WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.146 --> 00:00:23.773 هی، خب بیدار بودی بیدارم می‌کردی 00:00:24.691 --> 00:00:27.318 خوابت عمیق می‌زد 00:00:33.199 --> 00:00:35.744 خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:00:37.871 --> 00:00:39.456 داره دیر می‌شه. بعدا بهت می‌گم 00:00:40.915 --> 00:00:42.542 بریم؟- باشه، بریم- 00:01:22.499 --> 00:01:26.211 (به سوی زمان تو) 00:01:26.294 --> 00:01:27.587 (جرایم بزرگ درجه دو) 00:01:27.670 --> 00:01:30.882 این گیو، اینطور که من فهمیدم، همکلاسیت کوان مین جو رو می‌شناسی، نه؟ 00:01:31.382 --> 00:01:32.217 بله 00:01:32.300 --> 00:01:36.387 می‌دونی کسی دنبالش بوده، و می‌خواسته آسیبی بهش برسونه دیگه؟ 00:01:38.306 --> 00:01:39.140 آره 00:01:39.224 --> 00:01:42.143 ،یادته ۱۰ ژوئن که همچین اتفاقی براش افتاد 00:01:42.227 --> 00:01:43.978 چی کار می‌کردی؟ 00:01:45.939 --> 00:01:46.940 مشکلی نیست 00:01:47.023 --> 00:01:48.900 فقط هر چی می‌دونی بهش بگو 00:01:54.030 --> 00:01:58.076 با رفیقم شی هون رفتیم مغازه‌ی دایی مین جو 00:01:58.159 --> 00:01:59.661 خب، مین جو اونجا بود؟ 00:01:59.744 --> 00:02:00.578 آره 00:02:01.538 --> 00:02:04.666 تولدش بود، گفتیم دور هم جمع شیم 00:02:04.749 --> 00:02:07.210 بعد از جشن تولد چی؟ بعدش کار کردی؟ 00:02:09.712 --> 00:02:10.839 رفتم خونه 00:02:14.926 --> 00:02:15.844 مین جو چی؟ 00:02:16.636 --> 00:02:17.470 فکر کنم 00:02:18.513 --> 00:02:20.348 شی هون، مین جو رو برد خونه 00:02:24.644 --> 00:02:28.231 جونگ این گیو، چیزی دیگه‌ای هست بهم بگی؟ 00:02:31.401 --> 00:02:33.027 اونجا دوربین مداربسته داشتن 00:02:33.111 --> 00:02:35.864 یه دوربیت گرفتت که داشتی می‌رفتی سمت خونه‌ی مین جو اینا 00:02:37.073 --> 00:02:39.742 چی می‌خواستی؟ چرا افتادی دنبالش؟ 00:02:42.871 --> 00:02:43.872 !هی! این گیو 00:02:45.081 --> 00:02:45.915 چی چی؟ 00:02:54.132 --> 00:02:56.676 توی مدرسه بهم سلام کنی، جواب سلامت رو می‌دم 00:02:57.510 --> 00:02:58.928 سلام می‌دی دیگه، مگه نه؟ 00:03:22.410 --> 00:03:24.454 عمرا قرار نیست اونجوری دوستت داشته باشم، مین جو 00:03:25.830 --> 00:03:27.707 نکنه واسه اینه که این گیو بهترین دوستته؟ 00:03:28.208 --> 00:03:29.626 به خاطر این که دوستم داره می‌گی؟ همینه؟ 00:03:31.419 --> 00:03:33.213 می‌خواستم یه چیزی بهش بگم 00:03:33.296 --> 00:03:34.255 چی؟ 00:03:35.298 --> 00:03:36.132 ...که 00:03:39.510 --> 00:03:40.678 ...خب 00:03:42.972 --> 00:03:44.682 شرمنده، نمی‌تونم بهتون بگم. ناسلامتی حریم خصوصیمه، مهمه 00:03:45.934 --> 00:03:47.310 وای، این گیو، گوش بده لطفا 00:03:47.810 --> 00:03:50.230 باید به آقا پلیسه بگی 00:03:51.231 --> 00:03:53.233 لطفا بگو بره دیگه! قول می‌دم چیزیت نمی‌شه 00:03:53.316 --> 00:03:56.444 آخه مامان‌بزرگ، دارم بهت می‌گم هیچی نشد، قسم می‌خورم 00:03:57.278 --> 00:04:00.698 یعنی، می‌تونی این مدرکی که جلوته رو توضیح بدی؟ 00:04:01.449 --> 00:04:04.244 سمعکه رو اونجا پیداش کردیم 00:04:04.327 --> 00:04:08.289 شماره سریالش رو که ردیابی کردیم، فهمیدیم که مال توئه 00:04:08.915 --> 00:04:11.417 سمعکت سر صحنه‌ی جرم بود 00:04:12.085 --> 00:04:14.587 فیلم هم داریم که نشون می‌ده افتاده بودی دنبال مین جو 00:04:14.671 --> 00:04:17.548 همین‌ مدارک واسه مظنون بودنت کافی‌ان 00:04:18.383 --> 00:04:20.301 افسر، خواهش می‌کنم گوش بدین 00:04:20.385 --> 00:04:23.638 نوه‌م همچین بچه‌ای نیست 00:04:24.264 --> 00:04:27.225 احتمالا سوتفاهم شده. آره، حتما همینطوره 00:04:28.685 --> 00:04:33.481 نتونیم مدرک پیدا کنیم که این گیو موقع وقوع جرم جای دیگه‌‌ای بوده، 00:04:33.564 --> 00:04:36.484 راهی جز مظنون گرفتنش نداریم 00:04:37.652 --> 00:04:38.820 ای روزگار 00:04:41.656 --> 00:04:44.033 (مدارک) (سمعک) 00:04:53.918 --> 00:04:55.712 با اون قیافه‌ی یون جونیت 00:04:58.715 --> 00:05:01.759 بهم زل نزن مرتیکه 00:05:07.974 --> 00:05:09.517 نباید همینجوری چشم رو هم بذارم 00:05:10.018 --> 00:05:13.938 ۲۰۲۳ هنوز نمی‌دونم چجوری برگردم 00:05:17.859 --> 00:05:21.112 ،اون روز، اولین بار که دیدمتون 00:05:22.530 --> 00:05:25.408 گفتین مین جو مرده، نه؟ 00:05:26.534 --> 00:05:27.702 آره 00:05:29.329 --> 00:05:30.163 ...پس 00:05:32.874 --> 00:05:35.877 می‌تونین بهم بگین 00:05:37.003 --> 00:05:38.880 دقیقا کی 00:05:40.131 --> 00:05:41.466 و چطوری رحمت خدا رفت؟ 00:05:43.551 --> 00:05:47.847 خب، ۱۳ ام اکتبر ۱۹۹۸ بود 00:05:50.933 --> 00:05:52.018 ...که مین جو 00:05:54.896 --> 00:05:56.397 کشته شد 00:06:01.486 --> 00:06:02.320 احتمالا 00:06:03.404 --> 00:06:07.367 یه سر اینکه توی خواب‌هات برمیگردی ۱۹۹۸ و مین جو می‌شی 00:06:08.826 --> 00:06:12.080 بر می‌گرده به ماجرایی که قبلاً داشته 00:06:13.498 --> 00:06:15.541 ،اگه تمومشون به هم ربط داشته باشن 00:06:16.292 --> 00:06:21.005 یعنی مین جو شانس دوباره گیرش اومده؟ 00:06:26.719 --> 00:06:28.763 منظورتون رو دقیق نفهمیدم 00:06:29.806 --> 00:06:33.101 ،اگه یه نخ شما دو تا رو به هم وصل کرده باشه 00:06:33.684 --> 00:06:37.480 ،و بتونی با کشیدن نخ گذشته رو تغییر بدی 00:06:38.106 --> 00:06:40.441 یحتمل می‌تونی جلوی کشته شدن مین جو رو هم بگیری 00:06:41.692 --> 00:06:45.196 امروز ۱۰ جولای ۱۹۹۸ئه 00:06:46.239 --> 00:06:48.658 ...روزی که کوان مین جو کشته می‌شه 00:06:55.540 --> 00:06:58.543 می‌شه ۱۳ اکتبر ۱۹۹۸، که یعنی 00:06:59.252 --> 00:07:03.548 فقط ۳ ماه تا روز قتلش مونده 00:07:07.844 --> 00:07:09.554 وایسا، چی؟ 00:07:10.763 --> 00:07:13.724 همینجوری اینجا بمونم که، می‌کشنم 00:07:15.143 --> 00:07:18.354 همین الان 00:07:18.938 --> 00:07:21.023 بغلم کن 00:07:21.941 --> 00:07:24.110 من مال توام 00:07:26.320 --> 00:07:28.781 می‌میری در بزنی؟- بذار دو دقیقه از کامپیوترت استفاده کنم- 00:07:33.077 --> 00:07:33.953 مین جو 00:07:34.620 --> 00:07:36.706 دایی، الان توی اتاق دو هونم 00:07:38.749 --> 00:07:41.335 چرا امروز مدرسه نرفتی، مغازه هم نیومدی؟ 00:07:41.419 --> 00:07:43.171 یه کاری داشتم باید بهش می‌رسیدم 00:07:43.254 --> 00:07:45.506 مدرسه رفتن هم کار دانش‌آموزهاست دیگه 00:07:46.048 --> 00:07:48.426 چی بود حالا؟- یه کاری پیش اومده بود دیگه- 00:07:48.509 --> 00:07:50.011 چرا سرعت کامپیوتره اینقدر کمه آخه؟ 00:07:50.094 --> 00:07:51.804 هی، اصلا کار هم می‌ده یا نه؟ 00:07:51.888 --> 00:07:54.098 یکم صبر کن. رم کنی که سرعتش بیشتر نمی‌شه 00:07:55.850 --> 00:07:58.686 تا حالا نشده بود مدرسه بپیچونی. این روزها چه خبره؟ 00:07:58.769 --> 00:08:02.356 فاز شورش رو که برنداشتی؟ مدرسه رو که نمی‌خوای‌ ول کنی، نه؟ 00:08:02.440 --> 00:08:04.108 بیخیال، دایی 00:08:04.192 --> 00:08:07.528 با رفتارهایی که این چند وقته ازش دیدم، هیچی بعید نیست 00:08:21.918 --> 00:08:22.877 باز می‌خوای بزنیم؟ 00:08:28.674 --> 00:08:30.092 برو یکم بستنی بخر 00:08:31.469 --> 00:08:32.678 با ۱۰۰۰ وون؟ 00:08:39.519 --> 00:08:40.645 خنده داره 00:08:49.195 --> 00:08:53.074 بالاخره که می‌فهمین، همین الان راست و حسینی می‌گم بره دیگه 00:08:53.574 --> 00:08:56.202 دلیل داره که عین مین جوی همیشگی 00:08:57.578 --> 00:08:58.955 نیستم 00:09:02.250 --> 00:09:03.125 ...حقیقتش 00:09:05.545 --> 00:09:06.879 کوان مین جو نیستم 00:09:09.799 --> 00:09:13.594 یعنی، میگی که کوان مین جو نیستی 00:09:14.554 --> 00:09:17.640 و هان جون هی‌ای که از ۲۰۲۳ اومده؟ 00:09:18.975 --> 00:09:19.809 آره 00:09:19.892 --> 00:09:23.354 ،سال ۲۰۲۳، بهت یه دفترچه خاطرات می‌دم 00:09:24.605 --> 00:09:26.440 که توش ازت می‌خوام برگردی به سال ۱۹۹۸ و 00:09:26.524 --> 00:09:30.528 سرنوشت رو طوری عوض کنی که مین جو نمیره؟ 00:09:30.611 --> 00:09:32.863 خودشه. دقیقا همین که گفتین 00:09:32.947 --> 00:09:34.657 زدین تو خال 00:09:34.740 --> 00:09:36.701 دایی... یعنی، قربان 00:09:36.784 --> 00:09:39.620 می‌دونستم حرفم رو می‌فهمین 00:09:39.704 --> 00:09:41.539 ولی، مسئله اینه که 00:09:41.622 --> 00:09:46.419 اصلا نمیدونم چطوری برگردم به سال ۲۰۲۳، واسه همین هم 00:09:46.502 --> 00:09:51.173 باید کمکم کنین. که بتونم برگردم 00:09:53.593 --> 00:09:55.386 می‌دونم باید چی کار کنم 00:09:56.470 --> 00:09:57.763 جان من؟ 00:09:59.348 --> 00:10:00.182 بریم 00:10:00.266 --> 00:10:01.225 کجا؟ 00:10:01.309 --> 00:10:03.185 بیمارستان دیگه 00:10:03.936 --> 00:10:05.396 بریم معاینه‌ت کنن 00:10:05.479 --> 00:10:07.857 ضربه مغزی شدی مخت تکون خورده، شر و ور می‌گی 00:10:08.441 --> 00:10:09.275 ...بی‌خیال، بیا 00:10:09.358 --> 00:10:12.153 !بابا این‌ها رو به خاطر مخ شتک شده‌م نمی‌گم که، نزده به سرم 00:10:12.236 --> 00:10:13.988 واقعا می‌خواین همچین کنین؟ 00:10:14.071 --> 00:10:16.073 ...دایی، اول خودتون همچین چیزی بهم گفتین 00:10:19.160 --> 00:10:20.161 آها، راستی 00:10:21.871 --> 00:10:23.247 خب هنوز اتفاق نیوفتادن 00:10:26.334 --> 00:10:31.130 آخرش خودتون به حرفم می‌رسین، خب؟ 00:10:31.213 --> 00:10:33.841 دایی، چی کار کنم حرفم رو باور می‌کنین؟ 00:10:36.761 --> 00:10:38.679 آخه، چرا حرفم رو باور نمی‌کنه؟ 00:10:38.763 --> 00:10:40.931 ،من هان جون هی‌ام، از سال ۲۰۲۳ اومدم 00:10:41.015 --> 00:10:44.060 و کاملا موقتی توی بدن کوان مین جو گیر افتادم 00:10:44.143 --> 00:10:45.853 اینقدر تو کت نروئه؟ 00:10:48.314 --> 00:10:49.565 معلومه 00:10:50.691 --> 00:10:52.360 آخه کدوم خری باور می‌کنه؟ 00:11:03.621 --> 00:11:05.915 از حالا به بعد، تا اونجا که می‌تونی ازش دور بمون 00:11:06.499 --> 00:11:09.627 اگه مین جو همینجوری هی ببینتت، بخواد از خیرت بگذره خیلی اذیت می‌شه 00:11:10.252 --> 00:11:12.421 به عنوان دوست ازت می‌خوام 00:11:15.091 --> 00:11:17.051 آره، معلومه، دوستی اولویت اوله 00:11:20.888 --> 00:11:22.723 !لعنت بهش. دارم دیوونه می‌شم 00:11:31.357 --> 00:11:33.609 هی، جونگ این گیوئه که- خودشه- 00:11:36.904 --> 00:11:38.572 شنیدم رفته ایستگاه پلیس 00:11:38.656 --> 00:11:40.032 به خاطر کوان مین جو؟- واقعا؟- 00:11:40.533 --> 00:11:43.411 ...هی، چطور بچه به این کوچولویی اومده همچین کاری 00:11:43.494 --> 00:11:45.621 پسر، ملت رو اصلا نمیشه شناخت‌ها 00:11:45.705 --> 00:11:47.081 هی، بهش سخت نگیرین 00:11:47.164 --> 00:11:48.332 ببینین کی اینجاست 00:11:49.834 --> 00:11:52.586 فکر کردم نیای مدرسه، ولی باز سر و کله‌ت پیدا شد، ها؟ 00:11:52.670 --> 00:11:56.215 هی، چطور می‌تونی درس بخونی؟ 00:11:56.841 --> 00:11:59.844 از همون موقعی که تو و نام شی هون با کوان مین جو گرم گرفتین می‌دونستم یه ریگی به کفشتونه 00:11:59.927 --> 00:12:01.846 می‌خواستی باهاش بری رو کار 00:12:01.929 --> 00:12:04.223 ولی مقاومت کرد، زدی تو سرش، مگه نه؟ 00:12:04.807 --> 00:12:05.641 هی، داداش 00:12:06.726 --> 00:12:08.811 بهمون بگو، کودن کوچولوی مشکوک 00:12:09.729 --> 00:12:11.897 کوان مین جو به سینه‌ی تو هم دست رد زده بود؟ 00:12:18.779 --> 00:12:19.739 هی 00:12:21.031 --> 00:12:22.825 زده به سرت؟ 00:12:27.163 --> 00:12:28.956 گفتم جونگ این گیو رو تنها بذاری 00:12:29.039 --> 00:12:30.416 ولم کنین، لعنتی 00:12:34.044 --> 00:12:35.254 دیگه تو یکی می‌دونی که 00:12:36.756 --> 00:12:39.216 جونگ این گیو میخواست کوان مین جو رو بکشه، یا نه؟ 00:12:40.718 --> 00:12:41.886 منظورت چیه؟ 00:12:41.969 --> 00:12:45.306 جونگ این گیو رو دیروز بردن اداره‌ی پلیس 00:12:49.059 --> 00:12:49.935 چه خبر شده؟ 00:12:50.728 --> 00:12:53.022 منظورت چیه که "چه خبر شده"، احمق؟ 00:12:53.647 --> 00:12:57.777 واسه اقدام به قتل مین جو بردنش پاسگاه 00:12:57.860 --> 00:12:59.862 مدرک هم داریم که کار خودشه 00:13:00.571 --> 00:13:03.199 مرتیکه‌ی حرومزاده مظنون به اقدام به قتله 00:13:05.367 --> 00:13:08.704 واو، فکر کنم اصلا خبر نداشتی. اصلا رفیقین؟ 00:13:12.124 --> 00:13:12.958 یا، کی می‌دونه؟ 00:13:14.084 --> 00:13:15.961 ،احتمالا کار خودت بوده 00:13:16.545 --> 00:13:18.923 ولی جونگ مین گیو رفته کاسه کوزه‌ها رو سر خودش شکسته 00:13:19.507 --> 00:13:21.383 چی؟- پادوته، نیست؟- 00:13:23.010 --> 00:13:25.304 ،هر کاری بگی می‌کنه 00:13:25.387 --> 00:13:27.515 شاید هم به خاطر جنابعالی قتل رو گردن گرفته باشه 00:13:28.933 --> 00:13:29.892 !کثافت 00:13:30.601 --> 00:13:33.395 چی زر زدی؟ جرئت داری باز در گاله‌ت رو باز کن 00:13:34.772 --> 00:13:35.898 شما دو تا، بس کنین دیگه 00:13:41.320 --> 00:13:43.739 نام شی هون، نشنیدی چی گفتم؟ 00:13:46.659 --> 00:13:47.785 !با همه‌تونم، بشینین 00:13:54.291 --> 00:13:55.167 جونگ این‌ گیو 00:13:56.669 --> 00:13:57.753 باهام بیا 00:14:08.180 --> 00:14:09.890 کنارش که بودم یه حس چندشی بهم دست داد 00:14:12.977 --> 00:14:13.811 ...چرا 00:14:15.646 --> 00:14:17.481 نمی‌شه بیام مدرسه؟ 00:14:19.024 --> 00:14:20.192 ،خب، مسئله اینه که 00:14:20.693 --> 00:14:22.778 نمی‌گم نباید بیای مدرسه 00:14:23.362 --> 00:14:26.657 فقط پیشنهاد می‌کنم یه مدتی خونه بمونی 00:14:27.241 --> 00:14:30.119 آخه هیچ اشتباهی نکردم که- می‌دونم- 00:14:30.202 --> 00:14:31.453 بهت اعتماد دارم 00:14:32.037 --> 00:14:35.040 ناسلامتی دانش آموز نمونه‌ای، بعیده کار خودت باشه، مگه نه؟ 00:14:35.124 --> 00:14:35.958 ...آخه چرا 00:14:36.625 --> 00:14:38.752 ظاهرا خبرنگارها ماجرا رو شنیدن 00:14:39.253 --> 00:14:42.381 صبحی چند نفر زنگ زدن ببینن ماجرا راسته یا نه 00:14:43.090 --> 00:14:48.137 و مظنونی که می‌خواست آدم بکشه دانش آموزمونه؟ 00:14:48.721 --> 00:14:50.472 ،اگه خبرنگارها بفهمن 00:14:50.556 --> 00:14:52.892 عینهو مور و ملخ از در و دیوار مدرسه می‌ریزن تو 00:14:53.392 --> 00:14:58.480 شاید جلو در مدرسه منتظر باشن و بپرن سمتت باهات مصاحبه کنن 00:14:59.565 --> 00:15:04.904 همینه که می‌گم خونه بمونی که آب ها از آسیاب بیفته بهتره 00:15:11.994 --> 00:15:13.245 ،نیام مدرسه 00:15:13.829 --> 00:15:16.415 بقیه با خودشون می‌گن نیومدم چون مقصر بودم 00:15:20.044 --> 00:15:21.503 نمی‌خوام همچین کاری بکنم 00:15:23.547 --> 00:15:27.801 فعلا میخوایم از خودت و مین جو محافظت کنیم، همین 00:15:28.469 --> 00:15:32.932 قربانی و مظنون همکلاسن 00:15:35.059 --> 00:15:36.936 مین جو چه حسی پیدا می‌کنه ببینتت؟ 00:15:45.778 --> 00:15:47.029 سلام 00:15:48.113 --> 00:15:49.365 من رو یادتونه میاد؟ 00:15:49.448 --> 00:15:51.867 روزی که مین جو به هوش اومد توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم 00:15:52.618 --> 00:15:54.912 عه، دوست مین جویی 00:15:54.995 --> 00:15:57.206 مین جو خونه‌ست؟ 00:15:57.289 --> 00:15:59.249 ...آره ولی- مامان، کیه؟- 00:15:59.333 --> 00:16:00.960 عه؟ رفیقت 00:16:01.043 --> 00:16:01.877 کوان مین جو 00:16:01.961 --> 00:16:03.754 وایسا. مگه نباید مدرسه باشی؟ 00:16:05.130 --> 00:16:07.132 مشکلی پیش اومده؟- کمکت رو نیاز دارم- 00:16:07.216 --> 00:16:08.133 چی؟ 00:16:08.217 --> 00:16:09.218 یا خدا- ای بابا- 00:16:09.301 --> 00:16:11.637 !هی، کجا می‌ری؟ وای خدا، مین جو 00:16:11.720 --> 00:16:13.555 ...وای. دست‌هاشون 00:16:22.648 --> 00:16:25.401 ...همیشه کار بچه‌هاییه که همین جوری می‌زنن 00:16:25.484 --> 00:16:27.611 دقیقا- واقعا- 00:16:29.571 --> 00:16:30.406 ترسناکه 00:16:45.045 --> 00:16:46.255 عه، این‌ گیو اومده 00:16:57.558 --> 00:16:59.518 شی هون بهم گفت 00:17:02.062 --> 00:17:03.355 کار من نبود 00:17:03.439 --> 00:17:05.524 سمعکم رو گم کردم 00:17:07.818 --> 00:17:10.571 توی محل جرم پیداش کردیم، می‌خوایم ببینیم می‌شناسیش یا نه 00:17:18.203 --> 00:17:22.124 فکر که نمی‌کنی کار من باشه، مگه نه؟ 00:17:24.251 --> 00:17:26.587 از حالا به بعد دیگه رفیقمی، عین شی هون 00:17:29.006 --> 00:17:31.967 فقط می‌خوام بدونی واسه‌م 00:17:33.594 --> 00:17:35.929 خیلی مهم و ارزشمندی 00:17:37.598 --> 00:17:39.266 تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی 00:17:49.068 --> 00:17:50.611 باهام بیا 00:17:58.744 --> 00:18:00.829 باشه، قبوله. چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:18:05.709 --> 00:18:10.089 اون شبی، این گیو نبود که از پشت سر زدم 00:18:10.172 --> 00:18:13.092 واقعا؟ حافظه‌ات برگشته؟ 00:18:13.175 --> 00:18:14.593 نه، نه واقعا 00:18:17.012 --> 00:18:18.388 پس چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:18:18.472 --> 00:18:20.808 ،سمعکی که اونجا پیدا شد رو 00:18:21.850 --> 00:18:24.812 این گیو ننداخت. خودم انداختم 00:18:24.895 --> 00:18:27.898 تو انداختی؟ سمعکش دست تو چی می‌خواست؟ 00:18:29.066 --> 00:18:31.610 حقیقتش، اون شب شی هون و این گیو اومدن مغازه 00:18:31.693 --> 00:18:35.447 که با هم تولد بگیریم 00:18:35.531 --> 00:18:38.909 وسایلم رو که جمع می‌کردم برم خونه، رو زمین پیداش کردم 00:18:39.535 --> 00:18:42.079 برش داشتم بعدا بهش بدمش 00:18:44.164 --> 00:18:45.332 یعنی، داری می‌گی 00:18:45.415 --> 00:18:48.585 موقع حادثه 00:18:48.669 --> 00:18:50.295 سمعک دست این گیو نبود، دست تو بود؟ 00:18:50.879 --> 00:18:55.968 آره. مطمئنم خودم سمعکه رو از روی زمین برداشتم و باهام بود 00:18:58.512 --> 00:19:00.013 ،ولی چیزی که هنوز نمی‌فهمم اینه که 00:19:00.097 --> 00:19:05.686 چرا وقتی شی هون داشت مین جو رو می‌برد خونه، افتادی دنبالشون این گیو؟ 00:19:12.109 --> 00:19:15.404 خب، یحتمل این گیو فهمیده سمعکش رو گم کرده 00:19:15.487 --> 00:19:18.907 و می‌خواسته ازمون بپرسه دست ماست یا نه 00:19:20.325 --> 00:19:21.160 نه؟ 00:19:23.078 --> 00:19:24.121 چی؟ 00:19:27.791 --> 00:19:28.625 آره 00:19:32.504 --> 00:19:34.631 همه چیز رو روشن می‌کنه دیگه، نه؟ 00:19:39.761 --> 00:19:41.388 ،اگه واقعا همینی باشه که خودت می‌گی، مین جو 00:19:41.930 --> 00:19:44.516 نشون می‌ده چرا این گیو افتاده بود دنبالت 00:19:45.267 --> 00:19:51.231 و همینطور نشون می‌ده که سمعک این گیو هیچ ربطی به ماجرا نداشته 00:19:52.149 --> 00:19:54.776 یعنی، این گیو دیگه مظنون نیست، مگه نه؟ 00:19:56.069 --> 00:20:00.699 ،سمعک این گیو و فیلم دوربین امنیتی به حادثه ربطی ندارن 00:20:00.782 --> 00:20:03.160 یعنی هیچ مدرک فیزیکی یا ضمنی‌ای وجود نداره 00:20:03.660 --> 00:20:07.748 یعنی این گیو دیگه تو لیست مظنون‌ها نیست، درسته؟ 00:20:08.498 --> 00:20:09.750 این رو دیگه از کجا شنیدی؟ 00:20:10.375 --> 00:20:11.710 درسته؟ نه؟ 00:20:13.962 --> 00:20:18.550 ،حالا که این گیو و شی هون پیشت بودن تا دقیقا شب قبل حادثه 00:20:18.634 --> 00:20:20.761 می‌تونیم شاهد مرجع در نظر بگیریمشون 00:20:21.511 --> 00:20:24.556 ولی حق با توئه. بعید می‌دونم این گیو مظنون باشه 00:20:31.230 --> 00:20:32.856 خوشحالم جواب داد 00:20:37.444 --> 00:20:39.321 هی، جونگ این گیو، چه حسی داری؟ 00:20:40.572 --> 00:20:43.158 مزه‌ی آزادی بعد از جمع کردن آبروی ریخته‌ت چطوره؟ 00:20:45.494 --> 00:20:47.996 به هر حال دیگه خیلی دیر بخوام برگردم مدرسه 00:20:48.664 --> 00:20:51.708 هی، شما دو تا گشنتون نیست؟ 00:20:57.339 --> 00:20:58.257 مرسی، مین جو 00:20:59.216 --> 00:21:02.386 تو نبودی، هنوز هم مظنون بودم 00:21:04.805 --> 00:21:07.391 باید از نام شی هون تشکر کنی نه من 00:21:08.016 --> 00:21:11.228 اون بود که اومد خونمون، ازم خواست کمکت کنم 00:21:11.311 --> 00:21:14.731 نام شی هون نبود، سرنخی هم نداشتم 00:21:18.360 --> 00:21:19.194 بی‌خیال 00:21:20.070 --> 00:21:21.655 فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم 00:21:22.948 --> 00:21:24.825 مطمئنم اون هم بود همین کار رو می‌کرد 00:21:27.703 --> 00:21:31.957 نخیر هم. می‌گرفتنت، یه گوشه می‌ایستادنم تماشا 00:21:32.040 --> 00:21:33.709 به من که ربطی نداره 00:21:33.792 --> 00:21:35.252 عه، اینجوری‌هاست؟ 00:21:35.836 --> 00:21:38.797 خرت از پل گذشت، نه؟ دو دقیقه پیش که کم مونده بود بزنی زیر گریه 00:21:38.880 --> 00:21:40.132 کی؟ 00:21:40.632 --> 00:21:42.217 کوان مین جو رو که نگاه می‌کردی 00:21:43.719 --> 00:21:45.637 اینجوری بودی که، "تو هم که حرفم رو باور نمی‌کنی" 00:21:45.721 --> 00:21:47.389 دقیقا همینجوری بودی 00:21:47.472 --> 00:21:48.432 گریه نکردم که 00:21:50.267 --> 00:21:51.143 غذا اومد 00:21:52.894 --> 00:21:54.438 واو، خیلی خوشمزه می‌زنه 00:21:56.106 --> 00:21:58.358 ممنون- !ممنون- 00:22:05.782 --> 00:22:07.451 پودر فلفل چیلیش زیاد نیست؟ 00:22:07.534 --> 00:22:09.745 واسه اینکه مزه‌اش رو حس کنی اینقدری نیاز داری 00:22:10.245 --> 00:22:13.373 شاید فکر کنی دارم همینجوری می‌پاشمش، ولی یه روش مخفی داره 00:22:14.166 --> 00:22:16.585 دو قاشق غذاخوری پودر فلفل قرمز، یه قاشق غذاخوری سرکه 00:22:16.668 --> 00:22:20.088 اینطوری بهترین (جاجانگ میون) عمرت رو درست می‌کنی 00:22:26.595 --> 00:22:28.555 تاحالا مزه سس رو اینجوری حس کرده بودی؟ 00:22:29.306 --> 00:22:30.974 بنده نسبت طلایی خودم رو دارم 00:22:31.058 --> 00:22:33.310 دو قاشق غذاخوری پودر فلفل قرمز، یه قاشق غذاخوری سرکه 00:22:33.810 --> 00:22:37.022 اینطوری بهترین (جاجانگ میون) عمرت رو بار می‌ذاری 00:22:39.149 --> 00:22:40.150 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:22:40.942 --> 00:22:42.152 نخیر 00:22:48.325 --> 00:22:50.077 خوبه؟- آره- 00:23:05.050 --> 00:23:06.259 چرا نمی‌خوری؟ 00:23:06.802 --> 00:23:08.261 چی؟ چرا 00:23:14.184 --> 00:23:15.894 می‌خواین یه چیز خنده‌دار بشنوین؟ 00:23:16.895 --> 00:23:17.854 چیه؟ 00:23:19.898 --> 00:23:22.275 می‌دونین پادشاه‌ها وقتی می‌خوان خداحافظی کنن چی می‌گن؟ 00:23:23.402 --> 00:23:24.903 مگه پادشاه‌ها چیز خاصی می‌گن؟ 00:23:29.241 --> 00:23:30.242 بای کینگ (دوچرخه سواری) 00:23:41.711 --> 00:23:45.215 یه دونه دیگه هم دارم. می‌دونین بادوم‌ها بمیرن چی می‌شن؟ 00:23:46.967 --> 00:23:48.135 بادوم‌ها بمیرن؟ 00:23:50.429 --> 00:23:51.847 نمی‌دونم، چی می‌شن؟ 00:23:57.269 --> 00:23:59.396 بادوم زمینی 00:24:04.568 --> 00:24:06.820 پس از این جک‌های مسخره هم بلدی 00:24:07.529 --> 00:24:09.239 غیر منتظره بود. چه بامزه 00:24:10.657 --> 00:24:13.160 چرا؟ به‌ نظر من که خوبن، عالی بودن 00:24:14.411 --> 00:24:15.495 گفتم که، خنده دار بودن 00:24:19.624 --> 00:24:21.126 ولش کن. بیاین غذا بخوریم 00:24:54.409 --> 00:24:56.912 می‌دونین بادوم‌ها بمیرن چی می‌شن؟ 00:24:57.579 --> 00:24:59.122 چی؟ چی می‌شن؟ 00:24:59.623 --> 00:25:00.457 بادوم زمینی 00:25:04.794 --> 00:25:05.879 خنده دار نیست؟ 00:25:05.962 --> 00:25:08.215 آره، خیلی خنده داره- به نظرت خنده دار نیست؟- 00:25:08.298 --> 00:25:09.799 عمرا، اصلاً خنده‌دار نبود 00:25:09.883 --> 00:25:12.677 هان جون هی، این روز‌ها خیلی بی‌رحم شدی‌ها 00:25:12.761 --> 00:25:14.721 به همچین جک باحالی نخندیدی 00:25:14.804 --> 00:25:17.474 یون جون، همچین جک‌های شوهرعمه‌ای مسخره‌ای رو از کجا پیدا کردی؟ 00:25:17.557 --> 00:25:19.267 یکی دیگه هم دارم، حاضری؟ 00:25:20.185 --> 00:25:24.022 !ایها الناس، دوست پسرم معتاد جک های شوهر عمه‌ای شده 00:25:25.148 --> 00:25:26.983 بای کینگ؟ واقعا مسخره‌ست 00:25:38.620 --> 00:25:40.956 ،این روزها کلا خودش رو تو اتاقش حبس می‌کنه 00:25:41.039 --> 00:25:43.458 فقط آهنگ گوش می‌ده 00:25:44.042 --> 00:25:46.586 کم هم از مدرسه جیم نمی‌زنه 00:25:48.755 --> 00:25:52.133 یه روز، یه پسره اومده بود خونمون دنبالش میگشت 00:25:53.260 --> 00:25:54.469 موش عوضی 00:25:55.011 --> 00:25:58.265 به نظرت با بد بچه‌هایی می‌پره؟ 00:25:59.474 --> 00:26:00.350 بی‌خیال 00:26:01.226 --> 00:26:04.646 چرا داشتن چندتا دوست صمیمی رو اینقدر بزرگش می‌کنی؟ 00:26:04.729 --> 00:26:07.315 اینقدر بی‌تفاوت نباش 00:26:07.399 --> 00:26:09.109 باهاش حرف می‌زنی؟ 00:26:10.443 --> 00:26:13.321 نمی‌تونم به پدرش بگم، وسط طلاق که نمی‌شه 00:26:14.197 --> 00:26:17.075 الان جز تو کسی رو ندارم 00:26:21.288 --> 00:26:22.289 !هی 00:26:22.789 --> 00:26:25.083 !دانش آموز باید بره مدرسه 00:26:27.168 --> 00:26:28.295 عه، باشه 00:26:29.796 --> 00:26:31.381 باهاش حرف می‌زنم 00:26:32.924 --> 00:26:34.342 خوشحالی؟- آره- 00:26:49.524 --> 00:26:50.775 یکی دیگه هم دارم 00:26:51.651 --> 00:26:53.987 بادوم‌ها بمیرن چی می‌شن؟ 00:26:55.196 --> 00:26:56.698 نمیدونم، چی می‌شن؟ 00:26:57.324 --> 00:26:59.451 بادوم زمینی 00:27:02.912 --> 00:27:03.747 چی؟ 00:27:04.372 --> 00:27:05.999 نه، غیر ممکنه 00:27:06.583 --> 00:27:08.418 چجوری به همچین جک مسخره‌ای بخندم آخه؟ 00:27:09.210 --> 00:27:10.712 بی‌خیال. غرورت کوش؟ 00:27:10.795 --> 00:27:11.880 بای کینگ 00:27:13.923 --> 00:27:16.343 لعنت بهش، یه جورایی خنده داره 00:27:18.094 --> 00:27:20.221 جوکه که درگیرت می‌کنه 00:27:30.899 --> 00:27:33.943 لعنت بهش. چرا هی بهش فکر می‌کنم؟ 00:27:39.282 --> 00:27:40.450 داره دیوونم می‌کنه 00:27:47.082 --> 00:27:48.958 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:27:49.959 --> 00:27:52.170 فکر می‌کنی تموم حرف‌هام دیوونه‌واره 00:27:53.421 --> 00:27:54.923 هیچوقت نگفتم دیوونه‌واره که 00:27:59.177 --> 00:28:01.096 یعنی، چیزی که بهت گفتم رو باور داری؟ 00:28:03.556 --> 00:28:05.767 ،قبل از اینکه جواب بدم 00:28:07.352 --> 00:28:08.687 بذار ازت یه سوالی بپرسم 00:28:13.191 --> 00:28:15.819 ،اگه هان جون هیِ سال ۲۰۲۳ای 00:28:16.820 --> 00:28:20.907 خواهرزاده‌م، کوون مین جو، که قرار بود توی این بدن باشه کجاست؟ 00:28:35.630 --> 00:28:36.798 ...مین جو 00:28:44.472 --> 00:28:46.141 بهش بگو اینجام 00:28:47.642 --> 00:28:48.518 لطفاً 00:28:49.477 --> 00:28:52.147 !بهش بگو همینجام 00:28:57.527 --> 00:28:58.528 چیه؟ 00:28:59.154 --> 00:29:02.407 هیچی. فکر کردم یه چیزی شنیدم 00:29:06.244 --> 00:29:08.079 ...پس، مین جو 00:29:15.670 --> 00:29:16.504 شرمنده 00:29:17.797 --> 00:29:20.175 من هم نمی‌دونم کجاست 00:29:23.678 --> 00:29:25.513 نمی‌دونی... 00:29:25.597 --> 00:29:28.224 ...نیازی نیست خیلی فکرتون رو درگیرش کنین. فقط 00:29:28.308 --> 00:29:29.642 فقط باید یادتون بمونه 00:29:29.726 --> 00:29:32.312 حقیقتش، هدف جفتمون یکیه، دایی 00:29:32.395 --> 00:29:36.524 شما می‌خواین خواهرزاده خوب و معصومتون، مین جو، برگرده 00:29:36.608 --> 00:29:40.904 و من هم می خوام بدن مین جو رو در اسرع وقت دو دستی تحویل صاحبش بدم 00:29:40.987 --> 00:29:45.366 به خودم برگردم، هان جون هی ۲۰۲۳ بشم 00:29:45.450 --> 00:29:48.411 تا اونموقع، فقط باید به همدیگه کمک کنیم 00:29:50.455 --> 00:29:54.918 اگه، کمکت کنم بشی هان جون هی سال ۲۰۲۳، برام 00:29:56.127 --> 00:29:57.796 چی کار می‌کنی؟ 00:29:59.506 --> 00:30:02.634 مدرسه که می‌رفتم دانش آموز خوبی بودم 00:30:02.717 --> 00:30:05.386 از هوش و ذکاوت اونموقع‌ام استفاده می‌کنم که نمرات مین جو رو بهتر کنم 00:30:05.470 --> 00:30:09.265 اینطوری، مین جو که برگرده بدنش، می‌تونه بره دانشگاه خوب 00:30:09.766 --> 00:30:12.393 می‌گی قراره سخت درس بخونی، نه؟ 00:30:13.144 --> 00:30:14.854 دیگه جیم زدن از مدرسه تعطیل؟ 00:30:14.938 --> 00:30:16.856 آره. پس، دایی 00:30:18.399 --> 00:30:20.693 خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:30:23.696 --> 00:30:24.531 باشه 00:30:25.573 --> 00:30:29.661 نمیدونم هان جون هی‌ای یا کوان مین جو 00:30:29.744 --> 00:30:33.248 ،ولی چون قول دادی که از مدرسه جیم نزنی و سخت درس بخونی 00:30:34.415 --> 00:30:37.877 همین یه بار چشم پوشی می‌کنم و حرفت رو باور می‌کنم 00:30:52.767 --> 00:30:54.269 (آزمون‌های آزمایشی ژوئیه) 00:31:22.422 --> 00:31:24.424 ،بقیه درس ها رو می‌تونم قبول شم 00:31:25.717 --> 00:31:27.343 این ریاضی رو‌ کجای دلم بذارم اخه 00:31:34.684 --> 00:31:35.768 وایسا ببینم 00:31:36.686 --> 00:31:40.356 اگه نمره های مین جو رو خراب کنم و نتونه بره دانشگاه چی؟ 00:31:42.358 --> 00:31:43.568 نباید اینطوری بشه 00:31:48.448 --> 00:31:50.033 پس با کی؟- مین جو؟- 00:31:50.116 --> 00:31:51.993 اینکار رو نمی‌کنه که، چرا همچین کاری بکنه؟ 00:31:52.076 --> 00:31:53.453 هیچوقت نمی‌فهمی- فراموشش کن- 00:31:53.536 --> 00:31:54.787 !برو ازش بپرس- چرا من؟- 00:31:58.166 --> 00:31:59.000 مین جو 00:32:00.126 --> 00:32:03.838 قراره واسه ورزش‌مون جمعه با یه کلاس دیگه بسکتبال بازی کنیم 00:32:03.922 --> 00:32:04.839 سر همبر 00:32:04.923 --> 00:32:06.925 ولی کلاسمون یه یار کم داره 00:32:07.550 --> 00:32:10.678 نمی‌خواد خیلی خوب بیاشی، فقط می‌خوام تیم رو پر کنیم 00:32:10.762 --> 00:32:13.264 خیلی طول نمی‌کشه، کمکمون می‌کنی؟ 00:32:13.348 --> 00:32:16.476 بازی می‌کنم- دیدی؟ بهت گفتم که همچین کاری نمی‌کنه- 00:32:18.478 --> 00:32:21.481 وایسا. گفتی بازی می‌کنی؟ 00:32:22.523 --> 00:32:24.359 آره، بازی می‌کنم. مشکلیه؟ 00:32:25.443 --> 00:32:28.738 ،منظورم اینه که چه نظافت بود، چه فعالیت‌های باشگاهی بود، اصلا جشنواره‌ی بهاری 00:32:28.821 --> 00:32:31.449 یه بار هم شرکت نکردی، حالا می‌خوای بازی کنی؟ 00:32:32.116 --> 00:32:32.951 آره 00:32:33.493 --> 00:32:35.495 می‌خوام از این به بعد فعال‌تر باشم 00:32:35.578 --> 00:32:37.580 تازه، عاشق بسکتبالم 00:32:37.664 --> 00:32:39.123 مرسی دعوتم کردین 00:32:48.508 --> 00:32:49.342 !نام شی هون 00:32:50.093 --> 00:32:51.177 جانگ این گیو 00:32:51.928 --> 00:32:53.096 !خدایی خوبه 00:32:57.141 --> 00:32:58.935 !نام شی هون 00:33:03.564 --> 00:33:05.942 !واو، خیلی خوبه- فوق‌العاده نیست؟- 00:33:17.912 --> 00:33:19.664 دا هیون، زود باش. برو باهاش حرف بزن 00:33:20.623 --> 00:33:21.833 آخیش، سرحال اومدم 00:33:22.583 --> 00:33:24.377 هی، حالا نوبت توئه. خب؟ 00:33:25.044 --> 00:33:27.380 برو- منتظر چی‌ هستی؟ برو دیگه- 00:33:31.342 --> 00:33:32.343 نام شی هون 00:33:35.346 --> 00:33:36.389 این واسه توئه 00:33:39.308 --> 00:33:40.143 مرسی 00:33:48.234 --> 00:33:49.527 هی، نام شی هون 00:33:50.403 --> 00:33:51.988 فردا شنبه است، برنامه‌ای داری؟ 00:33:52.071 --> 00:33:52.905 !دیوونگیه 00:33:52.989 --> 00:33:54.323 !باورتون نمی‌شه- !زود باش- 00:33:54.407 --> 00:33:55.366 واقعاً دیوونگیه 00:33:56.200 --> 00:33:57.035 هی، هان جی هون 00:33:57.910 --> 00:33:59.662 چیه؟ چی دیوونگیه؟ 00:33:59.746 --> 00:34:01.706 ،دخترا دارن توی باشگاه بسکتبال بازی می‌کنن 00:34:01.789 --> 00:34:03.332 ظاهراً، مین جو آتیش به پا کرده 00:34:04.375 --> 00:34:05.209 کی؟ 00:34:05.752 --> 00:34:07.253 کوان مین جو 00:34:07.336 --> 00:34:11.090 کلاس‌مون نیمه‌ی اول رو باخت، ولی با یه ضربه‌ی ۳ امتیازی ورق رو برگردوند 00:34:11.174 --> 00:34:12.383 زود باش بریم 00:34:18.639 --> 00:34:19.557 مرسی واسه اب 00:34:21.976 --> 00:34:23.394 !هی، نام شی هون 00:34:30.526 --> 00:34:31.736 !بیا 00:34:33.946 --> 00:34:35.406 !خیلی خب 00:34:37.533 --> 00:34:38.659 !هی، دفاع کن 00:34:38.743 --> 00:34:41.662 ...می‌دونم از وقتی بیدار شده خیلی گفتم‌ها 00:34:43.998 --> 00:34:45.333 ولی اون واقعاً کوان مین جوئه؟ 00:34:46.000 --> 00:34:47.877 من هم نمی‌دونم چی سرش اومده 00:34:48.461 --> 00:34:50.671 توپ رو دزدید! هی، دید چجوری توپه رو دزدید؟ 00:34:50.755 --> 00:34:52.799 از کی تا حالا بسکتبالش خوب شده؟ 00:34:52.882 --> 00:34:55.384 همیشه که زنگ ورزش رو می‌پیچوند، می‌گفت مریضم 00:34:55.468 --> 00:34:58.554 دیگه اونش رو نمی‌دونم، ولی الان عالیه 00:34:58.638 --> 00:34:59.514 !مین جو 00:35:08.356 --> 00:35:09.273 !کارت خوب بود 00:35:15.530 --> 00:35:17.323 کوان مین جو همیشه همینقدر خوشگل بود؟ 00:35:17.406 --> 00:35:19.909 همیشه سرش پایینه، واسه همین تا حالا نفهمیده بودم 00:35:19.992 --> 00:35:21.119 ولی خیلی خوشگله 00:35:22.078 --> 00:35:23.204 !مین جو 00:35:23.287 --> 00:35:24.622 !برو برو 00:35:24.705 --> 00:35:25.623 !می‌تونی 00:35:28.126 --> 00:35:29.418 !زود باش، کوان مین جو 00:35:33.381 --> 00:35:35.591 !کوان مین جو 00:35:35.675 --> 00:35:37.635 !زود باش، کوان مین جو 00:35:37.718 --> 00:35:40.096 کوان مین جو همیشه انقدر ورزشی خوب بود؟ 00:35:40.179 --> 00:35:42.348 حس می‌کنم جدیداً خوشگل‌تر هم شده 00:35:42.431 --> 00:35:44.559 همیشه خوشگل بوده 00:35:44.642 --> 00:35:46.394 هیچوقت زور نزد خوشگل به‌نظر برسه 00:35:46.477 --> 00:35:49.105 !کوان مین جو 00:35:49.188 --> 00:35:50.898 !تو می‌تونی، کوان مین جو 00:35:50.982 --> 00:35:53.317 !هی، تقریباً دیگه تمومه! یکم‌ بیشتر تحمل کن 00:35:53.401 --> 00:35:54.443 صدات رو از دست می‌دی‌ها 00:35:55.236 --> 00:35:57.655 هی تو هم تشویقش کن، برنده شیم همبرگر گیرمون میاد 00:35:57.738 --> 00:35:59.949 ...هی کوان مین جو، همبرگر گیرم نیاد 00:36:00.032 --> 00:36:01.409 !زود باش، کوان مین جو 00:36:01.492 --> 00:36:02.827 !کوان مین جو 00:36:02.910 --> 00:36:04.162 !مین جو 00:36:12.211 --> 00:36:13.212 !کوان مین جو، ایول 00:36:26.726 --> 00:36:28.311 همیشه باید باهم بازی کنیم 00:36:28.811 --> 00:36:30.605 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ مهمون من 00:36:30.688 --> 00:36:32.815 فکر کنم نون تست پیتزایی می‌خورم 00:36:32.899 --> 00:36:33.774 نون تست پیتزایی؟- آره- 00:36:33.858 --> 00:36:35.234 باشه، بریم- بریم- 00:36:35.318 --> 00:36:36.527 همینجا وایسا- ممنون- 00:36:36.611 --> 00:36:37.612 هی، صف رو ببین 00:36:37.695 --> 00:36:39.655 بیا دیگه. باید عجله کنیم- توی این صف موندن حماقته- 00:36:49.707 --> 00:36:50.541 چیه؟ 00:36:52.376 --> 00:36:54.212 چرا دارین اینطوری نگاهم می‌کنین؟ 00:36:54.295 --> 00:36:56.422 کوان مین جو نیستی، مگه نه؟ 00:36:56.505 --> 00:36:57.715 چی؟ 00:37:02.053 --> 00:37:05.431 به‌خاطر همینه که بسکتبالت خوب شده، و شخصیتت عوض شده 00:37:06.390 --> 00:37:07.892 منظورت این بود؟ 00:37:08.601 --> 00:37:10.102 کاملاً عوض شدی، می‌دونی؟ 00:37:10.686 --> 00:37:13.981 قبلاً وقتی باهات حرف میزدم به زور جوابم رو میدادی 00:37:14.523 --> 00:37:17.318 ولی این روزها، انگار یه آدم دیگه‌ای 00:37:18.027 --> 00:37:21.072 بیخیال. اونقدرها هم عوض نشدم 00:37:21.155 --> 00:37:22.490 شی هون راست می‌گه 00:37:23.241 --> 00:37:25.409 به نظر من هم خیلی عوض شدی- آره- 00:37:33.334 --> 00:37:35.127 ،حالا که ظاهراً شما بچه‌ها هم موضوع رو فهمیدین 00:37:35.211 --> 00:37:37.421 می‌خوام باهاتون صادق باشم 00:37:44.762 --> 00:37:48.266 می‌دونین چرا این روزها به نظر میاد شخصیتم تغییر کرده؟ 00:37:48.766 --> 00:37:51.644 واسه اینه که می‌خوام مهاجمه متوجهم بشه 00:37:52.520 --> 00:37:54.772 می‌خوام اون عوضی دوباره جلو چشمم ظاهر شه 00:37:58.025 --> 00:37:59.944 کوان مین‌جو، اسکلمون کردی؟ 00:38:00.945 --> 00:38:04.573 باید دعا کنی دیگه چشمت به چشمش نخوره. بعد می‌خوای متوجهت شه؟ 00:38:05.074 --> 00:38:09.078 ،خب فکرش رو که کردم، نه که ترسیده بودم 00:38:09.662 --> 00:38:13.582 احتمالا مهاجمه با خودش می‌گفته حافظه‌ام هم برگرده، چیزی نمی‌گم 00:38:13.666 --> 00:38:16.502 ،ولی اگه بفهمه شخصیتم عوض شده 00:38:17.003 --> 00:38:18.671 به نظرتون چی می‌شه؟ 00:38:19.922 --> 00:38:23.259 بیشتر از قبل دل نگرون می‌شه، چون غیرقابل پیش بینی‌ام 00:38:23.342 --> 00:38:25.678 همون موقع، شایعه پخش می‌شه 00:38:25.761 --> 00:38:29.056 !"مین جو باز خاطراتش رو از حمله به دست آورده" 00:38:30.975 --> 00:38:32.184 نه. امکان نداره- به هیچ وجه- 00:38:32.768 --> 00:38:36.397 توجه‌ش رو جلب می‌کنه، درست. اما خودت رو به خطر می‌ندازه. پس، نه 00:38:36.480 --> 00:38:40.901 می‌فهمم که می‌خوای مهاجم رو پیدا کنی، ولی همین که کافیه بسپریش به پلیس کافیه 00:38:41.402 --> 00:38:45.281 دیگه اینجوری هم نیست که طرف هرروز و هر دقیقه تو رو زیر نظر داشته باشه 00:38:45.865 --> 00:38:47.700 از کجا بدونه تغییر کردی؟ 00:38:54.832 --> 00:38:57.418 احتمالا یارو همین دور و برا من رو زیر نظر داره 00:38:57.501 --> 00:38:58.753 از کجا می‌دونی؟ 00:38:58.836 --> 00:39:00.755 ...طبق خاطرات مین جو 00:39:02.089 --> 00:39:06.510 خب، اونجوری که یادمه، مهاجم یه دانش آموز از مدرسه‌ای خودمونه 00:39:07.261 --> 00:39:09.555 چی؟- خاطراتت برگشتن؟- 00:39:10.598 --> 00:39:13.768 نه کاملاً، اما کم و بیش یه چیزهایی یادمه 00:39:14.935 --> 00:39:16.979 کسی که اون شب بهم حمله کرد 00:39:17.563 --> 00:39:19.982 صد درصد لباس مدرسه‌ی خودمون رو پوشیده بود 00:39:20.566 --> 00:39:22.109 چرا زودتر نگفتی؟ 00:39:23.027 --> 00:39:24.320 ...پس با این حساب 00:39:27.031 --> 00:39:31.285 می‌گی مهاجم هرروز می‌بینتت 00:39:32.161 --> 00:39:32.995 دقیقا 00:39:35.623 --> 00:39:38.501 به خاطر همین باید هرچه زودتر دستگیرش کنیم 00:39:42.838 --> 00:39:49.178 ممکنه مهاجمه با کسی که کوان مین جو رو سال1998 کشت، مرتبط باشه 00:39:57.478 --> 00:40:02.066 بچه ها، عکس‌های بازی بسکتبال دیروز چاپ شدن 00:40:02.149 --> 00:40:03.150 !هی- بذار ببینم- 00:40:03.234 --> 00:40:04.735 !هل نده بابا- بذار منم ببینم- 00:40:04.819 --> 00:40:07.822 پشت عکس هایی که می‌خواین از روشون کپی بگیرین، اسمتون رو بنویسین 00:40:07.905 --> 00:40:08.823 شماره من چند بود؟ 00:40:09.323 --> 00:40:11.826 می‌خوام اونی که توش شی‌هون داره بگیرم- من هم همینطور- 00:40:11.909 --> 00:40:13.619 برگام، تو این عکسه چقدر جیگرم 00:40:14.495 --> 00:40:16.205 کوان مین جو هم خوب افتاده 00:40:16.288 --> 00:40:17.373 آره، درسته 00:40:17.456 --> 00:40:18.833 عکسش رو بگیریم؟ 00:40:18.916 --> 00:40:20.126 معلومه، خودکار کجاست؟ 00:40:20.209 --> 00:40:21.710 اسمت رو بنویس، نه شماره‌ات 00:40:22.211 --> 00:40:23.129 بذار از خودکارت استفاده کنم 00:40:26.882 --> 00:40:31.303 اصلا عکس.های به در بخوری نیستن، فقط یه مشت عکس به درد نخور از می‌ جو ان 00:40:32.138 --> 00:40:35.057 نمی‌خوای‌ لونی که سی هون توشه بگیری؟- بگیرم که چی؟- 00:40:35.141 --> 00:40:38.352 همه می‌دونن دیوونه‌شی 00:40:38.436 --> 00:40:39.520 !نه‌ خیرم 00:40:40.229 --> 00:40:43.023 زهره‌م پکید. چرا داد می‌زنی؟ 00:40:45.818 --> 00:40:46.902 هی، ببخشید 00:40:55.202 --> 00:40:57.288 بدبخت شدیم، معلم دیدمون- می‌دونم- 00:40:57.371 --> 00:40:58.622 هی، همینجا بمون 00:41:01.542 --> 00:41:02.626 هوی، کوان مین‌ جو 00:41:05.379 --> 00:41:07.173 سو هیون اوکم از کلاس چهار 00:41:08.382 --> 00:41:10.551 سلام- دیدم بسکتبال بازی می‌کردی- 00:41:10.634 --> 00:41:13.012 !خیلی خوب بودی. دربیل و شوت 00:41:14.555 --> 00:41:15.389 درسته 00:41:16.557 --> 00:41:17.391 ممنونم 00:41:19.310 --> 00:41:20.186 بیا این رو بخور 00:41:25.274 --> 00:41:27.902 برات نی هم گرفتم- قربون دستت- 00:41:27.985 --> 00:41:29.236 شیرموز دوست داری؟ 00:41:29.820 --> 00:41:32.072 راستش، به لاکتوز حساسیت دارم 00:41:32.156 --> 00:41:34.158 عه، یعنی چی؟- ...خب- 00:41:35.242 --> 00:41:37.286 دفعه بعدی، آبمیوه بهتره 00:41:37.369 --> 00:41:39.538 آبمیوه! آب پرتقال؟- آره خوبه- 00:41:39.622 --> 00:41:41.582 پس دفعه بعدی باید آب پرتقال بگیرم- باشه- 00:41:41.665 --> 00:41:42.625 نه توروخدا؟ جدی قبول می‌کنی؟ 00:41:42.708 --> 00:41:43.876 دیگه میرم- خداحافظ- 00:41:43.959 --> 00:41:44.960 !من رفتم! آب پرتقال 00:41:45.044 --> 00:41:46.462 هی، بله رو داد؟ 00:42:03.771 --> 00:42:05.189 هی، چته؟ 00:42:05.272 --> 00:42:08.234 هی، یکی بهم دادش، چرا می‌خوریش؟ 00:42:10.611 --> 00:42:12.488 شاید اونی باشه که بهت حمله کرده 00:42:12.571 --> 00:42:14.156 چطور تونستی قبولش کنی؟ 00:42:15.241 --> 00:42:18.077 گفتی مهاجم دانش آموز همین مدرسه بوده 00:42:18.160 --> 00:42:19.620 اون نبود 00:42:19.703 --> 00:42:23.290 از کجا می‌دونی؟ تو که گفتی قیافه‌اش رو یادت نیست 00:42:23.374 --> 00:42:26.252 باز هم، اون نیست. شبیه جنایتکارها نبود 00:42:26.335 --> 00:42:27.336 صورتش؟ 00:42:28.087 --> 00:42:31.507 حالا چهره‌خون هم شدی واسه من؟- مطمئنم سو هیون اوک از کلاس چهار، یارو نیست- 00:42:31.590 --> 00:42:35.553 نگاهش کن‌ها. حتی اسم و کلاسش رو هم حفظ کردی؟ خدایا 00:42:38.180 --> 00:42:39.014 سلیقته؟ 00:42:44.603 --> 00:42:46.438 خب، بانمکه 00:42:47.606 --> 00:42:48.941 سلیقه‌م هم نبود، نیست دیگه 00:42:53.445 --> 00:42:54.613 سلیقه‌ت چیه؟ 00:42:54.697 --> 00:42:55.948 می‌خوای سلیقه‌م رو بدونی؟ 00:43:00.119 --> 00:43:03.289 کسی رو دوست دارم که کمی بالغ باشه 00:43:03.872 --> 00:43:06.917 کسی که بی اینکه بفهمم مراقبم باشه و 00:43:07.001 --> 00:43:10.045 تو روزهای سخت کنارم باشه 00:43:10.879 --> 00:43:14.133 ،کسی که بی‌هوا وارد زندگیم بشه و اول ندونه عشقه 00:43:14.216 --> 00:43:15.509 ...بعد، یهو 00:43:17.511 --> 00:43:20.806 بفهمه همه قلبش رو پر کرده 00:43:29.023 --> 00:43:30.608 چیه؟ به چی زل زدی؟ 00:43:30.691 --> 00:43:34.320 داری دوست پسر رویاهات رو توصیف می‌کنی 00:43:35.112 --> 00:43:36.280 تو چرا نیشت بازه؟ 00:43:38.324 --> 00:43:40.284 هنوز من رو می‌بینی قند تو دلت آب می‌شه 00:43:40.367 --> 00:43:42.077 چون تو رو یادش می‌ندازم؟ 00:43:42.161 --> 00:43:45.289 !واو، تو دیگه کلا عقلت پریده 00:43:45.372 --> 00:43:47.166 !حق با منه ! قند تو دلت آب می‌شه 00:43:47.249 --> 00:43:49.084 !نه خیر، گفتم نه 00:43:49.168 --> 00:43:51.629 !دلم می‌ره؟ مسخره نباش 00:43:51.712 --> 00:43:54.423 هی، کوان مین‌جو، من مشکلی ندارم 00:43:54.506 --> 00:43:55.758 !گفتم این‌طور نیست 00:43:57.343 --> 00:43:59.470 توی بازار چیزی نمی‌خواستم 00:43:59.553 --> 00:44:02.598 (اسنک بار جونگ) 00:44:03.432 --> 00:44:04.350 من برگشتم 00:44:04.433 --> 00:44:07.019 خسته نباشی عزیزم 00:44:07.102 --> 00:44:08.354 بیا داخل یه چیزی باهم بخوریم 00:44:08.437 --> 00:44:09.271 چشم 00:44:12.733 --> 00:44:15.194 مامان بزرگ میشه برام دوکبوکی بخری؟ 00:44:15.277 --> 00:44:16.654 نه 00:44:16.737 --> 00:44:19.657 دیگه وقت ناهاره. اشتهات کور می‌شه 00:44:19.740 --> 00:44:20.616 فقط یکی 00:44:21.909 --> 00:44:23.118 گفتم نه 00:44:23.202 --> 00:44:26.830 دیروز و پریروز هم خوردی 00:44:41.095 --> 00:44:41.929 بیا 00:44:55.901 --> 00:44:58.654 هی، مین‌ جو، بیا با هم بریم- اوه، سلام- 00:45:00.572 --> 00:45:03.367 امروز بعد از مدرسه میریم کمیک فروشی 00:45:03.450 --> 00:45:05.619 می‌خوای باهامون بیای؟- حتماً، به نظر خوبه- 00:45:06.495 --> 00:45:10.082 الان یادم افتاد. امروز باید زود برگردم خونه 00:45:10.165 --> 00:45:12.751 چرا؟- امروز کارنامه‌مون رو می‌گیریم- 00:45:13.502 --> 00:45:15.129 نباید اعصابشون رو خورد کنم 00:45:15.212 --> 00:45:18.590 اوه، کارنامه ها؟ پاک فراموششون کرده بودم 00:45:19.717 --> 00:45:21.635 معلم می‌میره تحویلمون بده 00:45:21.719 --> 00:45:25.347 چرا همیشه رتبه‌بندی و نمره‌هامون رو روی دیوار می‌زنه؟ 00:45:25.431 --> 00:45:26.682 !خدایی خیلی رو مخه 00:45:26.765 --> 00:45:28.684 رتبه‌هارو رو دیوار می‌زنه؟ 00:45:28.767 --> 00:45:29.601 آره 00:45:30.394 --> 00:45:31.353 همه رو؟ 00:45:31.854 --> 00:45:33.021 تک تکمون رو 00:45:41.029 --> 00:45:42.573 !زدتشون 00:45:44.324 --> 00:45:45.659 واقعاً زدشون رو دیوار 00:45:50.873 --> 00:45:52.416 ببخشید 00:45:54.251 --> 00:45:55.252 کوان مین‌جو 00:45:55.919 --> 00:45:56.754 (کوان مین جو) 00:45:58.839 --> 00:46:00.674 ۱۳۱ رتبه‌ی 00:46:01.425 --> 00:46:03.135 خب، ریاضی رو گند زدم 00:46:04.511 --> 00:46:07.097 هی، جونگ این گیو باز اول شد 00:46:07.181 --> 00:46:10.184 چی؟- نام شی هیون پنجمه- 00:46:11.143 --> 00:46:13.395 (نتایج آزمون های آزمایشی ژوئیه ۱۹۹۸) (جونگ این گیو، نام شی هیون) 00:46:13.479 --> 00:46:15.981 چی؟ نام شی هیون و جونگ این گیو چجوری اینقدر درسشون خوبه؟ 00:46:16.064 --> 00:46:18.358 جفتشون از راهنمایی نمره‌های خوبی داشتن 00:46:18.442 --> 00:46:21.487 منظورم اینه، جونگ این گیو همه‌ش خر می‌زنه، واسه همین منطقیه درسش خوب باشه 00:46:21.987 --> 00:46:24.364 ولی نام شی هون چطور همچین نمره‌هایی گرفته وقتی 00:46:24.448 --> 00:46:27.075 تمام ترم رو به کتف چپش می‌گیره و فقط شب امتحانی درس می‌خونه؟ 00:46:27.159 --> 00:46:28.911 خیلی باهوشه 00:46:31.163 --> 00:46:32.372 بهش حسودیم شد 00:46:37.419 --> 00:46:38.462 اه پدرم درومد 00:46:39.213 --> 00:46:42.674 چرا معلم فقط وقتی به ما می‌رسه همچین چیزی می‌خواد؟ 00:46:47.596 --> 00:46:48.430 نام شی هون 00:46:50.098 --> 00:46:50.933 ...می‌تونی؟ 00:46:52.935 --> 00:46:53.936 بله؟ 00:46:54.728 --> 00:46:56.146 هی، صدام زدی. حرفت رو بزن 00:46:56.230 --> 00:46:59.358 ...خب موضوع اینه که 00:47:01.318 --> 00:47:03.278 بی‌خیال. به کارت برس 00:47:07.074 --> 00:47:09.201 ،هی، این گیو 00:47:09.284 --> 00:47:12.162 رتبه‌ات رو توی آزمون‌های آزمایشی دیدم. خیلی باهوشی 00:47:13.205 --> 00:47:14.540 این بار شانس آوردم 00:47:14.623 --> 00:47:16.333 هی بابا شکست نفسی نکن 00:47:17.626 --> 00:47:19.503 ،صداقانه بگم، از وقتی تصادف کردم 00:47:19.586 --> 00:47:21.672 تنهایی ریاضی خوندن برام سخت شده 00:47:21.755 --> 00:47:25.092 ...برای همین خواستم بگم، از اونجایی که باهم دوستیم 00:47:25.175 --> 00:47:27.177 باشه، بهت کمک می‌کنم 00:47:27.261 --> 00:47:30.305 چی؟ من که هنوز چیزی نگفتم 00:47:30.389 --> 00:47:32.516 ازم می‌خوای کمکت کنم درس بخونی، درسته؟ 00:47:32.599 --> 00:47:34.351 توی ریاضی یا هر چیز دیگه ای کمکت می‌کنم 00:47:34.434 --> 00:47:35.269 واقعاً؟ 00:47:35.853 --> 00:47:38.188 !این گیو، تو بهترینی 00:47:42.276 --> 00:47:44.486 پسر، این همه برگ از کجا اومده؟ 00:47:47.406 --> 00:47:50.158 هی، چرا تو هم با ما درس نمی‌خونی؟ 00:47:50.951 --> 00:47:51.827 ریاضیم خوبه‌ها 00:47:51.910 --> 00:47:55.038 انگلیسی، نه ریاضی، تو باید انگلیسیت خوب بشه 00:47:55.122 --> 00:47:57.666 تعطیلات زمستونی قبل از آخر سال رو یادته؟ 00:47:59.543 --> 00:48:02.629 هی، این رازیه که حتی این گیو هم ازش بی‌خبره 00:48:03.297 --> 00:48:04.673 نباید بهش بگی، باشه؟ 00:48:09.261 --> 00:48:11.221 تعطیلات زمستونی قبل از آخر سال چیه؟ 00:48:12.639 --> 00:48:14.099 برای تعطیلات برنامه ای داری؟ 00:48:18.604 --> 00:48:20.355 به کوان مین جو گفتم که 00:48:21.064 --> 00:48:24.776 قرار بود توی تعطیلات چند تا دوره آموزشی توی آکادمی های انگلیسی برم 00:48:25.611 --> 00:48:26.737 ولی تو که انگلیسیت خوبه 00:48:27.821 --> 00:48:28.655 درسته 00:48:29.239 --> 00:48:32.034 گرامرم خیلی خوبه ولی لیستنینگم ضعیفه 00:48:32.618 --> 00:48:34.161 لیستنینگ برای آزمون خیلی مهمه 00:48:34.661 --> 00:48:37.247 عا آره درسته، منم می‌خواستم همین رو بگم 00:48:37.331 --> 00:48:39.207 لیستنینگ خیلی مهمه 00:48:39.291 --> 00:48:42.461 پس این هفته می‌تونیم باهم درس بخونیم؟ 00:48:43.587 --> 00:48:45.130 حتماً- عالیه- 00:48:45.213 --> 00:48:48.091 من دیگه میرم، باشه؟ 00:49:21.249 --> 00:49:22.084 چی؟ از دستش دادم 00:49:28.382 --> 00:49:30.968 چی؟ ما اول اینجا بودیم 00:49:33.136 --> 00:49:34.262 بیا فقط بریم 00:49:36.264 --> 00:49:38.809 هرکی اول بیاد، زوتر بازی می‌کنه 00:49:38.892 --> 00:49:39.977 برین کنار لطفاً 00:49:40.894 --> 00:49:42.104 هی جوجه 00:49:42.187 --> 00:49:44.356 تا اون روی سگم بالا نیومده برو 00:49:46.233 --> 00:49:47.567 من هیچ جا نمیرم 00:49:47.651 --> 00:49:50.737 چرا وقتی حق با منه، جنابعالی عصبانی می‌شی؟ 00:49:50.821 --> 00:49:53.740 !واقعاً؟ گفتم بزن به چاک 00:49:54.491 --> 00:49:55.492 جنابعالی باید بری 00:49:56.952 --> 00:49:57.953 بچه درست می‌گه 00:49:58.495 --> 00:49:59.997 هرکی اول بیاد، زودتر بازی می‌کنه 00:50:03.291 --> 00:50:04.584 لعنتی 00:50:07.004 --> 00:50:08.839 تا اون روی سگم بالا نیومده بزن به چاک 00:50:16.763 --> 00:50:17.889 می‌خوای یه دور با من بازی کنی؟ 00:50:23.854 --> 00:50:25.480 !اه! من باختم 00:50:27.399 --> 00:50:28.942 واو، کارت حرف نداره 00:50:30.569 --> 00:50:31.611 خوش گذشت 00:50:34.072 --> 00:50:36.491 اوپا، برای یه کم پیش ممنونم 00:50:42.789 --> 00:50:44.249 می‌شناسیش؟ 00:50:44.332 --> 00:50:47.919 اون آقا خوش تیپه همونیه که بهم دوکبوکی داد 00:50:50.630 --> 00:50:55.677 اوپا! اسم من هان جون هی‌ئه 00:50:55.761 --> 00:50:59.431 لطفاً دفعه بعدی که همو دیدیم اسمم رو یادت باشه 00:51:04.394 --> 00:51:07.564 هان جون هی؟ 00:51:12.861 --> 00:51:16.406 کره ای، ریاضی، زبان های خارجی، مطالعات اجتماعی و علوم 00:51:16.907 --> 00:51:18.575 حتی یه نمره درست حسابی نداری 00:51:19.201 --> 00:51:21.328 با این ها نمی‌تونی پات رو توی دانشگاه بذاری 00:51:21.912 --> 00:51:23.371 یه رشته بدون کنکور میرم 00:51:23.455 --> 00:51:26.083 فکر می‌کنی بری اونجا کار پیدا کردن کشکه؟ 00:51:26.166 --> 00:51:30.337 !باز هم باید اونجا سخت درس بخونی تا شغل پدرمادر داری پیدا کنی 00:51:35.258 --> 00:51:37.010 من رسیدم 00:51:37.094 --> 00:51:39.179 تو. کارنامه‌ات کجاست؟ 00:51:52.317 --> 00:51:54.486 یا ابالفضل، رتبه 131؟ 00:51:58.323 --> 00:52:01.368 چطور نمره هات اینقدر خوبن؟ 00:52:02.661 --> 00:52:03.495 چی؟ 00:52:03.578 --> 00:52:08.041 !مین جو. می‌دونستم تو از پسش بر میای 00:52:09.459 --> 00:52:14.965 البته، پس کارم خوب بود، درسته؟ 00:52:15.590 --> 00:52:18.260 !البته! تو شاهکاری 00:52:18.343 --> 00:52:20.220 تو صدمه دیدی، برای همین من هیچ توقعی نداشتم 00:52:20.303 --> 00:52:23.390 در مقایسه با قبل از اینکه آسیب ببینی، چطور صد پله صعود کردی؟ 00:52:23.473 --> 00:52:26.059 چی؟ صد پله رفتم بالا؟ 00:52:27.686 --> 00:52:29.437 مگه چقد درسش بد بوده؟ 00:52:31.314 --> 00:52:34.359 !دختر قشنگم، بهت افتخار می‌کنم 00:52:35.193 --> 00:52:40.115 می‌بینی وقتی پشت میزت می‌شینی و تمرکز می‌کنی چی می‌شه؟ 00:52:40.198 --> 00:52:42.659 من هم خیلی از وقتم رو پشت میز بودم 00:52:43.994 --> 00:52:46.830 احتمالاً اونجا نشستی و کتاب داستان خوندی 00:52:46.913 --> 00:52:48.039 !دلقک احمق 00:52:48.623 --> 00:52:54.629 نه پسرم، من هنوز بهت امید دارم 00:52:54.713 --> 00:52:57.382 فقط هنوز همه مخت رو به کار ننداختی 00:52:57.465 --> 00:52:58.383 حق میگم نه؟ 00:53:01.678 --> 00:53:03.096 اگه مخمو به کار بندازم منم می‌تونم، نه؟ 00:53:06.183 --> 00:53:07.934 اوه، بچه ها عزیزم 00:53:08.894 --> 00:53:10.562 !شما شادی زندگی منین 00:53:13.231 --> 00:53:15.984 من واقعاً سخت کار می‌کنم تا شما بچه ها بدون اینکه 00:53:16.067 --> 00:53:18.361 نگران پول باشین درس بخونین 00:53:19.321 --> 00:53:21.573 تا بتونین هرکاری که عشقتون می‌کشه انجام بدین 00:53:21.656 --> 00:53:22.490 باشه؟ 00:53:24.910 --> 00:53:27.162 خب ببخشید من باید برم. دیر از سر کار میام 00:53:27.245 --> 00:53:28.288 چی؟ 00:53:29.706 --> 00:53:30.540 صبر کن 00:53:31.750 --> 00:53:35.503 حالا که نمره‌ت بالا رفته باید بهت پول تو جیبی بدم 00:53:36.755 --> 00:53:37.881 پول تو جیبی؟ 00:53:38.590 --> 00:53:40.884 بیا. هرچی می‌خوای بخوری برای خودت بخر 00:53:41.760 --> 00:53:43.011 مامان قربون دستت 00:53:43.094 --> 00:53:45.847 نیاز نیست از من تشکر کنی. خودم ازت ممنونم 00:53:45.931 --> 00:53:46.932 من دیگه می‌رم 00:54:28.100 --> 00:54:33.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:33.030 --> 00:54:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.