WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.000 --> 00:00:10.700 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.770 --> 00:00:13.720 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.270 --> 00:00:17.470 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.100 --> 00:00:21.770 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.850 --> 00:00:24.560 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:24.640 --> 00:00:26.220 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:26.310 --> 00:00:29.930 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.490 --> 00:00:33.890 ♪ بودلرها وارد هتلی میشن تا جاسوسی کنن ♪ 00:00:33.970 --> 00:00:37.310 ♪ آدم‌های بدذاتی اونجان که ♪ ♪ قتل براشون مثل یه خمیازه‌ست ♪ 00:00:37.390 --> 00:00:41.180 ♪ مثل اینکه بالاخره کنت اولاف به محاکمه کشیده میشه ♪ 00:00:41.220 --> 00:00:45.100 ♪ ولی چرا بیننده‌ها فکر میکنن♪ ♪ که واقعا میتونن به حرفای ما اعتماد کنن؟ ♪ 00:00:45.180 --> 00:00:47.470 ♪ فقط یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:47.560 --> 00:00:49.720 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.810 --> 00:00:53.430 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.520 --> 00:00:56.350 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.640 --> 00:00:57.850 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:58.270 --> 00:01:01.350 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.680 --> 00:01:03.060 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.061 --> 00:01:05.561 :خطر ماقبل آخر بخش دوم 00:01:06.140 --> 00:01:08.520 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.600 --> 00:01:12.020 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:30.810 --> 00:01:32.350 قند - نه، ممنون - 00:01:32.430 --> 00:01:34.310 من همیشه فکر میکردم که چای ... باید مثل افسنطین تلخ باشه 00:01:34.390 --> 00:01:36.020 و مثل شمشیر دو لبه تیز باشه 00:01:36.100 --> 00:01:37.230 ... فکر کنم که این شکر رو 00:01:37.310 --> 00:01:38.600 شدیدا تلخ مزه حس کنی 00:01:39.480 --> 00:01:41.730 !من عاشق اپرا هستم 00:01:44.810 --> 00:01:46.520 لمونی، عزیزم، چای میخوای؟ 00:01:46.600 --> 00:01:47.770 بهت گوش نمیده 00:01:47.850 --> 00:01:50.770 ،وقتی که بئاتریس میخونه گوشهاش فقط صدای اونو میشنوه 00:02:02.390 --> 00:02:05.100 خواب نبودم! چی رو از دست دادم؟ اوه، خوبه، اونا خوندنشون قطع شد 00:02:05.180 --> 00:02:06.810 و تو هم خُر و پفت قطع شد 00:02:07.060 --> 00:02:09.310 حتما باید اون ماشین تحریر رو همه جا بیاری؟ 00:02:09.390 --> 00:02:11.350 من منتقد بخش دراماتیک جدید پانکتیلیوی روز هستم 00:02:11.430 --> 00:02:12.730 !منتقد؟ بیخیال 00:02:12.810 --> 00:02:15.480 مایی که تئاتری هستیم باید تحسین بشیم، نه نقد 00:02:15.560 --> 00:02:16.930 این برات جالبه اولاف 00:02:17.020 --> 00:02:19.520 تئاتری" کلمه‌ایه که در اینجا" ،به معنای "مرتبط به تئاتر" هستش 00:02:19.600 --> 00:02:22.230 ولی میتونه این معنی رو بده که یه شخص استعداد نمایش موسیقایی رو داره 00:02:22.310 --> 00:02:23.770 برادرم دوباره داره معنی کلمات رو میگه 00:02:23.850 --> 00:02:24.980 بیا امیدوار باشیم که یه دوره‌ی زودگذر باشه 00:02:25.060 --> 00:02:27.020 اوه! ببین کی میخواد حرف بزنه 00:02:28.140 --> 00:02:28.980 ممنونم 00:02:29.060 --> 00:02:33.060 بعنوان رییس آتشنشانی شما ... میخوام که از این زمان تنفس استفاده کنم 00:02:33.140 --> 00:02:36.020 تا چند کلمه‌ای در مورد ایمنی آتش ... برای شما صحبت کنم، مخصوصا 00:02:36.100 --> 00:02:37.600 چقدر دست‌پاچه‌ست 00:02:37.680 --> 00:02:38.980 بنظرم باشخصیت بنظر میاد 00:02:39.060 --> 00:02:41.770 ... ممکنه براتون غافلگیر کننده باشه - شخصیت قدرتمندش، ابروی پیوسته‌اش - 00:02:42.180 --> 00:02:43.310 توی خانواده‌مون ارثیه 00:02:51.640 --> 00:02:54.890 ژاک کجاست؟ دلم واسه اون کله پوک و سیبیلش تنگ شده 00:02:54.980 --> 00:02:56.480 داره امشب تاکسیش رو میرونه 00:02:56.560 --> 00:02:59.230 ... کبریت، شمع، آتش افروزان ... 00:02:59.310 --> 00:03:00.270 !بئاتریس 00:03:00.350 --> 00:03:01.310 چطور بودم؟ 00:03:02.430 --> 00:03:03.600 باشکوه بودی 00:03:03.680 --> 00:03:06.730 خیلی عالیه که همه‌ی شما رو با همدیگه میبینم 00:03:06.810 --> 00:03:09.230 میخوام که چند کلمه‌ای رو به همسرم اختصاص بدم 00:03:09.310 --> 00:03:11.270 که به طرز ناراحت کننده‌ای ،در آتش سوزی فوت کرد 00:03:11.730 --> 00:03:15.310 و پسرم که امشب یه جایی توی تماشاگرا نشسته 00:03:15.890 --> 00:03:17.480 دوست دارم، اولاف 00:03:17.980 --> 00:03:19.890 مواظب خودت باش، و شب بخیر 00:03:20.390 --> 00:03:23.270 و حالا، برمیگردیم به نمایش حزن انگیزی که داشتید تماشا میکردید 00:03:27.640 --> 00:03:29.310 گذشته‌ی آدم روی زمان حالش تاثیر میذاره 00:03:29.390 --> 00:03:32.020 همونطور که یه شبح ممکنه تالار اپرا رو تحت تاثیر قرار بده 00:03:32.100 --> 00:03:35.850 اون شبح روی تالار میچرخه مثل کلاغهای مرده‌خواری که بالای یه هتل پرواز میکنن 00:03:46.270 --> 00:03:48.430 تا وقتی که ظرف شکر رو ندیدی پرتابش نکن 00:03:48.520 --> 00:03:51.270 میتونم یه کلاغِ در حال پرواز رو توی سیاهی شب بزنم 00:03:55.520 --> 00:03:57.350 ،گذشته میتونه مثل یه سنگ بهت بخوره 00:03:58.060 --> 00:04:00.520 و میتونه مثل یه کاغذ مگس‌کش چسبناک تو رو گیر بندازه 00:04:03.310 --> 00:04:06.520 میتونه تو رو توی مثل یه جفت شلوار خیس توی یه چرخه قرار بده 00:04:08.730 --> 00:04:10.270 ،و میتونه تو رو تغییر بده 00:04:10.850 --> 00:04:14.060 همونجوری که دو دقیقه‌ی آتی ...میتونه زندگی من رو برای همیشه 00:04:14.850 --> 00:04:15.680 عوض کنه 00:04:16.350 --> 00:04:18.270 من لمونی اسنیکت هستم 00:04:18.350 --> 00:04:20.060 اسمت لمونی ـه؟ - اسنیکت - 00:04:21.350 --> 00:04:22.600 تو درست شبیه مادرتی 00:04:22.680 --> 00:04:24.230 ببخشید، ما شما رو میشناسیم؟ 00:04:24.310 --> 00:04:26.480 یکی به اون مدیر شلیک کرد !و اون توی حوض افتاد 00:04:26.560 --> 00:04:28.600 وقتی داشتم پرنده‌ها رو تماشا میکردم !اینو دیدم 00:04:28.680 --> 00:04:30.600 !اون دربان‌ها به مدیر شلیک کردن 00:04:30.680 --> 00:04:32.810 وقتی داشتم کمربندم رو !اتو میکردم، دیدمش 00:04:32.890 --> 00:04:34.810 .ما هیچکاری نکردی تصادفی بود 00:04:34.890 --> 00:04:36.680 .اونا اینو نمیدونن چیکار کنیم؟ 00:04:36.770 --> 00:04:37.810 میتونین سوار تاکسی من بشین 00:04:37.870 --> 00:04:39.110 [ببخشید؟] 00:04:39.430 --> 00:04:41.180 ،کاهی اوقات وقتی توی موقعیت خطرناکی هستم 00:04:41.270 --> 00:04:44.350 مثل یه مکان عمومی که متهم به ،قتلی شدم که مرتکب نشدم 00:04:44.430 --> 00:04:46.430 اینکه به سرعت با یه تاکسی فرار کنم بارم مفید بوده 00:04:46.520 --> 00:04:49.770 کیت کجاست؟ قرار بود که بیاد پیشمون - من برادرشم. اون من رو واسه کمک به شما فرستاد - 00:04:49.850 --> 00:04:51.770 فقط اگه همین الان سوار این تاکسی بشین میتونم کمکتون بکنم 00:04:51.850 --> 00:04:52.680 !بودلرها 00:04:52.770 --> 00:04:53.770 !بودلرها 00:04:53.850 --> 00:04:57.730 ،شنیدم که مشکل پیش اومده پس این افسرهای پلیس مهربون رو پیدا کردم 00:04:57.810 --> 00:04:59.730 قبل از اینکه اون افسرها به ما برسن باید بریم 00:04:59.810 --> 00:05:01.520 ،اونا بنظر مهربون نمیان و من در حال فرارم 00:05:01.600 --> 00:05:04.230 .ما هم همینطور ویولت، شاید رفتن ایده‌ی بدی نباشه 00:05:04.310 --> 00:05:06.770 اگه بریم، ما فرصتِ زندان انداختن اولاف رو از دست میدیم 00:05:06.850 --> 00:05:08.180 نمیتونیم تا ابد در حال فرار باشیم 00:05:08.270 --> 00:05:10.310 .سخت نیست ،فقط باید از دست مقامات در بری 00:05:10.390 --> 00:05:12.020 به دروغ مرگت رو ،در یه روزنامه‌ی نامعتبر اعلام کنی 00:05:12.100 --> 00:05:14.680 و بقیه‌ی عمرت رو توی ،یه سری مسافرخونه‌های بی نام و نشان 00:05:14.770 --> 00:05:15.680 و قابل تعویض مخفی بشی 00:05:15.770 --> 00:05:16.810 بنظر زندگی منزوی گونه‌ای میاد 00:05:16.890 --> 00:05:18.730 همینطوره، ولی جات امنه 00:05:19.350 --> 00:05:20.180 قول میدم 00:05:20.770 --> 00:05:23.730 بودلرها؟ بودلرها، همه‌چی مرتبه؟ 00:05:28.350 --> 00:05:30.770 ... شنیدم که یه مشکلی با تفنگ نیزه‌انداز 00:05:30.850 --> 00:05:32.100 و یکی از مدیرا پیش اومده؟ 00:05:32.180 --> 00:05:34.140 .تصادفی بود کار کنت اولاف بود 00:05:34.230 --> 00:05:37.930 خب، دیگه نمیخواد تا یه مدت طولانی نگران اون باشین 00:05:38.020 --> 00:05:41.060 .همراه من بیاین. ازتون مواظبت میکنم قول میدم 00:05:42.350 --> 00:05:44.680 باید با اون مرد تاکسی دار خدافظی کنیم 00:05:47.690 --> 00:05:48.670 [رفتش] 00:05:48.980 --> 00:05:50.480 گمونم نمیتونست بمونه 00:05:50.560 --> 00:05:51.680 بیاین، بیاین 00:06:00.480 --> 00:06:01.890 !اینجایین، بودلرها 00:06:01.980 --> 00:06:04.480 ،بعداز اینکه به اون مدیر تیز زدین رفتم داخل و اون مدیر رو پیدا کردم 00:06:04.560 --> 00:06:05.730 صبر کن، این نمیتونه درست باشه 00:06:05.810 --> 00:06:07.140 حرفم رو قبول کن. میتونه درست باشه 00:06:07.230 --> 00:06:09.350 اونا بچه‌هایی هستن !که پشت پنجره‌ام دیدم 00:06:09.430 --> 00:06:11.270 !چهره‌شون رو از توی میشناسم 00:06:11.350 --> 00:06:13.270 اونا یه مردی بنام کنت اولاف رو !توی یه روستا کشتن 00:06:13.350 --> 00:06:15.770 ،من اونا رو از توی روستام 00:06:15.850 --> 00:06:19.060 ،که اونا کنت اولاف رو به قتل رسوندن میشناسم 00:06:21.180 --> 00:06:24.480 !حالا، بیاین همگی سریع قضاوت نکنیم 00:06:24.560 --> 00:06:28.600 ،یه اتفاق وحشتناکی اینجا افتاده ولی ما همه‌ی حقایق رو نداریم 00:06:29.140 --> 00:06:30.930 حالا برگردین به اتاقهاتون 00:06:31.020 --> 00:06:33.930 محاکمه کنت اولاف فردا صبح برگذار میشه 00:06:34.020 --> 00:06:35.850 فکر کردم کنت اولاف مُرده 00:06:35.930 --> 00:06:38.180 نمیتونین هر چیزی که توی پانکتیلیوی روز میخونین، باور کنین 00:06:38.270 --> 00:06:39.980 !نمیدونم که اون آشغالی رو کی مینویسه 00:06:40.270 --> 00:06:41.180 زنت؟ 00:06:42.140 --> 00:06:44.560 .گفتین که محاکمه روز پنج‌شنبه‌ست این دو روز دیگه‌ست 00:06:44.640 --> 00:06:46.850 .نمیتونین که فردا دادگاه رو شروع کنین اون داوطلبهای دیگه چی میشن؟ 00:06:46.930 --> 00:06:49.560 ،اگه داوطلبهای شریفی میبودن زودتر میومدن 00:06:49.640 --> 00:06:50.600 کیت اسنیکت چی؟ 00:06:50.680 --> 00:06:53.140 .ببخشید، بچه‌ها ،دوست دارم که واسه اونم صبر کنم 00:06:53.230 --> 00:06:55.980 ولی متاسفانه، اوضاع از چیزی که بنظر میاد خیلی بدتره 00:06:56.060 --> 00:06:58.640 محاکمه همینجا در این لابی برگذار میشه 00:06:58.730 --> 00:07:00.680 مگه محاکمه‌ها معمولا توی دادگستری انجام نمیشه؟ 00:07:00.770 --> 00:07:01.980 ،معمولا 00:07:02.060 --> 00:07:05.520 ولی خیلی آسونتره که مردم رو به یه هتل پنج ستاره آورد 00:07:05.600 --> 00:07:08.770 ببخشید، جناب قاضی. کنت اولاف رو وقتی روی پرچین کمین کرده بود، گرفتم 00:07:08.850 --> 00:07:10.100 ممنونم، فرانک 00:07:10.180 --> 00:07:12.600 ،تلاش خوبی بود، ولی این فرانک نیست !ارنست ـه 00:07:12.680 --> 00:07:13.730 در واقع، واقعا فرانک هستم 00:07:13.810 --> 00:07:14.930 !ای لعنت 00:07:16.730 --> 00:07:17.730 اولاف؟ 00:07:17.810 --> 00:07:20.100 خب، این همون همسایه‌ی پُر سر و صداست 00:07:20.180 --> 00:07:22.100 امیدوارم که نامه‌هام رو جمع کرده باشی 00:07:22.180 --> 00:07:24.730 تو قراره که تا مدت طولانی ،نامه‌ای دریافت نکنی 00:07:24.810 --> 00:07:27.680 مگر اینکه آدرس پستیت رو به زندان تغییر بدی 00:07:27.770 --> 00:07:30.520 چرا باید آدرس پستیم رو به زندان تغییر بدم؟ - !چون قراره زندانی بشی - 00:07:32.520 --> 00:07:34.350 !تا زمان محاکمه بازداشتش کن 00:07:35.060 --> 00:07:36.930 !اوه، بله، حبسم کن 00:07:37.020 --> 00:07:39.480 نمیشه آدمهای خیانتکار دور و بر یه هتل باشن 00:07:39.560 --> 00:07:41.930 !ممکنه که آدمای شریف و نجیب اینجا باشن 00:07:42.020 --> 00:07:43.810 واقعا آدمای شریف و نجیبی اینجا هست 00:07:43.890 --> 00:07:46.480 اینجاست، و اونا کاری میکنن VFD که تقاص جنایتهات رو پس بدی 00:07:46.930 --> 00:07:49.890 میبینم که دوستای جدیدتون اطلاعات رو بهتون ندادن 00:07:49.980 --> 00:07:51.180 این یعنی چی؟ 00:07:51.270 --> 00:07:53.390 آدمای شریفی‌ان؟ VFD فکر میکنی که 00:07:53.480 --> 00:07:54.600 دوباره روش فکر کن 00:07:54.930 --> 00:07:58.600 مطمئنم که داوطلبای عدالت طلب تو ،هیچوقت درباره‌ی محتوای ظرف شکره 00:07:58.680 --> 00:08:01.520 اینکه چرا مهمه، یا چطور دزدیده شده ،حرفی نزدن 00:08:01.600 --> 00:08:02.810 ولی من میتونم بگم 00:08:03.140 --> 00:08:05.520 ... اوه، چه رازهایی رو میتونم بهتون بگم 00:08:06.980 --> 00:08:09.600 درباره‌ی پدرمادرتون ،VFD درباره‌ی 00:08:10.810 --> 00:08:14.560 ،فکر میکنین این داستان رو میدونین ولی حتی نمیدونین از کجا شروع میشه 00:08:14.640 --> 00:08:15.980 حقیقت رو پیدا خواهیم کرد 00:08:16.060 --> 00:08:17.310 اگه من زندان باشم نمیتونین 00:08:17.890 --> 00:08:20.730 من آخرین فرصت شما برای فهمیدن واقعیت ماجرا هستم 00:08:20.810 --> 00:08:23.930 میتونم چیزهایی بهتون بگم که خودتون هیچوقت نمیتونین بفهمین 00:08:24.020 --> 00:08:25.430 ترجیح میدیم که بری زندان 00:08:26.430 --> 00:08:27.600 انتخاب با شماست 00:08:29.890 --> 00:08:30.930 بیا بریم، رفیق 00:08:31.480 --> 00:08:34.110 فرانک، بابت برادرت متاسفم - نمیدونم چرا اینقدر برات مهمه - 00:08:34.190 --> 00:08:36.230 .هنوز دو تا از شما هست آخ 00:08:38.480 --> 00:08:39.560 ... مورد آخر اینکه 00:08:45.890 --> 00:08:48.810 قاضی استراس، مطمئنین که دادگاه عالی میتونه از پس کنت اولاف بر بیاد؟ 00:08:48.890 --> 00:08:51.270 بودلرها، سرزنشتون نمیکنم که شک داشته باشین 00:08:51.350 --> 00:08:54.680 ،کنت اولاف یه بار من رو گول زد ،و هیچوقت نمیتونم خودم رو ببخشم 00:08:54.770 --> 00:08:57.730 ولی دو تا قاضی دیگه ،در دادگاه عالی هست 00:08:57.810 --> 00:08:59.730 ،و اونا رو سالهاست که میشناسم 00:08:59.810 --> 00:09:03.930 و همیشه هروقت که پرونده‌ی شما رو گزارش میکردم حسابی نگران بودن 00:09:04.020 --> 00:09:07.730 ،بودلرها، امیدوارم که بتونین من رو ببخشین و بهم اعتماد کنین 00:09:08.020 --> 00:09:09.270 ،ولی اگه نمیتونین 00:09:09.350 --> 00:09:10.810 میتونین به قانون اعتماد کنین 00:09:15.890 --> 00:09:17.350 اون در رو قفل کرد 00:09:17.430 --> 00:09:19.230 شاید حقمونه که حبس بشیم 00:09:19.310 --> 00:09:21.310 ،دیوئی آدم خوبی بود و بخاطر ماست که مُرده 00:09:21.390 --> 00:09:23.020 ،اون بخاطر کنت اولاف مُرده 00:09:23.100 --> 00:09:25.430 و فردا میتونیم کمک کنیم که تا ابد پشت میله‌های زندان بیافته 00:09:25.520 --> 00:09:26.930 کنت اولاف قبلا هم دیگران رو گول زده 00:09:27.020 --> 00:09:28.850 از کجا میدونی که دادگاه عالی رو گول نمیزنه؟ 00:09:28.930 --> 00:09:30.850 ما برای هر حقه‌ای که ممکنه رو کنه آماده خواهیم بود 00:09:30.930 --> 00:09:33.310 در مورد محاکمه‌ها چیزی خوندی؟ - زیاد نه - 00:09:33.890 --> 00:09:35.430 این اتاق 342 ـه 00:09:35.520 --> 00:09:37.980 در کتابخونه، 342 سیستم دهدهيِ دیوئی برای "قانون کیفری" ـه 00:09:38.310 --> 00:09:39.350 ... بنابراین 00:09:41.730 --> 00:09:42.560 قانون کیفری 00:09:42.640 --> 00:09:44.480 .تقریبا صبحه و قوانین زیادی هست 00:09:44.560 --> 00:09:47.060 .باید سریعا بخونیش - مادر گفت که قوانین مثل سوسیس میمونن - 00:09:47.140 --> 00:09:49.390 ،اگه طرز ساختش رو یاد بگیری میتونه صبحونه‌ات رو زهرمار کنه 00:09:50.060 --> 00:09:51.810 سانی، چطور سوسیس رو میسازن؟ 00:09:51.860 --> 00:09:52.910 [نپرس] 00:09:54.140 --> 00:09:57.140 .گوشت رو میچپونی داخل. نگران استخونا نباش دندون آسیاب واسه همینه 00:09:57.230 --> 00:09:59.730 فکر کردم که ما قرار یه ظرف شکر ،گیر بیاریم و مهمونی چایی بگیریم 00:09:59.810 --> 00:10:01.980 ولی ما داریم بخشهای مختلفی از حیوانات رو توی همدیگه له میکنیم 00:10:02.060 --> 00:10:03.180 صبور باش، عزیزم 00:10:03.930 --> 00:10:06.020 مادر همیشه میگفت انتقام مثل ساخت سوسیس میمونه 00:10:06.100 --> 00:10:09.060 ،اگه درست انجامش بدی میتونه صبحونه‌ات کسی رو خراب کنه 00:10:09.560 --> 00:10:12.180 ،زندگیِ ما، مثل رنگ چهره‌مونه ... عالی بوده 00:10:12.270 --> 00:10:15.430 تا اینکه کنت اولاف و بودلرها پیداشون شد 00:10:16.270 --> 00:10:20.640 هیچکس نمیتونه با اِزمی اسکوالر بهم بزنه !و بتونه قسِر در بره 00:10:20.890 --> 00:10:22.680 پس قراره چیکار کنیم؟ 00:10:26.180 --> 00:10:27.770 کلاغ به خوردشون میدیم 00:10:35.100 --> 00:10:36.600 "!اشتباهه" 00:10:37.850 --> 00:10:39.310 "!اشتباهه" 00:10:41.520 --> 00:10:42.980 "!اشتباهه" 00:10:44.640 --> 00:10:46.180 "!اشتباهه" 00:10:47.520 --> 00:10:48.770 "!اشتباهه" 00:10:50.230 --> 00:10:51.560 "!اشتباهه" 00:10:52.180 --> 00:10:54.100 رفتن به دادگاه با لباس مبدل بنظرم اشتباه میاد 00:10:54.680 --> 00:10:55.500 [ببینین] 00:10:59.350 --> 00:11:01.060 این یه یادداشت از طرف قاضی استراس ـه 00:11:01.140 --> 00:11:03.230 .امیدوارم اینا اندازه باشه" "میدونم که شما رشد کردین 00:11:03.680 --> 00:11:05.140 .ما فقط رشد نکردیم تغییر هم کردیم 00:11:05.810 --> 00:11:08.100 بودلرها، چرا لباستون رو عوض نکردین؟ محاکمه داره شروع میشه 00:11:08.180 --> 00:11:09.770 قاضی استراس من رو فرستاد ... که شما رو همراهی کنم 00:11:09.850 --> 00:11:11.810 و این چشم‌بندها رو بهتون بدم - چشم‌بند؟ - 00:11:11.890 --> 00:11:14.060 همه برای ورود به محاکمه‌ی دادگاه عالی چشم‌بند میبندن 00:11:14.140 --> 00:11:16.140 تا حالا اون ضرب‌المثلِ عدالت نابیناست" رو نشنیدین؟" 00:11:16.230 --> 00:11:19.350 بله، ولی این فقط به معنی اینه که عدالت باید منصفانه و بدون تعصب باشه 00:11:19.890 --> 00:11:23.230 خب، دادگاه عالی دستور داده که ما باید ،اون ضرب‌المثل رو به معنای واقعی کلمه تفسیر کنیم 00:11:23.310 --> 00:11:25.520 پس همه باید تا قبل از شروع محاکمه چشماشون رو ببندن 00:11:25.540 --> 00:11:26.920 [اسکالیا] (قاضی که از تفسیر قانون حمایت کرد) 00:11:27.140 --> 00:11:30.680 منظور خواهرم اینه که تفسیر لفظی اصلا با عقل جور در نمیاد 00:11:30.770 --> 00:11:33.680 ،خب، تفسیر قوانین میتونه گیج کننده باشه 00:11:33.770 --> 00:11:35.600 مثل تفسیر سوسیس‌ها 00:11:36.230 --> 00:11:37.180 توی راهرو منتظر میمونم 00:11:46.270 --> 00:11:48.390 .طبقه‌ی پنجم، انبار غذا زود برو 00:11:52.020 --> 00:11:54.060 .سلام، اِزمی - قبلا همدیگه رو دیدیم؟ صدات آشنا میزنه - 00:11:54.770 --> 00:11:56.140 منم، جروم 00:11:56.230 --> 00:11:57.270 شوهرت؟ 00:11:57.350 --> 00:11:58.390 !اوه، اون جروم 00:11:58.850 --> 00:12:00.930 .کاملا اسمت رو فراموش کردم و قیافه‌ات رو 00:12:01.020 --> 00:12:02.980 واسه محاکمه اینجایی؟ 00:12:03.060 --> 00:12:06.100 ،من به نام عدالت اینجا هستم چیزیه که تو هیچوقت درک نمیکنی 00:12:06.180 --> 00:12:08.230 .عزیزم، عدالت "بیرون"ـه بی‌عدالتی "تو"ـه 00:12:08.310 --> 00:12:12.560 .واسه همینه که بهش میگن بی‌عدالتی - پس تو واسه چی اینجایی؟ - 00:12:13.520 --> 00:12:15.520 قراره که حساب اون کیک بوکِش‌ها رو برسیم 00:12:15.600 --> 00:12:17.560 دخترمه. تو دل برو نیست؟ 00:12:19.230 --> 00:12:20.310 خوشحال شدم که از اوضاعت باخبر شدم 00:12:24.890 --> 00:12:26.430 چه آسانسور احمقانه‌ای 00:12:40.730 --> 00:12:41.600 اینو بزنم 00:12:43.140 --> 00:12:43.980 !آخ 00:12:44.350 --> 00:12:45.390 !آخ 00:12:46.020 --> 00:12:47.180 ... بذار ببینم 00:12:47.930 --> 00:12:48.770 من کجام؟ 00:12:48.850 --> 00:12:50.730 !نمیتونم ببینم 00:12:51.680 --> 00:12:52.980 اوه، این خوبه. خوبه 00:12:53.390 --> 00:12:54.350 ما آماده‌ایم 00:12:54.430 --> 00:12:56.430 عالیه! منم چشم‌بند بستم 00:12:56.520 --> 00:13:00.180 ... پس باید با دستت دور و برت رو حس کنی اوه! پیدام کردی 00:13:00.520 --> 00:13:01.480 بیا 00:13:01.560 --> 00:13:05.520 ،این مثل کوری عصاکش کور دگر شود ـه ضرب‌المثلی که تازه خودم ساختم 00:13:05.600 --> 00:13:07.060 "کوری عصاکش کور دگر شود" از قبل یه ضرب‌المثل بوده 00:13:07.140 --> 00:13:10.060 یعنی مسئولین بیشتر از پیروانشون سرشون نمیشه 00:13:10.140 --> 00:13:12.350 .این اصلا بنظر مربوط بهش نمیاد !این طرف به سمت آسانسور 00:13:12.430 --> 00:13:14.480 اوه، شرمنده. خانوم، ببخشید 00:13:18.770 --> 00:13:20.980 ... باید بهتون بگم، بچه‌ها ... ببخشید 00:13:21.060 --> 00:13:24.730 همون لحظه‌ای که شما رو تحت سرپرستی ،کنت اولاف قرار دادم، بهش شک داشتم 00:13:24.810 --> 00:13:27.020 و امروز، بالاخره دنیا حقیقت رو !در موردش میفهمه 00:13:27.100 --> 00:13:29.600 با این چشم‌بندها اصلا نمیشه چیزی دید 00:13:29.680 --> 00:13:32.480 اوه، چه مجسمه‌ی مار جالبی 00:13:33.350 --> 00:13:35.730 باید آسانسور از این سمت باشه 00:13:38.600 --> 00:13:39.520 درد داشت 00:13:43.600 --> 00:13:45.390 همگی توجه کنید 00:13:45.480 --> 00:13:47.600 محاکمه بزودی شروع میشه 00:13:47.680 --> 00:13:50.640 ،اگه هنوز ایستاده‌این لطفا بشینین 00:13:50.730 --> 00:13:52.810 چطور میتونیم صندلی‌هامون رو پیدا کنیم؟ ما نمیتونیم ببینیمشون 00:13:52.890 --> 00:13:55.270 اوه ... برو به سمت چپت 00:13:56.020 --> 00:13:57.480 اوه، نه. شرمنده، سمت چپ من 00:13:58.390 --> 00:14:00.060 یکم دیگه. یکم دیگه 00:14:00.810 --> 00:14:01.770 !آخ 00:14:01.850 --> 00:14:02.930 اوه، نه اونقدر 00:14:03.560 --> 00:14:05.180 !خیلی ترسناک بود 00:14:05.480 --> 00:14:09.180 .اون چشمای گرد کوچیکش اون لبخند بیرحمانه‌اش 00:14:09.270 --> 00:14:12.520 بله، منم با اِزمی اسکوالر توی یه آسانسور گیر افتادم 00:14:12.600 --> 00:14:15.560 اِزمی؟ داشتم در مورد اون !دختر کوچولوی بدجنس حرف میزدم 00:14:15.640 --> 00:14:17.930 !این صندلیت نیست، کیک بوکِش 00:14:18.020 --> 00:14:19.770 !خودشه! خودشه! خودشه 00:14:20.140 --> 00:14:22.180 ،یادتون باشه، اگه کسی یواشکی نگاه کرد 00:14:22.560 --> 00:14:25.230 بخاطر اهانت به دادگاه بازداشت میشه 00:14:25.310 --> 00:14:26.480 همه نشستن؟ 00:14:27.060 --> 00:14:28.930 .این کلاوس ـه - خوبه - 00:14:29.020 --> 00:14:31.270 میتونین چشم‌بندهاتون رو بردارین 00:14:32.850 --> 00:14:34.930 .ولی ما تازه زدیمشون - احمق نباش، کلاوس - 00:14:35.430 --> 00:14:36.350 ،عدالت ممکنه نابینا باشه 00:14:36.430 --> 00:14:39.230 ولی دادگاه عالی دستور داده که شواهد باید دیده بشن تا باور کنن 00:14:39.310 --> 00:14:42.270 برای هیئت منصفه باید دوباره چشم بندهاتون رو ببندین 00:14:42.350 --> 00:14:43.680 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:14:44.640 --> 00:14:48.180 بودلرها، میبینم که لباسهایی که براتون گذاشتم رو پیدا کردین 00:14:48.270 --> 00:14:50.020 کاملا اندازه‌ان، ممنونم 00:14:50.100 --> 00:14:52.390 مشتاقم که ببینم کنت اولاف تقاص جنایتهاش رو میده 00:14:52.480 --> 00:14:55.890 اون به مدرسه‌ی من نفوذ کردن و حتی به یکی از تک نوازی‌های ویولن نیومد 00:14:55.980 --> 00:14:58.890 مرد خیلی بدیه که آب‌نبات‌های زیادی بهم بدهکاره 00:14:58.980 --> 00:15:01.680 ،نه مثل اون معلم ورزش مهربون مربی چنگیز 00:15:01.770 --> 00:15:05.180 .من توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی پروفراک بودم سلامم رو به مدیر برسون 00:15:05.270 --> 00:15:06.640 "سلامم رو به مدیر برسون" 00:15:06.730 --> 00:15:08.980 همه میدونن که معاون مدیر !فرد مهمتریه 00:15:09.060 --> 00:15:11.310 ،گذشته از این اون یارو خیلی وقت پیش ناپدید شده 00:15:11.390 --> 00:15:13.270 سالهاست هیچکس اونو ندیده 00:15:13.350 --> 00:15:15.520 امیدوارم که کله‌ی کنت اولاف رو بکنن 00:15:17.680 --> 00:15:20.980 ،همه برای قضات دادگاه عالی قیام کنن 00:15:21.060 --> 00:15:24.680 خودم و همکاران ارجمندم 00:15:30.980 --> 00:15:32.100 چرا اونا اینقدر بالا هستن؟ 00:15:32.180 --> 00:15:34.980 دادگاه عالی دستور داده که اسمشون رو به معنای واقعی کلمه تفسیر کنن 00:15:36.180 --> 00:15:37.020 میتونین بشینین 00:15:39.100 --> 00:15:41.180 !کنت اولاف رو بیارین 00:15:43.730 --> 00:15:45.930 !لطفا تشویق نکنین 00:15:46.020 --> 00:15:47.770 !نه، واسش دست نزنین 00:15:47.850 --> 00:15:49.680 !اینجا دادگاهه، سالن تئاتر نیست 00:15:50.140 --> 00:15:51.350 فکر کردم اینجا هتله 00:15:51.430 --> 00:15:54.560 اینجا یه هتله که بعنوان دادگاه ازش استفاده میشه 00:15:55.100 --> 00:15:59.640 ،به لطف افراد دلواپس زیادی و یه بانکدار 00:16:00.100 --> 00:16:04.850 من برای مورد بودلرها پرونده‌ی جامعی گرداوری کردم 00:16:07.890 --> 00:16:10.060 ... به دادگاه 00:16:11.480 --> 00:16:13.980 ... تاریخچه‌ی کامل بی‌عدالتی 00:16:14.060 --> 00:16:17.520 یا عطش نفرت‌انگیز در جستجوی ثروت (Olaf مخفف) 00:16:17.560 --> 00:16:18.520 اولاف 00:16:18.680 --> 00:16:19.680 خودم این عنوان رو براش گذاشتم 00:16:19.770 --> 00:16:23.850 متاسفانه، همچنین باید این ،تفنگ نیزه‌انداز رو ارائه کنم 00:16:24.430 --> 00:16:28.680 که اواخر دیشب ازش برای کشتن ،یه مدیر هتل استفاده شده 00:16:28.770 --> 00:16:30.810 ولی بعدا در این مورد بحث میکنیم 00:16:30.890 --> 00:16:33.640 ،اکنون قضات آماده‌ی رسیدگی به پرونده هستن 00:16:33.730 --> 00:16:36.100 ... در حالی که مقامات بیرون منتظرن 00:16:36.180 --> 00:16:39.270 تا هر فرد گناهکاری که سعی به فرار داشته باشه رو دستگیر کنن 00:16:39.350 --> 00:16:41.520 ،حالا که داریم بحث میکنیم ،بعد از محاکمه 00:16:41.600 --> 00:16:44.180 همه به مهمانی به میزبانی من دعوت هستن 00:16:44.270 --> 00:16:46.270 زنهای ثروتمند به صورت ویژه دعوت هستن 00:16:46.350 --> 00:16:47.600 منم یه مهمونی دارم برگذار میکنم 00:16:47.680 --> 00:16:50.680 ،یه مهمونی با مشروب و مردهای شیک هدیه‌ی مجانی میگیرن 00:16:50.770 --> 00:16:54.430 مهمونی من یه نمایش موزیکال حرفه‌ای توش انجام میشه 00:16:54.520 --> 00:16:56.810 مهمونی من یه دختر بامزه قراره رقص پا انجام بده 00:16:56.890 --> 00:16:58.520 !توی مهمونی من قراره آتش بازی انجام بشه 00:16:58.600 --> 00:17:00.430 !مهمونی من توش سوسیس سرو میشه 00:17:01.430 --> 00:17:02.310 !نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:17:02.390 --> 00:17:05.640 ،ما داریم روی عدالت اجتماعی بحث میکنیم نه دورهمی اجتماعی 00:17:05.730 --> 00:17:08.770 .باید تجدید نظر کنید فکر نکنم که به مهمونی‌های زیادی دعوت میشین 00:17:08.850 --> 00:17:10.100 !کافیه 00:17:10.180 --> 00:17:12.350 اولین شاهدمون رو احضار میکنم 00:17:12.850 --> 00:17:14.230 شما رو میگم، بودلرها 00:17:15.810 --> 00:17:17.680 لطفا اسمتون رو بگید 00:17:17.770 --> 00:17:20.560 ،مشخصا ما اسمتون رو میدونیم این فقط روند استاندارد دادگاهه 00:17:20.640 --> 00:17:22.350 .ویولت بودلر - کلاوس بودلر - 00:17:22.360 --> 00:17:23.650 سانی بودلر 00:17:23.770 --> 00:17:24.680 شغل؟ 00:17:24.770 --> 00:17:26.100 مخترع - پژوهشگر - 00:17:26.170 --> 00:17:27.100 آشپز 00:17:27.140 --> 00:17:29.890 !اعتراض دارم ،شغل مناسب‌ـشون یتیم بودنه 00:17:29.980 --> 00:17:31.680 یا به ارث بردن ثروت هنگفت 00:17:31.770 --> 00:17:36.480 ،اعتراض شما ثبت شد هرچند به متهم اخطار میدم که خارج از نوبت حرف نزنه 00:17:36.560 --> 00:17:38.060 این میشه خارج از نوبت؟ - !بله - 00:17:39.350 --> 00:17:42.390 بودلرها، شما مسافت طولانی رو ... پشت سر گذاشتید 00:17:42.480 --> 00:17:44.140 ،و بسیار رنج کشیدید 00:17:44.600 --> 00:17:46.560 ... ولی بالاخره در میان 00:17:46.980 --> 00:17:48.930 ،دوستان و شرکا 00:17:49.310 --> 00:17:51.680 ،همکلاسی‌ها و همکاران 00:17:51.770 --> 00:17:53.430 کارمندان مدرسه 00:17:53.520 --> 00:17:55.810 و همسایگان بیشمار 00:17:55.890 --> 00:17:57.140 ،گزارشگران 00:17:57.230 --> 00:17:58.600 ،کسانی که به تئاتر میرن 00:17:58.680 --> 00:18:00.060 ،طراحان لباس 00:18:00.140 --> 00:18:01.850 ،دکترها، پرستارها 00:18:01.930 --> 00:18:03.180 ،مهمانان کارنیوال 00:18:03.270 --> 00:18:04.680 ،کوهنوردان 00:18:04.770 --> 00:18:06.520 ،متصدیان تلگراف 00:18:06.600 --> 00:18:08.390 و غواصان عمق دریا جاتون امنه 00:18:08.480 --> 00:18:11.890 ... اونا شما رو در تمام مسیر میدیدن 00:18:11.980 --> 00:18:15.140 و آماده‌ان تا از جانب شما ،حرف بزنن 00:18:15.230 --> 00:18:19.140 ،ولی مهمترین شهادت شهادت شماست 00:18:19.520 --> 00:18:21.810 .بگین، بودلرها داستان‌ـتون رو بگین 00:18:22.230 --> 00:18:24.890 این سری، قول میدیم که گوش بدیم 00:18:26.600 --> 00:18:29.770 اونجایی شروع شد که پدر مادرم ازمون خواستن که یه چرخ دستی زهوار در رفته رو به برینی بیچ ببریم 00:18:29.850 --> 00:18:32.390 ،روز کم نور و ابری بود پس توی ساحل فقط خودمون بودیم 00:18:32.480 --> 00:18:33.980 ... داشتیم یه اختراع رو آزمایش میکردیم 00:18:34.060 --> 00:18:37.060 .که ما یکی رو توی مه دیدیم آقای پو از بانک بودش 00:18:38.020 --> 00:18:38.930 ... بهمون گفت که 00:18:39.810 --> 00:18:42.600 بهمون گفت که پدرمادرمون توی یه آتش‌سوزی ناجور فوت شدن 00:18:43.730 --> 00:18:45.230 ما رفتیم با کنت اولاف زندگی کنیم 00:18:45.310 --> 00:18:48.140 !اون زد تو صورت کلاوس - !سعی کرد با ویولت ازدواج کنه - 00:18:48.430 --> 00:18:49.770 !عمو مانتی رو مسموم کرد 00:18:49.850 --> 00:18:51.680 !عمه ژوزفین رو بین زالوها انداخت 00:18:51.770 --> 00:18:54.310 .با اِزمی اسکوالر توطئه چینی کرد - و کارملیتا اسپاتز - 00:18:54.390 --> 00:18:56.730 سه قلوهای کواگمایر رو از مدرسه‌ی پروفراک دزدید 00:18:56.810 --> 00:18:59.270 ژاک اسنیکت رو توی روستای دوستداران ماکیان به قتل رسوند 00:18:59.350 --> 00:19:01.770 سعی کرد که کله‌ی ویولت رو توی بیمارستان هایم‌لیک بکَنه 00:19:02.560 --> 00:19:03.680 ... اون 00:19:04.560 --> 00:19:08.600 اون یه کتابدار شریف رو بین شیرها انداخت 00:19:09.060 --> 00:19:10.390 ،هر جایی که میرفتیم 00:19:10.480 --> 00:19:13.140 سعی کردیم به مردم بگیم که اون کیه !و توانایی چه کارایی رو داره 00:19:13.230 --> 00:19:15.270 !ولی گوش نمیدادن !هیچکس گوش نمیداد 00:19:15.350 --> 00:19:17.600 !حقیقتا وحشتناکه - ما همه‌چیزمون رو از دست دادیم - 00:19:17.680 --> 00:19:18.770 بجز همدیگه رو 00:19:18.850 --> 00:19:22.310 ما زنده موندیم چون باور داشتیم یه روزی جای امنی رو پیدا میکنیم 00:19:22.390 --> 00:19:23.640 جایی که مردم به حرفمون گوش میدن 00:19:23.730 --> 00:19:24.770 و حرفمون رو باور میکنن 00:19:24.850 --> 00:19:27.600 ،ما اونقدر زجر کشیدیم ولی ریشه‌ی رنج کشیدنمون یه مرد ـه 00:19:28.390 --> 00:19:29.230 ... اون مرد 00:19:29.310 --> 00:19:30.480 کنت اولاف 00:19:31.430 --> 00:19:35.980 تا وقتی که اون پشت میله‌های زندان نباشه این دنیا آروم یا امن نمیشه 00:19:36.060 --> 00:19:39.060 و همه آدمای شریف توی دادگاه پیروز بشن 00:19:43.520 --> 00:19:44.350 ممنونم 00:20:03.430 --> 00:20:04.560 !اونا چقدر شجاعن 00:20:04.640 --> 00:20:05.980 !اونا چقدر مرتب‌ـن 00:20:06.060 --> 00:20:07.480 !اونا من رو یاد خودم میندازن 00:20:07.560 --> 00:20:10.180 اگه فقط شما بچه‌ها بهم میگفتین که چه مشکلاتی داشتین، خوب بود 00:20:17.310 --> 00:20:18.600 ممنونم، بودلرها 00:20:18.680 --> 00:20:21.180 بخاطر شجاعتتون ازتون ممنونیم 00:20:21.480 --> 00:20:22.930 الان میتونید برید پایین 00:20:25.640 --> 00:20:27.850 ،میخواستم که شاهدین دیگه‌ای رو احضار کنم 00:20:27.930 --> 00:20:31.520 ولی شهادت شما اونقدر متقاعد کننده بود که بدم میاد یه ثانیه دیگه تلف بشه 00:20:32.270 --> 00:20:34.850 ،میرم که با دوستان قاضی‌ام مشورت کنم 00:20:34.930 --> 00:20:36.680 ،و اگه موافق بودن 00:20:36.770 --> 00:20:41.310 بعد میتونیم بالاخره اعلام کنیم که این ماجراهای ناگوار به پایان رسیده 00:20:41.390 --> 00:20:42.230 خیالم راحت شد 00:20:42.310 --> 00:20:45.350 توی اون کتاب قانون کیفری نوشته بود که محاکمات ممکنه که روزها حتی سالها طول بکشه 00:20:45.430 --> 00:20:47.350 .من نگران همینم کنت اولاف رو نگاه کن 00:20:47.430 --> 00:20:49.230 .قراره بیافته زندان چرا اینقدر آرومه؟ 00:20:49.310 --> 00:20:50.390 شاید داره نقش بازی میکنه 00:20:50.480 --> 00:20:52.560 .هر دومون میدونیم که اونقدرام بازیگر خوبی نیست یه جای کار میلنگه 00:20:55.520 --> 00:20:58.810 انگار که دوستان قاضی‌ام آماده هستند تا بررسی نهایی رو انجام بدیم 00:20:58.890 --> 00:21:00.350 ...پس بدون معطلی وقت 00:21:00.430 --> 00:21:02.980 !تکنوازیِ ویولن درباره‌ی یک فاجعه‌ی دریایی 00:21:04.430 --> 00:21:06.770 !نه! نه، لطفا قطعش کن 00:21:08.230 --> 00:21:11.980 حالا برای تصمیم درباره‌ی حکم نهایی شور میکنیم 00:21:12.930 --> 00:21:15.060 خیالتون راحت باشه، بودلرها 00:21:15.140 --> 00:21:18.180 حرف شما تنها مدرکیه که لازم داریم 00:21:18.270 --> 00:21:20.770 !عالیجناب، صبر کنین - کلاوس، اعتراضی داری؟ - 00:21:20.850 --> 00:21:22.180 کلاوس، چیکار میکنی؟ 00:21:22.270 --> 00:21:24.730 قاضی استراوس میگه حرف ما به تنهایی کافیه ،تا بقیه‌ی قضات قانع بشن 00:21:24.810 --> 00:21:26.810 ولی قبلا هرگز کسی به حرف ما توجه نکرده 00:21:26.890 --> 00:21:27.890 و کنت اولاف هم اینو میدونه 00:21:28.270 --> 00:21:29.680 باید از کسی دیگه اینارو بشنون 00:21:29.770 --> 00:21:31.770 ،کسی که از کارهای شرورآمیز کنت اولاف خبر داره 00:21:31.850 --> 00:21:34.310 کسی که فرصت صحبت در جمع رو از دست نمیده 00:21:34.390 --> 00:21:36.020 بودلرها، مشکلی پیش اومده؟ 00:21:36.100 --> 00:21:38.770 .اصلا، عالیجناب تقاضای فرا خوندن یک شاهد از سمت خودمون رو داریم 00:21:38.850 --> 00:21:41.600 شاهدی که یک شاهد دیگه رو فرا بخونه؟ خیلی غیر معموله 00:21:41.680 --> 00:21:44.810 ،با توجه به کتاب قانون کیفری یک شاهد میتونه از شاهد دیگری سوال بپرسه 00:21:44.890 --> 00:21:46.350 اگر او در بعنوان وکیل عمل کنه 00:21:46.430 --> 00:21:47.850 در نقش یک دادستان 00:21:47.930 --> 00:21:50.520 میبینم که مطالعاتتون درباره حقوق رو خوب انجام دادین 00:21:50.600 --> 00:21:53.980 ولی نمیخواین یکبار برای همیشه شاهد پایان این ماجرا باشین؟ 00:21:54.060 --> 00:21:55.730 میخوایم. و برای همین میخوایم اینکارو کنیم 00:21:58.020 --> 00:22:00.230 دادگاه در اختیار شماست، بودلرها 00:22:00.310 --> 00:22:01.310 ممنونیم عالیجناب 00:22:01.390 --> 00:22:03.140 !کنت اولاف رو به جایگاه فرا میخونیم 00:22:10.810 --> 00:22:12.020 میتونین دست بزنین 00:22:17.480 --> 00:22:19.270 متهم اسم خودش رو اعلام کند 00:22:19.350 --> 00:22:20.600 کنت اولاف 00:22:20.680 --> 00:22:21.680 شغل؟ 00:22:21.770 --> 00:22:23.060 مدیر اجرای نمایش 00:22:23.140 --> 00:22:24.980 ،قسم میخوری که حقیقت رو بگی ،حقیقت رو کامل بگی 00:22:25.060 --> 00:22:26.100 و هیچی جز حقیقت نگی؟ 00:22:26.180 --> 00:22:29.270 من هرگز در زندگی دروغ نگفتم - !این دروغه - 00:22:29.350 --> 00:22:31.850 نمیتونی ثابت کنی - !دلیل این دادگاه همینه - 00:22:31.930 --> 00:22:35.560 ولی من همیشه نسبت به بیان ،علایقم روراست بودم 00:22:35.640 --> 00:22:40.390 ،شما، ناقص یا مُرده و ثروت شما در دستان کثیفِ من 00:22:40.480 --> 00:22:43.350 بیشتر از همه‌ی این آدما در مورد خودم بدگویی کردم 00:22:43.430 --> 00:22:44.980 این آدما اینجان تا به ما کمک کنن 00:22:45.060 --> 00:22:45.980 کمکتون کنن؟ 00:22:46.390 --> 00:22:47.600 !اطرافتونو ببینین 00:22:47.890 --> 00:22:51.520 یه بانکدار میبینم که به ترفیعش بیشتر اهمیت میده تا سه تا یتیم 00:22:51.600 --> 00:22:53.270 معاون اداره‌ی امور یتیما هستم 00:22:53.980 --> 00:22:56.390 مردی رو میبینم که میترسید تا ازتون مراقبت کنه 00:22:56.480 --> 00:23:00.310 و زنی که مدارک اداری‌ش از جون آدما براش مهمتر بود 00:23:00.390 --> 00:23:04.020 معاون مدرسه‌ای رو میبینم که خیلی خوشحال بود تا منو به مدرسه راه بده 00:23:04.100 --> 00:23:06.100 به شرطی که غرورش رو نوازش کنم 00:23:06.180 --> 00:23:08.230 ...دروغه! اون فقط 00:23:08.930 --> 00:23:09.770 ویولنم رو نوازش کرد 00:23:09.850 --> 00:23:12.770 آدمای ثروتمندی رو میبینم ،که بهتون اهمیت میدادن چون «تو» بودین 00:23:12.850 --> 00:23:15.990 و روستایی‌هایی که فقط بخاطر اینکه کار خونشون رو انجام بدین، شما رو به خونشون راه دادن 00:23:16.140 --> 00:23:21.810 داوطلبانی رو میبینم که رمزهای پیچیده‌شون و اشاراتِ ادبیِ متظاهرشون 00:23:21.890 --> 00:23:24.980 مقابل نیرنگ‌های دنیا بدردنخورن 00:23:25.060 --> 00:23:26.980 ،و ناظر بر همشون 00:23:27.060 --> 00:23:29.310 یک قاضی که چنان نابینا بود 00:23:29.390 --> 00:23:31.230 !تا گذاشت با تو ازدواج کنم 00:23:32.310 --> 00:23:34.890 ،این آدمای به اصطلاح شریف 00:23:34.980 --> 00:23:38.180 بیشتر از همکاران خودم برای اجرای نقشه‌هام به من کمک کردن 00:23:38.270 --> 00:23:39.680 اونا باید الان این بالا باشن 00:23:39.770 --> 00:23:40.930 حالا که نیستن. تو هستی 00:23:41.020 --> 00:23:41.890 ...بله 00:23:42.480 --> 00:23:44.640 ولی شما هم این بالا هستین، بودلرها 00:23:44.730 --> 00:23:45.560 ...بگین ببینم 00:23:46.100 --> 00:23:51.520 روی کوه فرات، چه کار نفرت‌انگیزی انجام دادین تا خواهرتون رو نجات بدین؟ 00:23:52.480 --> 00:23:53.640 ...ازمی رو گروگان گرفتیم 00:23:53.730 --> 00:23:55.850 بلندتر لطفا، تا دادگاه بشنوه 00:23:55.930 --> 00:23:57.680 ...ازمی اسکوالر رو گروگان گرفتیم 00:23:57.770 --> 00:24:01.180 در VFD و وقتی میخواستین به مقر کوهستان مورتمین وارد بشین 00:24:01.270 --> 00:24:02.980 کمکم کردین چیکار کنم؟ 00:24:03.430 --> 00:24:05.350 ...سیرک کالیگاری رو آتیش زدیم، ولی 00:24:05.430 --> 00:24:06.930 !بذارین چندتا شاهد برامون بگن. تو 00:24:07.020 --> 00:24:10.350 کی باعث تمام حوادث چوب‌بُری لاکی‌اسملز بود؟ 00:24:10.430 --> 00:24:12.390 ...کلاوس بودلر، ولی 00:24:12.480 --> 00:24:16.770 تو! کی کلیدای هال رو دزدید و بزور وارد کتابخونه‌ی بیمارستانِ هایم‌لیک شد؟ 00:24:16.850 --> 00:24:18.020 ...ویولت بودلر، ولی 00:24:18.100 --> 00:24:19.350 تو با کلاهِ کلاغی 00:24:19.430 --> 00:24:22.640 بعد اینکه بودلرها توی دهکده‌ی ،دوستداران ماکیان متهم به قتل شدن 00:24:22.730 --> 00:24:24.310 مجازات‌شون رو پذیرفتن؟ 00:24:24.390 --> 00:24:26.640 !اون بچه از زندان فراری‌شون داد 00:24:26.730 --> 00:24:28.850 !شما قرار بود ما رو پای چوبه‌ی اعدام بسوزونید 00:24:28.930 --> 00:24:31.270 خب - ... و لازم نیست بپرسم که - 00:24:31.350 --> 00:24:33.270 ،کی به دیویی دنوما شلیک کرد 00:24:33.350 --> 00:24:34.810 چون خودم اونجا بودم 00:24:34.890 --> 00:24:38.310 ،کار ویولت، کلاوس و سانی بودلر بود 00:24:38.640 --> 00:24:42.430 !کنار حوض، با تفنگ نیزه‌انداز 00:24:43.430 --> 00:24:45.480 بودلرها، این حقیقت داره؟ 00:24:45.560 --> 00:24:46.640 ... بذارید بهتون یادآوری کنم که 00:24:46.730 --> 00:24:47.980 شما سوگند یاد کردید 00:24:49.430 --> 00:24:50.980 این تمام حقیقت نیست 00:24:51.480 --> 00:24:53.810 !تو داری حقایق رو دستکاری می‌کنی - شما هم همینطور - 00:24:53.890 --> 00:24:57.350 شما اون یتیم‌های بی‌گناهی که این مردم باور کردن، نیستید 00:24:57.430 --> 00:24:58.600 شما دروغ گفتید 00:24:59.140 --> 00:25:00.270 شما دزدی کردید 00:25:00.640 --> 00:25:02.180 کسانی رو ترک کردید 00:25:02.270 --> 00:25:03.890 آتش راه انداختید 00:25:03.980 --> 00:25:05.560 ،دوباره و دوباره 00:25:05.640 --> 00:25:09.480 .برای زنده موندن به اعمال شنیع رو آوردید .درست مثل هر کسِ دیگه‌ای 00:25:09.560 --> 00:25:13.600 چون حقیقت واقعی‌ای که هیچکس ...حاضر نیست بهتون بگه اینه که 00:25:14.140 --> 00:25:18.390 هیچ آدم شریفی توی دنیا نیست 00:25:18.930 --> 00:25:19.930 والدین‌مون 00:25:23.310 --> 00:25:26.430 می‌بینم که والدین‌تون هیچوقت درباره‌ی ،شب اپرا چیزی بهتون نگفتن 00:25:26.520 --> 00:25:28.350 و اون جعبه‌ی دارت‌های سمی 00:25:32.430 --> 00:25:33.350 ،عالیجناب 00:25:33.430 --> 00:25:36.060 من ازمی اسکوالر رو به جایگاه فرا می‌خونم 00:25:37.640 --> 00:25:38.480 اسم 00:25:38.560 --> 00:25:41.230 اِزمی ژیژی جِنِویو اسکوالر 00:25:41.680 --> 00:25:43.430 شغل؟ - مجرد - 00:25:43.520 --> 00:25:45.230 !از لحاظ قانونی هنوز زن و شوهریم 00:25:45.310 --> 00:25:46.890 مجردم و عاشقشم 00:25:49.140 --> 00:25:51.270 .فوق العاده پولدار .به شدت جذاب 00:25:51.350 --> 00:25:54.140 چهارمین مشاور مالی مهم شهر یا همچین چیزی 00:25:54.230 --> 00:25:56.680 ششمین مشاور مالی مهم 00:25:57.560 --> 00:25:58.890 ششمین 00:25:58.980 --> 00:26:00.640 دارید کاسه‌ی صبرم رو لبریز می‌کنید 00:26:01.850 --> 00:26:04.270 سوسیس‌ها رو امتحان کنید - !تو چه نازی - 00:26:04.350 --> 00:26:05.890 اونا اصلا سمی نیستن 00:26:05.980 --> 00:26:07.390 دیگه سوالی ندارم 00:26:08.100 --> 00:26:09.890 می‌تونید از شاهد سوال بپرسید 00:26:10.980 --> 00:26:11.810 خب؟ 00:26:12.180 --> 00:26:14.230 سوال سختی ندارید؟ 00:26:14.310 --> 00:26:18.640 هیچ معمای حل نشده‌ای مغزهای زرنگ‌تون رو درگیر خودش نکرده؟ 00:26:19.390 --> 00:26:20.230 بفرمایید 00:26:20.640 --> 00:26:21.930 خیلی خوش می‌گذره 00:26:25.730 --> 00:26:29.100 ،خانم اسکوالر، از وقتی با شما آشنا شدیم فکر و ذکرتون یه ظرفِ شکرِ دزدیده شده بوده 00:26:29.180 --> 00:26:30.140 می‌خوایم بدونیم چرا 00:26:31.480 --> 00:26:32.890 فکر کردم هیچوقت نمیپرسید 00:26:33.640 --> 00:26:34.890 ،ما توی اپرا بودیم 00:26:34.980 --> 00:26:39.270 و بئاتریس داشت درباره‌ی اخلاقیات یا همچین چیزی حرف میزد 00:26:41.100 --> 00:26:44.480 این اشتباهه. همچین چیز باارزشی نباید دست یه نفر باشه 00:26:44.560 --> 00:26:47.140 خواهش می‌کنم، عزیزم. می‌تونی بهم اعتماد کنی که ازش محافظت کنم 00:26:47.230 --> 00:26:48.680 من پولدار و خوشگلم 00:26:48.770 --> 00:26:49.600 گوش کن، اِزمی 00:26:49.680 --> 00:26:53.770 هستن که VFD خائنینی توی اصلا نمی‌خوان آتیشی رو خاموش کنن 00:26:53.850 --> 00:26:56.980 ،مردی با ریش و بدون مو زنی با مو و بدون ریش 00:26:57.060 --> 00:26:59.020 اونا فکر می‌کنن آتیش می‌تونه هر مشکلی رو حل بکنه 00:26:59.100 --> 00:27:01.930 اگه به تحقیقات گرگور آنویسل دست پیدا بکنن چی؟ 00:27:02.020 --> 00:27:03.480 ... یا داوطلبی رو به کار بگیرن که به قدری 00:27:03.560 --> 00:27:05.980 احساس سردرگمی و آسیب پذیری می‌کنه که بهشون ملحق بشه؟ 00:27:06.060 --> 00:27:07.810 ممکنه با یه انشعاب مواجه باشیم 00:27:07.890 --> 00:27:09.850 تو می‌خوای یه روزی خانواده داشته باشی 00:27:09.930 --> 00:27:11.100 منم همینطور 00:27:11.180 --> 00:27:13.890 نمی‌خوای بچه‌هات رو توی دنیای امن‌تری بزرگ کنی؟ 00:27:13.980 --> 00:27:16.890 .این ظرف شکر تنها امید ماست .می‌تونه نجات بخش باشه 00:27:16.980 --> 00:27:18.430 اون ستِ چای خوریِ من رو تکمیل می‌کنه 00:27:27.600 --> 00:27:30.560 .فقط یه راه مونده - .کار شرورانه‌ایه - 00:27:30.640 --> 00:27:32.680 .برای یه دلیل خوب دیگه چه چاره‌ای داریم؟ 00:27:35.730 --> 00:27:37.020 بیا، ازمی 00:27:37.430 --> 00:27:39.140 نباید صحنه‌ی ماقبلِ آخر رو از دست بدی 00:27:39.230 --> 00:27:41.770 ماقبل آخر" به معنیِ" یکی مونده به آخر"ـه" 00:27:45.810 --> 00:27:47.850 کی وسط دوئل آهنگ می‌خونه؟ 00:27:47.930 --> 00:27:49.100 این یه اپراست 00:27:49.180 --> 00:27:52.600 خب، من ترجیح میدم سرگرمیم ،بدونِ آهنگ و رقص بی‌انگیزه باشه 00:27:52.680 --> 00:27:54.770 ولی شاید یه روزی تجدید نظر کردم 00:27:57.810 --> 00:27:59.520 این چایی شکر بیشتری می‌خواد 00:28:08.390 --> 00:28:09.890 !دزدها 00:28:11.680 --> 00:28:12.980 اون یه دارت سمی بود؟ 00:28:13.060 --> 00:28:14.600 این "تو"ترین سلاحِ فصلـه 00:28:14.680 --> 00:28:17.140 یکی از تحسین کننده‌هام در زمان تنفس به دستم رسوندش 00:28:17.890 --> 00:28:19.980 .یکی از تحسین کننده‌های منم واسم یکی آورد - .عمرا پرتابش بکنی - 00:28:20.060 --> 00:28:23.600 موهبت بزرگ تو، به جز تواناییِ ،درآوردن لباس طرحِ سنجاقکی 00:28:23.680 --> 00:28:25.100 رحم و شفقتـته 00:28:25.480 --> 00:28:26.850 چه خبره؟ 00:28:26.930 --> 00:28:28.930 دارت پرتاب می‌کنید؟ این خیلی از اپرا هیجان انگیزتره 00:28:29.020 --> 00:28:31.850 .اینجا ما همه دوستیم .بیاید آروم و منطقی حرف بزنیم 00:28:31.930 --> 00:28:33.600 دوستا ظرف شکر نمی‌دزدن 00:28:34.180 --> 00:28:35.180 !همه آروم باشید 00:28:45.600 --> 00:28:46.600 ...اولاف 00:28:56.930 --> 00:28:58.640 !تو 00:29:02.350 --> 00:29:03.390 !کافیه 00:29:03.480 --> 00:29:05.100 ،موضوع دادگاه بودلرهاست 00:29:05.180 --> 00:29:07.770 نه یه واقعه‌ی مرموز که در گذشته اتفاق افتاده 00:29:07.850 --> 00:29:09.850 نمی‌خواید بدونید بعدش چی شد؟ 00:29:09.930 --> 00:29:10.930 بعدش چی شد؟ 00:29:11.520 --> 00:29:13.270 اون یه زنجیره از اتفاقات بد بود (سرازيري لغزنده) 00:29:13.810 --> 00:29:16.560 ،دزدی منجر به یه قتل شد ،که منجر به یه انشعاب شد 00:29:16.640 --> 00:29:18.930 ... که منجر به دو پیشنهاد ازدواج لغو شده 00:29:19.020 --> 00:29:20.560 و یک سری آتش سوزی شد 00:29:20.810 --> 00:29:22.180 ،دوست‌ها تبدیل به دشمن شدن 00:29:22.270 --> 00:29:24.270 ،بچه‌ها یتیم شدن 00:29:24.350 --> 00:29:25.680 ...و همه به خاطر اینکه 00:29:31.730 --> 00:29:33.100 واقعا باید بره معاینه بشه 00:29:37.020 --> 00:29:38.640 ببخشید. ببخشید 00:29:38.730 --> 00:29:39.930 حتما به خاطر چیزیـه که خوردم 00:29:40.480 --> 00:29:42.060 خب، نمی‌تونه به خاطر این سوسیس‌ها باشه 00:29:42.140 --> 00:29:44.810 اون دختربچه‌ی ناز قسم خورد که سمی نیستن 00:29:45.890 --> 00:29:47.730 کارملیتا - مدوسوید مایسیلیوم - 00:29:47.810 --> 00:29:49.310 !آره 00:29:49.390 --> 00:29:51.810 !نفس نفس بزنید و با درد و رنج ناله کنید 00:29:51.890 --> 00:29:53.600 توی گلوتون احساس سوزش می‌کنید؟ 00:29:53.680 --> 00:29:56.180 ،اون مزه‌ی انتقام احساسیِ منه 00:29:56.270 --> 00:30:00.180 که مثل عدالت و سرو سوسیس‌ها !با خونسردی انجام میشه 00:30:01.180 --> 00:30:03.810 مردم، ازمی اسکوالر شما رو با یه قارچ مرگبار 00:30:03.890 --> 00:30:05.100 !به اسم مدوسوید مایسیلیوم مسموم کرده 00:30:05.180 --> 00:30:08.600 !حتی یه هاگ کوچیکش هم مرگباره !تنها درمانش ترب کوهیـه 00:30:08.680 --> 00:30:10.100 چطوری مایسیلیوم رو پیدا کردی؟ 00:30:10.180 --> 00:30:12.270 من اون کلاه غواصی رو جایی پنهان کردم که پیدا شدنش غیرممکن بود 00:30:12.350 --> 00:30:13.600 من مایسیلیوم رو پیدا نکردم 00:30:13.680 --> 00:30:16.230 پس چرا همه سرفه می‌کنن؟ - احتمالا به خاطر فلفلـه - 00:30:16.310 --> 00:30:18.640 ... می‌خوای بگی که 00:30:18.730 --> 00:30:22.480 تو فرصت این رو داشتی که ،تمام این دادگاه رو مسموم کنی 00:30:22.560 --> 00:30:25.520 و بهشون سوسیس‌های بیش از حد فلفل زده شده دادی؟ 00:30:25.600 --> 00:30:27.430 !هر سوسیسی نه 00:30:27.520 --> 00:30:29.230 گوشتش سیاه و سفت بود چون 00:30:29.310 --> 00:30:32.100 مال سیاه‌ترین و سفت‌ترین پرنده‌ست 00:30:33.100 --> 00:30:36.560 ،شما من رو تحقیر کردید !پس مجبورتون کردم کلاغ بخورید 00:30:36.640 --> 00:30:39.020 !ما داشتیم کلاغ می‌خوردیم؟ - بیشتر مزه‌ی مرغ میده - 00:30:39.100 --> 00:30:41.430 !آره 00:30:42.930 --> 00:30:44.730 همگی یکم آب بخورید 00:30:51.680 --> 00:30:54.390 .دادگاه بعدا به شما رسیدگی می‌کنه .بشینید 00:30:54.810 --> 00:30:56.180 بودلرها، لطفا بشینید 00:30:56.270 --> 00:30:57.850 !تو، بگیر بشین 00:30:57.930 --> 00:31:02.680 دیگه هیچ وقفه، حواس پرتی یا داستان جانبی‌ای نبینم 00:31:02.770 --> 00:31:07.020 کنت اولاف، چیز دیگه‌ای هست که بخوای به دادگاه بگی؟ 00:31:09.930 --> 00:31:12.230 نه در قالب آهنگ 00:31:13.520 --> 00:31:15.390 من بی‌گناهم - خیلی خب - 00:31:15.480 --> 00:31:17.680 ،من انقدر بی‌گناهم 00:31:18.100 --> 00:31:20.390 که کلمه‌ی بی‌گناه باید روی صورتم نوشته بشه 00:31:20.980 --> 00:31:24.350 حرف "میم" مخفف "من بی‌گناهم" هستش 00:31:24.930 --> 00:31:29.100 حرف "عین" مخفف اینه که کارام "عیناً درست" بودن 00:31:29.640 --> 00:31:31.770 ...حرف "سین" مخفف 00:31:31.850 --> 00:31:35.020 معصوم با "سین" نوشته نمیشه - مطمئنم نوشتار به حساب نمیاد - 00:31:35.100 --> 00:31:36.180 نوشتار به حساب میاد 00:31:36.810 --> 00:31:40.560 خب، پس معصوم باید ا-و-ل-ا-ف نوشته بشه 00:31:40.640 --> 00:31:42.270 چون من اینجوری ادعای بی‌گناهی میکنم 00:31:54.100 --> 00:31:55.020 ...من 00:31:55.100 --> 00:31:57.350 ...متاسفم بودلرها، ولی 00:31:57.930 --> 00:32:01.680 همکاران قاضی من می‌خوان بدونن که ادعای شما چیه 00:32:07.140 --> 00:32:09.060 ولی ما محاکمه نمیشیم 00:32:09.140 --> 00:32:10.770 این محاکمه برای کنت اولافـه 00:32:10.850 --> 00:32:12.810 ،منم مثل شما از این خوشم نمیاد 00:32:12.890 --> 00:32:16.390 ،ولی با توجه به مدارک تازه چاره‌ای ندارم 00:32:17.560 --> 00:32:19.310 چه ادعایی دارید، بودلرها؟ 00:32:21.560 --> 00:32:22.520 ما بی‌گناهیم 00:32:22.600 --> 00:32:24.890 مطمئنید می‌تونید اینو بگید؟ 00:32:24.980 --> 00:32:26.850 بعد از تمام چیزایی که شنیدیم؟ 00:32:29.600 --> 00:32:30.560 ما بی‌گناهیم 00:32:32.810 --> 00:32:33.730 به قدر کافی 00:32:36.140 --> 00:32:39.600 قضات اکنون تشکیل جلسه میدن تا حکمی رو تعیین کنن 00:32:40.060 --> 00:32:42.140 بودلرها، لطفا بشینید 00:32:42.230 --> 00:32:45.100 همگی دوباره چشم‌بندهاتون رو بزنید 00:32:48.350 --> 00:32:49.600 شما هم همینطور، بودلرها 00:32:50.060 --> 00:32:51.430 من نمی‌خوام چشم‌بند بزنم 00:32:51.520 --> 00:32:54.430 ،اگه می‌خوایم اجرای عدالت رو ببینیم باید چشم‌بندهامون ببندیم 00:32:54.520 --> 00:32:56.560 ،اگه چشم‌بند ببندیم اصلا چیزی نمی‌بینیم 00:32:56.640 --> 00:32:59.060 .شما مجبور نیستید اونا رو ببندید .من اینکارو براتون می‌کنم 00:32:59.140 --> 00:32:59.980 لطفا نکنید 00:33:00.230 --> 00:33:01.480 ...وایسید. من 00:33:07.100 --> 00:33:09.020 !نه - قاضی استراوس؟ - 00:33:09.100 --> 00:33:10.980 قاضی استراوس الان نمی‌تونن جواب بدن 00:33:11.060 --> 00:33:13.140 ایشون عمیقا روی این پرونده تمرکز کردن 00:33:13.230 --> 00:33:14.980 قاضی استراوس خوبه 00:33:15.060 --> 00:33:18.770 این صدا رو در آوردن چون از یه تافیِ خوشمزه لذت می‌برن 00:33:18.850 --> 00:33:20.640 اون صداها به نظر آشنا میان - باید نگاه کنیم - 00:33:20.730 --> 00:33:23.390 اونوقت به دادگاه اهانت کردیم - شاید این دادگاه حقشه مورد اهانت قرار بگیره - 00:33:23.430 --> 00:33:24.390 [زیرچشمی نگاه کنین] 00:33:25.350 --> 00:33:27.480 !بودلرها چشم بندهاشون رو در آوردن 00:33:27.560 --> 00:33:28.850 اون به خاطر اهانت به دادگاه گناهکارن 00:33:28.930 --> 00:33:31.270 !قطعا همینطوره !این دادگاه پست و بی‌ارزشـه 00:33:31.350 --> 00:33:33.430 !اون دوتا قاضی، همکار کنت اولاف هستن 00:33:33.520 --> 00:33:35.140 .این مسخره‌ست قاضی استراوس می‌تونه بهتون 00:33:35.230 --> 00:33:37.180 بگه که سال‌ها باهاش در دادگاه عالی خدمت کردیم 00:33:37.270 --> 00:33:40.270 گرچه الان نمی‌تونن بهتون بگن، چون همین الان سوگند سکوت خوردن 00:33:40.350 --> 00:33:42.350 ...قاضی استراوس، اون قاضی‌ها 00:33:42.430 --> 00:33:45.980 !همگی چشم‌بندهاتون رو بردارید !کنت اولاف، قاضی استراوس رو دزدیده 00:33:46.060 --> 00:33:48.100 !اون بچه‌ها دروغگو هستن !حقیقت اینه 00:33:48.180 --> 00:33:51.270 !من حرفاشون رو باور می‌کنم !اونا قبلا شرارت رو تجربه کردن 00:33:51.350 --> 00:33:53.100 !من نمی‌کنم !اونا چیزی جز دردسر نیستن 00:33:53.180 --> 00:33:55.100 !دارن حقیقت رو میگن - !مگه اینکه دروغ بگن - 00:33:55.180 --> 00:33:56.140 !اونا قاتلن 00:33:56.230 --> 00:33:57.390 !اونا کیک بوکِش هستن 00:33:57.480 --> 00:33:58.850 !اونا مثل مادرشون شجاع هستن 00:33:58.930 --> 00:34:00.600 !اونا مثل پدرشون یتیم هستن 00:34:00.680 --> 00:34:02.230 !اونا گناهکارن - !اونا بی‌گناهن - 00:34:02.310 --> 00:34:03.310 !اونا هیپنوتیزم شدن 00:34:03.390 --> 00:34:05.390 اونا طرفدارای پر و پا قرصِ هرمن ملویل هستن 00:34:05.480 --> 00:34:06.980 ،هرکی که چشم‌بندش رو برداره 00:34:07.060 --> 00:34:08.430 توسط مقامات دستگیر میشه 00:34:08.520 --> 00:34:11.230 .نمی‌تونید به مقامات اعتماد کنید - دارن فرار می‌کنن - 00:34:11.310 --> 00:34:13.930 !بودلرها دارن میرن سمت آسانسور !اونا رو بگیرید 00:34:16.770 --> 00:34:17.770 میرید پایین؟ 00:34:17.850 --> 00:34:19.600 میریم هر جا که تو بری 00:34:20.560 --> 00:34:22.980 من میرم به رخت‌شورخونه 00:34:26.390 --> 00:34:28.100 ،باید ظرف شکر رو به دست بیارم 00:34:28.180 --> 00:34:30.770 بعد میرم بالا به پشت بوم تا ،مدوسوید مایسیلیوم رو به دست بیارم 00:34:30.850 --> 00:34:33.020 ،بعد میرم پایین به لابی تا همه رو مسموم کنم 00:34:33.100 --> 00:34:35.430 بعد بازم برمی‌گردم بالا تا از دست مقامات فرار کنم 00:34:35.520 --> 00:34:37.810 خیلی بالا پایین داره، ولی زندگی همینه 00:34:37.890 --> 00:34:39.850 بدون رمز در نمی‌تونی ظرف شکر رو به دست بیاری 00:34:39.930 --> 00:34:42.060 .معلومه که میشه .این هتل مثل یه کتابخونه‌ست 00:34:42.140 --> 00:34:44.770 و اگه یه چیز داشته باشی می‌تونی هر چیزی رو توی یه کتابخونه پیدا کنی 00:34:44.850 --> 00:34:46.730 یه کاتالوگ؟ - یه گروگان - 00:34:47.350 --> 00:34:50.230 این سرنخ‌های کد رو از پیشخدمتی که جوشوندم، به دست آوردم 00:34:50.310 --> 00:34:52.890 و مطمئنم جواب‌ها توی اون کتاب سیاه توئن 00:34:53.270 --> 00:34:55.600 !یا بگو، یا نیزه بخور - !عمراً - 00:34:55.680 --> 00:34:57.810 ،بودلرها، کمکم کنید این آدمِ بد رو شکست بدم 00:34:57.890 --> 00:35:00.770 !و ببرمش به لابی تا عدالت اجرا بشه 00:35:00.850 --> 00:35:03.520 .قاضی‌های دیگه، همکارای کنت اولاف هستن .به هیچ وجه اونو نمیندازن زندان 00:35:03.600 --> 00:35:04.770 !ولی سال‌هاست که اونا رو می‌شناسم 00:35:04.850 --> 00:35:07.680 ،هر وقت به شما بچه‌ها اشاره می‌کردم خیلی علاقه نشون می‌دادن 00:35:07.770 --> 00:35:10.980 !البته که اینطوره، احمق !اونا طرف انشعاب منن 00:35:11.060 --> 00:35:12.980 اون محاکمه از اولش ساختگی بود 00:35:13.060 --> 00:35:15.390 دوباره شما رو سرافکنده کردم، بودلرها 00:35:16.390 --> 00:35:19.930 ،اگه کمکم نکنی قفل رو باز کنم من رو هم سرافکنده می‌کنی 00:35:20.020 --> 00:35:24.180 سرنخ اول میگه که: وضعیت پزشکی‌ای که در هر سه بودلر وجود داره 00:35:25.810 --> 00:35:27.180 خب؟ 00:35:27.270 --> 00:35:30.020 .ما به آبنبات نعناعی حساسیت داریم - کلاوس، چیکار می‌کنی؟ - 00:35:30.100 --> 00:35:33.230 .هر آدم شریفی ما رو ناامید کرده چرا باید از ظرف شکر محافظت کنیم؟ 00:35:38.310 --> 00:35:41.140 !خیلی خب! از سر راهم برو کنار .جواب سوال بعدی رو می‌دونم 00:35:41.230 --> 00:35:42.730 ...د-ر-ت 00:35:42.810 --> 00:35:44.600 نوشتار هیچ کلمه‌ای اینطوری نیست 00:35:44.680 --> 00:35:46.230 .نوشتار اهمیت نداره - !چرا، داره - 00:35:46.600 --> 00:35:48.520 .عبارت رو بگو و من می‌نویسمش - باشه - 00:35:48.980 --> 00:35:52.310 عبارت دوم سلاحیـه که من رو یتیم کرد 00:35:53.480 --> 00:35:55.140 اون شب توی اپرا 00:35:55.230 --> 00:35:56.140 دارت سمی 00:35:56.230 --> 00:35:57.060 آره 00:35:57.430 --> 00:35:58.390 !بنویسش 00:36:01.270 --> 00:36:03.430 !ظرف شکر خیلی نزدیکـه می‌تونم حسش کنم 00:36:04.020 --> 00:36:07.730 سرنخ سوم اینه: سوال معروف و عمیقِ 00:36:07.810 --> 00:36:10.770 توی معروف‌ترین رمان ریچارد رایت 00:36:10.850 --> 00:36:12.140 سوال جالبیـه 00:36:12.230 --> 00:36:13.980 !هیچکس براش مهم نیست 00:36:14.060 --> 00:36:15.310 !بنویسش 00:36:15.600 --> 00:36:16.890 کلاوس، چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:36:16.980 --> 00:36:17.810 ...چون 00:36:21.430 --> 00:36:23.980 ظرف شکر توی رخت‌شورخونه نیست 00:36:24.060 --> 00:36:25.060 البته که اینجاست 00:36:25.140 --> 00:36:28.310 من دیدم که اون کلاغ تیر خورد و ظرف شکر افتاد توی دریچه 00:36:29.930 --> 00:36:31.890 اون دریچه به رخت‌شورخونه منتهی نمیشه 00:36:31.980 --> 00:36:33.480 .حق با دیویی بود .قفل یه تله‌ست 00:36:33.930 --> 00:36:35.060 پس کجاست؟ 00:36:35.140 --> 00:36:36.930 اون راز با دیویی دنوما از بین رفت 00:36:37.020 --> 00:36:39.890 پس فکر کنم اون تنها داوطلبی نیست که امروز می‌میره 00:36:40.350 --> 00:36:43.060 اگه من نتونم به چیزی که می‌خوام برسم، هیچکس نمی‌رسه 00:36:43.140 --> 00:36:47.850 من مدوسوید مایسیلیوم رو پخش می‌کنم و تمام افراد توی هتل رو می‌کُشم 00:36:47.930 --> 00:36:51.430 اون داوطلب‌ها هیچوقت فکر نمی‌کردن که !من به قدر کافی شریف هستم. نشون‌شون میدم 00:36:51.520 --> 00:36:54.980 اون قاضی‌ها فکر نمی‌کردن من به قدرِ !کافی شرور هستم. به اونا هم نشون میدم 00:36:55.060 --> 00:36:57.980 ،من از همه انتقام می‌گیرم 00:36:58.060 --> 00:37:03.520 و داوطلب‌ها و تبهکارها مثل همدیگه با عذاب از بین میرن 00:37:03.600 --> 00:37:05.520 .تو هم باهاشون می‌میری - اوه، نه - 00:37:05.600 --> 00:37:09.640 من فقط کارملیتایِ 2 رو از روی پشت بوم هل میدم و میرم 00:37:09.730 --> 00:37:11.520 نمی‌تونی از بالای یه ساختمون ده طبقه، یه قایق رو بندازی پایین 00:37:11.600 --> 00:37:13.560 !نیروی جاذبه تیکه تیکه‌اش می‌کنه 00:37:13.640 --> 00:37:17.020 خب، پس فکر کنم جاذبه رو هم وارد لیست دشمنام می‌کنم 00:37:17.100 --> 00:37:19.480 .من قایق رو از بالای پشت بوم میارم پایین - !ویولت، نه - 00:37:19.560 --> 00:37:20.560 ویولت، چیکار می‌کنی؟ 00:37:20.640 --> 00:37:23.390 .تا وقتی کنت اولاف اینجاست، هیچکس در امان نیست .باید از اینجا دورش کنیم 00:37:23.480 --> 00:37:24.480 !بیاید بریم 00:37:24.850 --> 00:37:27.140 وقتشه آدمای این هتل رو مسموم کنیم 00:37:27.164 --> 00:37:29.164 [هتل رو بسوزون] 00:37:29.180 --> 00:37:30.480 اون بچه چی گفت؟ 00:37:30.560 --> 00:37:32.850 گفت هتل رو بسوزون - !سانی، نه - 00:37:32.930 --> 00:37:36.140 کوچک‌ترین یتیم داره راه من رو در پیش می‌گیره 00:37:36.230 --> 00:37:38.270 !بالاخره مشخص شد من قیّم خوبی بودم 00:37:38.350 --> 00:37:41.270 !تو قیّم خیلی بدی بودی سانی متوجه نیست چی میگه 00:37:41.294 --> 00:37:42.809 [!هتل رو بسوزون] 00:37:43.730 --> 00:37:47.270 اونقدر مشغول نقشه کشیدن برای انتقام بودم که فراموش کردم برای سرگرمی‌هام وقت بذارم 00:37:47.350 --> 00:37:50.060 فقط اون مواد شیمیایی اشتعال‌زا رو می‌ریزم روی ملافه‌ها 00:37:53.020 --> 00:37:54.980 سانی، داری چیکار می‌کنی؟ مردم بی‌گناه آسیب می‌بینن 00:37:55.004 --> 00:37:57.004 !فرار 00:37:57.520 --> 00:38:00.310 حق با سانی ـه. اگه درباره‌ی قارچ به مردم هشدار بدیم، ممکنه به حرف‌مون گوش ندن 00:38:00.390 --> 00:38:02.020 ...اونا هیچوقت گوش نمیدن، ولی اگه آتیش باشه 00:38:02.100 --> 00:38:04.060 شاید ساختمون رو تخلیه کنن - و از خطر دور بشن - 00:38:05.430 --> 00:38:07.140 !هیچوقت نمی‌تونی قسر در بری 00:38:07.230 --> 00:38:10.020 !من تمام مدارک خیانت‌هات رو اینجا دارم 00:38:14.890 --> 00:38:16.430 بابت هیزم ممنون 00:38:30.180 --> 00:38:33.850 وقت پخش کردن یه قارچِ مرگباره 00:38:39.730 --> 00:38:41.680 امیدوارم بدونید دارید چیکار می‌کنید، بودلرها 00:38:43.600 --> 00:38:44.930 چیکار می‌کنید، بودلرها؟ 00:38:45.020 --> 00:38:49.060 ،اگه توی هر طبقه توقف کنیم !به موقع به سقف نمی‌رسم تا همه رو مسموم کنم 00:38:49.140 --> 00:38:52.350 این هوشمندانه‌ست! اگه توی هر طبقه توقف کنیم، می‌تونیم به همه هشدار بدیم 00:38:52.430 --> 00:38:53.770 و همه‌ی این آدما رو نجات بدیم 00:38:54.270 --> 00:38:56.310 فقط کسایی که حرفاتون رو باور می‌کنن 00:39:00.640 --> 00:39:02.270 !هتل آتیش گرفته 00:39:02.350 --> 00:39:05.310 یه آتیش؟ اولاف، بالاخره داری بلند پروازی می‌کنی 00:39:05.390 --> 00:39:07.560 .هیچ آتیشی نیست !بودلرها می‌خوان گول‌تون بزنن 00:39:07.640 --> 00:39:09.730 !هر کاری می‌خواید بکنید، فقط جایی نرید 00:39:09.810 --> 00:39:11.560 !ما دروغ نمیگیم بوی دود رو حس نمی‌کنید؟ 00:39:11.640 --> 00:39:14.310 !به خاطر باربیکیوی مهمونیـه 00:39:14.390 --> 00:39:17.020 .همون اولاف همیشگی .به جای آتیش، مهمونی راه انداخته 00:39:17.100 --> 00:39:19.730 و بعد اینکه ما این همه تلاش کردیم تا الگوی بدی باشیم 00:39:19.810 --> 00:39:21.930 تو برای آخرین بار ما رو سرافکنده کردی 00:39:22.020 --> 00:39:23.310 قطعا همینطوره 00:39:23.980 --> 00:39:26.480 !شما مایه‌ی ننگ حوزه‌ی حقوق هستید 00:39:29.230 --> 00:39:30.060 !آتیش !آتیش 00:39:31.060 --> 00:39:34.180 کلاوس؟ تو نباید گزارش غلط رو به لیست جرائمت اضافه کنی 00:39:34.270 --> 00:39:36.270 !لابد بعدش میگن کنت اولاف اینجاست 00:39:36.350 --> 00:39:37.810 !کنت اولاف اینجاست 00:39:37.890 --> 00:39:40.730 !واقعا آتیش هست !باید برید 00:39:40.810 --> 00:39:43.890 دنبالم بیا. من انقدر باهوشم که چشم بسته راه خروج رو پیدا می‌کنم 00:39:43.980 --> 00:39:45.890 مثل کوری که عصاکش کور دگر شود 00:39:46.390 --> 00:39:47.680 من هواتونو دارم، جناب 00:39:51.140 --> 00:39:53.350 !آتیش - !آتیش؟ اوه، نه! نه، نه، نه - 00:39:53.430 --> 00:39:55.980 !به نظرم پله‌ها این طرفن - !به نظرم پله‌ها اون طرفن - 00:39:56.060 --> 00:39:58.850 .دوست ندارم بحث کنم .بیا سازش کنیم و همینجا بمونیم 00:40:01.770 --> 00:40:04.230 .ازمی، کارملیتا، هتل آتیش گرفته !باید برید بیرون 00:40:04.310 --> 00:40:05.810 چرا باید به حرف کیک بوکِش‌ها گوش بدیم؟ 00:40:05.890 --> 00:40:08.730 حق با اونه. شما یتیم‌ها، به دغل بازیِ دوست پسر سابق من هستید 00:40:08.810 --> 00:40:12.560 .نه، جدی یه آتیش بزرگ هست .قسم می‌خورم 00:40:12.640 --> 00:40:16.560 بعلاوه، ظرف شکر صددرصد توی رخت‌شورخونه نیست 00:40:16.640 --> 00:40:19.560 اون دروغ میگه. ما با پله‌ها میریم به رخت‌شورخونه و خودمون برش می‌داریم 00:40:19.640 --> 00:40:22.020 !بالاخره ظرف شکر مال من میشه 00:40:26.730 --> 00:40:30.100 ،خب، قصدم این نبود ولی حداقل تونستیم یه آتیش راه بندازیم 00:40:35.730 --> 00:40:37.810 .آتیش سریع گسترش پیدا نمی‌کنه .آدمای زیادی فرار می‌کنن 00:40:37.890 --> 00:40:41.180 .آروم هم گسترش پیدا نمی‌کنه اگه بعضیا فرار نکنن چی؟ 00:40:41.270 --> 00:40:44.520 مدوسوید مایسیلیوم رو برای روز مبادا نگه می‌دارم 00:40:44.600 --> 00:40:46.930 ،اگه کاری نمی‌کردیم اولاف همه رو مسموم می‌کرد 00:40:47.020 --> 00:40:48.890 چه چاره‌ای داشتیم؟ 00:40:50.310 --> 00:40:53.350 آتیش داره ساختار ساختمون رو تضعیف می‌کنه. باید بریم 00:40:53.430 --> 00:40:54.770 کلاوس، کمکم کن اینو بکشم پایین 00:40:54.850 --> 00:40:57.100 ... با گره‌ی زبون شیطان به جای پاروها وصلش کن 00:40:57.180 --> 00:40:58.060 و یجور چترنجات بساز 00:40:58.140 --> 00:40:59.020 ،بودلرها 00:40:59.100 --> 00:41:02.520 می‌دونم به نظر میاد فرار از قانون راه حلـه، ولی کمکی نمی‌کنه 00:41:02.600 --> 00:41:05.100 ... وقتی همسن شما بودم سال‌ها 00:41:05.180 --> 00:41:07.270 ...اسب دزدی می‌کردم تا اینکه - !وقتمون داره تموم میشه - 00:41:07.350 --> 00:41:08.850 کلاوس، سانی، کمکم کنید اینو ببندم 00:41:08.930 --> 00:41:10.140 من همینجا می‌ایستم و نظارت می‌کنم 00:41:10.230 --> 00:41:12.520 نه، تو قایق رو تا لبه‌ی پشت بوم هل میدی، وگرنه همه می‌میریم 00:41:13.310 --> 00:41:14.430 باشه 00:41:17.680 --> 00:41:20.310 .قاضی استراوس، با ما بیاید - نه، این درست نیست - 00:41:20.390 --> 00:41:22.430 نمی‌تونید از صحنه‌ی جرم فرار کنید 00:41:22.520 --> 00:41:26.140 با من بیاید و همه چیز رو به مقامات توضیح میدیم 00:41:26.230 --> 00:41:27.230 ممکنه حرف‌مون رو باور نکنن 00:41:27.310 --> 00:41:29.180 .یا ممکنه دشمن باشن .دادگاه عالی رو ببینید 00:41:29.270 --> 00:41:32.770 !این بهونه‌ای برای فرار نیست 00:41:32.850 --> 00:41:37.230 .قاضی استراوس، قانون همیشه عادلانه نیست .همیشه خوب نیست 00:41:37.310 --> 00:41:38.310 ،شاید اینطور باشه 00:41:38.390 --> 00:41:41.020 ولی هنوزم می‌تونم بهتون یه سرپناه بدم 00:41:41.100 --> 00:41:42.850 می‌تونم ازتون حفاظت کنم 00:41:42.930 --> 00:41:47.020 من خیلی وقته که دنبالتون بودم و هیچوقت نمی‌تونستم بهتون برسم 00:41:47.100 --> 00:41:48.640 ،ولی الان پیش من هستید 00:41:48.730 --> 00:41:50.640 و نمی‌ذارم برید 00:41:51.930 --> 00:41:52.850 ما متاسفیم 00:41:57.730 --> 00:41:59.100 !من ناخدا هستم 00:42:00.480 --> 00:42:04.020 !و میگم استخونامو بلرزونید 00:42:31.180 --> 00:42:32.520 آتیش خیلی بدیـه 00:42:32.600 --> 00:42:33.930 ،حداقل اگه هر داوطلبی ببیندش 00:42:34.020 --> 00:42:36.430 می‌فهمه که آخرین مکان امن، دیگه امن نیست 00:42:36.520 --> 00:42:38.640 اوه، بیشتر از اینا می‌فهمن 00:42:39.060 --> 00:42:40.770 ،می‌فهمن که من بُردم 00:42:40.850 --> 00:42:42.770 ،که خیانت فائق آمده 00:42:42.850 --> 00:42:47.480 و اینکه بالاخره یتیم‌های بودلر در چنگ من هستن 00:43:01.020 --> 00:43:03.930 ،از زمانی که زندگیم رو وقف پرونده‌ی بودلرها کردم 00:43:04.020 --> 00:43:06.270 معماهای زیادی هستن که هنوز نتونستم جواب‌شون رو پیدا کنم 00:43:07.810 --> 00:43:10.850 هنوز موقعیت نهایی ظرف شکر رو پیدا نکردم 00:43:11.890 --> 00:43:14.850 ... ولی یه تئوری شامل یه زیرزمینِ زیرینِ مخفی و 00:43:14.930 --> 00:43:17.560 و یه دریچه‌ی نامه در قالب یه دریچه‌ی رخت‌شورخونه دارم 00:43:17.980 --> 00:43:19.520 ... هنوز نمی‌دونم چرا خواهرم 00:43:19.600 --> 00:43:22.430 همونطور که قول داده بود، به هتل دنوما برنگشت 00:43:24.390 --> 00:43:25.930 ولی می‌ترسم بدترین اتفاق ممکن رخ داده باشه 00:43:27.730 --> 00:43:31.810 ... هرچند جواب سوال معروف و عمیقِ 00:43:31.890 --> 00:43:34.930 داخلِ معروف‌ترین رمانِ ریچارد رایت رو پیدا کردم، که میگه 00:43:36.350 --> 00:43:38.680 ،که می‌داند زمانی که یک اتفاق کوچک" 00:43:38.770 --> 00:43:43.020 تعادل حساس بین نظم اجتماعی و ،آرزوهای عطش‌وار را بر هم می‌زند 00:43:43.100 --> 00:43:46.140 میتواند آسمان خراش‌های شهرهای ما "را سرنگون بکند یا خیر؟ 00:43:47.520 --> 00:43:49.560 ... ،این یعنی یه اتفاق کوچیک 00:43:49.640 --> 00:43:53.100 مثل یه مرد که نمی‌تونه سه تا ،بچه رو سوار تاکسی خودش بکنه 00:43:53.180 --> 00:43:55.060 ،می‌تونه گسترش پیدا کنه 00:43:55.140 --> 00:43:57.180 و باعث خرابی یه ساختمون بشه 00:44:03.270 --> 00:44:05.730 ویولت، کلاوس و سانی بودلر رو ندیدی؟ 00:44:06.430 --> 00:44:07.430 اونا رفتن 00:44:08.680 --> 00:44:10.890 ،من هر جایی که بودن رفتم 00:44:10.980 --> 00:44:13.430 ،هر بلایی که سرشون اومده رو بررسی کردم 00:44:13.520 --> 00:44:15.980 و حالا همش خاکستر شده 00:44:16.560 --> 00:44:19.730 تنها چیزی که از تاریخچه‌ی کاملِ ...بی‌عدالتی باقی مونده 00:44:21.140 --> 00:44:22.480 این عکسـه 00:44:26.520 --> 00:44:27.680 ...اون بچه‌های بیچاره 00:44:27.770 --> 00:44:30.140 کاش یکی می‌تونست ازشون محافظت کنه 00:44:32.180 --> 00:44:33.680 میشه اینو نگه دارم؟ 00:44:34.180 --> 00:44:36.180 ،نگه داشتنش خیلی دردناکـه 00:44:36.770 --> 00:44:39.480 گرچه به نظرم به دردت نمی‌خوره 00:44:50.390 --> 00:44:52.770 این داستان لمونی اسنیکت نیست 00:44:54.560 --> 00:44:57.680 ولی اگه بود، بهتون درباره‌ی ،یه مرد، یه زن 00:44:57.770 --> 00:45:01.230 و یه جرم وحشتناک که یک شب در اپرا اتفاق افتاد، ‌می‌گفتم 00:45:01.310 --> 00:45:03.930 .باید حقیقت رو بهشون بگم .من دارت رو انداختم، نه تو 00:45:04.020 --> 00:45:06.140 .تقصیر منه .دزدیدن ظرف شکر ایده‌ی من بود 00:45:06.230 --> 00:45:09.180 .اجازه نمیدم زندگی خودت رو به خاطر من خراب کنی - .ارزش زندگی تو از من بیشتره - 00:45:14.230 --> 00:45:15.230 ...بئاتریس 00:45:15.560 --> 00:45:17.350 ،چه اگه دیگه نبینمت 00:45:17.430 --> 00:45:20.100 چه اگه هر سه‌شنبه ببینمت، دوستت خواهم داشت 00:45:20.180 --> 00:45:22.350 ،مثل عشق کوه یخی نسبت به کشتی 00:45:22.430 --> 00:45:24.850 ،و عشق مسافران نسبت به قایق نجات 00:45:24.930 --> 00:45:27.100 ،و عشق میدان جنگ نسبت به مردان جوان 00:45:27.180 --> 00:45:29.060 و عشق آبنبات نعناعی نسبت به آلرژی‌هات دوستت خواهم داشت 00:45:29.680 --> 00:45:32.600 ،همچنان که سن‌مون بیشتر میشه دوست خواهم داشت ... که الان اتفاق افتاد و دوباره اتفاق افتاد و 00:45:32.680 --> 00:45:33.770 مدام اتفاق میفته 00:45:33.850 --> 00:45:38.310 تا زمانی دوستت خواهم داشت که ... هر آتشی خاموش، هر خانه‌ای بازسازی و 00:45:38.390 --> 00:45:40.560 هر قلب و رمزی شکسته شده باشه 00:45:41.730 --> 00:45:43.480 ،اگه با کس دیگه‌ای ازدواج کنی دوستت خواهم داشت 00:45:43.560 --> 00:45:45.520 ،و اگه بچه دار بشی هم دوستت خواهم داشت 00:45:45.600 --> 00:45:48.560 یا دوتا بچه، یا سه‌تا. به نظر تعداد خوبی میاد 00:45:51.980 --> 00:45:53.310 دوستت دارم، بئاتریس 00:45:54.480 --> 00:45:55.680 و همیشه خواهم داشت 00:45:56.430 --> 00:45:58.520 تو همیشه خوب با کلمات بازی می‌کنی 00:45:59.100 --> 00:46:00.060 !اونجاست 00:46:02.640 --> 00:46:03.730 لطفا بمون 00:46:06.310 --> 00:46:08.140 این داستان اینطوری ادامه پیدا نمی‌کنه 00:46:09.140 --> 00:46:11.390 ... داستان لمونی اسنیکت، حکایت غمناکی میشه از 00:46:11.480 --> 00:46:14.520 مردان و زنان شجاعی که ... سازمانی مخفی رو با نیت‌های 00:46:14.600 --> 00:46:16.100 ،پاک شکل دادن 00:46:16.730 --> 00:46:18.770 ... فقط برای اینکه توسط یک انشعاب و 00:46:18.850 --> 00:46:22.520 یه سری آتش و اشتباهات فاجعه‌بار خودشون، ویران بشه 00:46:22.600 --> 00:46:24.310 بئاتریس تقاص اینکارش رو پس میده 00:46:24.390 --> 00:46:25.390 اوه، نه 00:46:26.310 --> 00:46:27.850 اون می‌سوزه 00:46:33.100 --> 00:46:36.270 ... داستان لمونی اسنیکت طولانی، ناقص 00:46:36.350 --> 00:46:37.890 و سرشار از تنهایی میشه 00:46:38.560 --> 00:46:40.060 ولی این، اون داستان نیست 00:46:43.810 --> 00:46:46.480 ...این داستان یتیم‌های بودلرـه 00:46:47.230 --> 00:46:49.270 و من فقط کسی هستم که تعریفش می‌کنه 00:46:50.270 --> 00:46:51.770 ،اسم من لمونی اسنیکت ـه 00:46:52.980 --> 00:46:57.810 و وظیفه‌ی من اینه که درباره‌ی ،زندگی یتیم‌های بودلر تحقیق کنم 00:46:58.350 --> 00:46:59.520 ...چون اگه اینکارو بکنم 00:47:00.980 --> 00:47:03.350 شاید بتونم دوباره پیداشون کنم 00:47:17.810 --> 00:47:21.180 ♪ شاید فکر کنید بودلرها باید پیروز بشن ♪ 00:47:21.730 --> 00:47:24.890 باید صحیح و سالم و به خوبی و ♪ ♪خوشی یه جایی زندگی کنن 00:47:25.770 --> 00:47:28.930 ♪ کنت اولاف باید دستگیر بشه و توی زندان بپوسه ♪ 00:47:29.350 --> 00:47:32.140 ♪ نوچه‌هاش هم گم و گور بشن ♪ 00:47:32.730 --> 00:47:34.810 ♪ ولی اینجا و الان ♪ 00:47:34.890 --> 00:47:36.890 ♪ هیچ پایان خوشی وجود نداره ♪ 00:47:36.980 --> 00:47:40.060 ♪ این داستان سرشار از غم و اندوهـه ♪ 00:47:40.430 --> 00:47:44.060 ♪ شاید خیال کنید عدالت و صلح پیروز میشه ♪ 00:47:44.140 --> 00:47:48.560 ♪ ولی داستان اینطوری پیش نمیره ♪ 00:47:49.770 --> 00:47:51.730 ♪ شاید فکر کنید یه پدر و مادرِ ♪ 00:47:51.810 --> 00:47:53.560 ♪ شجاع و واقعی ♪ 00:47:53.640 --> 00:47:56.770 ♪ خیلی عمر می‌کنن ♪ 00:47:57.390 --> 00:47:58.890 ♪ ،ولی متاسفانه باید بگم ♪ 00:47:58.980 --> 00:48:01.180 ♪ خبرای بدی براتون دارم ♪ 00:48:01.270 --> 00:48:04.230 ♪ پرده‌ی صحنه میاد پایین ♪ 00:48:04.560 --> 00:48:06.680 ♪ آره، اینجا و الان ♪ 00:48:06.770 --> 00:48:08.520 ♪ هیچ پایان خوشی وجود نداره ♪ 00:48:08.600 --> 00:48:12.180 ♪ این داستان سرشار از غم و اندوهـه ♪ 00:48:12.270 --> 00:48:15.930 ♪ شاید خیال کنید عدالت و صلح پیروز میشه ♪ 00:48:16.020 --> 00:48:19.560 ♪ ولی داستان اینطوری پیش نمیره ♪ 00:48:21.560 --> 00:48:23.560 ♪ اینجا و الان ♪ 00:48:23.640 --> 00:48:25.520 ♪ هیچ پایان خوشی وجود نداره ♪ 00:48:25.600 --> 00:48:28.640 ♪ این داستان سرشار از غم و اندوهـه ♪ 00:48:29.180 --> 00:48:32.770 ♪ شاید خیال کنید عدالت و صلح پیروز میشه ♪ 00:48:32.850 --> 00:48:37.100 ♪ ولی داستان اینطوری پیش نمیره ♪ 00:48:40.430 --> 00:48:42.350 ♪ اینجا و الان ♪ 00:48:42.430 --> 00:48:44.140 ♪ هیچ پایان خوشی وجود نداره ♪ 00:48:44.230 --> 00:48:47.310 ♪ این داستان سرشار از غم و اندوهـه ♪ 00:48:47.850 --> 00:48:51.480 ♪ شاید خیال کنید عدالت و صلح پیروز میشه ♪ 00:48:51.560 --> 00:48:55.350 ♪ ولی داستان اینطوری پیش نمیره ♪ 00:48:55.430 --> 00:48:57.100 ♪ ...یه عده می‌خندن ♪ 00:48:57.180 --> 00:48:59.930 الان سال‌ها و ماه‌ها و ... شب‌های زیادی از شروعِ 00:49:00.020 --> 00:49:02.770 ،تحقیقاتم در رابطه با یتیم‌های بودلر گذشته 00:49:02.850 --> 00:49:04.140 ،ولی با وجود تمام تحقیقاتم 00:49:04.230 --> 00:49:07.020 نتونستم مکانشون رو مشخص کنم 00:49:07.930 --> 00:49:09.810 .نمی‌تونم پیداشون کنم .نمی‌تونم کمک‌شون کنم 00:49:09.890 --> 00:49:12.350 فقط می‌تونم امیدوار باشم که ...زنده‌ان و جاشون امنـه 00:49:16.310 --> 00:49:17.850 هر جایی که الان هستن 00:49:42.560 --> 00:49:52.560 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:52.584 --> 00:50:12.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.