WEBVTT 00:00:01.555 --> 00:00:03.038 ( ... آنچه گذشت ) یک دفترچه ی قدیمی 00:00:03.048 --> 00:00:05.201 که توش اطلاعات یک دانشجوی پزشکی نوشته شده 00:00:05.513 --> 00:00:08.146 ... در سال 1917 وقتی به یک 00:00:08.156 --> 00:00:09.820 روستای دورافتاده به نامِ "مورِو" فرستاده شدم تا یک بیمارستان رو بچرخونم خوشحال بودم 00:00:09.830 --> 00:00:13.142 خب مشکلمون چیه ؟ 00:00:13.152 --> 00:00:15.515 من واقعاً اینطوری بودم ؟ 00:00:15.525 --> 00:00:16.882 ! روزهای شاد 00:00:17.400 --> 00:00:19.029 دکتر ؛ این "پالگیا" ــست 00:00:19.039 --> 00:00:20.685 اجازه نده حواست رو پرت کنه - ! نه ، نه - 00:00:20.695 --> 00:00:22.441 عمراً 00:00:23.279 --> 00:00:25.102 فکرنمیکنم مورفین اثری داشته باشه 00:00:25.112 --> 00:00:26.833 من دکترم ؛ خودم میتونم این وضعیت رو جمع و جور کنم 00:00:27.307 --> 00:00:29.409 چون تاحالا [مورفین] استفاده نکردی این فکر رو میکنی 00:00:31.243 --> 00:00:34.406 ارائه ای از تیم ترجمه ی » تیوی شو « 00:00:35.507 --> 00:00:38.807 دفترچه ی خاطرات یک دکتر جوان قسمت اول از فصل دوم 00:00:40.041 --> 00:00:42.739 مسکو ، سال 1935 00:00:42.763 --> 00:00:53.763 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.973 --> 00:00:55.126 ! معرکه ـست 00:00:55.806 --> 00:00:57.457 لاغرترم شدم 00:00:59.638 --> 00:01:01.858 ... کمربند یا 00:01:01.868 --> 00:01:03.920 یه تیکه طنابی چیزی نداشتی ؟ 00:01:03.930 --> 00:01:04.930 نه 00:01:05.332 --> 00:01:07.231 ... معلومه که نه ! خودم دلیلش رو فهمیدم 00:01:07.872 --> 00:01:08.872 باشه 00:01:09.169 --> 00:01:11.596 درک میکنم ، ولی لازم نیست نگرانم باشی 00:01:12.256 --> 00:01:13.406 من پاک شدم 00:01:19.324 --> 00:01:21.167 اگه این استفراغ کردنا نبود 00:01:21.826 --> 00:01:23.343 تا الان از خفگی میمردم 00:01:33.687 --> 00:01:36.266 حالا وقتِ بیشتری برای نوشتن دارم 00:01:37.517 --> 00:01:39.713 مُورِو ، سال 1918 00:01:52.141 --> 00:01:53.142 ! بیخیال 00:01:54.437 --> 00:01:56.004 با گریه کردن که زنده نمیشه 00:01:56.014 --> 00:01:57.809 ولی اون فقط یازده سالش بود 00:01:58.115 --> 00:01:59.881 ولی از برادرش بیشتر زنده موند 00:02:00.492 --> 00:02:01.492 ، آره خب 00:02:01.948 --> 00:02:03.173 بیشتر دووم آورد 00:02:03.183 --> 00:02:05.399 پالگیا" مجبور شد به "نیکولای" بیچاره شلیک کنه" 00:02:07.776 --> 00:02:10.202 ... یک بار مچ پای یک اسب شکسته بود 00:02:11.638 --> 00:02:13.357 کاملاً مطمئنم که شکسته بود 00:02:13.367 --> 00:02:14.873 کاملاً از از بند دررفته بود 00:02:16.364 --> 00:02:18.010 همه ی ما روزهای سختی داشتیم 00:02:18.020 --> 00:02:21.072 "تو خیلی سخت میگیری "آنا دیگه نمیشد براش کاری کرد 00:02:22.671 --> 00:02:25.206 تازشم اون فقط یک اسب بود 00:02:26.394 --> 00:02:27.770 کی به اسب اهمیتی میده ؟ 00:02:27.780 --> 00:02:29.463 ! اون دوستِ خوبی بود 00:02:30.247 --> 00:02:32.663 قلبـش از بعضی از آدما هم بزرگتر بود 00:02:32.673 --> 00:02:33.910 این که چیزِ خوبیه 00:02:33.920 --> 00:02:35.876 ! تا چند هفته بساطِ سوپ ـمون برپاست 00:02:35.886 --> 00:02:39.227 دکتر ؛ بیا بریم تمیزت کنیم ! بوی اسب میدی 00:02:45.522 --> 00:02:47.069 "بگیر "میکا 00:02:47.079 --> 00:02:48.229 ممنون 00:02:54.540 --> 00:02:56.271 این دیگه بوی چیه ؟ 00:02:56.281 --> 00:02:57.753 بوش خیلی افتضاحه 00:02:59.868 --> 00:03:01.235 من از "گرابیلافکا" خریدمش 00:03:01.673 --> 00:03:02.698 ... میدونم 00:03:03.767 --> 00:03:05.323 نمیدونستم اونجا عطرفروشی هم داره 00:03:05.333 --> 00:03:06.336 ... نداره 00:03:06.346 --> 00:03:09.217 ولی آهنگرِ اونجا تقریباً هرچیزی میفروشه 00:03:10.467 --> 00:03:12.050 ... آره ؛ فکر کنم من یه جورایی 00:03:12.060 --> 00:03:14.444 ... ذهنم داره 00:03:15.298 --> 00:03:16.457 عطرِ) گیاهی بود ؟) 00:03:20.576 --> 00:03:21.626 گرابلفکا" ؟" 00:03:23.602 --> 00:03:25.423 میخوام دیگ رو خالی کنم دیگی که زیرِ تخت میذارن و شب ها موقع ) ( خواب بعنوان دستشویی ازش استفاده میشه 00:03:27.876 --> 00:03:29.385 ... "پالگیا" 00:03:30.066 --> 00:03:32.743 ... تو خیلی وقتِ که اینجا بودی دیگه و 00:03:34.151 --> 00:03:36.626 میخوام حس کنم انگار تو خونه ی خودمون هستم 00:03:39.434 --> 00:03:40.685 ... شاید باید 00:03:40.695 --> 00:03:42.236 یک دستشویی درست کنیم 00:03:57.197 --> 00:03:59.262 فکر میکنی "آنا" نمیدونه ؟ 00:03:59.272 --> 00:04:00.753 چیو ؟ - ... راجع به من و - 00:04:01.767 --> 00:04:02.767 چی ؟ 00:04:02.777 --> 00:04:05.356 "که "همه ـمون روزهای سختی داریم - ولی راجع به من حرف نمیزد که - 00:04:05.366 --> 00:04:07.244 تو چندبار زدی زیرِ خنده - ! چون اسبِ خنده دار بود - 00:04:07.254 --> 00:04:09.749 میدونم ؛ ولی فکر کردم قول دادی 00:04:09.759 --> 00:04:12.638 قبل از عمل اونکارو نکنی - آره قول دادم و بهش هم عمل کردم - 00:04:12.937 --> 00:04:14.233 فقط راه حل یک درصدی به نظر میومد درطی ایپزود هرکجا به راه حل اشاره شد ) ( منظور مورفین ـه 00:04:14.243 --> 00:04:16.472 بعلاوه بیرون هم مثل چی سرد بود ؛ انتظار داشتی چیکار کنم ؟ 00:04:16.482 --> 00:04:19.692 با دستکش چرمی عمل ـش کنم ؟ - "نه "میکا - 00:04:19.702 --> 00:04:21.061 معلومه که نه 00:04:21.429 --> 00:04:22.429 ببخشید 00:04:23.317 --> 00:04:25.681 خودت میدونی وقتی مریضم میمیره چطوری میشم 00:04:28.559 --> 00:04:30.209 اینو دوست دارم - باشه - 00:04:30.606 --> 00:04:32.854 از فردا دیگه یونجه هامون ... برای تخت ها زیاد میشه ( بعد از ازدست دادنِ اسب ) 00:04:32.864 --> 00:04:33.964 البته با کمکِ تو 00:04:35.909 --> 00:04:38.555 "همه ـمون روزهای سختی درپیش داریم دکتر" 00:04:39.171 --> 00:04:40.864 ... لئوپالد لئوپالدوویچ 00:04:41.200 --> 00:04:43.100 ! هیچوقت یک اسب از دست نداد ( باعث مرگ اسب نشد ) 00:04:45.327 --> 00:04:48.015 اون راه حلِ چند درصدیه ؟ 00:04:48.411 --> 00:04:49.484 ! سه درصد 00:04:49.754 --> 00:04:50.754 ممنونم 00:04:53.246 --> 00:04:54.596 ... بزار من 00:05:19.654 --> 00:05:20.747 ... فکرنمیکردم 00:05:20.757 --> 00:05:22.877 بتونم اینجا خوشبخت بشم 00:05:24.140 --> 00:05:25.914 ... اما الان خوشبختم 00:05:25.924 --> 00:05:27.491 فقط بخاطر تو 00:05:27.907 --> 00:05:29.086 خیلی ازت ممنونم 00:05:31.262 --> 00:05:32.351 ! سلام 00:05:34.223 --> 00:05:35.432 ... بفرما 00:05:35.663 --> 00:05:37.513 نه ؛ تو کارِ من نیست 00:05:37.825 --> 00:05:38.854 ممنونم 00:05:39.487 --> 00:05:41.698 فقط چایی میخوام 00:05:42.425 --> 00:05:43.853 سماورت چیکار شده ؟ 00:05:44.425 --> 00:05:45.655 فروختمش 00:05:46.518 --> 00:05:47.824 اشکالی نداره 00:05:48.171 --> 00:05:49.171 ! کتاب ها رو هم فروختی 00:05:50.032 --> 00:05:52.182 میبینم که "دودِرلین" رو نگه داشتی 00:05:53.933 --> 00:05:55.630 تا این داستان عاشقانه ( سکسی ) ترکی رو قایمش کنی 00:05:56.402 --> 00:05:57.593 مطمئناً مشکلی نیست 00:05:57.812 --> 00:05:58.957 خوبی ؟ 00:05:59.258 --> 00:06:00.427 نه ؛ نیستم 00:06:00.437 --> 00:06:01.518 ! بهترم 00:06:01.767 --> 00:06:03.086 بهتر از خوب بودن 00:06:03.096 --> 00:06:05.028 توپِ توپ ـم - تریاک زدی ؟ - 00:06:05.038 --> 00:06:06.038 ! هوا 00:06:06.893 --> 00:06:09.029 هیچوقت ( تنفس کردنِ ) هوا تموم نمیشه و تو هم هیچوقت زمین گیر نمیشی 00:06:13.396 --> 00:06:16.177 ! این هوا نیست - من بهت شلیک نکردم ؟ - 00:06:16.187 --> 00:06:19.367 فکر کردم برای گرگ ها گذاشتمت و اونا هم خوردنت 00:06:20.315 --> 00:06:21.315 ... درسته ؛ درسته 00:06:22.840 --> 00:06:25.095 قراره برام داستانِ قبل از خواب بخونی ؟ 00:06:25.361 --> 00:06:27.949 یک مرد نمیتونه از گذشته ـش فرار کنه 00:06:29.025 --> 00:06:31.897 ! چه داستانِ خسته کننده ای - دوشنبه ، بیست ثانیه ی بامداد - 00:06:32.394 --> 00:06:33.738 ! استفراغ کردن در کله ی صبح 00:06:34.230 --> 00:06:36.672 ! سه سرنگ پر از یک درصد از همون راه حل 00:06:37.441 --> 00:06:38.792 حالم بهتر شد 00:06:39.180 --> 00:06:40.695 ... عمل روی اسب 00:06:41.584 --> 00:06:42.845 و اسب مُرد 00:06:46.235 --> 00:06:48.385 میدونی اون فقط یک اسب بود ؟ 00:06:49.299 --> 00:06:50.790 فقط یک اسب بود ؟ 00:06:55.224 --> 00:06:56.242 ... ولی 00:06:56.797 --> 00:06:58.045 یک موجود ( زنده ) بود 00:06:59.213 --> 00:07:01.432 و اولین موجودی بود که با مورفین از بین رفت 00:07:05.047 --> 00:07:06.992 نمیخوای منو ببخشی ؛ نه ؟ 00:07:07.309 --> 00:07:08.325 چرا 00:07:08.635 --> 00:07:09.888 چرا میخوام 00:07:09.898 --> 00:07:11.669 نگو که دین و ایمان پیدا کردی - نه - 00:07:11.679 --> 00:07:13.263 آرامش پیدا کردم 00:07:15.232 --> 00:07:16.232 منم همینطوری 00:07:30.595 --> 00:07:32.146 صبح بخیر دکتر 00:07:32.168 --> 00:07:33.521 ! ببینید ازتون چی مونده 00:07:33.531 --> 00:07:36.431 شنیدم بدحالید - بله - 00:07:37.023 --> 00:07:38.473 تب ـش اومده پایین 00:07:43.025 --> 00:07:45.616 بهشون گفتم ناخوشی نه ! که داری از تیفوس میمیری 00:07:45.626 --> 00:07:46.771 چی شده ؟ 00:07:47.352 --> 00:07:49.594 بازرسی از مریض هاست - چی ؟ الان ؟ - 00:07:49.730 --> 00:07:52.116 اونا پنج هفته ی پیش این پیغام فوری 00:07:52.126 --> 00:07:53.126 رو فرستادن 00:07:53.136 --> 00:07:55.263 اونا فقط میخوان مطمئن بشن همه چی تمیزه دیگه ؟ 00:07:55.273 --> 00:07:58.476 فقط تمیزی براشون مهم نیست ؛ قراره پرونده ی مریض ها رو هم بخونن 00:07:58.486 --> 00:08:01.890 ، لوازم هامون رو چک کنن بعدش کلی سهام گیرمون میاد 00:08:02.430 --> 00:08:05.091 لئوپالد لئوپالدوویچ عاشقِ این بازرسی ها بود 00:08:05.101 --> 00:08:07.080 یک سال بخاطر برف نتونستن بیان 00:08:07.090 --> 00:08:10.889 برای همین اون جاده رو ساخت - منظورت اینه که الان جاده ساخته شده دیگه ؟ - 00:08:10.899 --> 00:08:12.484 صبرکن ! روال عادی همینه دیگه ؟ 00:08:12.494 --> 00:08:15.264 آره ، بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که سرراهشون قرار نگیری 00:08:15.274 --> 00:08:18.052 ... اما امشب - ! فقط به مریض هات برس - 00:08:18.178 --> 00:08:19.328 باشه 00:08:19.377 --> 00:08:20.899 "بلاخره اومدی "فلشر 00:08:21.037 --> 00:08:23.487 چیکار میکردی ؟ - ... داشتم اسب رو - 00:08:23.817 --> 00:08:24.817 ! اصلاح میکردم 00:08:25.108 --> 00:08:27.264 خب ... یک دقیقه اونجا بشینین چند دقیقه دیگه میام 00:08:27.472 --> 00:08:28.871 کونم درد میکنه 00:08:29.588 --> 00:08:30.588 ! خیلی هم خوب 00:08:30.750 --> 00:08:33.679 همینجوری وایستا تا مرهم ماتحت رو بیارم 00:08:35.400 --> 00:08:36.600 ... ببخشید ولی 00:08:37.643 --> 00:08:39.243 کونِ اون درد میکنه 00:08:39.556 --> 00:08:43.890 من مطئنم دارن میان بازرسی کنن و ببینن اسب هامون چقدر خوشگلن ؛ تو چی ؟ 00:08:43.900 --> 00:08:44.983 اون مرده 00:08:44.993 --> 00:08:46.585 ما کارهای زیادی داریم 00:08:46.595 --> 00:08:48.445 ! یک دستی به سبیل های خودت بکش 00:08:48.750 --> 00:08:50.700 فکر کردم میتونم کلاه گیس درست کنم 00:08:52.645 --> 00:08:53.845 ! هیچوقت نمیفهمی 00:08:55.645 --> 00:08:59.087 . مشکلی نیست ، با "آنا" حرف زدم یک بازرسیِ معمولیه . مشکلی نیست 00:08:59.097 --> 00:09:00.598 ما کمبود ( مورفین ) داریم 00:09:00.608 --> 00:09:03.275 میدونم ؛ ولی خیلی که نیست ؟ - یه پیمانه ـست - 00:09:03.285 --> 00:09:05.738 خب ! یه پیمانه که مشکلی نیست 00:09:05.748 --> 00:09:08.974 "هیچ کارمندی این همه راه به "مورو نمیاد که اون یه پیمانه کمبود رو گزارش کنه 00:09:08.984 --> 00:09:10.822 بیشتر از یک پیمانه رو چی ؟ 00:09:11.199 --> 00:09:12.871 یادت نره من یکم ـش رو هم به مریضا دادم 00:09:12.881 --> 00:09:16.573 نه ؛ من هرچی که مریضا دادیم رو یادداشت کرد و همچنان یک پیمانه کم داریم 00:09:16.583 --> 00:09:18.475 ! یک پیمانه کم داریم 00:09:18.712 --> 00:09:20.612 یه جوری میگی انگار خیلی ـه 00:09:21.317 --> 00:09:23.017 ! درواقع یک عالمه ـست 00:09:23.263 --> 00:09:24.283 ! یک عالمه 00:09:24.941 --> 00:09:28.391 ولی من خیلی استفاده نکردم بعضی روزها اصلاً استفاده نکردم ، فقط همون یک درصد رو استفاده کردم 00:09:28.401 --> 00:09:29.934 نه ، همه ـش رو استفاده کردی 00:09:29.944 --> 00:09:31.259 چیزی که اینجا میگه همینه 00:09:31.659 --> 00:09:32.978 و از اونجایی که 00:09:32.988 --> 00:09:34.681 کلمات ناخوانا ــن 00:09:34.691 --> 00:09:35.993 نقاشی ها 00:09:36.003 --> 00:09:37.303 خودشون دارن اینو داد میزنن 00:09:39.423 --> 00:09:41.200 گذشته رو نمیشه تغییر داد 00:09:41.210 --> 00:09:42.929 . همینه ! میتونم گذشته رو تغییر بدم 00:09:42.939 --> 00:09:44.567 فقط باید پرونده ی مریضها رو دستکاری کنم 00:09:44.577 --> 00:09:46.527 ! نه ... منظورم عکس ـش بود 00:09:47.091 --> 00:09:48.996 درواقع مطمئنم برعکسش رو گفتم 00:09:49.006 --> 00:09:51.618 این چطوره ؟ مریضیش چی بود ؟ مطمئنم براش مورفین تجویز کردیم 00:09:51.628 --> 00:09:53.438 ! پینه پا - پینه پای چه اندازه ای ؟ - 00:09:55.145 --> 00:09:58.910 اینطوری نمیشه . یک پیمانه مورفین میخوام یا مجبور میشم برم "گلیِوو" ؛ به همین سادگی ( اسم داروخانه ) 00:09:58.920 --> 00:10:00.770 این ایده ی خوبیه ؟ - آره - 00:10:01.267 --> 00:10:02.268 چیه ؟ 00:10:02.744 --> 00:10:04.092 اون که یادش نمیمونه 00:10:04.958 --> 00:10:05.982 ... گاز پانسمان 00:10:06.338 --> 00:10:08.473 ... پانزده گرم کافئین 00:10:08.969 --> 00:10:12.032 بیست گرم آسپیرین ، صد و بیست گرم مورفین 00:10:12.042 --> 00:10:14.784 ، یک بطری کافور ... یک بطری کلروفورم 00:10:14.794 --> 00:10:15.799 ببخشید 00:10:16.534 --> 00:10:18.734 گفتین صد و بیست گرم مورفین ؟ 00:10:19.495 --> 00:10:22.072 بله ... همینو گفتم - ولی این که یه عالم مورفین ـه - 00:10:22.182 --> 00:10:23.591 ... بله ، میدونم 00:10:23.601 --> 00:10:24.901 مالِ بلشویک هاست ( کارگران روسی ) 00:10:25.340 --> 00:10:27.329 یه جنگِ حسابی شده - حتی توی "مورِو" ؟ - 00:10:27.339 --> 00:10:29.932 ... بله ... خیلی وحشیانه بود 00:10:29.942 --> 00:10:30.946 ... منظورم اینه که 00:10:30.956 --> 00:10:31.959 ... فقط 00:10:32.523 --> 00:10:34.722 ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم - ... ولی - 00:10:34.732 --> 00:10:38.299 صد و بیست گرم دوبرابر میزانی هست که بیمارستان مجوز داره ازمون بگیره 00:10:38.309 --> 00:10:40.484 مشکلی نیست ؛ من پول مقدار اضافه ـش رو میدم 00:10:40.494 --> 00:10:41.757 ... فکر کنم 00:10:42.454 --> 00:10:44.446 این هزینه ـش رو پوشش میده 00:10:46.859 --> 00:10:49.159 ... اوه 00:10:49.784 --> 00:10:51.719 ! بقیه ـش هم مالِ خودت 00:10:52.720 --> 00:10:55.670 باید نشانِ رسمی ـتون رو ببینم - بله ؛ حتما - 00:11:03.646 --> 00:11:06.716 ! شما که لئوپالد لئوپادوویچ نیستید 00:11:16.667 --> 00:11:18.256 ! فکر اینجاش رو نکرده بودی 00:11:19.625 --> 00:11:22.403 لعنتی ! اون حرومزاده گزارش منو به بازرس ها داده 00:11:22.413 --> 00:11:25.259 این یک بازرسی معمولی نیست - تو که مطمئن نیستی - 00:11:25.732 --> 00:11:28.882 فکر اینجا رو میکردی ؟ - وقت فکر کردن رو ندارم - 00:11:34.621 --> 00:11:35.715 "پالگیا" 00:11:35.725 --> 00:11:37.130 بازم بطری میخوایم 00:11:37.140 --> 00:11:38.161 بطری ها کجان ؟ 00:11:38.171 --> 00:11:40.684 ! زیرِ تخت - بیارشون - 00:11:41.760 --> 00:11:42.866 خواهش میکنم 00:11:43.305 --> 00:11:44.896 فقط برای بازرسیه 00:11:44.906 --> 00:11:47.321 اینا رو عقب میزاریم و مورفین ها رو میزاریم ردیفِ جلو 00:11:47.331 --> 00:11:48.331 ! به همین سادگی 00:11:49.673 --> 00:11:51.223 تا حالا فکر اینجاش رو نکرده بودم 00:11:52.998 --> 00:11:54.548 "لطفاً "پالگیا 00:12:10.185 --> 00:12:11.235 ! بخشیدمت 00:12:28.938 --> 00:12:30.202 ! این رقصِ پاست 00:12:31.061 --> 00:12:33.340 اینجا جشن های دریایی فوق العاده ای اونجا دیدم 00:12:33.350 --> 00:12:35.323 خیلی دوست دارم برم مسکو 00:12:35.333 --> 00:12:37.282 "یا هرجای دیگه ای ! حتی "اومسک ( شهری جنوبی در روسیه ) 00:12:37.292 --> 00:12:38.293 برای چی ؟ 00:12:38.303 --> 00:12:40.237 اینجا هرچی که نیازه داریم 00:12:42.027 --> 00:12:43.407 ! حتی رقصِ پا 00:12:46.957 --> 00:12:47.959 "اوه "میکا 00:13:02.961 --> 00:13:08.502 [Jesse Pinkman] مترجم: ج ــواد (Aren Zo) تـنظیـم: آرِن زهرابـی 00:13:24.033 --> 00:13:25.058 ! سربازها 00:13:26.223 --> 00:13:27.979 حتی تا جای دوری مثل "مُورِو" هم دیده میشن 00:13:39.453 --> 00:13:40.507 ... "خب ، "فلدشر 00:13:40.517 --> 00:13:42.810 بگو چی شده - ... اوه ، خب - 00:13:42.820 --> 00:13:44.523 ازاونجایی که امپراطوری به کلی ویراین شده 00:13:44.533 --> 00:13:46.459 روسیه درحال حاضر درحال جنگیدن 00:13:46.469 --> 00:13:48.055 ! با خودشه - ! آره ، آره - 00:13:48.065 --> 00:13:50.684 از این انقلابِ مسخره "خبر دارم "فلـدشر 00:13:50.694 --> 00:13:51.770 ... همراه 00:13:52.043 --> 00:13:53.063 ! دکتر 00:13:54.543 --> 00:13:58.916 مسخره ـست که اینقدر ! طول کشید تا روسیه بتونه جریانِ بلشوییک رو بپذیره 00:13:58.926 --> 00:14:01.146 باید اونایی که زخم هاشون عمیق تره رو اول مداوا کنیم 00:14:09.676 --> 00:14:11.446 این یکی رو بخیه بزن رفیق 00:14:11.456 --> 00:14:12.583 رفیق ؟ ( واژه ای که سربازها به هم میگن ) 00:14:12.783 --> 00:14:14.926 ندیده میگیرمش دکتر 00:14:15.837 --> 00:14:17.337 راه حلِ سه درصدی 00:14:25.512 --> 00:14:27.484 این بد به نظر میرسه - آره ، به سینه ـش تیرخورده - 00:14:27.494 --> 00:14:28.626 ! و پاش 00:14:28.636 --> 00:14:29.859 یه عالم خون از دست داده 00:14:29.869 --> 00:14:32.701 یخ هم زده و قانقاریا هم به نظرمیرسه ( فسادِ عضوی از بدن به علت نرسیدن خون ) 00:14:32.896 --> 00:14:34.204 باورم نمیشه هنوز نمرده 00:14:34.214 --> 00:14:36.050 ... نه ؛ اون مرده ! جوون مرگ شد 00:14:36.060 --> 00:14:37.300 این یکی دکتر 00:14:39.577 --> 00:14:40.580 ! هیس 00:14:40.591 --> 00:14:42.316 ! بامن باش ! بامن باش 00:14:42.326 --> 00:14:43.968 با چندتا قصه چطوری ؟ 00:14:44.699 --> 00:14:47.783 و تو پرسیدی این جامه ی زرق و برقی دیگه چیه ؟ 00:14:48.176 --> 00:14:50.309 ! یک جفت شلوارِ خیره کننده 00:14:50.319 --> 00:14:52.483 اینجا چه خبره ؟ - خواهش میکنم - 00:14:52.665 --> 00:14:55.890 جلوش رو بگیرین - فلدشر" به این مرد یک درصد راه حل رو بده" - 00:14:57.599 --> 00:14:58.785 این یکی چی ؟ 00:14:58.795 --> 00:15:00.306 به شکمش تیرخورده 00:15:07.162 --> 00:15:09.939 گلوله هنوز اونجایه - خیلی چیزها اونجایه - 00:15:12.660 --> 00:15:14.238 ! اون بازرسه 00:15:15.023 --> 00:15:16.075 چی ؟ 00:15:18.143 --> 00:15:19.242 ! دکتر 00:15:25.526 --> 00:15:27.034 ! تحمل کن رفیق 00:15:27.044 --> 00:15:29.642 خیلی سریع سرپا میکنیمت 00:15:38.199 --> 00:15:39.395 خیلی به خودت فشار نیار 00:15:39.405 --> 00:15:40.677 کارِت عالیه 00:15:41.320 --> 00:15:43.553 فراموش کردم دکترهای خوب قبلاً چطوری بودن 00:15:45.428 --> 00:15:48.218 آره ، دیگه نیمتونم از این جلوتر برم - باید خونریزی ـش رو بند بیاریم - 00:15:48.228 --> 00:15:49.416 ! اینطرف رفیقِ شجاع 00:15:49.426 --> 00:15:51.060 بهترین چیزی که اتفاق افتاده - ! نه ، نه - 00:15:51.070 --> 00:15:53.731 ! نه این رفیقِ بیچاره این رفیقی که داره درد میکشه 00:15:54.361 --> 00:15:55.361 ... و 00:15:56.162 --> 00:15:58.137 جنابِ چاقالو چی ؟ ( منظور بازرس ـست ) 00:15:58.147 --> 00:16:00.627 اینو بگیر و جلوی خونریزی رو بگیر 00:16:03.269 --> 00:16:04.777 میدونم به من ربطی نداره 00:16:04.787 --> 00:16:06.316 ! منظورم اینه که تو دکتری ، نه من 00:16:06.326 --> 00:16:08.452 اونا مدرکِ منو گرفتن 00:16:08.462 --> 00:16:09.511 ... میدونی 00:16:09.755 --> 00:16:11.913 وقتِ زیادی برای تموم کردن رمانِ قدیمی داریم 00:16:12.449 --> 00:16:13.983 خب ، شروع کن - ... نمیبنی - 00:16:13.993 --> 00:16:16.312 ... من توی یکی ـم - ... یکی ، آره - 00:16:16.575 --> 00:16:19.500 ... اما ... اون یارو خوش فرمه 00:16:19.741 --> 00:16:21.452 ... که اونجاست 00:16:21.462 --> 00:16:24.475 ... همون که شکمش هم سوراخه ؛ به نظر میرسه 00:16:24.818 --> 00:16:25.995 .. همین الاناست که 00:16:26.005 --> 00:16:27.170 بمیره 00:16:27.180 --> 00:16:29.662 اونوقت این به نظرت مهم نیست ؟ 00:16:31.255 --> 00:16:33.695 خب اون ... هنوز ... یکی دیگه هم داره 00:16:36.548 --> 00:16:39.646 ! برانکارد بیارید این رفیق باوفا به مداوای فوری نیاز داره 00:16:39.656 --> 00:16:41.991 مشکلی نیست ، میتونم راه برم - نه ، نمیتونی - 00:16:42.001 --> 00:16:43.215 من دکترم 00:16:50.297 --> 00:16:51.452 چیکار میکنی ؟ 00:16:52.205 --> 00:16:55.204 اون یارو قلنبه ی اونجا داره جون میده 00:16:55.916 --> 00:16:59.379 اینو بوسش کنی خودش خوب میشه - آره ولی اون یک سرباز "بلشویک" ـه - 00:16:59.389 --> 00:17:02.806 تو از سیاست چی سردرمیاری ؟ - هیچی ولی اونها یه عالم تفنگ دارن - 00:17:03.535 --> 00:17:04.753 چیکار میکنی ؟ 00:17:05.723 --> 00:17:08.485 ! اینو بوسش کنی خوب میشه بقیه بیشتر از اون به مورفین نیاز دارن 00:17:31.668 --> 00:17:32.668 ! گرفتمش 00:17:32.968 --> 00:17:33.968 ! گرفتمش 00:17:33.978 --> 00:17:34.982 ! گرفتمش - ! گرفتیش - 00:17:34.992 --> 00:17:36.752 ! آره ... گرفتمش ... خیلی سنگینه 00:17:37.357 --> 00:17:39.618 ... گرفتمش ! دارمش 00:17:42.833 --> 00:17:44.264 ! خیلی نگرفته بودمش 00:17:44.274 --> 00:17:45.621 ! پالگیا" ! کمک" 00:17:45.631 --> 00:17:47.307 یک تُن وزن ـشه 00:17:47.317 --> 00:17:48.905 تازه خون هم نداره 00:17:53.020 --> 00:17:56.024 "لباساش رو دربیار "پالگیا فلدشر" اکسیژن رو بده من" 00:17:58.705 --> 00:18:03.682 "اوه ؛ نماینده ی بازرسی "رِوبا روحم هم خبر نداشت شما اینجایی . عذرمیخوام 00:18:04.215 --> 00:18:05.402 احوالتون چطوره ؟ 00:18:06.168 --> 00:18:07.529 ! بله ؛ البته 00:18:07.767 --> 00:18:08.771 منو میبخشید 00:18:09.288 --> 00:18:12.735 ! شنیدم بازرسِ اعظم شدید ... تبریک میگم 00:18:14.102 --> 00:18:16.294 ! پالگیا" ؛ دهنِ بازرسِ اعظم" 00:18:18.465 --> 00:18:19.465 صبرکن 00:18:19.538 --> 00:18:21.384 اون بازرسِ "زمستو" ـه ؟ 00:18:21.394 --> 00:18:24.657 ! فلدشر" لطفاً" جسدها رو که اینجا نگه نمیداریم 00:18:26.172 --> 00:18:29.886 ... از اون موقع هایی که شما میومدین بازرسِ اعظم 00:18:31.610 --> 00:18:33.153 ! اما کارِ تو نبود 00:18:33.482 --> 00:18:34.702 منظورم اینه که از عمدی نبود 00:18:34.712 --> 00:18:37.147 . من هیچکاری عمدی نکردم خودت دیدی اوضاعش چطوری بود 00:18:37.157 --> 00:18:39.053 اونا که صف نبسته بودن 00:18:39.063 --> 00:18:42.324 ، درواقع فکر میکنم دارم کارم رو خوب انجام میدم این اولین جنگِ من ـه 00:18:43.127 --> 00:18:45.936 ! همونطور که میدونین اینجا خیلی تمیزه 00:18:46.528 --> 00:18:48.625 اما تو مجبورش کردی چند سال اون بیرون منتظر بمونه 00:18:48.635 --> 00:18:50.920 خب اون درحال حاضر از خسته بودن که جون نمیده ؛ 00:18:50.930 --> 00:18:52.891 اون از یک گلوله داخل شکمش داره میمیره 00:18:52.901 --> 00:18:53.943 ... درواقع 00:18:54.342 --> 00:18:55.427 دوتا گلوله 00:18:56.321 --> 00:18:58.153 انبرک - انبرک - 00:18:58.602 --> 00:19:01.760 بخاطر خدا "فلدشر" ؛ یه بار دیگه به این مرد مورفین تزریق کن 00:19:07.707 --> 00:19:08.760 ! نه 00:19:10.678 --> 00:19:12.441 جالبه که من اینا رو یادم نمیاد 00:19:13.049 --> 00:19:15.804 به نظر میاد هنوزم درد داره 00:19:18.039 --> 00:19:20.118 ! شاید بازم مورفین لازم داره چون چاقه 00:19:20.128 --> 00:19:22.876 "سخت میشه به بازرسِ اعظم گفت "چاق 00:19:23.217 --> 00:19:24.482 "یا حتی "گنده بک 00:19:24.492 --> 00:19:26.180 ! اون عریض ـه 00:19:29.283 --> 00:19:31.670 ! پالگیا" راه حل پنج درصدی ! الان" 00:19:43.218 --> 00:19:44.292 چیه ؟ 00:19:44.633 --> 00:19:47.031 . من این جنگ رو شروع نکردم هیچکدومش تقصیرِ من نیست 00:19:47.041 --> 00:19:48.337 من فقط یک دکترم 00:20:14.929 --> 00:20:16.544 بخشیدمت - برای چی ؟ - 00:21:00.181 --> 00:21:01.916 فرض میکنم منو ندیدی 00:21:02.192 --> 00:21:03.259 دیدیمت 00:21:06.187 --> 00:21:07.656 ! در رو ببند 00:21:07.680 --> 00:21:19.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:19.704 --> 00:21:31.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.