WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.224 --> 00:00:10.624
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»

00:00:10.704 --> 00:00:13.704
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:14.246 --> 00:00:17.371
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:17.996 --> 00:00:21.746
♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون ♪
♪ و روزتون رو خراب می‌کنه ♪

00:00:21.829 --> 00:00:24.538
♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪

00:00:24.621 --> 00:00:26.121
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:26.204 --> 00:00:29.954
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:30.704 --> 00:00:33.538
♪ بودلرها در اعماق دریا هستن ♪

00:00:34.329 --> 00:00:37.704
♪ امیدوارن تا با کنت اولافِ بدذات برخورد نکنن ♪

00:00:37.788 --> 00:00:41.079
♪ ولی، البته اون پیداشون می‌کنه و البته وحشتناکه ♪

00:00:41.163 --> 00:00:45.121
♪ این سریال به قدری شوم و غمناکه ♪
♪ که باید غیر قانونی اعلامش کنن ♪

00:00:45.204 --> 00:00:47.454
♪ فقط یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:47.538 --> 00:00:49.704
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:49.788 --> 00:00:51.413
♪ چیزی جز وحشت ♪

00:00:51.496 --> 00:00:53.413
♪ و ناراحتی در راه نیست ♪

00:00:53.496 --> 00:00:56.538
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین: "اینو ببینم؟ ♪
♪ و اون میگه ♪

00:00:56.621 --> 00:00:57.829
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:58.204 --> 00:01:01.329
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:01.663 --> 00:01:03.088
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:03.112 --> 00:01:05.112
:غار غم‌انگیز
بخش دوم

00:01:05.121 --> 00:01:08.496
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:08.579 --> 00:01:15.845
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.310 --> 00:01:18.310
،اگه در نظر دارین حرفۀ شرارت رو دنبال کنین

00:01:18.390 --> 00:01:20.060
...چندین چیز لازم‌تون میشه

00:01:20.560 --> 00:01:22.350
...یه خندۀ خبیثانه

00:01:22.430 --> 00:01:26.560
یه روش خبیثانه برای سفر کردن مثل
یه زیردریایی فوق‌العاده کابوس‌وار

00:01:26.980 --> 00:01:28.430
،و مهم‌تر از همه

00:01:28.520 --> 00:01:31.600
یک بی‌اعتنایی خبیثانه نسبت به جانِ سایرین

00:01:31.680 --> 00:01:34.680
شما یتیم‌ها تو دریا هم به اندازۀ
روی زمین به دردنخورین

00:01:34.770 --> 00:01:36.980
من بهتون دستور دادم برای
،دوست دخترم یه ظرف شکر بیارین

00:01:37.060 --> 00:01:39.310
و شما در عوض فقط یه بچۀ
آوردین که سرفه می‌کنه

00:01:39.890 --> 00:01:42.980
،اگه یه قارچ شناس هستین
،یا اگه قسمتِ قبل رو دیدین

00:01:43.060 --> 00:01:45.980
در این صورت چندین نکته در مورد
مدوسویید مایسیلیوم می‌دونین

00:01:46.060 --> 00:01:47.480
!هلفدونی این طرفه

00:01:47.810 --> 00:01:50.770
،می‌دونین نوعی قارچِ سمّیه که
 پخش میشه و جمع میشه

00:01:50.850 --> 00:01:53.770
عبارتی که اینجا به این معنیه که
ناپدید میشه و دوباره ظاهر میشه

00:01:53.850 --> 00:01:55.480
یعنی چی، از این طرف

00:01:55.810 --> 00:01:58.270
می‌دونین که در جاهای کوچیک
،و تاریک بهتر رشد می‌کنه

00:01:58.350 --> 00:01:59.980
،مثلاً داخل حلق یه کودکِ نوپا

00:02:00.060 --> 00:02:02.680
و می‌دونین که عملکردش
،برنامه زمانی دقیقی داره

00:02:03.060 --> 00:02:06.390
برنامه‌ای که به این معنی بود که سانی بودلر
فقط یک ساعت برای زنده موندن وقت داشت

00:02:06.480 --> 00:02:08.980
ما قطعاً این طرفی نبودیم. صبر کن

00:02:09.060 --> 00:02:12.230
.سانی کمتر از یک ساعت وقت داره
!باید یه پادزهر پیدا کنیم

00:02:12.310 --> 00:02:14.810
.فیونا می‌دونه چیکار کنه
اون کتاب‌هایی در مورد قارچ تو کتابخونش داره

00:02:14.890 --> 00:02:16.100
باید برگردیم به کوییکِگ

00:02:16.180 --> 00:02:17.770
خب، حالا کدوم طرفی؟ -
باید برگردیم عقب -

00:02:17.850 --> 00:02:19.600
احمق نباش! ما تازه از اونجا اومدیم

00:02:19.680 --> 00:02:21.770
!سانی مسموم شده. اگه برنگردیم، می‌میره

00:02:21.850 --> 00:02:24.390
از نظر من اشکالی نداره. فقط به زنده بودن
یکی‌تون برای تصاحب ثروت‌تون نیاز دارم

00:02:24.480 --> 00:02:26.600
کاملاً حقشه چون بدونِ ظرف شکر برگشتین

00:02:26.680 --> 00:02:27.560
!این طرفیه

00:02:28.350 --> 00:02:30.020
!ما باید یه پادزهر پیدا کنیم

00:02:30.100 --> 00:02:33.560
.آره، خب، من پاد برام مهم نیست
!هِر هِر، قلقلکی

00:02:33.640 --> 00:02:34.980
!زر زر، زردچوبه

00:02:35.060 --> 00:02:36.640
!ها ها، هاپولی

00:02:37.640 --> 00:02:38.850
!هی، هی، هی

00:02:38.930 --> 00:02:40.640
!کجا با این عجله

00:02:40.730 --> 00:02:43.480
!زندگیِ سانی به ما بستگی داره

00:02:43.560 --> 00:02:47.560
.آه، فکر کنم گیج شدین
زندگیِ شما به من بستگی داره

00:02:48.560 --> 00:02:50.060
حالا بذارین واضح بگم

00:02:50.140 --> 00:02:52.930
اگه می‌خواستم، می‌تونستم
،شما رو تو دریا غرق کنم

00:02:53.020 --> 00:02:56.230
یا شما رو با بازوهای این
اختاپوسِ مکانیکی خفه کنم

00:02:56.310 --> 00:02:59.770
فقط از روی دل رحمی من و حرصه

00:02:59.850 --> 00:03:03.020
که در عوض شما رو می‌ندازم
هلفدونی و شکنجه می‌کنم

00:03:03.100 --> 00:03:04.930
!حالا بیاین راه بیوفتیم -
کدوم طرفی؟ -

00:03:05.770 --> 00:03:06.730
!به سمتِ راست

00:03:11.310 --> 00:03:13.180
چپ! وقتی گفتم راست، منظورم چپ بود

00:03:13.270 --> 00:03:14.310
،بهتون التماس می‌کنم

00:03:14.390 --> 00:03:16.930
در این قسمتِ ناگوار خطرناک‌ترین
بخش داستان رو پشت سر بذارین

00:03:17.020 --> 00:03:20.390
...درست مثلِ سیستم تنفسیِ سانی بودلر بیچاره

00:03:21.600 --> 00:03:27.270
وضعیتِ بودلرها هنوز مونده
تا خیلی خیلی بدتر بشه

00:03:27.350 --> 00:03:29.640
دنبالم بیاین، یتیم‌ها -
پیش‌آهنگان کوهستان -

00:03:30.350 --> 00:03:32.350
!سریع‌تر پارو بزنین، کیک‌بوکشا

00:03:32.430 --> 00:03:33.520
و کارملیتا

00:03:33.600 --> 00:03:35.520
!سلام، بودلرها -
!فیل! تو زنده‌ای -

00:03:35.600 --> 00:03:36.560
اوه، بهتر از زنده‌‌ام

00:03:36.640 --> 00:03:39.520
فقط فکر کن، دیروز فقط یه
شغل تو یه زیردریایی داشتم

00:03:39.600 --> 00:03:41.680
!امروز، دو تا شغل دارم

00:03:41.770 --> 00:03:43.850
!همزمان پاروزن و نظافتچی‌ام

00:03:44.310 --> 00:03:46.600
...خب، بیاین عجله کنیم قبل از اینکه -
!کنتی -

00:03:46.680 --> 00:03:49.680
درست سر وقت به اجرای رقصم رسیدی

00:03:49.770 --> 00:03:52.020
!خواهش می‌کنم نه

00:03:52.100 --> 00:03:55.180
!کارملیتا مستعدترین رقاصِ عالمه

00:03:55.270 --> 00:03:58.020
وقتی رقصش رو ببینین، چشماتون
از قدردانی خونریزی می‌کنه

00:03:58.100 --> 00:04:00.430
تا اینکه کاملاً لَخته میشه
و عفونت چشمی می‌گیرین

00:04:00.520 --> 00:04:01.520
!می‌تونم تضمینش کنم

00:04:01.600 --> 00:04:04.480
،تو قراره بمونی و اجرای منو تماشا کنی

00:04:04.980 --> 00:04:06.310
مگه نه، کنتی؟

00:04:06.390 --> 00:04:09.640
سرم شلوغه. باید بودلرها
رو بندازم تو هلفدونی

00:04:09.730 --> 00:04:11.680
!تو بودلرها رو بیشتر از من دوست داری؟

00:04:11.770 --> 00:04:14.560
.من میدم دست‌قلابی این یتیم‌ها رو شکنجه کنه
...تو اینجا بمون

00:04:15.520 --> 00:04:16.600
اون یتیم‌ها رو شکنجه کن

00:04:16.680 --> 00:04:19.600
!بهش بگو با اون بچه‌های لوس بیشتر خشن باشه
...من آدرسِ محل

00:04:19.680 --> 00:04:21.810
!ظرف شکر رو می‌خوای. می‌دونم، می‌دونم

00:04:22.640 --> 00:04:24.770
به هلفدونی خوش اومدین، بودلرها

00:04:24.850 --> 00:04:26.480
این اصطلاح دزدانِ دریایی برای زندانه

00:04:26.560 --> 00:04:29.480
.خواهش می‌کنم بذار برگردیم به کوییکِگ
نمی‌بینی سانی داره سرفه می‌کنه؟

00:04:29.560 --> 00:04:33.100
البته. همچنین خودم رو می‌بینم
که اهمیتی نمیدم

00:04:35.180 --> 00:04:37.730
اوه، اون واقعاً داره ناجور سرفه می‌کنه -
!اون می‌میره لعنتی -

00:04:37.810 --> 00:04:40.140
بالاخره روی یه چیزی توافق داریم

00:04:42.640 --> 00:04:44.980
طاقت بیار، سانی. ما کمک پیدا می‌کنیم

00:04:48.890 --> 00:04:51.850
چطور قراره از اینجا بریم بیرون؟ -
تو هلفدونی گیر افتادیم؟ -

00:04:51.930 --> 00:04:53.270
ما قبلاً هم از زندان فرار کردیم

00:04:53.350 --> 00:04:55.180
اون یه زندان از جنس آجر و ملات بود

00:04:55.270 --> 00:04:57.350
این یه زیردریاییه

00:04:57.640 --> 00:04:59.520
اون دیوارها از جنس فولاد تقویت شده هستن

00:04:59.600 --> 00:05:00.890
...باید یه

00:05:02.020 --> 00:05:03.600
جایی تشریف می‌برین؟

00:05:03.680 --> 00:05:07.140
.من این مسئله رو ماست مالی نمی‌کنم، یتیم‌ها
من برای شکنجه‌تون اومدم

00:05:07.230 --> 00:05:10.140
می‌تونی هر قدر دلت می‌خواد شکنجه‌مون کنی -
من قراره هر قدر دلم می‌خواد شکنجه‌تون کنم -

00:05:10.230 --> 00:05:13.600
ما نمی‌دونیم ظرف شکر کجاست و
...برامون مهم نیست. سانی

00:05:13.680 --> 00:05:14.520
!هیس

00:05:14.930 --> 00:05:16.770
حالا، رئیس سوالاتی داره و منم همینطور

00:05:16.850 --> 00:05:19.520
چرا تو کوییکِگ بودین؟
چه نقشه‌ای زیر سر دارین؟

00:05:20.520 --> 00:05:21.350
بچه کجاست؟

00:05:21.430 --> 00:05:22.890
اون تو تخته. مریضه

00:05:22.980 --> 00:05:25.020
اگه برش نگردونم به کوییکگ، می‌میره

00:05:25.100 --> 00:05:26.270
!من برای حقّه‌بازی وقت ندارم

00:05:28.020 --> 00:05:31.100
،من روی اون کوه جونت رو نجات دادم، بچه
و رئیس به خاطرش مجازاتم کرد

00:05:31.180 --> 00:05:34.020
ولی فکر کنم رنجِ مجازات مثل یه
شام خانوادگیه. باید تقسیم بشه

00:05:35.600 --> 00:05:37.520
بذارین فقط کلاه احمقانه رو در بیارم -
!نه -

00:05:40.680 --> 00:05:42.730
اون با مدوسویید مایسیلیوم مسموم شده

00:05:42.754 --> 00:05:45.054
[درسته]

00:05:45.520 --> 00:05:47.390
می‌دونین این قارچ چقدر خطرناکه؟

00:05:47.480 --> 00:05:49.640
اوه، نه. هاگ‌ها قبلاً تو گلوش ریشه انداختن

00:05:49.730 --> 00:05:52.810
برای همین باید از اینجا بریم بیرون -
!باید بهمون کمک کنی، خواهش می‌کنم -

00:05:52.980 --> 00:05:54.180
اون خواهرمونه

00:05:57.180 --> 00:05:59.180
[لطفا کمکم کن]

00:06:09.390 --> 00:06:10.520
همه چی درست میشه

00:06:16.390 --> 00:06:18.390
اتاقِ پاروزنی دور انحنای سمتِ راسته

00:06:18.480 --> 00:06:20.600
از اونجا به بعد، یه سری
پیچ و خم گیج کننده هست

00:06:20.680 --> 00:06:22.850
که حفظ کردن‌شون برای من
چندین و چند ساعت زمان برد

00:06:22.930 --> 00:06:25.430
راست، بعدش چپ، بعدش یه
،راست دیگه و دوباره راست

00:06:25.520 --> 00:06:27.930
بعدش دوتا چپِ دیگه و برمی‌گردین به کوییکِگ

00:06:28.020 --> 00:06:30.230
این راست، چپ، راست، راست، چپ، چپه

00:06:30.770 --> 00:06:32.270
!پُز میده

00:06:32.350 --> 00:06:34.430
فکر نکنین این‌کار یعنی من
طرفِ شما هستم، یتیم‌ها

00:06:34.520 --> 00:06:36.390
شما بچه‌های لوس و خبیث
زندگی من رو سیاه کردین

00:06:36.480 --> 00:06:38.890
،هر بار که نمی‌تونیم ثروتِ شما رو تصاحب کنیم
کنت اولاف سرم داد می‌زنه

00:06:38.980 --> 00:06:40.680
شما کسایی هستین که زندگی
!ما رو سیاه می‌کنین

00:06:40.770 --> 00:06:42.890
کنت اولاف حقّه‌های وحشتناکی
!اجرا می‌کنه و تو کمکش می‌کنی

00:06:42.980 --> 00:06:44.680
بیاین فقط قبول کنیم که مخالف باشیم

00:06:44.680 --> 00:06:47.140
.هیس! ببخشید، بچه جون
باید ساکت باشی

00:06:47.930 --> 00:06:48.850
بگیرش

00:06:50.850 --> 00:06:51.730
خیلی خب

00:06:51.810 --> 00:06:53.520
میرم ببینم کسی مزاحم نیست

00:06:56.060 --> 00:06:57.140
!اوه! اوه

00:06:57.230 --> 00:06:58.480
!من رو ترسوندی

00:06:58.560 --> 00:06:59.680
من رو ترسوندی، رئیس

00:07:00.430 --> 00:07:02.730
چی شده؟ -
چی؟ هیچی. هیچی -

00:07:02.810 --> 00:07:05.060
نه، فقط دارم داخل یکی از راهروهای بسیارِ

00:07:05.140 --> 00:07:07.140
.زیردریاییِ عظیمم قدم می‌زنم
چه مشکلی می‌تونه باشه؟

00:07:07.230 --> 00:07:08.810
اگه گم شدین، می‌تونم کمک کنم -
ممنون -

00:07:08.890 --> 00:07:10.730
من دنبال اتاقی می‌گردم که
شراب رو نگه می‌داریم

00:07:10.810 --> 00:07:11.770
اوه، آشپزخونه

00:07:11.850 --> 00:07:14.100
نه. اتاقِ شراب. این طرفیه، درسته؟

00:07:14.180 --> 00:07:15.980
نه، این طرفه، سمتِ چپ. بذارین نشون‌تون بدم

00:07:16.060 --> 00:07:18.310
مگه تو قرار نیست الان مشغول
شکنجۀ یتیم‌ها باشی؟

00:07:18.390 --> 00:07:22.230
داشتم به سمتِ آشپزخونه... نه اتاقِ
...شراب می‌رفتم که چنگک‌هام رو تیز کنم

00:07:22.730 --> 00:07:25.520
...آم، تا بتونم... آه

00:07:25.600 --> 00:07:29.230
با کمترین تلاش پوستِ یتیمانه‌شون رو چنگ
بزنم و همزمان به بیشترین دردِ ممکن برسم

00:07:30.180 --> 00:07:31.930
نمی‌دونم اگه تو رو نداشتم
چیکار می‌کردم، دست‌قلابی

00:07:32.020 --> 00:07:34.100
مرسی، رئیس -
ولی بازم عضو خانواده نیستی -

00:07:34.180 --> 00:07:37.350
!حالا، بریم به اتاقِ شراب
دلم خیلی شرابِ کبرنۀ عالی می‌خواد

00:07:42.310 --> 00:07:46.480
برای سومین آهنگم، من دور خودم چرخ می‌زنم
در حالی که شما با تمام قدرت دست می‌زنین

00:07:46.560 --> 00:07:47.560
کارملیتا، خواهش می‌کنم

00:07:47.640 --> 00:07:49.350
ما ساعت‌هاست که داریم پارو می‌زنیم

00:07:49.430 --> 00:07:51.040
دست‌هام برای کف زدن خیلی درد می‌کنن

00:07:51.770 --> 00:07:54.180
بعد از نجاتِ سانی، باید
به اون بچه‌ها کمک کنیم

00:07:54.270 --> 00:07:56.480
اول باید از کارملیتا و ازمی رد بشیم

00:07:59.810 --> 00:08:02.430
باید برای برگشتن به کوییکِگ
یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم

00:08:02.520 --> 00:08:06.430
بعدش وقتی سانی خوب شد، می‌تونیم راهی برای
آزادی پیش‌آهنگانِ کوهستان پیدا کنیم. ویولت؟

00:08:09.100 --> 00:08:09.930
ویولت؟

00:08:10.310 --> 00:08:11.770
شاید بتونیم هردو کار رو انجام بدیم

00:08:12.430 --> 00:08:13.680
باید یه هیولای دریایی درست کنیم

00:08:21.680 --> 00:08:23.140
♪ ب برای بامزه‌ست ♪

00:08:23.230 --> 00:08:25.520
♪ د برای دل‌پذیره ♪

00:08:25.600 --> 00:08:27.310
♪ ‌م برای مسحورکننده‌ست♪

00:08:27.390 --> 00:08:29.350
♪ م برای زیباست ♪

00:08:29.430 --> 00:08:31.020
♪ خ برای خیلی زیباست ♪

00:08:31.100 --> 00:08:33.350
♪ ع برای عزیزه ♪

00:08:33.430 --> 00:08:34.560
♪ م برای من بهترینمه ♪

00:08:34.640 --> 00:08:36.680
♪ ب برای بااستعداده ♪

00:08:36.770 --> 00:08:40.600
♪ و ی برای یه بالرین رقاص پاست ♪

00:08:40.680 --> 00:08:44.020
♪ !شاهزاده پریسانِ دامپزشکه ♪

00:08:46.230 --> 00:08:47.140
این صدا چیه؟

00:08:47.230 --> 00:08:49.850
،این صدای آواز خوندنِ کارملیتاست
و به شدت خوشاینده

00:08:52.730 --> 00:08:53.770
...صبر کنین

00:08:53.850 --> 00:08:55.060
الان یه صدایی می‌شنوم

00:08:55.520 --> 00:08:56.890
به نظر یه هشدار میاد

00:08:56.980 --> 00:08:57.890
!بهمون حمله شده

00:08:57.980 --> 00:09:00.600
!مامانی -
!این ناشناخته‌ی بزرگه -

00:09:00.680 --> 00:09:02.430
البته، من جوون‌تر از اونم
که مادرِ واقعیت باشم

00:09:02.520 --> 00:09:05.980
!شنیدم که آدم رو زنده می‌بلعه -
شنیدم که اون استعاره‌ای از مرگه -

00:09:06.060 --> 00:09:08.060
!من نازتر از اونیم که بلعیده بشم

00:09:08.140 --> 00:09:10.350
!باید از اینجا بریم بیرون -
!شما ترکِ ناو نمی‌کنین -

00:09:10.430 --> 00:09:12.180
!اون گفت ترکِ ناو کنین -
!بس کنین -

00:09:12.270 --> 00:09:14.140
!بس کنین! بس کنین

00:09:14.230 --> 00:09:15.790
!کارملیتا، همین الان جلوشون رو بگیر

00:09:18.230 --> 00:09:21.930
من کاپیتانت هستم، و بهت دستور میدم
همین الان جلوی این زندانی‌ها رو بگیری

00:09:22.020 --> 00:09:23.560
!بله، بانو ازمی

00:09:23.640 --> 00:09:24.600
!بس کنین

00:09:25.180 --> 00:09:27.060
!بهشون دست نزن، عزیزم
!اونا کثیفن

00:09:27.140 --> 00:09:28.680
!فرار نکنین

00:09:28.770 --> 00:09:30.140
!زنده باد انقلاب

00:09:30.810 --> 00:09:32.310
!وای، پام

00:09:32.390 --> 00:09:33.390
وای، پسر

00:09:34.730 --> 00:09:36.600
!چه پاهای ظریفی می‌بینم

00:09:45.180 --> 00:09:46.020
!فیونا

00:09:46.390 --> 00:09:48.730
بودلرها، چی شده؟ -
به کمکت نیاز داریم -

00:09:48.810 --> 00:09:50.770
تو غار به مدوسویید مایسیلیوم برخوردیم

00:09:50.850 --> 00:09:51.850
سانی با هاگ‌هاش مسموم شده

00:09:51.930 --> 00:09:54.230
.باید یه پادزهر پیدا کنیم
حالش داره بدتر میشه

00:09:54.310 --> 00:09:56.180
چطور فرار کردین؟ ظرف شکر رو پیدا کردین؟

00:09:56.270 --> 00:09:58.560
روی زمینه. پیشِ کسی که بهش اعتماد داریم -
فرار نکردیم -

00:09:58.640 --> 00:10:00.730
نوچه‌ی اولاف آزادمون کرد، همونی که چنگک داره

00:10:00.810 --> 00:10:03.520
اون کجاست؟ -
داره حواسِ اولاف رو پرت می‌کنه. ولی ما فرار کردیم -

00:10:03.600 --> 00:10:04.730
می‌تونی کمک‌مون کنی سانی رو نجات بدیم؟

00:10:04.730 --> 00:10:06.730
بله. کسی که تردید کنه، باخته

00:10:06.810 --> 00:10:08.600
تو این کتاب در مورد مدوسویید مایسیلیوم خوندم

00:10:10.020 --> 00:10:10.850
!عجله کن

00:10:10.930 --> 00:10:12.520
"فصل 40 "غار مرجانی

00:10:12.600 --> 00:10:15.020
این سمّ سریع‌العمل قارچ"
"را شدیداً ناپایدار می‌کند

00:10:15.100 --> 00:10:16.430
چیزی در مورد درمان نوشته؟

00:10:16.520 --> 00:10:18.770
در حال حاضر "پزشکانِ بسیار ماهر" در ساختمانی در نزدیکی
(VFD مخفف)

00:10:18.850 --> 00:10:21.480
،جادۀ کثیف دنبال پادزهر می‌گردند
اما هنوز درمانی ابداع نکرده اند

00:10:21.560 --> 00:10:22.890
VFD ،پزشکانِ بسیار ماهر

00:10:22.980 --> 00:10:25.100
این یه کتابِ قدیمیه. شاید
 تا الان درمانی پیدا کرده VFD

00:10:25.180 --> 00:10:27.100
می‌تونیم با تلگراف یه پیام موثق
داوطلبانه بفرستیم؟

00:10:27.180 --> 00:10:29.310
تلگرافم وقتی اولاف زیردریایی رو گشت شکست

00:10:29.390 --> 00:10:31.140
می‌تونیم تعمیرش کنیم -
طاقت بیار، سانی -

00:10:31.230 --> 00:10:33.640
نزدیکیم، قول میدم -
دستگاه خیلی بد نشکسته -

00:10:33.730 --> 00:10:34.890
می‌تونیم از نوارچسب استفاده کنیم -
و انبردست -

00:10:34.980 --> 00:10:36.100
و چسب کتاب خونه

00:10:36.180 --> 00:10:38.310
یه توضیحی تو حاشیه هست -
چی نوشته؟ -

00:10:38.390 --> 00:10:39.980
خب، یه شعره

00:10:40.060 --> 00:10:43.980
آبکی ساده‌ست؟ ولی البته"
"با یه مقدار کم ریشه‌ی اسب

00:10:44.060 --> 00:10:47.020
آبکی یه کلمه دیگه به معنی پادزهره -
ولی اسب‌ها که ریشه ندارن -

00:10:47.100 --> 00:10:49.560
گیاهان دارن. گیاهان معمولاً برای
ساخت پادزهر استفاده میشن

00:10:49.640 --> 00:10:52.100
تو کتاب نوشته بود دانشمندان نزدیکِ
جادۀ کثیف دنبال یه درمان میگشتن

00:10:52.180 --> 00:10:54.520
ما از طریق جادۀ کثیف برای زندگی
رفتیم پیش عمو مونتی

00:10:54.600 --> 00:10:57.430
بوش رو یادمه. وحشتناک بود، مثل فلفل سیاه

00:10:57.730 --> 00:10:58.640
نه، فلفل نه

00:10:58.730 --> 00:10:59.810
...ریشۀ اسب

00:11:01.930 --> 00:11:03.100
تُرب کوهی

00:11:04.180 --> 00:11:06.930
آدامس! تو این قفسه چیزی
جز جعبه‌های آدامس نیست

00:11:07.020 --> 00:11:09.100
،من یه جا ادویه پیدا کردم
ولی تُرب کوهی نیست

00:11:09.180 --> 00:11:11.430
فقط کلی واسابی و ترخون هست

00:11:11.520 --> 00:11:12.480
یخچال چی؟

00:11:16.230 --> 00:11:17.140
نوشابه‌ی لیموناد

00:11:17.230 --> 00:11:18.980
پنیر گورگونزولا -
و اون چیه؟ -

00:11:19.560 --> 00:11:20.480
تولدت

00:11:21.655 --> 00:11:23.655
[ تولدت مبارک ویولت ]

00:11:23.680 --> 00:11:25.060
یادم رفته بود -
سانی یادش بود -

00:11:26.100 --> 00:11:28.810
حتماً این همون سورپرایزی بود که
با فیل داشتن درست می‌کردن

00:11:30.890 --> 00:11:32.100
نمی‌تونیم سانی رو از دست بدیم

00:11:32.180 --> 00:11:33.430
نمی‌تونیم از دستش بدیم

00:11:35.180 --> 00:11:38.100
ما دنبال پادزهر تحقیق کردیم، ولی
فقط تُرب کوهی می‌تونه نجاتت بده

00:11:38.180 --> 00:11:41.930
تو آشپزخونه تُرب کوهی نیست -
[ جایگزین ] -

00:11:45.455 --> 00:11:47.055
واسابی

00:11:47.180 --> 00:11:49.140
"اصطلاحِ "ورق برگشته

00:11:49.230 --> 00:11:52.730
اونی نبود که بودلرهای یتیم فرصت زیادی
برای استفاده ازش داشته باشن

00:11:52.810 --> 00:11:55.350
این اصطلاح به موقعیتی اشاره
داره که ناگهان برعکس شده

00:11:55.430 --> 00:11:57.140
تا کسانی که در موضع ضعف هستن

00:11:57.230 --> 00:12:00.480
ناگهان خودشون رو در موضع قدرت ببینن و برعکس

00:12:01.390 --> 00:12:05.730
سانی می‌دونست که آشپزی جسورانه
اغلب مستلزم جایگزین‌های سریعه

00:12:05.810 --> 00:12:08.730
بنابرین جایگزینی برای
،تُرب کوهی پیشنهاد کرد

00:12:08.810 --> 00:12:11.270
کلاوس شتابان شیشۀ واسابی رو باز کرد

00:12:11.350 --> 00:12:14.310
و مخلوط سبز و تُند رو با قاشق
،وارد دهان سانی کرد

00:12:14.680 --> 00:12:17.270
به نظر میومد شاید بالاخره ورق برگرده

00:12:18.930 --> 00:12:20.430
داره جواب میده

00:12:20.520 --> 00:12:22.770
ما ورق رو روی این قارچ
وحشتناک برگردوندیم

00:12:23.094 --> 00:12:25.194
[من رو نجات دادین]

00:12:26.100 --> 00:12:27.270
تو خودت رو نجات دادی

00:12:27.810 --> 00:12:29.100
،ما تمام مدت واسابی داشتیم

00:12:29.180 --> 00:12:31.180
ولی فکر نمی‌کردیم ازش استفاده
کنیم تا اینکه تو بهمون گفتی

00:12:31.504 --> 00:12:33.504
[ممنون]

00:12:49.270 --> 00:12:50.100
!آها

00:12:50.480 --> 00:12:52.430
ابزار لازم برای تیز کردن
قلاب‌هام رو پیدا کردم

00:12:52.520 --> 00:12:54.100
الان میرم یتیم‌ها رو شکنجه کنم

00:12:54.180 --> 00:12:55.060
منم باهات میام

00:12:55.560 --> 00:12:58.060
اون بچه‌های لوس و مزاحم
چیزی جز ماتم برام ندارن

00:12:58.310 --> 00:13:01.600
می‌خوام وقتی شکنجه‌شون
می‌کنی قیافه‌شون رو ببینم

00:13:01.680 --> 00:13:04.230
دردشون رو از نزدیک ببینم و لمس کنم

00:13:04.310 --> 00:13:06.730
مثل یه شرابِ ناب مزّه‌شون کنم

00:13:08.310 --> 00:13:09.390
یا همین شراب

00:13:10.140 --> 00:13:11.980
ولی اول، یه ساندویچ می‌خوام

00:13:12.180 --> 00:13:13.430
می‌تونم یکی براتون درست کنم، رئیس

00:13:15.270 --> 00:13:18.430
،حالا که حقّه‌هام ثمرۀ یتیم دادن

00:13:18.930 --> 00:13:22.480
،فقط یه چیز تو دنیا هست که دلم می‌خواد

00:13:22.560 --> 00:13:23.980
در کنار یه ساندویچ

00:13:26.100 --> 00:13:28.890
مربی‌هام فکر می‌کنن من کوچیکم

00:13:29.480 --> 00:13:30.480
یه بی‌عرضه‌ام

00:13:31.640 --> 00:13:33.060
باید بهشون نشون بدم

00:13:33.140 --> 00:13:34.810
راستش، به نظر خواستۀ دلتون

00:13:34.890 --> 00:13:37.890
اینه که محبت و رضایت الگوهای پدرانه‌تون
رو جلب کنین. می‌تونم درک کنم

00:13:37.980 --> 00:13:39.310
اصلاً همچین حرفی نمی‌زنم

00:13:39.390 --> 00:13:43.930
باید یه کار بزرگ و احساسی بکنم تا از
انتقام بگیرم VFD اون ریاکارهای

00:13:44.560 --> 00:13:47.060
به طور آرمانی کاری که نیاز
به هیچ کاری نداشته باشه

00:13:47.140 --> 00:13:48.180
ولی چطور؟

00:13:48.770 --> 00:13:54.770
ای کاش فقط یه راه قوی و راحت
برای نابود کردنِ یه مشت آدم

00:13:54.850 --> 00:13:58.640
همین الان مثل یه ساندویچ
تو دستام قرار می‌گرفت

00:13:58.730 --> 00:14:00.520
این از ساندویچِ زیردریایی شما

00:14:00.600 --> 00:14:02.850
خب، وقتِ شکنجه‌ست. من میرم هلفدونی

00:14:02.930 --> 00:14:04.230
صبر کن

00:14:08.890 --> 00:14:11.390
زیردریایی رو از کوییکِگ جدا کن

00:14:11.480 --> 00:14:14.100
.ولی شما تجهیزاتش رو در هم شکستین
اگه الان جدا شین، غرق میشه

00:14:15.100 --> 00:14:18.270
روی اون لاشه چیزی جز لوله‌های
پوسیده و کتاب‌های شعر نمونده

00:14:18.350 --> 00:14:20.640
ویدرشینز و علاقه‌اش به شعر لیمریک

00:14:20.730 --> 00:14:22.520
ادبی و آزاردهنده

00:14:23.730 --> 00:14:25.350
...می‌دونین، نمی‌دونم. شاید

00:14:26.270 --> 00:14:28.060
شاید نیازی نباشه بلافاصله جداش کنیم

00:14:28.140 --> 00:14:28.980
چرا؟

00:14:29.680 --> 00:14:31.770
چیزی هست که بهم نمیگی؟

00:14:33.020 --> 00:14:33.850
...نه

00:14:35.060 --> 00:14:36.140
نه، نه

00:14:36.230 --> 00:14:37.930
من بلافاصله جداش می‌کنم

00:14:49.640 --> 00:14:50.520
جواب داد

00:14:50.600 --> 00:14:53.100
اون الان خوابه، ولی طولی نمی‌کشه
که سرحال بیدار میشه

00:14:53.180 --> 00:14:56.100
.خوشحالم که حالش خوبه -
بدونِ تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم -

00:14:56.180 --> 00:14:58.480
بیا، من کلاه رو با بشقاب شام و
یکم آدامس جویدنی مهر و موم کردم

00:14:58.560 --> 00:15:00.020
تا قارچ نتونه بیرون بیاد

00:15:00.100 --> 00:15:02.520
از بین نبردینش؟ -
نه، برات نگهش داشتیم -

00:15:02.600 --> 00:15:04.930
این گونۀ ارزشمندی برای یه قارچ‌شناسِ مستعده

00:15:05.020 --> 00:15:06.520
این کشفِ شگفت انگیزیه

00:15:07.230 --> 00:15:10.810
سمِ یه قارچ ناپایدار می‌تونه منبع
ساخت داروی قدرتمندی باشه

00:15:10.890 --> 00:15:13.140
خب، شاید یه چیز خوب بتونه
از دل بدی بیرون بیاد

00:15:15.560 --> 00:15:16.890
حالت خوبه؟

00:15:17.930 --> 00:15:18.770
بله

00:15:19.100 --> 00:15:20.270
خوشحالم که سانی خوب شده

00:15:20.350 --> 00:15:22.390
،و خوبه که دستگاه تلگراف رو درست کردین

00:15:22.480 --> 00:15:25.100
وگرنه این پیام به دست‌مون نمی‌رسید -
"تمام داوطلبان: توجه کنید" -

00:15:25.180 --> 00:15:27.180
"...لطفاً تا پنجشنبه در آخرین مکان امن باشید"

00:15:27.270 --> 00:15:28.180
"هتل دنوما"

00:15:28.270 --> 00:15:30.680
و امضای روش ج.اس‌ـه
مثل حروف اولی که توی مقر بود

00:15:30.770 --> 00:15:33.100
والدین ما خیلی وقت پیش به هتل دنوما رفتن

00:15:33.180 --> 00:15:35.320
.اون یه هتل ساحلیه
می‌تونیم زیردریایی رو ببریم اونجا

00:15:37.310 --> 00:15:38.640
من شروع به رسم نقشه مسیر می‌کنم

00:15:38.730 --> 00:15:40.230
من آسیب وارده به زیردریایی رو تعمیر می‌کنم

00:15:40.310 --> 00:15:42.560
،من خودم آسیب رو تعمیر کردم
ولی ما جایی نمیریم

00:15:42.640 --> 00:15:44.730
منظورت چیه؟ -
دستور کاپیتانه. منتظر می‌مونیم -

00:15:44.810 --> 00:15:46.310
برای چی؟ -
فیونا ما وقت نداریم منتظر بمونیم -

00:15:46.390 --> 00:15:48.850
.کنت اولاف هر لحظه ممکنه بفهمه ما نیستیم
...کسی که تردید می‌کند

00:15:48.930 --> 00:15:50.980
من تردید نمی‌کنم. دارم تصمیم می‌گیرم

00:15:51.060 --> 00:15:52.230
ما نمیریم

00:15:52.310 --> 00:15:53.430
هنوز نه

00:15:53.520 --> 00:15:55.520
موضوع هر چی که هست، می‌تونی بهمون بگی

00:15:55.600 --> 00:15:57.980
اون هیچی بهمون نمیگه. داره
یه چیزی رو پنهون می‌کنه

00:15:58.060 --> 00:15:59.480
!اون هیچی رو پنهون نمی‌کنه

00:16:00.520 --> 00:16:01.520
!فرنلد

00:16:02.560 --> 00:16:03.520
!فیونا

00:16:05.060 --> 00:16:06.810
این وضعیتِ متزلزلیه

00:16:06.890 --> 00:16:09.890
،همونطور که بودلرها می‌دونن
"کلمه "متزلزل" یعنی "بی‌ثبات

00:16:09.980 --> 00:16:11.310
"یا "احتمالاً دردسر ساز

00:16:11.390 --> 00:16:12.730
فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت

00:16:12.810 --> 00:16:16.140
و می‌تونه علاوه بر قارچ‌های سمّی
برای آدم‌ها هم به کار برده شه

00:16:18.310 --> 00:16:20.930
احتمالاً یکی دو نفر تو زندگی‌تون دارین
که اینجوری بودن

00:16:21.020 --> 00:16:22.890
شاید حتی یه خواهر یا برادر

00:16:22.980 --> 00:16:24.270
،وقتی این شخص پیداش میشه

00:16:24.350 --> 00:16:25.930
دردسر شاید بیشتر شه

00:16:27.020 --> 00:16:28.560
،و وقتی اونا ناپدید میشن

00:16:30.100 --> 00:16:31.350
دردسر شاید کمتر شه

00:16:34.020 --> 00:16:35.180
ولی همیشه نه

00:16:40.100 --> 00:16:43.520
برای سال‌ها، ارتباط با خواهر و برادرم
چیزی جز دردسر براشون نداشت

00:16:43.600 --> 00:16:46.730
پس آسون‌تر بود که بذارم فکر کنن من مُردم

00:16:47.850 --> 00:16:49.980
،خب، البته، برادرم کسیه که مُرده

00:16:50.060 --> 00:16:53.310
و نمی‌دونم دوباره خواهرم رو ببینم یا نه

00:16:54.270 --> 00:16:56.770
تو برای کنت اولاف کار می‌کنی؟ -
بیخیالش -

00:16:57.230 --> 00:16:58.640
به بودلرها ملحق شدی؟

00:16:58.730 --> 00:17:01.230
خب، اونا به من ملحق شدن -
ناپدری واقعاً مُرده؟ -

00:17:01.310 --> 00:17:03.930
بله. بهم گفت که تو یه
حادثه تصادف با کشتی مُردی

00:17:04.020 --> 00:17:05.980
چی؟ نه، من گذاشتم رفتم

00:17:06.390 --> 00:17:09.560
بهش گفتم هرگز نمی‌خوام دوباره صورتش رو
ببینم، ولی ببخشید که تو رو تنها گذاشتم

00:17:09.640 --> 00:17:10.770
اون برادرته؟

00:17:10.850 --> 00:17:14.020
،وقتی داشت زیردریایی رو می‌گشت پیدام کرد
ولی وقت نداشتیم باهم حرف بزنیم

00:17:14.100 --> 00:17:15.270
!اون آدمِ شرور و وحشتناکیه

00:17:15.350 --> 00:17:17.600
اون به کنت اولاف کمک کرده
!اعمالِ نابکارانۀ زیادی انجام بده

00:17:17.680 --> 00:17:19.350
اون همچنین خواهرتون رو نجات داد

00:17:19.430 --> 00:17:21.310
صبر کن. بچه کجاست؟ حالش خوبه؟

00:17:21.390 --> 00:17:24.180
.داره استراحت می‌کنه و خوبه
،ما پادزهرِ سمّ رو پیدا کردیم

00:17:24.270 --> 00:17:27.310
و حالا داریم میریم بقیۀ داوطلب‌ها
رو تو هتل دنامو ببینیم

00:17:27.390 --> 00:17:28.270
آخرین مکانِ امن

00:17:28.640 --> 00:17:29.730
و تو هم می‌تونی با ما بیای

00:17:29.810 --> 00:17:31.390
!ما با اون جایی نمیریم

00:17:31.480 --> 00:17:33.230
!من برادرم رو ترک نمی‌کنم

00:17:33.310 --> 00:17:35.270
!اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده -
!اون خطرناکه -

00:17:35.350 --> 00:17:37.640
!اون خبیثه -
اون پایگاه دریایی آنویسل رو آتیش زده -

00:17:37.730 --> 00:17:39.680
تو یه پیام موثق داوطلبانه در موردش خوندم

00:17:39.770 --> 00:17:41.180
خیانت کرده VFD نوشته بود فرنلند به

00:17:41.270 --> 00:17:43.560
اون مرتکبِ آتش‌افروزی شده و
به سمت اشتباه انشعاب ملحق شده

00:17:43.640 --> 00:17:46.810
هنوز متوجه نیستی. هیچ سمت
اشتباه انشعابی وجود نداره

00:17:46.890 --> 00:17:48.020
معلومه که وجود داره

00:17:48.100 --> 00:17:50.350
یه سمت آتیش خاموش می‌کنه و
سمتِ دیگه آتیش روشن می‌کنه

00:17:52.140 --> 00:17:54.140
باید آتیش رو می‌دیدی

00:17:54.850 --> 00:17:57.100
من تو پایگاه دریایی آنویسل کارآموز بودم

00:17:57.180 --> 00:18:00.640
وقتی فهمیدم گرگور آنویسل
:تو غارش چی پرورش می‌داد

00:18:00.730 --> 00:18:02.140
قارچی به قدری قوی

00:18:02.230 --> 00:18:05.600
VFD که می‌تونست دشمنانِ
رو یکبار برای همیشه نابود کنه

00:18:06.100 --> 00:18:07.890
اون داشت با آتیش بازی می‌کرد

00:18:07.980 --> 00:18:09.810
من بهش هشدار دادم که اون ناپایداره

00:18:09.890 --> 00:18:12.680
،اگه قارچ خارج می‌شد
می‌تونست همه رو نابود کنه

00:18:13.180 --> 00:18:14.520
ولی اون گوش نکرد

00:18:15.230 --> 00:18:18.980
برای همین تصمیم گرفتم
جوابِ آتش رو با آتش بدم

00:18:19.600 --> 00:18:23.310
،هرگز منظره‌اش رو فراموش نمی‌کنم
انگار دریا داشت می‌سوخت

00:18:23.390 --> 00:18:25.680
اون بدترین روزِ عمرم بود

00:18:26.640 --> 00:18:28.390
ولی چه چاره‌ای داشتم؟

00:18:30.770 --> 00:18:31.600
!اوه، نه

00:18:33.560 --> 00:18:37.310
من به دلیلی شرافتمندانه کارِ وحشتناکی کردم
و تاوانش رو پس دادم

00:18:38.020 --> 00:18:41.890
،دست‌هام رو تو آتیش از دست دادم
اخراج شدم VFD و از

00:18:41.980 --> 00:18:44.390
ناپدریم خیلی عصبانی بود

00:18:44.480 --> 00:18:45.850
هیچوقت بهم نگفت چرا اونکارو کردی

00:18:45.930 --> 00:18:48.680
فقط گفت که رازهایی وحشتناک‌تر
از اون هستن که افراد جوون بدونن

00:18:48.770 --> 00:18:50.850
.قبلاً این رو به منم می‌گفت
اون احمق بود

00:18:50.930 --> 00:18:53.680
اون احمق نیست. اون مردِ شریفیه

00:18:53.770 --> 00:18:55.480
هم سازمانِ شریفیه VFD و

00:18:55.560 --> 00:18:57.680
اونا هرگز چیزی پرورش نمیدن
که به مردم صدمه بزنه

00:18:57.770 --> 00:18:59.390
این رو به خواهر کوچولوت بگو

00:18:59.930 --> 00:19:01.310
خب، کنت اولاف چی؟

00:19:01.390 --> 00:19:03.730
اون آدمِ خبیثیه و تو چندین
و چند بار بهش کمک کردی

00:19:03.810 --> 00:19:06.230
کنت اولاف زمانی من رو پذیرفت
که هیچکس قبولم نمی‌کرد

00:19:06.310 --> 00:19:08.060
البته که آخرش بیش از اونی
که ترجیح می‌دادم

00:19:08.140 --> 00:19:10.060
مرتکبِ قتل، آتش‌افروزی و
خشونت‌های گوناگون شدم

00:19:10.140 --> 00:19:12.060
ولی مردم شریف یا خبیث نیستن

00:19:12.140 --> 00:19:13.270
،اونا مثل سالاد سرآشپزن

00:19:13.350 --> 00:19:16.350
با ویژگی‌های خوب و بد که خُرد شدن
و داخل سس سرکه‌ای

00:19:16.430 --> 00:19:18.560
از جنس آشفتگی و تضاد مخلوط شدن

00:19:18.640 --> 00:19:19.930
آخه، خودتون رو ببینین، بودلرها

00:19:20.680 --> 00:19:23.770
.شما به سوزوندنِ سیرک کالیگاری کمک کردین
شمام با آتیش بازی کردین

00:19:23.850 --> 00:19:25.640
ما اصلاً شبیه تو نیستیم -
یا کنت اولاف -

00:19:25.730 --> 00:19:28.430
شما فقط جوانبِ بدش رو می‌شناسین
اون ویژگی‌های خوبی هم داره

00:19:28.520 --> 00:19:29.390
مثلاً چی؟

00:19:30.810 --> 00:19:31.930
...خب، اون

00:19:34.480 --> 00:19:36.140
آه... صبر کن

00:19:38.270 --> 00:19:39.770
اون خندۀ شگفت انگیزی داره

00:19:39.850 --> 00:19:41.310
ها، ها، ها

00:19:41.730 --> 00:19:44.180
ها، ها، ها

00:19:49.430 --> 00:19:50.600
پس اینجایی

00:19:50.680 --> 00:19:53.140
دوست دخترم گفت وقتی برنگشتی
،باید از شرت خلاص شیم

00:19:53.230 --> 00:19:55.680
"ولی من گفتم، "امکان نداره، بدونِ دست‌قلابی نه -
کی آشپزی رو می‌کنه؟ -

00:19:55.770 --> 00:19:56.770
!هِرهِر، کتری داغ

00:19:56.850 --> 00:19:58.480
!هاهاها، سلیطه

00:19:58.770 --> 00:20:00.850
!هاهاها، کودَن

00:20:00.930 --> 00:20:03.640
به هر حال، ما پیش‌آهنگانِ
،کوهستان رو دستگیر کردیم

00:20:03.730 --> 00:20:05.310
و بنابرین آمادۀ حرکت هستیم

00:20:06.270 --> 00:20:09.310
اون دخترۀ عینکی کیه؟
فکر کردم گفتی این زیردریایی خالیه

00:20:09.390 --> 00:20:11.140
!خالی بود، رئیس
یا حداقل فکر می‌کردم خالیه

00:20:11.230 --> 00:20:14.180
روحمم خبر نداره این دختر کیه
یا از کجا اومده، قسم می‌خورم

00:20:19.680 --> 00:20:21.560
ببینین چی پیدا کردم

00:20:22.430 --> 00:20:24.680
یه جفت کیک‌بوکش که سعی دارن دزدکی فرار کنن

00:20:25.350 --> 00:20:28.430
چطور از هلفدونی فرار کردین؟
...من اونجا زندانی‌تون کردم با

00:20:29.850 --> 00:20:31.230
!خائن

00:20:31.640 --> 00:20:33.850
!صبر کن، رئیس -
این آخرین فرصتت بود -

00:20:33.930 --> 00:20:36.560
می‌دونی دزدانِ دریایی با
خائن‌ها چیکار می‌کنن؟

00:20:36.640 --> 00:20:39.180
!بهش صدمه نزن
!خواهرم هرگز بهت خیانت نمی‌کنه

00:20:39.270 --> 00:20:40.100
برادرت؟

00:20:40.480 --> 00:20:42.020
خب، سلام

00:20:42.520 --> 00:20:45.930
آخرین باری که دیدمت، داشتم به
سمتِ گهواره‌ات پونز پرتاب می‌کردم

00:20:46.310 --> 00:20:47.770
،ولی حالا خیلی بزرگ شدی

00:20:48.140 --> 00:20:50.520
و می‌تونی مرگِ برادرت رو تماشا کنی

00:20:53.770 --> 00:20:55.730
ببخشید، نمی‌فهمم چی میگی -
کمک لطفاً -

00:20:55.810 --> 00:20:57.850
اون بهت خیانت نکرد و می‌تونم ثابت کنم

00:20:57.930 --> 00:20:59.890
اون بودلرها رو آزاد نکرد تا بتونن فرار کنن

00:20:59.980 --> 00:21:01.980
اون گذاشت برن تا بتونه این رو بهت بده

00:21:02.060 --> 00:21:03.310
!نه -
چیکار می‌کنی؟ -

00:21:03.390 --> 00:21:06.640
خب، از حرکتت ممنونم، ولی من کلاه
کوچک‌تر و سبک‌تری رو ترجیح میدم

00:21:06.730 --> 00:21:09.890
داخل این کلاه گونه‌ای از قارچ
مدوسویید مایسیلیوم هست

00:21:10.230 --> 00:21:11.640
این چیزی بود که سانی رو مریض کرد

00:21:13.850 --> 00:21:15.310
مدوسویید مایسیلیوم؟

00:21:16.140 --> 00:21:18.310
فکر می‌کردم این تو آتیشِ آنویسل از بین رفته

00:21:19.890 --> 00:21:20.930
منم همینطور فکر می‌کردم

00:21:21.020 --> 00:21:23.930
چقدر به طرزِ حیرت انگیزی سمّی

00:21:24.020 --> 00:21:25.310
کارت عالی بود، دست‌قلابی

00:21:25.770 --> 00:21:27.980
تو هم همینطور، عجیب‌الخلقه کوچولوی قارچی

00:21:28.060 --> 00:21:29.140
اسمِ من فیوناست

00:21:29.230 --> 00:21:32.180
.این اسمِ خیلی «تو»یی نیست
من «چشم مثلثی» صدات می‌کنم

00:21:33.390 --> 00:21:35.560
،بودلرها، وقتی برگشتین تو هلفدونی

00:21:35.640 --> 00:21:38.350
،من این کلاه رو باز می‌کنم و می‌ندازمش داخل

00:21:38.430 --> 00:21:42.270
و بعدش شما عذاب می‌کشین همونطور
که همیشه می‌خواستم عذاب بکشین

00:21:42.350 --> 00:21:45.140
نه! نباید این گونه رو روی بودلرها هدر بدین

00:21:45.480 --> 00:21:46.390
اون بیش از حد ارزشمنده

00:21:46.930 --> 00:21:48.350
چشم مثلثی راست میگه

00:21:48.430 --> 00:21:50.850
افراد خیلی مهم‌تری هستن
که لایق مسموم شدن هستن

00:21:50.930 --> 00:21:51.890
نکتۀ خوبیه

00:21:52.350 --> 00:21:56.560
تازه داشتم فکر می‌کردم که چه عالی میشه
که راه قوی و راحتی برای نابود کردنِ

00:21:56.640 --> 00:21:59.680
یه مشت آدم تو دستم قرار بگیره، مگه نه، دست‌قلابی؟

00:21:59.770 --> 00:22:02.430
اسمش فرنلده -
و من دست‌قلابی صداش می‌کنم -

00:22:04.140 --> 00:22:05.850
تو کلی دل و جرات داری بچه

00:22:05.930 --> 00:22:08.930
نظرت چیه تو خدمۀ من
به برادرت ملحق شی؟

00:22:09.020 --> 00:22:10.060
کمکت به دردمون می‌خوره

00:22:10.140 --> 00:22:13.020
اون پیش‌آهنگان کوهستان
پاروزن‌های بدی هستن

00:22:15.140 --> 00:22:16.310
دور و برت رو ببین

00:22:16.730 --> 00:22:19.020
ناپدریت ولت کرده و رفته

00:22:19.100 --> 00:22:21.930
زیردریاییت تسخیر شده

00:22:22.020 --> 00:22:25.640
حتی دوست‌های جدیدت فقط
به فکر خودشون هستن

00:22:25.730 --> 00:22:27.680
این حقیقت نداره -
واقعاً؟ -

00:22:28.100 --> 00:22:31.980
چون فکر می‌کردم شما بودلرها همیشه خواهر
برادرتون رو در اولویت قرار میدین

00:22:32.810 --> 00:22:35.560
فیونا، خواهش می‌کنم این‌کارو نکن -
لطفاً این‌کارو نکن -

00:22:37.230 --> 00:22:38.640
چاره‌ام چیه؟

00:22:42.480 --> 00:22:45.060
بیاین این لاشه رو غرق کنیم
و زندانی ها رو شکنجه کنیم

00:22:45.140 --> 00:22:47.890
فقط به زنده بودنِ یکی از یتیم‌ها نیاز دارم
تا ثروت‌شون رو تصاحب کنم

00:22:47.980 --> 00:22:50.600
می‌تونم قارچ رو روی دو تای دیگه امتحان کنم

00:23:02.060 --> 00:23:03.350
...بودلرها

00:23:03.430 --> 00:23:06.020
شما مدت زمانِ طولانی نقشه‌هام رو خراب کردین

00:23:06.100 --> 00:23:09.520
یه چرخۀ عالی برای شما
و بی‌بهره برای من

00:23:09.600 --> 00:23:12.310
ولی حالا این چرخه بالاخره متوقف شده

00:23:12.930 --> 00:23:15.140
باید خیلی وقت پیش تسلیم می‌شدین

00:23:15.230 --> 00:23:16.390
عزیزم، من گیر کردم

00:23:17.350 --> 00:23:20.810
من همون لحظه که شما خانواده‌تون
رو از دست دادین پیروز شدم

00:23:20.890 --> 00:23:22.770
ما خانواده‌مون رو از دست ندادیم

00:23:23.180 --> 00:23:24.140
فقط پدر و مادرمون

00:23:24.230 --> 00:23:25.520
خانوادۀ ما همینجاست

00:23:25.600 --> 00:23:28.100
اوه، عزیزم، نمی‌تونم حرکت کنم

00:23:32.020 --> 00:23:35.770
شما همه چی رو از دست میدین، یتیم‌ها

00:23:35.850 --> 00:23:37.640
صبر کنین و ببینین

00:23:39.560 --> 00:23:41.890
.خیلی خب، الان درست شد
دیگه هیچ مشکلی نداره

00:23:42.430 --> 00:23:45.180
چشم مثلثی، بچه رو پیدا کن
و بودلرها رو بیار به هلفدونی

00:23:45.270 --> 00:23:46.230
بله، کاپیتان

00:23:46.310 --> 00:23:48.020
دست‌قلابی، باید حرف بزنیم

00:23:52.270 --> 00:23:55.310
.شنیدین چی گفت
!برین به هلفدونی، بیسکوئیت‌خورا

00:23:55.560 --> 00:23:57.560
!این یه اصطلاح توهین‌آمیز دزدانِ دریاییه

00:23:59.890 --> 00:24:01.100
سریع، وقتِ زیادی نداریم

00:24:01.180 --> 00:24:03.390
تو ما رو نمی‌بری هلفدونی؟ -
معلومه که نه -

00:24:03.480 --> 00:24:04.640
می‌ذارم فرار کنین

00:24:05.180 --> 00:24:07.230
ولی بهتره عجله کنین
قبل از اینکه کنت اولاف متوجه شه

00:24:07.310 --> 00:24:09.890
باهامون بیا. می‌تونیم باهم
به آخرین مکانِ امن بریم

00:24:09.980 --> 00:24:11.520
نمی‌تونم برادرم رو ترک کنم

00:24:11.600 --> 00:24:14.390
،مهم نیست چه کاری کرده
اون تنها خانواده‌ایه که دارم

00:24:16.230 --> 00:24:17.270
درک می‌کنم

00:24:20.480 --> 00:24:24.230
گروهی از پیش‌آهنگانِ کوهستان ربوده شده داخل
اون زیردریایی هستن. می‌تونی کمک‌شون کنی؟

00:24:24.310 --> 00:24:25.180
بله

00:24:28.020 --> 00:24:29.680
از طرفِ من مراقب کوییکِگ باشین

00:24:30.060 --> 00:24:30.890
بله

00:24:32.180 --> 00:24:33.230
لطفاً با اولاف نرو

00:24:34.600 --> 00:24:36.020
تو آدمِ خبیثی نیستی

00:24:37.060 --> 00:24:38.980
مردم نه خبیثن نه شریف

00:24:39.560 --> 00:24:40.980
اونا مثلِ سالاد سرآشپزن

00:24:41.310 --> 00:24:44.600
وقتی بهم فکر می‌کنی، به غذایی
فکر کن که خیلی دوست داری

00:25:02.180 --> 00:25:05.600
چطور آدمی اینقدر شگفت‌انگیز می‌تونه
کاری به اون وحشتناکی انجام بده؟

00:25:06.140 --> 00:25:07.600
اون ما رو آزاد کرد

00:25:09.350 --> 00:25:13.140
حق داره. بهتره عجله کنیم قبل از اینکه
کنت اولاف متوجه شه تو هلفدونی نیستیم

00:25:13.230 --> 00:25:14.180
بیا بریم

00:25:21.020 --> 00:25:21.930
هی، رئیس

00:25:22.020 --> 00:25:24.140
...مرسی که انقدر با درک برخورد کردی

00:25:24.730 --> 00:25:26.520
فکر می‌کنی من اون داستان رو باور می‌کنم؟

00:25:26.600 --> 00:25:28.640
تو می‌خواستی من رو قال بذاری

00:25:28.730 --> 00:25:31.980
فکر کنم خفه کردنِ خواهرت
شاید درسی بهت بده

00:25:32.060 --> 00:25:33.180
به فیونا صدمه نزنین

00:25:33.270 --> 00:25:35.140
یه دلیل بهم بده که این‌کارو نکنم

00:25:36.390 --> 00:25:38.430
من آدرس آخرین مکانِ امن رو بهت میدم

00:25:38.520 --> 00:25:39.680
کی، چی، کِی، کجا؟

00:25:39.770 --> 00:25:41.520
جمع میشن VFD جایی که تمام

00:25:44.480 --> 00:25:47.230
تو دوباره نوچه‌ی موردعلاقه‌ام شدی، فرندیل

00:25:47.310 --> 00:25:48.850
فرنلد -
فرنیل -

00:25:48.930 --> 00:25:51.350
من هر سه تای شما بودلرها
!رو می‌برم به هلفدونی

00:25:51.430 --> 00:25:54.310
!برین تو هلفدونی، بیسکوئیت‌خورا

00:25:54.390 --> 00:25:55.980
فکر کنم همون دست‌قلابی صدات کنم

00:25:56.640 --> 00:25:58.270
!برین تو، بودلرها

00:26:01.560 --> 00:26:03.560
!وگرنه میدم یه گاو دریایی شما رو بخوره

00:26:05.140 --> 00:26:07.730
کارت عالی بود، چشم مثلثی

00:26:08.680 --> 00:26:10.350
حالا یه پیتزا برام درست کن

00:26:10.430 --> 00:26:12.600
از کوییکِگ جدامون کن

00:26:13.180 --> 00:26:14.020
باشه؟

00:26:21.270 --> 00:26:24.480
.فیونا تعمیرات رو عالی انجام داده
طولی نمی‌کشه که از اینجا میریم

00:26:24.560 --> 00:26:26.850
من یه مسیر به سمت هتل دنوما رسم می‌کنم

00:26:27.480 --> 00:26:29.230
خبر خوب اینه که کارملیتا رفته

00:26:29.310 --> 00:26:31.640
یه خبر عالیه، با اینحال به نظر
خیلی ازش خوشحال نیستی

00:26:31.730 --> 00:26:34.060
به خاطر اینکه ناشناخته‌ی بزرگ
داره مستقیم به سمتِ ما میاد

00:26:37.310 --> 00:26:38.640
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:26:39.680 --> 00:26:41.600
زیردریایی رو می‌ذارم رو حالتِ رانش توربو

00:26:41.680 --> 00:26:42.680
محکم بچسبین

00:26:43.390 --> 00:26:45.100
بیاین امیدوار باشیم موتور منفجر نشه

00:26:48.060 --> 00:26:51.230
من خوشحال‌تر از خوکیم
که گوشتِ خوک می‌خوره

00:26:51.520 --> 00:26:54.850
از شدتِ خوشحالی و تیره‌تر از
یه سبزه‌ی آفتاب سوخته شدم

00:26:54.930 --> 00:26:56.640
خیلی خوشبین و دلشادم

00:26:56.730 --> 00:26:58.100
که آدم های شاد و خوش شانس

00:26:58.180 --> 00:27:02.640
قراره ابلهانه من رو از روی حسادتِ کاملاً
افسارگسیخته با یه چوب کتک بزنن

00:27:03.480 --> 00:27:07.100
،به زودی ما به هتل دنوما می‌رسیم

00:27:07.180 --> 00:27:10.020
جایی که من مدوسویید مایسیلیوم رو رها می‌کنم

00:27:10.100 --> 00:27:14.980
و قوانین و اشعار احمقانه‌شون VFD
رو یکبار برای همیشه نابود می‌کنم

00:27:15.060 --> 00:27:20.140
!هِرهِر، تاها، نابودیِ کامل

00:27:20.230 --> 00:27:22.100
ما هنوز ظرف شکر رو پیدا نکردیم، عزیزم

00:27:22.180 --> 00:27:26.060
با شانسی که داریم ازمی، ظرف شکر
از آسمون میوفته تو دامن‌مون

00:27:27.480 --> 00:27:28.850
اوه، یه دقیقه صبر کن

00:27:29.350 --> 00:27:30.680
این خندۀ مصنوعی نبود

00:27:31.140 --> 00:27:32.060
این واقعی بود

00:27:32.810 --> 00:27:35.890
ازمی، من بالاخره یه چیزی
پیدا کردم که به خاطرش بخندم

00:27:47.730 --> 00:27:50.020
هرگز نباید قارچ رو به کنت اولاف می‌دادم

00:27:50.100 --> 00:27:52.270
تو به دلیلی شرافتمندانه کارِ وحشتناکی کردی

00:27:52.980 --> 00:27:54.140
تو جونم رو نجات دادی

00:27:54.230 --> 00:27:57.430
اوه، اوه، اوه! ازمی، بیا بریم
تو هلفدونی به بودلرها بخندیم

00:28:06.270 --> 00:28:07.230
حالا چیکار کنیم؟

00:28:07.770 --> 00:28:09.020
ما تو یه چندراهی هستیم

00:28:11.560 --> 00:28:13.310
ناشناخته‌ی بزرگ داره عقب میوفته

00:28:13.390 --> 00:28:16.560
نهایتِ سرعت دریایی، و موتور پیشران
به طرز خطرناکی نزدیک به انفجاره

00:28:16.640 --> 00:28:18.140
موتور بیشتر دوام نمیاره

00:28:18.230 --> 00:28:20.060
.جایی برای رفتن به سطح آب نیاز داریم
یه ساحل یا اسکله

00:28:20.140 --> 00:28:22.180
می‌تونم جایی نزدیکِ هتل دنامو پیدا کنم

00:28:25.600 --> 00:28:26.430
...کلاوس

00:28:27.390 --> 00:28:28.640
به نظرت اونجا کوییگلی رو پیدا می‌کنیم؟

00:28:28.730 --> 00:28:31.140
...مطمئنم که پیداش می‌کنم
هرجا که هست

00:28:39.430 --> 00:28:41.810
:چرخۀ آب از سه پدیده تشکیل شده

00:28:41.890 --> 00:28:44.980
تبخیر، بارش، جمع شدن

00:28:46.270 --> 00:28:48.430
گهگاه، وقتی دارم مدارکی در مورد

00:28:48.520 --> 00:28:50.930
،گذشته بودلرهای یتیم جمع می‌کنم

00:28:51.560 --> 00:28:53.930
،خیال می‌کنم یه قطره آبم

00:28:54.020 --> 00:28:58.560
به خصوص اگه هوا بارونی باشه
یا اینکه میزم غرق در آب باشه

00:28:58.640 --> 00:29:00.430
احساسِ خوشایندی نیست

00:29:01.390 --> 00:29:03.520
به این فکر می‌کنم که چه حس وحشتناکی داشت

00:29:03.600 --> 00:29:05.980
،که به زور از رفقام جدا شم

00:29:06.060 --> 00:29:08.560
،وقتی تو یه دریاچه یا چاله جمع شدیم

00:29:08.640 --> 00:29:13.020
و از طریق فرآیند تبخیر مجبور شم
برم به آسمون

00:29:14.060 --> 00:29:18.640
فکر کنین چه حس وحشتناکی داره که
توسط فرآیند بارش از ابرها بیرون شم

00:29:18.730 --> 00:29:20.230
...و بیوفتم روی زمین

00:29:20.930 --> 00:29:22.140
مثل یه ظرف شکر

00:29:29.390 --> 00:29:31.640
چقدر احساس دل شکستگی می‌کنم

00:29:31.730 --> 00:29:34.270
که دوباره در حجمی از آب جمع شم

00:29:34.350 --> 00:29:36.060
...و حس کنم که به

00:29:36.850 --> 00:29:38.890
...آخرین مکانِ امن رسیدم

00:29:40.390 --> 00:29:44.890
فقط برای اینکه ورق برگرده و یه بار
،دیگه تبخیر شم و برم به آسمون

00:29:44.980 --> 00:29:48.480
انگار چرخۀ کسل‌کننده دوباره از اول شروع شده

00:29:48.890 --> 00:29:50.180
من نزدیک‌ترین ساحل رو پیدا کردم

00:29:51.140 --> 00:29:52.580
فکر کردن به چنین زندگی که درش

00:29:52.580 --> 00:29:58.350
شخصی همیشه توسط انواع نیروهای اسرارآمیز
و قدرتمند مجبور به حرکت میشه وحشتناکه

00:29:58.430 --> 00:30:00.270
،که هرگز جای امنی پیدا نمی‌کنه

00:30:00.350 --> 00:30:03.060
هرگز نمی‌تونه به مدت طولانی ورق رو برگردونه

00:30:09.600 --> 00:30:11.560
به همون دلیل، بودلرهای یتیم

00:30:11.640 --> 00:30:15.430
متوجه وحشتناک بودنِ تفکر در مورد زندگی‌شون
شدن وقتی زیردریایی‌شون در همون مکانی

00:30:15.520 --> 00:30:20.430
به زمین رسید که چرخۀ اتفاقاتِ
ناگوارشون شروع شده بود

00:30:20.454 --> 00:30:22.854
[برینی بیچ؟]

00:30:24.600 --> 00:30:26.730
انگار داریم چرخه رو
دوباره از اول شروع می‌کنیم

00:30:27.939 --> 00:30:28.939
[پو]

00:30:30.480 --> 00:30:31.640
بودلرها؟

00:30:31.730 --> 00:30:34.140
شما دوباره اینجا تو
برینی بیچ چیکار می‌کنین؟

00:30:34.230 --> 00:30:36.680
شما اینجا چیکار می‌کنی؟ -
،من کاملاً از پیدا کردن‌تون ناامید شدم -

00:30:36.770 --> 00:30:38.100
و تصمیم گرفتم به این ساحل سر بزنم

00:30:38.180 --> 00:30:41.020
تا به جای گشتن دنبالِ شما غرق
در ناراحتی و پرتابِ سنگ بشم

00:30:41.100 --> 00:30:43.230
که رک بگم هیچی جز فلاکت برام نداشته

00:30:43.310 --> 00:30:44.520
فلاکت" یعنی دردسر"

00:30:44.600 --> 00:30:46.020
می‌دونیم فلاکت یعنی چی

00:30:46.100 --> 00:30:48.140
،شما دو تا کجا بودین
و چطور به اینجا اومدین؟

00:30:48.230 --> 00:30:49.100
!بودلرها

00:30:49.560 --> 00:30:51.230
امیدوارم زیاد منتظر نبوده باشین

00:30:51.600 --> 00:30:53.890
این منشی جدیدِ منه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:53.980 --> 00:30:55.480
،وقتی نیومدی دفتر

00:30:55.560 --> 00:30:57.350
فکر کردم یا مریضی یا داری زایمان می‌کنی

00:30:57.430 --> 00:31:00.350
ببخشید، آقای پو، ولی شاید یادتون
رفته که من برای شما کار نمی‌کنم

00:31:00.430 --> 00:31:03.850
مرسومه که حداقل ده روز قبل از
...استعفا از سِمتی اطلاع بدین

00:31:03.930 --> 00:31:04.810
...خانم

00:31:05.520 --> 00:31:06.390
...خانم

00:31:07.480 --> 00:31:09.810
گمونم اسم‌تون رو فراموش کردم -
من هرگز اسمم رو بهتون نگفتم -

00:31:09.890 --> 00:31:11.100
پس تقصیرِ شماست

00:31:11.180 --> 00:31:13.520
تاکسیِ من اون طرف منتظره
و خوشحال میشم شما رو برسونم

00:31:13.600 --> 00:31:15.930
،به آخرین مکانِ امن
اگه هنوز می‌خواین به اونجا برین

00:31:16.600 --> 00:31:18.100
بودلرها، اصرار می‌کنم که همراه من بیاین

00:31:18.180 --> 00:31:19.640
،شما متهم به قتل، آتش‌افروزی

00:31:19.730 --> 00:31:21.680
آدم‌ربایی و همه نوع بزهکاری گوناگون شدین

00:31:21.770 --> 00:31:23.100
!ما بیگناهیم -
،مطمئنم که همینطوره -

00:31:23.180 --> 00:31:27.190
ولی دقیقاً برای همین باید با ماشینِ من بیاین
اداره پلیس تا بتونیم همه چی رو حل کنیم

00:31:27.930 --> 00:31:30.060
،از وقتی از مشکلات‌تون فرار کردین
برام روشن شد

00:31:30.140 --> 00:31:31.640
که سرچشمۀ مشکلاتِ شما

00:31:31.730 --> 00:31:34.480
اینه که شخصِ سرپرستی تو زندگی‌تون ندارین

00:31:34.980 --> 00:31:37.180
شاید وقتشه که اون سرپرست من باشم

00:31:37.980 --> 00:31:40.560
.می‌دونین که من چقدر با بچه‌ها خوبم
!پس، زود باشین، بودلرها

00:31:40.640 --> 00:31:42.980
بیاین این چرخۀ ناگوار رو یکبار
برای همیشه متوقف کنیم

00:31:43.060 --> 00:31:45.310
درست میگی -
می‌دونم. برای همین گفتم -

00:31:45.390 --> 00:31:48.060
باید چرخه رو متوقف کنیم -
بنابرین نمی‌تونیم همراهت بیایم -

00:31:48.140 --> 00:31:49.390
ولی... احمق نباشین

00:31:49.480 --> 00:31:51.350
نمی‌دونم کجا بودین، نمی‌دونم
،چطور اومدین اینجا

00:31:51.430 --> 00:31:53.890
یا اینکه چرا عکسی از بابانوئل
رو لباس‌تون چسبوندین

00:31:53.980 --> 00:31:54.810
هرمان ملویل

00:31:54.890 --> 00:31:55.850
معذرت می‌خوایم؟

00:31:55.930 --> 00:31:57.930
عکسِ روی لباس‌شون هرمان ملویله

00:31:58.020 --> 00:31:59.350
اون یکی از نویسندگان مورد علاقۀ منه

00:31:59.350 --> 00:32:02.020
از نحوه‌ی به تصویر کشیدن وضع اسف‌بار
،انسان‌های حاشیه‌ایِ دنیا

00:32:02.100 --> 00:32:04.100
،مثل ملوانان بیچاره و جوون‌ها
در آثارش، خیلی خوشم میاد

00:32:04.770 --> 00:32:05.600
منم همینطور

00:32:05.680 --> 00:32:08.350
تعجبی نداره. اون یکی از نویسندگانِ
مورد علاقۀ والدینتون بود

00:32:09.680 --> 00:32:13.730
،باید بهتون هشدار بدم، اگه با من بیاین
زندگی‌تون شاید سخت‌تر بشه

00:32:13.810 --> 00:32:16.270
شاید چیزهایی بفهمین که نمی‌خواین بدونین

00:32:16.350 --> 00:32:20.310
شما رو سرزنش نمی‌کنم که بخواین
با اون بانکدار از این ساحل برین

00:32:20.390 --> 00:32:23.270
می‌بینین؟ حتی این زنِ عجیب و
باردار هم می‌خواد شما با من بیاین

00:32:23.350 --> 00:32:24.980
؟VFDولی تو ما رو می‌بری پیش

00:32:25.060 --> 00:32:26.100
قول میدم

00:32:32.770 --> 00:32:33.890
خدافظ، آقای پو

00:32:33.890 --> 00:32:35.890
[سایانورا]
(خداحافظی به ژاپنی)

00:32:35.930 --> 00:32:38.640
چطور ما رو پیدا کردی؟ -
با یکم کمک گرفتن از دوست‌هاتون -

00:32:38.730 --> 00:32:41.310
فیونا ویدرشینز یه پیام موثق داوطلبانه فرستاد

00:32:41.390 --> 00:32:43.230
تا ما بدونیم که شما سوار کوییکِگ بودین

00:32:43.310 --> 00:32:46.520
و کوییگلی کواگمایر با مطالعۀ جدول‌های
جزر و مد موقعیت‌تون رو پیدا کرد

00:32:46.600 --> 00:32:47.430
اون اینجاست؟

00:32:47.730 --> 00:32:48.730
،می‌خواست باشه

00:32:48.810 --> 00:32:51.980
ولی سرنخِ مهمی از یه خونۀ
متحرک خودکفا پیدا کرد

00:32:52.060 --> 00:32:53.350
رفت که خانوادش رو پیدا کنه

00:32:54.180 --> 00:32:55.430
فکر می‌کرد درک می‌کنین

00:32:56.270 --> 00:32:58.600
بودلرها، شما نمی‌تونین همینجوری
تنهایی و سرخود بذارین برین

00:32:58.890 --> 00:32:59.930
!شما بچه‌این

00:33:00.680 --> 00:33:01.600
!شما یتیمین

00:33:04.310 --> 00:33:05.180
!دارین میرین

00:33:11.890 --> 00:33:14.600
انتظار داشتم این هلفدونی پر از
،بودلرهای در حال مجازات باشه

00:33:14.680 --> 00:33:16.850
ولی یه نفر گذاشته اونا فرار کنن

00:33:17.980 --> 00:33:19.850
،می‌خوام در مورد کاری که کردین فکر کنین

00:33:20.270 --> 00:33:22.270
،و همینکه خوب و شرمنده شدین

00:33:22.350 --> 00:33:25.680
با همون قلابت تیکه پاره‌تون می‌کنم

00:33:31.980 --> 00:33:33.850
باید از اینجا بریم بیرون -
می‌دونم -

00:33:33.930 --> 00:33:36.390
در مورد VFD و بعدش باید به
مدوسویید مایسیلیوم هشدار بدیم

00:33:36.480 --> 00:33:37.310
چرا؟

00:33:37.390 --> 00:33:40.430
و بعدش باید اون پیش‌آهنگان کوهستان رو
،نجات بدیم، از دست کنت اولاف فرار کنیم

00:33:40.520 --> 00:33:43.310
و دنبال ناپدری‌مون بگردیم تا بتونیم
دوباره یه خانواده باشیم

00:33:43.810 --> 00:33:44.810
به نظر فکر خیلی خوبی میاد

00:33:45.520 --> 00:33:47.180
ولی اول باید از این هلفدونی فرار کنیم

00:33:58.180 --> 00:34:00.850
کسی که تردید می‌کنه، باخته

00:34:08.060 --> 00:34:10.560
مامورامون الان دارن تو هتل دنوما
،کنار هم جمع میشن

00:34:10.640 --> 00:34:13.390
.پس باید سریع رانندگی کنیم
سوالی دارین؟

00:34:13.480 --> 00:34:14.430
شما کی هستی؟

00:34:14.520 --> 00:34:15.730
یه سوالِ عالی

00:34:16.810 --> 00:34:18.180
اسمم اسنیکته

00:34:18.270 --> 00:34:19.270
کیت اسنیکت

00:34:23.004 --> 00:34:28.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:34:28.528 --> 00:34:33.528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:34:33.552 --> 00:34:38.552
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.