WEBVTT

00:00:01.204 --> 00:00:02.412
... آنچه گذشت

00:00:02.413 --> 00:00:04.344
.چيز مهمي نيست
فقط يک دفتر يادداشت قديميه

00:00:04.345 --> 00:00:06.660
خاطرات روزانه ي يک دانشجوي پزشکي

00:00:06.663 --> 00:00:08.512
من سالِ 1917 آدم شادي بودم

00:00:09.063 --> 00:00:12.384
 به يک دهکده ي دورافتاده در "ميوروو" فرستاده
شُده بودم تا يک بيمارستان رو بچرخونم

00:00:12.483 --> 00:00:14.782
،به همين تازگي فارغ التحصيل شُدم
اونم شـاگرد اول کلاس

00:00:14.783 --> 00:00:16.235
پس تو دست هاي کار بلدي هستيد

00:00:16.394 --> 00:00:17.963
خب، مشکل چيه ؟

00:00:18.313 --> 00:00:21.028
اون بچه ـست، ولي
واقعا يه دکتره

00:00:23.053 --> 00:00:24.969
خداييش قبلا من اينطوري بودم؟

00:00:24.970 --> 00:00:26.461
پسش بـده -
نـه -

00:00:27.240 --> 00:00:29.733
،دنبالم بيايد دکتر
اينجا داروخونه ـست

00:00:30.130 --> 00:00:33.039
!پيش بسوي شيريني فروشي -
اينم از کليدش -

00:00:33.204 --> 00:00:35.344
گمش نکن

00:00:35.345 --> 00:00:37.311
هيچي فقط دکتر قبلي 'ريش' داشت

00:00:37.312 --> 00:00:40.466
"لئوپالد لئپادوويچ"

00:00:40.467 --> 00:00:42.669
فِلدشر"، تو کلروفرم رو آماده کن"

00:00:42.679 --> 00:00:44.769
منم ميرم يه نخ سيگار بــزنم

00:00:45.803 --> 00:00:48.855
دفترچه ي خاطراتِ يک دکتر
قسمتِ دوم

00:00:49.678 --> 00:00:52.361
مسکو، سالِ 1934

00:00:55.806 --> 00:00:57.565
نسخه دارو؟

00:00:57.866 --> 00:00:59.868
خدايي؟ فقط همين مدرک رو داريد؟

00:01:00.160 --> 00:01:01.723
،من دکتر ام
کلي نسخه دارو مي نويسم

00:01:01.724 --> 00:01:05.687
پـس چي؟ فکر کردي مثلِ 'عيسي' دست
رو سر مريض ها ميکشم خوب ميشن؟

00:01:06.069 --> 00:01:07.494
و اون ؟

00:01:07.495 --> 00:01:09.143
يه دفتر يادداشت؟

00:01:10.595 --> 00:01:14.351
شونزده ... هفده سال پيش دهنم بوي شير ميداد
تازه فارغ التحصيل شُده بودم

00:01:14.563 --> 00:01:17.701
 .حصوله ام سر رفته بودم
وسط ناکجا آباد گير کرده بودم

00:01:22.645 --> 00:01:25.201
اينا همش اتلاف وقتِ
من بايد به مريض هام برسـم

00:01:26.819 --> 00:01:28.970
 !"آنا"
!"پالاگيا"

00:01:30.171 --> 00:01:31.389
!زود بيايد

00:01:34.264 --> 00:01:35.678
!خُب باشه تو هم بيا

00:01:35.960 --> 00:01:39.038
زودباش، تا نبيني باور نميکني
... يه چيز کم نظيره

00:01:42.231 --> 00:01:43.942
."يا خُدا، "دکتر
واقعا خيلي بدترکيب ـه

00:01:43.943 --> 00:01:46.439
!چي؟ نـه، نه! چشماشـو نگاه کن

00:01:47.704 --> 00:01:50.928
... بله بله، دارم ميبينم -
مردمک ـش، گُشاد شُدن؟ -

00:01:50.967 --> 00:01:52.916
نـه -
!نـه! پــاشــو -

00:01:53.387 --> 00:01:54.804
!بيشين

00:01:54.960 --> 00:01:56.652
ميبيني؟ توازن کامل -
تحسين برانگيزه -

00:01:56.653 --> 00:01:59.230
آره. تو يبوست داري؟ -
... خُب، اگه راستشو بخواي من يکم -

00:01:59.231 --> 00:02:03.198
و با اين حال يه شيشه کامل عصاره شابيزک رو خورده
»نوعي گياه مخدر و سمي«

00:02:03.199 --> 00:02:07.326
بخُدا دروغ چـرا. من خوردم، قربان
من بودم، قربان، هيشکي غير مـا نبــود، قربان

00:02:07.327 --> 00:02:08.776
خُب، ديدي؟

00:02:09.469 --> 00:02:12.264
بله، فکر کنم دارم مي فهمم

00:02:12.265 --> 00:02:14.956
 اين زنيکه يه شيشه کامل
،عصاره شابيزک رو خورده

00:02:14.957 --> 00:02:18.134
 با اين وجود هنوز يه نشونه
!هم از مسمويت شابيزک نداشته

00:02:18.135 --> 00:02:19.616
چطوري اينو توضيح ميدي؟

00:02:19.862 --> 00:02:21.879
دوتا پيرزن مثلِ هم نبودن؟ -
توضحي براش نيست -

00:02:21.880 --> 00:02:24.183
،اين بي سابقه ـست
!هميچين چيزي ديده نشُده

00:02:24.207 --> 00:02:27.448
 ميتوني تموم کتاب‌هاي پزشکي
،دانشگاه شاهنشاهي موسکو رو بخوني

00:02:27.449 --> 00:02:29.387
و نميتوني چيزي پيدا کني
که درباره چنين 'موجودي' نوشته باشه

00:02:29.388 --> 00:02:34.286
 و اينو ميدونم چون خودم تموم کتاب‌هاي
!کتاب‌خونه دانشگاه شاهنشاهي موسکو رو خوندم

00:02:34.525 --> 00:02:36.117
... من يه مقاله جديد در مورد

00:02:36.118 --> 00:02:38.495
گياه شناسي دارويي منتشر ميکنم

00:02:38.982 --> 00:02:40.789
حتي ميتونم سخنراني هم بزارم

00:02:42.685 --> 00:02:47.343
و  صبحِ روزي که شب ـش يه
... شيشه کامل شابيزک

00:02:47.344 --> 00:02:51.298
،سر کشـيده بودي
براي صبحانه چي خورده بودي ؟

00:02:51.832 --> 00:02:53.581
نونِ بيات

00:02:55.209 --> 00:02:57.308
نونِ بيات

00:02:59.536 --> 00:03:01.390
ولي روش کپک زده بود، مگه نه؟

00:03:01.391 --> 00:03:02.613
جالب شُد

00:03:02.614 --> 00:03:04.507
"همونطور اونجا واينستا، "فِلدشر

00:03:04.960 --> 00:03:07.032
ولـم کنيد -
چـــي ... کار مي کنيد؟ -

00:03:07.033 --> 00:03:09.249
 فکر کنم بهت گفته بودم وقتي دکتر
دوباره زد به سرش،بياي منو خبر کني

00:03:09.250 --> 00:03:11.568
نميتونيد که همينطوري ببريدش
داشتم درموردش يه مقاله مي نوشتم

00:03:11.569 --> 00:03:13.504
عصاره شابيزک، مگه نه؟ -
بله، تـو از کجا مي دوني؟ -

00:03:13.505 --> 00:03:17.332
بُخدا دروغ چـرا، قربان خودم همش رو خوردم
هيشکي غير مـا نبــود

00:03:17.333 --> 00:03:18.349
!تو يه دروغگويي

00:03:18.350 --> 00:03:21.498
،اون شابيزک رو به اهالي روستا فروخته بود
... الان هم اومده بود براي بقيه ـش

00:03:21.499 --> 00:03:24.722
 ،شايد تو بلد باشي چطوري دکتر رو خر کني
!ولي ما رو نه. بُخدا

00:03:24.995 --> 00:03:26.340
نميدونم از دست تو چيکار کنـم

00:03:29.469 --> 00:03:32.512
.تو خيلي زود خـر ميشي
اونا هم اين ضعف ـت رو بو ميکشن

00:03:32.513 --> 00:03:34.873
فکر ميکردم با ريش بهتر ميشم -
آره جون خودِت -

00:03:34.874 --> 00:03:36.380
يه ريش ميتونه کمک کنـه

00:03:36.404 --> 00:03:46.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:46.623 --> 00:03:47.793
چيکار مي کني؟

00:03:49.266 --> 00:03:50.421
هيچي

00:03:50.744 --> 00:03:53.598
باورت ميشه؟ يه نصف روز رو
پاي پياده تا اينجا اومده بود

00:03:53.599 --> 00:03:57.220
و اون دروغ ها رو فقط بخواطر
يه شيشه شابيزک کرد

00:03:57.428 --> 00:03:58.620
ميدونم

00:03:59.067 --> 00:04:01.101
اولين چيزي نيست که مي دزدم

00:04:02.488 --> 00:04:03.695
تو خوبي؟

00:04:04.979 --> 00:04:06.229
خوبم

00:04:07.650 --> 00:04:11.995
تو رو خُدا بگو قرار نيست
اين جماعت همشون اينجوري باشن

00:04:11.996 --> 00:04:13.860
نميشه که همه اينجوري باشن، ميشه؟

00:04:13.889 --> 00:04:16.460
يک بــشر عادي حتما
بايد توشون پيدا بشــه

00:04:17.916 --> 00:04:21.988
خُب، چندان انتظاري هم نداشتـم

00:04:23.481 --> 00:04:26.307
خوب چه انتظاري داري؟
تو وسط ناکجا آباد هستي

00:04:26.308 --> 00:04:28.636
،نـه، در واقع ناکجا آباد رو با قطار اومدي

00:04:28.637 --> 00:04:30.359
 بعدش يه روز کشيد تا از
ناکجا آباد به اينجا برسي

00:04:30.360 --> 00:04:31.737
بيخيال

00:04:32.116 --> 00:04:33.528
اونقدرها هم که ميگي بد نيست

00:04:36.828 --> 00:04:39.295
به يمن ورود تو هوا داره خراب ميشه

00:04:40.014 --> 00:04:41.434
دکتر يه مريض داريد

00:04:41.435 --> 00:04:42.955
ميتونه صبر کنه؟ -
نـه -

00:04:43.150 --> 00:04:44.245
باشه

00:04:47.183 --> 00:04:49.252
چقدر ديگه طول ميکشه که بيايد؟

00:04:53.262 --> 00:04:54.427
از اين بهتر نميشه

00:04:55.906 --> 00:04:57.420
اين کت منه

00:04:57.421 --> 00:04:59.508
کُتِ براي اون ريشت يکم بزرگ نيست؟

00:05:00.953 --> 00:05:02.039
واقعا؟

00:05:21.816 --> 00:05:23.405
فقط گلو درد دارم

00:05:23.406 --> 00:05:27.522
تو همچنين يه جوش روي سينه ـت
و يه جراحت روي آلت تناسلي ـت داري

00:05:27.523 --> 00:05:29.281
تنها چيزي که ميخوام قرقره گلو ـست

00:05:29.941 --> 00:05:31.889
فک کنم بهتره که بشيني

00:05:33.449 --> 00:05:36.728
 نـه، نه، نه! ميتوني ... ديگه
شلوارت رو بالا بکشي، لطفا

00:05:37.050 --> 00:05:38.136
ممنون

00:05:38.869 --> 00:05:41.120
اين بخش از شغل ـم هيچوقت آسون نبوده

00:05:41.852 --> 00:05:44.783
من انتظار دارم ... مطمئنم
که بعنوان يه سرباز

00:05:44.784 --> 00:05:48.091
... وقت هايي بوده که خطر

00:05:48.092 --> 00:05:50.228
خُب، تو زندگي ـه پُر از

00:05:54.859 --> 00:05:57.185
خطري مواجه شُدي

00:05:57.355 --> 00:06:00.617
 خودت بهتر ميدوني، گوله يا
... خمپاره‌اندازها يا حتي سرنيزه

00:06:00.661 --> 00:06:04.150
ولي حقيقت اينه که تو الان
... با نوعي از خطر مواجه شُدي که

00:06:04.448 --> 00:06:06.387
خُب، چيزي کمتر از اون خطرها نداره

00:06:06.428 --> 00:06:10.002
،ببين، تو يه جوش بزرگ رو نيم تنه بالايي ـت داري
يه زخم روي آلت تناسلي ـت

00:06:10.018 --> 00:06:12.018
و يه جوش چرکي توي "مِري" ـت

00:06:12.302 --> 00:06:13.658
... خُب ختم کلام

00:06:13.846 --> 00:06:16.791
... قضيه رو زياد کش دار نميکنم

00:06:17.070 --> 00:06:19.522
... متاسفانه تو به بيماري

00:06:19.549 --> 00:06:20.658
سيفليس" مبتلا شُدي"
»نوعي بيماري آميزشي«

00:06:22.060 --> 00:06:23.845
من فقط يه قِرقِره گلو ميخوام

00:06:23.846 --> 00:06:25.006
براي گلو دردم

00:06:26.112 --> 00:06:27.776
اا ... اصن شنُفتي چي بلغور کردم؟

00:06:28.031 --> 00:06:29.776
گفتم که "سيفليس" داري

00:06:29.977 --> 00:06:33.665
ايني که گفتي چي هست ؟ -
يه مرض فوق خطرناک و با قابليت بالاي سرايت -

00:06:33.670 --> 00:06:37.479
... بدون درمان مناسب و سريع بيماري -
حالا قرقره گيرم مياد يا نه؟ -

00:06:37.569 --> 00:06:39.507
آخه اين گلو درد داره منو ميکشه -
!نخيرم هيچيت نميشه -

00:06:39.529 --> 00:06:42.111
سيفليس" تو رو مي کُشه"
همين رو ميخوام بهت بفهمونم

00:06:42.112 --> 00:06:44.758
که مرض فوق خطرناک و قابل سرايتي ـه

00:06:45.772 --> 00:06:48.927
.اِمم ... درحال حاظر رعايت بهداشت خيلي مهمه
!خيلي حياتي ـه

00:06:48.928 --> 00:06:53.609
،روغن سياه" برات خيلي خوبه"
ولي بايد بصورت مداوم بماليش

00:06:53.650 --> 00:06:56.308
قرقره گلو" ـتون تموم شُده؟" -
!گلو درد رو فراموش کن -

00:06:56.309 --> 00:06:59.701
اگه به هرچي ميگم خوب گوش نکني
نشانه هاي مريضي ـت هِي بدتر ميشه

00:06:59.702 --> 00:07:01.387
 ميرم بعدا بر مي گردم که
يه دکتر واقعي اينجا بـاشه

00:07:01.499 --> 00:07:03.025
!تو قراره بميــري

00:07:03.071 --> 00:07:06.622
 ،يه مرگ تدريجي و دردناک
دهنتو سرويس ميکنه

00:07:06.662 --> 00:07:09.972
... زخم معده، چرکي، سسيتم عصبي ـت به کُل نابود ميشه

00:07:09.988 --> 00:07:13.577
ديگه کارت از يه مرگ شيرين و راحت گذشتـه

00:07:13.578 --> 00:07:17.468
باور کن، ديگه از خُدا خُدا مي کني
!که فقط گلو درد بگيري

00:07:18.958 --> 00:07:20.672
!دماغت رو از دست ميـــــدي

00:07:21.244 --> 00:07:23.850
!صبر کن وايسا، بايد روغن سياه بدم بهت

00:07:24.122 --> 00:07:25.662
چيزي که مــن ميگم

00:07:25.673 --> 00:07:27.728
اينه که گلو درد دارم
!!!و اون ميخوات پاهامو نوازش کنــه

00:07:27.729 --> 00:07:29.929
آه چه کارهايي که نميکنه -
تو زن داري؟ -

00:07:30.041 --> 00:07:32.165
خونواده؟ آخه اونا بايد بيان تا من ببينم ـشون

00:07:32.166 --> 00:07:34.104
،يه نصفِ روز گرفت تا رسيدم اينجا
... يه نصف روز هم ميخواد تا برگــردم

00:07:34.117 --> 00:07:35.389
بالاخره قرقره گلو گيــرم نيومد

00:07:44.685 --> 00:07:45.908
چه کارهايي که نميکني

00:07:45.909 --> 00:07:48.601
... نــه ... آخه اون -
"دکتر درک اونا از "سيفليس -

00:07:48.602 --> 00:07:52.180
،در حدِ يه گوسپند هم نيست
به من و خودت نگاه نکن که مرد دانش و علم ايم

00:07:52.416 --> 00:07:55.144
 فکر نکنم حتي بدونه که
بشدت واگير دار" يعني چه"

00:07:55.590 --> 00:07:59.368
بعلـــه، مــا ديگه تو موسکــو نيستيم

00:07:59.407 --> 00:08:04.239
ما الان تو شمالِ شمالي ترين منطقه روسيه
!تو خودِ 'دوقــوز آبــاد' شمالي هستــيم

00:08:04.251 --> 00:08:08.193
 ،بعلــه، الان ما تو خودِ وسط
!مرکزِ 'دوقــوز آبــاد' مرکزي هستيم

00:08:10.393 --> 00:08:11.896
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟

00:08:12.151 --> 00:08:13.842
با مداد شمعي براش نقاشي مي کشيدم؟

00:08:13.853 --> 00:08:17.143
!نقاشي يه روده خوشکل واگيردار؟

00:08:17.175 --> 00:08:19.502
راسيتش، بايد صندلي رو هم يه حموم ببري

00:08:20.714 --> 00:08:21.826
... من

00:08:21.827 --> 00:08:23.481
چرا حرف منو گوش نمي کرد؟

00:08:23.849 --> 00:08:25.289
بخواطر اين نصفِ ريش بود؟

00:08:25.310 --> 00:08:29.757
ميفمم تحمل اينکه که يه مريض پاشو
از در بزاره بيرون و درحالي که تو ميدوني

00:08:29.768 --> 00:08:31.358
،مرگه تدريجي و عذاب آوري رو در پيش داره
برات خيلي سخته

00:08:32.979 --> 00:08:34.243
ولي کم کم عادت مي کني

00:08:34.274 --> 00:08:35.757
چطوري ميتوني هميچن حرفي بزني؟ -
ولي واقعيت داره -

00:08:35.778 --> 00:08:38.653
،اون مرد يکي از هزار تاست -
تازه ـشم فقط "سفيليس"ـه
خيلي بــده -

00:08:38.715 --> 00:08:40.357
واگيرداره -
ميدونم -

00:08:40.449 --> 00:08:42.653
ولي چه کاري از دستت برمياد؟ -
يه اتاق قرنطينه باز ميکنم -

00:08:42.888 --> 00:08:45.255
يه نامه قانع‌کننده به دولت ميفرستــم

00:08:45.296 --> 00:08:49.455
درخواست تجهيزات بيشتر ميکنم. بايد باهاش مقابله کنم -
نظريه نجات دنيا، با نجات هر چند وقت يه باز يه روستايي -

00:08:49.467 --> 00:08:50.553
!بعلــه

00:08:50.753 --> 00:08:53.235
از حسِ خوش‌بيني ـت خوشم مياد
!خيلي بــامزه اي

00:08:53.969 --> 00:08:56.717
من يه دکتر ام، وظيفه منه که
به اين مردم کمک کنـــم

00:08:58.970 --> 00:09:00.613
فکر کنـم وظيفه ـت داره صدات ميکنه

00:09:05.251 --> 00:09:06.611
دنبال چي داري مي گردي؟

00:09:06.816 --> 00:09:07.915
هيچــي

00:09:07.916 --> 00:09:10.638
فقط متوجه شُدم که کشو گير مي کنه

00:09:14.251 --> 00:09:15.611
حتما بــايد درستش کنــم

00:09:18.951 --> 00:09:20.202
!بـــزار بـــرم

00:09:20.213 --> 00:09:22.213
!بــايد دکتر رو ببينـــم

00:09:22.239 --> 00:09:23.568
من اينجـــام. چي شُده؟

00:09:23.575 --> 00:09:24.939
!هار شُده

00:09:30.048 --> 00:09:32.048
... آخه من چه گناهي کــردم؟ بُگو ببينم

00:09:32.069 --> 00:09:33.706
،هيچي، هيچي
همه چي روبه‌راه ميشـــه

00:09:33.707 --> 00:09:35.996
!کمکم کن، دکتــر
بهت پول، غذا ... هرچي بخواي ميــدم

00:09:35.997 --> 00:09:38.359
!بـاشه، ولي بزار اولش آرومت کنيــم

00:09:43.203 --> 00:09:44.249
آورين

00:09:44.749 --> 00:09:45.905
آورين

00:09:45.987 --> 00:09:49.090
حالا بايد به اعماق مشکلات
رواني ـش نفوذ کنـم

00:09:49.743 --> 00:09:52.635
راستش رو بخواي تو امتحان
روانشناسي بيست گرفته بودم

00:09:52.789 --> 00:09:55.673
اين بنظر يه مورد جالب خواهد بود

00:09:58.406 --> 00:09:59.729
اون افتاد تو ماشين تراشکاري چوب

00:09:59.740 --> 00:10:01.029
اون تموم چيزي ـه که من ندارم

00:10:01.550 --> 00:10:03.070
نزار که اون بميره

00:10:04.589 --> 00:10:05.945
تو ماشين تراشکاري؟

00:10:07.597 --> 00:10:09.197
منظورش چي ميتونه بـاشه؟

00:10:15.314 --> 00:10:16.336
آهــا

00:10:16.357 --> 00:10:17.948
 ماشين تراشکاري واقعي

00:10:18.466 --> 00:10:20.007
!"آنـا"

00:10:22.260 --> 00:10:23.799
اون همه خـون کجا رفته بود؟

00:10:23.921 --> 00:10:25.593
بسختي يه قطره خونه
ازش باقي مونده بود

00:10:27.958 --> 00:10:29.203
... با خودم فکر ميکردم

00:10:29.214 --> 00:10:31.824
 پس اين حسِ رو داره وقتي
... يه دختري رو نگاه ميکني

00:10:32.029 --> 00:10:35.038
که کاملا پاهاش خُرد شُده
و منتظر رفتن به اون دنياست

00:10:41.663 --> 00:10:43.850
 ميدوني، فکر کنم بايد
... يه سر تا اتاقم برم و

00:10:43.861 --> 00:10:45.010
لزومي نداره

00:10:45.072 --> 00:10:48.038
 ،از وقتي که اومدي اينجا
يه بسته سيگار همينجا تو قفسه گذاشتم

00:10:48.283 --> 00:10:49.874
براي زمان هاي اورژانسي

00:10:52.535 --> 00:10:53.648
چه فکر بِکري

00:10:59.663 --> 00:11:00.988
... اين

00:11:01.376 --> 00:11:02.571
حالش اصلا خوب نظر نمياد

00:11:03.757 --> 00:11:05.646
تو گفتي که اين تنها بچه ـشونه

00:11:05.666 --> 00:11:07.857
تنها بچه ـش، زنش مُرده

00:11:08.170 --> 00:11:10.391
يه بار منو به جشن برداشت خرمن بُرد

00:11:10.900 --> 00:11:12.250
اون گريه کرد

00:11:14.132 --> 00:11:15.269
بسيار خوب

00:11:28.922 --> 00:11:30.337
پايين رو نگاه نکن

00:11:32.924 --> 00:11:35.185
بهت گفتم که پايين رو نگاه نکن -
ولي اگه تو ميگي که پايين نگاه نکنـم -

00:11:35.186 --> 00:11:37.561
واضحه که حتما نگاه مي کنـم -
خيلي خُب باشه، پس نگاه کن -

00:11:43.029 --> 00:11:44.328
زنده ـست؟

00:11:44.830 --> 00:11:46.121
... متاسفم

00:11:46.122 --> 00:11:47.552
ولي بدبدختانه، زنده ـست

00:11:48.006 --> 00:11:50.582
خيلي وحشتناکِ -
بدتر از اينـم ديدم -

00:11:51.625 --> 00:11:53.655
ولي اينم دست کمي
از اون "بدترين ها" نداره

00:11:53.771 --> 00:11:55.088
نبض نداره

00:11:58.377 --> 00:12:00.150
نه، نبض داره

00:12:00.595 --> 00:12:01.904
ولي بسختي

00:12:02.487 --> 00:12:04.154
 اون نميخواد بميره و
چسپيده به زندگي

00:12:04.205 --> 00:12:08.256
قطعا هيچ کاري نيست که براش بتونم انجام بدم -
نزار اين حرف رو از تو بشنوم -

00:12:08.257 --> 00:12:10.158
 خُب که چي که تا حالا
چيزي مثِ اين رو انجام ندادي

00:12:10.162 --> 00:12:13.549
يادت نره تموم نمره هات بيست بود -
 ... اينو که خودم ميدونم -

00:12:13.584 --> 00:12:15.364
ولي فکر نميکنم هيچکس
بتونه کاري براش بکنه

00:12:15.397 --> 00:12:17.898
پس تو داري ميگي که ميخواي بزاري بميره -
!نــه، نه -

00:12:17.920 --> 00:12:20.333
... اصلا چطوري ميتوني -
چنين چيزي رو پيشنهاد بــدم؟ -

00:12:21.880 --> 00:12:24.674
نـه، نه اصلا حس بدي نداشته باش
من فقط يه کم غافلگير شُدم، همين و بس

00:12:24.709 --> 00:12:27.547
 معمولا، يه کم زمان ميبره براي
يه دکتر که به اين وضع دچار بشـه

00:12:27.580 --> 00:12:28.594
کدوم وضع؟

00:12:28.679 --> 00:12:32.250
بدبين ... بي تفاوت بودن
نسبت به زجر کشيدن يه انسان

00:12:32.853 --> 00:12:35.237
فاتحه ـش رو بخون -
... نـه، نه من بي تفاوت نيستم -

00:12:35.259 --> 00:12:37.912
،يه دختربچه 8 ساله
!خيلي بي احساسي

00:12:38.521 --> 00:12:40.325
ايول خوشـم اومد -
تو بد متوجه منظورم شُدي -

00:12:40.336 --> 00:12:41.761
نـه، کاملا گرفتـم

00:12:42.378 --> 00:12:44.704
،تو ميخواي دنيا رو نجات بدي
با نجات هر چند وقت يه بار يه روستايي

00:12:44.736 --> 00:12:46.426
آره -
ولي اين يکي رو نه -

00:12:46.444 --> 00:12:48.824
آره ... منظورم اينه نـه

00:12:49.003 --> 00:12:51.329
چون تو نميخواي قطع عضو انجام بدي

00:12:51.720 --> 00:12:54.754
آره -
چون نادرسته، زننده ـست و وحشي گرايانه ـست -

00:12:54.796 --> 00:12:57.927
،و بوي گندش
يه چندروزي باهات ميمونه

00:12:59.936 --> 00:13:01.247
سرزنش ـت نميکنم

00:13:04.091 --> 00:13:07.355
خُب، دکتر؟ -
براي قطع عضو آماده بشيد -

00:13:08.561 --> 00:13:11.408
ولي، دکتر واقعا ميخواين
اين زجر رو بهش بدين؟

00:13:12.109 --> 00:13:13.708
اون داره ميميره

00:13:14.726 --> 00:13:17.589
شنيديد که چي گفتم
فِلدشر"، کارد ها رو استرليزه کن"

00:13:17.604 --> 00:13:20.141
آنا" شريان بند"
پالگيا"، مورفين"

00:13:21.828 --> 00:13:24.220
!خيلي خُب تيم
شنيديد که دکي جون چي گفتن

00:13:24.229 --> 00:13:26.334
بيايد نمايش رو شروع کنــيم

00:13:26.355 --> 00:13:27.964
قراره بهمون کُلي خوش بگذره

00:13:27.988 --> 00:13:31.211
ولي تو گفتي که اينکارو نکنم -
من گفتم، اون گفت ... کي اهميت ميده؟-

00:13:31.261 --> 00:13:34.483
تو بايد تمرکز کني. تو قوي هستي

00:13:34.536 --> 00:13:36.964
ولي يه چيزي صبحانه خوردي؟ -
يـادم نمياد -

00:13:37.136 --> 00:13:38.670
!بزودي که بالا بياري مي فهميم

00:13:38.697 --> 00:13:42.274
اون زنيکه با مورفين کدوم گوري ـه؟
مگه رفته از "قطب شمال " بيارتش؟

00:13:53.493 --> 00:13:54.817
هنوز زنده ـست؟

00:13:58.042 --> 00:13:59.844
... حواستون به

00:14:00.503 --> 00:14:01.573
لامپ باشه

00:14:04.624 --> 00:14:06.031
برو که رفتيم

00:14:09.361 --> 00:14:11.698
خُب، پس ميخواي
از اون پا شروع کني؟

00:14:12.612 --> 00:14:13.896
بله

00:14:28.898 --> 00:14:30.037
همونطور که خواسته بودي

00:14:35.203 --> 00:14:36.831
مطمئني که نمُرده؟

00:14:36.990 --> 00:14:38.486
مطمئن ام

00:14:40.342 --> 00:14:41.564
باشه

00:15:07.141 --> 00:15:08.641
ارّه قطع عضو

00:15:11.459 --> 00:15:14.054
مراقب باش -
مشکلي نيست، ارّه لبه ضخيمِ -

00:15:17.477 --> 00:15:18.681
هنوز زنده ـست؟

00:16:07.910 --> 00:16:09.348
چرا فقط نميميري؟

00:16:21.777 --> 00:16:22.901
خوبه

00:16:24.519 --> 00:16:25.784
پيروزي

00:16:25.840 --> 00:16:28.412
و اون پاي ديگه ـش؟

00:16:28.696 --> 00:16:32.105
،بنظرم ... ديگه بسه ولش کنيم
اينطوري فکر نميکني؟

00:16:32.607 --> 00:16:35.857
خيلي خون از دست داده

00:16:38.346 --> 00:16:39.937
هفت سال تمام

00:16:39.963 --> 00:16:43.012
تو بهترين دانشگاه تو کل روسيه

00:16:43.371 --> 00:16:45.628
... اين همه زور بزن

00:16:45.715 --> 00:16:47.826
تا شاگرد اول کلاس بشي

00:16:47.901 --> 00:16:49.593
و براي چي؟

00:16:51.268 --> 00:16:52.790
من دکتر نيستم

00:16:52.942 --> 00:16:54.561
يه قصاب ام

00:16:55.397 --> 00:16:56.955
و يه خياط دوزنده

00:16:57.362 --> 00:16:58.954
من اينجا چيکار مي کنم؟

00:16:58.955 --> 00:17:02.226
 اصلا چرا من به اين منطقه
خُدا قحطي زده فرستادن؟

00:17:02.456 --> 00:17:04.925
ولي کارت خوب بود. دختره زنده ـست

00:17:04.926 --> 00:17:06.453
ميدونم، ولي آخه نيگاش کن

00:17:06.669 --> 00:17:08.418
ديگه چي ازش مونده؟

00:17:08.930 --> 00:17:10.102
من چيکار کردم؟

00:17:10.103 --> 00:17:11.632
تو جونش رو نجات دادي

00:17:12.538 --> 00:17:15.404
 و حالا تو نجات دنيا جون 3 چهارم

00:17:15.405 --> 00:17:17.438
دهاتي ها رو در اين لحظه نجات دادي

00:17:17.511 --> 00:17:19.965
نميتونم براي 2 سال اينکارو انجام بدم

00:17:19.966 --> 00:17:21.054
... من

00:17:21.055 --> 00:17:23.542
من فقط ميخوام که از پسش بر بيام

00:17:24.500 --> 00:17:25.716
داري چيکار ميکني؟

00:17:27.840 --> 00:17:29.652
يه ذزه تهش مونده -
يه ذره مورفين -

00:17:29.653 --> 00:17:31.188
نبايد که دورش بندازي

00:17:31.907 --> 00:17:33.320
نميتوني که برش داري

00:17:33.767 --> 00:17:35.749
مشکلي داره؟ -
بله -

00:17:35.814 --> 00:17:38.166
مشکل داره. بزارش زمين
نا سلامتي يه دکتري

00:17:38.167 --> 00:17:39.567
پس خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:17:39.664 --> 00:17:40.955
نه، بزارش زمين

00:17:40.956 --> 00:17:43.088
نه، نميتوني مجبورم کني

00:17:48.424 --> 00:17:49.903
با "انبرک"؟ -
آره -

00:17:49.904 --> 00:17:52.974
و اينم اره عضو بري ـه -
نه اينکارو نکن -

00:17:52.975 --> 00:17:54.927
نگران نباش. لبه ضخيمه

00:17:57.088 --> 00:17:58.809
خودت هم نميدوني
داري چيکار ميکني

00:18:13.576 --> 00:18:16.161
 عمل قطع عضو زيادي
قبلا انجام داديد، دکتر؟

00:18:17.597 --> 00:18:18.597
 نه

00:18:19.938 --> 00:18:21.208
راسيتش نه خيلي

00:18:21.695 --> 00:18:22.900
شايد سه بار؟

00:18:22.901 --> 00:18:25.628
بنظر که اولين بارتون بود -
 ... خُب، اون -

00:18:25.793 --> 00:18:26.809
... اولين بار

00:18:27.293 --> 00:18:28.544
روي پا واقعي انجام دادم

00:18:30.436 --> 00:18:33.155
بدون شک -
... جاي خوبي اومدين. کلي -

00:18:33.156 --> 00:18:35.608
 موقعيت هاي اينجوري
براي پيشرفت کردن داريد

00:18:40.094 --> 00:18:41.692
شب خوبي داشته باشيد

00:18:42.549 --> 00:18:44.146
... به وقت خودش

00:18:44.211 --> 00:18:46.213
... شما در برابر

00:18:46.265 --> 00:18:48.384
... بي تجربه و جوان

00:18:48.385 --> 00:18:51.167
لئپالد پئپالدوييچ برابري ميکنيد

00:18:51.426 --> 00:18:55.439
و اون از اون آدما بود که
اسمش رو براي هر چيزي به زبون نميارم

00:18:57.890 --> 00:18:58.990
ممنون

00:19:04.300 --> 00:19:05.957
من دکتر نيستم

00:19:06.106 --> 00:19:07.501
يه "قـصــاب" ام

00:19:07.953 --> 00:19:12.347
انباري از تيکه هاي دستچين شُده
و بهترين گوشت ها براي سوسيس

00:19:15.215 --> 00:19:17.912
 و محضِ تفکر بگم که من
تموم کتاب هاي پزشکي

00:19:17.913 --> 00:19:20.645
 کتابخانه شاهنشاهي
دانشگاه مسکو رو خوندم

00:19:20.960 --> 00:19:22.094
براي چي؟

00:19:22.198 --> 00:19:23.863
تنها کتابي که بايد بخونم

00:19:23.864 --> 00:19:26.948
نکته هاي کاربردي بريدن لاشه" ـست"

00:19:27.206 --> 00:19:30.292
،تا جايي که امکان دارد
از اره کاملا تيز استفاده کنيد

00:19:30.751 --> 00:19:32.598
بدليل خسته شُدن

00:19:32.599 --> 00:19:34.493
بيش از حد بازو ها

00:19:36.149 --> 00:19:37.826
... احتمالا بتونم يه سخنراني

00:19:38.651 --> 00:19:40.240
تو سردخانه برگزار کنم
(براي قصاب ها)

00:19:44.937 --> 00:19:46.594
همش بدردنخوره

00:19:48.874 --> 00:19:50.512
احتملا بايد عملش کنم

00:19:50.513 --> 00:19:52.819
من فقط قطره ميخوام
نميتوني چشماش رو ببري

00:19:52.820 --> 00:19:55.196
.کدوم چشم؟ اون که اصلا چشـم نداره
... اون يه

00:19:55.197 --> 00:19:57.622
 يه ... تومور زرد يا
يه چيزي تو همين مايه ها داره

00:19:57.623 --> 00:20:00.707
همون قطره رو بديد خوب ميشه -
قطره نميتونم براش چشم دربياره -

00:20:00.708 --> 00:20:02.694
،اون فقط يه نوزادِ
نميتونيد که همينطوري چشماش رو درآريد

00:20:02.695 --> 00:20:05.482
،من که نميخوام چيزي رو ببرم
!ميخوام بکنمش

00:20:05.845 --> 00:20:07.413
نـه -
چرا -

00:20:07.414 --> 00:20:08.972
بچه رو بده به من

00:20:08.973 --> 00:20:10.508
!بدش به من

00:20:10.509 --> 00:20:12.697
مسخره بازي درنيار -
!کمک -

00:20:13.089 --> 00:20:16.284
لطفا، بهش آسيب نرسونيد
... نميخوام که

00:20:17.785 --> 00:20:18.874
ديگه چي شُده؟

00:20:22.689 --> 00:20:23.902
اون چـرک ـه؟

00:20:29.825 --> 00:20:31.089
همينطور که حدث زدم

00:20:33.472 --> 00:20:34.660
يه ورم چرکي بود

00:20:35.155 --> 00:20:36.705
ميرم اون قطره ها رو برات بيارم

00:20:42.167 --> 00:20:43.445
... ولي اسمامي روي

00:20:43.896 --> 00:20:45.726
،نسخه ها
.دکتر

00:20:47.367 --> 00:20:50.314
... "لئوپالد لئوپالدوويچ"، "دِميان لوکيچ"

00:20:50.315 --> 00:20:52.123
"پالاگيا ايوانوف"

00:20:53.116 --> 00:20:55.712
چه وجه اشتراکي بين اوناست؟ -
شما واضحِ که جواب رو ميدونيد -

00:20:56.560 --> 00:20:58.044
همه ـشون مُردن

00:20:59.267 --> 00:21:01.994
 و همشون قبل از تاريخي
که روي نسخه ها است، مُردن

00:21:03.894 --> 00:21:05.676
ميشه قضيه رو روشن کنــيد؟

00:21:07.014 --> 00:21:09.613
،ميدونم مورفين داروي بسياري قوي ـه
...ولي

00:21:09.614 --> 00:21:12.867
ولي يقين دارم نميتونه مُرده رو زنده کنه

00:21:19.533 --> 00:21:21.809
 زنـدگي واقـعي
در دنـياي مجـازي

00:21:21.833 --> 00:21:33.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:33.857 --> 00:21:45.857
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.