WEBVTT

00:00:01.004 --> 00:00:05.283
[چهارده سال پیش]

00:00:05.307 --> 00:00:12.307
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.307 --> 00:00:14.368
موقعیت مکانی براوو تو خطر افتاده

00:00:14.392 --> 00:00:15.685
همین الان پشتیبان بفرستین

00:00:15.769 --> 00:00:17.646
هیچ پشتیبانی نیست، باید عقب نگه دارین

00:00:17.729 --> 00:00:20.524
محض رضای خدا، میخواین هممون اینجا بمیریم؟

00:00:24.402 --> 00:00:27.656
کنترل، ساعت چهار آلفا، شرق.
آرپیجی صد متر دورتر، همین الان بکشینش بیرون

00:00:27.739 --> 00:00:30.325
مرکز کنترل آرپیجی رو اوکی میکنه
 همونجایی که هستین بمونین

00:00:30.408 --> 00:00:32.160
ساعت چهار، آرپیجی

00:00:33.745 --> 00:00:34.746
آرپیجی حذف شد

00:00:39.876 --> 00:00:42.712
قربان، اگه با یه آرپیجی دیگه بزننمون

00:00:42.796 --> 00:00:45.257
کار هممون تمومه

00:00:47.300 --> 00:00:48.677
مامان عزیزم

00:00:48.760 --> 00:00:51.388
میخوام برم خونه-
اگه میخوای بری خونه و مامان و عزیزدلتو ببینی-

00:00:51.471 --> 00:00:53.390
یکم بیشتر سرتو بیار پایین، خب؟

00:01:00.272 --> 00:01:01.356
قربان

00:01:01.439 --> 00:01:03.942
باید همین الان هممون از اینجا
 بریم بیرون وگرنه همه می‌میریم

00:01:04.401 --> 00:01:06.403
سونگ جو هم تو خطره

00:01:06.486 --> 00:01:07.529
خوب گوش کنین

00:01:07.612 --> 00:01:10.866
ماموریت ما اینه که مطمئن بشیم
 به سلامت برمیگرده به کره

00:01:11.366 --> 00:01:13.869
اون از جون ماها مهمتره، مفهمومه؟

00:01:14.536 --> 00:01:15.787
لعنت بهش

00:01:17.789 --> 00:01:19.249
سه دقیقه دیگه دووم بیار

00:01:19.332 --> 00:01:22.460
اگه به سونگ جو نرسیدیم، راهمون رو
 به سمت ماشین بیل باز میکنیم، مفهومه؟

00:01:25.672 --> 00:01:29.176
قربان، بیل محدوده عملیات رو ترک کرده
و به سمت براوو در حرکته

00:01:29.259 --> 00:01:30.260
چی؟

00:01:49.362 --> 00:01:50.655
خدایا

00:01:50.739 --> 00:01:52.157
اون حرومزاده پفیوز

00:01:52.240 --> 00:01:53.825
گمشو عوضی، لعنت بهت

00:01:54.367 --> 00:01:55.535
ممنون

00:01:55.702 --> 00:01:57.078
ووها

00:01:57.746 --> 00:01:59.539
تو جونمو نجات دادی

00:01:59.623 --> 00:02:01.625
کارت عالی بود پسر

00:02:02.375 --> 00:02:03.495
تکون نخور

00:02:04.419 --> 00:02:05.420
اسلحه هاتونو بذارین زمین

00:02:07.297 --> 00:02:08.673
بذار زمین

00:02:25.106 --> 00:02:26.441
پشتیبانی اینجاست

00:02:31.196 --> 00:02:32.906
خیلی به موقع بود

00:03:16.616 --> 00:03:18.743
من جلو اونایی که از ساختمون دارن میام بالا رو میگیرم

00:03:19.411 --> 00:03:20.996
شما پشتیبان رو واسه افرادمون آماده کنین

00:03:22.497 --> 00:03:23.498
یالا

00:03:24.249 --> 00:03:26.001
خیلی خوب، باشه

00:03:38.180 --> 00:03:39.890
چه سخت کوش

00:03:41.141 --> 00:03:42.142
مگه نه؟

00:04:00.452 --> 00:04:01.453
سونگ‌جو عه

00:04:16.760 --> 00:04:17.844
خدای من-
نخسته-

00:04:18.470 --> 00:04:22.015
قربان، من واقعا فکر میکردم
امروز همون روزه، جدی میگم

00:04:22.098 --> 00:04:23.475
روزی که میریم جهنم؟

00:04:26.436 --> 00:04:28.104
کی دوباره میریم جهنم؟

00:04:28.188 --> 00:04:31.024
امروز نه-
به همون جهنم قسم که امروز نه-

00:04:34.611 --> 00:04:35.612
قربان؟

00:04:35.695 --> 00:04:38.782
گروه بیل و سونگ جو هنوز به قرارگاه نرسیدن

00:04:39.282 --> 00:04:40.408
رادیو رو امتحان کردی؟

00:04:40.909 --> 00:04:42.827
یک ساعتی میشه که رادیو ساکته

00:04:47.832 --> 00:04:49.960
جونچول آماده شو اول بری عقب

00:04:50.043 --> 00:04:51.253
باشه-
بریم پاشین-

00:05:06.476 --> 00:05:07.477
هیونگ نیم

00:05:08.395 --> 00:05:09.688
صدامو داری؟ جوابمو بده

00:05:11.231 --> 00:05:12.440
کجایین؟

00:05:18.154 --> 00:05:20.407
به نظرت اتفاقی افتاده؟

00:05:21.741 --> 00:05:22.826
واسه بیل؟

00:05:24.536 --> 00:05:26.955
اون میتونه از جهنم جون سالم به در ببره و برگرده

00:05:27.497 --> 00:05:28.707
باشه؟ میبینی؟

00:05:29.207 --> 00:05:32.294
بعد از اینکه بیل رفت پایین، یه نفرم نیومد این بالا

00:05:32.794 --> 00:05:34.129
پس یعنی همشون مردن

00:05:35.213 --> 00:05:38.008
اگه انقدر نگرانی برو پایین دنبالش بگرد

00:05:38.925 --> 00:05:40.552
من اینجا میمونم نفس تازه کنم

00:05:42.220 --> 00:05:43.221
خیلی خسته ام

00:05:50.812 --> 00:05:51.813
هی، تازه کار

00:05:54.649 --> 00:05:56.651
امروز کارت عالی بود

00:05:57.235 --> 00:05:59.863
اگه به خاطر تو نبود الان تو جهنم میبودم

00:06:01.114 --> 00:06:02.199
امروز نه

00:06:04.701 --> 00:06:05.827
امروز نه

00:06:36.816 --> 00:06:38.318
کمک

00:06:39.110 --> 00:06:43.657
قربان، لطفا کمک کنین-
پسرم-

00:06:43.740 --> 00:06:46.159
پسرم...پسرمون

00:06:46.243 --> 00:06:47.827
لطفا کمکش کنین

00:06:49.579 --> 00:06:52.499
کمک لطفا پسرمون رو نجات بدین

00:07:11.935 --> 00:07:13.979
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:07:21.653 --> 00:07:22.696
لعنتی

00:07:22.779 --> 00:07:25.365
خیلی زود پیداش کردی، مگه نه؟

00:07:26.241 --> 00:07:28.410
بیا بریم، خب؟

00:07:30.537 --> 00:07:31.538
این‌چیه؟

00:07:32.122 --> 00:07:33.123
چیشده؟

00:07:34.332 --> 00:07:35.584
روح دیدی مگه؟

00:07:36.710 --> 00:07:38.336
...‌نه، اینجوری نیست

00:07:39.754 --> 00:07:41.673
...بیل اون شهروند هارو کشته

00:07:41.756 --> 00:07:44.217
...یعنی چه

00:07:45.218 --> 00:07:46.553
...بیل، بهم نگو

00:07:48.555 --> 00:07:49.931
من اونارو نکشتم

00:08:05.864 --> 00:08:07.157
کار اون بود

00:08:13.038 --> 00:08:14.664
سناریومون اینه؟

00:08:16.082 --> 00:08:17.250
پس این چی؟

00:08:46.196 --> 00:08:48.240
حرومزاده بدبخت

00:08:49.157 --> 00:08:51.576
چطوری کارت به اینجا کشید؟

00:08:52.327 --> 00:08:54.663
ما حواسمون به همه چی هست

00:08:55.539 --> 00:08:56.540
آره؟

00:09:02.212 --> 00:09:03.755
جونگ تو اینجایی؟

00:09:11.263 --> 00:09:12.347
چیشده؟

00:09:14.641 --> 00:09:18.311
بچه رفت اون سمت تا مردم رو نجات بده

00:09:19.729 --> 00:09:21.898
بهش گفتم که فقط باید بریم، لعنتی

00:09:24.317 --> 00:09:26.778
این فقط تو خونشه

00:09:30.866 --> 00:09:33.326
امیدوارم به آرامش برسی، سونگ هوان

00:10:04.983 --> 00:10:06.067
صبرکن

00:10:18.246 --> 00:10:19.706
شاهدی نباید باشه

00:10:23.543 --> 00:10:30.509
[فروشگاه قاتلان]

00:10:33.553 --> 00:10:35.764
[قسمت شش، جونگ جین مان]

00:10:35.847 --> 00:10:40.560
ماموریت متهم این بود که
 یه تاجر کره ای رو همراهی کنه

00:10:41.811 --> 00:10:46.483
که قتل این 9 غیرنظامی اتفاق افتاد

00:10:46.566 --> 00:10:49.945
یک کیلومتر دورتر از منطقه عملیات قتل رخ داده

00:10:51.154 --> 00:10:52.948
که هیچ ربطی هم بهشون نداشته

00:10:56.034 --> 00:10:57.827
پس بذار دوباره ازت بپرسم

00:10:59.496 --> 00:11:02.958
هیچ غیرنظامی رو توی ساختمون

00:11:03.041 --> 00:11:04.960
وسط عملیات ندیدی؟

00:11:05.043 --> 00:11:08.296
چند بار باید بهتون بگم؟
ندیدم

00:11:09.005 --> 00:11:10.006
ما به ندرت جون سالم به در میبریم

00:11:10.090 --> 00:11:12.634
از کجا میخواستیم بفهمیم که کی میره و میاد؟

00:11:13.718 --> 00:11:15.345
چیکار میکنی؟ ترجمه؟

00:11:17.931 --> 00:11:19.307
نه، ندیدم

00:11:21.476 --> 00:11:25.397
مردم روی پشت بوم رو ندیدی که کشته شدن؟

00:11:25.480 --> 00:11:28.900
مردم روی پشت بوم شهروند نبودن

00:11:28.984 --> 00:11:30.694
شورشی بودن

00:11:30.777 --> 00:11:33.905
اونا شورشی ها بودن

00:11:33.989 --> 00:11:36.241
حتی یکی از افرادمون رو هم کشتن، سونگ هوان

00:11:36.741 --> 00:11:38.368
بهتره خوب ترجمه کنی

00:11:40.829 --> 00:11:43.999
لطفا جواب بله و خیر بده

00:11:46.418 --> 00:11:49.963
اون جون منو نجات داد

00:11:54.926 --> 00:11:59.764
قربان، دادستانی مایله
اقای جونگ جین‌‌مان رو خبر کنه

00:11:59.848 --> 00:12:03.101
افسر ماموریت رو به عنوان شاهد احضار کنیم

00:12:08.565 --> 00:12:11.401
دیر اومدی، خبر نداری چه اتفاقی افتاد

00:12:11.902 --> 00:12:14.070
اون مادر خرابا چندین بار نزدیک بود منو بکشن

00:12:14.154 --> 00:12:16.072
اگه به خاطر بیل نمی‌بود

00:12:16.615 --> 00:12:18.742
نمیتونستم بهتون کمک کنم

00:12:19.242 --> 00:12:21.870
به علاوه اون بچه تفنگ داشت

00:12:22.579 --> 00:12:24.164
درست بود که ماشه رو میکشید

00:12:24.247 --> 00:12:27.459
افرادی مثل ما مدام توسط بچه ها کشته میشن

00:12:28.001 --> 00:12:30.003
اسلحه حتی خشاب هم نداشت

00:12:30.879 --> 00:12:33.590
میتونست توی محفظه اش یه گلوله داشته باشه

00:12:35.675 --> 00:12:36.718
...بیل

00:12:38.053 --> 00:12:41.306
گفت نباید شاهدی بمونه

00:12:42.807 --> 00:12:43.808
خب که چی؟

00:12:47.270 --> 00:12:48.647
شاهد چی؟

00:12:54.860 --> 00:12:57.404
گلوله تو سر کیم سونگ‌هوان جا خوش کرد

00:12:57.488 --> 00:12:58.906
کالیبر 45 بود

00:12:59.907 --> 00:13:02.743
اما از تفنگ هایی که شورشی ها جمع آوری کردیم

00:13:04.078 --> 00:13:06.747
هیچ تفنگ کالیبر 45 ای نبود

00:13:06.830 --> 00:13:09.333
الان داری ازمون اطلاعات میگیری؟

00:13:10.501 --> 00:13:12.586
فقط باید چیزی که دیدی رو تعریف کنی

00:13:13.462 --> 00:13:14.755
حق با من نیست؟

00:13:15.506 --> 00:13:17.466
بذارین دوباره ازتون بپرسم

00:13:19.343 --> 00:13:20.553
وسط ماموریت

00:13:21.512 --> 00:13:26.559
شما دیدین یا ندیدین که متهم غیر نظامی هارو میکشه؟

00:13:36.569 --> 00:13:39.321
اصلا تاحالا درست و حسابی به چهره بیل نگاه کردی؟

00:13:39.405 --> 00:13:42.074
ببخشید؟-
تاحالا تو چشماش نگاه کردی؟-

00:13:42.908 --> 00:13:45.911
تو چشماش هیچ روحی نداره

00:13:47.329 --> 00:13:50.875
هیچ‌گناهی از کشتن مردم احساس نمیکنه
 اون یه ماشین جنگی طبیعیه

00:13:51.542 --> 00:13:55.296
...اگه این جنگ بین ملت ها بود میتونست قهرمان بشه، ولی

00:13:59.049 --> 00:14:00.092
به‌هرحال

00:14:01.051 --> 00:14:02.219
میدونستی؟

00:14:03.554 --> 00:14:05.890
تو و بیل مثل همین

00:14:08.601 --> 00:14:11.187
یه موضوع عجیب درباره بیل هست

00:14:11.270 --> 00:14:14.732
مطمئن نیستم اصلا آدمه یا هیولا
 بعضی وقتا ازش میترسم

00:14:15.274 --> 00:14:16.734
ولی وقتی باهمیم

00:14:16.817 --> 00:14:18.986
بهم اطمینان میده که امروز نمیمیرم

00:14:19.486 --> 00:14:22.573
اینکه امروز نمیرم جهنم خیالمو راحت میکنه

00:14:23.532 --> 00:14:25.367
ولی با تو اینجوری نیست

00:14:25.910 --> 00:14:29.747
واسه تو ماموریت همیشه از جون ما مهمتره

00:14:29.830 --> 00:14:30.873
اشتباه میکنم؟

00:14:32.541 --> 00:14:34.001
تو هم مثل یخ سردی

00:14:35.502 --> 00:14:38.005
خونسردی خودتو حتی تو حمام خون هم حفظ میکنی

00:14:38.714 --> 00:14:39.757
ما مثل هم نیستیم

00:14:41.217 --> 00:14:43.010
از اینجوری موقعیت ها خوشم نمیاد

00:14:43.552 --> 00:14:44.637
...ولی اون

00:14:48.641 --> 00:14:49.725
جین مان

00:14:50.643 --> 00:14:53.437
ما مزدوریم، دیگه سرباز نیستیم

00:14:54.605 --> 00:14:56.607
وقتی اونجور عملیات هارو انجام میدی

00:14:56.690 --> 00:14:58.692
خسارت جانبی اجتناب ناپذیره

00:14:58.776 --> 00:15:00.653
...خسارت جانبی اجتناب ناپذیر

00:15:02.696 --> 00:15:04.657
و قتل عمد با همدیگه فرق میکنه

00:15:06.742 --> 00:15:09.245
آقا من جواب شمارو لازم دارم

00:15:15.793 --> 00:15:16.961
ندیدم

00:15:18.504 --> 00:15:20.047
براساس کمبود مدرک

00:15:22.091 --> 00:15:23.759
متهم پرونده

00:15:24.260 --> 00:15:25.344
تبرئه میشه

00:15:47.950 --> 00:15:49.827
شما هردوتون برای من باارزشین

00:15:52.037 --> 00:15:53.873
تنها کسی که میتونه بیل رو کنترل کنه

00:15:55.416 --> 00:15:56.500
تویی

00:16:09.513 --> 00:16:10.514
درک میکنم

00:16:12.683 --> 00:16:13.893
ولی یه شرط دارم

00:16:16.729 --> 00:16:17.980
از الان به بعد

00:16:18.939 --> 00:16:20.608
بیل رو تو عملیات های من نذار

00:16:58.061 --> 00:16:59.938
یعنی چی؟

00:17:01.105 --> 00:17:02.190
فکر کنم یکم هم روی من ریخته

00:17:15.078 --> 00:17:18.665
راستش، فکرشو نمیکردم کاپیتانمون
توی دادگاه اون کارو بکنه

00:17:19.541 --> 00:17:22.669
منظورم اینه که اون همیشه به قوانین پایبند بوده

00:17:24.170 --> 00:17:27.924
میترسیدم توی دادگاه گند بزنه

00:17:29.425 --> 00:17:33.179
ولی معلوم شد اون از اون وفادار هاست

00:17:33.263 --> 00:17:35.014
البته، خونواده تو اولویته

00:17:35.515 --> 00:17:37.016
الان تو یه نور جدید میبینمش

00:17:37.100 --> 00:17:38.101
موافق نیستی؟

00:17:38.184 --> 00:17:40.061
سونگ جو، خفه شو

00:17:40.144 --> 00:17:41.437
دیکت میفته

00:17:42.063 --> 00:17:43.690
زیادی حرف میزنی

00:17:44.899 --> 00:17:46.734
زیاد...چی؟

00:17:54.784 --> 00:17:56.077
چرا میای سمت من؟

00:17:58.538 --> 00:17:59.998
عنتر تو بهم فحش دادی؟

00:18:06.629 --> 00:18:10.425
اتفاقا، به نظر میرسه از حکم قاضی ناراضی بودی

00:18:11.426 --> 00:18:14.470
الان بیشتر از همه از بوی بد دهنت ناراضی هستم

00:18:14.554 --> 00:18:16.890
برو مسواک بزن و بیا با دوقلوها بازی کن

00:18:21.811 --> 00:18:24.856
سرت چی شده؟

00:18:26.482 --> 00:18:28.151
کره‌ای حرف زدنت بهتر شده

00:18:28.651 --> 00:18:30.153
حتی میتونی شوخی هم بکنی

00:18:30.737 --> 00:18:32.071
شوخی نبود

00:18:32.697 --> 00:18:34.240
دوقلوها، ببرینش

00:18:34.824 --> 00:18:39.120
...ای حرومزاده

00:18:40.413 --> 00:18:42.707
...میگن تجربه بهترین معلمه

00:18:46.961 --> 00:18:49.214
وای، تو سریعی

00:18:49.297 --> 00:18:50.882
گورکاها مشخصه متفاوتن

00:18:52.091 --> 00:18:54.969
گورکاها اهل نپال هستن، من اهل تایلندم

00:18:55.929 --> 00:18:57.180
درسته

00:18:57.263 --> 00:18:58.932
میتونی گاز بگیری، نه؟

00:18:59.015 --> 00:19:01.434
ولی میدونی چیه؟
من میتونم

00:19:02.268 --> 00:19:05.897
ادامه بده
و اگه جرات داری منو بکش

00:19:20.328 --> 00:19:22.747
باشه، اوکی، امروز قراره بمیری

00:19:22.830 --> 00:19:24.290
دوقلوها، شما هم میتونین بیایین

00:19:24.374 --> 00:19:25.416
- زودباش - این دیگه چه کوفتیه؟

00:19:26.918 --> 00:19:28.127
پاشین

00:19:29.462 --> 00:19:30.713
لی سونگ جو، کافیه

00:19:31.506 --> 00:19:33.341
دوقلوها، چاقوهاتون رو بردارین

00:19:33.424 --> 00:19:35.176
یکی یکی بیایین جلو

00:19:35.260 --> 00:19:36.553
بیا دیگه

00:19:40.974 --> 00:19:42.058
سونگ جو

00:19:43.476 --> 00:19:44.477
بشین

00:19:48.398 --> 00:19:51.109
...این حرومزاده

00:20:21.138 --> 00:20:22.556
به قولت عمل کن

00:20:23.223 --> 00:20:25.017
من بِیل رو تو این ماموریت نمیخوام

00:20:26.435 --> 00:20:28.854
درسته، باید به قولم عمل کنم

00:20:30.147 --> 00:20:31.565
...اما

00:20:33.150 --> 00:20:34.151
ماموریت

00:20:34.735 --> 00:20:36.361
این سری یکم بزرگ تره

00:20:37.070 --> 00:20:40.199
این بزرگترین تامین کننده مواد
از لائوس به چینه

00:20:40.282 --> 00:20:41.283
ما از پسش برمیایم

00:20:41.366 --> 00:20:43.327
...بدون بیل -
میدونم -

00:20:44.161 --> 00:20:46.371
به خاطر این نیست که
به توانایی هات اعتماد ندارم

00:20:47.039 --> 00:20:48.040
...این فقط

00:20:49.124 --> 00:20:50.334
...اگه

00:20:51.627 --> 00:20:53.295
تو ماموریت شکست بخوری

00:20:54.296 --> 00:20:57.007
ضرر بزرگی به شرکت وارد میشه
مشکل همینه

00:20:58.634 --> 00:20:59.635
پس واسه این ماموریت

00:21:00.469 --> 00:21:03.889
دستور از بالا اومده
کاری از دست من برنمیاد

00:21:03.972 --> 00:21:07.184
تازه، هیچ غیر نظامی هم
اطراف منطقه وجود نداره

00:21:07.267 --> 00:21:09.144
که بخواد جلومونو بگیره

00:21:09.811 --> 00:21:10.812
هیونگ نیم

00:21:11.438 --> 00:21:12.481
قول میدم

00:21:12.564 --> 00:21:14.107
این آخرین باره

00:21:14.691 --> 00:21:18.529
بعد از این ماموریت، خودم بیل رو
از عملیاتتون حذف میکنم

00:21:18.612 --> 00:21:21.907
بالا دستیا و بیل هر دو موافق هستن

00:21:21.990 --> 00:21:23.659
این آخریه

00:21:31.917 --> 00:21:34.127
مهم نیست کیو میکشین

00:21:35.128 --> 00:21:36.547
ولی این مرد رو زنده بگیرین

00:21:37.214 --> 00:21:40.259
قبل از اینکه بیل بکشتش
اونو بگیرین

00:21:42.344 --> 00:21:43.345
جین مان

00:22:03.824 --> 00:22:04.825
بیل

00:22:07.494 --> 00:22:08.579
بهت هشدار میدم

00:22:09.454 --> 00:22:12.291
مثل قبل با تنهایی اقدام کردن مشکل ایجاد نکن

00:22:12.791 --> 00:22:14.626
من تائو رو میگیرم

00:22:15.127 --> 00:22:16.128
بیل

00:22:18.630 --> 00:22:19.715
برگرد اینجا

00:22:20.757 --> 00:22:22.009
هنوز حرفم تموم نشده

00:22:44.448 --> 00:22:46.867
من تائو رو میگیرم
تو حواست به بقیه باشه

00:22:47.659 --> 00:22:50.746
اگه به افراد محلی بر بخوریم
اونارو به پلیس تحویل میدیم

00:22:52.039 --> 00:22:53.123
کاپیتان -
فهمیدی؟ -

00:22:55.167 --> 00:22:57.461
منو تو تیم نمیخوای، نه؟

00:23:00.964 --> 00:23:01.965
اشتباه میکنم؟

00:23:06.762 --> 00:23:08.972
چرت و پرت گفتن رو بس کن و جواب منو بده

00:23:11.642 --> 00:23:14.228
...جوری که اونروز تو دادگاه بهم نگاه کردی

00:23:16.605 --> 00:23:19.191
انگار میخواستی منو بکشی

00:23:25.072 --> 00:23:26.114
جواب منو بده

00:23:34.206 --> 00:23:35.207
اوکی

00:24:12.661 --> 00:24:13.871
بلند شین

00:24:27.176 --> 00:24:29.856
کاپیتان گفت مردای غیر مسلح
رو به پلیس تحویل بدیم

00:25:27.819 --> 00:25:28.904
اونا مسلح هستن

00:25:29.780 --> 00:25:31.073
و من غیر مسلح

00:26:44.313 --> 00:26:46.857
اه، بوی خون میاد

00:26:46.940 --> 00:26:51.361
شما اینجا رو پاکسازی کردین، نه؟

00:26:52.279 --> 00:26:53.363
کاپیتان کجاست؟

00:27:30.692 --> 00:27:34.112
ولم کن لعنتی

00:27:46.041 --> 00:27:47.501
اونا تائو رو گرفتن

00:27:50.504 --> 00:27:51.505
به همین زودی؟

00:27:54.925 --> 00:27:55.926
هیونگ

00:27:56.844 --> 00:27:58.804
این چیه -
یه چیز خوب بخر -

00:27:59.304 --> 00:28:01.181
پول نقد نه

00:28:01.265 --> 00:28:03.767
دزدی بلد نیستی؟

00:28:04.560 --> 00:28:05.686
چرا تو دوتا داری؟

00:28:07.229 --> 00:28:08.605
یکی بخر، دوتا ببره؟

00:28:10.440 --> 00:28:12.568
لعنت، مال من یکم کمتر به نظر میرسه

00:28:12.651 --> 00:28:15.696
انگار با زنا پارتی گرفته بودن

00:28:24.580 --> 00:28:26.498
هیونگ اون طرف رو چک کردم

00:28:27.165 --> 00:28:29.251
الحق که دوقلو هستن

00:28:29.334 --> 00:28:30.794
هر دوشون احمقن

00:28:30.878 --> 00:28:32.921
فکر میکنی من دنبال بازمانده هام؟

00:28:37.634 --> 00:28:39.261
...واو، این

00:28:46.810 --> 00:28:48.604
این قلابیه، لعنتی

00:28:52.357 --> 00:28:53.400
چی؟

00:28:54.193 --> 00:28:55.194
چیه؟

00:29:01.658 --> 00:29:02.659
خدای من

00:29:03.243 --> 00:29:05.412
هی، اینجا رو چک کردی؟

00:29:08.707 --> 00:29:10.500
گوه توش

00:29:15.297 --> 00:29:16.632
چی؟

00:29:23.722 --> 00:29:27.100
اوه، لعنتی
مگه نگفتن غیر نظامی ای نیست؟

00:29:45.494 --> 00:29:49.581
کمک، خواهش میکنم، کمک

00:29:51.792 --> 00:29:52.834
اوکیه

00:29:53.418 --> 00:29:54.461
- لطفا - همینجا بمونین

00:29:56.296 --> 00:29:57.297
نگران نباشین

00:30:08.308 --> 00:30:10.769
هی، اون چیزو بهم بده

00:30:21.321 --> 00:30:23.657
هیونگ نیم میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:30:59.234 --> 00:31:00.652
...هی، کاپیتان

00:31:14.958 --> 00:31:18.629
من فقط، اون زنا رو پیدا کردم

00:31:19.713 --> 00:31:21.423
اما همشون همینطوری مردن؟

00:31:27.971 --> 00:31:28.972
تو بودی؟

00:31:43.570 --> 00:31:45.989
واو...تو مطمئنا خیلی سریعی

00:31:46.823 --> 00:31:48.116
واضح بهت گفته بودم

00:31:48.700 --> 00:31:51.578
تنهایی کاری نکن
...و اگه غیر نظامی پیدا کردی

00:31:51.662 --> 00:31:53.872
رئیس گفت اینجا غیر نظامی نیست

00:31:55.791 --> 00:31:56.959
واسه همین همشون رو کشتی؟

00:32:08.262 --> 00:32:09.346
مثل همیشه

00:32:12.224 --> 00:32:14.017
چشمات دروغ نمیگه

00:32:18.480 --> 00:32:20.399
فکر کنم امروز روزیه که میرم جهنم

00:32:23.610 --> 00:32:24.611
ماشه رو بکش

00:32:26.530 --> 00:32:29.950
جونگ، ما خانواده ایم، اینکارو نکن

00:32:34.204 --> 00:32:35.873
اگه دست نگه نداری هممون میمیریم

00:32:38.375 --> 00:32:41.336
هی، همتون سلاح هاتون رو بزارین زمین

00:32:42.254 --> 00:32:45.132
فکر میکنین دارین با کاپیتان چیکار میکنین؟

00:32:52.055 --> 00:32:53.098
همگی، اسلحه‌ها پایین

00:33:04.735 --> 00:33:06.904
میرم اینو به پایگاه گزارش بدم

00:33:09.114 --> 00:33:11.325
همه چیز رو بترکونین و برگردین پایگاه

00:33:15.412 --> 00:33:17.789
خیلی خب، همتون شنیدین چی گفت

00:33:18.582 --> 00:33:22.252
بیایین سریع تمومش کنیم و بریم خونه، باشه؟

00:34:49.505 --> 00:34:52.633
اگه میخوای منو بکشی، سریع انجامش بده

00:35:29.670 --> 00:35:31.172
تو کی هستی؟

00:35:36.802 --> 00:35:38.387
چه شب طولانی ای بود

00:36:01.494 --> 00:36:03.704
...شما برین، من اینجا میمونم و

00:36:03.788 --> 00:36:06.374
کاپیتان، منم میمونم و بهتون کمک میکنم

00:36:06.457 --> 00:36:10.086
نه، وقتی برسیم اونجا
 بیل رو به تیم بازرسی تحویل میدم

00:36:10.586 --> 00:36:12.171
پس مطمئن شو که حواست بهش هست

00:36:56.507 --> 00:36:57.867
میخوای بری؟

00:37:02.847 --> 00:37:04.098
بیا از اینجا بریم بیرون

00:37:14.901 --> 00:37:16.741
عقب موندی که خوش بگذرونی؟

00:37:48.351 --> 00:37:49.894
فرار کن

00:38:10.623 --> 00:38:12.503
میدونی چرا من مزدور شدم؟

00:38:15.127 --> 00:38:17.129
من فقط کشتن آدما رو دوست دارم

00:38:18.422 --> 00:38:20.174
برای همین میخواستم که
یکی از اونا باشم

00:38:22.552 --> 00:38:25.054
چون تا زمانی که از قوانین ساده پیروی کنم

00:38:26.264 --> 00:38:28.558
هر چقدر بخوام میتونم
با کشتن مردم پول دربیارم

00:38:31.394 --> 00:38:33.896
...حفاظت از نظامیا و آتش بس

00:38:34.438 --> 00:38:36.941
تلاش نکن این اصول رو بهم تحمیل کنی

00:38:38.276 --> 00:38:39.360
فقط باعث میشه

00:38:40.111 --> 00:38:42.822
که دلم بخواد همه رو بکشم
چه دوست چه دشمن

00:38:45.116 --> 00:38:47.869
در نهایت ما هر دومون مثل همیم

00:38:49.120 --> 00:38:50.288
جونگ جین مان

00:38:53.457 --> 00:38:56.002
هر دومون پول گرفتیم تا آدم بکشیم

00:38:56.085 --> 00:38:58.588
انقدر تظاهر به عادل بودن نکن
باعث میشه حالم بهم بخوره

00:39:14.395 --> 00:39:16.564
قیافه ات همیشه وقتی
 میترسی اینجوری میشه

00:40:41.023 --> 00:40:42.108
کل زورت همینه؟

00:41:55.515 --> 00:41:56.724
جونگ جین مان

00:41:58.684 --> 00:41:59.977
گوش کن

00:42:01.395 --> 00:42:02.688
اگه همین الان منو نکشی

00:42:04.941 --> 00:42:06.150
من کل خانوادتو

00:42:07.318 --> 00:42:08.361
دوستات رو

00:42:09.278 --> 00:42:12.281
و حتی اونایی که باهاشون
سر و کار داری رو میکشم

00:42:13.658 --> 00:42:16.369
بعدش، در آخر خودتو میکشم

00:42:18.454 --> 00:42:20.581
بمیر پسر حرومزاده

00:42:42.061 --> 00:42:44.480
باید همین الان بریم
سریع

00:43:06.418 --> 00:43:08.258
بعد از اینکه بمب ها رو تنظیم کردیم

00:43:08.628 --> 00:43:10.672
باید از ساختمون میرفتیم بیرون

00:43:12.048 --> 00:43:14.092
باید بقیه رو هم پیدا میکردیم

00:43:16.386 --> 00:43:19.014
...اونا نزدیک بود منو بگیرن

00:43:21.016 --> 00:43:22.601
وقتی بیل اومد کمک

00:43:25.478 --> 00:43:26.771
باهم دعوامون شد

00:43:28.106 --> 00:43:30.483
بعدش، بمب ها منفجر شدن

00:43:32.694 --> 00:43:35.697
من نزدیک ورودی بودم که تونستم فرار کنم

00:43:36.990 --> 00:43:37.991
...ولی بیل

00:43:42.537 --> 00:43:46.124
نتونست خودشو از اونجا بکشه بیرون

00:44:16.238 --> 00:44:18.031
به خاطر اتفاقیه که افتاده؟

00:44:19.741 --> 00:44:21.201
یکی از دلایلشه

00:44:22.577 --> 00:44:24.079
من به اندازه کافی کار کردم

00:44:24.621 --> 00:44:26.122
به استراحت نیاز دارم

00:44:40.095 --> 00:44:43.473
لی یونگ هان

00:44:57.362 --> 00:44:58.363
منم

00:44:59.781 --> 00:45:02.367
یه نفر رو بزارین مراقب جونگ جین مان باشه

00:45:08.540 --> 00:45:09.708
اه

00:45:13.628 --> 00:45:14.796
...لعنت

00:45:17.424 --> 00:45:20.427
فکر کردم تو یکم فرق میکنی

00:45:22.637 --> 00:45:25.515
فکر میکنم دیوونه ها هم مثل ما فانی هستن

00:45:39.070 --> 00:45:40.071
این چیه؟

00:45:41.865 --> 00:45:43.366
...واو

00:45:44.367 --> 00:45:45.785
سلام، عزیزم

00:45:46.536 --> 00:45:48.288
چرا اینجوری تو تاریکی بودی؟

00:45:51.166 --> 00:45:52.709
ممنون، هیونگ نیم

00:46:59.442 --> 00:47:02.863
فکر میکردم بیل از فولاد ساخته شده

00:47:05.031 --> 00:47:06.533
ولی قبل از ما به درک واصل شد

00:47:10.579 --> 00:47:13.081
آرزو میکنم به آرامش برسی، هیونگ نیم

00:47:54.998 --> 00:47:56.541
شنیدم مرخصی میگیری

00:48:00.295 --> 00:48:03.715
میدونم خیلی وقت پیش بود
که نزدیک بود به هم شلیک کنیم

00:48:04.716 --> 00:48:06.968
اما هنوزم فکر میکنم که تو یه تیم هستیم

00:48:09.638 --> 00:48:10.972
امیدوارم زود برگردی

00:48:12.265 --> 00:48:14.518
تا بتونیم باهات بیشتر پول دربیاریم

00:49:56.161 --> 00:49:57.204
الو

00:49:57.829 --> 00:49:59.331
هی، منم

00:50:00.373 --> 00:50:01.374
کیه

00:50:01.458 --> 00:50:04.002
منم
برادر کوچیکت، جونگ جین مان

00:50:04.085 --> 00:50:05.885
ای حرومزاده

00:50:05.962 --> 00:50:06.963
کجایی؟

00:50:07.464 --> 00:50:09.341
نظری داری که داره چه اتفاقی میفته؟

00:50:09.424 --> 00:50:12.636
...تو بعد هشت سال زنگ زدی -
منم خوشحالم که دارم صداتو میشنوم -

00:50:12.719 --> 00:50:14.304
من همچین حسی ندارم

00:50:25.190 --> 00:50:27.067
مشکلی نیست، اون عموته

00:50:48.630 --> 00:50:49.673
اسمت چیه؟

00:50:51.925 --> 00:50:53.385
جی آن، جونگ جی آن

00:51:24.791 --> 00:51:26.585
خدای من، چه بلایی داره سرم میاد؟

00:51:27.544 --> 00:51:28.879
امروز رو شانسم

00:52:01.745 --> 00:52:02.746
بیل؟

00:52:12.270 --> 00:52:19.270
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:19.294 --> 00:52:26.294
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.