WEBVTT

00:00:02.097 --> 00:00:04.708
[آنچه گذشت]
فقط همين رو براي مدرک داريد؟ يه دفتر يادداشت؟

00:00:04.709 --> 00:00:08.176
،آره، من اونارو نوشتم
 ولي 16 ... 17 سالِ پيش

00:00:08.177 --> 00:00:10.036
فقط يه بچه بـودم. تازه فارغ التحصيل شُده بودم

00:00:10.037 --> 00:00:13.456
من اينجا چه غلطي مي کنم؟
... چرا منو به اين منطقه

00:00:13.457 --> 00:00:14.855
خُدا قحطي زده فرستادن؟ ...

00:00:15.534 --> 00:00:17.020
من دکتر نيستـم

00:00:17.522 --> 00:00:19.009
چيزي بيش از قصاب نيستم

00:00:19.404 --> 00:00:22.923
.دکتر، اين "پالاگيا" ـست
نزاريد با جذابيت ـش خواستون رو پـرت کنه

00:00:22.924 --> 00:00:25.069
نـه حتمـا ... نمي زارم

00:00:25.070 --> 00:00:27.316
 ميدوني چيه، پالاگيا به اون
زشتي که يادم بود نيست

00:00:27.449 --> 00:00:29.421
... هنوز باورم نميشه که هيچ حرکتي نزدم

00:00:29.422 --> 00:00:31.645
با اون مورفين کدوم گوري رفت؟

00:00:31.646 --> 00:00:33.916
برش مي داري؟ -
اشکالي داره؟ -

00:00:35.494 --> 00:00:38.380
،نمي تونم 2 سال اينکار رو ادامه بدم
از پسش بر نميام

00:00:38.381 --> 00:00:40.631
تنها چيزي که ميخوام "قرقره گلو"ـه -
من فقط قطره چشم ميخوام -

00:00:40.632 --> 00:00:43.603
قرقره"ـتون تموم شُده؟" -
... لئوپالد لئوپالدوويچ -

00:00:43.604 --> 00:00:45.960
از کله سحر تا بوق شب کار مي کرد

00:00:45.961 --> 00:00:48.642
واقعا؟ -
من بايد دکتر رو ببينم -

00:00:48.879 --> 00:00:50.543
فک کنم وظيفه داره صدات مي کنه

00:00:50.970 --> 00:00:53.904
خاطرات دکتر جوان
[قسمت [3

00:00:54.059 --> 00:00:57.980
موسکو، سال 1934

00:00:58.004 --> 00:01:08.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.162 --> 00:01:11.743
دست کشــيدن از مورفين
کار بسيار ناخوشايندي ـه

00:01:14.749 --> 00:01:16.648
... اضطراب، افسردگي

00:01:17.857 --> 00:01:19.839
... حالت تهوع، بي خوابي

00:01:20.087 --> 00:01:23.047
... انقباض ماهيچه ها، بالا رفتن فشار خون

00:01:23.280 --> 00:01:24.738
... کاهش سريع وزن

00:01:26.187 --> 00:01:29.830
... گردش مکرر و کنترل ناپذير شکم

00:01:32.446 --> 00:01:34.513
انزال غير ارادي

00:01:49.499 --> 00:01:51.738
مارچ 1917

00:01:52.089 --> 00:01:54.103
با احترام، دکتر همکار عزيز

00:01:54.161 --> 00:01:58.601
،تاخير در مکاتبه ام را عفو کنيد
ولي در زمانه حساسي زندگي مي کنيم

00:01:59.468 --> 00:02:02.828
سزار رفته و انقلاب در جريانه
(آخرين تزار/پادشاه روسيه - نيکُلاي رومانوف)

00:02:04.691 --> 00:02:06.700
واکنش "مورِي‌اِيوا" نسبت به انقلاب چيه؟

00:02:08.085 --> 00:02:11.331
اوه، قطعا ما تقديس شُديم که در روسيه
و در سن جواني به سر مي بريم

00:02:11.827 --> 00:02:14.018
من به "بلشويک" ها پيوستم
(«حزب‌کارگر روسيه - به معناي لغوي «اکثريت)

00:02:14.407 --> 00:02:17.006
من و همکارانم تمام روز
،با هم گپ مي زنيم و مي نوشيم

00:02:17.007 --> 00:02:19.611
و کل شب و روز رو با
دختران عشقبازي مي کنيم

00:02:21.120 --> 00:02:24.428
 ترک پزشکي بهترين تصميمي بود
که تا حالا گرفت ام

00:02:25.814 --> 00:02:28.949
کل دنيا مريض ـه
يه دکتر چيکار ميتونه بکنه؟

00:02:30.804 --> 00:02:35.127
ولي من مثلِ تو در آزمون
عمومي نمره 55 نگرفت ام

00:02:36.481 --> 00:02:39.979
هيچوقت مقدر نبود که من
مثلِ تو يه دکتر بزرگ شوم

00:02:41.291 --> 00:02:43.426
،دوباره عذرخواهي مي کنم
که زودتر از اين مکاتبه نکرد ام

00:02:43.427 --> 00:02:46.545
ولي با توجه به نامه متوجه شُدم که
،با روحيه، قبراق و سلامت هستي

00:02:46.810 --> 00:02:50.558
و اميدوارم که چندي از آب و هواي
"گرم غير فصلي "سن پترزبورگ

00:02:50.559 --> 00:02:52.504
.به منطقه شما هم سرايت کند

00:02:52.984 --> 00:02:55.457
،تولدت مبارک
"از طرفِ "ژوروف

00:02:55.458 --> 00:02:57.804
،سه هفته پيش تولدم بود

00:02:57.805 --> 00:03:00.717
و افتضاح بود -
،آره خُب، چهار هفته پيش فرستاده -

00:03:01.008 --> 00:03:02.953
ولي ميدوني پُست چجوريه ديگه

00:03:02.954 --> 00:03:05.217
حتي "نامه ها" هم دلشون نميخواد
به اين خراب شُده فرستاده بشن

00:03:05.808 --> 00:03:07.012
... بيخيال

00:03:07.013 --> 00:03:10.679
 مطمئنم بالاخره دير يا زود
... کارت هاي تبريک

00:03:10.936 --> 00:03:12.316
از در ميان تو

00:03:12.532 --> 00:03:14.656
و خودت وضعيت مامان رو مي دوني

00:03:14.911 --> 00:03:16.011
... اون

00:03:16.877 --> 00:03:18.692
خُب، کلي بچه غير از ما داره

00:03:22.565 --> 00:03:24.753
سيگارمو نديدي؟ -
تو کشوئه -

00:03:27.217 --> 00:03:31.423
حالت تهوع دارم -
آره منم چندان حالِ خوبي ندارم -

00:03:31.424 --> 00:03:33.486
... خُدا کنه فقط يه سوء هاضمه باشه

00:03:33.750 --> 00:03:34.750
... يا

00:03:35.346 --> 00:03:36.960
يه مريضي قابل علاج ...

00:03:37.281 --> 00:03:38.897
بايد پيشِ يه دکتر برم

00:03:39.649 --> 00:03:41.671
"... زمانه حساس"
(اشاره به نامه دوستش)

00:03:41.832 --> 00:03:43.184
!ولي نه براي من

00:03:43.307 --> 00:03:45.321
..."انقلاب در جريانه"

00:03:45.601 --> 00:03:47.685
ولي نه اينجا

00:03:48.382 --> 00:03:50.586
تنها چيزي که اينجا در جريانه، "برف" ـه

00:03:51.257 --> 00:03:52.891
هيچي جزء بــرف

00:03:53.604 --> 00:03:55.168
و اون مالِ سه هفته پيش بود

00:03:55.169 --> 00:03:57.545
"بابا، تو زمون انقلاب چيکار کردي؟"
"!انقلاب؟"

00:03:57.546 --> 00:03:59.549
چه انقلابي؟
هيشکي نظرم رو درباره انقلاب نخواست

00:03:59.550 --> 00:04:02.865
 من به روستايي هاي احمق
... توي يه بيمارستانِ

00:04:02.866 --> 00:04:05.000
دهکده کوچيکي وسط
ناکجا آباد کمک کردم

00:04:05.001 --> 00:04:06.812
خدايي هيچ سيگاري نمونده؟

00:04:09.177 --> 00:04:10.327
الان ديگه نمونده

00:04:18.248 --> 00:04:19.348
مِمم ... باشه

00:04:20.341 --> 00:04:21.677
من ميرم ... براي خريد

00:04:21.864 --> 00:04:25.055
خريد؟ -
آره، تا سيگار و روزنامه بخرم -

00:04:25.056 --> 00:04:28.132
چيزي ميخواي برات بيارم؟ -
حتما که مي دوني مغازه کجاست؟ -

00:04:28.566 --> 00:04:31.091
نه، مگه کجاست؟ -
"گراچفسکا" -

00:04:31.357 --> 00:04:34.281
،يه نصف روز راه براي رسيدن به اونجا
يه نصف روز هم ميخواد تا برگردي

00:04:34.740 --> 00:04:35.840
... باوشه

00:04:36.876 --> 00:04:38.348
پس بهتره بار و بنديل رو ببندم

00:04:51.222 --> 00:04:53.479
ميخواي بري يه جاي بهتر؟ -
نــوچ -

00:04:53.527 --> 00:04:57.258
،در واقع ... نميدونم
گراچفسکا" خوبه؟ من که شک دارم"

00:04:57.259 --> 00:04:59.850
!اوه چه جــورم
"چراغ هاي تابانِ گراچفسکا"

00:05:00.166 --> 00:05:02.709
بهشون گفتم که اين جمله رو تو سردرِ
خونه رئيس پُست خانه بزنن

00:05:05.167 --> 00:05:07.544
بـايد براي بار و بنديل بستن کمک ميخواستين

00:05:07.567 --> 00:05:09.524
بهت گفتم که تو اين زمستون نميزارم بيرون رو ببيني

00:05:09.525 --> 00:05:12.059
 نـه، نه! من فقط يه کوچولو
تا "گراچفسکا" ميرم و بر مي گردم

00:05:12.060 --> 00:05:13.334
تو اين هوا محاله

00:05:13.335 --> 00:05:15.784
آره، ولي هميشه هوا اينجوريه، مگه نه؟

00:05:15.785 --> 00:05:19.967
خُب اگه منتظر آب شُدن برف ها بشـم
هيچوقت نميتونم پـامو بزارم بيرون، ميتونم؟

00:05:20.177 --> 00:05:23.965
بيخيال . براي يک مرد احمقانه نيست
که بره "گراچفسکا" ؟

00:05:23.966 --> 00:05:26.862
!براي يک مرد نــه
ولي تـو بري يخ ميزني

00:05:28.135 --> 00:05:30.584
 سيگارمون تموم شده و
منم ميخوام روزنامه بخونم

00:05:30.585 --> 00:05:31.934
ميخواي براي خريد بريد؟
بله -

00:05:31.935 --> 00:05:34.624
اما خواهشاً نگو که اين کارِ احمقانه ايـه

00:05:34.625 --> 00:05:37.684
آره امحمقانه ـست. چون مغازه ها بسته ان -
کي باز ميکنن ؟ -

00:05:37.685 --> 00:05:38.992
مـاه آگوسـت

00:05:45.884 --> 00:05:49.998
دوست داشـتم براي يه روز هم شُده از اينجا
مي زدم بيرون حتي اگه شده براي يه روز

00:05:51.915 --> 00:05:53.515
منظره ها رو ببينم

00:05:54.355 --> 00:05:57.626
"قبرستونِ نظاميا در "گاوريلوا
سه روز تا اينجا فاصله داره

00:05:58.395 --> 00:05:59.877
چه نکته ضخيمي

00:06:06.525 --> 00:06:09.236
،تا وقتي که سيگارت رو بگيري
... ميتونم بهت پيپ

00:06:09.237 --> 00:06:10.884
و يه خرده تنباکو بدم

00:06:10.935 --> 00:06:13.544
 فراموش نکني که
ترشي لــيته هم سفارش دادم

00:06:13.545 --> 00:06:15.817
هنوز يه تولد پيش رو داريم
که جشن بگيريم

00:06:34.835 --> 00:06:39.314
... نميتونم اينکارو بکنم، بسختي ميتونم از جاش تکونش بدم. در حالي که

00:06:39.315 --> 00:06:41.389
اين يکي هيش مشکلي نداره

00:06:42.095 --> 00:06:46.168
خيلي تناقض ـه
اما ... من که دکتر نيستم ... هستم ؟

00:06:46.884 --> 00:06:48.059
دکتر شماييد

00:06:50.310 --> 00:06:53.240
بله ... درسته ... کاملا

00:06:53.345 --> 00:06:55.368
... فقط

00:06:55.635 --> 00:06:59.158
 درست نميتون تصميم بگيرم که
کدوم دوره درماني بهتره

00:07:00.185 --> 00:07:01.948
 ... قِرقِره گلو

00:07:02.195 --> 00:07:03.293
يا قطره

00:07:06.975 --> 00:07:09.089
قِرقِره گلو روي درمان آرنجم تاثيري داره؟

00:07:10.025 --> 00:07:11.180
حق با توئه

00:07:11.965 --> 00:07:14.721
نکته ضخيمي بود
فقط قطره ميدم بهت

00:07:44.305 --> 00:07:46.133
دوباره دل درد داري؟

00:07:47.085 --> 00:07:48.963
... نه ، نه

00:07:48.964 --> 00:07:50.687
کارم تموم شد

00:07:52.505 --> 00:07:53.553
پس اينطور

00:07:58.435 --> 00:08:00.914
مطمئنــم دفعه‌ي بعدي بهتر انجامش ميدي

00:08:02.665 --> 00:08:04.184
... براي

00:08:04.185 --> 00:08:07.558
براي زخم معده چيزي داري؟

00:08:07.595 --> 00:08:09.444
چرا، قطره دارم

00:08:09.445 --> 00:08:10.456
ميشه لطفا ؟

00:08:12.645 --> 00:08:13.727
ممنونم

00:08:14.865 --> 00:08:16.428
براي قطره گفتم

00:08:17.784 --> 00:08:18.802
ممنونم

00:09:04.415 --> 00:09:05.604
! رســيدن

00:09:06.005 --> 00:09:08.044
ترشـي ليته هــام رسيدن
... خب باشه -

00:09:08.045 --> 00:09:09.308
... من داشتم

00:09:09.435 --> 00:09:11.546
و سيگارها، الان ميام

00:09:17.885 --> 00:09:19.253
 ،ترشـي نيست

00:09:19.254 --> 00:09:21.853
فقط يه دختر مرده ـست -
... لطفاً دکتر -

00:09:21.854 --> 00:09:23.485
! داره ميميره

00:09:24.945 --> 00:09:26.727
"فکر کردم گفتي "مرده

00:09:32.985 --> 00:09:36.013
. راه گلوش گرفته شده
چه مدت اينطوريه؟

00:09:36.175 --> 00:09:37.511
پنج روز

00:09:38.395 --> 00:09:40.026
!پــنج روز ؟

00:09:40.485 --> 00:09:42.931
ميدوني تو تقريباً اين دختر رو کشتي؟

00:09:42.965 --> 00:09:44.872
اين پنج روز چيکار ميکردي ؟

00:09:44.873 --> 00:09:47.237
بعد يه روز ديگه نميشه کاري براش کرد

00:09:48.105 --> 00:09:49.603
روزنامه داري؟

00:09:50.635 --> 00:09:52.584
سواد ندارم

00:09:52.585 --> 00:09:55.557
! پنج روز، پيرزنِ خنگ
حالا من بايد بهش برسم

00:09:55.558 --> 00:09:57.193
سيگار هم نداري ؟

00:09:58.565 --> 00:10:01.015
بيارينش

00:10:06.775 --> 00:10:09.754
فقط بهش قطره بدين
قطره !‌؟ -

00:10:09.755 --> 00:10:12.484
قضيه شما جماعت با قطره چيه؟
!به هيچ دردي نميخورن

00:10:12.485 --> 00:10:15.927
!دکترها فقط وقتي نميدونن چيکار کنن قطره تجويز ميکنن

00:10:22.335 --> 00:10:24.073
چيزي توشه؟

00:10:28.295 --> 00:10:31.304
. خب اون داره ميميره
معلوم نيست چطوري تا الان نمرده

00:10:31.305 --> 00:10:34.884
. بايد جراحي کنم
بايد گلوشو ببرم و توش يه لوله ي فلزي بزارم

00:10:36.193 --> 00:10:38.854
!نــه -
! بردارش و بزن به چاک -

00:10:38.855 --> 00:10:40.043
! بس کن

00:10:41.925 --> 00:10:43.182
تو کي هستي ؟

00:10:44.815 --> 00:10:45.884
ولم کن

00:10:45.885 --> 00:10:47.854
... مشکلي نيست دکتر
فک کنم فک فاميلِ اينايه

00:10:47.855 --> 00:10:49.844
به من چه فک و فاميله ـشه
فعلا که اين پيرزن داره خفم ميکنه

00:10:49.845 --> 00:10:51.535
... فلدشر يکم
... کلروفورم -

00:10:51.536 --> 00:10:53.444
چطوري توي اين کشور اينقدر قوي شدي ؟

00:10:53.445 --> 00:10:57.936
!بايد بزاري دکتر جراحيش کنه

00:10:58.965 --> 00:11:00.040
! عاليه

00:11:00.995 --> 00:11:04.564
.خبري از جراحي نيست
!من ديگه بسمه

00:11:06.415 --> 00:11:09.654
... شايد شما پنج روزِ ديگه هم ميخواين

00:11:09.655 --> 00:11:11.178
تا دربارش فکر کنين

00:11:18.575 --> 00:11:20.003
چيکار ميکني ؟

00:11:21.103 --> 00:11:23.527
هيچي . فقط داشتم تميزکاري ميکردم

00:11:23.528 --> 00:11:25.456
!شلوار پات نيست

00:11:26.605 --> 00:11:28.989
! درسته، نه
... اين

00:11:29.385 --> 00:11:31.193
يک تصادفِ کوچولو داشتم

00:11:31.645 --> 00:11:33.846
ميدونستي دستگاه پرس خراب شده ؟

00:11:35.204 --> 00:11:37.756
 الان ديگه ميدونم -
! دکتر -

00:11:38.788 --> 00:11:40.124
دکتر -
ديگه چيه ؟ -

00:11:40.125 --> 00:11:42.456
حرف هاتون انگار اين دفعه کارساز بوده

00:11:42.457 --> 00:11:44.190
رضايت دادن؟ -
بله -
!عاليه -

00:11:44.191 --> 00:11:45.807
!فقط همينو کم داشتــم

00:11:46.235 --> 00:11:47.632
کافور رو تزريق کنين

00:11:47.875 --> 00:11:50.944
اوه خدايا، واقعا فکر مي کنم که آپانديس دارم

00:11:50.945 --> 00:11:52.184
احمق نباش

00:11:52.185 --> 00:11:53.906
!احتمالا فقط يکم گاز شکم ـه

00:11:58.628 --> 00:12:01.446
! من رضايت ندادم، اون داده

00:12:01.458 --> 00:12:03.172
کلروفورم بيشتري بدين بهش

00:12:03.180 --> 00:12:05.108
 به اندازه اي بهش دادم
که يه اسبِ رو زمين بندازه

00:12:05.109 --> 00:12:07.222
 الان ديگه فقط به اندازه
!زمين زدن يه فيل مواد مونده

00:12:15.846 --> 00:12:18.220
چيکار ميکني ؟
!اين شلوارِ رسمي منه

00:12:18.221 --> 00:12:20.090
 شلوار تميز فقط همين
يه جفت رو پيدا کردم

00:12:20.435 --> 00:12:23.849
حالا مگه بيرون کجا ميخواي بري؟
فکر نکنم "بلشويک"ها بيان اينجا

00:12:23.860 --> 00:12:25.393
... فکر نکم درست بگي

00:12:26.097 --> 00:12:27.657
!هميشه اين بلا سرت مياد

00:12:29.951 --> 00:12:31.168
... حالا من

00:12:31.831 --> 00:12:34.081
فکر نکنم که من بتونم اينکارو بکنم

00:12:34.092 --> 00:12:35.584
فقط يه "ناي‌شکافي" ساده ـست

00:12:35.747 --> 00:12:38.343
... گلو رو با بريدن باز مي کني -
!نه، نه ... منظورم در کل بود -

00:12:38.374 --> 00:12:41.686
،ساعت ها به باريدن برف خيره شُدن
فقط هم وقتي "سَردباد" مياد، باريدن متوقف ميشه
(باد زمستاني خشک و بسيار سرد)

00:12:42.166 --> 00:12:46.223
آرزوم اينه يکي که يه مريض در حال مُردن نباشه
... در بزنه و اين خبر رو بهم برسونه که

00:12:46.234 --> 00:12:47.533
از طرف رئساي دانشگاه

00:12:47.635 --> 00:12:50.441
در کمال تاثر اين خبر رو به من ميرسونه"
"که يه اشتباه دفتري پيش اومده بوده

00:12:50.472 --> 00:12:54.720
و معلوم شُده که من 55 نگرفته بودم، و در حقيقت"
"تموم آزمون هاي عمومي رو رد شُدم

00:12:54.731 --> 00:12:56.396
"پايين‌ترين نمره رو بدست آوردم"

00:12:56.478 --> 00:13:01.153
و بعدش مدرک پزشکي ايم رو نامعتبر بخونن"
" ... و منو به عنوان مجازات از اينجا

00:13:01.164 --> 00:13:04.311
،اخراج کنن"
"و مجبور بشم که به شهر چراغ هاي نوراني

00:13:05.147 --> 00:13:07.372
"و زيباي موسکو برگردم"

00:13:07.403 --> 00:13:11.715
خُب، اگه بيمار هم "خيلي" زير دست ـت
بميره مدرکت رو نامعتبر ميکنن

00:13:12.307 --> 00:13:13.609
خُدايي؟

00:13:13.834 --> 00:13:15.155
نه، نميتونم اينکارو بکنم

00:13:15.818 --> 00:13:17.284
خيلي" يعني چقدر؟"

00:13:18.345 --> 00:13:19.956
... نوچ، منظورم اين نبود که

00:13:19.957 --> 00:13:22.584
نبايد بزاري بميره -
!نميخوام که بکشمش -

00:13:23.155 --> 00:13:24.969
يا بزارم که بميره ...

00:13:24.970 --> 00:13:28.016
زودباش، با من بيا -
!نه -

00:13:30.955 --> 00:13:32.221
... تب دارم

00:13:32.263 --> 00:13:35.480
و کلي درد و بلاي ديگه که
... فکر نکنم 'ريش' مبارک

00:13:35.481 --> 00:13:38.551
!حضرت "لئوپالد لئوپالدوويچ" هم کمک کنه

00:13:39.428 --> 00:13:40.828
به چي زُل زدي؟

00:13:40.839 --> 00:13:43.515
مطمئيد که از پس اين عمل بر ميايد، دکتر؟ -
نه -

00:13:43.719 --> 00:13:47.942
ولي هيشکي ديگه نيست، هست؟
تا صدفرسنگ اونورتر از 'دوغوز آباد' هيچ دکتري نيست

00:13:47.963 --> 00:13:49.091
درست نيست، کي ميگه؟

00:13:49.092 --> 00:13:53.247
،من حداقل سه دکتر تو "نيکلوسکايا" مي شناسم
پس 87 فرسنگ اونورتر از 'دوغوز آباد' هيچ دکتري نيست

00:13:54.491 --> 00:13:55.827
ولي گرفتم چي ميگي

00:13:58.845 --> 00:13:59.971
اون خيلي خوشکله

00:14:06.608 --> 00:14:08.241
!پانسمان! پانسمان

00:14:10.087 --> 00:14:13.209
!صبر کن، مامان -
تو اسم خودتو گذاشتي دکتر؟ -

00:14:13.464 --> 00:14:16.639
اوه، راستش رو بخواين داستان جالبي داره
... در واقع، من دکتر صحرايي هستــم

00:14:21.553 --> 00:14:22.837
!پيداش نمي کنم

00:14:22.848 --> 00:14:24.299
!لوله ناي" نداره"

00:14:24.361 --> 00:14:26.228
نميتونم ... نمي تونم پيداش کنم

00:14:26.269 --> 00:14:27.443
!اينجا نيست

00:14:27.974 --> 00:14:30.710
،اصلا با عقل جور در نمياد
!با هيچ کتاب پزشکي همخوني نداره

00:14:32.525 --> 00:14:33.584
پس کجاست؟

00:14:34.155 --> 00:14:36.248
شايد بهتره از يه چاقوي بزرگ‌تر استفاده کني

00:14:46.105 --> 00:14:48.054
!اون يه قاتل ـه

00:14:48.095 --> 00:14:49.912
... تو به صورت خودسر

00:14:49.933 --> 00:14:51.933
... و از روي بد خواهي و نيت بد

00:14:51.954 --> 00:14:54.260
يه دختر رو تا سر حد مرگ
!با چاقو زدي

00:14:54.271 --> 00:14:57.491
!ميخواستم کمکش کنـم -
!تو سه بار متوالي چاقو بهش زدي -

00:14:57.492 --> 00:15:00.150
ولي من دکترم، و فکر کنم
!تومور سرطاني تو شکمم دارم

00:15:00.151 --> 00:15:01.948
!تو دکتر نيستي

00:15:02.061 --> 00:15:03.477
!تو يه قاتلي

00:15:03.488 --> 00:15:04.903
!يه چاقو کش

00:15:04.934 --> 00:15:09.073
 بدين وسيله اعلام مي دارم که شما براي
!هيچگونه کار حيطه پزشکي واجب شرايط نيستيد

00:15:11.398 --> 00:15:12.651
!ممنون

00:15:12.916 --> 00:15:14.603
!قربان، واقعا ممنون

00:15:33.309 --> 00:15:34.473
ايناهاش

00:15:35.850 --> 00:15:37.595
!قلاب، "فِلدشر"، قلاب

00:15:43.844 --> 00:15:45.218
... آه، مــرسي مـامـاني

00:15:46.595 --> 00:15:47.667
"آنــا" ...

00:16:12.429 --> 00:16:14.429
!نگران نباشيـد، من بــرگشـتم

00:16:22.563 --> 00:16:23.856
درد شکم داري؟

00:16:24.249 --> 00:16:25.484
... نه، من

00:16:27.004 --> 00:16:28.119
... فقط

00:16:29.231 --> 00:16:30.399
!راحت شُدم

00:16:32.122 --> 00:16:35.260
اوه، اونـم تو شلوار مـن؟ -
دست خودم نبود -

00:16:35.842 --> 00:16:37.842
انزال غير ارادي

00:16:39.188 --> 00:16:40.531
با من بيايد، دکتر

00:16:41.000 --> 00:16:42.988
فکر کنم ديگه وقت خوابتون باشه

00:16:51.492 --> 00:16:52.989
شايد واقعا هم مريض بـاشي

00:16:53.367 --> 00:16:54.395
متاسفم

00:16:54.528 --> 00:16:57.140
!جدا دکتر، بايد بيشتر به خودتون برسيــد

00:17:05.621 --> 00:17:08.413
!کمک! مامانم! اون بيرونه

00:17:10.891 --> 00:17:12.715
!اوه، اي تو روحت

00:17:12.817 --> 00:17:14.725
!اون که تُرشي فروشِ نيست

00:17:18.610 --> 00:17:20.681
 خودت گفتي که ميخواي
از بيمارستان بياي بيرون

00:17:22.792 --> 00:17:24.709
!دکتر! اينطرف

00:17:25.288 --> 00:17:26.816
اين بيرون چيکار مي کنيـد؟

00:17:26.829 --> 00:17:28.570
اينجا محل خوبي براي زايمان نيست

00:17:28.583 --> 00:17:30.935
!پدرم بهمون اسب نداد

00:17:31.320 --> 00:17:34.386
"گفته که "تو زن سالمي هستي و فقط 5 مايل راهه

00:17:35.964 --> 00:17:37.398
!اون اسبش رو لازم داشت

00:17:37.401 --> 00:17:39.763
مشکل "تولد سر و ته" داره -
درسته -

00:17:39.786 --> 00:17:41.467
بايد روش "تقاطع جنين" انجام بديم

00:17:46.774 --> 00:17:48.193
چيزي نيست

00:17:48.221 --> 00:17:50.020
قبلا يه بار اينکارو انجام داده

00:17:59.527 --> 00:18:01.249
بازوـش رو شيکوندم

00:18:08.863 --> 00:18:11.847
بيخيال، دکتر
دليلي نداره که حسي بدي داشته باشي

00:18:12.282 --> 00:18:14.307
قبلش مُرده بـود

00:18:42.482 --> 00:18:44.128
... من قصاب نيستم

00:18:45.516 --> 00:18:47.205
يه قاتل ام

00:19:08.624 --> 00:19:10.475
!ديگه نميتونم تحمل کنــم

00:19:20.124 --> 00:19:21.445
چيکار مي کني

00:19:22.041 --> 00:19:23.405
بنظرت دارم چيکار مي کنم؟

00:19:32.739 --> 00:19:34.742
تو که نميخواي اونکارو بکني؟ -
چـرا که نه؟ -

00:19:34.778 --> 00:19:35.867
مگه تاثير نداره؟

00:19:35.898 --> 00:19:38.657
نه، نه چرا تاثير داره -
پس انجامش ميدم -

00:19:39.442 --> 00:19:42.026
حتما بايد از پماد و قطره بهتـر باشه

00:19:44.386 --> 00:19:45.862
خودت هم نميدوني داري چه کاري ميکني

00:19:45.886 --> 00:19:48.313
من خودم دکترم، ميتونم کنترل ـش کنم

00:19:51.157 --> 00:19:52.602
نه نمي توني

00:19:54.110 --> 00:19:56.589
 فقط به اين خواطر فکر مي کني که ميتوني روش
کنترل داشته باشي چون قبلا مصرف نکردي

00:19:59.494 --> 00:20:02.561
... اينم يه جور دارو ـست ديگه
از همين به بچه ها هم دادم

00:20:02.617 --> 00:20:04.522
فقط وقتي که ميخواي پاهاشون رو قطع کني

00:20:04.542 --> 00:20:06.998
کلي درد دارم متحمل ميشم -
!پس رنج ـش رو بکش -

00:20:07.426 --> 00:20:10.319
!چون اين (مورفين)، هزار بار بدتره

00:20:13.999 --> 00:20:15.382
... تو رو مي بره به

00:20:15.499 --> 00:20:19.293
چمنزار شاداب تو کله تابستون درحالي
،که روي چمن هاي نرم دراز کشيدي

00:20:19.294 --> 00:20:21.447
و داري حموم آفتاب مي گيري

00:20:21.494 --> 00:20:24.143
و چيزي جزء خوشي احساس نمي کني

00:20:25.088 --> 00:20:30.274
و ديگه هيچوقت نمي خواي به
اين آشغال يخزدهِ پُر از برف برگردي

00:20:34.868 --> 00:20:36.463
بايد از اينجا بزنــم بيرون

00:21:07.872 --> 00:21:10.000
ديگه هيچوقت به خوبي الان نميشه

00:21:29.530 --> 00:21:31.166
!آه، باورنکردني ـه

00:21:31.193 --> 00:21:33.418
تا حالا همچين چيزي نديدم

00:21:33.695 --> 00:21:35.209
کلمه براي توصيف ـش کم آوردم

00:21:35.267 --> 00:21:38.749
لحظه هاي زيادي تو دانشگاه پزشکي بود
که آرزوي ديدن چيزي به اين تميزي رو مي کردم

00:21:39.116 --> 00:21:42.366
هيچ نشونه اي از عفونت مريضي پيدا نکردم

00:21:42.409 --> 00:21:46.438
هيچ شکي نيست که شوهرت
... سيفليس پيشرفته داره، و با اين حال

00:21:46.525 --> 00:21:48.137
!!!تو کاملا دست نخورده اي

00:21:48.354 --> 00:21:51.499
 ايول، خيلي خوبه که دارم براي يه بار
هم شُده خبر خوب به بيمارهام ميدم

00:21:51.655 --> 00:21:53.695
!اون حرومزاده دروغگو

00:21:53.744 --> 00:21:57.336
اميدوارم اون خوک کثيف
!با يه مرگ دردناک آهسته بميره

00:21:58.213 --> 00:21:59.572
!همينطور هم ميشه

00:22:02.624 --> 00:22:04.220
اِمم ... ترشي ليته؟

00:22:04.244 --> 00:22:16.244
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:16.268 --> 00:22:28.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.