WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.736 --> 00:00:28.570 کو یون جون 00:00:29.195 --> 00:00:30.196 عه، اومدی 00:00:32.323 --> 00:00:33.408 یکم دیر اومدم 00:00:39.956 --> 00:00:42.584 هدیه‌ست. همیشه برام جا می‌گیری 00:00:44.335 --> 00:00:45.837 (آکادمی کنکور مجددِ کلاس برتر) 00:01:35.220 --> 00:01:36.596 راستش 00:01:38.515 --> 00:01:39.557 ...برای یه مدت 00:01:42.477 --> 00:01:44.687 ...راستش یه مدته که من 00:02:01.037 --> 00:02:02.122 !هی، کو یون جون 00:02:10.380 --> 00:02:11.714 چرا بیدارم نکردی؟ 00:02:19.264 --> 00:02:20.390 داره من رو می‌کشه 00:02:21.224 --> 00:02:22.559 نمی‌تونم روی درس خوندن تمرکز کنم 00:02:22.642 --> 00:02:24.686 با این وضع، ممکنه مجبور شم برای بار سوم کنکور بدم 00:02:53.923 --> 00:02:55.216 هی، یون جون 00:02:56.092 --> 00:02:59.053 ،فکر می‌کنی چرا به جای اینکه برم یه جای نزدیک 00:02:59.554 --> 00:03:00.680 اینجا میام آکادمی؟ 00:03:01.639 --> 00:03:02.473 چرا؟ 00:03:02.557 --> 00:03:05.685 سه ساعت وقتم رو توی رفت و برگشت تلف می‌کنم 00:03:07.437 --> 00:03:10.690 فکر کردی به خاطر کی فقط میام این آکادمی؟ 00:03:15.236 --> 00:03:16.321 به خاطر من؟ 00:03:24.204 --> 00:03:27.081 واقعاً باید برات بازش كنم تا بفهمی؟ 00:03:29.834 --> 00:03:31.502 ای بابا، چقدر ناامیدکننده 00:03:34.547 --> 00:03:36.049 با این وضع قراره چیکار کنیم؟ 00:03:37.383 --> 00:03:39.052 چی رو چیکار کنیم؟ 00:03:58.321 --> 00:03:59.322 بیا بریم پایین 00:04:10.208 --> 00:04:16.673 (آکادمی کلاس برتر) 00:04:22.470 --> 00:04:24.138 چیه؟ مال توئه؟ 00:04:24.722 --> 00:04:27.225 نه مال مامانمه. یواشکی آوردمش تا بتونیم بریم یه جایی 00:04:28.351 --> 00:04:30.395 فقط چند روز شده که گواهینامه‌ات رو گرفتی 00:04:30.478 --> 00:04:32.647 برای همین به تمرین بیشتری نیاز دارم 00:04:33.606 --> 00:04:34.857 بیا دیگه. سریع سوار شو 00:04:34.941 --> 00:04:36.734 بیا از این آکادمی خسته کننده فرار کنیم 00:04:56.337 --> 00:04:58.214 هی، دیگه به نقشه نگاه نکن 00:04:58.298 --> 00:04:59.966 تا اینجا اومدی کتاب بخونی؟ 00:05:00.049 --> 00:05:03.678 باید بدونیم که کجا میریم. هنوز به رانندگی عادت نکردی 00:05:04.178 --> 00:05:06.097 فقط می‌تونیم هر کجا جاده ما رو برد بریم 00:05:06.180 --> 00:05:08.433 حتی اگه اشتباهم بریم فوقش می‌رسیم بوسان 00:05:11.894 --> 00:05:13.146 باید شب با هم بیرون بمونیم؟ 00:05:15.606 --> 00:05:16.441 چی؟ 00:05:36.044 --> 00:05:38.504 چون تازه راننده شدی استرس داری، نه؟ 00:05:40.089 --> 00:05:41.049 ...چه مسخره 00:05:42.050 --> 00:05:44.719 کی استرس داره؟ من توی رانندگی عالیم 00:05:45.470 --> 00:05:48.014 بیخیال... از اون‌جا چندتا سی دی پیدا کن 00:05:48.723 --> 00:05:49.724 سی دی؟ 00:05:50.516 --> 00:05:52.060 فکر نمی‌کنم اینجا سی دی باشه‌ها 00:05:52.143 --> 00:05:55.271 امکان نداره. باید باشه. مطمئنم مامانم اونجا می‌ذارشون 00:05:55.355 --> 00:05:56.856 نه، سی دی نیست 00:05:57.440 --> 00:06:00.193 ...نه، دقیق تر نگاه کن. باید چندتا باش 00:06:05.948 --> 00:06:07.867 میگم که، باید اونجا باشه 00:06:07.950 --> 00:06:11.245 مطمئنم دیدم که مامانم اون‌ها رو اونجا گذاشت 00:07:36.581 --> 00:07:40.293 (به سوی زمان تو) 00:08:01.481 --> 00:08:03.774 الو؟ عه، مادر یه جی هستین؟ 00:08:03.858 --> 00:08:05.067 بله 00:08:05.151 --> 00:08:07.361 اوه، کلاس خصوصیش؟ 00:08:08.404 --> 00:08:10.531 بله، اشکالی نداره. فکر کنم امکانش هست 00:08:10.615 --> 00:08:12.742 بله، الان راه میفتم 00:08:12.825 --> 00:08:13.826 بله 00:09:59.599 --> 00:10:01.851 کارت شناسایی) (کو یون جون 00:10:24.874 --> 00:10:28.586 هنوز زیاد از وقتی که نزدیک بود بمیری نگذشته 00:10:28.669 --> 00:10:31.339 واقعاً باید اینجوری از خونه بری و درس بخونی؟ 00:10:31.422 --> 00:10:34.342 چرا فقط توی خونه درس نمی‌خونی؟ 00:10:34.425 --> 00:10:36.677 می‌خوام توی وقت رفت و برگشت به آکادمی صرفه جویی کنم 00:10:38.012 --> 00:10:39.555 می‌خوام همه‌ی تلاشم رو بکنم 00:10:42.475 --> 00:10:43.976 یون جون 00:10:46.395 --> 00:10:47.271 قول میدم 00:10:47.813 --> 00:10:51.108 حتماً غذام رو می‌خورم و از خودم خوب مراقبت می‌کنم 00:10:52.652 --> 00:10:53.903 الان دیگه بزرگ شدم 00:10:56.656 --> 00:10:58.532 ای بابا نگرانم نباش 00:10:58.616 --> 00:11:00.034 اگه موقع درس خوندن 00:11:00.534 --> 00:11:03.788 یهو حالت بد شد حتماً بهم زنگ بزن باشه؟ 00:11:03.871 --> 00:11:06.457 قول بده، باشه؟ - حتماً - 00:11:07.333 --> 00:11:09.168 برای همیشه که نمیره 00:11:09.251 --> 00:11:10.211 زود باش برو 00:11:11.170 --> 00:11:12.380 پس راه میفتم 00:11:12.880 --> 00:11:14.840 بعداً میبینمت - مراقب خودت باش - 00:11:29.980 --> 00:11:32.483 به مناسبت افتتاحیه) (تخفیف هزار وونی برای آمریکانو 00:11:38.572 --> 00:11:40.074 برای امروز دیگه تعطیلیم 00:11:41.158 --> 00:11:44.912 برای جشن افتتاحیه هدیه آوردم پس لطفا یه مشتری دیگه رو هم قبول کنین 00:11:44.995 --> 00:11:45.913 شی هون 00:11:47.415 --> 00:11:49.083 بهتون گفتم الان کو یون جونم 00:11:49.792 --> 00:11:51.043 همیشه کنجکاو بودم 00:11:51.544 --> 00:11:54.088 مغازه صفحه‌ی گرامافون و کافه هر دو اسمشون ۲۷ئه 00:11:54.588 --> 00:11:56.048 معنای خاصی داره؟ 00:11:59.677 --> 00:12:00.678 جیمی هندریکس 00:12:01.387 --> 00:12:03.848 جیم موریسون، جنیس جاپلین، کرت کوبین 00:12:06.892 --> 00:12:10.896 یه باشگاه ۲۷ وجود داره که به یه گروه از هنرمندان اشاره داره 00:12:10.980 --> 00:12:12.982 که توی ۲۷ سالگی درگذشتن 00:12:14.024 --> 00:12:15.151 از اونجا الهام گرفتم 00:12:18.237 --> 00:12:19.739 همشون توی سن کمی مردن 00:12:20.614 --> 00:12:21.449 حق با توئه 00:12:22.908 --> 00:12:25.995 ولی حتی با اینکه مدت زیادیه که رفتن و دیگه نیستن 00:12:26.746 --> 00:12:30.040 موسیقی‌شون همیشه کنار ماست 00:12:33.878 --> 00:12:35.504 حتی اگه کنار ما نباشن 00:12:37.214 --> 00:12:38.716 برای همیشه همراهمون می‌مونن؟ 00:12:39.592 --> 00:12:40.426 دقیقا 00:12:42.136 --> 00:12:44.472 برای همین نمی‌تونم موسیقی رو دوست نداشته باشم 00:12:47.767 --> 00:12:50.436 راستی، برنامه‌ات برای آینده چیه؟ 00:12:52.438 --> 00:12:55.858 برای آمادگی برای کنکور به آکادمی هنر میرم 00:12:57.318 --> 00:12:58.402 حالا که حرفش شد 00:12:59.487 --> 00:13:00.946 می‌تونین بهم یه کار نیمه وقت بدین؟ 00:13:01.572 --> 00:13:04.200 می‌خوام برای آکادمی و هزینه‌های اولیه زندگی پول دربیارم 00:13:04.825 --> 00:13:05.868 می‌خوای رشته هنر رو بخونی؟ 00:13:09.205 --> 00:13:10.039 ...صبر کن نکنه 00:13:11.540 --> 00:13:13.918 بله، می‌خوام به همون دانشگاه جون هی برم 00:13:20.674 --> 00:13:23.761 از وقتی که اومدم اینجا خیلی فکر کردم 00:13:26.514 --> 00:13:28.891 "الان کو یون جونم، نه نام شی هون" 00:13:29.975 --> 00:13:31.602 "خب از این به بعد چیکار کنم؟" 00:13:33.604 --> 00:13:34.897 به گفته جون هی 00:13:35.606 --> 00:13:38.150 اون دوتا حین تحصیل توی همون دانشگاه با هم آشنا شدن 00:13:39.401 --> 00:13:41.487 میخوای دقیقا همون کاری رو کنی که جون هی گفت؟ 00:13:41.570 --> 00:13:42.404 بله 00:13:43.739 --> 00:13:45.950 اینطوری کو یون جون رو برمی‌گردونم 00:13:46.450 --> 00:13:48.953 به کسی که جون هی توی سال ۲۰۲۳ یادشه 00:13:50.621 --> 00:13:51.705 اگه همینطور ادامه بدم 00:13:52.540 --> 00:13:54.542 ...می‌تونم همه‌ی اتفاقاتی که 00:13:56.669 --> 00:13:59.380 توی ۱۳ اکتبر ۱۹۹۸ رو تغییر بدم 00:14:02.675 --> 00:14:03.509 نه 00:14:04.927 --> 00:14:06.095 باید تغییرش بدم 00:14:11.892 --> 00:14:14.228 حتماً. دادن یه کار نیمه وقت بهت اونقدرا هم سخت نیست 00:14:14.854 --> 00:14:16.021 از فردا می‌تونی شروع کنی 00:14:17.106 --> 00:14:18.107 ممنون 00:14:22.862 --> 00:14:23.696 شی هون 00:14:26.657 --> 00:14:29.243 وقتی داشتم وسایل مین جو رو مرتب می‌کردم این‌ها رو پیدا کردم 00:14:30.619 --> 00:14:33.539 نمیدونم چرا ولی آخرش بعضیاشون رو نگه داشتم 00:14:34.999 --> 00:14:36.333 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:14:37.501 --> 00:14:39.295 اون‌ها خاطرات تو هم هستن 00:16:00.084 --> 00:16:01.835 آکادمی سوسونگ) (پردیس اصلی 00:16:01.919 --> 00:16:04.338 بهشون میگن اسم معادل 00:16:04.421 --> 00:16:06.966 و کاملاً مشابه اسم‌ها استفاده میشن 00:16:13.097 --> 00:16:13.931 مربی 00:16:14.974 --> 00:16:17.142 چطور اون نور از این زاویه منعکس می‌شه؟ 00:16:17.726 --> 00:16:20.270 ...برای اون نور، انعکاس رو اینجوری 00:16:38.706 --> 00:16:40.624 آزمون کنکور سال ۲۰۰۸) (تذکراتی برای شرکت کنندگان 00:16:42.042 --> 00:16:43.210 کو یون جون؟ 00:16:53.262 --> 00:16:55.431 دانشگاه سونگ دونگ 00:17:02.980 --> 00:17:05.399 نام: کو یون جون) (:شماره دانش‌آموزی 00:17:11.572 --> 00:17:13.949 نام: کو یون جون) (شماره دانش‌آموزی: ۲۹۰۳۰۱۱۷ 00:17:23.500 --> 00:17:24.752 به سلامت 00:17:37.681 --> 00:17:39.600 نتایج باید تا الان مشخص شده باشه 00:17:53.072 --> 00:17:53.906 من اومدم 00:17:54.573 --> 00:17:56.700 اوه اومدی - من انجامش میدم آجوشی - 00:18:15.052 --> 00:18:16.762 قبول شدی، نه؟ - قبول شدم - 00:18:17.679 --> 00:18:18.764 !قبول شدم آجوشی 00:18:18.847 --> 00:18:20.307 !هی، تبریک میگم 00:19:28.584 --> 00:19:30.127 جون هی - هی جون هی - 00:19:32.462 --> 00:19:33.297 بیا بریم 00:19:41.555 --> 00:19:42.764 !سلام 00:19:46.476 --> 00:19:49.104 دانشجوی سال اولی عزیز چرا به باشگاه رقصمون نمی‌پیوندید؟ 00:19:49.188 --> 00:19:50.939 باشه. فردا می‌بینمت 00:20:00.782 --> 00:20:02.492 مین جی - !اومدی - 00:20:02.576 --> 00:20:04.203 خسته نباشی. برو یه چیزی بخور 00:20:04.286 --> 00:20:05.412 موفق باشی - حتماً - 00:20:09.082 --> 00:20:14.129 باشگاه کار داوطلبانه، اون‌سه‌می‌رو) (جذب اعضای جدید برای سال ۲۰۰۸ 00:20:22.679 --> 00:20:23.722 سلام 00:20:26.642 --> 00:20:28.936 برای پیوستن به باشگاهمون اومدین؟ 00:20:29.853 --> 00:20:30.854 چی؟ 00:20:33.023 --> 00:20:34.107 بله 00:20:34.191 --> 00:20:35.317 لطفا بشینین 00:20:43.450 --> 00:20:44.493 سلام 00:20:46.078 --> 00:20:47.663 امسال سال اولی‌ هستین؟ ورودی ۲۰۰۸؟ 00:20:48.247 --> 00:20:50.040 بله، دانشجوی سال اول هنرم 00:20:50.123 --> 00:20:52.125 اوه، پس دانشجوی هنری 00:20:53.252 --> 00:20:54.461 شما چطور؟ 00:20:54.544 --> 00:20:56.922 سال دوم رشته بازرگانی‌ام 00:20:57.005 --> 00:20:58.465 اسمم هان جون هیه 00:21:02.427 --> 00:21:04.304 هان جون هی - شما چطور؟ - 00:21:08.225 --> 00:21:09.393 کو یون جونم 00:21:09.476 --> 00:21:10.310 کو یون جون 00:21:17.859 --> 00:21:20.696 خب رئیس باشگاهمون الان اینجا نیست 00:21:20.779 --> 00:21:23.240 ولی میتونین فرم درخواست عضویت رو پر کنین 00:21:23.323 --> 00:21:25.075 یا می‌تونین به بروشور باشگاهمون 00:21:25.158 --> 00:21:27.160 یه نگاهی بندازین و بعداً تصمیم بگیرین 00:21:27.244 --> 00:21:28.370 یکی می‌خواین؟ 00:21:29.955 --> 00:21:30.956 بله لطفا 00:21:33.166 --> 00:21:35.502 بذار ببینم. ایناهاش 00:21:38.588 --> 00:21:39.756 بفرمایین 00:21:39.840 --> 00:21:42.009 یه نگاه بندازین، حتما بازم دوباره برگردین 00:21:43.844 --> 00:21:44.761 اوه این رو هم بگیرین 00:21:51.977 --> 00:21:53.520 خداحافظ یونگ جون 00:21:56.982 --> 00:21:58.692 بیاین به باشگاه فوتبال ما بپیوندین 00:22:12.831 --> 00:22:14.875 اوه، برای پر کردن فرم برگشتین؟ 00:22:16.418 --> 00:22:17.419 بفرمایین 00:22:17.502 --> 00:22:18.879 دوستت دارم 00:22:19.921 --> 00:22:20.756 ببخشید؟ 00:22:20.839 --> 00:22:22.215 دوستت دارم، جون هی 00:22:27.179 --> 00:22:29.056 الان با من حرف میزنین؟ 00:22:29.931 --> 00:22:31.141 آره 00:22:34.227 --> 00:22:36.480 مگه چند لحظه پیش همدیگه رو ندیدیم؟ 00:22:36.563 --> 00:22:40.901 احساس من نسبت بهت ربطی به اینکه چند وقته هم رو میشناسیم نداره 00:22:40.984 --> 00:22:44.863 خیلی وقته که می‌شناسمت. حتی قبل از اینکه ببینمت، جون هی 00:22:45.489 --> 00:22:47.616 برای دوباره دیدنت خیلی سختی کشیدم 00:22:48.116 --> 00:22:50.118 دیگه نمیخوام وقت رو تلف کنم 00:22:50.827 --> 00:22:52.037 دوستت دارم، جون هی 00:23:01.129 --> 00:23:03.924 هی، تو یه دیوونه ی تموم عیاری 00:23:04.007 --> 00:23:07.469 عادی به نظر میرسی، ولی قطعا هوش از سرت پریده 00:23:07.552 --> 00:23:08.470 چی گفتی؟ 00:23:08.553 --> 00:23:10.597 هی، من دوست پسر دارم 00:23:11.640 --> 00:23:13.725 کی دوست پسر داره؟ تو؟ 00:23:13.809 --> 00:23:17.229 آره من. من دوست پسر دارم 00:23:17.312 --> 00:23:19.981 و چرا همش باهام خودمونی حرف می‌زنی؟ 00:23:20.565 --> 00:23:22.651 یه سال پشت کنکور بودم، پس همسنیم 00:23:22.734 --> 00:23:24.528 ...قضیه دوست پسرت 00:23:24.611 --> 00:23:25.695 !هی 00:23:25.779 --> 00:23:28.615 ولی هنوزم سونبه‌ات به حساب میام، درسته؟ 00:23:28.698 --> 00:23:30.492 ،اگه نمی‌خوای مثل سگ کتک بخوری 00:23:30.575 --> 00:23:33.453 یکم احترام بذار و دیگه با اسم صدام نکن 00:23:34.454 --> 00:23:36.456 جون هی- اوه، دو هیون- 00:23:36.540 --> 00:23:38.417 غذا نخوردی، آره؟ بریم یه چیزی بخوریم- باشه- 00:23:39.543 --> 00:23:40.377 بریم 00:23:41.002 --> 00:23:42.838 این کیه؟ عضو جدیده؟ 00:23:43.922 --> 00:23:47.092 فقط راهنمایی می‌خواست. دیگه داشت می‌رفت 00:23:48.260 --> 00:23:49.803 همین جوری نرو. عضو باشگاهمون شو 00:23:50.637 --> 00:23:53.098 نه، گفتش یه باشگاه دیگه هست که می‌خواد عضوش بشه 00:23:53.181 --> 00:23:54.015 واقعاً؟ 00:23:54.099 --> 00:23:55.684 گشنمه. بریم یه چیزی بخوریم 00:23:56.435 --> 00:23:58.019 بریم؟- مسئولیت غرفه گردن تو بی زحمت- 00:23:58.520 --> 00:23:59.604 ممنون- ممنونم- 00:24:00.105 --> 00:24:02.357 اتاق باشگاهمون طبقه‌ی دوم مرکز دانشجویی هستش 00:24:02.441 --> 00:24:05.068 بیست و چهار ساعته بازه، پس هر وقت خواستی عضو بشی بیا اونجا 00:24:05.152 --> 00:24:08.155 نه، فقط برو همون باشگاهی که می‌خواستی عضوش بشی، فعلا 00:24:08.822 --> 00:24:09.656 بریم 00:24:33.597 --> 00:24:35.640 ببین کی اینجاست. دوباره همدیگه رو دیدیم 00:24:37.893 --> 00:24:38.852 من رو می‌شناسی؟ 00:24:39.686 --> 00:24:40.604 من رو یادت نیست؟ 00:24:41.104 --> 00:24:46.193 موقع امتحان عملی، همین شکلی کنارت نشسته بودم 00:24:46.735 --> 00:24:47.569 واقعاً؟ 00:24:48.278 --> 00:24:51.031 از آشناییت خوشبختم. کوان یون جون هستم- اوه چان یونگ هستم- 00:24:55.535 --> 00:24:57.370 هی، امشب برنامه‌ای داری؟ 00:24:57.454 --> 00:24:59.539 امشب؟ همین‌جوری میرم خونه 00:25:00.499 --> 00:25:02.209 چرا میری خونه؟ 00:25:02.292 --> 00:25:03.960 دیگه باید یه حرکتی بزنی 00:25:04.461 --> 00:25:07.130 تو کلاس بازرگانی با چند تا دختر آشنا شدم 00:25:07.214 --> 00:25:09.841 یه قرار آشنایی برای سه تا زوج گذاشتم بزن به افتخارم 00:25:13.720 --> 00:25:15.430 !حتماً، بهت اجازه میدم بیای پیشمون، بزن بریم 00:25:15.931 --> 00:25:18.475 من مشکلی ندارم- حله پس- 00:25:19.059 --> 00:25:20.435 ،حرف زدن با من 00:25:20.519 --> 00:25:22.729 تو فقط قیافه‌ات رو با خودت بیار 00:25:22.812 --> 00:25:25.857 من شبیه یه گربه‌ی سکسی‌ام پس فقط یه پاپی کیوت مثل تو نیاز داشتم 00:25:25.941 --> 00:25:28.485 راستش، امروز یکم خسته‌ام 00:25:29.110 --> 00:25:31.613 باشه برای بعد- باشه، پس- 00:25:31.696 --> 00:25:34.908 مطمئن نیستم دفعه‌‌ی بعدی هم در کار باشه، فعلا، پاپی کوچولو 00:25:34.991 --> 00:25:36.117 خدایا، چقدر کیوتی 00:25:37.410 --> 00:25:39.412 ...دیگه کی رو باید 00:25:40.121 --> 00:25:41.081 !یه تنبل 00:25:44.960 --> 00:25:45.794 وایسا 00:25:46.586 --> 00:25:47.546 دانشکده‌ی بازرگانی؟ 00:25:48.630 --> 00:25:49.756 اوه چان یونگ 00:25:49.839 --> 00:25:50.966 !هی! اوه، چان یونگ 00:26:03.228 --> 00:26:04.437 پس، دانشجوی هنرین؟ 00:26:04.521 --> 00:26:06.231 چرا؟ شبیه آثار هنری‌ایم؟ 00:26:06.314 --> 00:26:08.275 همه‌تون دانشجوی بازرگانی‌این؟- آره- 00:26:08.775 --> 00:26:11.194 اون سال بالایی که اسمش هان جون هی هستش رو می‌شناسین؟ 00:26:12.028 --> 00:26:14.114 هان جون هی؟ مطمئن نیستم 00:26:14.197 --> 00:26:15.907 امروز اولین روزمونه 00:26:15.991 --> 00:26:18.118 هنوز نمی‌دونیم کی به کیه 00:26:18.201 --> 00:26:19.119 اوه، واقعاً؟ 00:26:20.412 --> 00:26:21.955 هان جون هی دقیقاً کیه؟ 00:26:23.915 --> 00:26:26.167 سلام. می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:26:29.879 --> 00:26:30.922 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:31.506 --> 00:26:32.424 عه وا چی شد؟ 00:26:35.218 --> 00:26:36.386 یعنی چرا اینجوریه؟ 00:26:38.513 --> 00:26:39.556 این کیه؟ 00:26:42.517 --> 00:26:45.437 حتماً هم دانشگاهی هستیم. همه‌تون سال اولی‌ هستین؟ 00:26:45.520 --> 00:26:46.688 آره، دانشکده‌ی بازرگانی 00:26:46.771 --> 00:26:49.733 اوه، دانشکده‌ی بازرگانی؟ منم رشته‌ام بازرگانیه 00:26:50.275 --> 00:26:52.652 حتماً با هم دوستین 00:26:52.736 --> 00:26:54.446 نه، اولین بارمونه همدیگه رو می‌بینیم 00:26:54.529 --> 00:26:56.364 می‌خواستن قرار گروهی بذارن 00:26:58.241 --> 00:26:59.326 قرار گروهی؟ 00:26:59.409 --> 00:27:01.745 اوه، اونجوری که فکر می‌کنی نیست 00:27:02.329 --> 00:27:05.707 سر قرار گروهی رفتن حال میده باید از زندگی دانشجویی لذت برد 00:27:05.790 --> 00:27:09.210 ولی واسه شما دخترها هم خوبه که مراقب دانشجوهای پسر باشین 00:27:09.294 --> 00:27:13.131 مخصوصاً کسی که تلاش می‌کنه توجه دختری که تازه باهاش آشنا شده رو جلب کنه 00:27:15.675 --> 00:27:18.261 بهت گفتم که، اینجوری نیست. باشه؟ 00:27:18.887 --> 00:27:20.930 خب، چی سفارش میدین؟ 00:27:21.973 --> 00:27:25.185 مشتری‌های خانم معمولاً سِت ای و بی رو دوست دارن 00:27:25.268 --> 00:27:27.270 ...واسه شما پسرها هم 00:27:28.188 --> 00:27:31.149 اولش، همه چیز خوب پیش رفت ها 00:27:31.816 --> 00:27:33.610 ولی اون سونبه، ها؟ 00:27:33.693 --> 00:27:37.364 ،وقتی به خاطر اشتیاق و اراده‌ات دعوات کرد 00:27:37.447 --> 00:27:39.240 دختر ها یه جوری نگاه‌مون کردن انگار آشغالی چیزی هستیم 00:27:40.825 --> 00:27:41.660 هی 00:27:42.786 --> 00:27:44.954 تو بودی که گند کاری کردی، باشه؟ 00:27:45.038 --> 00:27:46.665 هی، باشه. تقصیر منه اصلا 00:27:46.748 --> 00:27:47.999 میشه لطفاً بری کنار؟ 00:27:51.961 --> 00:27:52.796 چیه؟ 00:27:53.296 --> 00:27:55.173 نکنه الان منتظر اونی؟ 00:27:56.007 --> 00:27:59.219 واسه رفع سوءتفاهم- به نظر نمی‌رسید خیلی هم مشتاق باشه ها- 00:28:00.136 --> 00:28:02.138 خیلی وقته منتظر دیدنشم 00:28:03.098 --> 00:28:04.224 نمی‌تونم همینجوری ول کنم برم 00:28:05.100 --> 00:28:06.518 همدیگه رو می‌شناسین، آره؟ 00:28:13.358 --> 00:28:15.860 خیلی گشنمه- نظرت راجع به دوکبوکی چیه؟- 00:28:15.944 --> 00:28:17.445 ...می‌خوام دو هیون رو ببینم که 00:28:18.405 --> 00:28:20.490 جون هی- دو هیون- 00:28:21.282 --> 00:28:22.492 همگی، خسته نباشین 00:28:23.118 --> 00:28:24.202 خب برین دیگه- می‌بینمتون- 00:28:24.285 --> 00:28:26.621 الان چی؟ انگاری باید بیخیال قضیه بشی 00:28:27.622 --> 00:28:28.957 اون دوست پسر داره 00:28:31.543 --> 00:28:32.627 دیگه میرم 00:28:42.595 --> 00:28:44.347 خیلی گشنه‌ام بود. الان بهترم 00:28:45.598 --> 00:28:48.685 بهت گفتم یه چیز بهتر انتخاب کنی- همین کافی بود- 00:28:50.270 --> 00:28:52.272 میشه یکم دیگه سونده بدین؟ 00:28:52.355 --> 00:28:53.481 باشه- خوب بخور- 00:28:54.274 --> 00:28:55.442 آبگوشت می‌خوای؟ 00:29:02.741 --> 00:29:04.868 آخه، چطور می‌تونه دوست پسر داشته باشه؟ 00:29:08.079 --> 00:29:11.291 قبل از اینکه با کو یون جون قرار بذاره 00:29:12.125 --> 00:29:13.918 نگفته بود دوست پسر داره؟ 00:29:14.461 --> 00:29:15.879 هیچوقت راجع بهش چیزی نگفت 00:29:15.962 --> 00:29:18.298 همه‌اش، اسم کو یون جون رو می‌آورد 00:29:19.758 --> 00:29:20.675 هان جون هی 00:29:21.176 --> 00:29:22.844 چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟ 00:29:24.345 --> 00:29:25.263 ولی 00:29:26.556 --> 00:29:28.099 ،از قرار معلوم 00:29:28.892 --> 00:29:30.935 جون هی هنوز نمیدونه کی هستی 00:29:31.853 --> 00:29:32.687 نمیدونه 00:29:33.438 --> 00:29:35.732 جون هی نمیدونه من کی‌ام 00:29:50.246 --> 00:29:51.706 همین دیروز فهمیدم 00:29:52.707 --> 00:29:56.878 که وقتی جون هی تو بیمارستان بیدار شد و من رو دید چه حسی داشت 00:30:02.425 --> 00:30:04.844 و اون موقع چقدر احساس تنهایی می‌کرده 00:30:06.888 --> 00:30:09.140 ،موقع آماده شدن واسه کنکور 00:30:10.308 --> 00:30:13.978 فکر می‌کردم فقط باید دوباره جون هی رو ببینم 00:30:14.687 --> 00:30:16.564 ،فکر می‌کردم جون هی من رو بشناسه 00:30:17.273 --> 00:30:19.275 و آخرش دوباره عاشق میشیم 00:30:22.487 --> 00:30:24.197 مثل یه احمق به تمام عیار، باورش داشتم 00:30:26.074 --> 00:30:29.327 فقط به خاطر خاطراتم با جون هی تونستم این مدت رو پشت سر بذارم 00:30:31.704 --> 00:30:36.793 ولی اون خاطرات واسه جون هی وجود ندارن 00:30:38.253 --> 00:30:40.380 ...هر چیزی که بینمون اتفاق افتاد 00:30:43.883 --> 00:30:45.802 الان دیگه بی‌معنی به نظر میاد 00:30:46.761 --> 00:30:48.096 درست نیست 00:30:49.597 --> 00:30:51.850 شما دو تا به طرز عجیبی با همدیگه ارتباط دارین 00:30:53.101 --> 00:30:56.813 مطمئنم یه راهی وجود داره که دوباره به جون هی نزدیک بشی 00:30:58.398 --> 00:30:59.357 اینجوری فکر می‌کنین؟ 00:31:03.820 --> 00:31:05.947 یون جون از اولش هم بهم اهمیت می‌داد 00:31:06.531 --> 00:31:08.658 اولش، ازم فاصله می‌گرفت 00:31:08.741 --> 00:31:11.578 و به خاطر اینکه ازم خوشش میومد بهم فشار نمیاورد 00:31:11.661 --> 00:31:15.290 ولی بازم وقتی زمان سختی رو می‌گذروندم کنارم بود 00:31:15.373 --> 00:31:18.459 گفتی ازت فاصله گرفت. چطور به همدیگه نزدیک شدین؟ 00:31:19.377 --> 00:31:20.587 ،مسیرمون یکی بود 00:31:21.504 --> 00:31:24.841 به خاطر همین هر جا می‌رفتم می‌دیدمش 00:31:26.384 --> 00:31:30.930 سر کلاس‌ها همدیگه رو می‌دیدیم و حتی شغل پاره وقتمون هم یکی بود 00:31:31.014 --> 00:31:34.851 ،فقط همینجوری، آروم آروم و به تدریج همدیگه رو شناختیم 00:31:35.768 --> 00:31:36.603 آجوشی 00:31:38.271 --> 00:31:39.314 فکر کنم فهمیدم 00:31:40.315 --> 00:31:43.276 جون هی همین الانش هم همه‌ی سرنخ‌ها رو بهم داده 00:31:46.279 --> 00:31:47.363 باید برم، آجوشی 00:31:51.951 --> 00:31:53.161 بعداً چی بخوریم؟ 00:31:53.661 --> 00:31:54.913 رابوکی- باشه- 00:32:00.293 --> 00:32:03.338 داری چیکار می‌کنی؟ تو دانشجوی هنری. اینجا کلاس بازرگانیه 00:32:04.380 --> 00:32:06.341 واسه دانشجوهای رشته‌های دیگه آزاده 00:32:06.925 --> 00:32:10.428 و هنوز داشنجوی سال اولی‌ام، به خاطر همین می‌خواستم کلاس‌های مختلف رو امتحان کنم 00:32:10.929 --> 00:32:13.222 انتظار داری باورم بشه؟ 00:32:13.932 --> 00:32:17.518 باورت بشه یا نه، این‌ کلاس واسه همه آزاده 00:32:17.602 --> 00:32:20.480 هی، چرا هنوز هم باهام خودمونی حرف می‌زنی؟ 00:32:20.563 --> 00:32:22.482 ،گفتی با اسم صدات نکنم 00:32:22.565 --> 00:32:24.734 ولی فکر نکنم بهم گفته باشی خودمونی حرف نزنم 00:32:24.817 --> 00:32:25.652 اشتباه می‌کنم؟ 00:32:27.695 --> 00:32:29.238 ...در هر صورت، تو 00:32:29.322 --> 00:32:30.615 این کیه؟- ها؟- 00:32:32.158 --> 00:32:35.620 اسمم کو‌ یون جونه. از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:32:35.703 --> 00:32:37.622 چه بچه‌ی خوب و مؤدبی هستی، یون جون 00:32:38.539 --> 00:32:40.124 اوه چان یونگ هستم، سال اولی‌ام 00:32:40.208 --> 00:32:41.459 از آشنایی باهات خوشبختم 00:32:41.960 --> 00:32:43.503 هر دوشون جذاب و قد بلندن 00:32:43.586 --> 00:32:44.504 بریم بشینیم- چی؟- 00:32:44.587 --> 00:32:46.130 چرا؟- بریم- 00:32:46.631 --> 00:32:48.549 بیا یکم بیشتر حرف بزنیم- فقط بشین- 00:32:48.633 --> 00:32:49.926 ولی... بشین 00:32:56.975 --> 00:32:58.059 سلام 00:32:58.142 --> 00:33:00.478 جون هی- اوه، آقا. سلام- 00:33:00.561 --> 00:33:03.731 سلام کن. ایشون کو یون جونه. از امروز باهامون کار می‌کنه 00:33:09.404 --> 00:33:12.532 برای چی واسه کار این همه راه رو تا چونگ دام دونگ اومدی؟ 00:33:14.742 --> 00:33:16.786 ،خب، دنبال یه کار پاره وقت می‌گشتم 00:33:16.869 --> 00:33:19.080 و نا اون راجع به اینجا بهم گفت 00:33:19.163 --> 00:33:21.332 انتظار داری باور کنم؟ 00:33:22.291 --> 00:33:23.960 به خاطر من اومدی اینجا 00:33:25.378 --> 00:33:26.212 اشتباه می‌کنم؟ 00:33:27.630 --> 00:33:28.798 درسته 00:33:30.842 --> 00:33:33.344 با کار کردنم اینجا معذبی؟ 00:33:34.220 --> 00:33:35.346 آره 00:33:36.431 --> 00:33:38.558 پس، استعفا بدم؟ 00:33:43.688 --> 00:33:45.356 نه، نیازی نیست این کار رو بکنی 00:33:45.940 --> 00:33:50.820 این شغل سخت تر از اون چیزیه که به نظر میاد پس خیلی‌ها کمتر از یه هفته بیخیالش میشن 00:33:50.903 --> 00:33:53.740 ،فکر کنم وقتی این کار رو شروع کردی دست کم گرفتی‌اش 00:33:54.407 --> 00:33:56.993 ولی مطمئنم تا سه روز دیگه دمت رو می‌ذاری رو کولت و میری 00:33:59.996 --> 00:34:02.540 پس، داری میگی باید اینجا کار کنم؟ 00:34:03.332 --> 00:34:04.167 آره 00:34:05.168 --> 00:34:06.586 ببینیم چند مرده حلاجی 00:34:30.234 --> 00:34:32.779 لی جون وو، باز چیکار کردی؟ 00:34:33.654 --> 00:34:34.489 مشکلی نیست 00:34:35.114 --> 00:34:37.325 نباید بذاری داشته باشتش؟- گریه نکن- 00:34:37.408 --> 00:34:38.284 حالت خوبه؟ 00:34:39.285 --> 00:34:40.912 خودم تمیزش می‌کنم 00:34:40.995 --> 00:34:43.206 داری چه غلطی می‌کنی؟- معذرت می‌خوام- 00:34:43.289 --> 00:34:44.791 کارت رو درست انجام بده- متأسفم- 00:34:44.874 --> 00:34:47.376 خیلی گرون بود. حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:47.460 --> 00:34:48.628 !همین امروز خریده‌ بودش 00:34:49.504 --> 00:34:50.588 مشکلی نیست 00:34:50.671 --> 00:34:52.965 عسلم، دارم طرف تو رو می‌گیرم 00:34:53.049 --> 00:34:54.634 واقعاً متأسفم- مشکلی نیست- 00:34:55.510 --> 00:34:57.261 فدا سرت. همه اشتباه میکنن 00:34:59.680 --> 00:35:02.975 آره، یون جون هم با هان جو هی توی یه دانشگاه قبول شده 00:35:03.059 --> 00:35:04.560 و حتی دیدتش 00:35:05.394 --> 00:35:07.271 همه چیز داره اتفاق می‌افته، همون‌طور که گفته بودی 00:35:10.149 --> 00:35:10.983 آره 00:35:11.943 --> 00:35:13.402 فعلا چیزی واسه نگرانی وجود نداره 00:35:14.153 --> 00:35:15.029 متوجه شدم 00:35:17.698 --> 00:35:18.616 ممنونم، آجوشی 00:35:49.689 --> 00:35:52.817 (سال ۲۰۰۶) 00:35:54.610 --> 00:35:55.820 هی، اومدی 00:35:58.656 --> 00:35:59.866 هوا سرده. مجبور نبودی بیای 00:36:32.481 --> 00:36:33.566 زمان زیاد گذشته 00:36:45.578 --> 00:36:48.998 مادربزرگت مغازه‌ی اغذیه فروشی رو تعطیل کرده و منتظرته 00:36:51.250 --> 00:36:52.585 دیگه سنی ازش گذشته 00:36:53.544 --> 00:36:55.755 باید زودتر از این‌ها تعطیلش میکرد 00:36:57.006 --> 00:36:58.090 ...اما به خاطر من 00:36:59.884 --> 00:37:03.346 داشته تحمل میکرده، فقط منتظر روزی بوده که برگردی 00:37:06.766 --> 00:37:10.269 می‌تونست قوی بمونه چون تو رو داشت 00:37:30.790 --> 00:37:31.832 مامان‌بزرگ 00:37:35.461 --> 00:37:36.462 این گیو 00:37:40.716 --> 00:37:41.550 این گیو 00:37:46.055 --> 00:37:47.181 خیلی متاسفم 00:37:47.265 --> 00:37:50.184 نه، متاسف نباش 00:37:50.935 --> 00:37:53.020 دیگه الان اینجایی. فقط همینه که مهمه 00:37:53.896 --> 00:37:55.356 الان دیگه همه چیز خوبه 00:37:57.650 --> 00:37:59.277 خدایا، بچه‌ی بیچاره‌ی من 00:38:01.612 --> 00:38:03.906 بچه‌ی بیچاره‌ی من 00:38:38.316 --> 00:38:39.233 مادربزرگت کجاست؟ 00:38:40.443 --> 00:38:41.485 خوابید 00:39:12.308 --> 00:39:14.226 اولین باره که داریم باهم نوشیدنی میزنیم، درسته؟ 00:39:29.450 --> 00:39:31.619 چند سال پیش یه تصادف ماشین داشتم 00:39:32.244 --> 00:39:33.204 چند هفته‌ای هم 00:39:34.622 --> 00:39:35.664 توی کما بودم 00:39:37.333 --> 00:39:40.252 وقتی بالاخره بیدار شدم، پام این شکلی بود 00:39:42.171 --> 00:39:45.633 دکتر گفت خیلی خوش شانس بودم که زنده موندم 00:39:48.094 --> 00:39:49.512 اینجا یه شغل واسه خودم دست و پا کردم 00:39:51.013 --> 00:39:54.016 و هر از گاهی از اینجا رد می‌شدم تا مادربزرگت رو ببینم 00:39:56.143 --> 00:39:57.228 به نظرم میشه گفت 00:39:57.728 --> 00:39:59.688 الان دیگه یه زندگی نرمال دارم 00:40:07.863 --> 00:40:09.782 چرا جوری حرف میزنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:40:14.620 --> 00:40:16.163 من کوان مین جو رو کشتم 00:40:17.832 --> 00:40:20.042 چطور می‌تونی جوری رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده؟ 00:40:20.918 --> 00:40:22.128 باید ازم متنفر باشی 00:40:25.131 --> 00:40:26.132 ازت متنفر نیستم 00:40:27.550 --> 00:40:28.843 هیچ‌وقت نبودم 00:40:28.926 --> 00:40:30.344 ازم متنفر نیستی؟ 00:40:33.180 --> 00:40:34.807 اما تو هم کوان مین جو رو دوست داشتی 00:40:37.143 --> 00:40:39.145 ...چون میدونم 00:40:41.313 --> 00:40:42.481 که تو مین جو رو نکشتی 00:40:44.525 --> 00:40:46.360 میدونم که هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنی 00:40:48.404 --> 00:40:49.738 ...اهمیتی نداره بقیه چی بگن 00:40:51.907 --> 00:40:52.783 من میدونم 00:40:52.867 --> 00:40:55.119 بعد اینکه خودتم دیدیش چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:40:57.913 --> 00:40:59.874 فقط نمی‌خوای باورش کنی 00:41:40.164 --> 00:41:41.707 (تحقیقات درباره‌ی قتل نوکسان ادامه دارد) 00:41:41.790 --> 00:41:43.542 (یک تحلیل روانشناختی از فرد مظنون به قتل) 00:41:54.803 --> 00:41:57.515 (هرچی بشه جلوی مرگ این گیو رو می‌گیرم) 00:42:14.323 --> 00:42:16.367 خب برای اینکه برسین به آپارتمان 00:42:16.450 --> 00:42:19.328 اون راه رو مستقیم برین پایین، بعد به پیچین سمت چپ 00:42:19.411 --> 00:42:21.622 ...وقتی سمت راست‌تون یه کوچه‌ی کوچولو دیدین 00:42:22.706 --> 00:42:24.041 مادربزرگ- بله؟- 00:42:24.124 --> 00:42:25.751 خودم می‌برمتون اونجا 00:42:25.834 --> 00:42:28.587 واقعا؟ اما خیلی احساس بدی دارم. حتما سرت شلوغه 00:42:28.671 --> 00:42:30.256 نگران نباشین، بدین این رو بیارم 00:42:30.339 --> 00:42:31.549 خدایا، نمی‌خواد 00:42:31.632 --> 00:42:33.509 نه، عیب نداره. اصلا سنگین نیست 00:42:35.177 --> 00:42:36.178 بریم- باشه- 00:42:39.098 --> 00:42:40.683 می‌خواین به دیدن بچه‌تون برین؟ 00:42:41.183 --> 00:42:42.810 آره. پسرم 00:42:43.894 --> 00:42:46.397 ای بابا، اصلا نمی‌فهمم 00:42:46.480 --> 00:42:51.026 چرا این روز‌ها انقدر اسم آپارتمان‌ها سخته و نمیشه پیداشون کرد 00:42:51.110 --> 00:42:53.320 هروقت میام سئول گیج میشم 00:42:53.404 --> 00:42:56.824 همین رو بگین. باید برای آپارتمان‌ها اسم‌های ساده بذارن 00:42:56.907 --> 00:42:57.741 آره 00:42:58.867 --> 00:43:03.622 خدایا. خیلی قدبلند و خوشتیپی 00:43:04.290 --> 00:43:06.083 من رو یاد نوه‌ام میندازی 00:43:07.334 --> 00:43:10.879 راستش، وقتی منم شما رو می‌بینم یاد مادربزرگ دوستم می‌افتم 00:43:15.342 --> 00:43:16.427 جون هی- بله اوپا- 00:43:16.510 --> 00:43:17.928 باشگاهمون عضو جدید داره 00:43:18.429 --> 00:43:19.847 جدنی؟- بیا تو- 00:43:20.848 --> 00:43:21.765 بیا تو 00:43:22.349 --> 00:43:23.475 این پسره رو یادته؟ 00:43:24.059 --> 00:43:26.103 راستی، باید یه سر برم اتاق استراحت 00:43:26.186 --> 00:43:27.938 میشه فرم ثبت نامش رو بگیری؟ 00:43:28.606 --> 00:43:29.440 دستت طلا 00:43:30.357 --> 00:43:31.233 بعدا می‌بینمت 00:43:37.615 --> 00:43:40.200 ‌...خب، چیزی که اتفاق افتاد 00:43:40.909 --> 00:43:42.995 کاملا معلومه که نیومدی اینجا من رو ببینی 00:43:43.078 --> 00:43:45.539 فقط اومدی دنبال یه کلاب بگردی تا بری عضوش شی، نه؟ 00:43:46.123 --> 00:43:47.374 نه واقعا اومدم تو رو ببینم 00:43:48.375 --> 00:43:49.209 !هی 00:43:49.293 --> 00:43:51.211 اما اگه معذبی، میرم 00:43:53.547 --> 00:43:54.381 باید برم؟ 00:43:56.050 --> 00:43:58.218 بیخیالش. فقط فرم ثبت نام رو پر کن 00:43:58.302 --> 00:43:59.428 جدنی؟ 00:44:17.363 --> 00:44:18.197 یون جون؟ 00:44:20.824 --> 00:44:21.659 هان؟ 00:44:22.576 --> 00:44:24.578 هروقت یه دل سیر صورتم رو دید زدی 00:44:25.621 --> 00:44:27.373 چطوره دیگه بعدش بری سراغ پر کردن فرم؟ 00:44:29.083 --> 00:44:30.042 اوه، باشه 00:44:31.210 --> 00:44:32.044 حتما 00:44:36.965 --> 00:44:38.801 انقدر تابلو بهم زل نزن 00:44:39.760 --> 00:44:41.679 ممکنه برای دو‌ هیون سوء‌تفاهم شه 00:44:44.765 --> 00:44:47.017 پس انقدر خوشگل نباش 00:45:07.413 --> 00:45:09.206 لعنتی، دوباره شروع شد 00:45:10.124 --> 00:45:11.542 هان؟ چیزی شده؟ 00:45:11.625 --> 00:45:15.087 دوستمه. بعد اینکه با دوست پسرش بهم زده کلا از خود بیخود شده 00:45:15.170 --> 00:45:18.090 نمی‌تونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم" "و الانه که بمیرم، پس زود باش بیا 00:45:18.173 --> 00:45:19.383 جدی چه مرگش شده؟ 00:45:19.466 --> 00:45:21.343 بازم نباید بری دیدنش؟ 00:45:21.427 --> 00:45:23.387 ولش کن. کار همیشگی‌شه 00:45:23.470 --> 00:45:26.765 تازه اصلا تاحالا دیدی کسی بخاطر یه بهم زدن بیفته بمیره؟ 00:45:27.266 --> 00:45:29.101 فقط داره شلوغش میکنه 00:45:29.184 --> 00:45:31.145 دیگه حالم از این حالتش بهم میخوره 00:45:33.856 --> 00:45:35.774 شاید شلوغش نمیکنه 00:45:38.485 --> 00:45:42.614 شاید داره برات علامت میفرسته چون واقعا اوقات سختی رو میگذرونه 00:45:42.698 --> 00:45:45.409 تو که نمیشناسیش. همیشه همین شکلیه 00:45:45.492 --> 00:45:46.994 بازم اون دوستته 00:45:47.828 --> 00:45:50.456 اگه واقعا رنج بکشه و برات علامت بفرسته 00:45:51.123 --> 00:45:53.417 ...اما تو بازم نادیده‌اش بگیری 00:45:55.461 --> 00:45:56.462 و آخر سر هم 00:45:58.005 --> 00:45:59.381 برای همیشه دوستت رو از دست بدی چی؟ 00:46:05.929 --> 00:46:07.514 فقط برو بهش گوش بده و حمایتش کن 00:46:08.474 --> 00:46:10.601 هرچی باشه بازم حتما داره بهش سخت میگذره 00:46:32.331 --> 00:46:33.332 این گیو چطور؟ 00:46:33.832 --> 00:46:35.083 چه اتفاقی برای این گیو افتاد؟ 00:46:36.960 --> 00:46:38.212 اوه، این گیو 00:46:39.880 --> 00:46:42.758 به ۹ سال حبس محکوم شد و درگیر گذروندن حکمش بود 00:46:42.841 --> 00:46:45.010 اگه حبسش تموم شده باشه، دیگه باید 00:46:46.220 --> 00:46:50.265 سال ۲۰۰۷ بیاد بیرون. پس یا امسال، یا زودتر 00:46:51.350 --> 00:46:52.851 شما چیزی نشنیده بودین؟ 00:46:54.102 --> 00:46:55.062 پارسال 00:46:56.230 --> 00:46:57.481 با آزادی مشروط اومد بیرون 00:46:59.316 --> 00:47:01.485 پس خبر دارین الان کجاست؟ 00:47:02.319 --> 00:47:03.153 ...این گیو 00:47:10.911 --> 00:47:11.745 آجوشی 00:47:16.750 --> 00:47:17.584 ...این گیو 00:47:20.003 --> 00:47:21.713 یکم بعد اینکه آزاد شد 00:47:23.382 --> 00:47:24.299 خودکشی کرد 00:47:26.051 --> 00:47:29.263 دقیقا همون‌جایی که مین جو مرد 00:47:52.369 --> 00:47:56.665 رئیس بهمون گفته ظرف‌ها رو با پارچه‌های خشک پاک کنیم 00:47:57.708 --> 00:47:59.293 خودم انجامش میدم. تو باید بری خونه 00:48:00.002 --> 00:48:01.169 بیا باهم انجامش بدیم 00:48:01.753 --> 00:48:03.338 این‌طوری، کارمون زودتر تموم میشه 00:48:09.428 --> 00:48:11.388 خانواده‌ام یه کسب و کار خشکشویی دارن 00:48:12.514 --> 00:48:14.516 و پارسال خیلی بهمون سخت گذشت 00:48:14.600 --> 00:48:16.727 حتی حرفِ تعطیل کردن کسب و کارمون پیش اومد 00:48:17.227 --> 00:48:19.271 مامان و بابام خیلی باهم بحث میکردن 00:48:21.023 --> 00:48:23.025 وسط یکی از بحث‌هاشون، بابام از حال رفت 00:48:23.609 --> 00:48:25.944 بعد از اون مامانم خیلی خودش رو سرزنش میکرد 00:48:26.028 --> 00:48:30.198 میگفت باید مهربون‌تر می‌بود، و تقصیر اون بوده که بابام از حال رفته 00:48:31.366 --> 00:48:33.744 وقتی برای کسایی که دوستشون داریم اتفاقات بد می‌افته 00:48:33.827 --> 00:48:36.788 بقیه‌مون خودمون رو سرزنش میکنیم 00:48:38.206 --> 00:48:39.833 دقیقا مثل کاری که مامانم کرد 00:48:41.627 --> 00:48:44.171 اما امیدوارم تو دیگه این کار رو نکنی، یون جون 00:48:44.880 --> 00:48:48.175 اگه به یاد اون دوستت هستی و اوقات سختی رو میگذرونی، فقط بهم بگو 00:48:48.675 --> 00:48:49.927 همیشه هستم تا بهت گوش بدم 00:49:00.854 --> 00:49:03.065 حال پدرت الان خوبه؟ 00:49:03.565 --> 00:49:05.609 معلومه. الان دیگه خیلی حالش خوبه 00:49:06.109 --> 00:49:08.946 هنوز انقدر پرانرژیه که صبح‌ها بره ورزش 00:49:09.029 --> 00:49:12.574 و هنوزم از اینکه همزمان با گردوندن خشکشویی سر به سر مامانم بذاره لذت میبره 00:49:15.619 --> 00:49:16.453 اوه، ببخشید 00:49:21.625 --> 00:49:22.918 هوی داشتم میفتادما 00:49:28.507 --> 00:49:31.009 سونبه نیم، شنیدم امروز تولدته 00:49:31.677 --> 00:49:33.720 قرار نیست پارتی تولد بگیری؟ 00:49:33.804 --> 00:49:36.556 هی اوه چان یونگ! چی زر میزنی؟ قلبم افتاد تو شورتم 00:49:37.140 --> 00:49:38.767 بعد دانشگاه باید یه جشنی بگیریم 00:49:39.267 --> 00:49:40.602 دوست دارین شماها هم بیاین؟ 00:49:40.686 --> 00:49:42.646 میشه ماهم بیایم؟ 00:49:43.647 --> 00:49:45.732 چیه خب؟ بذار بیان 00:49:49.277 --> 00:49:50.320 الو؟ 00:49:50.404 --> 00:49:51.363 بله قربان 00:49:52.364 --> 00:49:55.367 ...اوه، امروز؟ خب، امروز 00:49:58.161 --> 00:49:59.621 مشکلی نیست. میام 00:50:00.205 --> 00:50:01.039 خداحافظ 00:50:04.501 --> 00:50:06.670 فکر نکنم امروز بتونم جشن تولد بگیرم 00:50:06.753 --> 00:50:07.963 چرا؟ 00:50:08.046 --> 00:50:10.924 چون یه رزرو گروهی داریم ازم خواست بیام سرکار 00:50:11.008 --> 00:50:12.384 اما امروز مرخصیته 00:50:12.467 --> 00:50:14.261 چرا نگفتی نمی‌تونی بیای؟ 00:50:14.344 --> 00:50:15.262 مگه میشه؟ 00:50:15.345 --> 00:50:18.306 این چند وقته داشته زود رفتن‌های دو هیون اوپا رو تحمل میکرده 00:50:18.390 --> 00:50:19.850 عجب زن پاکدامنی هستی جدی 00:50:20.350 --> 00:50:24.771 بیخیال بابا. چرا همیشه گند کاری‌های دو هیون رو جمع میکنی؟ 00:50:26.231 --> 00:50:27.065 من میرم 00:50:31.570 --> 00:50:33.947 من به جاش کار میکنم. برو به جشن تولدت برس 00:50:35.532 --> 00:50:36.533 چشمم روشن 00:50:36.616 --> 00:50:39.494 مطمئنم گفته بودی سرت شلوغه و کار داری 00:50:41.371 --> 00:50:43.331 چطور میتونم واسه خوش گذرونیِ خودم ازت بخوام کار کنی؟ 00:50:43.415 --> 00:50:44.791 مشکلی نیست. تو به کارت برس 00:50:44.875 --> 00:50:46.793 عیب نداره. کارم چیز مهمی نیست 00:50:46.877 --> 00:50:50.547 اما اگه یه بار من کار مهمی داشتم که انجام بدم باید هوام رو داشته باشی، اوکی؟ 00:50:54.676 --> 00:50:55.844 مطمئنی عیبی نداره؟ 00:50:55.927 --> 00:50:57.012 عیب نداره دیگه 00:50:58.722 --> 00:51:00.849 باید برم به کلاسم برسم. بعدا می‌بینمتون 00:51:02.184 --> 00:51:03.852 من امروز کلاس ندارم، اما دیگه میرم 00:51:09.316 --> 00:51:10.692 مرسی، یون جون 00:51:16.573 --> 00:51:18.742 برای دو نفر، ست بی رو پیشنهاد میکنم 00:51:18.825 --> 00:51:20.786 و همچنین می‌تونین مخلفات رو تغییر بدین 00:51:20.869 --> 00:51:22.412 هی، ست بی خوبه؟- اوهوم- 00:51:22.496 --> 00:51:24.122 پس ست بی لطفا 00:51:24.206 --> 00:51:26.208 مخلفات؟- فقط همونی که توی منو هستش رو بزنین- 00:51:26.291 --> 00:51:27.501 یه ست بی می‌خوایم 00:51:30.879 --> 00:51:32.464 پس، شد ست بی؟- بله- 00:51:32.547 --> 00:51:34.841 میرم یکم آب براتون بیارم 00:51:34.925 --> 00:51:35.759 ممنونیم 00:51:41.556 --> 00:51:43.225 اینجا چه کار میکنی؟ 00:51:43.809 --> 00:51:47.354 یه کاری واسه دو هیون پیش اومد پس فقط با دوست‌هام شام خوردم 00:51:47.437 --> 00:51:48.355 یه کاری پیش اومد؟ 00:51:49.022 --> 00:51:51.233 آخه چی مهم‌تر از تولد دوست دخترشه؟ 00:51:52.984 --> 00:51:54.528 عه اومدی؟- بله- 00:51:54.611 --> 00:51:56.279 عالیه. لطفا برو سفارش‌ها رو بگیر 00:51:57.489 --> 00:51:58.406 بعدا حرف میزنیم 00:52:06.414 --> 00:52:07.916 یک، دو، سه، چهار 00:52:07.999 --> 00:52:10.877 می‌خوایم که جشن بگیریم 00:52:10.961 --> 00:52:13.588 تولدِ تو رو 00:52:14.089 --> 00:52:17.050 و همه‌مون واقعا 00:52:17.134 --> 00:52:19.636 خیلی خوشحالیم 00:52:19.719 --> 00:52:25.851 توی روز تولد زیبات 00:52:25.934 --> 00:52:30.772 خیلی خوشحال به نظر میرسی 00:52:30.856 --> 00:52:32.107 خوش اومدین 00:52:47.205 --> 00:52:49.833 الان برنامه‌ات چیه؟ میری خونه، مگه نه؟ 00:52:50.333 --> 00:52:54.004 آره. حالا که کارم تموم شده باید برم خونه تا روی تکلیف‌هام کار کنم 00:52:54.504 --> 00:52:55.755 میشه یکم اینجا منتظر بمونی؟ 00:52:55.839 --> 00:52:57.340 چند لحظه باید برم بیرون 00:52:57.424 --> 00:52:58.550 زودی برمی‌گردم 00:53:08.810 --> 00:53:09.644 !آجوشی 00:53:11.104 --> 00:53:11.938 آجوشی 00:53:12.522 --> 00:53:14.065 دارین می‌بندین؟ 00:53:14.149 --> 00:53:15.233 امروز دیگه کارم تمومه 00:53:16.151 --> 00:53:18.486 آجوشی، فقط یه چیزی می‌خوام 00:53:40.258 --> 00:53:41.384 اوه، یون جون 00:53:43.345 --> 00:53:46.848 جون هی گفت باید زودتر بره و ازم خواست بهت بگم متاسفه 00:53:46.932 --> 00:53:47.849 رفتش؟ 00:53:47.933 --> 00:53:51.478 دوست پسرش بهش زنگ زد واسه همین سریع زد بیرون 00:53:53.313 --> 00:53:54.272 دوست پسرش 00:53:55.148 --> 00:53:56.691 تو هم دیگه باید بری خونه 00:53:56.775 --> 00:53:57.609 بله 00:54:18.338 --> 00:54:19.297 سلام اوپا 00:54:24.427 --> 00:54:25.595 ایشون کیه؟ 00:54:27.681 --> 00:54:28.848 اول بشین 00:54:29.349 --> 00:54:32.102 پرسیدم ایشون کیه. قبل اینکه ملحق شم بهتون باید بدونم 00:54:33.144 --> 00:54:35.230 ...خب، این 00:54:36.022 --> 00:54:37.148 بهش بگو دیگه 00:54:37.732 --> 00:54:39.067 موافقت کردی امروز بهش بگی 00:54:41.069 --> 00:54:43.446 خب‌، این دوست دختر سابقمه 00:54:46.866 --> 00:54:49.077 از سر جو زدگی دعوا کردیم و بهم زدیم 00:54:49.160 --> 00:54:53.331 اما هرچی بیشتر بهش فکر کردم بیشتر درمورد خیلی‌ چیز‌ها احساس بدی پیدا کردم 00:54:54.332 --> 00:54:55.792 پس، چطوری بگم؟ 00:54:56.459 --> 00:54:58.628 همیشه این قضیه ته ذهنم بود 00:55:04.175 --> 00:55:05.802 پس داشتی بهم خیانت میکردی 00:55:06.886 --> 00:55:07.721 درسته؟ 00:55:08.221 --> 00:55:10.682 دلیل اینکه هروقت باهم بودیم سرت تو گوشی بود 00:55:10.765 --> 00:55:12.976 و دلیل اینکه واسه زود رفتن از سر کار بهونه می‌آوردی 00:55:13.059 --> 00:55:15.312 این بود که بتونی بهم خیانت کنی، درسته؟ 00:55:17.272 --> 00:55:18.106 جون هی 00:55:18.189 --> 00:55:20.525 مثل یه احمق حتی بهش فکر هم نکردم 00:55:21.693 --> 00:55:25.280 ...با کش دادن رابطه‌مون بهت ظلم میشد، پس زنگ زدم بهت تا بیای اینجا 00:55:25.363 --> 00:55:27.032 به چه حقی بهش سیلی میزنی؟ 00:55:27.115 --> 00:55:30.118 هی، اگه فقط واسه تماشا کردن اومدی اینجا پس خفه شو و تماشا کن 00:55:30.201 --> 00:55:31.411 چی؟ 00:55:31.494 --> 00:55:33.621 هر غلطی دلت میخواسته کردی 00:55:33.705 --> 00:55:38.084 از پشت بهم خنجر زدی، پس واسه چی جوری رفتار میکنی انگار برات مهمم؟ 00:55:38.168 --> 00:55:41.296 !مرسی که انقدر تولدم رو خاطره‌انگیز کردی 00:55:41.379 --> 00:55:42.547 ...جون هی 00:55:42.630 --> 00:55:44.799 ولش کن. دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد ببینمت 00:55:44.883 --> 00:55:47.385 هرجای دانشگاه هم که بود اصلا جلوی چشمم نباش 00:55:47.886 --> 00:55:49.137 !هی 00:56:12.285 --> 00:56:13.703 هان؟ کیف پولم 00:56:32.764 --> 00:56:33.598 الو؟ 00:56:34.307 --> 00:56:35.141 سونبه 00:56:36.184 --> 00:56:37.102 بله 00:56:37.185 --> 00:56:40.647 وقتی بهش فکر کردم، دیدم اصلا تولدت رو تبریک نگفتم 00:56:41.648 --> 00:56:44.025 پس می‌خواستم قبل اینکه روز تموم شه بهت بگم 00:56:44.609 --> 00:56:46.027 تولدت مبارک 00:56:47.487 --> 00:56:48.446 مرسی 00:56:49.531 --> 00:56:51.741 اوه الان با دو هیون سونبه‌ای، مگه نه؟ 00:56:51.825 --> 00:56:52.742 الان قطع میکنم 00:56:52.826 --> 00:56:54.953 ...وایسا. چیزه 00:56:56.955 --> 00:56:59.040 سرکار که بودیم چرا ازم خواستی منتظر بمونم؟ 00:57:00.792 --> 00:57:02.377 اوه، چیزی نبود 00:57:03.336 --> 00:57:05.004 شمع کیکت رو فوت کردی؟ 00:57:07.090 --> 00:57:09.008 نه، هنوز نه- چی؟- 00:57:09.092 --> 00:57:11.177 مگه میشه؟ ناسلامتی تولدته 00:57:11.261 --> 00:57:14.055 اگه بعد از نیمه شب آرزو کنی دیگه برآورده نمیشه 00:57:22.856 --> 00:57:23.690 سونبه 00:57:25.525 --> 00:57:29.112 راستش خیلی فکر کردم که بهت زنگ بزنم یا نه 00:57:29.696 --> 00:57:32.532 بازم، دلم میخواست وقتی تولدت رو تبریک میگم صدات رو بشنوم 00:57:35.201 --> 00:57:36.202 دیگه قطع میکنم 00:57:37.454 --> 00:57:39.372 توی صورتم نگاهم کن و تولدم رو تبریک بگو 00:57:44.752 --> 00:57:45.670 خنگول 00:57:46.629 --> 00:57:49.424 اون موقع با عجله رفتی بیرون تا واسم کیک تولد بخری؟ 00:57:50.800 --> 00:57:52.635 چرا برگشتی اینجا 00:57:53.470 --> 00:57:54.762 مگه نرفتی دو هیون سونبه رو ببینی؟ 00:57:56.973 --> 00:57:59.017 الان شمع آب میشه میریزه رو کیک 00:58:02.520 --> 00:58:04.606 اول آرزو کن و بعد شمع‌ رو فوت کن 00:58:26.169 --> 00:58:27.295 آرزوم رو کردم 00:58:28.296 --> 00:58:29.297 توهم یه آرزو بکن 00:58:29.380 --> 00:58:31.883 چی؟ اما تولدم نیست که 00:58:31.966 --> 00:58:35.136 تولد منه. پس باید هرکاری میگم بکنی 00:58:43.311 --> 00:58:44.145 آرزوی من 00:58:45.688 --> 00:58:47.065 قبلا برآورده شده 00:58:50.485 --> 00:58:51.945 الان اینجا و کنار منی 00:59:10.850 --> 00:59:16.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:16.030 --> 00:59:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.