WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.923 --> 00:00:10.051 حالا دیگه روح مین جو در آرامشه 00:00:12.887 --> 00:00:14.389 منظورت چیه؟ 00:00:21.312 --> 00:00:22.147 نام شی هون 00:00:24.315 --> 00:00:25.483 من کشتمش 00:00:33.158 --> 00:00:35.118 می‌گی این گیو مین جو رو کشت؟ 00:00:35.785 --> 00:00:37.829 این گیو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:00:40.081 --> 00:00:41.624 و بعدش خودشم کشته؟ 00:00:42.834 --> 00:00:45.378 یه جای کار می‌لنگه 00:00:46.588 --> 00:00:48.339 ...از وقتی همچین اتفاقی واسه این گیو اقتاد 00:00:50.717 --> 00:00:52.552 ...تمام تلاشم رو کردم که بفهمم 00:00:54.721 --> 00:00:56.014 کجای کار اشتباه بوده 00:01:00.310 --> 00:01:01.144 ماجرا 00:01:02.479 --> 00:01:04.481 از روزی شروع شد که مین جو مرد 00:01:12.864 --> 00:01:15.366 نباید اتفاقی که اون شب اتفاق رو تغییر بدیم؟ 00:01:22.791 --> 00:01:23.625 ،راستش 00:01:25.043 --> 00:01:26.711 ...بخشی از من 00:01:30.006 --> 00:01:32.133 ...می‌خواد اتفاقی که افتاده رو نادیده بگیره 00:01:35.345 --> 00:01:37.931 و فقط با زندگی کردن باهات ادامه بده 00:01:40.350 --> 00:01:41.351 ...ولی 00:01:46.106 --> 00:01:49.400 ولی خودت احتمالا نمی‌تونی خودت رو مجبور به هیچی کاری بکنی 00:01:53.238 --> 00:01:55.240 منم جای تو بودم همین احساسی داشتم 00:01:56.908 --> 00:02:00.328 فقط اگه می‌تونستی به عقب برگردی، بارها و بارها همین کار رو تکرار می‌کردی 00:02:00.829 --> 00:02:01.955 به خاطر نام شی هون 00:02:03.248 --> 00:02:04.582 و کو یون جون 00:02:05.750 --> 00:02:07.043 همچین آدم‌هایی وجود دارن 00:02:08.294 --> 00:02:11.005 ،حتی با اینکه می‌دونستی می‌میری 00:02:12.507 --> 00:02:15.510 باز سوار هواپیمائه می‌شدی بیای من رو ببینی 00:02:16.177 --> 00:02:17.011 ،الان 00:02:18.346 --> 00:02:20.265 نوبت منه که یه کاری انجام بدم 00:02:32.318 --> 00:02:34.028 به سال ۱۹۹۸ بر می‌گردم 00:02:36.948 --> 00:02:38.783 وقتی رفتم اونجا باید چیکار کنم؟ 00:02:45.748 --> 00:02:46.958 روزی که مین جو می‌میره رو 00:02:49.544 --> 00:02:51.462 باید صحیح و سالم پشت سر بذاریمش 00:02:52.255 --> 00:02:53.840 ،وقتی ۱۳ اکتبر سال ۱۹۹۸ توی بدن مین جو بیدار شدی 00:02:53.923 --> 00:02:58.303 ...باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی 00:03:01.764 --> 00:03:03.099 که مین جو جون سالم به در ببره 00:03:06.060 --> 00:03:06.895 باشه 00:03:08.313 --> 00:03:09.230 همین کار رو می‌کنم 00:03:12.525 --> 00:03:13.484 تلاشم رو می‌کنم 00:03:40.637 --> 00:03:44.349 (به سوی زمان تو) 00:03:56.152 --> 00:03:57.737 ازت یه سوالی دارم 00:04:00.490 --> 00:04:01.616 چیه؟ 00:04:11.251 --> 00:04:13.544 "هروقت قلبت صدام کنه" 00:04:16.631 --> 00:04:18.091 یعنی چی؟ 00:04:38.820 --> 00:04:41.322 "می‌آم سمتت" 00:04:46.369 --> 00:04:47.287 دستت رو بده بهم 00:05:30.455 --> 00:05:32.457 ... از سال ۱۹۹۸ که برگشتم 00:05:34.584 --> 00:05:36.627 بازم باید کنارم باشی 00:05:40.590 --> 00:05:41.549 بهم قول بده 00:05:42.133 --> 00:05:42.967 قول میدم 00:06:22.382 --> 00:06:26.552 وقتی چراغ‌های بیرون پنجره 00:06:27.345 --> 00:06:31.057 یکی یکی کم نور شدن 00:06:32.558 --> 00:06:36.229 یه نامه به آسمون می‌نویسم 00:06:36.312 --> 00:06:41.609 من رو به خاطر یکی دیگه ترک کردی... 00:07:03.714 --> 00:07:04.549 جون هی 00:07:08.553 --> 00:07:10.346 اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟ 00:07:11.889 --> 00:07:13.724 از سال ۱۹۹۸ برگشتی؟ 00:07:15.059 --> 00:07:15.893 نه 00:07:18.062 --> 00:07:20.731 وقتی بیدار شدم اون جا نبودی، همین هم غافلگیرم کرد 00:07:22.567 --> 00:07:25.278 فکر کردم ماجراهای دیشب خواب و خیال بودن 00:07:34.287 --> 00:07:37.039 من رو ببین. خواب نیست دیگه، نه؟ 00:07:40.084 --> 00:07:40.918 آره 00:07:43.004 --> 00:07:45.548 از حالا به بعد، دیگه نمی‌تونی ولم کنی‌ها، باشه؟ 00:07:47.008 --> 00:07:48.050 باشه 00:07:49.010 --> 00:07:49.927 خودت قول دادی 00:07:50.011 --> 00:07:51.345 باشه، قولم می‌دم 00:07:53.139 --> 00:07:54.640 همیشه کنارت می‌مونم 00:08:14.785 --> 00:08:15.953 ،پس دیشب 00:08:16.037 --> 00:08:19.415 حتی با گوش دادن به اون آهنگه هم نتونستی به گذشته برگردی 00:08:21.000 --> 00:08:24.253 اولین باره که شکست میخوره، آره؟ واسه چی همچین شده؟ 00:08:25.630 --> 00:08:27.173 داشتم بهش فکر می‌کردم 00:08:28.424 --> 00:08:29.425 اگه این رو با وقتی 00:08:30.426 --> 00:08:33.721 ،من و جون هی از طریق زمان سفر کردیم مقایسه کنیم 00:08:33.804 --> 00:08:35.181 ممکنه به یه سرنخی برسیم 00:08:36.849 --> 00:08:39.227 این ضبط صوت و آهنگی که باهاش گوش کردیم 00:08:40.019 --> 00:08:43.397 خر دو بار حاضر بودن 00:08:43.481 --> 00:08:45.525 ،پس، چه توی گذشته یا آینده 00:08:45.608 --> 00:08:48.027 توی بدنی بیدار می‌شی که شبیه به خودته 00:08:50.530 --> 00:08:53.616 دیشب هم همین‌ کار رو کردی دیگه. چرا نتونستی برگردی عقب؟ 00:09:00.623 --> 00:09:04.544 احتمالا شرایط دیگه‌ای هم هست که ازشون بی‌خبریم 00:09:13.010 --> 00:09:14.720 و اینکه یه تفاوتی هم وجود داره 00:09:15.805 --> 00:09:18.849 سال ۱۹۹۸، ضارب دو نفر رو کشته بود 00:09:19.517 --> 00:09:21.852 بیون دا هیون و مین جو 00:09:23.020 --> 00:09:26.148 ،اگه ضارب دو نفر رو فقط با فاصله‌ی چند ماه به قتل رسونده باشه 00:09:26.232 --> 00:09:29.318 یعنی طرف قاتل سریالی‌ایه که نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه 00:09:30.361 --> 00:09:33.281 چرا بعد از اون دیگه از قتل خبری نبود؟ 00:09:33.364 --> 00:09:34.198 دقیقا 00:09:34.282 --> 00:09:38.202 بازم روش تحقیق کردم، ولی چیز خاصی نبود که نبود 00:09:39.036 --> 00:09:41.956 معمولا، قاتل‌های سریالی فقط وقتی دیگه آدم نمی‌کشن که 00:09:42.748 --> 00:09:45.710 ،توی زندان باشن، یا صدمه‌ی جدی دیده باشن 00:09:45.793 --> 00:09:47.378 یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:09:48.671 --> 00:09:50.923 ،احتمالا بعد از کشتن مین جو 00:09:52.008 --> 00:09:55.720 توی موقعیتی قرار گرفته بوده که دیگه نمی‌تونسته آدم بکشه 00:09:59.765 --> 00:10:01.642 میرم مدرسه و سر در می‌آرم چی شده 00:10:01.726 --> 00:10:03.561 حتما نزدیک همون زمان 00:10:04.687 --> 00:10:06.105 اتفاق دیگه‌ای هم افتاده 00:10:07.315 --> 00:10:09.483 من هم میرم دنبال مقاله‌های مربوط به سال ۱۹۹۸ بگردم 00:10:09.984 --> 00:10:14.071 احتمالا اون موقع حوادث دیگه‌ای هم توی نوکسان رخ داده که ازشون خبر نداریم 00:10:42.433 --> 00:10:43.309 قربان 00:10:47.480 --> 00:10:49.565 واو. ببینین کی اینجاست 00:10:55.738 --> 00:10:56.572 من رو یادتون میاد؟ 00:10:57.657 --> 00:10:59.992 معلومه که یادمه. نام شو هونی 00:11:00.076 --> 00:11:03.537 دختر‌های بقیه دبیرستان‌ها برات صف می‌کشیدن یکی دو دقیقه‌ای ببیننت 00:11:04.497 --> 00:11:05.873 هی، خوشحالم میبینمت 00:11:05.956 --> 00:11:07.708 زود باش. بیا اینجا بشین 00:11:08.709 --> 00:11:10.211 بیا. مراقب باش 00:11:11.712 --> 00:11:12.672 مراقب باش 00:11:16.967 --> 00:11:18.761 شنیدم تصادف کردی 00:11:20.304 --> 00:11:21.722 پات اونجا آسیب دید؟ 00:11:23.391 --> 00:11:24.725 الان خیلی بهترم 00:11:26.727 --> 00:11:28.437 شما حالتون خوبه، قربان؟ 00:11:28.521 --> 00:11:31.482 آره بابا. اینقدر پیر شدم که وقت بازنشستگیمه 00:11:34.026 --> 00:11:36.570 بیخیال، چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:11:36.654 --> 00:11:38.155 یه سوالی ازتون داشتم 00:11:39.657 --> 00:11:42.201 شما کوان مین جو رو یادتونه؟ یکی از دختر‌های کلاسمون؟ 00:11:42.702 --> 00:11:43.536 آره 00:11:44.537 --> 00:11:48.541 می‌خواستم بدونم حول و حوش اون حادثه اتفاق دیگه‌ای هم افتاده یا نه؟ 00:11:50.251 --> 00:11:53.337 سال ۱۹۹۸ بود، آره؟ 00:11:55.631 --> 00:11:56.465 مطمئن نیستم 00:11:57.466 --> 00:12:01.721 مثلا یه نفر مجروح شده باشه یا یکی یهویی مدرسه‌اش رو جابجا کنه 00:12:01.804 --> 00:12:03.139 کوچیک‌ترین چیز هم مهمه 00:12:03.222 --> 00:12:07.476 موندم چیز عجیبی به نظرتون اومده بود یا نه 00:12:08.060 --> 00:12:10.938 خب، احتمالا خودت یه چیزایی درمورد بیون دا هیون میدونی 00:12:13.315 --> 00:12:17.570 چیز خاصی که بعد از اون رخ داده باشه یادم نمیاد 00:12:22.074 --> 00:12:23.159 ،ممکنه 00:12:24.201 --> 00:12:27.121 کپی‌هایی از خبرنامه‌ی مدرسه مربوط به اون سال اینجا باشه؟ 00:12:27.204 --> 00:12:28.914 چیزی هست که میخوام چک کنم 00:12:29.582 --> 00:12:32.585 خب، فکر کنم چند تا کپی ازشون توی کتابخونه پیدا بشه 00:12:36.964 --> 00:12:38.382 (پرونده‌ی قتل نوکسان سال ۱۹۹۸) 00:12:45.598 --> 00:12:47.600 (دختران مدرسه‌ی نوکسال در فاصله‌ی چند ماه به قتل رسیدند) 00:12:47.683 --> 00:12:49.310 (مظنون قتل، جونگ، ۱۸، بازداشت شد) 00:12:56.025 --> 00:12:58.194 (قربانی، بیون دا هیون، ۱۸) (قربانی، کوان مین جو، ۱۸) 00:13:04.158 --> 00:13:06.494 (مظنون به قتل کوان مین جو) (آقای جونگ(۱۸ ساله)) 00:13:19.423 --> 00:13:20.633 چیزی دستگیرت شد؟ 00:13:23.803 --> 00:13:24.637 نه 00:13:26.013 --> 00:13:28.557 چرا در مورد اتفاق‌های اون موقع اینقدر کنجکاوی؟ 00:13:32.061 --> 00:13:36.106 باورت نمی‌شه کار این گیو بوده باشه، مگه نه؟ 00:13:38.150 --> 00:13:38.984 درسته 00:13:50.287 --> 00:13:52.706 بعد از اینکه اعتراف کرد، کار دیگه‌ای از دستم برنمی‌اومد 00:13:53.624 --> 00:13:55.376 ولی با خودم می‌گفتم عجیبه 00:13:56.168 --> 00:13:58.295 این گیو همچین کاری بکنه که چی؟ 00:13:59.129 --> 00:14:03.217 واقعا داشتم به حرفت فکر می‌کردم 00:14:03.801 --> 00:14:05.469 یه اتفاق عجیبی افتاد 00:14:06.971 --> 00:14:09.974 دانش‌آموز کلاس ما نبود، واسه اون یکی کلاس بود 00:14:10.641 --> 00:14:13.018 به خاطر مشکلات سلامتی مرخصی گرفت 00:14:13.102 --> 00:14:14.603 و توی بیمارستان بستری شد 00:14:15.479 --> 00:14:17.439 فکر می‌کردم مریض یا یه همچین چیزی باشه 00:14:18.148 --> 00:14:19.525 ولی بعدا فهمیدم 00:14:20.526 --> 00:14:24.989 که توی اتاق قفل‌شده‌ی تیمارستان بستریش کردن 00:14:28.909 --> 00:14:30.077 کی؟ 00:14:30.160 --> 00:14:31.996 سال ۱۹۹۸، خیلی هم 00:14:32.705 --> 00:14:35.499 از قتل مین جو نگذشته بود 00:14:36.375 --> 00:14:41.130 جو مدرسه به خاطر اتفاقی که برای مین جو و دا هیون افتاد، مشوش بود 00:14:41.922 --> 00:14:43.757 واسه همین کسی متوجه بستری شدنش نشد 00:14:44.842 --> 00:14:47.553 یادتونه اسم بچه‌هه چی بود؟ 00:14:48.178 --> 00:14:49.263 معلومه که یادمه 00:14:49.346 --> 00:14:52.099 سال اول معلم ناظرش بودم 00:14:53.100 --> 00:14:54.393 یه لحظه صبر کن 00:14:55.019 --> 00:14:55.853 اسمش 00:14:57.354 --> 00:14:58.397 ...چو 00:14:58.480 --> 00:15:01.150 چول، چونگ، یه همچین چیزی بود 00:15:08.574 --> 00:15:10.659 باشه، این رو کجا بذارم؟ 00:15:11.410 --> 00:15:12.786 می‌تونی اونجا بذاریش 00:15:14.121 --> 00:15:16.165 ای بابا، گفتم می‌رم می‌گیرمش که 00:15:17.499 --> 00:15:19.335 نمی‌خواست همچین کاری بکنی 00:15:19.418 --> 00:15:21.128 امروز یکم وقت آزاد دارم 00:15:21.211 --> 00:15:23.464 ممنونم. یه فنجون قهوه می‌خوری؟ 00:15:23.547 --> 00:15:25.090 خوبه- بشین- 00:15:36.393 --> 00:15:39.229 یا خدا، چرا این چیزهای ترسناک رو می‌خونه؟ 00:15:44.693 --> 00:15:46.946 (دختران مدرسه‌ی نوکسان در طی چندماه به قتل رسیدن) 00:15:54.620 --> 00:15:56.747 (قربانی، بیون دا هیون، ۱۸) (قربانی، کوان مین جو، ۱۸) 00:16:04.129 --> 00:16:05.881 جون هی- بله؟- 00:16:06.423 --> 00:16:07.466 این‌ها چی‌ان؟ 00:16:10.094 --> 00:16:11.053 ...اوه. این ها 00:16:11.762 --> 00:16:13.180 داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم 00:16:14.181 --> 00:16:15.808 همه‌شون پرونده‌های قتل قدیمی‌ان 00:16:20.980 --> 00:16:21.814 درسته 00:16:24.900 --> 00:16:27.695 ،حرفم اینه که گفتی به خاطر کابوس‌هات 00:16:27.778 --> 00:16:28.988 بی‌خوابی شدید داشتی 00:16:29.571 --> 00:16:31.782 خوندن این چیزها بدترش نمی‌کنه؟ 00:16:35.786 --> 00:16:36.996 چان یونگ 00:16:37.830 --> 00:16:40.416 اون خوابی که درباره‌ی اون روز دیده بودم رو یادته؟ 00:16:40.499 --> 00:16:41.333 آره 00:16:49.508 --> 00:16:50.759 خواب نبود 00:16:51.260 --> 00:16:52.094 چی؟ 00:16:52.678 --> 00:16:53.595 ...من 00:16:58.892 --> 00:17:00.436 دوباره یون جون رو دیدم 00:17:03.981 --> 00:17:05.024 (سوابق دانش‌آموزی) 00:17:08.652 --> 00:17:10.487 فردا میبینمتون- خسته نباشین- 00:17:14.908 --> 00:17:16.744 اوه، اینجاست. خودشه 00:17:17.369 --> 00:17:18.203 این مرد 00:17:19.705 --> 00:17:21.123 اوه چانگ هی 00:17:35.888 --> 00:17:39.349 داری می‌گی توی زمان سفر کردی و برگشتی سال ۱۹۹۸ و 00:17:40.350 --> 00:17:44.521 توی بدن دختری به اسم کوان مین جو که این دفترچه خاطرات رو نوشته بیدار شدی؟ 00:17:45.022 --> 00:17:51.403 و تموم اتفاق‌هایی که از سال ۱۹۹۸ برات افتادن حقیقت داشتن 00:17:52.237 --> 00:17:53.238 درسته؟ 00:17:54.573 --> 00:17:55.407 آره 00:17:56.158 --> 00:17:58.994 و دوباره یون جون رو دیدی؟ 00:18:00.037 --> 00:18:03.373 ولی یون جون در حقیقت همونی بود که سال ۱۹۹۸ دیدیش 00:18:03.916 --> 00:18:06.126 اسمش هم نام شی هون بوده 00:18:12.925 --> 00:18:16.011 نمی‌دونم این‌ها چطور ممکنه 00:18:16.095 --> 00:18:18.597 چطوری برگشتی سال ۱۹۹۸؟ 00:18:22.893 --> 00:18:23.727 به کمک این 00:18:25.979 --> 00:18:28.482 با این آهنگ سو جی وون گوش دادم 00:18:29.233 --> 00:18:31.568 موقع گوش دادن خوابم برد 00:18:32.236 --> 00:18:34.279 و بیدار که شدم سال ۱۹۹۸ بودم 00:18:34.780 --> 00:18:40.577 من و کوان مین جو مثل یون جون و شی هون چهره‌ی یکسانی داشتیم 00:18:41.829 --> 00:18:43.580 فکر کنم اینجوری ممکن باشه 00:18:49.253 --> 00:18:51.547 تا وقتی که یه نفر توی اون زمانی که می‌خوای بهش سفر کنی باشه که 00:18:51.630 --> 00:18:55.050 چهره‌اش شبیه تو باشه 00:18:55.551 --> 00:18:57.427 می‌تونی به این آهنگ گوش کنی و 00:18:57.511 --> 00:18:59.888 در زمان سفر کنی، و توی بدن اون آدم بیدار شی 00:19:00.472 --> 00:19:02.266 منظورت همچین چیزیه؟ 00:19:03.183 --> 00:19:04.309 ما که اینطوری فکر می‌کنیم 00:19:06.812 --> 00:19:09.523 می‌دونم باورش سخته 00:19:10.482 --> 00:19:13.026 خودم هم اولش فکر می‌کردم همه‌اش خوابه 00:19:13.110 --> 00:19:13.944 نه 00:19:16.655 --> 00:19:17.573 حرفت رو باور می‌کنم 00:19:18.407 --> 00:19:19.324 واقعا؟ 00:19:21.285 --> 00:19:24.663 ولی چرا به پرونده‌ی قتل بیون دا هیون علاقه‌مند شدی؟ 00:19:30.502 --> 00:19:31.378 ،راستش 00:19:32.754 --> 00:19:37.050 به نظرم مجرم این پرونده و کسی که کوان مین جو رو سال ۱۹۹۸ به قتل رسونده 00:19:37.801 --> 00:19:39.219 یه نفرن 00:19:43.056 --> 00:19:43.891 چی؟ 00:19:43.974 --> 00:19:46.310 کوان مین جو سال ۱۹۹۸ کشته شده 00:19:47.227 --> 00:19:49.688 ،اون موقع، مجرم به قتل مین جو اعتراف کرده بود 00:19:49.771 --> 00:19:51.356 پس فورا بازداشتش کردن 00:19:51.440 --> 00:19:53.942 ولی یه حسی بهم می‌گه مجرم واقعی یه نفر دیگه بوده 00:19:55.194 --> 00:19:57.487 مطمئنم قاتل بیون دا هیون 00:19:59.031 --> 00:20:00.574 کوان مین جو رو کشته 00:20:15.172 --> 00:20:16.006 چان یونگ 00:20:17.216 --> 00:20:18.050 بله؟ 00:20:21.303 --> 00:20:24.097 قرار نبود برام قهوه بیاری؟ واقعا دلم یه فنجون قهوه می‌خواست 00:20:25.015 --> 00:20:27.142 حتما. یه لحظه 00:21:10.602 --> 00:21:11.478 این کیه؟ 00:21:12.187 --> 00:21:13.188 عاشقشی؟ 00:21:14.398 --> 00:21:17.442 چان یونگ، اجازه نداری اینطوری توی کشوهام سرک بکشی 00:21:19.111 --> 00:21:20.070 زود پسش بده 00:21:20.153 --> 00:21:21.280 عاشقشی، مگه نه؟ 00:21:22.948 --> 00:21:24.241 ...نه، فقط 00:21:26.493 --> 00:21:29.496 دوست‌های زیادی نداره و با کسی هم حرف نمی‌زنه 00:21:29.997 --> 00:21:31.248 مثل خودمه 00:21:31.999 --> 00:21:34.543 به خاطر همین جذبش شدم 00:21:35.585 --> 00:21:37.045 به این میگن دوست داشتن 00:21:40.173 --> 00:21:42.009 ،اگه اینقدر دوستش داری 00:21:43.135 --> 00:21:44.386 می‌تونی مال خودت بکنیش 00:21:45.095 --> 00:21:47.306 مال خودم؟ چطوری؟ 00:21:47.389 --> 00:21:49.016 ،اگه مجسمه کنیش 00:21:49.808 --> 00:21:51.143 می‌تونی کاملا توی چنگت داشته باشیش 00:21:52.519 --> 00:21:54.521 مثل جمع کردن پروانه‌ها می‌مونه 00:21:55.439 --> 00:21:59.234 ،اگه وقتی توی زیباترین حالتشه ازش مجسمه درست کنی 00:22:00.193 --> 00:22:01.737 واسه همیشه مال خودت می‌شه 00:22:05.615 --> 00:22:07.951 چان یونگ، داری چی می‌بافی از خودت؟ 00:22:08.702 --> 00:22:10.537 آدم‌ها که حشره نیستن 00:22:12.080 --> 00:22:15.042 اگه کسی رو دوست داری، باید ازش محافظت کنی، نه که بهش آسیب بزنی 00:22:15.625 --> 00:22:16.460 محافظت کنم؟ 00:22:17.377 --> 00:22:18.211 معلومه 00:22:19.254 --> 00:22:22.507 هیچوقت نباید بهشون آسیب بزنی یا همچین چیزهایی 00:22:23.133 --> 00:22:25.927 ها؟ خب چیش باحاله؟ 00:22:29.514 --> 00:22:30.932 بگذریم، چشم‌های دختره 00:22:31.475 --> 00:22:34.686 شبیه چشم‌های سگمونه، هپی 00:22:45.655 --> 00:22:46.865 اینطوریه؟ 00:22:48.241 --> 00:22:50.410 کسی که دا هیون رو کشته 00:22:51.995 --> 00:22:53.705 کوان مین جو رو هم کشته؟ 00:23:06.134 --> 00:23:07.386 (یون جون) 00:23:09.429 --> 00:23:11.681 (برای خاموش کردن بکشید) 00:23:20.315 --> 00:23:23.318 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 00:23:23.402 --> 00:23:24.319 ...پس از شنیدن صدای بوق 00:23:26.905 --> 00:23:28.490 ،تا اونجا که من یادمه 00:23:28.573 --> 00:23:32.619 چان هوی درونگرا و ساکت بود 00:23:41.420 --> 00:23:43.296 (خواهر و برادر: اوه چان یونگ) 00:23:43.380 --> 00:23:44.381 اوه چان یونگ 00:23:45.674 --> 00:23:46.508 اوه چان یونگ؟ 00:23:47.008 --> 00:23:49.136 عه، یادمه یه برادر کوچیک‌تر داشت 00:23:49.845 --> 00:23:54.057 سال ۱۹۸۸ به دنیا اومده باشه، یعنی تا سال ۱۹۹۸، ۱۱ سالیش می‌شده 00:24:06.236 --> 00:24:07.070 آجوشی 00:24:09.156 --> 00:24:10.866 فکر کنم بدونم مجرم کیه 00:24:12.784 --> 00:24:16.121 اسمش اوه چان هویه. سال ۱۹۹۸ می‌رفت دبیرستان 00:24:17.831 --> 00:24:18.665 آره 00:24:19.416 --> 00:24:22.711 اینجوری حتی می‌شه فهمید چرا بعد از قتل مین جو دیگه جرمی اتفاق نیفتاد 00:24:23.378 --> 00:24:26.673 ظاهرا از سال ۱۹۹۸ توی تیمارستان حبس بوده 00:24:28.717 --> 00:24:31.136 نه، الان می‌خوام برم خونه جون هی 00:24:33.930 --> 00:24:37.017 اول سوابق تحصیلی اوه چانگ هی رو براتون می‌فرستم 00:24:38.393 --> 00:24:39.311 باشه 00:24:54.659 --> 00:24:55.494 چان یونگ 00:25:04.127 --> 00:25:05.128 چان یونگ 00:25:09.174 --> 00:25:10.008 چان یونگ 00:25:33.198 --> 00:25:34.324 عه، شرمنده 00:25:34.407 --> 00:25:36.535 گفتی این رو گوش دادی رفتی گذشته 00:25:36.618 --> 00:25:38.286 من هم کنجکاو شدم و بهش گوش دادم 00:25:40.247 --> 00:25:41.373 ...تو 00:25:42.707 --> 00:25:43.708 آهنگ فوق‌العادیه 00:25:44.209 --> 00:25:46.419 ولی فقط باهاش یه چرت خوب زدم 00:25:51.132 --> 00:25:51.967 درسته 00:25:54.553 --> 00:25:56.429 جون هی، گرسنمه 00:25:56.972 --> 00:25:58.014 چیزی اوردی بخوریم؟ 00:25:58.098 --> 00:26:00.141 آره، میوه دارم. یکم می‌خوای؟ 00:26:13.029 --> 00:26:15.073 ولی، جون هی- بله؟- 00:26:15.991 --> 00:26:17.742 سر ماجرای قاتل کوان مین جو توی سال ۱۹۹۸، هیچ 00:26:19.244 --> 00:26:20.912 سرنخی از مجرم واقعی نداریم؟ 00:26:21.663 --> 00:26:25.000 ،اولین باری که به کوان مین جو حمله شد 00:26:25.083 --> 00:26:27.669 مهاجمش لباس دبیرستان نوکسان رو پوشیده بود 00:26:28.295 --> 00:26:32.424 حتما مجرمه پسریه که اونموقع توی دبیرستان نوکسان درس می‌خونده 00:26:33.049 --> 00:26:34.134 که اینطور 00:26:34.217 --> 00:26:36.219 می‌دونم احتمالا دیوونه به نظر می‌رسم 00:26:37.429 --> 00:26:39.014 ولی مرسی که حرفم رو جدی گرفتی 00:26:39.097 --> 00:26:42.225 نه، من کسی‌ام که باید تشکر کنم 00:26:43.310 --> 00:26:44.644 تشکر برای چی؟ 00:26:47.439 --> 00:26:49.274 به لطف تو 00:26:49.941 --> 00:26:53.486 فهمیدم چه اتفاقی برای من و برادرم افتاده بوده 00:27:01.369 --> 00:27:02.454 تاحالا بهت گفته بودم؟ 00:27:03.204 --> 00:27:05.123 وقتی جوون بودم توی نوکسان زندگی می‌کردم 00:27:30.940 --> 00:27:33.026 نباید اینقدر به پر و پام می‌چسبیدی 00:27:52.170 --> 00:27:57.592 ...عزیزم من منتظرم 00:28:01.346 --> 00:28:02.180 هی 00:28:03.223 --> 00:28:04.516 بیدار شو 00:28:06.142 --> 00:28:07.143 هی 00:28:08.645 --> 00:28:10.063 هی پاشو 00:28:15.819 --> 00:28:17.237 بیدار شدی؟ 00:28:30.750 --> 00:28:32.001 !عه، تاکسی 00:28:32.961 --> 00:28:33.795 !تاکسی 00:29:07.454 --> 00:29:10.415 (اوه چان هوی) 00:29:11.833 --> 00:29:12.792 حالت خوبه؟ 00:29:12.876 --> 00:29:14.711 آره، من خوبم. هیچ مشکلی ندارم 00:29:17.130 --> 00:29:19.132 نباید بری بیمارستان؟ 00:29:19.215 --> 00:29:21.217 نزدیک بود اتفاق وحشتناکی بیفته 00:29:30.393 --> 00:29:31.227 نه 00:29:31.811 --> 00:29:34.314 خطر از بیخ گوشت رد شد، خوبی؟ 00:29:39.402 --> 00:29:41.237 اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:29:43.239 --> 00:29:45.200 اگه صدمه ندیدی، من دیگه برم 00:29:46.326 --> 00:29:48.119 برای کاری که کردی ممنونم 00:29:51.664 --> 00:29:53.541 این وقت شب تنها کجا میری؟ 00:29:58.421 --> 00:30:00.799 فکر کنم تنها رفتنت خطرناک باشه 00:30:02.050 --> 00:30:03.134 باهات میام 00:30:04.093 --> 00:30:05.595 نه، نیازی نیست 00:30:06.513 --> 00:30:07.806 ...من تازه 00:30:11.726 --> 00:30:14.312 همین الان نجاتت دادم‌ها. بازم برات اتفاقی بیفته چی؟ 00:30:16.189 --> 00:30:18.066 می‌شه بپرسم کجا میری؟ 00:30:23.071 --> 00:30:25.323 مغازه مامانم سر چهار راه بزرگ 00:30:27.367 --> 00:30:29.285 یه میانبر بلدم 00:30:29.869 --> 00:30:30.745 بزن بریم 00:30:36.334 --> 00:30:37.168 باشه 00:31:10.326 --> 00:31:11.160 چیه؟ 00:31:17.792 --> 00:31:19.627 !نکن. بذار برم 00:31:19.711 --> 00:31:21.546 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:31:21.629 --> 00:31:22.505 ...یکی کمک کنه 00:31:28.428 --> 00:31:29.429 تمومش کن 00:31:33.308 --> 00:31:34.225 برو گم شو 00:31:34.976 --> 00:31:35.810 گم شو 00:31:59.709 --> 00:32:00.543 چان یونگ 00:32:06.966 --> 00:32:07.800 چان یونگ 00:32:30.198 --> 00:32:33.534 نمی‌دونی چقدر ناراحتم که کوان مین جو نیستی 00:32:46.422 --> 00:32:47.799 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:50.760 --> 00:32:51.678 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:51.761 --> 00:32:52.595 چی؟ 00:32:56.766 --> 00:32:58.142 چی می‌تونه باشه؟ 00:33:01.270 --> 00:33:02.105 این کیه؟ 00:33:03.606 --> 00:33:05.566 خب، چیزی می‌خواین سفارش بدین؟ 00:33:06.609 --> 00:33:10.154 مشتری هام خانممون معمولاً از پکیج ای یا بی لذت می‌برن 00:33:10.238 --> 00:33:11.531 ...درمورد شما 00:33:11.614 --> 00:33:14.742 اولش هیجان زده بودم چون فکر می کردم کوان مین جویی. 00:33:15.618 --> 00:33:18.871 اما وقتی دیدم تو چشمام نگاه می‌کنی، فهمیدم 00:33:19.706 --> 00:33:23.001 اون کوان مین جویی که اون موقع توی عکسه دیدم نبودی 00:33:24.085 --> 00:33:27.296 نه مثل مین‌جو عقب نشینی کردی نه تسلیم شدی 00:33:28.881 --> 00:33:32.385 وقتی دیدمت هیجان‌زده نشدم 00:33:39.559 --> 00:33:40.435 جون هی 00:33:48.901 --> 00:33:49.736 جون هی 00:33:52.613 --> 00:33:54.657 !جون هی 00:33:57.076 --> 00:33:58.745 !جون هی 00:34:08.796 --> 00:34:10.840 الو؟ یکی روی زمین افتاده 00:34:11.507 --> 00:34:14.052 یوک سام دونگ، آپارتمان ۸۰۵ ، پلاک ۴۵.لطفاً عجله کنین 00:34:17.055 --> 00:34:18.014 جون هی 00:34:18.931 --> 00:34:19.766 !جون هی 00:34:30.860 --> 00:34:31.694 کو یون جون؟ 00:34:37.492 --> 00:34:38.326 اوه چان یونگ 00:34:47.210 --> 00:34:48.294 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:50.046 --> 00:34:51.297 نکنه خودت بودی؟ 00:34:53.883 --> 00:34:54.759 نه 00:34:54.842 --> 00:34:57.553 اومدم همینجوری بود 00:34:57.637 --> 00:34:58.846 پس چرا قایم شدی؟ 00:35:00.473 --> 00:35:02.517 گفتم شاید کسی که این کار رو کرده برگرده 00:35:02.600 --> 00:35:04.143 ترسیده بودم، رفتم قایم شدم 00:35:04.227 --> 00:35:06.521 انتظار داری باور کنم؟ 00:35:07.980 --> 00:35:11.275 می‌دونستی، برادرت چیکار کرده؟ 00:35:12.443 --> 00:35:14.362 چون جون هی فهمید این کار رو کردی؟ 00:35:15.154 --> 00:35:17.782 راجع به چی حرف می‌زنی؟ برادرم؟ 00:35:18.533 --> 00:35:21.661 می‌خواستم یه چیزی به جون هی بدم. می‌بینی؟ اون صندلیه 00:35:21.744 --> 00:35:23.830 فقط اومدم صندلیه رو بهش بدم 00:35:25.957 --> 00:35:26.999 یون جون 00:35:27.083 --> 00:35:29.752 منم که از ترس همه تنم لرزیده 00:35:30.503 --> 00:35:31.838 می‌دونی چقدر شوکه شدم وقتی جون هی 00:35:33.714 --> 00:35:35.842 بهم گفت به زندگی برگشتی؟ 00:35:38.553 --> 00:35:39.512 ...مگه نگفتی 00:35:42.014 --> 00:35:43.599 اینجا که رسیدی همینجوری روی زمین افتاده بود؟ 00:36:09.500 --> 00:36:10.334 خود بی‌شعورت بودی 00:36:18.384 --> 00:36:19.719 اوه چان هوی نبود 00:36:21.679 --> 00:36:23.598 تو کوان مین جو و بیون داهیون رو کشتی 00:36:24.473 --> 00:36:25.349 اینطور نیست؟ 00:36:56.797 --> 00:36:57.715 خودت بودی 00:36:58.966 --> 00:37:00.218 تمام این مدت خودت بودی 00:37:02.887 --> 00:37:04.013 چرا کشتیش؟ 00:37:05.181 --> 00:37:06.891 کوان مین جو رو چرا کشتی؟ 00:37:07.892 --> 00:37:08.726 آره 00:37:12.855 --> 00:37:14.190 انگاری کار خودم بود 00:37:16.234 --> 00:37:17.777 ،اما نکته خنده دار ماجرا اینجاست که 00:37:18.861 --> 00:37:21.364 ...جواب معمایی که برادر بزرگم وقتی بچه بودم بهم گفت رو 00:37:22.156 --> 00:37:25.618 همین پیدا الان کردم 00:37:31.958 --> 00:37:35.378 ،واسه رفتن به بدن برادرم، سال ۱۹۹۸، یه راهی پیدا کردم 00:37:35.461 --> 00:37:37.129 فکر کنم فقط یه امتیازه 00:37:40.091 --> 00:37:40.925 یون جون 00:37:44.679 --> 00:37:45.846 همه این‌ها 00:37:46.555 --> 00:37:50.142 به لطف دوست دخترت، جون‌هیه 00:37:53.187 --> 00:37:54.021 با تشکر 00:39:28.783 --> 00:39:29.617 نه، چان هوی 00:39:32.870 --> 00:39:33.788 تو اشتباه کردی 00:39:40.836 --> 00:39:43.798 (اگه نام شی هون بفهمه دوستش دارم چی می‌گه؟) 00:40:06.862 --> 00:40:09.824 خودم رو پایین می‌آرم تا کنارت دراز بکشم 00:40:10.366 --> 00:40:14.870 و بهت می‌گم نمی‌تونم فراموشت کنم 00:40:14.954 --> 00:40:18.582 فقط به دوست داشتنت ادامه می‌دم 00:40:18.666 --> 00:40:24.588 ...عزیزم، منتظرم 00:40:51.907 --> 00:40:53.659 به خاطر تو آسیب دیده 00:40:58.789 --> 00:40:59.623 اشکالی نداره 00:41:02.501 --> 00:41:05.421 هنوز فرصت زیادی دارم 00:41:30.571 --> 00:41:32.406 بیا دیگه. بریم، باشه؟ 00:41:32.490 --> 00:41:34.074 داری دوش می‌گیری؟- ببند دهنتو دیگه- 00:41:34.158 --> 00:41:35.493 هی- !باشه- 00:41:36.911 --> 00:41:39.288 هی، برگرد اینجا- گفتم تکون بخور- 00:43:03.581 --> 00:43:04.748 اوه نه 00:43:05.374 --> 00:43:07.418 شی هون چشمات رو باز کن 00:43:16.802 --> 00:43:18.637 نه، شی هون. چیکار کنم 00:43:23.142 --> 00:43:24.059 توروخدا نرو 00:43:29.940 --> 00:43:32.151 نه 00:43:32.234 --> 00:43:34.445 شی هون، حالا باید چیکار کنم؟ 00:43:37.948 --> 00:43:40.618 چرا تو اینجایی عزیزدلم؟ 00:43:44.913 --> 00:43:46.290 حالا بی تو چیکار کنم؟ 00:43:47.750 --> 00:43:49.418 شی هون 00:43:51.128 --> 00:43:53.255 شی هون 00:43:56.300 --> 00:43:57.635 شی هون 00:43:59.762 --> 00:44:00.596 لطفاً نه 00:44:29.875 --> 00:44:30.709 اوه چان یونگ 00:44:34.213 --> 00:44:35.756 باید اوه چان یونگ رو پیدا کنیم 00:44:40.094 --> 00:44:43.722 ...می‌خوام نوار کاستی رو که گرفته بود پیدا کنم و 00:44:49.603 --> 00:44:52.147 هرجور شده شی‌هون رو به زندگی برگردونم 00:45:15.212 --> 00:45:17.297 این چان یونگه که دوربین مداربسته بعد از جنایت ثبتش کرده 00:45:20.592 --> 00:45:22.177 الان کجاست؟ 00:45:22.261 --> 00:45:25.347 خونه و استودیوش رو گشتیم، ولی اونجا نبود 00:45:26.807 --> 00:45:29.893 از فیلم های مداربسته برای ردیابی جایی که مخفی شده، استفاده می‌کنیم 00:45:31.311 --> 00:45:34.606 اما وسایلی که دزده بود. می‌دونین چی برده؟ 00:45:35.774 --> 00:45:37.651 نوار کاست و دفتر خاطراتم 00:45:38.861 --> 00:45:42.239 بعد از این که رفت، این دوتا ناپدید شدن 00:45:43.323 --> 00:45:47.035 ارزش خاصی که ندارن. چرا دزدیدتشون؟ 00:45:48.537 --> 00:45:49.830 هیچ نظری ندارین؟ 00:45:50.330 --> 00:45:54.126 یا اینکه این دوتا خیلی خاصن؟ 00:46:02.718 --> 00:46:03.594 چان یونگ 00:46:04.136 --> 00:46:05.053 چان یونگ 00:46:17.357 --> 00:46:20.819 ،دیشب که اوه چان یونگ رو بیدار کردم 00:46:21.320 --> 00:46:24.114 احتمالاً برگشته بوده به سال ۱۹۹۸، خب اگه 00:46:28.702 --> 00:46:31.038 ،برگشته اون سال 00:46:32.122 --> 00:46:34.082 توی بدن کی بیدار شده؟ 00:46:35.667 --> 00:46:37.753 احتمالاً کسی که شبیه خودشه 00:46:39.797 --> 00:46:41.924 برادر بزرگترش، اوه چان هوی 00:46:43.550 --> 00:46:45.427 شی هون دیشب این رو برام فرستاد 00:47:24.675 --> 00:47:27.636 نه، اون کوان مین جو نیست 00:47:30.514 --> 00:47:31.557 درسته، هان جون هی؟ 00:47:36.061 --> 00:47:37.187 چان هوی 00:47:38.188 --> 00:47:39.356 من برگشتم 00:47:41.191 --> 00:47:42.025 می‌گم 00:47:45.445 --> 00:47:49.032 خیلی صدای آه و ناله‌ی سگ می‌اومد 00:47:49.658 --> 00:47:52.911 گفتم لابد بازی می‌کنه، فکر نمی‌کردم درد داشته باشه 00:47:55.080 --> 00:47:57.916 ،ولی بعد از کشتن سگه 00:47:58.000 --> 00:48:00.002 چشم رو هم نذاشت 00:48:01.044 --> 00:48:03.755 یعنی واقعاً خودم دنیاش آوردم؟ 00:48:04.256 --> 00:48:06.174 ،مشمئز کننده‌ست و 00:48:07.342 --> 00:48:08.802 خیلی نگرانم می‌کنه 00:48:08.886 --> 00:48:10.971 داره دیوونه‌ام می‌کنه، چان هوی 00:48:16.643 --> 00:48:17.936 چان یونگ کجاست؟ 00:48:22.691 --> 00:48:23.525 اوه چان یونگ 00:48:50.093 --> 00:48:51.094 خوابیدی؟ 00:48:54.806 --> 00:48:55.682 باشه 00:48:56.391 --> 00:48:59.686 فکر کنم الان حوصله حرف زدن نداری، نه؟ 00:49:00.604 --> 00:49:03.482 پس تنهات می‌ذارم 00:49:04.191 --> 00:49:06.944 مامان ازم عصبانیه، نه؟ 00:49:11.782 --> 00:49:13.617 به خاطر کاری که با هپی کردم 00:49:14.701 --> 00:49:16.078 تو هم عصبانی‌ای؟ 00:49:19.247 --> 00:49:20.666 نه! چرا عصبانی باشم؟ 00:49:21.375 --> 00:49:25.003 گفتی اگه چیزی رو دوست داریم، نباید بهش آسیب بزنیم 00:49:28.632 --> 00:49:30.092 ببخشید 00:49:30.842 --> 00:49:34.388 اونموقع چیز زیادی نمی‌دونستم 00:49:37.432 --> 00:49:38.266 چان یونگ 00:49:39.309 --> 00:49:40.727 درست می‌گفتی 00:49:41.311 --> 00:49:42.896 ،اگه واقعاً چیزی رو دوست داری 00:49:43.397 --> 00:49:46.358 باید رامش کنی که مال خودت بشه 00:49:47.275 --> 00:49:49.486 واقعاً؟- البته- 00:49:51.655 --> 00:49:55.617 چون چان یونگ کوچولومون آدم خاصیه، دقیقا عین خودمه 00:49:56.493 --> 00:49:58.036 آدم های معمولی مثل مامان 00:49:58.120 --> 00:50:01.123 هیچوقت آدم‌هایی مثل من و تو رو درک نمی‌کنن 00:50:05.961 --> 00:50:07.379 یه رازی رو بهت بگم؟ 00:50:09.047 --> 00:50:09.881 من درواقع 00:50:11.174 --> 00:50:12.718 خودتم که از آینده اومدم 00:50:16.722 --> 00:50:18.640 نفهمیدی چی گفتم، نه؟ 00:50:20.142 --> 00:50:23.228 بعدها، خیلی بعدتر 00:50:23.311 --> 00:50:26.189 یه روزی، می‌فهمی چی می‌گم 00:50:26.773 --> 00:50:28.942 مهم‌ترین چیز اینه که اون روز 00:50:30.736 --> 00:50:31.987 خودت رو قایم کنی 00:50:32.738 --> 00:50:33.947 خودم رو قایم کنم؟ 00:50:35.490 --> 00:50:36.992 از حالا به بعد 00:50:38.618 --> 00:50:42.122 نباید بذاری کسی بفهمه چه قدر خاصی 00:50:43.582 --> 00:50:46.251 تا حد ممکن مهربون و بی تفاوت باش 00:50:47.461 --> 00:50:50.881 یه ماسکی به چهره‌ات بزن تا دیگران رو دو به شک نکنی و، همون چهره رو نشونشون بده 00:50:53.675 --> 00:50:55.427 همه چیز رو برات آسون‌تر می‌کنه 00:50:57.179 --> 00:50:58.221 یادت باشه 00:51:06.396 --> 00:51:08.565 دفعه بعد که خواستم برم نمونه گیری 00:51:09.649 --> 00:51:10.525 باهام بیا 00:51:11.193 --> 00:51:15.030 یه نمونه‌ی خیلی بزرگ و خیلی خوشگل می‌گیرم 00:51:22.621 --> 00:51:24.873 (مرکز توانبخشی سه مول) 00:51:24.956 --> 00:51:27.751 وضعیتش بعضی روز‌ها بهبود پیدا می‌کنه، بعضی روز‌ها هم بدتر می‌شه 00:51:27.834 --> 00:51:31.421 روزهای خوبش، چندتا مکالمه‌ی کوتاه باهم داریم 00:51:31.505 --> 00:51:34.841 ولی روزهای بد، نامفهموم حرف می‌زنه 00:51:35.425 --> 00:51:36.760 حتی حمله‌های تشنجی هم بهش دست میده 00:51:37.344 --> 00:51:38.178 یه لحظه صبر کنین 00:52:16.550 --> 00:52:18.552 سلام، آقای اوه چان هوی 00:52:20.804 --> 00:52:22.764 اسم من هان جون هیه 00:52:36.319 --> 00:52:39.614 اومدم اینجا چون باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:52:42.826 --> 00:52:44.744 یادتون سال ۱۹۹۸، دقیقا 00:52:45.662 --> 00:52:47.998 چه خبر بود؟ 00:52:52.169 --> 00:52:53.879 سال ۱۹۹۸، یکی از دانش‌آموزهای 00:52:53.962 --> 00:52:56.923 دبیرستان نوکسان به اسم کوان مین جو مُرد 00:53:05.765 --> 00:53:07.184 یادتونه، مگه نه؟ 00:53:11.479 --> 00:53:14.816 اگه صدام رو شنیدین، لطفا جواب بدین. خیلی مهمه 00:53:18.987 --> 00:53:20.864 !لطفا جواب بدین 00:53:20.947 --> 00:53:25.452 حتما می‌دونین بین خودتون و برادر کوچکترتون کی مین جو رو کشت؟ 00:53:33.585 --> 00:53:34.794 ...می‌تونم 00:53:36.796 --> 00:53:37.923 همه چیز رو بشنوم 00:53:43.553 --> 00:53:45.805 ...هرچیزی که داره اتفاق می‌افته 00:53:48.516 --> 00:53:50.518 می‌تونم ببینم و بشنوم 00:53:56.608 --> 00:53:58.068 فقط همین 00:54:00.070 --> 00:54:02.447 تنها کاری که ازم برمیاد تماشا کردنه 00:54:04.866 --> 00:54:06.326 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:54:06.868 --> 00:54:07.953 آره؟ آره 00:54:19.923 --> 00:54:21.841 دفعه‌ی قبل بهت قول دادم، مگه نه؟ 00:54:21.925 --> 00:54:25.178 که وقتی رفتم یه نمونه‌ی بزرگ‌تر و خوشگل‌تر بگیرم 00:54:25.262 --> 00:54:26.805 با خودم ببرمت 00:54:43.530 --> 00:54:45.448 نظرت چیه؟ دوستش داری؟ 00:54:48.243 --> 00:54:49.452 همین‌جوری چراغ رو روش نگه دار 00:54:56.126 --> 00:54:58.211 مراقب باش، وگرنه آسیب می‌بینی 00:55:00.547 --> 00:55:03.800 اگه به حرف‌هام گوش بدی زود تموم می‌شه. بعدش ولت می‌کنیم بری 00:55:45.800 --> 00:55:46.634 نه 00:55:48.219 --> 00:55:49.220 نه 00:55:49.721 --> 00:55:50.555 ...من 00:55:51.473 --> 00:55:53.516 من نبودم 00:55:53.600 --> 00:55:56.561 من این کار رو نکردم 00:56:00.398 --> 00:56:01.775 نمی‌خواستم این کار رو بکنم 00:56:05.737 --> 00:56:07.155 اگه تو این کار رو نکردی 00:56:08.114 --> 00:56:10.158 یعنی کار برادر کوچیکته، مگه نه؟ 00:56:11.868 --> 00:56:13.411 ...کار اوه چان یونگ بود 00:56:16.581 --> 00:56:17.415 نه؟ 00:56:33.807 --> 00:56:34.641 کوان مین جو 00:56:38.186 --> 00:56:39.229 چطوری 00:56:40.730 --> 00:56:41.564 ...تو چطوری 00:57:04.337 --> 00:57:05.255 من این کار رو نکردم 00:57:05.338 --> 00:57:06.214 مین جو 00:57:07.757 --> 00:57:10.176 من نبودم. من این کار رو نکردم 00:57:10.260 --> 00:57:12.053 مجبورم کردن 00:57:12.137 --> 00:57:14.722 اون‌ها مجبورم کردن، مین جو 00:57:14.806 --> 00:57:17.642 هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌خواستم، مین جو 00:57:17.725 --> 00:57:20.019 !من نبودم، مین جو- خیلی‌خب، آقای اوه چان هوی- 00:57:20.103 --> 00:57:22.689 ...اگه یه نفر هست که برات عزیزه- آقای اوه. چیزی نیست- 00:57:22.772 --> 00:57:26.192 چیزی نیست 00:57:29.988 --> 00:57:34.075 اوه چان یونگ مین جو رو کشت، نه اوه چان هوی 00:57:36.161 --> 00:57:39.914 اوه چان هوی به خاطر اینکه دید برادرش چه کار کرده دیوونه شد 00:57:41.458 --> 00:57:43.751 منظورش از ″اون‌ها″ چی بود؟ 00:57:44.544 --> 00:57:47.547 به غیر از اوه چان یونگ، دیگه کی می‌تونه بهش گفته باشه همچین کاری کنه؟ 00:57:52.051 --> 00:57:52.886 چی شده؟ 00:57:55.263 --> 00:57:57.098 به لطف تو تازه فهمیدم 00:57:57.765 --> 00:58:01.186 چه بلایی سر خودم و برادرم اومده بوده 00:58:02.770 --> 00:58:05.148 قتل‌های ۱۹۹۸ رو 00:58:06.483 --> 00:58:09.402 اوه چان یونگ انجام داده بود، نه اوه چان هوی 00:58:11.863 --> 00:58:15.408 بعد از چیزی که دیروز گفتم اوه چان یونگ قضیه رو گرفت 00:58:17.285 --> 00:58:18.286 من چه کار کردم؟ 00:58:18.995 --> 00:58:21.247 خودم همه چیز رو بهش گفتم 00:58:21.789 --> 00:58:25.835 ...پس هم شی هون و هم مین جو به خاطر من 00:58:30.757 --> 00:58:32.509 مین جو و شی هون به خاطر اوه چان یونگ مردن 00:58:32.592 --> 00:58:34.802 نه تو 00:58:35.845 --> 00:58:37.722 قصد اوه چان یونگ هم همینه 00:58:38.723 --> 00:58:39.974 باید بگیریمش 00:58:40.600 --> 00:58:43.102 باید بگیریمش و ضبط صوت رو پیدا کنیم 00:58:43.186 --> 00:58:45.188 این‌طوری می‌تونیم شی هون رو برگردونیم 00:59:16.219 --> 00:59:17.220 الو؟ 00:59:21.391 --> 00:59:22.225 چی؟ 00:59:27.855 --> 00:59:30.233 گفتین اوه چان یونگ رو گرفتین؟ 00:59:30.316 --> 00:59:31.150 بله 00:59:31.234 --> 00:59:33.820 توی متل قایم شده بود، ما هم دستگیرش کردیم 00:59:34.988 --> 00:59:37.699 دستگیرش کردین داشت چه کار می‌کرد؟ 00:59:38.199 --> 00:59:39.617 احیانا آهنگ گوش می‌داد؟ 00:59:40.535 --> 00:59:41.869 از کجا می‌دونستین؟ 00:59:45.707 --> 00:59:48.084 ضبط صوته الان کجاست؟ 00:59:48.585 --> 00:59:50.253 میشه همین الان بگیریمش؟ 00:59:50.962 --> 00:59:53.172 پزشکی قانونی کشور که مدارک رو جمع و جور کرد 00:59:53.256 --> 00:59:56.551 می‌تونیم بهتون برش گردونیم 00:59:57.051 --> 00:59:59.929 هرچند، ضبط صوته سالم نیست 01:00:16.779 --> 01:00:17.780 اوه چان یونگ 01:00:22.035 --> 01:00:22.869 !اوه چان یونگ 01:00:42.055 --> 01:00:43.264 !زود باشین! زود بگیرینش 01:00:57.987 --> 01:01:00.657 نه، هنوز وقتش نشده 01:01:02.158 --> 01:01:04.577 چرا الان؟ چرا؟ 01:01:12.543 --> 01:01:15.672 (مدرک شماره‌ی ۰۱-۲۳) 01:01:32.480 --> 01:01:34.649 !هی! تو بودی!- یه لحظه صبر کنین- 01:01:34.732 --> 01:01:36.651 از همون اول خودت بودی نه؟ 01:01:36.734 --> 01:01:39.195 !تو قاتل بودی! شی هون رو برگردون 01:01:39.278 --> 01:01:40.530 نمی‌تونین این کار رو بکنین 01:01:40.613 --> 01:01:41.489 !شی هون رو برگردون 01:01:42.365 --> 01:01:46.077 چرا این کار رو کردی؟ 01:01:46.160 --> 01:01:48.454 !نه، هان جون هی 01:01:50.915 --> 01:01:54.377 همه چیز رو باهم قاطی کردی، اول باید از خودت بپرسی 01:01:55.503 --> 01:02:00.883 من، هان جون هی، ممکنه چه کاری با کوان مین جو کرده باشم″؟″ 01:02:01.592 --> 01:02:02.885 هی، بریم 01:02:04.721 --> 01:02:05.805 نمی‌فهمی؟ 01:02:07.515 --> 01:02:10.601 من اونی نبودم که کوان مین جو رو کشت 01:02:13.020 --> 01:02:14.355 تو بودی، هان جون هی 01:02:21.700 --> 01:02:27.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:27.040 --> 01:02:33.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.