WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.647 --> 00:00:23.857 از وقتی که رفتی 00:00:24.566 --> 00:00:26.860 مردم با ملاحظه باهام حرف می‌زنن 00:00:26.943 --> 00:00:28.778 و حالم رو می‌پرسن 00:00:30.030 --> 00:00:33.491 ولی من واقعا خوبم 00:00:38.496 --> 00:00:42.125 هرروز صبح بیدار می‌شم و میرم سر کار 00:00:43.376 --> 00:00:46.463 حتی با مردم وقت می‌گذرونم، میگم و می‌خندم 00:00:47.547 --> 00:00:51.676 ولی به دلایلی نامعلوم، هر شب برای خوابیدن مشکل دارم 00:00:53.261 --> 00:00:56.514 کاشکی بخوابم تا حداقل بتونم تو رو توی خواب‌هام ببینم 00:00:58.141 --> 00:01:02.103 یون جون، میشه لطفا بیای و توی خواب‌هام من رو ببینی؟ 00:01:06.191 --> 00:01:08.401 (جون هی) 00:01:27.253 --> 00:01:28.088 (تماس ورودی) (جون هی) 00:01:48.274 --> 00:01:54.030 (تماس ورودی) (جون هی) 00:02:00.495 --> 00:02:01.538 الو؟ 00:02:02.914 --> 00:02:03.832 الو؟ 00:02:06.501 --> 00:02:07.335 الو؟ 00:02:10.213 --> 00:02:11.548 تویی، یون جون؟ 00:02:17.595 --> 00:02:19.722 ببخشید 00:02:20.306 --> 00:02:22.058 لطفا بهم بگین که کی هستین 00:02:22.809 --> 00:02:23.643 لطفا 00:02:23.726 --> 00:02:24.853 الو؟ 00:02:27.772 --> 00:02:28.690 الو؟ 00:02:30.900 --> 00:02:31.734 الو؟ 00:02:41.494 --> 00:02:43.204 (یون جون) 00:02:43.288 --> 00:02:46.833 (جون هی) 00:03:24.245 --> 00:03:27.957 (به سوی زمان تو) 00:03:57.445 --> 00:03:58.988 هنوز نخوابیدین؟ 00:03:59.072 --> 00:04:00.573 اتفاقی افتاده؟ 00:04:18.633 --> 00:04:20.176 امروز جون هی رو دیدم 00:04:21.636 --> 00:04:24.514 نگران نباشین. من رو ندید 00:04:26.891 --> 00:04:28.810 حالت خوبه؟ 00:04:30.603 --> 00:04:32.605 توی اتوبوس دقیقا پشتش نشستم 00:04:36.943 --> 00:04:39.153 انقدر بهم نزدیک بود که می‌تونستم دستم رو بهش بزنم 00:04:40.280 --> 00:04:42.448 ولی کاری از دستم بر نمیومد 00:05:10.393 --> 00:05:12.312 (یون جون، چند روز پیش تولدم بود) 00:05:54.103 --> 00:05:54.979 (جون هی) 00:06:08.242 --> 00:06:11.496 اولین سالی بود که تولدم رو بدون تو گذروندم 00:06:13.373 --> 00:06:15.375 آرزوی تولد امسالم این بود که 00:06:17.043 --> 00:06:19.504 بذاری یه بار دیگه ببینمت 00:06:21.381 --> 00:06:22.215 یون جون 00:06:24.425 --> 00:06:25.718 دلم برات تنگ شده 00:06:30.056 --> 00:06:31.349 ...حتی اگه فقط یه بار باشه 00:06:33.434 --> 00:06:34.519 لطفا بیا به دیدنم 00:06:53.246 --> 00:06:54.080 و همین الان 00:06:55.415 --> 00:06:56.833 حتی بهم زنگ زد 00:06:58.918 --> 00:07:03.464 به هرحال چیزی برای گفتن نداشتم ولی نمی‌دونم چرا جواب دادم 00:07:05.633 --> 00:07:07.427 ...تا الان خوب خودم رو عقب کشیده بودم 00:07:09.637 --> 00:07:11.264 ولی تقریبا بی نتیجه‌ بود 00:07:27.613 --> 00:07:29.407 (جون هی) 00:07:34.120 --> 00:07:35.079 می‌خوای جواب بدی؟ 00:07:50.428 --> 00:07:52.180 باید به برنامه اصلی‌مون پایبند باشیم 00:08:04.984 --> 00:08:07.236 ...تماس شما برقرار نشد. لطفا پیغام 00:08:30.718 --> 00:08:34.514 (دستگاهم رو پیدا کن) 00:08:36.307 --> 00:08:38.017 KOO88 :آی‌دی) (:رمز 00:08:40.645 --> 00:08:41.521 (آی‌دی یا رمز عبور نادرست) 00:08:54.575 --> 00:08:56.661 (آی‌دی یا رمز عبور نادرست) 00:09:02.542 --> 00:09:05.253 هی، آخرالزمونی چیزی شده؟ 00:09:05.336 --> 00:09:06.420 چی شده؟ 00:09:07.213 --> 00:09:10.091 پس، می‌گی که یون جون دیشب تماست رو جواب داده؟ 00:09:10.174 --> 00:09:11.050 آره 00:09:11.133 --> 00:09:12.635 نه. صبر کن. باید منطقی باشم 00:09:13.719 --> 00:09:16.138 آره، جون هی، حتما اشتباه کردی 00:09:16.222 --> 00:09:18.599 نه، حتی توی سابقه تماس‌هام هست 00:09:20.226 --> 00:09:23.563 ولی خیلی عجیبه، نه؟ 00:09:23.646 --> 00:09:24.522 خیلی خیلی عجیبه 00:09:25.314 --> 00:09:26.691 برای همین داشتم فکر می‌کردم 00:09:27.483 --> 00:09:30.570 شاید الان یکی دیگه از شماره‌ی یون جون استفاده می‌کنه؟ 00:09:31.571 --> 00:09:33.698 آره، تنها چیزی که منطقیه همینه 00:09:34.448 --> 00:09:36.242 ولی متوجه نمی‌شم 00:09:36.325 --> 00:09:39.495 آره، بیا فرض کنیم که الان یکی دیگه داره از شماره‌اش استفاده می‌کنه 00:09:39.579 --> 00:09:44.333 چرا پس اون همه وقت که به شماره زنگ می‌زدم خاموش بود؟ 00:09:45.251 --> 00:09:48.879 پس، داری می‌گی که دیشب بار اولی بوده که گوشی روشن شده؟ 00:09:50.965 --> 00:09:52.758 هی، می‌تونی اون کار رو امتحان کنی 00:09:52.842 --> 00:09:55.845 اون چیزه، دستگاهم رو پیدا کن برای وقتی که گوشیت رو گم می‌کنی 00:09:55.928 --> 00:09:58.889 همین الان امتحانش کردم، ولی آی‌دی و رمز لازم داره 00:09:58.973 --> 00:10:00.308 واسه همین همه چیز رو امتحان کردم 00:10:00.391 --> 00:10:01.309 و؟- جواب نداد- 00:10:01.392 --> 00:10:03.519 هیچ‌کدومشون جواب ندادن؟ 00:10:07.690 --> 00:10:09.567 جون هی، اگه اینطوریه 00:10:10.776 --> 00:10:13.279 یکی هست که می‌تونی ازش بخوای 00:10:13.904 --> 00:10:15.031 کی؟ 00:10:34.425 --> 00:10:38.179 پس، الان دارین ازم می‌خواین که هکش کنم؟ 00:10:38.262 --> 00:10:40.431 هک کردن قضیه رو خیلی جدی می‌کنه 00:10:40.514 --> 00:10:41.349 ترسناک به نظر می‌رسه 00:10:41.432 --> 00:10:45.102 فقط داریم ازت می‌خوایم که آیدی و رمز رو پیدا کنی 00:10:45.186 --> 00:10:48.022 و جای گوشی اون یارو رو ردیابی کنی 00:10:48.105 --> 00:10:49.774 این دقیقا هک کردنه 00:10:49.857 --> 00:10:53.903 نفوذ کردن به سیستم شخصی یه نفر بدون اجازه و سرقت اطلاعات 00:10:53.986 --> 00:10:55.029 ...این 00:10:55.655 --> 00:10:56.489 !دستم 00:10:57.531 --> 00:10:58.783 ببخشید 00:11:01.494 --> 00:11:04.330 اون دوست پسرمه، نه یه شخص همینجوری 00:11:05.498 --> 00:11:08.793 ببین، کسی که یه سال پیش فوت کرده بود جواب گوشی‌اش رو داده 00:11:08.876 --> 00:11:11.379 چرا دیگه باید ازت بخوایم که این کار رو کنی؟ 00:11:11.962 --> 00:11:14.006 صرف نظر از موقعیتی که توش هستین 00:11:14.090 --> 00:11:17.510 این اطلاعات شخصی یه نفر دیگه‌ست برای همین هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:11:17.593 --> 00:11:18.594 خواهش می‌کنم، باشه؟ 00:11:18.678 --> 00:11:22.056 اگه فقط همین یه بار بهم کمک کنی، یکی بهت بدهکار می‌شم 00:11:22.723 --> 00:11:25.685 منظورم اینه که، می‌فهمم چی می‌گین 00:11:27.895 --> 00:11:33.234 خانم هان، من کسی‌ام که باور داره اطلاعات شخصی باید شدیدا محفوظ بمونن 00:11:34.318 --> 00:11:38.155 برای همین هیچ‌وقت بدون رضایت طرف مقابل انجامش نمی‌دم 00:11:38.864 --> 00:11:40.157 با اجازه‌تون 00:11:40.241 --> 00:11:41.117 همونجا وایسا 00:11:43.661 --> 00:11:46.288 نگفتی که دوست دخترت عاشق تعطیلات توی ‌خونه‌ست؟ 00:11:47.373 --> 00:11:49.417 نا اون، میشه یادآوری کنی که چی دارم؟ 00:11:49.500 --> 00:11:51.669 کوپن هتل پنج ستاره؟ 00:11:52.586 --> 00:11:54.338 یه اتاق با ویوی شاهکار 00:12:04.014 --> 00:12:05.141 پنج ستاره؟ 00:12:05.725 --> 00:12:07.768 عوضش کن- ترتیب گزارش رو می‌دم- 00:12:08.936 --> 00:12:12.398 منابع شرکت نباید برای همچین مسائل شخصی‌ای استفاده بشن 00:12:12.481 --> 00:12:14.900 فهمیدم، پس زود باش و پیداش کن 00:12:21.782 --> 00:12:22.658 حله 00:12:23.868 --> 00:12:24.910 کافه ۲۷؟ 00:12:26.203 --> 00:12:27.413 چرا باید اونجا باشه؟ 00:12:32.293 --> 00:12:33.252 هی، خانم هان؟ 00:12:33.335 --> 00:12:35.296 سابقه پرداخت رو چک کردم 00:12:36.046 --> 00:12:39.759 و اسم کسی که قبض‌های گوشی رو پرداخت می‌کنه نام شی هونه 00:12:42.344 --> 00:12:43.429 نام شی هون؟ 00:12:43.512 --> 00:12:45.389 (نام شی هون) 00:13:02.740 --> 00:13:04.742 سلام، می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:13:05.242 --> 00:13:07.953 میشه صاحب اینجا رو ببینیم؟ 00:13:08.704 --> 00:13:12.208 ایشون امروز بیرون هستن، و مطمئن نیستم کیِ می‌برگردن 00:13:13.083 --> 00:13:14.960 میشه بپرسم چرا می‌خواین ایشون رو ببینین؟ 00:13:18.297 --> 00:13:21.342 پس صبر می‌کنیم تا برگردن- هرطور مایلین- 00:13:21.425 --> 00:13:24.136 می‌تونیم دوتا آیس آمریکانو داشته باشیم؟ 00:13:24.720 --> 00:13:25.554 حتما 00:13:28.682 --> 00:13:31.685 یه چیز دیگه هم می‌خوام بپرسم- بله؟- 00:13:31.769 --> 00:13:35.523 شخصی به اسم نام شی هون بین مشتری‌ها یا کارکنان وجود داره؟ 00:13:36.232 --> 00:13:37.399 نام شی هون؟ 00:13:39.026 --> 00:13:40.903 نه، تا حالا این اسم رو نشنیدم 00:13:41.821 --> 00:13:44.114 خب، من تازگی اینجا شروع به کار کردم 00:13:44.198 --> 00:13:46.909 شاید بهتره صبر کنین وقتی که رئیس اومد ازشون بپرسین 00:13:47.409 --> 00:13:48.244 باشه 00:13:57.545 --> 00:13:59.129 خدایا، چرا نمیاد؟ 00:14:01.715 --> 00:14:05.553 جون هی، واقعا متاسفم، ولی دیگه باید برم 00:14:06.428 --> 00:14:07.555 برو 00:14:07.638 --> 00:14:09.723 زنگ بزن بهم. واقعا متاسفم- ممنون- 00:14:10.432 --> 00:14:12.768 زنگ بزن بهم- فعلا- 00:14:20.401 --> 00:14:21.610 نوش جان 00:14:21.694 --> 00:14:22.653 ممنون 00:14:29.702 --> 00:14:32.037 متاسفانه الان باید ببندیم 00:14:32.705 --> 00:14:33.831 اوه، متوجهم 00:14:36.333 --> 00:14:37.167 ...چیزه 00:14:39.712 --> 00:14:42.381 وقتی صاحب کافه برگشت، لطفا ازش بخواین که بهم زنگ بزنه 00:14:42.464 --> 00:14:44.341 مهم نیست اگه دیر شد 00:14:45.759 --> 00:14:48.137 باشه، می‌گم- ممنون- 00:15:26.258 --> 00:15:28.886 اون مشتری همین الان دنبال نام شی هون بود 00:15:30.429 --> 00:15:32.681 همونطور که خواستین، فقط گفتم که نمی‌شناسمش 00:15:34.016 --> 00:15:35.601 ممنون. کارت خوب بود 00:15:35.684 --> 00:15:39.146 ولی این زنه کیه که انقدر ازش دوری می‌کنین؟ 00:16:05.214 --> 00:16:06.256 هان جون هی 00:16:06.340 --> 00:16:08.509 اوه، سلام، چان یونگ 00:16:09.969 --> 00:16:12.179 چه خبر شده؟- همینجوری داشتم رد می‌شدم- 00:16:13.097 --> 00:16:14.181 می‌رم 00:16:15.849 --> 00:16:16.684 جون هی 00:16:20.771 --> 00:16:21.855 می‌خوای آبجو بزنی؟ 00:16:45.421 --> 00:16:46.797 یه سوال دارم 00:16:47.589 --> 00:16:48.549 چیه؟ 00:16:50.259 --> 00:16:53.470 چی شد که تصمیم گرفتی طراح مبلمان بشی؟ 00:16:53.554 --> 00:16:55.222 آرزوی بچگی‌ات بود؟ 00:16:55.305 --> 00:16:58.726 وقتی کوچیک بودم، آرزوی انجام دادن کار خاصی رو نداشتم 00:17:00.602 --> 00:17:02.146 توی دبیرستان، یه دوست بهم گفت 00:17:02.229 --> 00:17:04.481 که نباید از نمرات خوبم مغرور باشم 00:17:04.565 --> 00:17:07.651 و باید یه مهارت یاد بگیرم چون هیچ‌وقت خبر ندارم چه اتفاقی میوفته 00:17:08.944 --> 00:17:10.487 چه حرف جالبی 00:17:12.197 --> 00:17:14.324 اون دوست بهم گفت که کار با دست‌هام خوبه 00:17:14.408 --> 00:17:15.993 واسه همین این شغل رو دنبال کردم 00:17:18.162 --> 00:17:20.247 پس، تعریف و تمجید نقطه ضعف کو یون جونه؟ 00:17:21.957 --> 00:17:25.836 مخصوصا تعریف اون دوست خیلی روم اثر داشت 00:17:29.339 --> 00:17:30.215 !سوپرایز 00:17:33.761 --> 00:17:34.762 جون هی 00:17:35.554 --> 00:17:38.015 وقتی که رفتی، این صندلی رو با خودت ببر 00:17:38.098 --> 00:17:42.311 چون هر چی نباشه، هر چیزی که یون جون ساخته برای توئه 00:17:45.272 --> 00:17:46.106 دفعه بعد 00:17:46.899 --> 00:17:49.610 دفعه بعد که ماشینم رو آوردم می‌برمش 00:17:52.279 --> 00:17:55.115 و هروقت که فکرت سمت یون جون رفت، با خیال راحت سر بزن 00:17:55.199 --> 00:17:56.658 رمز در هنوز همونه 00:17:57.242 --> 00:18:00.079 امروز دوباره به‌خاطر یون جون به اینجا اومدی، نه؟ 00:18:10.130 --> 00:18:11.507 خواب عجیبی دیدم 00:18:14.343 --> 00:18:19.848 توی خوابم، دانش آموز دبیرستانی‌ای رو دیدم که دقیقا شکل یون جون بود 00:18:20.724 --> 00:18:25.020 ولی برعکس چهره‌شون که یکسان بود شخصیت‌هاشون کاملا مخالف هم بود 00:18:25.104 --> 00:18:30.734 توی ذهنم می‌دونستم که یون جون نیست، ولی قلبم همش گیج می‌شد 00:18:31.902 --> 00:18:33.946 شاید به‌خاطر اینه که خوابم خیلی واضح بود 00:18:35.697 --> 00:18:39.493 ...گیج شدم که چقدرش خواب‌ و چقدرش 00:18:41.578 --> 00:18:42.412 واقعی بود 00:18:46.333 --> 00:18:48.252 نمی‌فهمی چی میگم، نه؟ 00:18:49.086 --> 00:18:52.005 خب، گفتی که چندوقته بی‌خوابی‌ات بد شده 00:18:52.923 --> 00:18:54.383 یه عالمه استرس داری 00:18:54.466 --> 00:18:57.427 واسه همینه وقتی که می‌خوابی خواب‌های عجیب می‌بینی 00:18:59.555 --> 00:19:00.806 فکر کنم حق با تو باشه 00:19:10.357 --> 00:19:11.233 خانم هان جون هی؟ 00:19:13.277 --> 00:19:14.194 لطفا بیاین داخل 00:19:20.576 --> 00:19:22.494 بی‌خوابی‌تون این روزها چطوره؟ 00:19:23.328 --> 00:19:27.207 فکر کنم حدود سه ماهه که دارین دارو مصرف می‌کنین 00:19:27.291 --> 00:19:30.544 روزهایی که دارو می‌خورم چند ساعت می‌خوابم 00:19:31.712 --> 00:19:33.964 ولی احساس خواب عمیق ندارم 00:19:34.756 --> 00:19:36.341 علائم جدیدی دارین؟ 00:19:38.343 --> 00:19:39.970 شاید به‌خاطر اینه که نمی‌تونم بخوابم 00:19:41.305 --> 00:19:44.892 ولی گاهی‌ اوقات، تفاوت خواب و زندگی واقعی رو نمی‌تونم بفهمم 00:19:45.767 --> 00:19:47.853 کسایی که توی خواب‌هام می‌بینم 00:19:48.645 --> 00:19:53.525 انگار کسایی هستن که توی زندگی واقعی زندگی ‌می‌کنن 00:19:54.651 --> 00:19:57.237 به احتمال زیاد، اون کسی که توی خوابتون دیدین 00:19:57.821 --> 00:20:01.033 شبیه دوست پسر مرحومتون نبوده؟ 00:20:08.665 --> 00:20:09.499 بله 00:20:10.667 --> 00:20:14.963 خواب‌ها معمولا واقعیت و افکار یه فرد رو بازتاب می‌کنن 00:20:16.215 --> 00:20:21.553 از اون جایی که دوست پسر مرحومتون بیشتر روز درگیرتون می‌کنه 00:20:21.637 --> 00:20:26.600 طبیعیه که شخصی مربوط بهش توی ‌خواب‌هاتون ظاهر بشه 00:20:29.102 --> 00:20:29.937 که اینطور 00:20:41.490 --> 00:20:42.616 الو؟ 00:20:45.035 --> 00:20:46.620 بله. سلام 00:20:47.579 --> 00:20:51.416 شنیدم اون روز مدت زیادی منتظرم بودین میتونم بپرسم موضوع چی بوده؟ 00:20:57.673 --> 00:21:00.842 اون روز می‌خواستم ببینمتون 00:21:02.469 --> 00:21:06.431 چون در واقع در تلاش بودم کسی که از شماره دوست پسر مرحومم استفاده می‌کنه رو پیدا کنم 00:21:07.599 --> 00:21:09.643 اسم اون شخص نام شی هون بود 00:21:10.310 --> 00:21:14.731 و اینجا آخرین جایی بوده که گوشی‌اش روشن شده 00:21:16.483 --> 00:21:17.359 که اینطور 00:21:17.859 --> 00:21:19.778 نمی‌دونم که فقط یه تصادفه یا نه 00:21:20.279 --> 00:21:22.823 ولی همه چیز من رو به این کافه برمی‌گردونه 00:21:24.157 --> 00:21:26.618 اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:21:32.291 --> 00:21:36.503 اگه این رو بگم، ممکنه فکر کنین که مسخره‌ست یا ممکنه بهتون بر بخوره 00:21:36.586 --> 00:21:38.422 ولی چند روز پیش 00:21:39.339 --> 00:21:42.217 خواب دیدم که خواهرزاده‌تون بودم 00:21:47.723 --> 00:21:52.144 داری می‌گی که توی خوابت مین جو بودی؟ 00:21:52.227 --> 00:21:54.354 می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه 00:21:54.438 --> 00:21:58.108 یه خواب فقط یه خوابه، و احتمالا همش توی ذهن من باشه 00:21:58.191 --> 00:22:02.237 ولی قبول کردنش صرفا فقط به عنوان یه تصادف سخته 00:22:06.825 --> 00:22:11.455 بذار منم یه چیز مسخره بهت بگم 00:22:12.622 --> 00:22:15.667 وقتی که مین جو زنده بود، یه چیزی بهم گفت 00:22:16.710 --> 00:22:18.503 که کوان مین جو نیست 00:22:19.087 --> 00:22:20.380 و هان جون هی‌ئه 00:22:22.799 --> 00:22:26.803 اون زمان، فقط بهش خندیدم چون فکر کردم که احمقه 00:22:27.929 --> 00:22:31.141 منظورم اینه که، بچه‌ها توی اون سن زیاد خیال پردازی می‌کنن و تخیل واضحی دارن 00:22:31.224 --> 00:22:33.101 برای همین فکر کردم داره داستان سر هم می‌کنه 00:22:34.561 --> 00:22:37.731 ..ولی وقتی که چندروز پیش به کافه‌ام اومدی 00:22:39.733 --> 00:22:43.362 حرف‌هایی که اون سال‌ها مین جو بهم زد رو به یاد آوردم 00:22:52.496 --> 00:22:57.209 این رو کنار گذاشتم که اگه یه روز برگشتی بهت بدم 00:23:38.542 --> 00:23:40.585 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:23:58.812 --> 00:24:01.940 تمام مدتی که به حرف‌های این گیو راجع به این که چه حسی داره گوش می‌کردم 00:24:02.441 --> 00:24:05.193 به این فکر می‌کردم که من نباید کسی باشم که این چیزها رو می‌شنوه 00:24:06.778 --> 00:24:09.489 این گیو قطعا درمورد ما حرف می‌زد 00:24:10.073 --> 00:24:12.492 اما احساس می‌کردم حرف‌هایی که می زنه راجع به شخص دیگه‌ایه 00:24:13.743 --> 00:24:14.578 ...این 00:24:17.914 --> 00:24:19.875 چیزیه که توی خوابم نوشتم 00:24:20.375 --> 00:24:21.793 این دست خط منم هست 00:24:25.005 --> 00:24:28.633 چطور ممکنه چیزی که توی خواب نوشتم الان جلوی چشمام باشه؟ 00:24:34.973 --> 00:24:35.807 چی؟ 00:24:39.060 --> 00:24:41.563 واقعا به سال ۱۹۹۸ برگشتم؟ 00:24:56.828 --> 00:25:00.123 (روز ۲۹ آگوست ۱۹۹۸) (اون پسر کو یون جونه) 00:25:08.048 --> 00:25:09.883 اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:25:33.156 --> 00:25:35.075 همین الان باید برگردم 00:25:35.158 --> 00:25:36.826 ...باید برگردم و یون جون رو ببینم 00:25:39.079 --> 00:25:39.913 یه ثانیه صبر کن 00:25:41.831 --> 00:25:44.042 اول از همه چطور به سال ۱۹۹۸ برگشتم؟ 00:25:49.172 --> 00:25:50.006 درسته 00:25:51.007 --> 00:25:52.175 اون دستگاه پخش نوار کاست 00:26:28.253 --> 00:26:29.337 لطفا 00:26:52.319 --> 00:26:56.364 وقتی که چراغ‌های بیرون از پنجره 00:26:57.365 --> 00:27:00.827 یکی یکی شروع به کم نور شدن می‌کنن 00:27:02.495 --> 00:27:06.166 نامه‌ای به آسمون می‌نویسم 00:27:06.666 --> 00:27:12.047 تو من رو به خاطر یکی دیگه‌ تنها گذاشتی 00:27:12.130 --> 00:27:15.842 ولی من هنوز نمی‌تونم فراموشت کنم 00:27:15.925 --> 00:27:19.512 برای همین اشک‌هام رو جمع کردم 00:27:21.222 --> 00:27:24.601 و همشون رو به آسمون فرستادم 00:27:24.684 --> 00:27:28.688 با اینکه عشقت نیستم 00:27:29.189 --> 00:27:32.942 اگه دنبالم بگردی 00:27:33.026 --> 00:27:38.239 خودم رو پایین میارم تا کنارت دراز بکشم 00:27:42.077 --> 00:27:44.746 چرا خاموشش کردی؟ داشتم بهش گوش می‌کردم 00:27:45.246 --> 00:27:47.999 منظورت چیه که گوش می‌کردی؟ داشتی چرت می‌زدی 00:27:50.585 --> 00:27:53.797 باید آهنگ‌های دیگه رو هم امتحان کنی همش به یه آهنگ گوش نده 00:27:55.882 --> 00:27:58.802 دایی، احیانا پلیس به اینجا اومده؟ 00:27:58.885 --> 00:28:00.762 پلیس؟ چرا پلیس؟ 00:28:04.891 --> 00:28:07.852 سلام. ما از ایستگاه پلیس نوکسان هستیم 00:28:09.688 --> 00:28:12.899 حتما برای بررسی پرونده‌ی مین جو اینجایین 00:28:12.982 --> 00:28:15.026 بله. حالت چطوره؟ 00:28:16.027 --> 00:28:16.986 یه دقیقه صبر کنین 00:28:17.070 --> 00:28:18.488 اینجایین که عکس سمعک پیدا شده توی صحنه جرم رو 00:28:18.571 --> 00:28:20.990 بهم نشون بدین؟ 00:28:23.201 --> 00:28:24.327 از کجا می‌دونی؟ 00:28:24.411 --> 00:28:27.163 پس، می‌دونی که سمعک برای کی بوده؟ 00:28:30.500 --> 00:28:33.420 امروز چندمه؟ 00:28:34.754 --> 00:28:35.880 نهم جولای 00:28:37.048 --> 00:28:41.094 گفتین امروز نهم جولای سال ۱۹۹۸ ئه؟ 00:28:41.678 --> 00:28:43.847 خدای من، داری چی میگی؟ 00:28:44.931 --> 00:28:46.391 البته که ۱۹۹۸ ئه 00:28:52.272 --> 00:28:53.690 این خواب نبود 00:28:55.608 --> 00:28:56.609 واقعی بود 00:29:02.532 --> 00:29:06.536 من الان توی سال ۱۹۹۸، و توی بدن کوان مین جو هستم 00:29:07.120 --> 00:29:10.248 ...همه‌ش واقعیته، پس یعنی 00:29:17.922 --> 00:29:21.509 دایی، یکم دیگه برمی‌گردم- ...کجا میری؟ اون‌ها- 00:29:30.435 --> 00:29:32.937 چرا انقدر فیلم‌های سفر در زمان رو دوست داری؟ 00:29:34.397 --> 00:29:37.734 جالبن. می‌تونی به گذشته برگردی و آینده‌ات رو تغییر بدی 00:29:39.819 --> 00:29:44.574 پس، اگه قابلیت سفر در زمان رو داشتی 00:29:44.657 --> 00:29:48.453 و می‌تونستی به گذشته یا آینده بری، کجا می‌رفتی؟ 00:29:49.245 --> 00:29:51.039 لازم نیست درمورد آینده بدونم 00:29:52.123 --> 00:29:52.957 چرا؟ 00:29:59.547 --> 00:30:03.384 چون مهم نیست چی بشه، من همیشه کنارتم 00:30:08.014 --> 00:30:10.809 پس، می‌خوای به کدوم مقطع 00:30:11.518 --> 00:30:13.228 از گذشته برگردی؟ 00:30:15.021 --> 00:30:18.650 هر وقت که باشه، به زمانِ قبل از دیدن تو برمی‌گشتم 00:30:22.111 --> 00:30:26.825 چیزی هست که واقعا می‌خوام قبل از دیدن تو به خودم بگم 00:30:31.621 --> 00:30:34.999 مهم نیست یه روز باشه یا یه ماه 00:30:35.708 --> 00:30:37.377 یا حتی یه سال قبل از دیدن تو 00:30:38.378 --> 00:30:42.757 واقعا فقط می‌خوام به قبل از دیدنِ تو برگردم و این رو بهش بگم 00:30:44.133 --> 00:30:45.218 یه روزی" 00:30:46.135 --> 00:30:48.221 "قراره یه دختری رو ملاقات کنی 00:30:49.138 --> 00:30:52.642 و قراره که خیلی خیلی" 00:30:54.519 --> 00:30:55.645 "عاشقش باشی 00:30:57.981 --> 00:30:59.232 وقتی دیدیش" 00:31:00.525 --> 00:31:02.193 دستش رو بگیر و هیچوقت ول نکن 00:31:03.152 --> 00:31:04.445 "مهم نیست چی پیش میاد 00:31:07.782 --> 00:31:10.451 این حرف رو از منِ گذشته به منِ آینده‌ای میگم که هنوز ندیدمش 00:31:11.744 --> 00:31:16.207 تو چی؟ اگه میتونستی برگردی به گذشته، کجا می‌رفتی؟ 00:31:18.918 --> 00:31:19.752 من؟ 00:31:23.798 --> 00:31:25.383 چی؟ چیه؟ 00:31:26.301 --> 00:31:27.260 برمیگشتم 00:31:28.553 --> 00:31:30.221 تا ببینمت 00:31:31.973 --> 00:31:34.726 پیدات میکردم و این رو بهت میگفتم 00:31:44.944 --> 00:31:47.947 من تنها شخصی هستم که در آینده" 00:31:48.031 --> 00:31:51.326 "عاشقش میشی و تا آخر عمر عاشقش میمونی 00:32:09.427 --> 00:32:10.303 چه قشنگ 00:32:12.096 --> 00:32:13.181 چی؟ 00:32:13.932 --> 00:32:16.059 کوان مین جو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:18.645 --> 00:32:19.604 داری گریه می کنی؟ 00:32:19.687 --> 00:32:20.521 ها؟ 00:32:23.900 --> 00:32:25.652 نه - به موقع اومدی - 00:32:26.527 --> 00:32:28.988 کدوم گروه دخترونه خوشگل‌ترن، فینکِل یا اس ای اس؟ 00:32:30.573 --> 00:32:32.825 هردو گروه خیلی هاتن برای همین نمیتونم تصمیم بگیرم 00:32:33.326 --> 00:32:34.869 اس ای اس مثل پری‌هان 00:32:34.953 --> 00:32:38.456 و فینکِل خیلی کیوتن. خیلی کیوت 00:32:41.250 --> 00:32:42.794 اگه مجبور به انتخاب یکی باشم 00:32:42.877 --> 00:32:44.963 سونگ یوری از فینکِل برام خوبه 00:32:48.007 --> 00:32:50.760 الان داری از گروه‌های دختر، دوست دختر انتخاب میکنی؟ 00:32:50.843 --> 00:32:52.553 آره. چرا؟ 00:32:52.637 --> 00:32:55.306 من این همه چیز از سر گذروندم تا یکی مثل اون رو ببینم؟ 00:32:55.390 --> 00:32:56.432 چی؟ 00:32:57.141 --> 00:32:59.185 !برو با دوست دختر‌هات خوش بگذرون 00:33:00.728 --> 00:33:02.188 چی؟ هی 00:33:03.856 --> 00:33:04.691 !هی 00:33:04.774 --> 00:33:07.110 یکی مثل سونگ یوری برات بهترین دوست دختره؟ 00:33:07.193 --> 00:33:08.444 چیش خوبه؟ 00:33:08.528 --> 00:33:11.489 ...من این همه راه از سال ۲۰۰۳ تا ۱۹۹۸ اومدم تا ببینم جنابعالی 00:33:12.490 --> 00:33:14.784 وایسا. راست میگی 00:33:15.743 --> 00:33:17.495 الان سال ۱۹۹۸ ئه 00:33:18.538 --> 00:33:20.456 اگه الان سال ۱۹۹۸ ئه 00:33:22.000 --> 00:33:24.627 هرچقدر هم نام شی هون شبیه کو یون جون باشه مهم نیست 00:33:28.840 --> 00:33:30.091 سنش جور در نمیاد 00:33:30.633 --> 00:33:34.220 ... وایسا. یعنی اگه نام شی هون، کو یون جون نباشه 00:33:34.887 --> 00:33:36.514 "اون پسر کو یون جونه" 00:33:37.807 --> 00:33:39.017 یعنی چی؟ 00:33:42.353 --> 00:33:43.187 کوان مین جو 00:33:45.773 --> 00:33:46.774 !هی کوان مین جو 00:33:48.818 --> 00:33:50.153 مگه نیومده بودی من رو ببینی؟ 00:33:52.155 --> 00:33:53.698 چرا داشتی اونجا گریه میکردی؟ 00:33:53.781 --> 00:33:56.951 چی میشه اگه گریه میکردم؟ چرا برات مهمه؟ 00:33:58.703 --> 00:33:59.829 چشه؟ 00:34:00.913 --> 00:34:01.748 !هی 00:34:02.957 --> 00:34:03.791 !کوان مین جو 00:34:11.716 --> 00:34:12.759 ... کوان مین جو، کجا 00:34:13.259 --> 00:34:15.970 یه لحظه وایسا دایی. من باید فوراً یه چیزی رو چک کنم 00:34:33.613 --> 00:34:34.447 نیست 00:34:34.947 --> 00:34:36.240 چی نیست؟ 00:34:37.283 --> 00:34:41.454 یعنی کوان مین جوی این دوره هنوز کو یون جون رو ندیده؟ 00:34:42.705 --> 00:34:45.124 پس کی کو یون جون رو میبینه؟ 00:34:51.047 --> 00:34:51.881 مین جو 00:34:52.381 --> 00:34:56.803 طبق حرف‌هایی که اون موقع عموی مین جو بهم گفت 00:34:56.886 --> 00:34:59.722 کوان مین جو تو سال ۱۹۹۸ فوت کرده 00:35:02.225 --> 00:35:05.019 فقط چند ماه تا مرگش مونده 00:35:05.103 --> 00:35:08.106 منطقیش اینه که اون الان یون جون رو بشناسه 00:35:11.275 --> 00:35:16.239 پس یعنی من قراره واسه اولین بار تو سال ۱۹۹۸ به عنوان کوان مین جو، کو یون جون رو ملاقات کنم؟ 00:35:18.324 --> 00:35:19.617 نه، وایسا 00:35:20.201 --> 00:35:22.120 الان یون جون چند سالشه؟ 00:35:22.870 --> 00:35:23.830 یازده سالشه 00:35:24.914 --> 00:35:27.875 من با یه پسر یازده ساله چیکار کنم آخه؟ 00:35:30.128 --> 00:35:33.798 اوه. اون الان تو دنیای خودش غرقه 00:35:35.049 --> 00:35:37.593 مین جو، بکش بیرون 00:35:39.679 --> 00:35:42.765 هی نمیری سرکار؟ - ایش اینا چیه دیگه؟ - 00:35:42.849 --> 00:35:45.852 واسه چه دلیل کوفتی اومدم سال ۱۹۹۸؟ 00:35:53.776 --> 00:35:55.111 باشه. کاریت ندارم 00:35:55.194 --> 00:35:56.696 استراحت کن، باشه؟ 00:35:59.991 --> 00:36:02.201 (اغذیه فروشی جونگ) 00:36:02.994 --> 00:36:04.579 بعد تحویل سفارش‌ها برگشتم 00:36:06.289 --> 00:36:08.791 خسته نباشی پسرم 00:36:09.584 --> 00:36:12.003 هی تو باید درس بخونی 00:36:12.086 --> 00:36:16.048 واسه همین من واقعا شرمنده‌ام که هنوز تو رو واسه تحویل سفارش‌ها میفرستم 00:36:16.132 --> 00:36:20.636 مامان بزرگ، اگه بخوای نمرات خوب بگیری خر زدن دقیقا قبل امتحان جزو واجباته 00:36:21.220 --> 00:36:22.513 آیگو 00:36:24.098 --> 00:36:24.974 آیگو 00:36:25.892 --> 00:36:27.435 خدای من 00:36:27.518 --> 00:36:29.020 زانوهام 00:36:33.357 --> 00:36:35.735 زانوهات درد می‌کنه، پس لطفاً برو خونه 00:36:36.944 --> 00:36:38.613 من و شی هون همه چیز رو جمع می‌کنیم 00:36:39.113 --> 00:36:40.823 چی؟ مطمئنی؟ 00:36:41.532 --> 00:36:45.328 باشه‌، من قبلا ظرفارو شستم 00:36:45.828 --> 00:36:49.790 پس فقط مطمئن بشین در رو درست قفل میکنین باشه؟ 00:36:49.874 --> 00:36:50.917 باشه - حتما - 00:36:51.000 --> 00:36:53.127 پس من میرم 00:36:53.211 --> 00:36:54.962 به سلامت - باشه - 00:37:07.266 --> 00:37:08.100 جونگ این گیو 00:37:09.101 --> 00:37:11.395 میخوای بعد اینکه کارمون تموم شد بری و مین جو رو ببینی؟ 00:37:13.397 --> 00:37:14.398 چرا؟ 00:37:14.482 --> 00:37:16.692 انگاری داشت گریه میکرد 00:37:17.902 --> 00:37:19.070 گریه میکرد؟ چرا؟ 00:37:20.696 --> 00:37:23.532 من نمی دونم. فکر کنم اومده بود من رو ببینه ولی داشت گریه میکرد 00:37:24.825 --> 00:37:27.662 ازش پرسیدم چرا داشت گریه میکرد بدون هیچ حرفی گذاشت رفت 00:37:28.412 --> 00:37:31.290 پس بیا بریم ببینیمش و ازش بپرسیم چرا داشت گریه میکرد 00:37:31.374 --> 00:37:34.210 و اینکه امروز اتفاق بدی براش افتاده یا نه 00:37:42.260 --> 00:37:43.970 من خودم برای دیدن مین جو میرم 00:37:44.470 --> 00:37:47.098 لازم نیست تو هم بیای - چرا؟ - 00:37:52.812 --> 00:37:55.898 می‌خوام وقتی داره روزای سختی رو می‌گذرونه من کنار مین جو باشم 00:37:57.441 --> 00:37:58.317 نه تو 00:38:00.027 --> 00:38:03.364 انگاری این روزا زیادی به مین جو علاقمند شدی 00:38:05.908 --> 00:38:07.451 هی، این منصفانه نیست 00:38:08.577 --> 00:38:10.663 خودت از اول بهم گفتی باهاش خوب باشم 00:38:10.746 --> 00:38:12.039 خب 00:38:13.249 --> 00:38:16.585 واسه این بود که من اعتماد به نفس نداشتم که خودم باهاش حرف بزنم 00:38:18.087 --> 00:38:19.422 اما الان همه چیز فرق کرده 00:38:20.881 --> 00:38:22.174 حتی بهش گفتم که دوستش دارم 00:38:24.218 --> 00:38:26.178 بهش گفتی دوستش داری؟ 00:38:26.887 --> 00:38:28.139 آره 00:38:29.557 --> 00:38:30.391 ایول 00:38:31.434 --> 00:38:33.019 خب اون چی گفت؟ 00:38:34.895 --> 00:38:35.855 هیچی نگفت 00:38:40.776 --> 00:38:44.572 خب، حقیقتش من جلوش رو گرفتم 00:38:48.409 --> 00:38:51.746 با این امید که درجا ازم خوشش بیاد احساساتم رو بهش نگفتم 00:38:52.788 --> 00:38:54.665 پس میتونم تا زمانی که قبولش کنه صبر کنم 00:39:09.513 --> 00:39:10.389 مین جو 00:39:11.265 --> 00:39:12.391 ها؟ 00:39:13.351 --> 00:39:15.269 این گیو، چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:39:16.687 --> 00:39:18.230 اینجام تا برسونمت خونه 00:39:22.401 --> 00:39:23.235 باشه 00:39:35.081 --> 00:39:36.707 امروز اتفاقی افتاده؟ 00:39:37.958 --> 00:39:39.668 ها؟ مثلا چی؟ 00:39:40.711 --> 00:39:43.798 فقط انگار اینجوریه که ذهنت خیلی درگیره 00:39:44.673 --> 00:39:47.259 اوه جدی؟ 00:39:48.219 --> 00:39:50.388 اگه مشکلی داری میتونی بهم بگی 00:39:51.305 --> 00:39:52.139 ...من 00:39:56.060 --> 00:39:57.812 هرچی بشه، من پیشتم 00:39:58.729 --> 00:39:59.939 ممنون 00:40:00.022 --> 00:40:01.941 اما من واقعا خوبم 00:40:17.665 --> 00:40:19.375 من مین جو رو ول نمیکنم 00:40:19.458 --> 00:40:21.669 من به مراقبت ازش ادامه میدم 00:40:23.170 --> 00:40:25.464 من صبر می‌کنم تا اون فراموشت کنه و ازم خوشش بیاد 00:40:27.716 --> 00:40:28.717 ...اگه به تلاشم ادامه بدم 00:40:31.011 --> 00:40:33.305 مین جو هم یه روز همین حس رو بهم پیدا می‌کنه 00:40:34.640 --> 00:40:37.184 تو امیدوار بودی همه چیز بین من و مین جو درست پیش بره، مگه نه؟ 00:40:38.227 --> 00:40:40.938 پس از الان به بعد تا جای ممکن ازش دور بمون 00:40:43.441 --> 00:40:47.319 چون اگه مین جو هی تو رو ببینه فراموش کردنت براش سخت میشه 00:40:49.196 --> 00:40:51.824 به‌عنوان یه دوست ازت این رو می‌خوام 00:40:54.326 --> 00:40:55.870 جونگ این گیوی عوضی 00:40:55.953 --> 00:40:59.665 چطور میتونم چیزی بگم وقتی اینقدر رقت انگیز به نظر میای؟ 00:41:11.385 --> 00:41:12.928 کوان مین جو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:15.890 --> 00:41:18.434 چرا اون باید اینجوری گریه کنه و من رو نگران کنه؟ 00:41:20.978 --> 00:41:21.979 !لعنتی 00:41:30.321 --> 00:41:32.031 نمیدونم چه‌ خبره 00:41:34.909 --> 00:41:37.953 یون جون اینجا نیست، پس من اینجا چیکار می کنم؟ 00:41:41.415 --> 00:41:44.168 ...منظورم اینه باید برگردم سر کارم. به محض اینکه برگردم 00:41:45.753 --> 00:41:46.587 چی؟ 00:41:48.797 --> 00:41:51.634 اوه نه 00:41:53.719 --> 00:41:54.803 چطوری برگردم؟ 00:42:14.490 --> 00:42:15.616 هه می - بله؟ - 00:42:16.158 --> 00:42:19.411 مین جو هنوز نیومده؟ - مین جو؟ فکر نکنم - 00:42:45.521 --> 00:42:46.355 !کوان مین جو 00:42:55.948 --> 00:42:57.241 وایسا. چرا من هنوز اینجام؟ 00:42:57.741 --> 00:42:58.742 دقیقا 00:42:59.285 --> 00:43:01.662 چرا به جای مدرسه هنوز اینجایی؟ 00:43:01.745 --> 00:43:05.666 معلمت زنگ زد که چرا بدون اینکه بهش بگی مدرسه نرفتی 00:43:06.208 --> 00:43:07.334 قرار نبود اینجوری بشه 00:43:07.418 --> 00:43:09.420 وقتی آهنگ رو گوش میدم باید برگردم 00:43:10.421 --> 00:43:12.715 بنظرت الان وقت آهنگ گوش دادنه؟ 00:43:12.798 --> 00:43:15.593 من هیچوقت بیدارت نکردم ولی تو هم هیچوقت دیر نمی‌کردی 00:43:15.676 --> 00:43:16.844 چه بلایی سرت اومده؟ 00:43:16.927 --> 00:43:20.347 مامان، الان وقت مدرسه رفتن نیست 00:43:26.186 --> 00:43:28.939 چشمات چرا اینجوریه؟ - چی؟ - 00:43:29.023 --> 00:43:32.526 چشمات کاسه خون شده. نتونستی بخوابی؟ 00:43:33.902 --> 00:43:36.447 به خاطر درد بود؟ بریم دکتر؟ 00:43:36.530 --> 00:43:39.074 ...نه اینطوری نیست - بیا بریم دکتر - 00:43:39.158 --> 00:43:41.076 !مامان گفتم اینجوری نیست 00:43:41.660 --> 00:43:46.290 مامان، بعداً همه چیز رو بهت توضیح میدم پس نمیشه فعلا تنهام بذاری؟ 00:43:47.958 --> 00:43:52.212 مین جو هیچوقت قبلاً اینجوری از دستم 00:43:53.797 --> 00:43:55.758 کفری نمیشد 00:43:56.759 --> 00:43:59.094 تو خیلی شیرین و ساکت بودی 00:43:59.178 --> 00:44:00.429 ببخشید. واقعاً 00:44:00.512 --> 00:44:04.099 مامان من از دستت ناراحت نشدم. فقط نتونستم خوب بخوابم 00:44:04.183 --> 00:44:06.894 پس من الان میرم یکم بخوابم 00:44:06.977 --> 00:44:11.690 و دختر خوب و مهربون تو، کوان مین جو بشم باشه؟ 00:44:18.781 --> 00:44:21.408 !هی توپ رو پاس بده - !این گیو، اینجا - 00:44:21.492 --> 00:44:22.368 هی جونگ این گیو 00:44:25.663 --> 00:44:26.497 ...چی 00:44:29.500 --> 00:44:31.627 چرا بهم پاس ندادی؟ جلوی من باز بود 00:44:32.127 --> 00:44:34.004 واقعا؟ ندیدمت 00:44:37.216 --> 00:44:39.301 !ایول! عالیه - اوکی، پرتاب عالی بود - 00:44:41.720 --> 00:44:42.638 جونگ این گیو 00:44:42.721 --> 00:44:43.764 هی، این گیو این ور 00:44:45.015 --> 00:44:45.849 باشه 00:44:52.648 --> 00:44:53.941 !هی این گیو! این ور 00:45:03.992 --> 00:45:04.827 !خوبه 00:45:04.910 --> 00:45:06.412 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:45:06.495 --> 00:45:08.414 چرا توپ رو گرفتی؟ من تو تیمتم 00:45:09.289 --> 00:45:10.374 داری سگ محلم می‌کنی؟ 00:45:10.457 --> 00:45:11.417 چرا گرفتیش؟ 00:45:11.500 --> 00:45:13.210 ببخشید ندیدمت 00:45:13.961 --> 00:45:14.795 حله؟ 00:45:17.131 --> 00:45:18.632 !آره جون خودت که من رو ندیدی 00:45:19.591 --> 00:45:20.676 میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:45:20.759 --> 00:45:22.261 مگه چیکارت کردم؟ 00:45:22.344 --> 00:45:23.595 بی‌خیال بچه ها. بس کنین 00:45:23.679 --> 00:45:26.223 بیا جلو! میخوای دعوا راه بندازم؟ فکر کردی نمیکنم؟ 00:45:26.306 --> 00:45:28.225 هی بسه - !ولم کن - 00:45:28.308 --> 00:45:29.476 !هی فقط آروم باش 00:45:29.560 --> 00:45:31.895 فراموش نکنین تکالیفتون رو تو کلاس بعدی تحویل بدین 00:45:31.979 --> 00:45:35.733 اگه دیر تحویلشون دادین، برای بخشش گریه زاری نکنین، باشه؟ 00:45:35.816 --> 00:45:36.984 بله آقا - باشه کلاس تمومه - 00:45:37.067 --> 00:45:38.318 !توجه، تعظیم کنین 00:45:38.402 --> 00:45:39.361 ممنون 00:45:39.445 --> 00:45:40.362 خسته نباشین 00:45:48.495 --> 00:45:50.789 !نام شی هون 00:45:57.212 --> 00:45:58.338 میری پیش مین جو؟ 00:45:58.422 --> 00:45:59.757 انگاری از قبل میدونی 00:45:59.840 --> 00:46:01.258 چرا میری؟ - واسه اینکه می‌خوام - 00:46:01.341 --> 00:46:02.509 !هی - چیه؟ - 00:46:05.471 --> 00:46:08.390 من نمی خوام با پسری حرف بزنم که دوستش رو به خاطر یه دختر ول می‌کنه 00:46:09.475 --> 00:46:11.143 از الان به بعد هرکاری دلم بخواد می‌کنم 00:46:15.022 --> 00:46:15.856 جونگ این گیو 00:47:04.571 --> 00:47:07.658 چرا آخه من هنوز تو سال ۱۹۹۸ گیر کردم؟ 00:47:12.663 --> 00:47:16.667 مگه قرار نیست وقتی این آهنگ رو گوش میدم به سال ۲۰۲۳ برگردم؟ 00:47:26.134 --> 00:47:29.012 لطفا فقط همین یه بار، باشه؟ 00:47:37.354 --> 00:47:38.814 ولی من خیلی خوابم میاد 00:47:42.568 --> 00:47:44.236 بیا فقط یه چرت کوتاه بزنیم 00:48:20.063 --> 00:48:22.649 نام شی هون، تا کجا باید بریم؟ 00:48:23.150 --> 00:48:24.192 تقریبا رسیدیم 00:48:24.693 --> 00:48:25.694 یه لحظه وایسا 00:48:28.363 --> 00:48:29.740 ما اینجا چیکار می کنیم؟ 00:48:33.160 --> 00:48:34.161 خوشگله 00:48:34.870 --> 00:48:36.997 واقعا باید یه چیزی بهت بگم، پس بیا بریم 00:48:37.080 --> 00:48:40.459 اگر حرفی برای گفتن داشتی می تونستی جلوی خونه‌م بهم بگی 00:48:40.542 --> 00:48:42.502 منظورم اینه باید اینجا بگی؟ 00:48:42.586 --> 00:48:44.212 به نفته واقعا مهم باشه 00:48:44.296 --> 00:48:47.132 محض رضای خدا چقدر فَک میزنی. با غرزدنات وقت رو هدر نده 00:48:50.052 --> 00:48:51.303 باشه بیا بریم 00:48:52.179 --> 00:48:54.014 ایش، خیلی خوابم میاد 00:49:36.014 --> 00:49:38.517 خب چی میخواستی بهم بگی؟ 00:49:42.729 --> 00:49:45.273 دیروز چرا داشتی گریه می کردی؟ - چی؟ - 00:49:47.442 --> 00:49:48.610 چرا دیروز داشتی گریه میکردی؟ 00:49:51.279 --> 00:49:54.241 این همه راه اومدی اینجا که فقط این رو ازم بپرسی؟ 00:49:55.158 --> 00:49:57.995 هی من واقعا الان خستم و خوابم میاد 00:49:58.578 --> 00:50:01.039 واقعا این همه راه اومدی اینجا که فقط این رو ازم بپرسی؟ 00:50:01.123 --> 00:50:03.125 یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم 00:50:03.750 --> 00:50:04.960 یه چیزی تو ذهنمه 00:50:07.921 --> 00:50:08.922 تو ذهنته؟ 00:50:10.007 --> 00:50:11.341 شی هون ببین 00:50:11.425 --> 00:50:15.178 اگه مسئله مرگ و زندگی نیست میشه بعداً حرف بزنیم؟ 00:50:15.262 --> 00:50:18.223 بی‌خیال کوان مین جو! فقط گوش کن 00:50:18.974 --> 00:50:22.352 اگه الان نگمش فکر کنم سرم منفجر بشه 00:50:23.979 --> 00:50:26.148 باشه 00:50:34.448 --> 00:50:37.909 خب چیزه، من خیلی بهش فکر کردم 00:50:39.453 --> 00:50:43.165 اولاش فقط به خاطر جونگ این گیو با هم دوست شدیم 00:50:43.999 --> 00:50:45.959 از اونجایی که این گیو دوستت داشت 00:50:46.668 --> 00:50:51.006 سعی کردم بهش کمک کنم، اما ما دوستای خوبی برای هم شدیم مگه نه؟ 00:50:51.965 --> 00:50:52.799 انگاری 00:50:53.842 --> 00:50:56.928 اما وقتی بیشتر هم رو شناختیم 00:50:57.012 --> 00:51:01.308 فکر کنم فراموش کردم که چرا از اول باهم دوست شدیم 00:51:03.727 --> 00:51:10.067 منظورم اینه که تو همون دختری هستی که این گیو دوستش داره و من قراره بهش کمک کنم 00:51:10.859 --> 00:51:14.029 اما من فراموشش کردم 00:51:14.821 --> 00:51:17.657 به هر حال، به نظرم ما باید یه سری چیزا رو روشن کنیم 00:51:17.741 --> 00:51:19.493 من نمیگم ما نمی‌تونیم با هم دوست باشیم 00:51:19.993 --> 00:51:22.037 چطوری بگم؟ اولویت بندی؟ 00:51:22.662 --> 00:51:24.581 دارم میگم ما باید چیزی که مهمه رو ببینیم 00:51:27.209 --> 00:51:31.838 از نظر من تو دوست جونگ این گیویی 00:51:33.173 --> 00:51:37.052 پس باید با من هم مثل دوست جونگ این گیو رفتار کنی 00:51:39.721 --> 00:51:42.432 پس می‌شیم 00:51:43.642 --> 00:51:46.269 دوستِ دوست همدیگه 00:51:49.064 --> 00:51:51.691 آره. درستش همینه 00:51:53.652 --> 00:51:55.821 باید خیلی چیزا رو واسه هم معلوم کنیم 00:51:56.655 --> 00:51:57.656 این تنها راهیه 00:51:58.156 --> 00:52:01.910 که من، تو و این گیو میتونیم پیش هم راحت باشیم میدونی دیگه؟ 00:52:04.788 --> 00:52:06.623 ...فهمیدی منظورم چیه 00:52:07.791 --> 00:52:10.669 هی وقتی دارم حرف میزنم چطور میتونی بخوابی؟ 00:52:15.006 --> 00:52:16.967 تازه خواب هفت پادشاه رو داری میبینی 00:52:17.050 --> 00:52:18.218 هی کوان مین جو 00:52:19.594 --> 00:52:20.929 شنیدی چی گفتم؟ 00:52:21.513 --> 00:52:22.514 هی کوان مین جو 00:52:29.396 --> 00:52:31.273 باشه بگیر بخواب 00:52:32.899 --> 00:52:34.693 اصلا چه بهتر 00:52:36.111 --> 00:52:40.240 چون تا وقتی خوابی، هرچی دلم بخواد میتونم بگم 00:53:01.011 --> 00:53:02.596 ...دیروز که اومدی دیدنم 00:53:05.807 --> 00:53:07.225 ...وقتی دیدم داری گریه میکنی 00:53:09.436 --> 00:53:10.604 حس عجیبی داشتم 00:53:12.230 --> 00:53:18.111 انگار یه قسمتی از قلبم هم درد گرفت 00:53:23.158 --> 00:53:24.826 تو بیمارستان هم همینطور بود 00:53:26.244 --> 00:53:27.746 وقتی تازه از خواب بیدار شده بودی 00:53:29.206 --> 00:53:30.916 و من رو گرفتی و گریه کردی 00:53:32.542 --> 00:53:33.919 وقتی میبینم گریه می‌کنی 00:53:35.712 --> 00:53:37.380 من هم دلم می‌خواد گریه کنم 00:53:41.843 --> 00:53:43.220 ...هر کاری هم می‌کنم 00:53:45.972 --> 00:53:48.099 مدام به این فکر می‌کنم که گریه می‌کردی 00:53:51.228 --> 00:53:52.562 و این دیوونه‌ام می‌کنه 00:53:54.356 --> 00:53:58.151 ...پس مین جو لطفاً بهم بگو 00:54:00.570 --> 00:54:01.571 چرا داشتی گریه میکردی 00:54:38.900 --> 00:54:42.320 تو چی؟ اگه میتونستی برگردی به گذشته کجا می‌رفتی؟ 00:54:44.447 --> 00:54:45.282 من؟ 00:54:48.910 --> 00:54:50.495 چی؟ چیه؟ 00:54:51.413 --> 00:54:52.330 من برمیگشتم 00:54:53.456 --> 00:54:55.166 تا ببینمت 00:54:56.543 --> 00:54:58.837 پیدات میکنم و این رو بهت میگم 00:54:59.713 --> 00:55:03.174 من تنها شخصی هستم که در آینده" 00:55:03.258 --> 00:55:06.344 "عاشقش میشی و تا آخر عمر عاشقش میمونی 00:55:11.683 --> 00:55:13.101 لازم نیست بهم بگی 00:55:14.686 --> 00:55:16.104 ...حتی اگه بهم نگی 00:55:18.440 --> 00:55:19.858 من تورو میشناسم 00:55:21.067 --> 00:55:23.737 ...هرکجا و هرطوری که هم رو ببینیم 00:55:25.822 --> 00:55:27.490 لحظه‌ای که ببینمت، میشناسمت 00:55:31.536 --> 00:55:33.330 درست مثل کاری که تو این زندگی کردم 00:56:02.525 --> 00:56:05.653 تو قطعا یون جون نیستی 00:56:06.946 --> 00:56:10.367 پس چرا قیافه و صدات همونه؟ 00:56:11.534 --> 00:56:15.163 و حتی وقتی خوابی درست مثل هم دیگه‌این؟ 00:56:54.000 --> 00:56:59.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:59.030 --> 00:57:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.