13.225
‫بجنب ویولت! داره به سمتت میاد!

00:40:16.208 --> 00:40:17.790
‫کوییگلی، قارچ‌ها خطرناکن

00:40:17.791 --> 00:40:20.082
‫دارن به سمت بالای پله‌ها میان! باید بری!

00:40:20.083 --> 00:40:21.499
‫نه،‌ بدون شما نمیرم!

00:40:21.500 --> 00:40:23.665
‫- تو آخرین مکان امن می‌بینیمت
‫- نه!

00:40:23.666 --> 00:40:26.540
‫کنت اولاف منتظره تا ظرف شکر رو براش ببریم.
‫میخوای کوییگلی بندازش پایین؟

00:40:26.541 --> 00:40:28.741
‫نه. هر چیزی که داخلشه
‫امن‌تره که از کنت اولاف دور باشه

00:40:31.416 --> 00:40:32.433
‫در رو ببند!

00:40:32.708 --> 00:40:34.266
‫در رو ببند کوییگلی!

00:40:45.625 --> 00:40:47.707
‫وقتی دست خالی برگردیم به کنت اولاف چی بگیم؟

00:40:47.708 --> 00:40:50.165
‫اگه الان نریم، زنده نمی‌مونیم که چیزی بهشون بگیم

00:40:50.166 --> 00:40:52.100
‫بجنب، اگه تردید کنیم، باختیم

00:41:00.333 --> 00:41:01.915
‫- زیردریایی رو گشتم
‫- و؟

00:41:01.916 --> 00:41:03.457
‫کسی رو پیدا نکردم رئیس

00:41:03.458 --> 00:41:06.725
‫خب، ممنون که وقت همه رو تلف کردی!

00:41:06.958 --> 00:41:08.850
‫زندانی رو ببر به زیردریاییِ کارملیتا

00:41:12.125 --> 00:41:14.725
‫اوه، این باید بودلرها باشن

00:41:18.041 --> 00:41:20.082
‫خیلی خوشحالم که می‌تونم
‫اون ظرف شکر رو تو دستام بگیرم،

00:41:20.083 --> 00:41:21.374
‫می‌تونم دست یکی رو با دندونام بکنم!

00:41:21.375 --> 00:41:24.600
‫- من هنوز دو تا دست دارم!
‫- برو دیگه! قُمپز در کُن

00:41:28.041 --> 00:41:31.957
‫یکی از قدرتمندترین عناصری که توی
‫جدول تناوبی عنصرها یافت نمیشه،

00:41:31.958 --> 00:41:34.082
‫عنصر غافلگیریه

00:41:34.083 --> 00:41:35.975
‫ظرف شکر در امانه

00:41:38.166 --> 00:41:39.582
‫بودلرها در خطرن

00:41:39.583 --> 00:41:43.016
‫عنصر غافلگیری جایی نمایان میشه
‫که اصلاً انتظار نداری

00:41:49.208 --> 00:41:50.999
‫ولی عنصر خطرناکیه،

00:41:51.000 --> 00:41:54.999
‫برا همین توصیه میکنم مطالعات علمی‌تون
‫رو به چرخه‌ی آب محدود کنین

00:41:55.000 --> 00:41:56.999
‫امیدوارم کوییگلی چیزیش نشه

00:41:57.000 --> 00:41:59.665
‫امیدوارم همینکه کنت اولاف بفهمه ظرف شکر
‫دستمون نیست ما چیزی‌مون نشه

00:41:59.666 --> 00:42:02.040
‫چرخه‌ی آب از سه پدیده‌ی کلیدی تشکیل میشه:

00:42:02.041 --> 00:42:04.624
‫تبخیر، بارش، و جمع شدن

00:42:04.625 --> 00:42:06.225
‫همشون به یه نسبت کسل‌کننده‌ان...

00:42:06.226 --> 00:42:07.975
[لطفاً کمک کنید]

00:42:08.000 --> 00:42:08.915
‫یه لحظه سانی

00:42:08.916 --> 00:42:10.766
‫ولی خیلی کمتر ناراحت‌کننده بودن...

00:42:11.208 --> 00:42:14.600
‫به نسبت به پدیده‌ی طبیعی‌ای
‫که بودلرها می‌خواستن ببینن

00:42:17.791 --> 00:42:18.850
‫وای نه

00:42:21.375 --> 00:42:22.874
‫نه! نه نه نه!

00:42:22.875 --> 00:42:24.124
‫نه نه نه!

00:42:24.125 --> 00:42:26.207
‫چیزی نمیشه

00:42:26.208 --> 00:42:27.516
‫چیزی نمیشه سانی

00:42:27.750 --> 00:42:28.665
‫نگران نباش

00:42:28.666 --> 00:42:32.891
‫هی هی هو هو

00:42:33.891 --> 00:42:40.891
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:40.891 --> 00:42:45.891
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:45.891 --> 00:42:50.891
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.