WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:10.700
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»

00:00:10.770 --> 00:00:13.720
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:14.270 --> 00:00:17.470
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:18.100 --> 00:00:21.770
♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪
♪ روزتون رو خراب میکنه ♪

00:00:21.850 --> 00:00:24.560
♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪

00:00:24.640 --> 00:00:26.220
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:26.310 --> 00:00:29.930
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:30.890 --> 00:00:33.890
♪ بودلرها وارد هتلی میشن تا جاسوسی کنن ♪

00:00:33.970 --> 00:00:37.310
♪ آدم‌های بدذاتی اونجان که ♪
♪ قتل براشون مثل یه خمیازه‌ست ♪

00:00:37.390 --> 00:00:41.180
♪ مثل اینکه بالاخره کنت اولاف به محاکمه کشیده میشه ♪

00:00:41.520 --> 00:00:45.100
♪ ولی چرا بیننده‌ها باید ♪
♪ به حرفای ما اعتماد کنن؟ ♪

00:00:45.180 --> 00:00:47.470
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:47.560 --> 00:00:49.720
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:49.810 --> 00:00:53.430
♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪

00:00:53.520 --> 00:00:56.350
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪
♪ ...اونا میگن ♪

00:00:56.640 --> 00:00:57.850
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:00:58.270 --> 00:01:01.350
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:01.680 --> 00:01:03.060
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:03.061 --> 00:01:05.561
:خطر ماقبل آخر
بخش اول

00:01:06.140 --> 00:01:08.520
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:08.600 --> 00:01:12.020
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪

00:01:15.850 --> 00:01:21.850
،به بئاتریس
،نه آتش عشق من خاموش شدنیست

00:01:21.860 --> 00:01:26.680
.نه آتش‌سوزیِ خانه‌ی تو

00:01:26.681 --> 00:01:32.081
:.: برگردان از: رضا بلالی و ناصر اسماعیلی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

00:01:32.180 --> 00:01:33.890
،اگه دیروز متولد نشده باشین

00:01:33.980 --> 00:01:36.680
،که در اینصورت
،به دنیا خوش اومدی کوچولو

00:01:36.770 --> 00:01:40.180
احتمالا متوجه شدین که
همه چیز اونطور که به نظر میاد نیست

00:01:40.850 --> 00:01:42.560
،سطح یک حوض شاید آروم به نظر برسه

00:01:42.640 --> 00:01:45.850
،ولی در واقعیت
ممکنه رازهای زیادی زیر اون نهفته باشه

00:01:45.930 --> 00:01:48.140
دنیا مثل همین حوض میمونه

00:01:48.230 --> 00:01:50.560
،وقتی کوچکترین کُنشی انجام میدی

00:01:50.640 --> 00:01:51.980
...مثل انداختن یک سنگ

00:01:54.310 --> 00:01:55.520
،امواجی رو بوجود میاره

00:01:55.600 --> 00:01:57.730
و تمام دنیا رو تغییر میده

00:01:58.770 --> 00:02:00.140
،اسم من لمونی اسنیکت‌ـه

00:02:00.230 --> 00:02:03.060
و توصیه میکنم
دستگاه پخشتون رو بندازین توی یک حوض

00:02:03.140 --> 00:02:05.430
،اینجوری دنیا بهتر میشه

00:02:05.520 --> 00:02:09.140
چون دیگه مجبور نیستین داستان غم‌انگیز
بودلرهای یتیم رو ببینین

00:02:09.680 --> 00:02:13.270
از تراژدی هتل دنوما در امان خواهید بود

00:02:15.770 --> 00:02:19.430
و مجبور نمیشین با
آدمای مشکوکی که اینجا اقامت دارن آشنا بشین

00:02:19.520 --> 00:02:21.890
...و متاسفانه باید بهتون بگم که

00:02:22.890 --> 00:02:24.810
با بعضیاشون از قبل آشنا هستین

00:02:27.930 --> 00:02:28.980
لطفا مراقب باش

00:02:29.520 --> 00:02:31.020
یک دستگاه تحریریه توشه

00:02:31.390 --> 00:02:33.600
همه چیز همیشه اونطور که به نظر میاد، نیست

00:02:33.680 --> 00:02:35.230
شاید به نظر بیاد دارم
با سرعت و بی‌ملاحظگی رانندگی میکنم

00:02:35.310 --> 00:02:38.310
چون راننده‌ تاکسی‌ای هستم که
،به قوانین راهنمایی اهمیتی نمیده

00:02:38.390 --> 00:02:40.890
ولی درواقع میخوام ماشینی رو که
داشته تعقیبمون میکرده، بپیچونم

00:02:40.980 --> 00:02:42.060
یه ماشین دنبالمونه؟

00:02:42.140 --> 00:02:44.520
مشکوکم که متعلق به زوج تبه‌کاری باشه

00:02:44.600 --> 00:02:46.930
که جدیدا توی یک کوهستان باهاشون برخورد داشتم -
ما هم توی اون کوهستان بودیم -

00:02:47.020 --> 00:02:48.930
خوب میدونم کجاها بودین، کلاوس بودلر

00:02:49.520 --> 00:02:51.100
ایکاش میتونستم تمام مدت کمکتون کنم

00:02:51.180 --> 00:02:53.180
،ولی بعد از انشعاب
اینقدر آتیش‌سوزی اتفاق افتاده

00:02:53.270 --> 00:02:55.140
که یک سازمان آتشناشان داوطلب
هم نمیتونه خاموشش کنه

00:02:55.600 --> 00:02:57.230
اونا انگار تازگی سوخته‌ان

00:02:57.310 --> 00:02:58.520
دشمنامون دارن با جرات‌تر میشن

00:02:58.600 --> 00:03:02.390
،ولی نزدیکه که ورق برگرده
همچنین این ماشین، محکم بچسبین

00:03:06.430 --> 00:03:07.930
،میدونم که سوالات زیادی دارین

00:03:08.020 --> 00:03:10.480
و ایکاش وقت داشتم تا
با خیال راحت موقع یه صبحونه بهتون جواب بدم

00:03:10.560 --> 00:03:13.310
ولی مامورین ما همین الان
به سمت آخرین مکان امن در حال حرکتن

00:03:13.390 --> 00:03:15.480
پس متاسفانه باید به
...یک پرس و جوی کوتاه و یک سبد پیک‌نیک

00:03:15.560 --> 00:03:16.930
پشت یک تاکسی، قناعت کنین

00:03:17.020 --> 00:03:18.680
یه سبد پیک‌نیک زیر پاتونه

00:03:19.770 --> 00:03:22.810
،گفتی اسمت کیت اسنیکته
ما مردی به اسم ژاک اسنیکت رو دیدیم

00:03:22.890 --> 00:03:23.850
اون برادرم بود

00:03:25.100 --> 00:03:26.770
و به خاطر اونه که به کمکتون نیاز دارم

00:03:26.850 --> 00:03:29.350
این تلگراف بدستم رسیده
که به همه داوطلبان میگه

00:03:29.430 --> 00:03:31.140
پنجشنبه برن به هتل دنومان

00:03:31.230 --> 00:03:33.640
،و با حروف اول  اسم برادرم امضا شده
جی.اس

00:03:33.730 --> 00:03:37.060
،ما هم این تلگراف رو دریافت کردیم
...ولی نمیتونه کار ژاک باشه، اون

00:03:37.520 --> 00:03:38.480
بله، بودلرها

00:03:39.480 --> 00:03:41.060
میدونم که برادرم مُرده

00:03:42.020 --> 00:03:43.520
و میدونم تلاش کردین تا نجاتش بدین

00:03:43.600 --> 00:03:47.270
ولی متاسفانه یکی خودشو جای اون زده
رو یکجا جمع کنه  VFD تا همه اعضای

00:03:47.350 --> 00:03:48.680
ممکنه یک تله باشه

00:03:48.770 --> 00:03:51.180
پس میخوای بفهمی که جی.اس دوسته یا دشمن

00:03:51.270 --> 00:03:52.770
میدونین "پرسه‌زن" یعنی چی؟

00:03:52.850 --> 00:03:55.060
،کسی که اطرافش رو به دقت نگاه میکنه
مثل یک جاسوس

00:03:55.140 --> 00:03:56.890
.آفرین
،بچه‌ها بهترین پرسه‌زن‌ها هستن

00:03:56.980 --> 00:03:58.810
چون آدم بزرگا اصلا به بچه‌ها توجه نمیکنن

00:03:58.890 --> 00:04:02.020
یک بخش مخفی تَهِ سبد پیک‌نیکه، بازش کنین

00:04:06.600 --> 00:04:08.100
یونیفرم؟ -
لباس مبدل -

00:04:08.180 --> 00:04:09.730
بودلرها، به کمکتون احتیاج دارم

00:04:09.810 --> 00:04:12.560
میخوام به عنوان پادو
به هتل دنوما نفوذ کنین

00:04:12.640 --> 00:04:15.230
،و قبل از پنجشنبه
هویت جی.اس رو پیدا کنین

00:04:15.310 --> 00:04:17.480
یک نفوذی دارم که ترتیب همه‌چیز رو داده

00:04:17.560 --> 00:04:19.350
فقط باید موافقت کنین

00:04:19.810 --> 00:04:21.140
بگین داوطلب هستین

00:04:22.270 --> 00:04:23.230
البته که میگیم

00:04:25.060 --> 00:04:26.020
برگشتن

00:04:38.640 --> 00:04:41.140
،مسیری نبود که میخواستم بیام
ولی رسیدیم

00:04:41.770 --> 00:04:43.060
آخرین مکان امن

00:04:52.060 --> 00:04:54.270
،هتل دنوما

00:04:54.350 --> 00:04:56.270
اینجاست  VFD جلسه‌ی

00:04:56.350 --> 00:04:58.310
بهت زمان میدم دهنت باز بمونه

00:04:59.020 --> 00:05:00.140
خودت میدونستی؟

00:05:01.730 --> 00:05:03.020
جی.اس؟

00:05:03.100 --> 00:05:03.980
شوخی میکنی

00:05:04.310 --> 00:05:07.770
خب شرط میبندم از وجود
...گیاهِ به شدت سمی‌ای

00:05:07.850 --> 00:05:09.480
که توی دستمه، بیخبری

00:05:09.770 --> 00:05:11.810
اگه قارچ جزء گیاهان باشه

00:05:12.640 --> 00:05:13.730
سبزی هم نیست؟

00:05:14.230 --> 00:05:15.770
الو؟
الو؟

00:05:15.850 --> 00:05:17.600
!به خاطر زیردریایی تشکر کن

00:05:18.230 --> 00:05:19.060
قطع کردن

00:05:19.140 --> 00:05:20.560
عزیزم اینقدر دنبال تایید بقیه نباش

00:05:20.640 --> 00:05:22.640
،شبیه شوهرم شدی
اسمشو یادم نیست

00:05:22.730 --> 00:05:24.480
من دنبال تایید بقیه نیستم

00:05:24.560 --> 00:05:27.350
فقط میخوام یه کار خفن بکنم
تا به شدت تحت تاثیر قرار بگیرن

00:05:27.430 --> 00:05:30.270
،و از همه حرفایی که بهم زدن پشیمون بشن
!که کاملا با تایید شدن فرق داره

00:05:30.350 --> 00:05:31.600
بیا برگردیم به زیردریایی

00:05:31.680 --> 00:05:33.890
میخوام عصبانیتم رو روی دست‌قلابی خالی کنم

00:05:33.980 --> 00:05:35.390
دست‌قلابی گفت این نوشته رو بدم بهت

00:05:35.480 --> 00:05:36.640
چجوری بهت نوشته داد؟

00:05:36.730 --> 00:05:38.890
اون و خواهر چشم‌مثلثیش
توی هلفدونین

00:05:38.980 --> 00:05:40.770
.آه، دیگه نه -
چی؟ -

00:05:40.850 --> 00:05:43.810
یک پیامرسان ویژه باید انعام ویژه‌ای هم بگیره

00:05:50.140 --> 00:05:51.140
این سنگ رو میدم بهت

00:05:51.230 --> 00:05:52.730
اوغ! سنگ جواهر رو ترجیح میدم

00:05:52.810 --> 00:05:54.600
،منم ترجیح میدم دختربچه‌ها ساکت باشن

00:05:54.680 --> 00:05:57.390
تا از خواسته‌های آزاردهنده‌شون خسته نشم

00:05:57.480 --> 00:05:59.180
و با این سنگ نزنمشون

00:06:02.060 --> 00:06:05.020
"ببخشید رییس"
یعنی چی؟

00:06:12.100 --> 00:06:15.480
وای نه، پیشاهنگان کوهستانی
!رو که دزدیده بودیم رو دزدید

00:06:15.560 --> 00:06:16.680
و اون یارو، فیل

00:06:16.770 --> 00:06:18.890
حالا کی با من دامپزشکی‌بازی میکنه؟

00:06:19.430 --> 00:06:22.430
خب، زیردریایی که اجاره‌ای بود -
دست‌قلابی مرتد شده -
(هم‌معنی نقص عضو)

00:06:23.350 --> 00:06:25.310
چون فقط دست نداره اینو میگی؟

00:06:25.890 --> 00:06:26.730
بذار بره

00:06:27.480 --> 00:06:28.480
برام مهم نیست

00:06:29.430 --> 00:06:31.520
هرچیزی که ازش میخواستیم
رو برامون انجام داده

00:06:31.770 --> 00:06:33.560
باید تا هتل میرفتیم

00:06:34.390 --> 00:06:36.680
.با قایق اولاف میریم
اسمش کارملیتای 2 ـه

00:06:36.770 --> 00:06:38.520
اسمش اولافه

00:06:38.600 --> 00:06:40.430
!اسمش کارملیتای 2 ـه

00:06:41.430 --> 00:06:42.850
توی راه صحبت میکنیم

00:06:51.980 --> 00:06:53.480
فکر میکنی بتونیم به کیت اعتماد کنیم؟

00:06:53.560 --> 00:06:56.430
،از وقتی توی تاکسیش نشستیم
حداقل نُه تا قانون رانندگی رو زیرپا گذاشته

00:06:56.520 --> 00:06:59.810
،رفته توی یه پرچین
و ما رو به عنوان جاسوس برای یه سازمان مخفی استخدام کرده

00:06:59.890 --> 00:07:01.180
ازش خوشم میاد -
منم همینطور -

00:07:02.181 --> 00:07:03.181
[منم]

00:07:09.560 --> 00:07:11.680
.اون «فرانک دنوما»ـست
یکی از مدیرای هتل

00:07:11.770 --> 00:07:13.390
اون با ماست، میتونین بهش اعتماد کنین

00:07:14.980 --> 00:07:16.980
،باید عینک جدید بگیرم
چون دارم دوتا میبینم

00:07:17.060 --> 00:07:18.680
،اون برادرِ خائن فرانکه
«اِرنست»

00:07:18.770 --> 00:07:20.430
به هیچ عنوان بهش اعتماد نکنین

00:07:20.520 --> 00:07:22.640
انشعاب خواهر برادرای زیادی رو دشمن هم کرده

00:07:23.020 --> 00:07:25.770
،یادتون باشه
ف» مثل فرانک، که فهمیده‌ست»

00:07:25.850 --> 00:07:27.560
اِ» مثل اِرنست، که اِفتضاحه»

00:07:27.640 --> 00:07:29.140
،شبیه به همن
چجوری تشخیصشون بدیم؟

00:07:29.230 --> 00:07:31.890
متاسفانه تنها راهی که بشه تشخیص داد
،یکی شریفه یا بدذات

00:07:31.980 --> 00:07:33.140
با مشاهده‌ی نزدیکه

00:07:33.230 --> 00:07:34.640
ولی باید مراقب باشین چی بهشون میگین

00:07:34.730 --> 00:07:36.980
چونکه اگه اون یکی برادر بفهمه
...میخوایم چیکار کنیم

00:07:42.810 --> 00:07:43.810
ممکنه همه به خطر بیوفتیم

00:07:44.810 --> 00:07:45.930
یه پیام برای فرانک فرستادم

00:07:46.020 --> 00:07:48.600
،شما رو توی لابی میبینه
مگه اینکه به ارنست رسیده باشه

00:07:48.680 --> 00:07:50.810
تو با ما نمیای؟ -
متاسفانه خودم ماموریت دارم -

00:07:50.890 --> 00:07:51.930
ولی امشب برمیگردم

00:07:52.020 --> 00:07:54.520
اگه فهمیدین که
،آخرین مکان امن، دیگه امن نیست

00:07:54.600 --> 00:07:56.890
.هشدار بدیم  VFD یک پیام میفرستیم تا به
فهمیدین؟

00:07:56.980 --> 00:07:59.100
ما با لباس مبدل یه پادو وارد میشیم

00:07:59.180 --> 00:08:01.430
تا بفهمیم جی.اس یک داوطلبه یا تبه‌کار

00:08:01.520 --> 00:08:03.230
مدیری به اسم فرانک سعی میکنه کمکمون کنه

00:08:03.310 --> 00:08:04.980
ولی برادرش، ارنست سعی میکنه جلومون رو بگیره

00:08:04.981 --> 00:08:05.981
[VFD پیام میدیم به]

00:08:07.270 --> 00:08:09.350
عالیه. هرچیزی میخواین رو دارین؟

00:08:11.270 --> 00:08:12.350
روبانم رو پیدا نمیکنم

00:08:12.980 --> 00:08:14.230
همیشه یکی اضافه دارم

00:08:15.850 --> 00:08:18.560
،مادرت هم میخواست فکر کنه
موهاش رو میبست

00:08:19.390 --> 00:08:22.100
،و پدرت هم همیشه قبل یک ماموریت
عینکش رو اینجوری درست میکرد

00:08:22.180 --> 00:08:24.230
شما منو یاد اونا میندازین، همتون

00:08:25.100 --> 00:08:27.430
باور اینکه اونا به ماموریت مخفی میرفتن سخته

00:08:27.520 --> 00:08:30.180
،والدین شما
خیلی به کتاب‌ها خدمت کردن

00:08:30.270 --> 00:08:33.140
هرگز بعد از انشعاب نجات پیدا نمیکرد  VFD ،بدون اونا

00:08:33.230 --> 00:08:36.640
،درباره‌ی انشعاب شنیدیم
ولی نمیدونیم ماجرا سر چی بوده

00:08:37.230 --> 00:08:39.480
،داستانش طولانیه
،ولی همه‌چیز یک شب در یک اپرا شروع شد

00:08:39.560 --> 00:08:41.770
«حین اجرای «لا فورتزا دل دستینو

00:08:41.850 --> 00:08:44.350
همون اپرایی نیست که
یک اسلحه تصادفا شلیک میشه و یکی کشته میشه؟

00:08:44.430 --> 00:08:45.430
اپرای تراژیکیه

00:08:46.270 --> 00:08:48.600
ببخشید، مالیخولیا یکی از عوارض جانبیِ وضعیت منه

00:08:48.680 --> 00:08:50.560
من پریشون و حامله هستم

00:08:50.640 --> 00:08:52.850
،موفق باشین بودلرها
امشب میبینمتون

00:08:53.230 --> 00:08:54.600
و لطفا مراقب باشین

00:09:20.890 --> 00:09:22.850
امیدوار بودم قبل رفتنم ببینمت

00:09:24.140 --> 00:09:26.680
جالبه، امیدوار بودم که بمونی -
امشب برمیگردم -

00:09:26.770 --> 00:09:29.600
،و اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره
به ظرف شکر میرسیم

00:09:29.680 --> 00:09:32.270
.میتونیم یکبار برای همیشه تمومش کنیم -
بعدش چی؟ -

00:09:32.350 --> 00:09:33.770
...بعد تو، من

00:09:34.180 --> 00:09:36.730
یک جزیره‌ی استوایی، و دخترمون

00:09:36.810 --> 00:09:38.180
دختر؟ مطمئنی؟

00:09:38.270 --> 00:09:39.310
احساسم میگه

00:09:40.060 --> 00:09:42.850
،نمیخوام دیگه هیچوقت ازت جدا بشم
،به جز دستشویی، سر کار

00:09:42.930 --> 00:09:45.520
و وقتی یکیمون رفته سینما
و اون یکی نمیخواسته اون فیلم رو ببینه

00:09:49.270 --> 00:09:50.140
امشب میبینمت

00:09:50.850 --> 00:09:52.430
سلام منو به فرانک برسون

00:10:03.770 --> 00:10:06.430
،مدارک یک پیک‌نیک
بهتره مثل مدارک یک جلسه‌ی مخفیانه

00:10:06.520 --> 00:10:07.600
دور انداخته بشه

00:10:07.680 --> 00:10:11.180
...وگرنه ممکنه آدم‌های نامطبوعی رو جذب کنه، یا

00:10:12.140 --> 00:10:13.140
مورچه ها رو

00:10:13.230 --> 00:10:14.060
...لمونی

00:10:15.020 --> 00:10:16.230
فکر میکردم مُردی

00:10:16.310 --> 00:10:17.230
سلام، کیت

00:10:19.100 --> 00:10:20.350
میشه تا جایی منو برسونی؟

00:10:20.890 --> 00:10:23.430
،مردی که پشت اون تاکسیه
،منم

00:10:23.520 --> 00:10:28.390
سال‌ها قبل، وقتی که جوونتر بودم
و از الانم هم ساده‌تر بودم

00:10:28.480 --> 00:10:29.930
،اگه میتونستم به عقب برگردم

00:10:30.020 --> 00:10:32.890
بهش میگفتم که
...یک کت و شلوارِ خاکستریِ روشن خوشگله، ولی

00:10:33.560 --> 00:10:36.480
با رنگ تیره‌تر، راحتتر میشه توی سایه قایم شد

00:10:36.560 --> 00:10:39.430
بهش میگفتم که
قراره خبر بدی بشنوه

00:10:39.520 --> 00:10:41.520
درباره کسی که خیلی دوسش داره

00:10:42.770 --> 00:10:45.520
بهش میگفتم که توی هتل دنوما بمونه

00:10:46.310 --> 00:10:49.100
...به جای اینکه با یه تاکسی و خواهرش بره، ولی

00:10:51.350 --> 00:10:52.980
...نمیتونم گذشته رو تغییر بدم

00:10:53.560 --> 00:10:56.520
همونطور که نمیتونم جلوی رفتن اون تاکسی رو بگیرم

00:11:07.730 --> 00:11:10.180
پیدا کردن جی.اس توی هتلی به این بزرگی راحت نیست

00:11:10.270 --> 00:11:11.770
یه هتل بزرگ شاید به نفعمون باشه

00:11:11.850 --> 00:11:14.140
،اگه کنت اولاف پیداش بشه
سخت میتونه پیدامون کنه

00:11:14.230 --> 00:11:16.480
پیشخدمت، چمدونا رو ببر به اتاقم

00:11:16.560 --> 00:11:20.310
و، کارملیتای 2 رو ببر روی سقف

00:11:20.390 --> 00:11:21.230
مرسی

00:11:23.020 --> 00:11:25.020
یادتون باشه، باید تمام پرسه‌زن‌ها رو قانع کنیم

00:11:25.100 --> 00:11:27.850
که یک خانواده‌ی عادی و معمولی هستیم که به سفر اومده

00:11:27.930 --> 00:11:31.100
!نمیخوام توی یه هتل کیک‌بوکشا بمونم
!میخوام برم به شهر بازی

00:11:31.180 --> 00:11:34.640
به دختر عزیزت بگو اینقدر جلب توجه نکنه

00:11:34.730 --> 00:11:37.520
،شاید اگه بیشتر براش وقت بذاری
اینقدر سعی نکنه خودشو نشون بده

00:11:37.600 --> 00:11:39.480
پدر و مادرم واقعیم منو هرجا میخواستم میبردن

00:11:39.560 --> 00:11:41.850
.چه پدر و مادری هم بودن
حاضر نبودن پول بدن و پس بگیرنت

00:11:42.180 --> 00:11:45.390
پدرت برای کارش خیلی مضطربه، عزیزم

00:11:45.480 --> 00:11:47.810
،به زودی میریم به یه مسافرت واقعی
مامانی بهت قول میده

00:11:47.890 --> 00:11:49.560
.اره، بهش دروغ بگو
پدر و مادر خوب یعنی این

00:11:49.640 --> 00:11:50.890
یه مشروب میخوام

00:11:50.980 --> 00:11:51.980
!تو

00:11:54.390 --> 00:11:55.640
!پادو

00:11:56.060 --> 00:11:59.850
مدیر رو پیدا کن
و بهش بگو یه شیشه شرابِ ناب بیاره اتاقمون

00:11:59.930 --> 00:12:01.980
یه شراب قرمز. انگور سبز باشه

00:12:02.060 --> 00:12:03.810
بله قربان

00:12:05.850 --> 00:12:08.810
.مدیر سمت انشعابِ ماست
حداقل یکیشون هست

00:12:08.890 --> 00:12:10.060
شنیدم این هتل اسپا داره

00:12:10.140 --> 00:12:11.930
،که خیلی عالی میشه
چون لازمه ماسک صورت بذارم

00:12:12.020 --> 00:12:15.060
میشه انتخاب کرد پوست صورت کی رو برات بذارن؟
یا هرکی دمِ دست باشه رو میارن؟

00:12:15.140 --> 00:12:18.270
فکر نمیکنم روند کارشون اینجوری باشه -
خب، باید استرسم رو خالی کنم -

00:12:18.350 --> 00:12:20.270
...اگه میخوای که من مسئول برنامه‌ریزی

00:12:20.350 --> 00:12:21.980
!توی لابی نگو

00:12:22.060 --> 00:12:24.890
.همه جا فضول هست
توی اتاق درباره‌ش حرف میزنیم

00:12:24.980 --> 00:12:26.180
نمیخوام برم توی اتاق

00:12:26.270 --> 00:12:30.020
من یه دخترِ نازِ قشنگِ بامزه‌ی
،ظریفِ خوشتیپِ بدون نقصم

00:12:30.100 --> 00:12:31.390
!و میخوام برم استخر

00:12:35.730 --> 00:12:37.890
دوباره بگو چرا نمیتونیم بفرستیمش پیش والدینش؟

00:12:37.980 --> 00:12:39.640
خودشون و خونشون رو سوزوندیم

00:12:39.730 --> 00:12:42.020
چی؟ چی گفتی؟ -
هیچی عزیزم -

00:12:42.100 --> 00:12:44.480
ما رو دید، چرا نشناختمون؟ -
فقط یونیفرممون رو دید -

00:12:44.560 --> 00:12:47.770
،مهمونای هتل اغلب کارمندا رو نادیده میگیرن
حداقل مهمونای بدذات که اینطورن

00:12:47.850 --> 00:12:49.770
فکر میکنی کنت اولاف داره به اسم جی.اس پیام میفرسته؟

00:12:49.850 --> 00:12:51.770
.نمیدونم
ولی اصلا خوب نیست که اون اینجاست

00:12:51.850 --> 00:12:53.770
باید بفهمیم اون و ازمی چه نقشه‌ای دارن

00:12:53.850 --> 00:12:55.230
فالگوش مهمونامون وایساده بودین؟

00:12:56.600 --> 00:12:58.480
کاری رو انجام میدیم که بهمون دستور داده شده

00:12:58.560 --> 00:12:59.770
حتما پادوهای جدیدمون هستین

00:12:59.850 --> 00:13:01.770
.به هتل دنوما خوش اومدین
من یکی از مدیرا هستم

00:13:01.850 --> 00:13:03.270
فرانک یا ارنست؟ -
دقیقا -

00:13:03.350 --> 00:13:05.850
،خوشحالم که اینجایین
هرچند یکیتون به طرز عجیبی قدش کوتاهه

00:13:05.930 --> 00:13:08.310
.چون معمولا اینجا کمبود نیرو داریم
اینطرف لطفا

00:13:11.770 --> 00:13:14.480
کار پادوها اینه که
هرچیزی رو برای مهمونا مهیا کنن

00:13:14.560 --> 00:13:15.850
وقتی زنگ بزنن، شما داوطلب میشین

00:13:15.930 --> 00:13:18.980
اون اعداد یعنی چی؟
امکان نداره این هنل 999تا اتاق داشته باشه

00:13:19.060 --> 00:13:21.730
.سوال جالبی بود
میدونی معنیش چیه؟

00:13:21.810 --> 00:13:23.310
،قربان، چندتا چمدون با تاکسی اومده

00:13:23.390 --> 00:13:25.810
ولی راننده میگه مسافرا تا پنجشنبه اینجا نمیان

00:13:25.890 --> 00:13:26.730
پنجشنبه؟

00:13:27.230 --> 00:13:28.520
ببخشید، پادوها

00:13:30.730 --> 00:13:31.810
فکر میکنی فرانک بود؟

00:13:31.890 --> 00:13:33.730
.از واژه‌ی داوطلب استفاده کرد
شاید یه رمز بود

00:13:33.810 --> 00:13:36.640
هرچیزی که میگفت شبیه یه رمز بود -
شما حتما پادوهای جدیدمون هستین -

00:13:36.730 --> 00:13:38.890
.به هتل دنوما خوش اومدین
من یکی از مدیرا هستم

00:13:40.270 --> 00:13:41.390
شما فرانک هستی یا ارنست؟

00:13:41.480 --> 00:13:42.480
خودمم. به موقع اومدین

00:13:42.560 --> 00:13:44.980
،تا قبل از پنجشنبه
قراره کلی مهمون برامون بیاد

00:13:45.060 --> 00:13:46.520
میدونین چرا؟ -
فکر میکنیم -

00:13:46.600 --> 00:13:48.350
میشه به من بگین؟ -
سوال جالبیه -

00:13:48.430 --> 00:13:51.350
.پاسخ هوشمندانه‌ای بود
سخت میشه توی لابی یک هتل به کسی اعتماد کرد

00:13:51.430 --> 00:13:53.230
آدم‌های شرور بیشماری توی دنیا وجود دارن

00:13:53.310 --> 00:13:55.350
،پس زودتر یا دیرتر
بعضیاشون وارد این هتل میشن

00:13:55.430 --> 00:13:58.980
قربان، روزنامه‌ی پانکتیلیو رسید
و خبر قاتلین رو بروز کرده

00:13:59.060 --> 00:13:59.890
قاتلین؟

00:14:00.930 --> 00:14:02.270
ببخشید، پادوها

00:14:04.060 --> 00:14:06.890
.اون حتما ارنسته
حرفی که درباره آدمای شرور زد شبیه به تهدید بود

00:14:06.980 --> 00:14:08.520
مگه اینکه فرانک باشه که هشدار داده
همین اولش گیج شدم

00:14:08.600 --> 00:14:11.100
چجوری کسی رو توی این هتل پیدا کنیم؟ -
جواب سوالتون پیش منه -

00:14:11.180 --> 00:14:14.020
،پیدا کردن کسی توی هتل دنوما
مثل پیدا کردن کتابی تو کتابخونه، آسونه

00:14:14.100 --> 00:14:16.930
چونکه هتل دنوما اصلا شبیه یک هتل اداره نمیشه

00:14:17.020 --> 00:14:18.680
مثل یک کتابخونه اداره میشه

00:14:18.770 --> 00:14:20.180
...خب یه کتابخونه براساس

00:14:20.270 --> 00:14:22.390
یک سیستم اعداد طبقه‌بندی میشه

00:14:22.480 --> 00:14:24.180
...درسته. تمام مهمونای هتل دنوما

00:14:24.270 --> 00:14:27.100
مثل کتاب‌‌هایی توی یک کتابخونه
طبقه‌بندی میشن

00:14:27.180 --> 00:14:30.020
ولی کسی که اینجا کار میکنه
باید کاتالوگ کتابخونه رو حفظ باشه

00:14:31.230 --> 00:14:34.390
اتاق 610. که مهمونای سازمان سلامتون اونجان

00:14:35.480 --> 00:14:37.390
‏‏‏322، اقتصاد مالی

00:14:37.480 --> 00:14:39.140
اون زنگ شماره نداره

00:14:39.230 --> 00:14:41.230
اون سالن آفتابِ پشت‌بومه

00:14:41.930 --> 00:14:44.480
کسایی که آفتاب میگیرن
معمولا به ساز و کار کتابخونه علاقه ندارن

00:14:44.560 --> 00:14:46.390
برای همین جای اتاقشون براشون اهمیتی نداره

00:14:46.480 --> 00:14:47.680
سه تا زنگ، سه تا اتاق

00:14:47.770 --> 00:14:51.020
.ولی نمیتونین همزمان سه جا باشین
باید تقسیم بشین، بودلرها

00:14:51.100 --> 00:14:52.930
اسم ما رو میدونی؟ -
فرانک هستی یا ارنست؟ -

00:14:53.600 --> 00:14:57.100
سوال جالبیه

00:14:57.680 --> 00:14:58.730
ماموریتتون منتظره

00:15:13.850 --> 00:15:17.060
،غیرممکنه که یک نفر همزمان سه جا باشه

00:15:17.140 --> 00:15:20.230
مگه اینکه اون آدم نشسته تلویزیون نگاه میکنه

00:15:21.140 --> 00:15:24.270
،کسی که تلویزیون نگاه میکنه
...لازم نیست بین

00:15:24.350 --> 00:15:27.890
دیدار مرموز سانی در طبقه‌ی سوم
...و کشف توطئه‌ای عجیب

00:15:30.600 --> 00:15:34.430
توسط کلاوس در طبقه‌ی ششم و
...دوراهی اخلاقیِ عجیبِ ویولت

00:15:36.930 --> 00:15:40.390
.در سالن آفتاب پشت‌بوم، یکی رو انتخاب کنه

00:15:41.520 --> 00:15:43.480
شاید هر سه تای اینارو ببینین

00:15:44.100 --> 00:15:46.350
ولی... همزمان نه

00:15:46.680 --> 00:15:49.520
،هیچکس با سبیل خوشگل نمیشه
فکر کنم من اولیش باشم

00:15:53.020 --> 00:15:54.480
!یوهو خانما

00:15:54.890 --> 00:15:57.310
!من یک دزد دریاییِ گاوچرونِ ابرقهرمانِ سربازِ هستم

00:15:57.390 --> 00:15:58.480
البته که هستی، عزیزم

00:15:58.560 --> 00:16:02.520
کارملیتا داره روی بخش "تام‌بوی"ـش کار میکنه. ناز نیست؟
(دختری که اخلاق پسرگونه دارد)

00:16:02.600 --> 00:16:04.480
،به عنوان معاون مدرسه‌ی پروفراک

00:16:04.560 --> 00:16:06.560
میتونم بهت اطمینان خاطر بدم
که کارملیتا همیشه ناز بوده

00:16:06.640 --> 00:16:09.100
!و حالا یک تام‌بویِ نازه

00:16:09.180 --> 00:16:10.930
بعضی دخترا "تام‌بوی" رو یه اهانت میدونن

00:16:11.020 --> 00:16:13.810
یعنی علاقه‌مندی‌های اونا
طبق انتظار آدمای دیگه نیست

00:16:13.890 --> 00:16:17.480
بعضی دخترا "تام‌بوی" رو توهین میدونن
...و فلان و بیسار و چرت و پرت

00:16:17.560 --> 00:16:19.600
کی جرات کرده وسط
آفتاب گرفتن یک نابغه، مزاحمش بشه؟

00:16:19.680 --> 00:16:22.520
.حتما پادوـه. دیر کردی
دو دقیقه پیش زنگ زده بودم

00:16:22.600 --> 00:16:24.770
درخواستتون چیه، خانم؟ -
با من حرف نزن -

00:16:24.850 --> 00:16:28.230
،همونطور که هرگز لباس معمولی نمیپوشم
با خدمتکار نه حرف میزنم و نه نگاهش میکنم

00:16:28.310 --> 00:16:30.020
همین الان دارین با خدمتکار حرف میزنین

00:16:30.100 --> 00:16:31.890
نگفتم بیای اظهار نظر کنی

00:16:31.980 --> 00:16:35.640
...گفتم بیای تا به اون دختر نازه توی قایق

00:16:35.730 --> 00:16:36.930
هرچی که میخواد بدی

00:16:37.020 --> 00:16:39.060
!همگی، ببینین چجوری پرتش میکنم

00:16:42.560 --> 00:16:45.770
هی، پادو، یه بستنی قیفی میخوام
،با جینگیلی‌های صورتی

00:16:45.850 --> 00:16:48.640
و موز و شربت لیمو
چونکه نمیتونم قند بخورم

00:16:48.730 --> 00:16:51.930
من و دخترم برای یک کار خیلی محرمانه اینجاییم

00:16:52.020 --> 00:16:55.810
،اگه عیبی نداره، منم سفره‌ی دلم رو بازکنم
،من فقط معاون مدرسه نیستم

00:16:55.890 --> 00:16:59.640
!من مدیر باشگاه طرفدارن ازمی اسکوالر هم هستم

00:16:59.730 --> 00:17:00.680
!من طرفدار شماره یکتم

00:17:00.770 --> 00:17:03.140
چقدر دلربا

00:17:03.230 --> 00:17:05.310
اهل امضا دادن نیستم

00:17:05.390 --> 00:17:08.020
دلم میخواد بازم از کار فوق محرمانه‌ت بهم بگی

00:17:08.100 --> 00:17:10.930
من تمام داستانای تو رو
توی پانکتیلیوی روز خوندم

00:17:11.020 --> 00:17:14.600
.خیلی باشکوه و مهمی
منو یاد خودم میندازی

00:17:14.680 --> 00:17:17.100
،خواهش میکنم، بهم بگو
نقشه‌ی بعدیت چیه؟

00:17:17.180 --> 00:17:20.180
.این محرمانه‌ست
 ولی میتونم بگم قراره بشه «تو»ترین

00:17:20.270 --> 00:17:21.270
مهمونی‌ای که این هتل به خودش دیده

00:17:21.350 --> 00:17:22.520
!مهمونی

00:17:22.600 --> 00:17:25.390
.مردم همه هیجان‌زده میشن
!احتمالا بعضیا سکته کنن

00:17:25.480 --> 00:17:28.180
.امیدوارم
مسلما سورپرایز بزرگی براشون میشه

00:17:28.270 --> 00:17:31.810
چجور سورپرایزی؟ -
اگه بهت بگم که سورپرایز نمیشه -

00:17:32.390 --> 00:17:35.180
،قصد فالگوش وایسادن نداشتم
ولی منم عضو طرفداران ازمی اسکوالر هستم

00:17:35.270 --> 00:17:37.640
و خیلی دوست دارم درباره‌ی سورپرایز بزرگِ مهمونی بدونم

00:17:37.730 --> 00:17:39.230
میشه یه راهنمایی کنی؟ -
!نه -

00:17:39.680 --> 00:17:41.730
"خواهش میکنم! "فقط یکمش
(شکر روش باشه)

00:17:41.810 --> 00:17:43.680
مال منم روش شکر باشه -
نه -

00:17:43.770 --> 00:17:45.480
ربطی به تلسکوپ داره؟

00:17:46.060 --> 00:17:46.890
کدوم تلسکوپ؟

00:17:46.980 --> 00:17:49.140
موقعی که از زیر میز داشتم نگاهت میکردم

00:17:49.230 --> 00:17:51.140
که به عنوان طرفدار شماره یکت، زیاد اینکارو میکنم

00:17:51.230 --> 00:17:53.850
دیدم که داشتی با تلسکوپ به آسمون نگاه میکردی

00:17:54.310 --> 00:17:55.180
چرا؟

00:17:56.680 --> 00:17:57.980
...چون

00:18:07.180 --> 00:18:08.850
تماشای پرنده‌ها کارِ «تو»ییه

00:18:08.930 --> 00:18:10.430
!تماشای پرنده‌ها کار «تو»ییه

00:18:10.520 --> 00:18:14.230
!صبرکن تا باشگاه طرفداران ازمی اسکوالر اینو بشنون

00:18:14.310 --> 00:18:18.310
.تو مرد خیلی خوب و فضولی هستی
حتما از همه‌چی خبر داری

00:18:18.390 --> 00:18:19.390
بگو ببینم

00:18:19.480 --> 00:18:22.730
من بهت یه نشونه از
...عنصر سرّیِ مهمونیم میگم

00:18:22.810 --> 00:18:27.390
اگه تو اسم کسی رو که
ملت رو به اینجا دعوت کرده بهم بگی

00:18:29.390 --> 00:18:31.100
حروف اول اسمش، جی.اس ـه

00:18:32.430 --> 00:18:35.310
!تو که دیگه باید بدونی جی.اس کیه

00:18:36.100 --> 00:18:37.730
...اون -
!کیک بوکشِ احمق -

00:18:37.810 --> 00:18:39.770
...اون پادو همونجوری وایساده

00:18:39.850 --> 00:18:42.350
!به جای اینکه بره بستنی قیفی بدون قند منو بیاره

00:18:42.430 --> 00:18:43.980
خیلی ببخشید کارملیتا

00:18:44.730 --> 00:18:48.100
.کجا با این سرعت
یه پادو اسم دختر منو از کجا میدونه؟

00:18:53.430 --> 00:18:54.270
روی قایقش نوشته

00:18:56.930 --> 00:18:57.810
راست میگه

00:18:59.140 --> 00:19:02.020
و یه چیزه دیگه که یادم رفت بگم بیاری

00:19:02.390 --> 00:19:03.930
تفنگ نیزه‌انداز میخوام

00:19:18.770 --> 00:19:19.770
ببخشید قربان

00:19:21.140 --> 00:19:21.980
مشکلی پیش اومده؟

00:19:22.060 --> 00:19:24.600
یه مهمون روی پشت‌بوم چیزی خواسته
که فکر نکنم درست باشه بهش بدم

00:19:24.680 --> 00:19:27.640
کارِ پادو اینه که
هرکی هرچی خواست براش مهیا کنه

00:19:27.730 --> 00:19:29.980
دادن یک تفنگ نیزه‌انداز به کارملیتا اسپاتس کاملا اشتباهه

00:19:30.060 --> 00:19:31.980
ولی اگه ندی بهش مشکوک میشه

00:19:34.140 --> 00:19:38.310
،از نیت خانم اسپاتس آگاهه  VFD
و از قبل حواسمون بهش هست

00:19:39.480 --> 00:19:42.810
،بعضی وقتا چیزی که به نظر اشتباهه
درواقع بخشی از یک نقشه‌ی بزرگتره

00:19:43.060 --> 00:19:44.600
میتونم بهت اعتماد کنم، پادو؟

00:19:47.640 --> 00:19:48.640
اگه من بتونم بهت اعتماد کنم

00:19:49.230 --> 00:19:51.810
،ساعتِ لابیِ هتل دنوما

00:19:51.890 --> 00:19:53.140
خیلی افسانه‌ای بود

00:19:53.230 --> 00:19:56.730
،عبارتی که اینجا یعنی
"به خاطر صدای خیلی بلندش مشهور بود"

00:19:57.480 --> 00:19:59.680
،صدایی که میداد
بیشتر شبیه به یک واژه بود

00:19:59.770 --> 00:20:01.850
،و اون واژه شرحِ حالِ ویولت بودلر بود

00:20:01.930 --> 00:20:06.310
که داشت یک تفنگ نیزه‌انداز
رو میبرد به سالن آفتاب پشت‌بوم

00:20:06.390 --> 00:20:11.140
[!اشتباهه! اشتباهه! اشتباهه]

00:20:35.640 --> 00:20:37.310
خدا رو شکر که زود اومدی

00:20:37.390 --> 00:20:39.430
،همین دو دقیقه پیش زنگ زدم
و یک وضعیت اضطراریه

00:20:39.520 --> 00:20:41.390
ببز؟ -
اسم منو از کجا میدونی؟ -

00:20:42.100 --> 00:20:43.600
روی لباستون نوشته

00:20:44.640 --> 00:20:46.640
خب، منطقیه

00:20:46.730 --> 00:20:47.980
ببخشید، خیلی عصبی هستم

00:20:48.060 --> 00:20:49.770
...ولی به آخرین کسی که اعتماد کردم منو بست

00:20:49.850 --> 00:20:51.770
و کلیپ‌بوردم رو دزدید و بیمارستانمو خاکستر کرد

00:20:51.850 --> 00:20:53.640
هیچوقت دستم به اون کلیپ‌بورد نمیرسه

00:20:53.730 --> 00:20:56.480
گفتین وضعیت اضطراریه -
بله، افتضاحه -

00:20:56.560 --> 00:20:58.350
،قراره دوست‌پسرم رو توی سونا ببینم

00:20:58.430 --> 00:21:00.270
،ولی این هتل سازماندهی ضعیفی داره

00:21:00.350 --> 00:21:02.430
برای همین جاش رو نمیدونم

00:21:02.520 --> 00:21:04.980
،خب شماره‌ی 200 در کتابخونه‌ها، برای آئین‌ـه

00:21:05.060 --> 00:21:07.310
،و سوناها اغلب مکانی برای تفکر هستن

00:21:07.390 --> 00:21:09.270
پس سونا توی طبقه‌ی دومه

00:21:09.350 --> 00:21:10.980
خدای من، تو چقدر باهوشی

00:21:11.060 --> 00:21:13.060
به دکتر شدن فکر کردی؟

00:21:13.810 --> 00:21:14.930
از اینطرف خانم

00:21:20.520 --> 00:21:22.230
دوست‌پسرتون باید داخل باشه

00:21:24.020 --> 00:21:26.390
کی اونجاست؟
نمیتونم توی این بخار چیزی ببینم

00:21:26.480 --> 00:21:29.020
دوست‌دخترتم! و پادو

00:21:29.100 --> 00:21:30.140
!پادو

00:21:30.230 --> 00:21:32.180
!یک مارتینیِ بدون الکل میخوام

00:21:32.270 --> 00:21:34.810
،خیلی دلم میخواد
با اینکه میدونم اصلا چیز باکلاسی نیستن

00:21:34.890 --> 00:21:35.890
شما دوتا یه زوج هستین؟

00:21:35.980 --> 00:21:41.100
بله، بله، توی گروه پشتیبان کسایی که
ازمی اسکوالر اذیتشون کرده، همه دیدیم

00:21:41.180 --> 00:21:42.560
و به شدت عاشق هم شدیم

00:21:42.640 --> 00:21:44.850
مگه نه، عشق زندگی من؟

00:21:44.930 --> 00:21:48.930
،مطمئنا یه داستان برای سرپوش گذاشتن که نیست
آتیشِ وجودِ من

00:21:51.180 --> 00:21:52.520
میرم مارتینی رو بیارم

00:21:55.930 --> 00:21:56.930
رفت

00:21:57.430 --> 00:22:00.430
.خیلی مضطربم
تا کی باید نقش بازی کنیم؟

00:22:00.520 --> 00:22:02.390
توی این هتل دشمنانی وجود دارن

00:22:02.480 --> 00:22:04.430
اگه میخوایم به بودلرها کمک کنیم
باید کاری کنیم باور کنن که

00:22:04.520 --> 00:22:07.600
.یه زوج خوشبختِ در حال سفر هستیم
جی.اس توی تلگراف همینو گفته بود

00:22:11.770 --> 00:22:13.020
آه، بودلرها

00:22:13.680 --> 00:22:16.060
،بزرگترین اشتباه زندگیم
ول کردن اونا بود

00:22:16.140 --> 00:22:18.180
،منم نباید میذاشتم اون مردی که ادعا کرد دکتره

00:22:18.270 --> 00:22:20.100
تقریبا سرشون رو قطع کنه

00:22:20.980 --> 00:22:22.350
باید تا پنجشنبه صبر کنیم

00:22:22.430 --> 00:22:24.560
اون موقع تمام این ماجراهای ناگوار تموم میشه

00:22:24.640 --> 00:22:27.020
و من برمیگردم پیش عشق حقیقیِ زندگیم

00:22:27.770 --> 00:22:31.230
توی گروه پشتیبان افرادی که از دست
همسرهای وحشتناکشون فرار کردن، همو دیدیم

00:22:31.310 --> 00:22:34.020
،اون (مرد) از جی.اس یه تلگراف گرفت
ولی نتونست بیاد

00:22:34.100 --> 00:22:37.020
توی چوب‌بُریش بدجور مشغوله

00:22:38.810 --> 00:22:40.560
خب منم یکی رو دارم

00:22:40.640 --> 00:22:42.850
اون (زن) هم تلگراف رو دریافت کرد
ولی نتونست بیاد

00:22:42.930 --> 00:22:44.680
به جرم سرقت از بانک، زندانه

00:22:46.390 --> 00:22:49.520
خب، جی.اس گفت
هرکسی که با بودلرها برخورد داشتن، دعوتن

00:22:49.600 --> 00:22:51.770
پس منطقیه

00:22:51.850 --> 00:22:54.350
ببخشید. یک تلگراف از جی.اس دارم

00:22:54.430 --> 00:22:56.680
البته نمیتونم بهتون بدم
تا اینکه اسم اون مرد رو بهم بگین

00:22:56.770 --> 00:22:58.890
.منطورت اون زنه
جی.اس یه زنه

00:22:59.100 --> 00:23:00.560
فکر میکردم یه ناخداست

00:23:03.180 --> 00:23:04.980
خب، خب، خب

00:23:05.850 --> 00:23:07.350
اینجا چی داریم؟

00:23:17.020 --> 00:23:18.640
فکر میکنم زیاد لباس تنمه

00:23:21.390 --> 00:23:22.270
خون ریخته

00:23:32.100 --> 00:23:34.480
.آه، اینجایی پادو
کار مهمی برات دارم

00:23:34.560 --> 00:23:37.140
میخوام کمکم کنی تا اینو
بیرونِ پنجره‌ی اتاق 598 آویزون کنیم

00:23:37.230 --> 00:23:38.140
ولی باید مراقب باشیم

00:23:38.230 --> 00:23:41.100
اینقدر چسبناکه
که اگه چیزی بهش بخوره بلافاصله میچسبه

00:23:41.180 --> 00:23:42.180
کاغذ مگس‌کش‌ـه؟

00:23:42.270 --> 00:23:44.770
.بله، هرچند مگس مشکلمون نیست
مشکل پرنده‌هان

00:23:44.850 --> 00:23:45.930
...میخواین کاغذ مگس‌کش

00:23:46.020 --> 00:23:48.680
بیرون یه پنجره آویزون کنم
تا پرنده بگیریم؟ به نظر عجیب میاد

00:23:48.770 --> 00:23:51.430
،بعضی وقتا چیزی که به نظر عجیب میاد
درواقع بخشی از یک نقشه‌ی بزرگتره

00:23:51.520 --> 00:23:52.730
میتونم بهت اعتماد کنم، پادو؟

00:23:55.060 --> 00:23:56.230
اگه من بتونم بهت اعتماد کنم

00:23:56.640 --> 00:24:01.100
[!اشتباهه! اشتباهه! اشتباهه]

00:24:01.180 --> 00:24:02.100
،همونطور که میدونین

00:24:02.180 --> 00:24:05.640
صدای ساعتِ لابی در هتل دنوما

00:24:05.730 --> 00:24:07.270
شبیه به یک واژه بود

00:24:07.350 --> 00:24:09.520
این واژه، شرح حال کلاوس بودلر بود

00:24:09.600 --> 00:24:13.180
که داشت یه کاغذ پرنده‌کش از طبقه‌ی پنجم آویزون میکرد

00:24:13.270 --> 00:24:14.810
[!اشتباهه]

00:24:41.140 --> 00:24:44.520
.عجیبه
قسم میخورم شنیدم یکی در میزد

00:24:46.890 --> 00:24:47.890
آه، اینجایی

00:24:47.980 --> 00:24:50.930
،دو دقیقه پیش زنگ زدم
که دقیقا همینقدر زمان میبره تا

00:24:51.020 --> 00:24:52.560
از لابی به طبقه‌ی سوم برسی

00:24:52.640 --> 00:24:54.230
پس نه زود اومدی و نه دیر

00:24:54.310 --> 00:24:56.390
پادوهای این هتل چقدر کوتاهن

00:24:56.480 --> 00:24:58.640
[!ازت بدم میاد]

00:24:58.730 --> 00:25:00.060
نمیدونم داری چی میگی

00:25:00.140 --> 00:25:03.020
جلسه‌ی خیلی مهمی دارم
،در رستوران اتاق 954

00:25:03.100 --> 00:25:06.270
،ولی منشیِ من
ژاکلین چسکا به وینیپگ رفته

00:25:06.350 --> 00:25:09.390
،و اون یکی منشی من
،که اسمشو هیچوقت نفهمیدم

00:25:09.480 --> 00:25:10.770
امروز صبح ناگهان استعفا داد

00:25:10.850 --> 00:25:13.230
حالا تو تجربه‌ی منشی‌گری داری؟

00:25:14.231 --> 00:25:15.231
[بله]

00:25:15.520 --> 00:25:16.980
عالیه! بیا دنبالم

00:25:18.350 --> 00:25:20.140
منو یاد کودکی میندازی که میشناسم

00:25:20.230 --> 00:25:21.890
البته امکان نداره اون باشی

00:25:21.980 --> 00:25:26.230
آخه چرا یه کودک باید
به عنوان یه پادو توی هتل کار کنه؟

00:25:26.310 --> 00:25:28.390
دارم له له میزنم که یه آدم آشنا رو ببینم

00:25:29.930 --> 00:25:32.520
.سلام، من لری، پیشخدمتتون هستم
امیدوارم غذای هندی هوس کرده باشین

00:25:32.600 --> 00:25:36.140
در اتاق 954، که در کاتالوگ کتابخونه
،این شماره مربوطه به هند و آسیای جنوبی

00:25:36.230 --> 00:25:38.520
مفتخریم تا چندین مدل از غذای هندی رو سرو کنیم

00:25:38.600 --> 00:25:40.980
،تاریخچه‌ی خوراک این منطقه
کاملا شگفت انگیزه

00:25:41.060 --> 00:25:42.270
من یه لیوان شیر میخورم

00:25:42.350 --> 00:25:45.430
نمیخواین افق‌های فرهنگ رو در خودتون گسترش بدین؟ -
نه مرسی، از خارجی‌ها میترسم -

00:25:47.060 --> 00:25:51.270
،یک لیوان شیر میاد خدمتتون
و یه چیزی تا خانوم کوچولو گاز بزنه

00:25:55.810 --> 00:25:57.890
مطمئنم اون پیشخدمت رو یه جایی دیدم

00:25:57.980 --> 00:25:58.930
خیلی عجیبه

00:25:59.020 --> 00:26:01.560
ولی این هتل پر از چهره‌های آشناست

00:26:01.640 --> 00:26:02.980
!آه، تو حتما جی.اس هستی

00:26:03.930 --> 00:26:05.140
منو اسنیکت صدا کن

00:26:05.680 --> 00:26:07.850
ژاک اسنیکت. قبلا همو ندیدیم

00:26:07.930 --> 00:26:09.930
آه، کاملا درست میگی که همو ندیدیم

00:26:10.020 --> 00:26:12.600
،شاید اسم کسی یادم بره
ولی چهره‌اش رو هرگز

00:26:12.680 --> 00:26:15.430
.خب، اینجا رو نگاه
یه بچه کوچیک

00:26:15.930 --> 00:26:18.640
...به عنوان یک شهروند زنده و کتابخون و صادق

00:26:18.730 --> 00:26:21.520
عاشق بچه‌ها هستم
خیلی خیلی اونا رو دوست دارم

00:26:21.600 --> 00:26:24.520
راستش عشق من به بچه‌ها یکم آزار دهنده شده

00:26:28.350 --> 00:26:32.350
برای همینم نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی

00:26:32.730 --> 00:26:35.640
.راستش اون منشیِ منه
البته اون یه پادوـه

00:26:35.730 --> 00:26:36.560
شروع کنیم؟

00:26:36.640 --> 00:26:39.020
اقلامی که خواسته بودم رو تحصیل کردین؟

00:26:39.100 --> 00:26:41.730
،"گفتم "تحصیل کردین
،با اینکه یه واژه‌ی عادی هم میشد استفاده کرد

00:26:41.810 --> 00:26:43.520
چونکه من، ژاک اسنیکت هستم

00:26:43.600 --> 00:26:46.390
،یه همه‌چیز دونِ غیرقابل تحمل هستم
که دوست داره همش پُز بده

00:26:46.480 --> 00:26:49.230
تلگرافتون رو خوندم -
که به اسم جی.اس امضا کردم -

00:26:49.310 --> 00:26:51.020
که با اسم جی.اس امضا کردین

00:26:51.083 --> 00:26:53.832
که قطعاً حروف اول اسم منه -
که حتماً حروف اول اسم شماست -

00:26:53.833 --> 00:26:54.749
،و طبق خواسته‌تون

00:26:54.750 --> 00:26:56.957
تمام اطلاعاتي که تونستم
،از پرونده‌ي بودلرها گردآوري کردم

00:26:56.958 --> 00:26:59.499
از جمله تمام اطلاعاتي که مي‌تونه
جرم کنت اولاف رو ثابت کنه

00:26:59.500 --> 00:27:00.624
عاليه. همينطوري قبولش ميکنم

00:27:00.625 --> 00:27:02.790
،بعدش گفتم در وظايفم بعنوان يه کارمند بانک اهمال کردم

00:27:02.791 --> 00:27:05.915
.اگه يه پرونده‌ي ناقص رو بهتون بدم
هر چي باشه، شما همه چيز رو خواستيد

00:27:05.916 --> 00:27:08.040
،برا همين يکم تحقيق کردم
و مي‌دونين چي پيدا کردم؟

00:27:09.125 --> 00:27:10.158
چي؟

00:27:10.541 --> 00:27:11.616
همه چيز

00:27:12.041 --> 00:27:13.624
هزاران مدرک رو بررسي کردم

00:27:13.625 --> 00:27:16.499
تا هر مدرکي که به پرونده‌ي بودلرها
مربوط بشه رو پيدا کردم

00:27:16.500 --> 00:27:18.249
چه خسته‌کننده -
تعريف‌تون رو مي‌پذيرم -

00:27:18.250 --> 00:27:21.540
،يه بانک يکم مثل کتابخونه مي‌مونه
گرچه دوست نداريم مردم آزادانه بچرخن

00:27:21.541 --> 00:27:24.624
،و همينکه همشون رو جمع‌آوري کردم
به يه کشف شوکه‌کننده رسيدم

00:27:24.625 --> 00:27:25.915
که بايد بيشتر بيرون بري؟

00:27:25.916 --> 00:27:28.165
،اين پرونده چيزي بيشتر از مدارک گردآوري‌شده‌ست

00:27:28.166 --> 00:27:30.499
!که زندگي‌هاي غمناک چندين بچه رو شرح ميده. نه

00:27:30.500 --> 00:27:33.415
وقتي کنار هم بيان، يه تاريخچه‌ي
،کامل از بي‌عدالتي رو شکل ميدن

00:27:33.416 --> 00:27:36.582
،که توسط يه شرور بدجنس، دوست‌دختر مکارش

00:27:36.583 --> 00:27:39.082
،و مقامات مختلف خوش‌نيت ولي بي‌تاثير

00:27:39.083 --> 00:27:41.975
که عمداً يا غيرعمد در اين مسير
کمکش ميکنن، شرح داده ميشه

00:27:42.500 --> 00:27:44.124
حتي عنوان هم براش گذاشتم

00:27:44.125 --> 00:27:46.124
،"اسمش رو گذاشتم، "تاريخچه‌ي کامل بي‌عدالتي

00:27:46.125 --> 00:27:48.725
."يا "نفرت انگيز شديداً دنبال ثروته

00:27:48.749 --> 00:27:50.749
[مخففش میشه اولاف]

00:27:53.125 --> 00:27:55.665
آقاي پو، اين پيشرفت شوکه‌کننده‌ايه

00:27:55.666 --> 00:27:59.707
،قول ميدم اين پرونده رو در امان نگه دارم
وگرنه اسمم ژاک اسنيکت نيست

00:27:59.708 --> 00:28:02.040
يه آدم متکبر به خيال خودش خيرخواه، که اصلاً نمرده

00:28:02.041 --> 00:28:03.957
پرونده‌ش اين نيست -
ببخشيد؟ -

00:28:03.958 --> 00:28:06.207
اين فهرستشه. پرونده بزرگ‌تر
از اون بود که تو کيفم جا بشه

00:28:06.208 --> 00:28:08.040
،امشب به يه موکل ديگه‌م

00:28:08.041 --> 00:28:09.415
که اونم همين پرونده رو خواسته بود تحويل داده ميشه

00:28:09.416 --> 00:28:10.825
جفت‌تون حروف اول اسمتون يکيه

00:28:10.849 --> 00:28:11.849
جي‌اس

00:28:13.500 --> 00:28:14.707
لري

00:28:14.708 --> 00:28:16.624
باورم نميشه اينجا مي‌بينمت

00:28:16.625 --> 00:28:17.790
شيرتون رو يادم رفت

00:28:17.791 --> 00:28:20.266
ولي رو اون سيني گذاشتيش -
ميرم از سرآشپز بگيرمش -

00:28:22.375 --> 00:28:23.332
سرويس‌دهي عجيبي دارن

00:28:23.333 --> 00:28:24.749
!رستوران هتله ديگه

00:28:24.750 --> 00:28:27.082
،خب بهم بگيد، اين جي‌اس ديگه کيه

00:28:27.083 --> 00:28:29.540
که اينقدر به يتيم‌هاي بودلر علاقه‌منده؟

00:28:29.541 --> 00:28:32.665
.متاسفم نمي‌تونم در اين زمينه صحبت کنم
.حفظ اطلاعات بين بانک‌دار و مشتري

00:28:32.666 --> 00:28:35.891
وانمود کن زندگيت بهش بستگي داره

00:28:38.041 --> 00:28:40.207
اوضاع از چيزي که فکر مي‌کرديم بدتره

00:28:40.208 --> 00:28:41.624
جي‌اس چقدر ديگه ميرسه؟

00:28:41.625 --> 00:28:43.790
جي‌اس واقعي، نه اون دغل‌باز توي سالن غذاخوري

00:28:43.791 --> 00:28:46.308
امشب. و بسته هم همراهش ميرسه

00:28:46.625 --> 00:28:48.374
ولي دشمنانمون دارن آسمون رو مي‌بينن

00:28:48.375 --> 00:28:51.016
،اگه دستشون به بسته برسه
هممون بايد کلاغ بخوريم

00:28:51.291 --> 00:28:53.308
خوردن کلاغ سخته

00:28:53.500 --> 00:28:54.999
اميدوارم شکر کافي داشته باشيم

00:28:55.000 --> 00:28:57.016
مخصوصاً اگه قارچ هم تو منو باشه

00:29:01.333 --> 00:29:02.790
اين صدا از آشپزخونه بود

00:29:02.791 --> 00:29:04.600
منشيت کجا رفت؟

00:29:04.916 --> 00:29:09.391
پادو، ميخوام باهام به
اتاق 025 بياي، اتاق لباسشويي

00:29:10.666 --> 00:29:13.141
ميخوام اين قفل مخصوص رو بزني رو در

00:29:16.000 --> 00:29:17.624
،همشون مثل يتيم‌ها يا گربه‌ها

00:29:17.625 --> 00:29:19.558
همه جا پرسه ميزنن

00:29:20.291 --> 00:29:22.183
مي‌دونم چطوري يه گربه رو سر جاش بنشونم

00:29:23.041 --> 00:29:24.308
بايد پوستش رو بکني

00:29:26.125 --> 00:29:28.808
،اگه اون پيشخدمت رو ديدي
بگو هنوز منتظر اون شير هستم

00:29:31.000 --> 00:29:32.766
از آسانسور خدمات استفاده مي‌کنيم

00:29:32.767 --> 00:29:34.558
[مرموزه]

00:29:34.583 --> 00:29:38.600
،دقيقاً، گاهي اوقات چيزي که بنظر مرموز مياد
بخشي از نقشه‌ي بزرگ‌تريه

00:29:42.958 --> 00:29:47.249
لري، نقشه‌ها و همينطور ناهار منو خراب کردي

00:29:47.250 --> 00:29:49.082
هنوز ادويه‌ي کاري رو هم امتحان نکردين

00:29:49.083 --> 00:29:50.124
خيلي تُنده

00:29:50.125 --> 00:29:53.290
اولاف، اصلاً قدرداني براي غذاي هندوستان نداري

00:29:53.291 --> 00:29:56.790
!و اخلاق و وجدان هم نداري. و پشتيباني
همکارهات الان کجائن؟

00:29:56.791 --> 00:29:59.040
مال تو کجائن؟ اوه آره. همشون رو کشتم

00:29:59.041 --> 00:30:01.165
،مي‌توني سبيل مصنوعي بذاري
مي‌توني يه کت شلوار کرايه کني

00:30:01.166 --> 00:30:02.499
کرايه نکردم. دزديدمش

00:30:02.500 --> 00:30:04.457
تو نصف ژاک اسنيکت هم نخواهي بود

00:30:04.458 --> 00:30:06.499
حداقل من قرار نيست زنده زنده
تو کاري پخته بشم

00:30:06.500 --> 00:30:08.165
اين يه تهديد بود؟ -
شبيه يه تهديد بود؟ -

00:30:08.166 --> 00:30:09.457
آره بود -
خوبه. بود -

00:30:09.458 --> 00:30:10.374
خواهيم ديد

00:30:10.375 --> 00:30:13.475
فرانک، ميشه اين شرور رو از اين هتل بيرون کني؟

00:30:14.958 --> 00:30:16.516
فکر کنم منظورت ارنست باشه

00:30:20.125 --> 00:30:21.725
يوهو

00:30:33.166 --> 00:30:35.040
!من رو باز کنيد ديوانه‌ها

00:30:35.041 --> 00:30:36.374
!پست‌فطرت‌ها

00:30:36.375 --> 00:30:37.832
!دغل‌بازهاي آدم بلند کن

00:30:37.833 --> 00:30:39.582
!اين يه توهينه! يه بي‌عدالتيه

00:30:39.583 --> 00:30:41.491
!با يه پيشخدمت اينطوري رفتار نمي‌کنن

00:30:45.125 --> 00:30:47.249
متاسفم که بايد اينطوري تموم بشه

00:30:47.250 --> 00:30:50.957
،گپ و گفت کوچيکمون خوش گذشت
،ولي اين رقابت

00:30:50.958 --> 00:30:54.415
مثل اين سس، زيادي جوشيده

00:30:54.416 --> 00:30:56.124
انتظار داري حرف بزنم؟

00:30:56.125 --> 00:30:58.725
"نه، "لري پيشخدمتتون

00:31:00.833 --> 00:31:03.100
انتظار دارم بجوشي

00:31:09.041 --> 00:31:10.933
عالي شد. اين کت رو فقط بايد خشکشويي کرد

00:31:12.875 --> 00:31:15.516
مهمه که اين اتاق رو امن نگه داريم

00:31:16.625 --> 00:31:18.391
مي‌تونم بهت اعتماد کنم پادو؟

00:31:18.415 --> 00:31:20.415
[اگه من بتونم بهت اعتماد کنم]

00:31:21.041 --> 00:31:24.207
،صداي ساعت لابي شرح حالِ ساني بودلر بود

00:31:24.208 --> 00:31:28.475
که ورودي خشکشويي رو تبديل
به يه در کاملاً محکم کرد

00:31:29.083 --> 00:31:31.874
،ولي همينطور داستان بودلرها رو شرح ميده

00:31:31.875 --> 00:31:34.790
چون هر چيزي که فکر مي‌کردن
،درباره‌ي زندگي‌شون مي‌دونن

00:31:34.791 --> 00:31:37.683
...موقعيت شون، و هتل دنوما

00:31:38.916 --> 00:31:40.016
اشتباه بود

00:31:42.375 --> 00:31:44.475
اشتباه

00:31:46.125 --> 00:31:47.516
اشتباه

00:32:02.708 --> 00:32:03.975
همش اشتباهه

00:32:04.500 --> 00:32:07.582
،اين هتل پره از آدم‌هايي که مي‌شناسيم
ولي همشون نمي‌تونن بخشي از V.F.D باشن

00:32:07.583 --> 00:32:09.790
همشون توسط شخصي با
،حروف اول اسم جي‌اس دعوت شدن

00:32:09.791 --> 00:32:11.999
ولي همشون فکر ميکنن جي‌اس يه شخص ديگه‌ست

00:32:12.000 --> 00:32:15.183
معاون نیرو گفت که ازمي حتما جي‌اس رو مي‌شناسه

00:32:15.416 --> 00:32:16.874
مثل شوهرش، جروم اسکوالر

00:32:16.875 --> 00:32:19.290
ولي جروم اسکوالر گفت که جي‌اس
زني هست که ميخواد بهمون کمک کنه

00:32:19.291 --> 00:32:21.582
منشي آقاي پو اسمش جاکلين چسکا بود

00:32:21.583 --> 00:32:23.582
و ببز فکر ميکنه که جي‌اس که ناخداست

00:32:23.583 --> 00:32:26.249
،يکي از چهره‌هاي مبدل کنت اولاف
ناخدا خوليو شم بود

00:32:26.250 --> 00:32:28.124
ولي کنت اولاف چهره‌ي ژاک اسنيکت رو گرفته

00:32:28.125 --> 00:32:29.874
اونم نمي‌دونه جي‌اس واقعي کيه

00:32:29.875 --> 00:32:32.415
.رازهاي ديگه‌اي هم هستن
چرا ازمي يه مهمونی راه انداخته؟

00:32:32.416 --> 00:32:34.332
و کارمليتا يه تفنگ نيزه‌انداز ميخواد چيکار؟

00:32:34.333 --> 00:32:36.499
اوني که کاغذ پرنده‌کش رو بهم داد فرانک بود يا ارنست؟

00:32:36.500 --> 00:32:38.457
و کي به ساني گفت در خشکشويي رو قفل کنه؟

00:32:38.458 --> 00:32:40.141
چرا همه آسمون رو نگاه ميکنن؟

00:32:40.142 --> 00:32:41.433
[فيل]

00:32:41.458 --> 00:32:42.891
ببخشيد ساني، نمي‌دونم منظورت چيه

00:32:44.083 --> 00:32:45.391
ميدونم منظورش چيه

00:32:46.125 --> 00:32:49.082
هجو نويس، جان گادفِرِي سَکس، يه شعر نوشت

00:32:49.083 --> 00:32:51.290
،که مورد علاقه‌ي پدر بودلرها بود

00:32:51.291 --> 00:32:54.475
که اغلب با از حفظ خوندنش
بچه‌هاش رو عذاب ميداد

00:32:54.750 --> 00:32:57.540
در شعر، شش مرد کور با يه حيوون روبرو ميشن

00:32:57.541 --> 00:32:59.415
و نمي‌تونن توافق کنن که شبيه چيه

00:32:59.416 --> 00:33:04.016
اولين مرد قدش رو لمس ميکنه
و نتيجه مي‌گيره که يه ديواره

00:33:04.375 --> 00:33:09.266
دومين مرد خرطومش رو لمس ميکنه
و نتيجه ميگيره که يه ماره، و غيره

00:33:09.958 --> 00:33:13.165
،مفهوم شعر اينه که ديدن بخشي از چيزي

00:33:13.166 --> 00:33:15.290
مثل ديدن تمامش نيست

00:33:15.291 --> 00:33:17.415
،ولي اگه چيزي که ديديد رو به اشتراک بذاريد

00:33:17.416 --> 00:33:20.499
،شايد بفهميد چيزي که بنظر گيج‌کننده مياد

00:33:20.500 --> 00:33:23.100
در واقع بخشي از چيزي بزرگ‌تره

00:33:29.166 --> 00:33:30.350
يا يه فيل

00:33:30.916 --> 00:33:32.624
ما هممون بخشي از چيزي بزرگ‌تر رو شنيديم

00:33:32.625 --> 00:33:35.082
،اگه همشون رو کنار هم بذاريم
مي‌تونيم شکل کلي رو ببينيم

00:33:35.083 --> 00:33:38.457
لري پيشخدمتتون چيزي درباره‌ي يه بسته
،که امشب تحويل داده ميشه گفت

00:33:38.458 --> 00:33:39.600
و کلاغ‌ها

00:33:40.166 --> 00:33:41.832
،اگه منظورش کلاغ قاصد بود چي

00:33:41.833 --> 00:33:44.832
مثل اونايي که ايزادورا براي فرستادن دوبيتي‌ها
در دهکده‌ی دوستداران ماکیان استفاده کرد؟

00:33:44.833 --> 00:33:46.749
اين توضيح ميده که چرا ازمي آسمون رو نگاه ميکرد

00:33:46.750 --> 00:33:49.332
.و چرا کارمليتا يه تفنگ نيزه‌اي ميخواد
.ميخواد کلاغ رو بزنه

00:33:49.333 --> 00:33:52.475
و شرط مي‌بندم فرانک يا ارنست برای همين
مي‌خواستن اون کاغذ پرنده‌کش رو آويزون کني

00:33:52.541 --> 00:33:54.374
،اگه کلاغ تو يه زاويه‌ي خاصي تير بخوره

00:33:54.375 --> 00:33:56.374
،به طبقه‌ي پنجم ساختمون برخورد ميکنه

00:33:56.375 --> 00:33:59.749
،و بعد مي‌چسبه به کاغذ پرنده
بعدش بسته ميفته روي زمين

00:33:59.750 --> 00:34:01.999
شايد، شايدم نه -
ديگه کجا ممکنه بيفته؟ -

00:34:02.000 --> 00:34:03.915
من يه دريچه‌ي خشکشويي پايين پنجره ديدم

00:34:03.916 --> 00:34:06.249
اگه نقشه اين باشه که بسته اونجا بيفته چي؟

00:34:06.250 --> 00:34:08.874
...ميرسه به -
خشکشويي. ساني درش رو قفل کرد -

00:34:08.875 --> 00:34:10.957
اگه فرانک قفل رو بهش داده باشه، بسته جاش امنه

00:34:10.958 --> 00:34:12.891
ولي اگه ارنست داده باشه، ديگه نيست

00:34:13.333 --> 00:34:15.874
حتي نمي‌دونيم بسته چيه -
شايد مي‌دونيم -

00:34:15.875 --> 00:34:17.725
هر دو طرف انشعاب دنبال چي هستن؟

00:34:19.416 --> 00:34:20.933
ظرف شکر -
ظرف شکر -

00:34:25.008 --> 00:34:27.008
[جي‌اس]

00:34:27.333 --> 00:34:32.624
.بله، لطفاً اونو به اتاق 347 ببريد
رويه‌هاي حقوقي و دادگاه‌ها

00:34:32.625 --> 00:34:34.058
!قاضي استراوس
(حروف اول اسم: جی‌اس)

00:34:34.541 --> 00:34:37.874
!بودلرها! بودلرها

00:34:37.875 --> 00:34:41.332
واي، بودلرهاي عزيز من

00:34:41.333 --> 00:34:42.915
!نگاشون کن

00:34:42.916 --> 00:34:46.040
کلاوس، قدت چه بلند شده

00:34:46.041 --> 00:34:48.183
ويولت، چه بزرگ شدي

00:34:49.000 --> 00:34:50.308
...و ساني

00:34:51.750 --> 00:34:53.058
مي‌بينم هنوزم گاز مي‌گيري

00:34:53.375 --> 00:34:54.582
ما رو به جا آورديد

00:34:54.583 --> 00:34:56.540
خيلي شما بچه‌ها رو دوست دارم

00:34:56.541 --> 00:34:59.207
هر جايي شما رو به جا ميارم -
اينجا چيکار مي‌کنيد؟ -

00:34:59.208 --> 00:35:02.290
،خب، بعد از تقلب عروسي

00:35:02.291 --> 00:35:05.141
،نتونستم خودم رو بخاطر نااميد کردنتون ببخشم

00:35:05.458 --> 00:35:08.082
پس تصميم گرفتم اوضاع رو درست کنم

00:35:08.083 --> 00:35:09.558
دنبالتون گشتم

00:35:11.500 --> 00:35:13.558
!توقف بعدي، لاوزي لين

00:35:16.958 --> 00:35:19.183
!توقف بعدي، درياچه‌ي لاکريموس

00:35:21.291 --> 00:35:23.683
!توقف بعدي، باقي‌مونده‌هاي سوخته‌ي پالتريتويل

00:35:24.666 --> 00:35:25.700
!مدرسه‌ی پروفراک

00:35:27.458 --> 00:35:28.533
!خیابون دارک

00:35:29.000 --> 00:35:31.308
!دهکده‌ی دوستداران ماکیان

00:35:32.250 --> 00:35:33.749
!توقف بعدي، مناطق دورافتاده

00:35:33.750 --> 00:35:35.832
!باقي‌مانده‌هاي سوخته‌ي بيمارستان هايم‌ليک

00:35:35.833 --> 00:35:39.933
،باقي‌مانده‌هاي سیرک کاليگاري
!و کوهستان مورتمين

00:35:46.875 --> 00:35:49.165
ولي هر جا که رفتم، از اونجا رفته بوديد

00:35:49.166 --> 00:35:50.499
پس چطوري پيدامون کرديد؟

00:35:50.500 --> 00:35:53.891
از يه کتاب خيلي عجيب کمک گرفتم

00:35:54.625 --> 00:35:57.582
،اون کتاب درباره‌ي يه سازمان مخفي بهم گفت

00:35:57.583 --> 00:36:00.350
که تعهد داشتن تا با آتش‌سوزی‌هاي دنيا مبارزه کنن

00:36:00.374 --> 00:36:01.332
V.F.D

00:36:01.333 --> 00:36:02.249
دقيقاً

00:36:02.250 --> 00:36:04.499
مي‌خواستن به شما هم کمک کنن -
خب شما چيکار کردين؟ -

00:36:04.500 --> 00:36:06.725
خب، فکر کنم براي اين بخش بايد بنشينيم

00:36:10.083 --> 00:36:12.874
،فهميدم پيدا کردنتون کافي نخواهد بود

00:36:12.875 --> 00:36:15.400
نه وقتي که کنت اولاف هنوز فراريه

00:36:15.541 --> 00:36:17.790
،رو VFD ولی اگه بتونم

00:36:17.791 --> 00:36:20.725
،در کنار شاهدین تمام جرائم کنت اولاف جمع کنم

00:36:21.000 --> 00:36:23.915
،بعد، دادگاه عالي مي‌تونه تمام داستان رو بشنوه

00:36:23.916 --> 00:36:26.207
.و بالاخره مي‌تونيم عدالت رو براش اجرا کنيم

00:36:26.208 --> 00:36:27.665
ميخواين کنت اولاف رو محاکمه کنين؟

00:36:27.666 --> 00:36:29.207
برا همين همه رو به هتل دعوت کردين

00:36:29.208 --> 00:36:31.624
همه‌ي اين مدت داشتين ما رو
کمک مي‌کردين و ما خبر نداشتيم

00:36:31.625 --> 00:36:32.975
تنهايي اينکارو نکردم

00:36:33.416 --> 00:36:39.391
جروم اسکوالر حکايت‌هاي شخصيش درباره‌ي بي‌عدالتي‌ها
از بخش مالي رو در اختيارم گذاشت

00:36:40.041 --> 00:36:42.100
اونم متاسفه که شما رو نااميد کرد

00:36:42.958 --> 00:36:48.725
ژاکلين چسکا خدمات حمل و نقل در سطح جهان
و يادداشت‌هاي گران‌بهايي فراهم کرد

00:36:49.625 --> 00:36:54.683
،ژاک اسنيکت شايد مرده باشه
ولي تحقيقاتش ادامه داره

00:36:54.916 --> 00:36:59.141
و البته، همه چيز رو درباره‌ي
کارهاي زشت ناخدا خوليو شم خوندم

00:36:59.500 --> 00:37:02.891
همه‌ي تحقيقاتم رو براي حفاظت به يه بانک فرستادم

00:37:03.666 --> 00:37:07.516
و اينجاست، بالاخره همشون گردآوري شدن

00:37:07.791 --> 00:37:11.165
،تاريخچه‌ي کامل بي‌عدالتي

00:37:11.166 --> 00:37:14.558
يا، نفرت‌انگيز شديداً به دنبال ثروته

00:37:14.933 --> 00:37:16.933
[اولاف]

00:37:16.958 --> 00:37:19.332
،کنت اولاف رو هم به اينجا دعوت کرديم

00:37:19.333 --> 00:37:21.790
و منابعم ميگن که رسيده

00:37:21.791 --> 00:37:25.141
،ولي بعد از پنج‌شنبه، پشت ميله‌های زندان خواهد بود

00:37:25.333 --> 00:37:28.516
و تمام دردسرهاتون بالاخره تموم ميشه

00:37:29.833 --> 00:37:32.683
خب،‌ دردسرهامون تا وقتي
يه خونه پيدا نکنيم تموم نميشه

00:37:32.958 --> 00:37:38.641
،خب، خونه‌ي من مي‌تونه سه تا بچه‌ي دوست‌داشتني
باهوش و بااستعداد رو تو خودش جا بده

00:37:39.583 --> 00:37:42.516
به اين شرط که، بتونيد منو ببخشيد

00:37:43.708 --> 00:37:45.207
عاشق اينيم که با شما زندگي کنيم

00:37:45.208 --> 00:37:46.457
واقعاً جدي ميگين؟

00:37:46.458 --> 00:37:47.540
البته

00:37:47.541 --> 00:37:50.665
،پس امشب با همه‌ي شب‌ها فرق داره

00:37:50.666 --> 00:37:53.975
چون اين داستان بالاخره تموم ميشه

00:37:53.975 --> 00:38:05.975
[!اشتباهه]

00:38:10.083 --> 00:38:12.457
ديره. بايد بريم بخوابيم

00:38:12.458 --> 00:38:15.058
ولي خوب استراحت کنيد بودلرها

00:38:20.541 --> 00:38:22.266
به زودي يه خانواده ميشيم

00:38:24.375 --> 00:38:27.707
همينطور که بودلرها داشتن درباره‌ي آينده‌شون
،با قاضي استراوس فکر مي‌کردن

00:38:27.708 --> 00:38:30.266
هيجان داشتن تا چيزي که ياد گرفتن رو به کيت بگن

00:38:30.958 --> 00:38:33.433
گرچه براشون سوال شده بود کجا مونده

00:38:35.916 --> 00:38:39.082
باورم نميشه زنده‌اي. پانکتيليوي روز
آگهي فوتت رو چاپ کرد

00:38:39.083 --> 00:38:42.124
نمي‌توني هر چيزي که تو
،پانکتيليوي روز خوندي رو باور کني

00:38:42.125 --> 00:38:43.957
گرچه اسمم رو درست نوشته بودن

00:38:43.958 --> 00:38:45.374
کجا بودي؟ -
در حال فرار -

00:38:45.375 --> 00:38:47.582
بهتره که اجازه بديم
دشمنانمون فکر کنن که من مُردم

00:38:47.583 --> 00:38:48.957
خواهر برادرات چي؟

00:38:48.958 --> 00:38:51.249
درباره‌ي ژاک تو روزنامه خوندم. برا همين برگشتم

00:38:51.250 --> 00:38:53.624
بايد مي‌ديديم واقعيت داره يا نه -
فقط ژاک نيست -

00:38:53.625 --> 00:38:55.832
وقتي اينجا نبودي، آدماي
خوب زيادي رو از دست داديم

00:38:55.833 --> 00:38:58.183
مونتي، جوزفين، کواگمايرها

00:38:58.541 --> 00:39:00.624
و... بئاتريس؟

00:39:00.625 --> 00:39:02.891
لموني، خيلي متاسفم

00:39:05.416 --> 00:39:06.891
خيلي دلم تنگ شده

00:39:08.708 --> 00:39:11.582
حس ميکنم وسط داستان يکي ديگه رسيدم

00:39:11.583 --> 00:39:14.415
مي‌تونه داستان تو هم باشه. حالا که
برگشتي، مي‌توني کمکمون کني

00:39:14.416 --> 00:39:17.165
.من نمي‌تونم کسي رو کمک کنم کيت
اون شب توي اپرا بودي

00:39:17.166 --> 00:39:19.249
مي‌دوني که هر اتفاقي که افتاده تقصير منه

00:39:19.250 --> 00:39:22.124
،مشکلات دنيا تقصير هيچ کسي نيست

00:39:22.125 --> 00:39:23.915
.ولي اگه کاري نکني تقصير تو ميشه

00:39:23.916 --> 00:39:27.457
بپیوند VFD با من به هتل برگرد. دوباره به
به ما بپيوند

00:39:27.458 --> 00:39:30.683
چيکار مي‌تونم بکنم؟ -
هنوز نمردي که. يه کاري بکن -

00:39:33.666 --> 00:39:35.600
...ديدمت که با -
مرد خوبيه -

00:39:36.250 --> 00:39:37.457
برات خوشحالم

00:39:37.458 --> 00:39:38.915
چهار تا بچه

00:39:38.916 --> 00:39:40.832
خيلي چيزا رو از دست دادم -
چهار تا؟ -

00:39:40.833 --> 00:39:43.641
يکي تو شکمته. سه تا هم با تو توي هتل ديدم

00:39:45.333 --> 00:39:48.100
لموني، اون بچه‌ها مال من نيستن

00:39:49.333 --> 00:39:50.475
اونا بودلرها هستن

00:39:53.291 --> 00:39:54.332
...منظورت اينه که اونا

00:39:54.333 --> 00:39:55.641
مُنور

00:39:58.583 --> 00:40:00.790
شبیه یک خونه‌ی هوای گرم خودکفاست

00:40:00.791 --> 00:40:03.915
.سه‌قلوهاي کواگماير و يه دسته عقاب
!میخوان باعث سقوطش بشن

00:40:03.916 --> 00:40:05.249
کوييکگ رفته تو دريا

00:40:05.250 --> 00:40:07.266
مي‌تونم باهاش برم نجاتشون بدم -
...کيت -

00:40:09.166 --> 00:40:10.183
چه کمکي ازم برمياد؟

00:40:10.500 --> 00:40:13.016
هنوز گواهينامه‌ي تاکسي‌راني داري؟

00:40:22.500 --> 00:40:23.600
بيداري؟

00:40:24.333 --> 00:40:26.183
نمي‌تونم بخوابم -
منم همينطور -

00:40:26.541 --> 00:40:28.707
اين مبل‌ها اصلاً تخت خوبي نيستن

00:40:28.708 --> 00:40:30.832
بخاطر مبل‌ها نيست. يه چيزي اذيتم ميکنه

00:40:30.833 --> 00:40:31.749
منم همينطور

00:40:31.750 --> 00:40:34.249
مي‌دونيم جي‌اس کيه. مي‌دونيم
،ظرف شکر امشب تحويل داده ميشه

00:40:34.250 --> 00:40:37.832
ولي نمي‌دونيم چرا مهمه يا کدوم برادر
يه قفل زده رو در اتاق رختشويي

00:40:37.833 --> 00:40:39.100
مشکل همينه

00:40:39.125 --> 00:40:43.332
.تو گفتي ساعت سه با فرانک يا ارنست بودي
.شنيدي که ساعت راس ساعت سه صدا داد

00:40:44.541 --> 00:40:46.558
ساني همون‌موقع پيش اون يکي برادر بود

00:40:48.000 --> 00:40:50.165
خب...؟ -
خب، منم با يکي از برادرا بودم -

00:40:50.166 --> 00:40:52.933
هر سه مون دقيقاً راس ساعت سه
با فرانک يا ارنست بوديم

00:40:55.916 --> 00:40:58.915
فهميدم چي ميگي. دو برادر
مي‌تونن همزمان تو دو جا باشن

00:40:58.916 --> 00:41:00.391
دو برادر نمي‌تونن تو سه جا باشن

00:41:00.958 --> 00:41:02.665
ايکاش اين هتل يه کتابخونه بود

00:41:02.666 --> 00:41:05.082
مي‌تونستيم از سيستم فهرست کتابخونه
برا پيدا کردن جواب استفاده کنيم

00:41:05.083 --> 00:41:07.558
برا چيزاي مرموز تو کتابخونه شماره فهرست هست؟

00:41:07.791 --> 00:41:09.499
135 . قبلاً بهش فکر کردم

00:41:09.500 --> 00:41:11.391
ولي اتاق 135 نداريم

00:41:25.833 --> 00:41:27.225
شايد يه اتاق نيست

00:41:31.791 --> 00:41:33.915
،يادته که يه بار با پدر مادرمون تو اون هتل بوديم

00:41:33.916 --> 00:41:36.915
و فکر مي‌کرديم زدن همزمان
چند تا دکمه کِيف ميده؟

00:41:36.916 --> 00:41:39.499
پدر گفت وقتي اينکارو کني
نمي‌دوني به کجا ميرسي

00:41:39.500 --> 00:41:40.808
بذار ببينيم به کجا مي‌رسيم

00:41:42.291 --> 00:41:44.790
داريم ميريم پايين -
زيرزمين. خشکشويي اونجاست -

00:41:44.791 --> 00:41:46.266
آسانسور نمي‌ايسته

00:41:46.583 --> 00:41:48.141
حتماً يه طبقه‌ي زير زيرزمين هست

00:41:56.000 --> 00:41:57.933
مثل يه فهرست کارتي کتابخونه مي‌مونه

00:41:59.750 --> 00:42:01.207
يکي داشته يه کتاب رو تعمير مي‌کرده

00:42:01.208 --> 00:42:03.707
خميرش هنوز خيسه -
چاي هم هنوز داغه -

00:42:03.708 --> 00:42:05.058
تويي کيت؟

00:42:12.083 --> 00:42:13.100
شما کيت نيستين

00:42:13.666 --> 00:42:15.975
و تو فرانک نيستي. و ارنست هم نيستي

00:42:16.500 --> 00:42:18.332
چون برادران دنوما دوقلو نيستن

00:42:18.333 --> 00:42:19.290
سه قلو هستن

00:42:19.291 --> 00:42:21.058
کيت بهم گفت که باهوشين

00:42:21.416 --> 00:42:24.415
.اسم من دويي دنوما هست
از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:42:24.416 --> 00:42:27.457
چرا کيت درباره‌ت بهمون نگفت؟ -
،وجود من مخفيانه‌ست -

00:42:27.458 --> 00:42:30.290
،که از نظرم مشکلي نداره
چون کارم هم مخفيانه‌ست

00:42:30.291 --> 00:42:33.725
مي‌دونيد، هتل دنوما نقشه‌ش مثل يه کتابخونه نيست

00:42:40.083 --> 00:42:41.558
خودش يه کتابخونه‌ست

00:42:54.541 --> 00:42:57.332
،ما گزارشات رو از تمامي مامورين، دانش‌پژوهان، محققين

00:42:57.333 --> 00:43:00.040
،مخترعين، دانشمندان، ماجراجوها
،طراح‌ها، شعرا، خبرنگاران

00:43:00.041 --> 00:43:03.957
طبيعت‌گراها، خزنده‌شناس‌ها، عينک‌سازها، پذيرش‌گرها
سرآشپزها، پيشخدمت‌ها، راننده تاکسي‌ها

00:43:03.958 --> 00:43:08.100
،ناخداها، کارگردان‌ها، رقاصه‌ها، نويسنده‌هاي کتاب بچه‌ها
جمع‌آوري مي‌کنيم VFD و کوهنوردهاي

00:43:08.625 --> 00:43:12.497
داوطلب‌هاي ما همه جا هستن، دنيا رو مشاهده ميکنن
و همشون رو تو کتاب‌ها مي‌نويسن

00:43:12.500 --> 00:43:14.790
،اين کتاب‌ها بعدش از چند جاي امن عبور ميکنن

00:43:14.791 --> 00:43:17.516
...از بيمارستان‌ها تا سیرک‌ها، تا به اينجا مي‌رسن

00:43:18.166 --> 00:43:19.641
آخرين جاي امن

00:43:29.541 --> 00:43:31.624
از زمان انشعاب، از هميشه مهمتره

00:43:31.625 --> 00:43:33.975
که تحقيقاتمون رو فهرست‌بندي کنيم
و در امان نگه داريم

00:43:34.250 --> 00:43:36.332
،پس وقتي که فرانک و ارنست هتل رو مي‌گردونن

00:43:36.333 --> 00:43:37.891
من در سايه‌ها کار خودم رو ميکنم

00:43:38.416 --> 00:43:40.040
رسيديم -
کتابخونه کجاست؟ -

00:43:40.041 --> 00:43:41.707
بايد زير سطح آب رو ببينيد

00:43:41.708 --> 00:43:44.499
يه زير کتابخونه‌ست، پس زير چيزي هست -
زير حوضه -

00:43:44.500 --> 00:43:47.790
،دشمنانمون هتل رو با خاک هم يکسان کنن
کتابخونه‌ي ما در امانه

00:43:47.791 --> 00:43:48.891
يه کتابخونه‌ي مخفيه

00:43:50.041 --> 00:43:51.558
پس چرا داري به ما ميگي؟

00:43:52.291 --> 00:43:55.766
خارج ميشيم VFD بعد از پنج‌شنبه، من و کيت از
تا بچه‌مون رو بزرگ کنيم

00:43:56.208 --> 00:43:59.207
آخرین جای امن نياز به
،يه زير کتابدار جديد داره

00:43:59.208 --> 00:44:00.600
يا سه تا

00:44:01.375 --> 00:44:04.790
ميخواين کتابخونه‌تون رو به ما بديد؟ -
همه چيز رو درباره‌تون خوندم بودلرها -

00:44:04.791 --> 00:44:07.957
ويولت، تو تحت فشارهاي زيادي
چيزهاي خارق‌العاده‌اي ساختي

00:44:07.958 --> 00:44:11.582
تصور کن با وقت و منابعي که اينجا داري
چه کارهايي مي‌توني بکني

00:44:11.583 --> 00:44:16.290
کلاوس، مهارت‌هاي تحقيقاتي تو با بزرگ‌ترين
برابري ميکنه VFD کتابدارهاي

00:44:16.291 --> 00:44:18.850
چرا در خدمت بزرگ‌ترين کتابخونه‌ش استفاده نکنيش؟

00:44:19.500 --> 00:44:22.725
و ساني، چيزهاي شگفت‌انگيزي
درباره‌ي آشپزي تو شنيدم

00:44:23.083 --> 00:44:26.516
هيچوقت اينکه يه غذاي خوب مي‌تونه چه تغييري
در دنيا بده رو دست کم نگير

00:44:27.666 --> 00:44:30.207
بعد از پنج‌شنبه کنت اولاف
پشت ميله‌هاي زندان خواهد بود

00:44:30.208 --> 00:44:32.183
يه خونه‌ي جديد نياز دارين. چرا اينجا نباشه؟

00:44:32.625 --> 00:44:34.624
قاضي استراوس ميخواد تا با اون زندگي کنيم

00:44:34.625 --> 00:44:36.457
بهمون قول داد در امان نگهمون داره

00:44:36.458 --> 00:44:37.725
و مطمئم اينکارو خواهد کرد

00:44:38.166 --> 00:44:39.891
ولي شما ديگه بچه نيستين

00:44:40.000 --> 00:44:41.933
يه زندگي امن واقعآً کافيه؟

00:44:44.208 --> 00:44:46.975
قبل اينکه جواب بديم، يه راز هست
که ميخوايم بدونيم

00:44:49.875 --> 00:44:51.266
تو ظرف شکر چي هست؟

00:44:53.125 --> 00:44:54.600
يه سوال جالب

00:44:55.791 --> 00:44:57.332
،هتل رو دنبالتون گشتم يتيم‌ها

00:44:57.333 --> 00:45:00.207
،که آسون نبود، چون نقشه‌ش خيلي بده

00:45:00.208 --> 00:45:01.874
ولي بالاخره تو چنگم افتادين

00:45:01.875 --> 00:45:04.290
نقشه‌ش بد نيست، مثل يه
فهرست کتابخونه نقشه‌کشي شده

00:45:04.291 --> 00:45:06.874
ما تو چنگت نيستيم. لبه‌ي يه حوض ايستاديم

00:45:06.875 --> 00:45:08.624
اين چيزيه که شما فکر ميکنين

00:45:08.625 --> 00:45:11.582
متاسفانه مردي که کنارتونه يکي از افراد منه

00:45:11.583 --> 00:45:13.290
بدشون به من ارنست

00:45:13.291 --> 00:45:14.475
من ارنست نيستم

00:45:15.166 --> 00:45:17.499
خب پس، بدشون به من فرانک

00:45:17.500 --> 00:45:20.540
شايد بخواي مدل موهات
رو عوض کني تا تشخيصت بدم

00:45:20.541 --> 00:45:22.040
من فرانک هم نيستم

00:45:22.041 --> 00:45:23.999
چي چي؟ نمي‌توني دويي باشي

00:45:24.000 --> 00:45:26.624
اون يه افسانه‌ست، مثل تک‌شاخ يا جوزپه وردي

00:45:26.625 --> 00:45:28.790
جوزپه وردي واقعيه. يه آهنگساز ايتالياييه

00:45:28.791 --> 00:45:32.207
عده‌ي شما کمتره اولاف. اين هتل پره از
،داوطلب‌هايي که زودتر از موعد رسيدن به اينجا

00:45:32.208 --> 00:45:33.540
،کاري که آدم‌هاي شريف ميکنن

00:45:33.541 --> 00:45:36.391
،درحاليکه همدست‌هاي تو
که شرور هستن، دير ميرسن

00:45:36.958 --> 00:45:39.332
.«البته که مي‌رسيم. زود اومدن «بيرونه

00:45:39.333 --> 00:45:41.124
برا همين بهش ميگن باکلاس دير رسيدن

00:45:41.125 --> 00:45:43.874
کي ميخواد ببينه که يه
کيک‌بوکش رو با يه نيزه ميزنم؟

00:45:43.875 --> 00:45:46.540
همينطوري نچرخونش بچه. خطرناکه

00:45:46.541 --> 00:45:47.874
ولي بايد تمرين کنم

00:45:47.875 --> 00:45:50.290
اگه يه کلاغ رو بزنم، بهم قول دادي
که بهم ياد ميدي چطوري تُف کنم

00:45:50.291 --> 00:45:52.957
مثل يه گاوچرون
!ابرقهرمان سرباز دزد دريايي

00:45:52.958 --> 00:45:54.665
ازمي اسکوالر و کارمليتا اسپاتز

00:45:54.666 --> 00:45:57.332
کتابخونه‌ي من پره از آمار بدطينتي‌هاي شما

00:45:57.333 --> 00:45:59.957
کتابخونه؟ ديگه دارم فکر ميکنم تو جوزپه وردي هستي

00:45:59.958 --> 00:46:01.683
منظورت دويي دنوما ست

00:46:03.333 --> 00:46:04.915
دويي دنوما؟

00:46:04.916 --> 00:46:08.225
مثل يه تک‌شاخ؟ چه بديع

00:46:08.625 --> 00:46:11.082
اميدوارم به مهمونی من بياين

00:46:11.083 --> 00:46:12.874
قارچ سرو مي‌کنيم

00:46:12.875 --> 00:46:14.207
منظورش مدوسولد مايسليوم هست

00:46:14.208 --> 00:46:16.600
نقشه‌شون اينه، ميخوان توی مهمونی
!همه رو مسموم کنن

00:46:16.916 --> 00:46:18.499
VFD با از سر راه کنار رفتن

00:46:18.500 --> 00:46:22.099
مي‌تونم ثروت بودلرها و
هر چيزي که دلم بخواد رو بدزدم

00:46:22.125 --> 00:46:24.874
.هيچوقت نمي‌تونين مايسليوم رو آزاد کنين
.نه بدون ظرف شکر

00:46:24.875 --> 00:46:26.665
.چه جالب که اسمش رو آوردي

00:46:26.666 --> 00:46:29.865
،همين‌که به اون کلاغ شليک کنيم
ظرف شکر رو از خشکشويي برمي‌داريم

00:46:29.875 --> 00:46:34.415
تنها مشکلمون اينه که يه داوطلب مزاحم
رو درش گذاشته VFD یه قفل

00:46:34.416 --> 00:46:35.874
تو زن توانايي هستي ازمي

00:46:35.875 --> 00:46:38.582
،نقشت مي‌تونه خيلي بيشتر از معاونت

00:46:38.583 --> 00:46:42.975
تو آخرين صندلي رديف آخر تو يه
ارکست درجه سه، براي کنت اولاف باشه

00:46:44.166 --> 00:46:45.641
من معاون هيچکس نيستم

00:46:46.458 --> 00:46:49.874
،حالا، تو اگه واقعاً دويي دنوما باشي
همه چيز رو درباره‌ي ظرف شکر مي‌دوني

00:46:49.875 --> 00:46:53.655
،مي‌دوني توش چيه و چقدر مهمه
و مي‌دوني که مال منه

00:46:53.666 --> 00:46:55.665
ظرفش مال توئه، نه چيزي که توشه

00:46:55.666 --> 00:46:57.624
!بئاتريس ازم دزديدش

00:46:57.625 --> 00:46:59.324
تو اين دنيا چيزهاي بدتر از دزدي هم هست

00:46:59.325 --> 00:47:00.515
قطعآً هست

00:47:00.516 --> 00:47:03.999
رمز قفل رو بهمون بگو. وگرنه
اين دختر کوچولو با نيزه ميزنت

00:47:04.100 --> 00:47:07.308
تا کنتي تُف کردن رو يادم نده
!به کسي شليک نمي‌کنم

00:47:08.291 --> 00:47:12.332
هر چي ميگم گوش ميدي. تا الانشم
اون لباس مسخره رو برات خريدم

00:47:12.333 --> 00:47:13.266
!تُف کردن رو يادم بده

00:47:14.333 --> 00:47:15.749
!تُف کردن رو يادم بده

00:47:15.750 --> 00:47:16.999
!نيزه رو شليک کن

00:47:17.000 --> 00:47:17.957
!تُف کردن رو يادم بده

00:47:17.958 --> 00:47:20.540
!نيزه رو شليک کن -
!تُف کردن رو يادم بده -

00:47:20.541 --> 00:47:25.016
تا وقتي نفس ميکشم
!تف کردن رو بهت ياد نميدم

00:47:25.791 --> 00:47:26.825
!ها

00:47:30.166 --> 00:47:32.374
!از دختر کوچولوي عزيزمون معذرت‌خواهي کن

00:47:32.375 --> 00:47:35.874
!يه دختر کوچولوي ناز نيست. يه بچه‌ي لوسه

00:47:35.875 --> 00:47:38.624
،خسته شدم که وانمود کردم يه خانواده‌ايم

00:47:38.625 --> 00:47:43.165
و از دوست‌دختري که اختيارم رو
!زير سوال مي‌بره خسته شدم

00:47:43.166 --> 00:47:46.082
اگه بخاطر ازمي نبود ثروت‌مون رو بدست مياوردي

00:47:46.083 --> 00:47:47.040
!شما دخالت نکنين

00:47:47.041 --> 00:47:49.249
درسته، اگه بخاطر اون نبود، تو
پولدار شده بودي و ما مرده بوديم

00:47:49.250 --> 00:47:51.540
آره، اون بچه‌ها درست ميگن. من پولدار ميشدم

00:47:51.541 --> 00:47:52.582
اونا مي‌مردن

00:47:52.583 --> 00:47:54.790
هيچوقت من برات مهم نبودم ازمي

00:47:54.791 --> 00:47:57.207
،فقط ظرف شکر برات مهمه

00:47:57.208 --> 00:48:00.790
،کلاس‌هاي بازيگري رايگان
!«و چي «تو» هست و چي «بيرون

00:48:00.791 --> 00:48:02.665
.«بهت ميگم چي «تو»ـه و چي «بيرون

00:48:02.666 --> 00:48:04.207
،اينکه بطور پيوسته توسط مردي که

00:48:04.208 --> 00:48:06.874
شلوارش حتي زانوش رو هم نمي‌پوشونه
.مورد ناسپاسي قرار بگيري

00:48:06.875 --> 00:48:08.582
بيرونه!» اينکه همش نقش آدم مهم»

00:48:08.583 --> 00:48:11.665
تو مجموعه‌اي از نقشه‌ها، تو موقعيت‌هايي که هي
.دورافتاده‌تر ميشن و هِي مزخرف‌تر ميشن

00:48:11.666 --> 00:48:13.957
!«شديداً «بيرونه

00:48:13.958 --> 00:48:15.707
فکر کنم عاشق اين ميشي عزيزم

00:48:15.708 --> 00:48:17.874
اينکه مدام به سه تا بچه ببازي

00:48:17.875 --> 00:48:20.207
نگاهشون کن. حتي اونقدري سن ندارن
،که يه دست کت شلوار کرايه کنن

00:48:20.208 --> 00:48:22.582
!و بازم، هر دفعه شکستت ميدن

00:48:22.583 --> 00:48:25.058
!اين «بيرون»ـ‌ترين چيزه

00:48:27.291 --> 00:48:28.308
...ازمي

00:48:28.958 --> 00:48:30.266
!تو اخراجي

00:48:31.375 --> 00:48:33.040
و باهات بهم میزنم

00:48:33.041 --> 00:48:34.558
نمي‌توني با من بهم بزني

00:48:34.833 --> 00:48:37.457
هيچکس تا حالا اينکارو نکرده

00:48:37.458 --> 00:48:39.516
برا همين خيلي لذت‌بخش ميشه

00:48:42.916 --> 00:48:43.950
...تو

00:48:47.375 --> 00:48:49.183
واقعاً ميخواي از زندگيت برم بيرون؟

00:48:51.041 --> 00:48:55.558
کا...م...لاً

00:49:02.791 --> 00:49:07.832
نديدي چه کارهايي از دست
اِزمي ژيژي جِنِويو اسکوالر بر مياد

00:49:07.833 --> 00:49:09.040
بجنب عزيزم

00:49:09.041 --> 00:49:11.665
کنتي ديگه باباي من نيست؟ -
مال منم نيست عشقم -

00:49:11.666 --> 00:49:13.999
...بودلرها -
جايي ميريد؟ -

00:49:14.000 --> 00:49:16.207
.اولاف، تفنگ رو بذار زمين
همکارهات رو از دست دادي

00:49:16.208 --> 00:49:17.707
نيازي هم بهشون نداشتم

00:49:17.708 --> 00:49:19.790
،من فقط ثروت بودلرها رو نياز دارم

00:49:19.791 --> 00:49:22.499
.VFD و سه کلمه براي باز کردن قفل

00:49:22.500 --> 00:49:25.915
حتي اگه بازش هم کني، تو اتاق خشکشويي
چيزي جز لباس پيدا نمي‌کني

00:49:25.916 --> 00:49:26.975
قفل يه چيز انحرافيه

00:49:27.875 --> 00:49:30.290
،شايد روي زيبا و جووني داشته باشم

00:49:30.291 --> 00:49:32.016
ولي از پشت کوه که نیومدم

00:49:32.416 --> 00:49:35.183
تا 10 مي‌شمارم

00:49:35.541 --> 00:49:36.808
...يک

00:49:37.916 --> 00:49:39.290
...دو -
،اگه ميخواي بهش شليک کني -

00:49:39.291 --> 00:49:41.790
بايد به منم شليک کني -
...مشکلي نيست. سه -

00:49:41.791 --> 00:49:42.957
بايد به منم شليک کني

00:49:42.958 --> 00:49:45.249
!تو سوپ رو شيرين‌تر ميکني بچه. چهار -
...بودلرها -

00:49:45.250 --> 00:49:47.374
اگه بهمون شليک کنه، هيچوقت
دستش به ثروت بودلرها نمي‌رسه

00:49:47.375 --> 00:49:50.141
!هنوز بچه هست. پنج

00:49:55.958 --> 00:49:58.957
حق انتخاب داري. مي‌توني
انتخاب کني که ماشه رو نکشي

00:49:58.958 --> 00:50:01.975
!بله، و مي‌تونين مرگ با نيزه رو انتخاب کنين. شش

00:50:03.833 --> 00:50:04.850
!هفت

00:50:08.375 --> 00:50:09.408
!هشت

00:50:16.541 --> 00:50:17.457
نُه

00:50:17.458 --> 00:50:19.433
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:50:24.250 --> 00:50:26.016
فقط همين رو بلدم

00:50:32.083 --> 00:50:33.808
اينجا چه خبره؟

00:50:43.458 --> 00:50:45.040
!خداي من، اون مرد تير خورد

00:50:45.041 --> 00:50:48.082
يه اپرا به اسم لا فورزا دل دستينو هست

00:50:48.083 --> 00:50:50.415
که آهنگ‌سازي به اسم جوزپه وردي اونو سروده

00:50:50.416 --> 00:50:55.540
لا فورزا دل دستينو يه عبارت ايتالياييه
،به معني نيروي سرنوشت

00:50:55.541 --> 00:50:59.874
و سرنوشت کلمه‌ايه که باعث ايجاد بحث
بين مردمي که ازش استفاده ميکنن ميشه

00:50:59.875 --> 00:51:03.749
بعضيا ميگن سرنوشت چيزيه که
،نمي‌توني ازش فرار کني

00:51:03.750 --> 00:51:06.082
مثل مرگ يا چيزکيک منجمد

00:51:06.083 --> 00:51:09.207
،بقيه فکر ميکنن که سرنوشت يه نيروي نامرئيه

00:51:09.208 --> 00:51:11.540
،که مردم رو در زندگي‌شون راهنمايي ميکنه

00:51:11.541 --> 00:51:16.058
.انگار که شخصيت‌هاي يک اپرا هستن

00:51:21.333 --> 00:51:24.207
،در اپراي لا فورزا دل دستينو

00:51:24.208 --> 00:51:26.415
،شخصيت‌ها بحث ميکنن، عاشق ميشن

00:51:26.416 --> 00:51:29.374
،به صومعه‌ها فرار ميکنن، دوئل ميکنن

00:51:29.375 --> 00:51:31.225
،و تفنگ رو ميندازن کف زمين

00:51:31.583 --> 00:51:34.308
که بطور تصادفي شليک ميشه و کسي رو ميکشه

00:51:36.625 --> 00:51:38.290
این اپرا يه تراژدیه

00:51:38.291 --> 00:51:40.957
،و داستان بودلرها هم همینطور

00:51:40.958 --> 00:51:44.350
که نزديک بود حادثه‌ي مشابهي رو تجربه کنن

00:51:44.625 --> 00:51:46.850
!من گفتم، خداي خوب، اون مرد تير خورد

00:51:52.458 --> 00:51:53.374
...کيت

00:51:53.375 --> 00:51:54.600
!دويي -
!دويي -

00:52:04.375 --> 00:52:07.141
...عواقبش مثل موج در زندگي‌شون حرکت ميکنه

00:52:07.583 --> 00:52:09.058
مثل آب تو حوض

00:52:17.666 --> 00:52:18.582
چيکار کنيم؟

00:52:18.583 --> 00:52:20.749
بودلرها، شما الان به اون مرد
،با تفنگ نيزه‌اي شليک کرديد

00:52:20.750 --> 00:52:23.332
همراه با اون يکي مرد که خوب نديدمش

00:52:23.333 --> 00:52:25.975
همين‌جا بايستين تا مدير رو صدا کنم

00:52:26.500 --> 00:52:28.100
خودش مدير بود

00:52:28.708 --> 00:52:30.040
هي، چه خبر شده؟

00:52:30.041 --> 00:52:32.641
اون سر و صدا چي بود؟ -
اون پايين چه خبره؟ -

00:52:33.333 --> 00:52:34.391
ظرف شکر

00:52:39.458 --> 00:52:40.491
...کيت

00:52:46.708 --> 00:52:50.433
ويولت، کلاوس، و ساني بودلر

00:52:53.166 --> 00:52:54.891
من لموني اسنيکت هستم

00:52:56.892 --> 00:53:03.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53:03.893 --> 00:53:08.893
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:53:08.894 --> 00:53:13.894
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.