WEBVTT

00:00:02.116 --> 00:00:05.855
[آنچه گذشت]
... سفيلس داره ميکشت
اون خيلي خطرناکه و کاملاً هم مسريه

00:00:06.987 --> 00:00:09.091
... بايد به اين چيزا مقابله کنم
. يه اتاق قرنطينه باز ميکنم

00:00:09.308 --> 00:00:11.647
يه نامه قانع‌کننده به دولت ميفرستــم

00:00:11.660 --> 00:00:13.223
اينجا داروخانه ي عموميه

00:00:13.258 --> 00:00:14.707
اينم کليد

00:00:14.744 --> 00:00:17.080
! گُمش نکنين

00:00:19.377 --> 00:00:21.745
مطمئنم دفعه ي ديگه که اينکارو ميکنيم بيشتر حال ميده

00:00:21.785 --> 00:00:24.140
سيگارمون تموم شده و ميخوام روزنامه بخونم

00:00:24.145 --> 00:00:26.087
... آره
 اينجا خيلي سرگرم کنندست

00:00:26.088 --> 00:00:29.479
همين هفته ي پيش يک داستانِ خيلي جلب شنيدم

00:00:30.455 --> 00:00:34.182
بايد جراحي کنم . بايد گلوشو بازکنم يک لوله ي
 فلزي بزارم توش

00:00:35.331 --> 00:00:37.456
فکر نميکنم بتونم انجامش بدم

00:00:37.457 --> 00:00:41.048
- ترجمه نشده -

00:00:41.517 --> 00:00:42.824
من يک قاتلـم

00:00:42.825 --> 00:00:45.914
دست کشــيدن از مورفين
کار بسيار ناخوشايندي ـه

00:00:45.915 --> 00:00:49.354
 حالت تهوع ... بيخوابي
... انزال غير ارادي

00:00:50.011 --> 00:00:51.039
نميخواد اينکار بکني

00:00:51.040 --> 00:00:53.224
... من يک دکترم
ميتونم کنترل ـش کنم

00:00:54.948 --> 00:00:57.206
ديگه هيچوقت به خوبي الان نميشه

00:00:57.631 --> 00:01:00.510
خاطرات دکتر جوان
[قسمت [4

00:01:01.205 --> 00:01:04.116
مُسکـو سال 1934

00:01:10.176 --> 00:01:12.549
"پايان"

00:01:12.573 --> 00:01:24.573
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.597 --> 00:01:36.597
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:39.248 --> 00:01:40.827
 يک دکتر بيار

00:02:08.078 --> 00:02:09.328
 ... اوه
چي ميخواين ؟

00:02:09.329 --> 00:02:12.119
... شما
! شما ديگه مشهور شدين دکتر

00:02:12.142 --> 00:02:15.325
 براي اون عملِ گلو
که براي "ليدکا" کردين

00:02:16.202 --> 00:02:17.891
! 11 ساعت تا رفتنم مونده

00:02:17.959 --> 00:02:18.978
خيلي خوب

00:02:18.979 --> 00:02:20.777
خب ، نفر اول ؟

00:02:22.085 --> 00:02:23.177
! قِرقِره ي گلو

00:02:23.206 --> 00:02:24.347
! قطره

00:02:24.348 --> 00:02:25.352
! نخودفرنگي

00:02:25.353 --> 00:02:26.402
 بعـدي

00:02:26.403 --> 00:02:28.470
تو مالاريا و تبِ نوبتي داري

00:02:28.471 --> 00:02:32.127
. برو جاي پرستار و پودر گنه بگير
ده بسته

00:02:32.389 --> 00:02:33.407
بعدي

00:02:33.408 --> 00:02:35.137
... قطره
 قِرقِره

00:02:35.138 --> 00:02:37.002
... قطره
سيفليس

00:02:37.295 --> 00:02:39.749
همه تون ... سيفليس دارين

00:02:39.750 --> 00:02:41.430
فقط سرما خورده

00:02:41.431 --> 00:02:43.615
. نه ، بايد خيلي جدي درمان بشن

00:02:43.616 --> 00:02:45.514
توي همين بيمارستان و همين الان

00:02:45.515 --> 00:02:47.844
! اما يه عالم کار ريخته سرم

00:02:49.391 --> 00:02:51.291
ميتوني يه دارويي چيزي بدي ؟

00:02:51.336 --> 00:02:53.071
... ميتونم بهت يه بيل بدم

00:02:53.740 --> 00:02:56.802
 تا سه تا چاله بکني

00:03:00.898 --> 00:03:03.143
ميخوام يک کلينيک درمانِ سيفليس باز کنم

00:03:03.633 --> 00:03:05.348
!کجا ؟
"همينجا ... تو "مورِو

00:03:05.947 --> 00:03:07.718
... ما که اتاق اضافي

00:03:07.996 --> 00:03:10.564
... و دم و دستگاه
... و دارو

00:03:10.565 --> 00:03:12.096
و پرستار و تخت نداريم

00:03:12.097 --> 00:03:14.423
همه اينا رو به مرکز ميگم

00:03:14.424 --> 00:03:16.495
!قراره خيلي طول بکشه ؟

00:03:17.083 --> 00:03:19.095
... منظورم اينه که
ميتونم برم بعداً بيام ؟

00:03:19.096 --> 00:03:20.598
کلــه ـشو ميبينم

00:03:21.182 --> 00:03:24.594
 خيلي خب . وقتشه درش بياريم
مگه نه ؟

00:03:29.598 --> 00:03:31.979
واقعاً ... واقعاً فکرش رو ميکردي اينطوري بشه ؟
نه -

00:03:31.980 --> 00:03:34.702
قرار هم نبود انبر رو توي چشم نوزاد فرو کني

00:03:34.703 --> 00:03:35.995
آره

00:03:36.475 --> 00:03:39.190
 اينا رو ببر اتاق قرنطينه

00:03:39.185 --> 00:03:43.297
. تا من کار اينجا راست و ريس کنم
امروز خيلي کار کرديم

00:03:44.832 --> 00:03:47.218
"نميرسم بهش "فلدشر
... اما اين يارو پودر گنه اي که -

00:03:47.219 --> 00:03:49.039
تو بهش تجويز کردي رو خورده
خب ؟ -

00:03:49.040 --> 00:03:51.386
همه ي ده پاکتش رو خورده

00:03:52.213 --> 00:03:53.611
تلمبه ي شکم رو ميارم

00:03:53.612 --> 00:03:56.913
! فکر ميکرد اگه همشو بخوره زودتر خوب ميشه

00:03:56.914 --> 00:03:59.054
... اين کارش کنايه دارِ چون

00:04:17.810 --> 00:04:19.585
آفتاب از کدوم طرف در اومده !؟

00:04:20.436 --> 00:04:21.672
کدوم آفتاب ؟

00:04:24.503 --> 00:04:26.849
! نگو که هنوز دل درد داري

00:04:28.260 --> 00:04:29.630
! عجيبـه

00:04:29.618 --> 00:04:31.462
درست همين موقع ديشب

00:04:34.478 --> 00:04:37.184
فکر نميکنم مورفين تاثيري داشته باشه

00:04:37.339 --> 00:04:38.518
قطره اي رو تست کردي ؟

00:04:38.519 --> 00:04:39.966
روزِ سختي داشتم

00:04:41.051 --> 00:04:43.140
... صدويازده تا مريض داشتم

00:04:43.141 --> 00:04:46.033
. پنجاه تا سيگار کشيدم
... ميخوام برم اتاقم

00:04:47.055 --> 00:04:48.644
و استراحت کنم

00:04:49.218 --> 00:04:50.925
کتاب خوندن و امتحان کردي ؟

00:04:52.005 --> 00:04:55.294
ميدوني که "لئوپالد لئوپالدوويچ" يک
کتابخونه ي گنده داره

00:04:58.633 --> 00:05:00.780
کتابِ عشقولانه ي ترکي هم داره

00:05:12.207 --> 00:05:13.384
صبح بخير

00:05:22.553 --> 00:05:24.240
 ... اوه
دوباره نه

00:05:25.452 --> 00:05:27.186
دکتر ، اينجايي ؟

00:05:27.219 --> 00:05:28.245
آره

00:05:29.396 --> 00:05:32.885
يک دقيقه ... يک دقيقه واستا
"منم "فلدشر -

00:05:34.249 --> 00:05:36.149
! چقدر بدبختم

00:05:36.150 --> 00:05:37.540
... اوه
! خدا

00:05:37.683 --> 00:05:39.177
... من بي مصرف

00:05:39.847 --> 00:05:43.442
. و ضعيفم
... من باعثِ شرمِ

00:05:43.443 --> 00:05:47.408
دانشگاهِ سلطنتي پزشکي و دندان پزشکيِ مسکو ــَم

00:05:49.792 --> 00:05:51.465
از خودم متنفرم

00:05:51.761 --> 00:05:52.832
... من مستحقِ

00:05:52.997 --> 00:05:56.759
 پوسيدن توي يه همچين جهنميَم

00:05:59.953 --> 00:06:01.709
ترحم به خود همينه

00:06:03.351 --> 00:06:04.775
و البته بي اختياري

00:06:05.784 --> 00:06:08.259
! دکتر ! دکتر
چيه ؟

00:06:08.338 --> 00:06:09.747
! دکتر

00:06:09.748 --> 00:06:11.246
! دکتر
چيه ؟ دارم ميام

00:06:11.247 --> 00:06:12.706
! دکتر

00:06:13.108 --> 00:06:15.486
دکتر ، برگرد به تختت ، نيازي بهت نيست

00:06:15.487 --> 00:06:18.045
چي ؟
به هيچکدوممون نيازي نيست چون بيرون کولاکه -
( منظورش اينه که مريضي نيست )

00:06:18.046 --> 00:06:20.360
بيمارستان بستـست

00:06:20.764 --> 00:06:23.403
پس بيدارم کردي که بگي برم بخوابم ؟

00:06:23.842 --> 00:06:25.744
لازم نبود بياي

00:06:27.675 --> 00:06:29.215
همينجا ميموني ؟

00:06:30.122 --> 00:06:31.882
ميخواي به يک دکتر زنگ بزني ؟

00:06:33.425 --> 00:06:36.085
بدبختانه ، بيمارستان بستـست

00:06:36.086 --> 00:06:37.574
کاش يه اطلسي بود که بخونم

00:06:37.575 --> 00:06:40.929
خب ، دوست داري امروز باهم چيکار کنيم ؟
... باهم ؟ اي کاش -

00:06:41.735 --> 00:06:42.849
... امـمـ ... نميدونم

00:06:43.629 --> 00:06:46.267
دوست دارم ... دوست دارم حموم کنم

00:06:46.268 --> 00:06:48.915
همينجا ؟! دريافت شد

00:06:49.301 --> 00:06:50.629
خب ، آماده شو

00:06:57.035 --> 00:06:58.162
... واقعاً

00:06:58.163 --> 00:06:59.263
! آقايون

00:06:59.741 --> 00:07:03.127
، فکر نميکردم اينقدر بزرگ باشه
دمتـون گرم

00:07:09.505 --> 00:07:10.959
! گير کرده

00:07:10.960 --> 00:07:12.706
حالا تو پايينشو بگير من بالاشو ميگيرم

00:07:12.707 --> 00:07:15.131
... نميتونم چپش کنيم و از کنـار

00:07:15.132 --> 00:07:17.339
! اينم داستان شده واسه ما
 هلش بده -

00:07:17.826 --> 00:07:19.810
اتاق رو نگاه کنين

00:07:19.811 --> 00:07:21.270
بوي چيه ؟

00:07:22.235 --> 00:07:26.064
. بو ؟ من که بوي نميفهمم
منظورت چيه ؟ کـدوم ... کدوم بو ؟

00:07:26.970 --> 00:07:29.705
. واستا ببينم
... نکنه

00:07:30.172 --> 00:07:33.145
درِ ترشي ليته رو باز گذاشتي ؟

00:07:34.570 --> 00:07:36.395
. اوه ... آره
درش بازه

00:07:36.396 --> 00:07:37.496
دمت گرم

00:07:38.909 --> 00:07:43.062
اون ملافه ها رو بهم ميدي دکتر ؟
نه ، نه ! خودم ميدونم دستگاه پارچه بافي کجاست -

00:07:44.559 --> 00:07:46.293
مالِ ... مالِ من نيستا

00:07:47.412 --> 00:07:49.545
لئوپالد لئوپالدوويچ اونو اينجا گذاشته

00:07:56.548 --> 00:07:57.784
مراقب باش
! نه ، نه -

00:07:57.785 --> 00:08:00.467
رَد نميشه
آره ، حق با اونه -

00:08:00.468 --> 00:08:02.485
مشکل از منه ، حموم لازم ندارم

00:08:02.486 --> 00:08:06.347
! نه ، نه
خودتون درخواست کردين ، بايد هم داشته باشين

00:08:08.180 --> 00:08:09.718
! رَد نميشه

00:08:15.994 --> 00:08:18.009
! وانِ بزرگيه

00:08:18.621 --> 00:08:20.382
دونفر هم توش جا ميشه

00:08:23.898 --> 00:08:25.656
... راستش دکتر

00:08:26.480 --> 00:08:28.604
... ناراحت نميشين اگه من

00:08:30.629 --> 00:08:32.454
برگردم اتاقم و تنهاتون بزارم ؟

00:08:32.455 --> 00:08:34.977
! چي ؟ نه ، نه
عمراً

00:08:35.150 --> 00:08:37.862
 تُرو ارواحِ بيبيت برو ! دمت گرم

00:09:06.988 --> 00:09:08.136
! حلــه

00:09:09.031 --> 00:09:10.244
! کارم تمومه

00:09:10.790 --> 00:09:12.210
ميخوام دوباره شروع کنم

00:09:12.211 --> 00:09:14.937
آره ، همين امروز به مرکز نامه مينويسم

00:09:15.898 --> 00:09:17.896
يا فکر ميکني که نميتونم ؟
... نه

00:09:18.006 --> 00:09:19.942
فکر نميکنم
آره ؛ ميتونم -

00:09:21.659 --> 00:09:22.944
حالا ليفُ بده بهم

00:09:24.570 --> 00:09:25.815
مچکرم

00:09:26.110 --> 00:09:28.659
! دکتر ! دکتر

00:09:28.774 --> 00:09:30.397
نامه دارين دکتر

00:09:30.398 --> 00:09:32.541
از طرفِ يک کشاورزِ بي ارزش

00:09:34.017 --> 00:09:36.383
شايد کارت عروسي باشه

00:09:36.497 --> 00:09:38.165
... عروسي بهترين اتفاقِ ساله

00:09:38.166 --> 00:09:40.093
! اصلاً ازدواج سنتِ پيامبره

00:09:40.094 --> 00:09:43.081
! خب نامه رو بخون
باشه يه وقتِ بهتر دکتر -

00:09:43.082 --> 00:09:46.565
الان ميخوام اون داستان جالبي که شنيدم رو بهت بگم

00:09:46.566 --> 00:09:48.944
! اوه ، زمان بنديتُ
 پالچيکو" ــه منشي"

00:09:48.945 --> 00:09:52.507
! و افسانه ي شلوار هاي زيبـا
خب دَمِت گرم ! نامه رو بده -

00:09:52.508 --> 00:09:54.492
 عمراً ! تو لختي

00:09:58.743 --> 00:09:59.802
کجا بودم ؟

00:09:59.803 --> 00:10:02.487
آها ... پالچيکو ــه منشي

00:10:03.140 --> 00:10:05.372
 ... اون عاشق شد
!تورو خدا ؟ -
يک منشيِ متواضع

00:10:05.373 --> 00:10:08.317
و اون زيباترين دخترِ کشاورز بود

00:10:08.451 --> 00:10:10.502
يه همچين وصلت غيرممکن بود

00:10:10.503 --> 00:10:12.407
 يا نبود ؟
! نه

00:10:12.408 --> 00:10:14.280
چون اون نقشه داشت

00:10:14.281 --> 00:10:15.598
... رفت تو شهر

00:10:15.599 --> 00:10:18.710
و يه عالم وسيله ي عجيب خريد

00:10:18.711 --> 00:10:21.788
مگه شلوارِ جذاب نبود ؟
يکي از وسايلِش بود -

00:10:21.789 --> 00:10:24.573
! يک شلوارِ فوق العاده جذاب

00:10:24.574 --> 00:10:26.501
... درواقع خيلي جذاب بود

00:10:26.502 --> 00:10:28.564
تا اينکه تصميم گرفت خودش بستونش

00:10:28.565 --> 00:10:31.067
! خيلي جذاب بود

00:10:31.068 --> 00:10:32.747
داستانِ افسانه اي بود

00:10:34.485 --> 00:10:36.626
 ! اوه
جمجـشُ شکستنه

00:10:36.627 --> 00:10:38.659
 ! اوه
! نه ، نه ، نه

00:10:38.845 --> 00:10:40.109
خوب نيست

00:10:40.460 --> 00:10:41.632
... نميتونم تحمل کنم

00:10:41.633 --> 00:10:44.552
خواهش ميکنم زودتر بيا

00:10:44.553 --> 00:10:47.086
منو ميگه ؟ کي فرستادش ؟
... اِه ... دکتر -

00:10:48.184 --> 00:10:49.682
نميتونم اسمشُ بخونم

00:10:51.318 --> 00:10:53.286
... فکر ميکنه که چيزش ديده ميشه

00:10:53.799 --> 00:10:54.938
! مغـزش

00:10:57.542 --> 00:11:00.619
قبل از اينکه برسم اونجا مُرده ديگه مگه نه ؟

00:11:00.620 --> 00:11:03.088
بعدشم مگه نگفتي تو گراچِوکايه ؟
تازه بيرون کولاکه

00:11:03.089 --> 00:11:07.933
درک ميکنم که تا گراچوکا اومدن تو اين کولاک
... خيلي سخته

00:11:08.298 --> 00:11:09.956
ولي من دارم حموم ميکنم

00:11:12.400 --> 00:11:14.637
نه ... درباره ي حموم چيزي نگفته

00:11:16.023 --> 00:11:17.770
دارم سينه پهلو ميکنم
( ذات الريه)

00:11:19.494 --> 00:11:21.239
سرد به نظرم ميرسه

00:11:27.725 --> 00:11:30.322
مورفين و اسيد کلريدريک

00:11:31.919 --> 00:11:33.580
... در واقـع

00:11:33.689 --> 00:11:35.048
عادت داشتن به استفاده از اونا

00:11:37.106 --> 00:11:38.670
 ... اما

00:11:38.899 --> 00:11:42.264
عادت در اون حد مثل اعتياد به مورفين نيست

00:11:43.936 --> 00:11:45.036
هست ؟

00:11:59.245 --> 00:12:01.013
پس ميخواي چراغ برقي ها رو ببيني ؟

00:12:01.235 --> 00:12:03.386
الانا روشن ميشن ديگه

00:12:13.355 --> 00:12:15.187
البته امشب ديده نميشن

00:12:15.975 --> 00:12:17.772
هنوز مولد برق ندارن

00:12:18.965 --> 00:12:20.926
ديگه گراچوکا چي داره ؟

00:12:20.965 --> 00:12:22.610
بهت که گفتم ، جديداً يه جنده اومده اونجا

00:12:23.655 --> 00:12:25.017
اوه ... عاليه

00:12:26.085 --> 00:12:28.757
تا خونه ي کشاورز مسافت طولاني داريم

00:12:39.475 --> 00:12:40.515
سلام

00:12:44.024 --> 00:12:45.754
اوه ... براي عروسي اومدي ؟

00:12:46.005 --> 00:12:50.644
متاسفم ، يک حادثه ي وحشتناک اتفاق افتاده
مشکلي نيست ، من از "مورِو" اومدم -

00:12:51.365 --> 00:12:52.562
اوه ... تو دکتري ؟

00:12:52.826 --> 00:12:55.964
بله
... ببخشيد ، فکر نميکردم شما -

00:12:56.255 --> 00:12:58.896
خيلي خوشحال شدم اينو شنيدم
بهم بگو چي شده -

00:12:58.915 --> 00:13:02.113
خب از اولش شروع ميکنم
من داستانِ شلوار ها رو ميدونم -

00:13:02.445 --> 00:13:04.359
... البته ! خب

00:13:04.725 --> 00:13:07.741
يک جمجـست
جمجمه ؟ -

00:13:07.865 --> 00:13:09.784
يک سوراخِ گنده توي سرش داره

00:13:09.785 --> 00:13:11.284
... و يه عالم ترک

00:13:11.285 --> 00:13:14.118
... همه جاش . روشونو بانداژ گذاشتم ولي

00:13:14.235 --> 00:13:16.081
همين تازگي ها فارغ التحصيل شدم

00:13:16.815 --> 00:13:18.743
! از دبيرستان با معدل 18

00:13:19.135 --> 00:13:20.434
! بس کن

00:13:20.835 --> 00:13:22.450
اينقدر چرت و پرت نگو

00:13:22.525 --> 00:13:24.092
! تازه منم 20 گرفتم

00:13:26.045 --> 00:13:27.076
... اوو

00:13:29.125 --> 00:13:31.406
مشکلي نداره يادداشت برداري کنم ؟

00:13:31.755 --> 00:13:34.841
واقعاً هيجان زده ام چون اين اولين
عملِ جراحيمه

00:13:42.096 --> 00:13:43.673
مورفين داري ؟

00:13:44.035 --> 00:13:47.608
. بله ... بله
توي کيفمـه

00:13:47.675 --> 00:13:48.935
! مدلِ جديدشه

00:13:49.135 --> 00:13:50.244
کيفُ ميگم

00:13:54.245 --> 00:13:55.776
"مورفين"

00:13:57.485 --> 00:13:59.651
چقدر بهش تزريق ميکنين ؟

00:14:01.855 --> 00:14:02.881
همه ـشو

00:14:03.195 --> 00:14:06.213
همه ـشو

00:14:07.125 --> 00:14:08.813
خيلي زياد نيست ؟

00:14:09.445 --> 00:14:12.404
... فکر ميکردم فقط براي عمل جمجمه بايد بي هوش باشه

00:14:13.275 --> 00:14:15.536
اين تيکه تيکه ها رو چيکار ميکنين ؟

00:14:16.145 --> 00:14:18.058
منظورم تکه استخوان ــايه

00:14:19.235 --> 00:14:20.740
- ترجمه نشده -

00:14:22.175 --> 00:14:24.134
... ميشه من بعدي رو

00:14:27.234 --> 00:14:28.638
استرليزه کنم

00:14:28.905 --> 00:14:29.943
خب

00:14:35.397 --> 00:14:37.179
! ولي اين خيلي زياده

00:14:41.245 --> 00:14:42.570
... پس ما

00:14:46.895 --> 00:14:49.194
ما نميخوايم عملش کنيم ، نه ؟

00:14:54.015 --> 00:14:55.871
نميتونيم براش کاري بکنيم ؟

00:14:57.575 --> 00:14:58.935
فکر نکنم

00:15:01.965 --> 00:15:04.395
... اون
هنوز نه -

00:15:06.285 --> 00:15:08.218
... اون

00:15:10.095 --> 00:15:11.104
! حالا مُرد

00:15:11.105 --> 00:15:14.120
اوه خدا احساسِ ... بدي دارم
ازاد باش -

00:15:15.275 --> 00:15:17.107
ژامبون هم دارين ؟

00:15:17.765 --> 00:15:19.172
شام نخوردم

00:15:24.345 --> 00:15:25.660
... چقدر خونيه

00:15:26.195 --> 00:15:27.654
همه جا خونيه

00:15:28.441 --> 00:15:32.113
فکر نميکنم نگرانِ شلوارش باشه ، اون نگرانِ
همسرشه

00:15:33.875 --> 00:15:35.182
مُرد‌ ؟

00:15:35.885 --> 00:15:37.153
! من قاتلـم

00:15:38.860 --> 00:15:40.639
! من قاتلم

00:15:40.955 --> 00:15:44.094
براي روحِ معذبش نميتونيم کاري بکنيم ؟
مورفين تاثيري داره ؟

00:15:44.095 --> 00:15:46.184
من قاتلم
نميدونم -

00:15:46.185 --> 00:15:47.458
... نه اونقدر

00:15:48.155 --> 00:15:51.039
... يکم کمتر ... ميدوني
 شايد نصفش

00:15:52.635 --> 00:15:54.210
خب مورفين که داري

00:15:56.385 --> 00:15:58.241
من قاتلم

00:15:59.365 --> 00:16:01.172
تو اينکار بکن

00:16:11.514 --> 00:16:13.797
... اين آرومت

00:16:48.105 --> 00:16:50.020
اون مُرده ! جنـده ــه

00:16:50.155 --> 00:16:52.208
... هفته ي پيش
از سفليس

00:16:52.755 --> 00:16:53.847
خيلي خب

00:16:58.639 --> 00:17:00.255
بابت کمکت ممنونم

00:17:08.343 --> 00:17:09.663
! راه برو

00:17:09.664 --> 00:17:11.231
! راه برو

00:17:11.421 --> 00:17:12.658
! راه برو

00:17:12.659 --> 00:17:13.676
چي شده ؟

00:17:14.105 --> 00:17:16.011
چرا واستاديم ؟ جاده رو گم کرديم ؟

00:17:16.012 --> 00:17:17.063
جاده ؟

00:17:17.380 --> 00:17:18.529
کدوم جاده ؟

00:17:18.611 --> 00:17:20.315
دوساعتِ داريم از توي دشت ها ميريم

00:17:20.316 --> 00:17:21.842
! همون دشت رو گم کرديم

00:17:23.004 --> 00:17:24.314
همينجا صبر کن

00:17:26.688 --> 00:17:28.585
فکر کنم ميخواستي "گراچوکا" رو ببيني

00:17:32.459 --> 00:17:34.800
فکر ميکردم ميخواستي يک مکالمه ي علمي داشته باشي

00:17:34.801 --> 00:17:37.555
با دفترچه ي کوچيکش ؟

00:17:37.576 --> 00:17:40.045
آخه کي مياد دفترچه ي يادداشت يک نوجوون رو بخونه ؟

00:17:40.705 --> 00:17:42.108
يه زماني تو هم مثل اون بودي

00:17:43.311 --> 00:17:44.400
اما حالا به خودت نگاه کن

00:17:45.409 --> 00:17:47.778
بخاطر تزريق مورفين داري توي سرما ميميري

00:17:53.772 --> 00:17:55.772
ميدوني که از اينم بدتر ميشه ديگه ؟

00:17:57.189 --> 00:17:59.569
فکر ميکني اين بده ؟
! اين هيچي نيست

00:17:59.641 --> 00:18:03.051
... اونقدر صبر کن تا
خودتُ توي داروخونه ي "گلوديا" پيدا کني

00:18:03.052 --> 00:18:06.213
که داري به يک مرد دروغ ميگي کثافت
! از سر و روت ميباره

00:18:07.352 --> 00:18:10.092
ميدونستم نميتوني کنترلش کني
! خفه شو ! خفه شو -

00:18:11.448 --> 00:18:13.540
کليد اونجا نيست ، خودت پرتابش کردي بيرون

00:18:22.307 --> 00:18:24.511
چيکار ميکني ؟
همينجاهاست -

00:18:27.488 --> 00:18:28.805
منظورت از همين جا چيه ؟

00:18:29.825 --> 00:18:33.366
! حتي جاشو نميدوني
آخرين بار کجا ديديش ؟ روسيه ؟

00:18:36.262 --> 00:18:37.802
نميتوني پيداش کني

00:18:43.308 --> 00:18:45.388
... همينه ، ميبيني

00:18:45.501 --> 00:18:47.747
 ! نعمت به اين علف هاي نرم

00:18:47.748 --> 00:18:49.163
اما من چي ؟

00:18:59.621 --> 00:19:01.266
من همه چيزمو از دست دادم

00:19:01.318 --> 00:19:04.272
معصيتمُ ... بزرگيمُ ... دوستامُ

00:19:04.283 --> 00:19:06.993
ميدوني دوستام کيان ؟
"پالگيا"

00:19:07.065 --> 00:19:09.014
... "دِميان" "لئوپالد"

00:19:09.902 --> 00:19:11.475
چون همشون مُردن

00:19:11.516 --> 00:19:14.524
 چون ميتونم به همه شون مورفين بدم تا ديگه
به هيچ چيز احتياج پيدا نکنن
( بميرن )

00:19:18.123 --> 00:19:19.187
! خفه شو

00:19:19.391 --> 00:19:20.705
! گفتم خفه شو

00:19:20.960 --> 00:19:22.034
! بزن

00:19:22.198 --> 00:19:23.204
! بزن

00:19:24.234 --> 00:19:26.234
بايد منم بکشي

00:19:46.530 --> 00:19:47.653
! سيگار

00:19:54.860 --> 00:19:55.956
!خدايا‌

00:19:56.273 --> 00:19:57.273
چي ؟

00:19:57.284 --> 00:19:59.742
جسدِ دکتر جوان در برف پيدا شد

00:20:05.910 --> 00:20:08.665
دست کشــيدن از مورفين
کار بسيار ناخوشايندي ـه

00:20:08.666 --> 00:20:11.168
من دکترم ، ميتونم کنترلش کنم

00:20:13.463 --> 00:20:16.190
کمکم کن دکتر ، من فتق خفه کننده دارم

00:20:25.090 --> 00:20:26.191
... مردِ جوان

00:20:27.119 --> 00:20:31.339
 من معالجه ي فتق هاي خفه کننده رو ميدونم

00:20:33.073 --> 00:20:34.868
هرچي ميخواي ازم بپرس

00:20:34.930 --> 00:20:36.520
لئوپالد لئوپالدوويچ

00:20:36.979 --> 00:20:39.577
فقط ميخوام يه چيز ازت بپرسم

00:20:39.710 --> 00:20:41.710
چرا گورتو گم نميکني ؟

00:21:17.655 --> 00:21:18.771
... من تو رو

00:21:18.904 --> 00:21:22.891
به يک سرزمين سرسبزِ پر آب و علف ميبرم
تا روي چمن هاي نرم استراحت کني

00:21:22.892 --> 00:21:24.425
و حمومِ آفتاب بگيري

00:21:29.736 --> 00:21:31.778
و فقط حسُ خوش داشته باشي

00:21:32.645 --> 00:21:36.520
و هيچکس به اين سرزمين يخ زده برنميگردي

00:21:55.623 --> 00:21:57.482
... برات يه تيکه ژامبون

00:21:58.654 --> 00:22:00.889
چربي دار آوردم
ممنونم -

00:22:10.797 --> 00:22:12.899
بهتره ؟
! خيلي بده -

00:22:18.925 --> 00:22:20.910
! دکتر ، صبح شد ، پياده شو

00:22:39.494 --> 00:22:41.924
همکارانِ محترمِ مرکز

00:22:42.261 --> 00:22:45.044
همونطور که ميدونين ، من يک بيمارستانِ کوچک
در "مورِيو" رو ميچرخونم

00:22:45.095 --> 00:22:50.014
در حين کار کردنم در اينجا يک مشکلِ بزرگ توي
اين منطقه ديدم

00:22:50.147 --> 00:22:51.332
سيفليس

00:22:51.353 --> 00:22:54.409
... و من وظيفه دارم تا با اين بيماري مقابله کنم

00:22:54.440 --> 00:22:58.046
و کلينيکِ سيفليس ـه
لئوپالد لئوپالدوويچ رو افتتاح کنم

00:22:58.464 --> 00:23:02.835
 براي کلينيک کارمند به اندازه کافي دارم ، اما
ابزارآلاتي کافي نداريم

00:23:03.121 --> 00:23:05.936
... : وسايلي که نياز بيشتري داريم

00:23:05.960 --> 00:23:17.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.