WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.970 --> 00:00:12.010 (سال ۱۹۹۸) 00:00:28.528 --> 00:00:32.574 ♪ ...وقتی، چراغ های بیرون پنجره ♪ 00:00:33.825 --> 00:00:37.412 ♪ شروع به کم سو شدن میکنن ♪ 00:00:38.705 --> 00:00:42.709 ♪ من نامه ای رو به آسمون ها مینویسم ♪ 00:00:42.792 --> 00:00:48.214 ♪ تو، منو به خاطر یکی دیگه ترک کردی ♪ 00:00:48.298 --> 00:00:51.885 ♪ ولی من هنوزم نمیتونم فراموشت کنم ♪ 00:00:51.968 --> 00:00:55.430 ♪ به خاطر همینم اشک هام رو جمع میکنم ♪ 00:00:57.474 --> 00:01:00.351 ♪ و اونا رو به آسمون ها میفرستم ♪ 00:01:00.852 --> 00:01:04.981 ♪ ...با اینکه من عشق تو نیستم ♪ 00:01:06.399 --> 00:01:08.318 میخوای کل روز رو بهش خیره بشی؟ 00:01:11.988 --> 00:01:12.906 هی 00:01:14.741 --> 00:01:15.700 خوش اومدین 00:01:24.709 --> 00:01:26.002 "چرا هیچی نمیگی؟" 00:01:30.590 --> 00:01:32.258 آلبوم های راک کجاست؟ 00:01:34.719 --> 00:01:35.929 آلبوم های راک کجان؟ 00:01:37.680 --> 00:01:38.681 ببخشید؟ 00:01:40.809 --> 00:01:43.353 بخش راک، اون پشته آقا 00:01:47.732 --> 00:01:49.192 تو مگه همکلاسی ما نیستی؟ 00:01:51.986 --> 00:01:53.905 هستم- پس چرا باهام رسمی حرف زدی؟- 00:01:56.449 --> 00:01:58.201 تو چطور... منو میشناسی؟ 00:01:58.284 --> 00:02:01.704 تو همیشه برگه های امتحانیم رو جمع میکنی ردیف عقب میشینی 00:02:01.788 --> 00:02:03.623 اوه، درسته 00:02:11.756 --> 00:02:12.757 آهنگ قشنگیه 00:02:13.466 --> 00:02:14.551 آهنگ کیه؟ 00:02:16.302 --> 00:02:17.887 سو جی وون- هوم؟- 00:02:19.472 --> 00:02:20.306 ...سو جــ 00:02:21.141 --> 00:02:22.058 چی گفتی؟ 00:02:24.477 --> 00:02:25.311 ...این 00:02:27.147 --> 00:02:28.439 هی 00:02:31.317 --> 00:02:33.695 "اشک‌هام رو جمع میکنم" از سو جی وونه، درسنه؟ 00:02:35.071 --> 00:02:36.072 سو جی وون؟ 00:02:37.490 --> 00:02:38.449 سو جی وون رو نمیشناسی؟ 00:02:38.533 --> 00:02:39.659 نه، نمیشناسم 00:02:39.742 --> 00:02:40.994 تو اصلا چی میدونی؟ 00:02:42.495 --> 00:02:43.997 میدونم که سو جی وون رو نمیشناسم 00:02:44.789 --> 00:02:45.874 !الکی قپی میای 00:02:47.208 --> 00:02:49.002 ازش خوشم اومد. باید آلبومش رو بخرم 00:02:49.085 --> 00:02:49.919 کجاست؟ 00:03:08.563 --> 00:03:10.648 هیچ سی دی یا نواری ازش پیدا نمیکنم 00:03:10.732 --> 00:03:13.443 اوه، یه لحظه صبر کن 00:03:19.407 --> 00:03:21.242 به نظر میاد که همه‌شون فروخته شدن 00:03:21.826 --> 00:03:22.660 واقعا؟ 00:03:23.620 --> 00:03:24.954 اوه خب، خیلی بد شدش که 00:03:27.874 --> 00:03:30.293 چرا اسم و شماره‌ات رو اینجا نمینویسی؟ 00:03:30.376 --> 00:03:34.464 وقتی که دوباره توی انبار بیاریم، بهت زنگ میزنم 00:03:35.131 --> 00:03:36.758 هوووم، فکر کنم میتونیم اینکارو بکنیم 00:03:46.434 --> 00:03:50.605 هی، این گیو... میتونی بعدا که توی انبار موجود شد، به جای من بگیری؟ شماره‌ات رو بهش بده 00:04:02.283 --> 00:04:04.285 تو داری میخریش... شماره خودتو بذار 00:04:04.953 --> 00:04:05.787 ...نه خب 00:04:19.425 --> 00:04:20.885 این شماره پیجر توئه؟ 00:04:20.969 --> 00:04:24.138 آره، وقتی موجود شد، زنگم بزن- باشه- 00:05:11.811 --> 00:05:15.523 ∞ به سوی زمان تو ∞ 00:05:17.150 --> 00:05:18.276 خانم هان 00:05:18.359 --> 00:05:20.236 اوه، صبح بخیر- صبح بخیر- 00:05:20.320 --> 00:05:21.195 سلام، سو وو 00:05:21.279 --> 00:05:22.530 "هی، اینجا رو ببین! "متولدین برج میزان 00:05:22.613 --> 00:05:24.824 "این هفته توی پول، خوش شانس ترین هستید " 00:05:24.907 --> 00:05:25.867 بازم طالع بینی زودیاک؟ 00:05:25.950 --> 00:05:28.328 چرا هر روز میخونیش؟ تو که میگفتی هیچوقت درست در نمیاد 00:05:28.411 --> 00:05:31.873 هی، بازم هرچند وقت یه بار اگه چیزای خوبی بگه، حس خوبی داره 00:05:31.956 --> 00:05:33.333 میخوای مال تو رو چک کنم؟- نه خیرم- 00:05:33.416 --> 00:05:36.044 "...این هفته، شما یک ملاقات غیر منتظره" 00:05:37.045 --> 00:05:38.921 هی، میگه که با یه شخص جدیدی آشنا میشی 00:05:39.005 --> 00:05:42.300 ...من که همیشه یا توی شرکتم یا توی خونه 00:05:42.383 --> 00:05:45.095 پس چطور میشه که یه شخص جدید رو ملاقات میکنم؟ هان؟ 00:05:45.386 --> 00:05:47.221 خب به جاش، جون هی؟ 00:05:47.305 --> 00:05:48.181 هوم؟ 00:05:48.264 --> 00:05:50.433 برای تولدت که داره میاد، چی دوست داری؟ 00:05:51.267 --> 00:05:52.435 تولدم؟- اوهوم- 00:05:53.311 --> 00:05:54.687 واسه جشن تولد گرفتن، سنی ازمون گذشته 00:05:54.771 --> 00:05:56.647 این حقیقت که 1 سال به سنت اضافه شده رو جشن بگیر 00:05:56.731 --> 00:06:00.276 هی... حالا جدای از این ...اولین تولدته که تنها هستــ 00:06:01.944 --> 00:06:02.779 ...منظورم 00:06:03.738 --> 00:06:04.947 ...هی، منظورم اینه که 00:06:05.031 --> 00:06:08.117 اگه هر چیزی هست که ممکنه برای تولدت بخوای !بهم بگی ها... هرچیزی 00:06:08.201 --> 00:06:10.119 باشه، مشکلی نیست. ما داریم برای جلسه دیر میکنیم ها 00:06:10.203 --> 00:06:11.329 مگه نه؟- بیا آماده بشیم- 00:06:11.412 --> 00:06:13.456 !بیا بریم جلسه- بیا بریم- 00:06:13.956 --> 00:06:17.126 ...بله، ما قراره توی روزی که برنامه رو آپدیت میکنیم 00:06:17.210 --> 00:06:19.921 ...با میکاپ آرتیست معروف و اینفلوئنسر* شبکه های اجتماعی (شخص تاثیر گذار) 00:06:20.004 --> 00:06:22.632 لی دو ها هم، همکاری‌مون رو شروع کنیم 00:06:23.341 --> 00:06:24.175 ممنون از همگی 00:06:27.220 --> 00:06:28.721 خب پس... بیاین همینکارو بکنیم 00:06:28.805 --> 00:06:30.932 اوه، و اون چی بودش که قبلا اشاره میکردی؟ 00:06:31.015 --> 00:06:33.768 !دقت تشخیص چهره چطوره و چقدر دقیقه؟ 00:06:33.851 --> 00:06:36.270 آه، چرا به پاورپوینت ارائه‌اش یه نگاهی نندازیم؟ 00:06:41.984 --> 00:06:43.945 امروز زودتر میرم- خداحافظ- 00:06:44.028 --> 00:06:47.407 خانم هان... تو امشب با یه پسر قرار داری، مگه نه؟ 00:06:47.990 --> 00:06:49.867 وای. از کجا فهمیدی؟ 00:06:49.951 --> 00:06:50.827 راست گفتم؟ 00:06:50.910 --> 00:06:55.415 منظورم اینه که خودتو نگاه کن... شیک و پیک کردی امروز متفاوت به نظر میای 00:06:57.834 --> 00:07:00.628 مردی که امشب باهاش ملاقات میکنم واقعا خوشتیپه 00:07:01.295 --> 00:07:02.630 به خاطر همینم شیک و پیک کردم 00:07:02.713 --> 00:07:04.841 جدی میگی؟ واقعا حسودیم شدا 00:07:05.425 --> 00:07:06.426 خب دیگه رفتم- باشه- 00:07:06.509 --> 00:07:07.635 دیگه رفتم 00:07:07.718 --> 00:07:08.803 هی صبر کن- خداحافظ- 00:07:08.886 --> 00:07:09.929 خداحافظ 00:07:10.012 --> 00:07:11.180 !خانم هان، فایتینگ 00:07:12.140 --> 00:07:13.141 !موفق باشی 00:07:14.392 --> 00:07:17.019 خیلی سریعتر از چیزی که انتظار داشتم از پسش بر اومد 00:07:17.854 --> 00:07:18.980 منظورت چیه؟ 00:07:19.897 --> 00:07:20.857 منظورم خانم هان ئه 00:07:21.399 --> 00:07:23.484 ...بعد از اتفاقی که سال پیش برای دوست پسرش افتاد 00:07:23.568 --> 00:07:25.069 به نظر میومد که داره با این مشکل مبارزه میکنه 00:07:25.153 --> 00:07:27.238 ولی الان خیلیم خوب به نظر میاد 00:07:27.321 --> 00:07:30.533 چی شده؟ خانم هان سال پیش از دوست پسرش جدا شده؟ 00:07:31.200 --> 00:07:32.660 هان؟- هان؟- 00:07:33.661 --> 00:07:36.330 تو اینجا تازه کاری، سول‌ گی پس احتمالا خبر نداری 00:07:37.123 --> 00:07:37.957 چیو بدونم؟ 00:07:38.040 --> 00:07:40.251 اگه واقعا اونو فراموش کرده بود و ...با یه پسر دیگه 00:07:40.334 --> 00:07:42.253 !قرار میذاشت، واقعا خیلی خوب میشد 00:07:42.837 --> 00:07:45.131 نه؟ خب... قضیه چیه، بگو؟ 00:07:45.214 --> 00:07:46.591 بهتره که ندونی 00:07:46.674 --> 00:07:48.384 ...چرا کسی نمیگه- بیاین تمومش کنیم- 00:07:50.845 --> 00:07:52.346 برادران و خواهران عزیزم 00:07:53.181 --> 00:07:55.808 ...ما امروز اینجا جمع شده ایم 00:07:56.601 --> 00:07:59.562 تا برای درگذشت برادر دینی‌ معتقد به مسیح، کو یون جون، سوگواری کنیم 00:08:00.563 --> 00:08:01.814 ...اما برای ما مسیحیان 00:08:03.065 --> 00:08:07.445 مرگ پایان زندگی نیست بلکه آغاز زندگی ای ابدی‌ست 00:08:07.528 --> 00:08:11.616 پس امیدواریم که دوباره در درگاه خداوند همدیگر را پیدا کنیم 00:08:22.668 --> 00:08:23.669 هی، اومدی؟ 00:08:31.719 --> 00:08:35.056 ما قراره فقط 1 سال از همدیگه دور بمونیم 00:08:35.139 --> 00:08:38.184 بیا فقط برای یک سال روی کارایی که هرکدوممون ...باید بدون اون یکی انجام بدیم 00:08:38.267 --> 00:08:39.185 !تمرکز کنیم 00:08:40.770 --> 00:08:41.812 یون جون 00:08:42.396 --> 00:08:44.357 مشکلی با رفتنم نداری دیگه؟ 00:08:47.443 --> 00:08:50.363 همه میخوان توی شعبه نیویورک کار کنن و پیشرفت کنن 00:08:52.198 --> 00:08:53.616 ...هرچیم که بگم، مهم نیست و 00:08:56.827 --> 00:08:58.704 قرار نیست که نظرت عوض بشه، آره؟ 00:09:02.583 --> 00:09:03.417 آره 00:09:13.970 --> 00:09:17.348 پس چطوره که من 1 سال از کارم مرخصی بگیرم 00:09:18.599 --> 00:09:20.226 و باهات بیام نیویورک؟ 00:09:25.731 --> 00:09:26.691 جون هی 00:09:27.275 --> 00:09:32.154 یه سال که هیچی !من طاقت اینو ندارم که 1 هفته ازت جدا بشم 00:09:33.030 --> 00:09:33.864 نه 00:09:35.324 --> 00:09:36.367 من طاقت ندارم 00:09:37.743 --> 00:09:38.995 ...برادران و خواهران 00:09:39.745 --> 00:09:41.789 ...حالا اگر با اعتقاد به مسیح مُرده باشیم" 00:09:42.790 --> 00:09:46.627 "این اعتقاد را نیز داریم که ما با او زنده میشویم 00:10:01.767 --> 00:10:02.602 جون هی 00:10:08.566 --> 00:10:09.692 جون هی 00:10:14.905 --> 00:10:16.574 چرا داری انقدر زود میری؟ 00:10:18.409 --> 00:10:20.119 تو حتی بهمون سلام هم نکردی 00:10:21.245 --> 00:10:22.079 ...اوه 00:10:24.790 --> 00:10:28.711 اونی من... حتی نمیدونم که چرا به اینجا اومدم 00:10:29.503 --> 00:10:32.006 شاید یون جون هنوزم زنده باشه 00:10:32.089 --> 00:10:34.800 خب که چی؟ اگه اسمش توی لیست مسافر ها باشه، چی میشه؟ 00:10:35.301 --> 00:10:37.970 حتی جسدش رو هم پیدا نکردن 00:10:38.054 --> 00:10:40.306 ممکنه به طرز معجزه آسایی زنده مونده باشه 00:10:41.432 --> 00:10:43.225 ...تا وقتی که اونو با چشمای خودم نببینم 00:10:43.309 --> 00:10:46.312 فکر نمیکنم باور کنم که اون مُرده باشه 00:10:56.906 --> 00:11:01.369 برای منم هنوز سخته که قبول کنم که یون جون دیگه پیش ما نیستش 00:11:03.371 --> 00:11:06.916 وقتی که شنیدم مردم ...در مورد سقوط هواپیمای اخیر توی تلویزیون حرف میزنن 00:11:07.875 --> 00:11:10.586 ...به خاطر اینکه 1 سال از اون اتفاق گذشته 00:11:12.296 --> 00:11:13.255 ...قلبم درد میگیره و 00:11:16.008 --> 00:11:17.343 !دوباره میشکنه 00:11:26.519 --> 00:11:27.353 ...ولی جون هی 00:11:30.147 --> 00:11:32.066 !من برای تو هم نگرانم 00:11:33.192 --> 00:11:35.569 ...از ته قلبم میدونم که چقدر برات سخته 00:11:36.862 --> 00:11:39.156 !که قبول کنی که یون جین از بین ما رفته 00:11:49.834 --> 00:11:53.713 تو نتونستی حلقه ای که یون جون بهت داده بود رو هیچوقت دستت کنی 00:11:55.131 --> 00:11:56.006 خیلی متاسفم 00:12:01.762 --> 00:12:03.305 حلقه؟ 00:12:03.389 --> 00:12:04.974 حلقه رو بهت نداده بود؟ 00:12:06.350 --> 00:12:10.229 یون جون بهم گفتش که میخواد حلقه رو ...قبل از رفتنت به نیویورک 00:12:10.312 --> 00:12:14.859 توی کادوی تولدت قایم کنه و باهاش از تو خواستگاری کنه 00:12:28.706 --> 00:12:29.832 روز تولدته 00:12:30.374 --> 00:12:33.252 با اینکه ما دعوا کردیم، ولی بازم باید تولدت جشن بگیریم 00:12:36.756 --> 00:12:39.842 خب، پس این چند روز داشتی توی کارگاهت برام هدیه تولد درست میکردی؟ 00:12:39.925 --> 00:12:40.760 آره 00:12:41.510 --> 00:12:45.222 میخواستم سورپرایزت کنم !خیلی میترسیدم که نکنه بو ببری 00:12:45.765 --> 00:12:47.975 همش با خودم فکر میکردم که !یعنی داره چیو ازم قایم میکنه 00:12:51.729 --> 00:12:54.106 این گل صد تومانی ئه، نه؟- اوهوم- 00:12:54.190 --> 00:12:56.108 گل موردعلاقه توئه 00:12:56.192 --> 00:12:57.026 اوهوم 00:12:58.861 --> 00:12:59.779 خوشگله 00:13:00.362 --> 00:13:01.739 یه نگاهی به داخلش بنداز 00:13:02.740 --> 00:13:06.285 من روی تمام جزئیاتش کلی دقت کردم ...اگه توش رو نگاه کنی 00:13:22.051 --> 00:13:24.595 ...یه محفظه ای هست که 00:13:24.678 --> 00:13:25.805 یون جون 00:13:27.807 --> 00:13:29.683 من میخوام که بهم یه لطفی بکنی 00:13:31.352 --> 00:13:32.603 حتما... چه لطفی؟ 00:13:38.484 --> 00:13:44.031 همه چیزت رو اینجا ول نکن نمیخوام که کل راه رو تا نیویورک باهام بیای که باهام باشی 00:13:46.659 --> 00:13:49.370 اینو فقط برای این میگم که !میدونم که میتونی بعدا هم بیای 00:13:55.125 --> 00:14:00.464 وقتی که داریم انقدر از همدیگه دور میشیم چطور میتونی هیچ مشکلی نداشته باشی؟ 00:14:04.635 --> 00:14:07.596 یون جون، ما قراره یه عمر با هم باشیم 00:14:07.680 --> 00:14:09.139 ...ما باید خیلی بیشتر از اینا پس انداز کنیم که 00:14:09.223 --> 00:14:12.893 توی سئول یه خونه بخریم و حتی باید وام هم بگیریم 00:14:12.977 --> 00:14:14.436 این تمام چیزیه که برات مهمه؟ 00:14:14.520 --> 00:14:16.355 اگه این مهم نیست، پس چی مهمه؟ 00:14:16.438 --> 00:14:19.275 برای من، تک تک لحظاتی که باهات میگذرونم مهمه 00:14:19.775 --> 00:14:22.987 با هم بودنمون برام مهمه کی براش مهمه که کجا زندگی میکنیم؟ 00:14:23.070 --> 00:14:24.572 من برام مهمه 00:14:25.406 --> 00:14:28.158 میخوام پول پس انداز کنم تا بتونیم برای زندگی‌مون یه شروع پایدار داشته باشیم 00:14:28.242 --> 00:14:31.453 و میخوام مطمئن بشم که تا وقتی که با همیم توی مسائل مالی به هیچ مشکلی برنخوریم 00:14:31.954 --> 00:14:34.081 ...ما تا آخر عمرمون رو باهمدیگه ایم 00:14:34.164 --> 00:14:35.958 !پس 1 سال واقعا چیزی نیستش 00:14:36.041 --> 00:14:37.042 اگه واقعا 1 سال نباشه، چی؟ 00:14:40.379 --> 00:14:42.331 ...یه لحظه فکر کن که، چی میشه که اگه 00:14:44.258 --> 00:14:46.418 فقط 1 سال نباشه و تا ابد از همدیگه جدا بشیم؟ 00:14:47.386 --> 00:14:49.430 تو در مورد خودمون مطمئن نیستی؟ 00:14:53.934 --> 00:14:56.645 واقعا فکر میکنی که به همین راحتی ها از همدیگه جدا میشیم؟ 00:15:00.858 --> 00:15:02.651 ...یا فکر میکنی که 00:15:05.321 --> 00:15:07.740 وقتی که از هم دور باشیم، عوض میشم؟ 00:15:08.407 --> 00:15:10.659 جون هی، منظورم این نبودش 00:15:10.743 --> 00:15:12.202 دیگه تا وقت پروازم چیزی نمونده 00:17:45.981 --> 00:17:46.815 آجوشی 00:17:48.275 --> 00:17:49.109 آجوشی 00:18:08.837 --> 00:18:11.215 اینجا چیکار میکنی؟- هان؟- 00:18:13.801 --> 00:18:14.760 ...اتوبوس 00:18:25.270 --> 00:18:27.315 !بپر بالا- هان؟- 00:18:27.731 --> 00:18:29.566 بهتره بپری بالا، اگه نمیخوای همه‌مون دیر کنیم 00:18:33.862 --> 00:18:35.697 بردن اسکوتر به مدرسه مشکلی نداره؟ 00:18:36.824 --> 00:18:39.701 معلومه که مشکل داره وقتی که برسیم اونجا، قایمش میکنیم 00:18:39.785 --> 00:18:41.120 یالا دیگه... بیا 00:18:45.082 --> 00:18:45.999 هی... این گیو 00:18:46.834 --> 00:18:47.918 تو سوارش کن 00:18:50.504 --> 00:18:51.713 من؟ 00:18:53.465 --> 00:18:54.842 مال من به درد نمیخوره... هوم؟ 00:18:58.804 --> 00:18:59.638 میبینمت 00:19:21.952 --> 00:19:22.828 بریم 00:19:23.787 --> 00:19:24.621 باشه 00:20:21.178 --> 00:20:23.013 هی... عجله کن دیر میرسیم ها 00:20:23.764 --> 00:20:24.890 هی... عجله کن- عجله کن- 00:20:25.849 --> 00:20:27.601 صبر کن، آجوشی 00:20:31.730 --> 00:20:33.649 !تازه سوار اسکوترامون شدیم و دیر کردیم 00:20:36.818 --> 00:20:37.819 همونجا وایستا ببینم 00:20:41.490 --> 00:20:42.866 پس، تا اینجا سوار اسکوتر شدی؟ 00:20:43.659 --> 00:20:46.662 و الانم داری از در مدرسه بالا میری، نه؟ 00:21:13.522 --> 00:21:14.606 هی... پاشو 00:21:15.816 --> 00:21:16.692 همه‌تون پاشین 00:21:20.821 --> 00:21:24.741 آهای جغله ها... من به عنوان معلم‌تون واقعا ناامید شدم 00:21:24.825 --> 00:21:26.785 ...فقط دیر کردنتون کافی نبودش 00:21:26.868 --> 00:21:30.539 که با اسکوترهاتون به مدرسه میاین؟ 00:21:31.415 --> 00:21:34.584 شماها عقلتون رو از دست دادین؟ 00:21:34.668 --> 00:21:35.502 معذرت میخوام 00:21:35.585 --> 00:21:37.004 معذرت میخوام- معذرت میخوام- 00:21:37.921 --> 00:21:40.090 هی، تو از کدوم کلاسی؟ 00:21:47.097 --> 00:21:49.433 من از کلاس 3 ام- چی؟- 00:21:51.643 --> 00:21:52.561 کلاس سه 00:21:53.937 --> 00:21:55.439 اونم توی کلاس ماست 00:21:56.898 --> 00:21:59.526 اوه، من... معلومه که تو رو میشناسم 00:21:59.609 --> 00:22:02.571 ردیف عقب میشینی کنار پنجره... همونجایی دیگه؟ 00:22:03.071 --> 00:22:05.574 میدونین کجا نشسته ولی اسمش رو نمیدونین، مگه نه؟ 00:22:07.909 --> 00:22:10.078 ای پسره میمون... الان بهم خندیدی؟ 00:22:11.121 --> 00:22:12.956 هی، یه دور دیگه بزن ...ولی آقا- 00:22:13.457 --> 00:22:15.125 !باهام بحث نکن... یه دور دیگه 00:22:16.126 --> 00:22:16.960 لعنتی 00:22:17.961 --> 00:22:18.795 لعنتی 00:23:16.937 --> 00:23:19.523 هان جون هی خانم، چشماتو باز کن 00:23:20.023 --> 00:23:20.857 باشه 00:23:26.029 --> 00:23:26.947 چی شد؟ 00:23:27.030 --> 00:23:29.991 اینکه مسواک من نیست... شرمنده- اشکالی نداره- 00:23:30.075 --> 00:23:33.036 بازم، برات دردسر شدش بعد از کارم یه مسواک جدید برات میخرم 00:23:33.537 --> 00:23:34.913 واقعاً اشکالی نداره 00:23:35.414 --> 00:23:39.751 جون هی... اگه واقعا عاشق باشی حتی میتونی مسواکت رو هم شریک بشی 00:23:40.710 --> 00:23:42.671 چرا از این برای سنجیدن عشقت استفاده میکنی؟ 00:23:44.089 --> 00:23:47.342 یه لحظه تو که از مسواک من استفاده نکردی، نه؟ 00:23:47.426 --> 00:23:48.260 مگه نه؟ 00:23:49.344 --> 00:23:52.222 فقط یه چندبار که مست بودم- !هــــی- 00:23:53.682 --> 00:23:55.350 من صبحونه رو آماده میکنم، پس زود باش 00:23:57.269 --> 00:24:00.439 هی، کو یون جون، راستش رو بگو چند بار از مسواک من استفاده کردی؟ 00:24:00.522 --> 00:24:01.606 راستش رو بگو ببینم 00:24:18.832 --> 00:24:21.668 "یک سال پیش یک هواپیما به دلیل نقص فنی سقوط کرد" 00:24:29.009 --> 00:24:30.969 "مراسم یادبود 183 قربانی اواخر امروز" 00:24:42.898 --> 00:24:45.275 پیام های یادبودی برای سالگرد سقوطِ" "هواپیمای اسکای-فلای 6809 00:24:49.279 --> 00:24:51.406 یک سال پیش در چنین روزی، پرواز 6809 از 00:24:51.490 --> 00:24:55.076 خطوط هوایی اسکای که از فرودگاه بین المللی اینچئون 00:24:55.160 --> 00:24:58.038 به مقصد نیویورک می رفت، به دلیل مشکل فنی سقوط کرد 00:24:58.121 --> 00:24:59.873 به طرز غم انگیزی همه سرنشینان هواپیما جان باختند 00:25:00.499 --> 00:25:04.503 ...غم انگیزتر این است که در میان 183 قربانی 00:25:04.586 --> 00:25:06.713 برخی از اجساد هنوز پیدا نشدند 00:25:07.255 --> 00:25:08.590 ...اولین سالگردِ 00:25:23.730 --> 00:25:26.733 بعد از اصلاح این قسمت میتونم بفرستم، مگه نه، خانم هان؟ 00:25:26.816 --> 00:25:29.903 در موردش با سانگ هو حرف بزن و منو در جریان بذار 00:25:29.986 --> 00:25:31.821 نمیشه از قبل اوکی بدی؟ 00:25:38.912 --> 00:25:40.539 "خانم هان جون هی، زاد روزتان را تبریک میگوییم" 00:25:40.622 --> 00:25:42.332 "یک کوپن 20 درصدی، هدیه ما برای تولدتان" 00:25:50.298 --> 00:25:51.258 هان جون هی خانم 00:25:54.219 --> 00:25:57.013 دوباره تولدت رو فراموش کردی؟- آره- 00:26:00.225 --> 00:26:01.142 تولدت مبارک 00:26:02.602 --> 00:26:06.648 امروز تولدم بوده؟- همیشه کارت رو در اولویت از تولدت قرار میدی- 00:26:11.444 --> 00:26:14.823 چون تو اینطوری مراقبمی من همش تولدم رو فراموش میکنم 00:26:25.417 --> 00:26:27.669 شرط میبندم که شامم نخوردی؟- اوهوم- 00:26:30.755 --> 00:26:31.590 این چیه؟ 00:26:32.507 --> 00:26:33.341 بازش کن و ببین 00:26:36.636 --> 00:26:38.555 این از اون جاییه که خیلی گرون بودش 00:26:38.638 --> 00:26:40.640 آره. دفعه پیش گفتی که میخوای امتحانش کنی 00:26:42.058 --> 00:26:43.393 !کو یون جونِ عزیز منی 00:26:43.977 --> 00:26:47.272 هر کسی که با من زندگی میکنه باید دختری خوش شانسی باشه 00:26:53.528 --> 00:26:56.114 میخوای به خاص کردنِ جشن تولدهای من، ادامه بدی؟ 00:26:56.865 --> 00:26:58.658 ...اگه همینطوری ادامه بدی 00:26:58.742 --> 00:27:00.952 !توی هر تولدم، توقعم بالا تر میره ها 00:27:01.661 --> 00:27:02.621 بایدم بره 00:27:02.704 --> 00:27:05.874 هان جون هی خانم، من تا آخر عمرم همه تولدات رو خاص میکنم 00:27:12.839 --> 00:27:13.673 بفرما 00:27:14.966 --> 00:27:17.427 بیا... الان آرزو کن و شمع رو فوت کن 00:27:26.394 --> 00:27:27.228 ...خانم هان 00:27:27.937 --> 00:27:29.189 اوه، بله؟ 00:27:29.272 --> 00:27:31.941 اینو برای شما فرستادن 00:27:34.361 --> 00:27:36.071 کی اینو فرستاده؟ 00:27:36.946 --> 00:27:39.783 منم همین الان از پذیرش گرفتمش 00:27:39.866 --> 00:27:42.118 شما باید خیلی خوشحال باشی، خانم هان 00:27:42.952 --> 00:27:46.873 یعنی این از طرف پسری نیست که روی شما کراش مخفی داره؟ 00:27:49.668 --> 00:27:50.752 راست میگم، نه؟ 00:27:50.835 --> 00:27:52.587 مطمئن بودما... مطمئن 00:27:54.089 --> 00:27:56.132 یعنی برای من، کِی از اینا میفرستن؟ 00:28:06.518 --> 00:28:09.479 ببخشید. اون سبد گل رو کی برام فرستاده بودش؟ 00:28:09.562 --> 00:28:11.690 اوه، یه آقا براتون فرستاده بودش 00:28:11.773 --> 00:28:13.358 چه آقایی؟ چه شکلی بودش؟ 00:28:13.942 --> 00:28:15.026 همین الان رفتن 00:28:15.777 --> 00:28:16.611 ایشون بودن 00:28:21.658 --> 00:28:22.992 صبر کن 00:28:39.926 --> 00:28:41.970 الو؟- سلام جون هی... منم- 00:28:42.053 --> 00:28:45.598 اونی، من بعدا دوباره بهت زنگ میزنم- وایستا الان زود کارم رو میگم- 00:28:45.682 --> 00:28:48.560 من امروز فوت یون جون رو ثبت کردم 00:28:50.854 --> 00:28:52.772 فکر کردم که باید بهت خبر بدم 00:29:31.936 --> 00:29:32.896 سلام، چان یونگ 00:29:35.774 --> 00:29:36.608 الان؟ 00:29:47.535 --> 00:29:50.497 اینکه بعد از مدت ها به اینجا برگشتی خاطراتت رو برات تداعی کرده؟ 00:29:56.503 --> 00:29:59.672 اوه، من تو رو توی اون مجله دیده بودم 00:29:59.756 --> 00:30:03.134 تیترش واقعا تاثیرگذار بود چی میگفتش؟ 00:30:03.218 --> 00:30:05.678 ...میگفت که... آها 00:30:06.179 --> 00:30:12.477 کسی ک که اشیا هنری و فضاهای حسی را خلق میکند" "هنرمند بزرگ، اوه چان یونگ 00:30:12.560 --> 00:30:13.436 درسته 00:30:14.187 --> 00:30:17.565 ...دوست تو یه هنرمند هنرمند چی؟ اصلا نمیشه منو هنرمند به حساب آورد 00:30:19.025 --> 00:30:22.487 عنوان "هنرمند" خیلی بیشتر به یون جون میومد 00:30:33.665 --> 00:30:36.584 من تا 1 سال نمیتونستم به وسایل یون جون دست بزنم 00:30:36.668 --> 00:30:39.337 ولی اینو موقع تمیز کردن کشوهای کارمون پیدا کردم 00:31:05.113 --> 00:31:05.947 یون جون 00:31:07.156 --> 00:31:08.283 اینو تو نقاشی کردی؟ 00:31:10.743 --> 00:31:11.744 اوهوم 00:31:12.453 --> 00:31:13.329 این کیه؟ 00:31:14.581 --> 00:31:16.332 یه دوست- یه دوست؟- 00:31:20.879 --> 00:31:22.171 خب این دوستت، کی هست؟ 00:31:22.255 --> 00:31:23.882 فقط یه دوسته 00:31:24.549 --> 00:31:27.677 اوهو... اینطوری که از جواب دادن فرار میکنی خیلی عجیب مشکوک میزنی 00:31:28.553 --> 00:31:30.930 عشق اولت بوده؟- شاید؟- 00:31:34.309 --> 00:31:37.103 فقط چون میخندی فکر نکن که همینطوری ولت میکنم 00:31:37.186 --> 00:31:38.104 الان بهم بگو 00:31:38.187 --> 00:31:39.480 کیه؟- نمیدونم- 00:31:39.564 --> 00:31:41.024 بیخیال... کیه؟ 00:31:41.107 --> 00:31:42.901 کیه؟ این کیه، یون جون؟ 00:31:44.193 --> 00:31:45.028 ...احیانا 00:31:47.697 --> 00:31:53.453 یون جون تا الان بهت گفته که این دختری که توی نقاشی ئه، کیه؟ 00:31:53.536 --> 00:31:55.538 نه. من همیشه فکر میکردم که تویی 00:31:56.247 --> 00:32:00.668 خب، اون این نقاشی رو قاب کرده پس... باید براش معنادار بوده باشه 00:32:02.211 --> 00:32:03.171 واقعا کنجکاوم 00:32:03.713 --> 00:32:04.589 جون هی 00:32:06.049 --> 00:32:07.342 آخه ما باهات چیکار کنیم؟ 00:32:07.425 --> 00:32:09.761 انگاری هنوزم سوال های زیادی از یون جون داری 00:32:46.673 --> 00:32:47.799 "پیک نیک آخر هفته" 00:32:57.266 --> 00:32:58.101 "یون جون" 00:32:58.184 --> 00:33:00.812 این یونگ امروز باهام تماس گرفت و" "بهم گفت که میخواد منو ببینه 00:33:02.146 --> 00:33:03.648 "امروز توی اتوبوس، مردی رو دیدم که دسته گل داشت" 00:33:03.731 --> 00:33:05.566 "موندم که میخواست اونو به دوست دخترش بده یا نه" 00:33:11.197 --> 00:33:13.866 من توی کافه ایم که اغلب وقتا میومدیم 00:33:15.868 --> 00:33:20.707 صاحبش ازم پرسید که چرا این روزا بدون تو به اینجا میام؟ 00:33:21.416 --> 00:33:23.001 پرسید که با هم دعوایی چیزی داشتیم؟ 00:33:25.003 --> 00:33:28.798 یون جون، خیلی دلم برات تنگ شده به خصوص امروز 00:33:39.350 --> 00:33:40.184 ...یون جون 00:33:41.561 --> 00:33:42.770 امروز روز تولدمه 00:33:44.439 --> 00:33:48.735 تو بهم گفتی که مهم نیست که چی بشه تو همیشه روز تولدم رو خاص میکنی 00:33:49.652 --> 00:33:52.196 فقط چند دقیقه تا تموم شدن روزِ تولدم مونده 00:33:52.280 --> 00:33:54.490 نمیخوای تولدم رو تبریک بگی؟ 00:33:56.159 --> 00:33:57.410 من منتظرت میمونم 00:34:33.446 --> 00:34:34.489 "هنوز پستی وجود ندارد" 00:34:48.628 --> 00:34:49.587 ...یون جون 00:34:52.048 --> 00:34:53.966 این مطمئنا یون جون ئه 00:34:56.177 --> 00:34:57.845 ...ولی من این دختره نیستم 00:34:59.972 --> 00:35:01.516 و اون پسره دیگه کیه؟ 00:35:02.975 --> 00:35:08.523 به واکنشی که در آن ماده ای، الکترون از دست بدهد اکسایش میگویند 00:35:08.606 --> 00:35:13.486 و به واکنشی که در آن ماده ای الکترون دریافت کند را کاهش میگوییم 00:35:13.569 --> 00:35:14.695 یادتونه دیگه، نه؟ 00:35:14.779 --> 00:35:20.493 بنابراین، هنگامی که یک ماده هیدروژن را از دست می دهد، اکسیداسیون یا کاهش نامیده می شود؟ 00:35:21.119 --> 00:35:21.953 هر کسی؟ 00:35:23.871 --> 00:35:25.373 واقعا باورم نمیشه ها 00:35:26.124 --> 00:35:27.333 امروز چندمه؟ 00:35:27.917 --> 00:35:28.793 شماره 16 00:35:30.294 --> 00:35:31.546 شماره 16 کیه؟ 00:35:35.341 --> 00:35:38.553 خب، اگه یه ماده ای هیدورژن از دست بده بهش چی میگیم؟ 00:35:40.763 --> 00:35:44.308 اگه اشتباهم بگی، مشکلی نداره !یا اکسایشه یا کاهشه دیگه 00:35:45.935 --> 00:35:47.061 اکسایشه 00:35:47.145 --> 00:35:50.481 خوبه، درسته. اکسایشه 00:35:50.565 --> 00:35:52.525 که باعث این کاهش میشه 00:35:56.821 --> 00:36:01.576 ...*امروز میخوایم از منیزیم برای آزمایش ردوکس (اکسایش-کاهش) 00:36:02.368 --> 00:36:04.620 !استفاده بکنیم 00:36:04.704 --> 00:36:09.667 مواد رو از روی این میز بردارین و گروه های سه تایی تشکیل بدین 00:36:09.750 --> 00:36:13.087 آزمایش رو انجام بدین و گزارشتون رو بنویسین فهمیدین؟ 00:36:13.171 --> 00:36:14.005 بله 00:36:15.256 --> 00:36:17.341 بیا دیگه... نگهش دار 00:36:17.425 --> 00:36:18.676 هی... بیاین با هم کار کنیم 00:36:20.386 --> 00:36:23.014 چی؟ اکسایش؟- فکر میتونم توی کتاب درموردش خوندم- 00:36:33.983 --> 00:36:35.443 تو نباید اونجا بذاریش 00:36:40.323 --> 00:36:41.991 اشکالی نداره که ما بهت بپیوندیم؟ 00:36:42.783 --> 00:36:43.618 ببخشید؟ 00:36:45.077 --> 00:36:46.370 حتما 00:36:46.454 --> 00:36:47.288 هی 00:36:47.872 --> 00:36:50.750 پس ادامه بدین... شما دوتا میتونین بدون من اینکارو انجام بدین، مگه نه؟ 00:36:58.007 --> 00:37:00.968 فکر میکنم این لیوان حاوی محلول سولفات مس ئه 00:37:05.765 --> 00:37:07.475 پس این باید منیزیم باشه 00:37:12.980 --> 00:37:14.565 میخوای من انجامش بدم؟- آره- 00:37:34.835 --> 00:37:36.796 ...میخوام بدونم که تو کی هستی 00:37:37.630 --> 00:37:40.383 ...و چرا این عکس رو برای من فرستادی، واقعا کنجکاو شدم 00:37:41.592 --> 00:37:43.928 میشه تلفنی حرف بزنیم یا همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:38:07.034 --> 00:38:08.619 یکی این عکس رو برات فرستاده؟ 00:38:09.245 --> 00:38:11.747 پروفایلش رو چک کردم اصلا هیچ فعالیتی توش نداشته 00:38:11.831 --> 00:38:13.749 توی دایرکتشم بهش پیام دادم، جواب نداد. 00:38:14.917 --> 00:38:16.502 این تویی که کنارشی 00:38:17.670 --> 00:38:18.671 اون دختره من نیستم 00:38:19.505 --> 00:38:21.424 اصلا یادم نمیاد که همچین عکسی گرفته باشم 00:38:21.924 --> 00:38:25.469 مطمئنی؟ شاید یادت رفته باشه، چون برای خیلی وقت پیش بوده 00:38:25.553 --> 00:38:27.221 اون دقیقا کپی خودته 00:38:27.305 --> 00:38:30.474 من هیچوقت همچین مدل مویی نداشتم و هیچوقتم اینطوری لباس نپوشیدم 00:38:30.558 --> 00:38:32.685 جدای از همه اینا ...این پسره ی سمت چپ 00:38:33.185 --> 00:38:34.729 !من حتی نمیدونم که اون کیه 00:38:35.771 --> 00:38:36.939 خب که چی؟ 00:38:37.898 --> 00:38:39.817 ...اوه، سانگ هو. تو میتونی بفهمی که 00:38:39.900 --> 00:38:42.820 ...این عکس توی شبکه های اجتماعی دیگه پست شده 00:38:42.903 --> 00:38:43.904 یا توی فروم های دیگه بوده؟ 00:38:45.531 --> 00:38:47.742 خب، کاری نداره 00:38:48.242 --> 00:38:53.622 بیا تصویر رو انتخاب کنیم و سرچش کنیم 00:38:55.458 --> 00:38:57.918 ...بذار ببینم... این عکس 00:38:58.002 --> 00:38:58.919 اوه اینجاست 00:38:59.420 --> 00:39:03.716 که اینطور. توی سال 2008 توی فروم یه وب سایتی به اسم "روزهای مدرسه" پست شده 00:39:03.799 --> 00:39:04.967 روزهای مدرسه"؟" 00:39:05.051 --> 00:39:08.512 آره... یه وب سایته که توش میتونی همکلاسی های سابقت رو پیدا کنی وب سایت محبوبیه 00:39:10.097 --> 00:39:14.185 ولی اونا وب سایتشون رو بستن به خاطر همینم نمیتونم اطلاعات بیشتری پیدا کنم 00:39:15.603 --> 00:39:16.437 ...در واقع 00:39:17.271 --> 00:39:22.193 به نظر میاد که این عکس یه عکس اسکن شده از !عکسیه که با دوربین گرفته شده 00:39:22.943 --> 00:39:25.988 با توجه به کیفیت تصویر و حال و هواش، حق با توئه 00:39:35.247 --> 00:39:37.500 ...احیانا این دختر میتونه 00:39:40.211 --> 00:39:41.712 عشق اول یون جون باشه؟ 00:40:03.692 --> 00:40:05.861 من الان شماره نام شی هون رو میدونم 00:40:13.411 --> 00:40:14.703 "نام شی هون" 00:40:17.206 --> 00:40:18.541 اسمت چی بودش؟ 00:40:22.336 --> 00:40:23.170 ...کوان 00:40:24.296 --> 00:40:26.006 !مین جو 00:40:26.924 --> 00:40:27.842 کوان مین جو؟ 00:40:32.825 --> 00:40:37.325 ...این قسمت بعد از تیتراژ ادامه دارد 00:40:38.185 --> 00:40:42.148 ♪ با اینکه من عشقِ تو نیستم ♪ 00:40:42.690 --> 00:40:46.485 ♪ ...اگه تو دنبال من بگردی ♪ 00:40:46.569 --> 00:40:52.533 ♪ خودم رو پایین میارم تا کنارت دراز بکشم ♪ 00:40:53.033 --> 00:40:57.121 ♪ و اینو بهت میگم ♪ ♪ چون نمیتونم تو رو فراموش کنم ♪ 00:40:57.621 --> 00:41:01.250 ♪ من فقط به دوست داشتنت ادامه میدم ♪ 00:41:01.333 --> 00:41:07.047 ♪ عزیزم، من میخوام منتظرت بمونم ♪ 00:41:07.131 --> 00:41:14.054 ♪ وقتی که نامه ای از اشک هام به آسمون ها برسن ♪ 00:41:16.140 --> 00:41:21.854 ♪ ...یه روزی تو برمیگردی ♪ 00:41:21.937 --> 00:41:26.484 ♪ به من... به مــــــن ♪ 00:41:30.404 --> 00:41:36.076 ♪ بهش ایمان میارم و اشکهایم رو جمع میکنم ♪ 00:41:48.297 --> 00:41:52.510 ♪ با اینکه من عشقِ تو نیستم ♪ 00:41:53.010 --> 00:41:56.722 ♪ ...اگه تو دنبال من بگردی ♪ 00:41:56.805 --> 00:42:02.770 ♪ خودم رو پایین میارم تا کنارت دراز بکشم ♪ 00:42:03.270 --> 00:42:07.733 ♪ و اینو بهت میگم ♪ ♪ چون نمیتونم تو رو فراموش کنم ♪ 00:42:07.816 --> 00:42:11.487 ♪ من فقط به دوست داشتنت ادامه میدم ♪ 00:42:11.570 --> 00:42:17.326 ♪ عزیزم، من میخوام منتظرت بمونم ♪ 00:42:17.409 --> 00:42:24.124 ♪ وقتی که نامه ای از اشک هام به آسمون ها برسن ♪ 00:42:26.377 --> 00:42:32.049 ♪ ...یه روزی تو برمیگردی ♪ 00:42:32.132 --> 00:42:36.679 ♪ به من... به مــــــن ♪ 00:42:41.100 --> 00:42:46.855 ♪ عزیزم، من میخوام منتظرت بمونم ♪ 00:42:46.939 --> 00:42:53.612 ♪ وقتی که نامه ای از اشک هام به آسمون ها برسن ♪ 00:42:55.948 --> 00:43:01.704 ♪ ...یه روزی تو برمیگردی ♪ 00:43:01.787 --> 00:43:06.208 ♪ به من... به مــــــن ♪ 00:43:10.212 --> 00:43:16.885 ♪ بهش ایمان میارم و اشکهایم رو جمع میکنم ♪ 00:44:00.179 --> 00:44:02.848 چرا ما از شر این ماشین قراضه خلاص نمیشیم؟ 00:44:02.931 --> 00:44:04.308 بیا یه ماشین جدید بخریم 00:44:04.391 --> 00:44:06.685 چرا باید از شر ماشینی که خوب کار میکنه، خلاص بشی؟ 00:44:06.769 --> 00:44:10.314 این روزا کی ماشینی رو میرونه که ضبطش نوار کاست میخوره؟ 00:44:10.898 --> 00:44:12.650 به خاطر همینه که این ماشین رو میرونم 00:44:13.150 --> 00:44:16.570 هان جون هی... تو از جذابیت های ماشین های قدیمی، چیزی سرت نمیشه 00:44:17.321 --> 00:44:21.075 جذابیت؟ اصلا هرچی من این ماشین رو وقتی که خواب باشی، اوراقش میکنم 00:44:27.164 --> 00:44:30.334 !دیدی؟ این ماشین یه 10 سال دیگه هم واسه‌مون میمونه 00:44:47.726 --> 00:44:53.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:53.030 --> 00:44:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.