WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.500 --> 00:00:16.139 خودشه ! ممنون 00:00:16.140 --> 00:00:17.959 من از معتادهای مورفینی تنفر دارم 00:00:17.960 --> 00:00:23.240 ... من ... یعنی اون ... مورفینی نیست که دوستِ من 00:00:25.040 --> 00:00:26.649 بعضی از صفحه ها کنده شده 00:00:26.650 --> 00:00:28.489 من چندصفحه ــش رو خوردم 00:00:28.490 --> 00:00:30.729 ... اکتبر ؛ نوامبر 00:00:30.730 --> 00:00:32.140 . چندصفحه ی آشغال 00:00:33.020 --> 00:00:35.590 کونت رو با کریسمس پاک کردی ؟ ( صفحه ی مربوط به روزِ کریسمس ) 00:00:41.160 --> 00:00:43.319 ... کوکائین شیطانِ شیشه ای ــه 00:00:43.320 --> 00:00:45.539 البته منظورم ( از کوکائین ) خوش و شنگول بودن ـه 00:00:45.540 --> 00:00:47.339 اما برای چی ؟ یک دقیقه ؟ دو دقیقه ؟ 00:00:47.340 --> 00:00:50.190 بعدش اثرش از بین میره ، بدون اینکه تاثیری به جا بزاره 00:00:50.200 --> 00:00:51.829 وقتی فقط به کوکائین دسترسی داشته باشی 00:00:51.830 --> 00:00:53.460 ! چه کاریه که بیمارستان داشته باشی 00:00:53.590 --> 00:00:54.640 ... بلشویک های حرومی 00:00:55.320 --> 00:00:57.570 اگه یه بار دیگه ببینمشون 00:01:06.050 --> 00:01:07.519 فکر میکردم اینجایی 00:01:07.520 --> 00:01:08.739 خونه رو مرتب کردی "میکا" ؟ 00:01:08.740 --> 00:01:09.509 . آره ؛ آره 00:01:09.510 --> 00:01:11.569 میز کوچیکه رو گذاشتم اینجا زیر پنجره 00:01:11.570 --> 00:01:13.840 چون فکر میکنم اینطوری خونه ــمون بزرگتر دیده میشه 00:01:16.370 --> 00:01:17.640 فکر نکنم اینطوری باشه 00:01:19.470 --> 00:01:22.000 چیزی نیست ؛ فقط یه میزه 00:01:22.880 --> 00:01:24.620 که سرجای خودش نیست 00:01:26.700 --> 00:01:28.289 مطمئنی مورفینی نمونده ؟ 00:01:28.290 --> 00:01:30.190 خودت میدونی نمونده 00:01:31.100 --> 00:01:32.569 ! "آنا" ! "آنا" 00:01:32.570 --> 00:01:33.729 اون همیشه چی میگه ؟ 00:01:33.730 --> 00:01:36.519 لئوپالد ‌لئوپالدوویچ همیشه به موجودی داروخانه ی فقیر فقرا اهمیت میداد 00:01:36.520 --> 00:01:37.729 فکر میکنی موجودیش چیه ؟ 00:01:37.730 --> 00:01:39.110 برو ، برو اتاقش 00:01:39.470 --> 00:01:41.109 برو و دنبالِ مورفین بگرد 00:01:41.110 --> 00:01:42.219 بهش بگو حامله ای 00:01:42.220 --> 00:01:43.280 ولی اون مالِ من نیست ( بچه ) 00:01:43.290 --> 00:01:44.649 ! برو ، برو 00:01:44.650 --> 00:01:46.670 "مورفینی نمونده "میکا 00:01:47.150 --> 00:01:48.710 باشه ، کارِ خودمه 00:01:49.230 --> 00:01:51.369 "نکن ، "میکا - ول کن - 00:01:51.370 --> 00:01:52.160 "میکا" 00:01:52.640 --> 00:01:53.650 "میکا" 00:01:53.960 --> 00:01:54.760 "میکا" 00:01:59.900 --> 00:02:00.670 چیه ؟ 00:02:02.020 --> 00:02:03.140 من نخواستم اینطوری بشه 00:02:04.100 --> 00:02:05.210 من میرم 00:02:06.010 --> 00:02:07.049 دستت درد نکنه 00:02:07.050 --> 00:02:08.960 "نمیرم اتاقِ "آنا 00:02:09.230 --> 00:02:10.430 میرم اتاقِ خودم 00:02:14.180 --> 00:02:15.290 ! تصمیم خوبیه 00:02:15.530 --> 00:02:17.600 که به اتاقِ "آنا" نری 00:02:18.000 --> 00:02:20.239 از یه طرف اون مورفین نداره 00:02:20.240 --> 00:02:23.440 از یه طرف دیگه بی ادبیه که ! این موقع شب بری اتاق یک دختر ترشیده 00:02:23.890 --> 00:02:26.330 مخصوصاً با این کوکائینی که زدی و شق کردی 00:02:27.620 --> 00:02:28.640 ! مسیح 00:02:31.000 --> 00:02:32.700 تو مورفین داری ؟ - نه - 00:02:33.250 --> 00:02:36.759 ولی فکر کنم بدونم چی میخوای 00:02:36.760 --> 00:02:38.710 مورفین - ! یک بغل - 00:02:38.840 --> 00:02:40.230 از جات تکون نخور 00:02:40.360 --> 00:02:42.719 بیا - بهم دست نزن - 00:02:42.720 --> 00:02:44.620 اینطوری که نمیشه بقل کرد ؛ میشه ؟ 00:02:48.630 --> 00:02:49.859 میخوام تنها بمونم 00:02:49.860 --> 00:02:52.829 فکر میکنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم که حواست از این پرت بشه 00:02:52.830 --> 00:02:54.030 از کوکائین بدم میاد 00:02:54.990 --> 00:02:56.430 وایستا ! کوکائین داری ؟ 00:02:57.080 --> 00:03:00.670 ! اوه ! نه ! نه - !! آره ! آره - 00:03:00.990 --> 00:03:04.310 این خیلی خوبه - ... نه ! افتضاحه ! خیلی افتضاحه - 00:03:04.800 --> 00:03:09.370 نه ؛ این خوبه ! حسش میکنم - نه . مالِ کوکائین ـه - 00:03:20.640 --> 00:03:24.340 ! وضعیتم رو هواست دیشب اصلاً خوابم نبرد 00:03:25.500 --> 00:03:28.780 اشکالی نداره "میکا" . اون اتفاق تصادفی بود 00:03:29.870 --> 00:03:31.319 ... آره ! تصادفی بود 00:03:31.320 --> 00:03:34.610 اتفاقی افتادی روی میز 00:03:35.370 --> 00:03:38.180 روی تپه سربازهای بیشتری میبینم 00:03:38.690 --> 00:03:41.730 آخرین چاله رو هم پر کردم ( چاله برای اجساد ) 00:03:41.880 --> 00:03:43.170 میرم پرچم رو بیارم 00:03:45.030 --> 00:03:48.579 نمیشه همینطوری یهویی بیان و انتظار دارو هم داشته باشن 00:03:48.580 --> 00:03:50.760 بهتره امیدوار باشیم که آسیب هاشون جزئی باشه 00:03:51.600 --> 00:03:52.830 یا مرده باشن 00:03:53.230 --> 00:03:54.619 این بلشوویک ها 00:03:54.620 --> 00:03:55.179 میان اینجا 00:03:55.180 --> 00:03:56.619 فکر میکنن اینجا هتل ـه 00:03:56.620 --> 00:03:58.890 و برای ملک بقیه هم ارزشی قائل نیستند 00:04:00.630 --> 00:04:04.749 . بله پرچم یک تیکه پارچه ی بی ارزش 00:04:04.750 --> 00:04:06.990 اما همین پرچم یک ایدئولوژی رو شکل میده 00:04:07.000 --> 00:04:07.729 ... در اینجا 00:04:07.730 --> 00:04:10.699 رنگ قرمز نشانه ی خونیه که برای آزادی درجنگ ریخته میشه 00:04:10.700 --> 00:04:13.310 ( تمام اجزای ( پرچم از بلشوییک ها گرفته شده 00:04:14.390 --> 00:04:15.159 ... میگم دکتر 00:04:15.160 --> 00:04:16.229 به نظرم پرچم رو 00:04:16.230 --> 00:04:20.090 به افتخار کارهایی که ارتش سفید کرده بزاریم جلوی دَر 00:04:26.470 --> 00:04:29.120 البته یه مقدار حیله بازی هم هست 00:04:36.970 --> 00:04:38.840 ! آره خب ؛ درمون زنگ داره 00:04:39.330 --> 00:04:40.520 ! نه حیوون 00:04:45.470 --> 00:04:46.730 میبخشید سرزده اومدیم 00:04:47.100 --> 00:04:48.830 شما میدونین بیمارستان کجاست ؟ 00:04:48.840 --> 00:04:50.569 میدونم ؛ بیمارستان همینجاست 00:04:50.570 --> 00:04:51.679 منم دکترم 00:04:51.680 --> 00:04:52.710 ! خیلی هم خوب 00:04:53.340 --> 00:04:54.910 منم "فلدشر" ــم 00:04:57.400 --> 00:04:58.160 ! خوبه 00:04:58.170 --> 00:04:59.780 ولی از مورفین خبری نیست 00:05:00.210 --> 00:05:01.490 چون تموم شده 00:05:02.900 --> 00:05:04.780 شما که مورفین ندارین ؟ 00:05:05.460 --> 00:05:06.440 نه 00:05:15.150 --> 00:05:16.790 دیگه خوب شدی برادر عزیز 00:05:17.980 --> 00:05:20.440 فلدشر" ؛ آماده ـست که بستری بشه" 00:05:21.600 --> 00:05:22.770 ... با اجازه 00:05:29.920 --> 00:05:31.480 شماهم تیرخوردین ؟ 00:05:31.550 --> 00:05:34.080 نه ؛ لوستر افتاد رو دستم 00:05:34.410 --> 00:05:36.049 ببخشید ؛ شما کی باشی ؟ 00:05:36.050 --> 00:05:37.810 میتونین "ناتاشا" صدام کنید 00:05:38.440 --> 00:05:39.740 ! خیلی خب 00:05:40.530 --> 00:05:42.230 سعی میکنم یادم بمونه 00:05:42.700 --> 00:05:44.550 . با اجازه ــتون 00:05:44.930 --> 00:05:46.609 صبرکنین یه نگاهی بهش بندازم 00:05:46.610 --> 00:05:47.670 باشه 00:05:49.170 --> 00:05:52.450 یه بار پای دختری رو قطع کردم که اسمش "ناتاشا" بود 00:05:53.050 --> 00:05:54.899 بگین که مصدومیتش بیشتر از آسیب شونه بوده 00:05:54.900 --> 00:05:57.240 بله ، رفته بود توی چرخ خراطی 00:05:57.310 --> 00:05:58.470 هشت سالش بود 00:05:58.730 --> 00:06:00.189 ! هنوزم هست ؛ هنوز نمرده 00:06:00.190 --> 00:06:02.089 اون سه تا پای دیگه هم قطع کردم 00:06:02.090 --> 00:06:03.699 مگه دحتره چندتا پا داشت ؟ 00:06:03.700 --> 00:06:05.509 نه ، نه ! پاهای آدمهای دیگه 00:06:05.510 --> 00:06:07.649 ... یک کشاورز - ! دکتر - 00:06:07.650 --> 00:06:08.810 ... الکی گفتم 00:06:09.160 --> 00:06:10.839 آره میدونم 00:06:10.840 --> 00:06:12.069 اون اسب نبود 00:06:12.070 --> 00:06:13.900 بعلاوه هفته ی پیش یک اسب رو هم کشتیم 00:06:14.250 --> 00:06:15.619 صبرکن ، صبرکن . اینور اونور نریزشون 00:06:15.620 --> 00:06:17.200 خبر ندارین جنگ شده ؟ 00:06:18.550 --> 00:06:20.459 سرجات وایستا 00:06:20.460 --> 00:06:23.139 اینجا بیمارستانه ؛ جایی رو که غارت نکردین 00:06:23.140 --> 00:06:25.969 و بازم ممنونم مارو راه دادین خیلی سپاسگذارم 00:06:25.970 --> 00:06:29.350 درواقع ، من شما رو به یک شامِ مفصل دعوت میکنم 00:06:29.550 --> 00:06:30.219 ! اوه ، نه ، نه 00:06:30.220 --> 00:06:33.140 ! شما دارین سفر میکنین باید در مصرف جیره ـت صرفه جویی کنی 00:06:33.150 --> 00:06:35.269 یاوه نگو ! تا الان یه عالم جیره جمع کردم 00:06:35.270 --> 00:06:36.340 قرار کِی ؟ 00:06:37.500 --> 00:06:39.990 ! من شام مفصل نمیخوام 00:06:40.420 --> 00:06:42.560 دارم بهت میگم چی میخوام - آره ، آره - 00:06:42.570 --> 00:06:44.589 چندصدبار بهش اشاره کردی 00:06:44.590 --> 00:06:46.940 فقط راه حل یک درصدی میخوام 00:06:47.050 --> 00:06:48.040 ! و دوباره 00:06:48.600 --> 00:06:49.420 بیا 00:06:52.580 --> 00:06:53.870 من اونجا نمیتونم دووم بیارم 00:06:54.310 --> 00:06:56.869 قراره باهاشون راجع به چی حرف بزنم ؟ سفلیس ؟ ( نوعی تب ) 00:06:56.870 --> 00:06:59.939 تو حرافِ فوق العاده ای هستی 00:06:59.940 --> 00:07:01.509 هیچ چیزمون شبیه هم نیست 00:07:01.510 --> 00:07:03.150 هردوتاتون از بلشوویک ها بیزارین 00:07:03.980 --> 00:07:05.580 البته دلیل هاتون فرق میکنه 00:07:06.240 --> 00:07:08.240 میشه بس کنی ؟ همه چی خوبه 00:07:08.630 --> 00:07:13.550 . نه ! گوش کن نیمتونم بزارم این بلا رو سر خودت بیاری 00:07:13.740 --> 00:07:15.929 الان تو همه چی رو مورفین میبینی 00:07:18.633 --> 00:07:22.183 باید بفهمی که چیزهای بیشتری از مورفین داری 00:07:23.680 --> 00:07:24.920 تو یک دکتری 00:07:25.700 --> 00:07:28.279 امتحانِ ایالت رو رسماً ترکوندی 00:07:28.280 --> 00:07:30.520 علایق خودت هم داری ؛ مثلاً دوست داری بنویسی 00:07:31.030 --> 00:07:32.770 خیالت کاملاً راحته 00:07:33.080 --> 00:07:35.379 وقتی به رُمان خودم که البته رُمان نیست فکر میکنم 00:07:35.380 --> 00:07:36.980 ... یا مثلاً وقتی به نمایش ها 00:07:37.430 --> 00:07:38.340 نمایش ؟ 00:07:39.020 --> 00:07:42.430 آره ؛ یادت نمیاد عاشق تئاتر بودی ؟ 00:07:43.110 --> 00:07:45.869 توی دانشگاه پزشکی و ... دندان پزشکی مسکو 00:07:45.870 --> 00:07:47.639 یک نمایشنامه ی طنز نوشتی 00:07:47.640 --> 00:07:49.840 ! "آره ؛ "چرندیاتِ مسکویی 00:07:57.740 --> 00:07:59.509 ! باید منگول باشه 00:07:59.510 --> 00:08:02.170 آره ؛ من دکتر منگول ــم 00:08:05.960 --> 00:08:08.440 یالا ؛ مهمونی حال میده 00:08:08.740 --> 00:08:10.729 فکر کنم یه "بالالا" هم دیدم - خدای من - ( یک نمایشنامه موزیکال ) 00:08:10.730 --> 00:08:12.749 نمیخوای که "پالگیا" رو ناامید کنی ؟ 00:08:12.750 --> 00:08:14.500 اون داره لباسِ مهمونیش رو میپوشه 00:08:15.210 --> 00:08:16.610 خودش درستش کرده 00:08:27.560 --> 00:08:28.610 بوی خوبی داره 00:08:29.100 --> 00:08:33.540 ! مرسی ولی این سوپِ اسبه 00:08:34.090 --> 00:08:36.689 ... اون رفت تو شهر و غیرعادی ترین 00:08:36.690 --> 00:08:37.899 لباس رو گرفت 00:08:37.900 --> 00:08:42.319 . یک جقت شلوارِ پر زرق و برق ... اونقدر زرق و برق داشت که 00:08:42.320 --> 00:08:44.420 چه جیره ی کمی دارن 00:08:45.280 --> 00:08:48.160 چه داستان جالبی - بازم هست - 00:08:48.170 --> 00:08:50.649 جلوی درب ورودی جمجه ـش رو ترک داد 00:08:50.650 --> 00:08:52.680 و از ضربه مغزی مُرد 00:08:56.200 --> 00:08:57.670 ناراحت کننده بود - ! بله - 00:09:00.260 --> 00:09:03.250 بازم از لطف ـتون تشکر میکنم 00:09:03.600 --> 00:09:05.230 ... گرما ( صمیمیت ) ــی حس نکردم تا وقتی 00:09:07.070 --> 00:09:09.770 تاوقتی که بلشوییک ها خونه ی دوران بچگی ــم رو سوزوندن 00:09:15.490 --> 00:09:17.069 شما باید گرسنه باشید 00:09:17.070 --> 00:09:20.640 شراب بفرمایین سرهنگ - بله ، شراب - 00:09:33.480 --> 00:09:37.900 به من گفتن شما این مدل موی فوق العاده رو از یک اسب مرده درست کردین 00:09:37.910 --> 00:09:39.080 همینطوره 00:09:41.920 --> 00:09:45.360 و چسب ــش چی ؟ - هیچ چیزِ اسب حروم نشده - 00:09:49.470 --> 00:09:52.959 خانم ؛ این بوفه ـست لطفاً از خودتون پذیرایی کنید ( قفسه ای که شراب ها قرار داره ) 00:09:52.960 --> 00:09:55.020 ممنونم . خودم میدونم این بوفه ـست 00:09:55.280 --> 00:09:58.079 خودم معمولاً برای لئوپالدائوپالدوویچ 00:09:58.080 --> 00:10:00.440 نذری میدم 00:10:02.980 --> 00:10:03.900 ! با همون بوفه 00:10:11.240 --> 00:10:13.800 "نقابِ برفیِ "الکساندر بلاک 00:10:14.610 --> 00:10:16.430 شما "بلاک" رو میشناسین ؟ 00:10:16.930 --> 00:10:17.879 بله ؛ یه کم 00:10:17.880 --> 00:10:18.840 مثلِ من 00:10:18.940 --> 00:10:21.580 فقط اومدم بهتون سلام بکنم 00:10:25.880 --> 00:10:29.560 "همیشه ممنونتم "ناتاشا "از طرف "الکساندر 00:10:31.100 --> 00:10:32.970 دقیقاً به همین نیاز داری 00:10:33.260 --> 00:10:36.000 یک همراهِ خوب و یک لیوان شراب 00:10:39.260 --> 00:10:40.550 کی تو رو دعوت کرده ؟ 00:10:54.600 --> 00:10:55.940 فوق العاده ــست 00:10:57.590 --> 00:10:59.210 درواقع یک نقاشی چهره ــست 00:11:00.020 --> 00:11:02.320 اوه ؛ فهمیدم 00:11:03.590 --> 00:11:04.600 کی هست ؟ 00:11:06.200 --> 00:11:07.030 مـن 00:11:10.500 --> 00:11:12.760 فوق العاده ــست 00:11:13.200 --> 00:11:15.569 این حتی از فوویسم هم بهتره یک سبک ساده ی نقاشی که درآن با استفاده ) ( از اشکال ساده تصویر سازی میشود 00:11:15.570 --> 00:11:18.050 یه جورایی بچگونه ـست 00:11:18.870 --> 00:11:20.030 بله ، ممنونم 00:11:24.720 --> 00:11:26.510 دقیقاً به همین نیاز داری 00:11:27.200 --> 00:11:29.290 یک همراهِ خوب و یک لیوان شراب 00:11:45.617 --> 00:11:47.667 باورتون نمیشه ما چه چیزهایی رو تحمل کردیم 00:11:48.117 --> 00:11:50.187 طی دوهفته ی گذشته تا جهنم رفتیم و برگشتیم 00:11:50.887 --> 00:11:53.177 عجیبه که شما دقیقاً سرِوقت رسیدید اینجا 00:11:55.107 --> 00:11:59.776 آها . منظورتون شهرِ هِلَنبَک تو باواریا نبود 00:11:59.777 --> 00:12:00.977 ... پس شما 00:12:01.187 --> 00:12:03.037 علاقه ی شدید به اطلسِ باستان دارید دیگه ؟ قهرمانی که طبق باور یونانی های باستان ) ( دنیا رو روی شانه هایش نگه داشته 00:12:03.067 --> 00:12:03.917 بله 00:12:04.347 --> 00:12:07.956 اما جنگ روی خوشی ... با سفرگردها نشون نداد 00:12:07.957 --> 00:12:10.666 یک روز سنت پترزبورگ یک روزِ دیگه هم پترگراد 00:12:10.667 --> 00:12:12.507 برام هزینه داره 00:12:13.217 --> 00:12:15.266 همه ــتون خوش اومدین 00:12:15.267 --> 00:12:16.587 ولی کی میرین ؟ 00:12:16.747 --> 00:12:17.617 ! زود 00:12:17.897 --> 00:12:20.387 بهتره زودتر از این آشغالدونی گندیده بریم بیرون 00:12:20.737 --> 00:12:21.686 اگه نظرت اینه 00:12:21.687 --> 00:12:23.486 ... میتونی مرغ آب پز و ژله ـت هم ببری 00:12:23.487 --> 00:12:25.827 منظورش روسیه بود ، نه بیمارستان 00:12:27.207 --> 00:12:28.167 اوه ، بله 00:12:29.197 --> 00:12:31.206 تا به پاریس نرسیم احساس امنیت نمیکنیم 00:12:31.207 --> 00:12:32.617 ! اوه ، پاریــس 00:12:33.557 --> 00:12:35.757 شما تا به حال به فرانسه ی زیبا سفر کرده اید ؟ 00:12:41.907 --> 00:12:45.507 نمره ی فوق العاده ای گرفتم 00:12:52.977 --> 00:12:53.796 ... مردم میگن 00:12:53.797 --> 00:12:55.956 وقتی سفیلس میگیری که با یکی که زخم عفونی داره 00:12:55.957 --> 00:12:57.547 رابطه ی جنسی برقرار کنی 00:12:57.657 --> 00:12:58.607 این درست نیست 00:12:59.257 --> 00:13:00.086 اگه حامله باشی چی ؟ 00:13:00.087 --> 00:13:03.016 درواقع یه بچه ی آلوده به دنیا میاری 00:13:03.017 --> 00:13:05.746 قبل از اینکه یه اسم براش بذاری باید مراسم ختم ـش رو آماده کنی 00:13:05.747 --> 00:13:06.846 ! تولدت مبارک 00:13:06.847 --> 00:13:09.777 به زندگی کوتاهِ ترسناک و قشنگت خوش اومدی 00:13:11.707 --> 00:13:14.356 ببخشید ولی این جوابِ سوالی که برای سیفلیس کردی نیست 00:13:14.357 --> 00:13:16.197 من درباره ی سیفلیس سوالی نکردم 00:13:19.337 --> 00:13:20.237 فراموشش کن 00:13:21.207 --> 00:13:22.137 اینو ببین 00:13:22.757 --> 00:13:23.526 عاشقش میشی 00:13:23.527 --> 00:13:25.516 بازم نمیخواد نمایش "چرندیاتِ مسکویی" رو دربیاری 00:13:25.517 --> 00:13:27.417 چرا ؟ - کمکت میکنم بری بالا - 00:13:27.607 --> 00:13:31.817 ولی میدونین من از چی بیشتر از سیفلیس بدم میاد ؟ 00:13:32.507 --> 00:13:33.607 بلشوویک ها 00:13:34.857 --> 00:13:36.227 بلشوویک های کصافــطـ 00:13:58.477 --> 00:13:59.296 چیکار میکنی ؟ 00:13:59.297 --> 00:14:00.596 میخوام یاد بگیرم با رایفل شلیک کنم 00:14:00.597 --> 00:14:01.576 برو ، برو تو تختت 00:14:01.577 --> 00:14:03.346 هنوزم میتونی قبل از اینکه پالگیا" خوابش ببره باهاش باشی" 00:14:03.347 --> 00:14:04.966 نه ! من به ارتش سفید پیوستم ( نیروی نظامی که ضد حرکت های انقلابی بود ) 00:14:04.967 --> 00:14:07.157 باید با بلشوویک های لعنتی بجنگم 00:14:07.217 --> 00:14:08.376 چون مورفین هات رو ازت گرفتن ؟ 00:14:08.377 --> 00:14:10.556 نه ؛ بخاطر هرکاری که کردن 00:14:10.557 --> 00:14:13.386 اونا ملت کشی کردن و رویاهای ( خونه ) بچگی هامون رو سوزوندن 00:14:13.387 --> 00:14:14.877 "به افتخارِ "ناتاشا 00:14:14.887 --> 00:14:15.817 نه 00:14:17.197 --> 00:14:18.167 ! آنـا 00:14:18.177 --> 00:14:19.337 ! لئوپالد 00:14:21.297 --> 00:14:22.776 ... ببخشید ؛ من 00:14:22.777 --> 00:14:26.487 بله ... شلیک ناخواسته ای بود 00:14:31.977 --> 00:14:33.226 تفنگ رو بده من - ! نه ، نه - 00:14:33.227 --> 00:14:34.486 بده - نه ، ولم کن - 00:14:34.487 --> 00:14:35.886 بده ـش من - ولم کن - 00:14:35.887 --> 00:14:36.977 بده ـش من 00:14:38.897 --> 00:14:40.126 ! گوسالـه 00:14:40.127 --> 00:14:41.847 ! گوسالـه 00:14:42.497 --> 00:14:44.897 پسرِ رو بزارین رو میز 00:14:47.237 --> 00:14:49.447 فلدشـر ، اره ی برش رو بیار ( اره‌ ای که برای قطع کردن اعضای بدن استفاده میشه ) 00:14:49.977 --> 00:14:51.777 اصلاً دلتون برام نسوزه 00:14:52.467 --> 00:14:54.836 خدای من ؛ چی شد مـیکا ؟ 00:14:54.837 --> 00:14:56.066 زدم تو پای خودم 00:14:56.067 --> 00:14:58.397 حالا باید پای خودم رو قطع کنم 00:15:04.487 --> 00:15:06.116 همه ـش یخورده خراشیده شد 00:15:06.117 --> 00:15:06.967 چی ؟ 00:15:06.977 --> 00:15:08.457 چندتا بخیه برات میزنم 00:15:16.607 --> 00:15:21.806 منتظر اون لحظه ـم ... که من و تو بلاخره به هم میرسیم 00:15:21.807 --> 00:15:23.586 هرقدر هم که میخواد کوتاه باشه 00:15:23.587 --> 00:15:26.957 ... احساساتِ تو موج بزرگی 00:15:28.297 --> 00:15:29.727 بهوش اومدی 00:15:32.217 --> 00:15:33.637 تو بهشتم ؟ 00:15:34.997 --> 00:15:36.477 میخوای اون شعر رو تموم کنم ؟ 00:15:36.487 --> 00:15:37.536 اون شعر بود ؟ 00:15:37.537 --> 00:15:38.906 ! مالِ "بلـاک" بود ابله 00:15:38.907 --> 00:15:42.617 ... حتماً ! ادامه بده 00:15:43.217 --> 00:15:46.197 ... و همه چیز تحت شعاع عشق 00:15:46.457 --> 00:15:47.837 و بردگی اون قرار میگیره 00:15:49.387 --> 00:15:51.616 من عاشق آهنگِ "اوفیلیا" ــم شخصیتی که مجنون هملت میشه و بعدا ) ( خودش رو خفه میکنه 00:15:51.617 --> 00:15:52.717 واقعاً ؟ 00:15:53.537 --> 00:15:55.877 اگه میخوای بعدش میتونم اونو بخونم 00:15:57.117 --> 00:15:58.827 تمام شب اینجا بودی ؟ 00:15:59.667 --> 00:16:00.737 نه 00:16:00.987 --> 00:16:03.017 فقط اومدم ببینم حالت خوبه 00:16:03.157 --> 00:16:04.547 حسِ خیلی بدی دارم 00:16:04.637 --> 00:16:06.396 اگه من پیشنهاد نکرده بودم که به ارتش سفید بپیوندی 00:16:06.397 --> 00:16:07.597 این اتفاق نمی افتاد 00:16:07.827 --> 00:16:08.986 نه ؛ من پیشمون نیستم ( که به ارتش سفید پیوستم ) 00:16:08.987 --> 00:16:10.726 میخواستم به جنبش شما کمک کنم 00:16:10.727 --> 00:16:12.937 شاید باید به بلشوویک ها بپیوندی 00:16:13.417 --> 00:16:14.967 این چه کمکی میکنه ؟ 00:16:17.147 --> 00:16:17.837 باشه 00:16:18.787 --> 00:16:20.287 باید استراحت کنی 00:16:20.857 --> 00:16:22.287 برات اون شعر رو میخونم 00:16:25.397 --> 00:16:26.577 .. دوباره بگو 00:16:26.967 --> 00:16:29.447 خدانگهدار عزیزِ دلم 00:16:29.557 --> 00:16:31.626 ... دوست عزیزم تو به عشق ـمان قسم خوردی 00:16:31.627 --> 00:16:35.357 ... پس این سرزمین دلتنگ کننده رو ترک کن 00:16:36.017 --> 00:16:37.606 ادامه بده 00:16:37.607 --> 00:16:39.877 باشه ولی من تا همین حد بلدم 00:16:44.897 --> 00:16:45.887 چه شبی ـه 00:16:46.827 --> 00:16:48.117 نگفتم اینطوری میشه ؟ 00:16:48.707 --> 00:16:50.157 ... بابتِ پات هم 00:16:52.917 --> 00:16:54.367 ... ولی بغیر از قسمت پا 00:16:55.737 --> 00:16:57.717 به نظرم شام خوبی بود 00:16:58.177 --> 00:16:59.946 قبول دارم که همه ـش بد نبود 00:16:59.947 --> 00:17:01.126 همه ـش بد نبود ؟ 00:17:01.127 --> 00:17:02.186 بهت افتخار میکنم 00:17:02.187 --> 00:17:03.097 بیا اینجا 00:17:05.717 --> 00:17:07.377 نگاش کن 00:17:07.977 --> 00:17:08.786 دو دقیقه اینجا بودم 00:17:08.787 --> 00:17:10.676 و یک بارم ازم مورفین نخواستی 00:17:10.677 --> 00:17:11.996 دیدی حق با منه !؟ 00:17:11.997 --> 00:17:13.607 چیزای بیشتری از مورفین برای ما هست 00:17:14.977 --> 00:17:16.907 خارج از تخت چیکار میکنی ؟ 00:17:17.987 --> 00:17:20.746 فکر میکنم پالگـیا بابت تلاشت واقعاً قدرت رو میدونه 00:17:20.747 --> 00:17:22.527 دیشب جذاب به نظر میرسید 00:17:22.737 --> 00:17:24.287 و چقدر هم با اشتها بود 00:17:24.607 --> 00:17:26.247 و با انرژی - آره خب - 00:17:29.417 --> 00:17:31.317 بانداژت رو عوض میکنم 00:17:31.617 --> 00:17:33.466 دیشب بد تب کرده بودی 00:17:33.467 --> 00:17:35.876 بدنت هی داغ میشد هی سرد میشد 00:17:35.877 --> 00:17:37.467 یک لحظه هم نخوابیدم 00:17:39.007 --> 00:17:41.826 پالگیـا ، فکر نکنم فکر خوبی باشه جلوی بقیه 00:17:41.827 --> 00:17:42.996 بهم بگی میکـا 00:17:42.997 --> 00:17:44.087 متاسفم 00:17:44.637 --> 00:17:45.497 میکــا 00:17:45.657 --> 00:17:46.606 بازم گفتی 00:17:46.607 --> 00:17:48.456 اما اینجا کسی نیست 00:17:48.457 --> 00:17:50.456 ... شاید بهتر باشه بهتر باشه فقط بهم بگی دکتر 00:17:50.457 --> 00:17:51.746 حتی وقتی تنهاییم 00:17:51.747 --> 00:17:52.967 بله دکتر 00:17:54.567 --> 00:17:55.757 دکتر منگول ــه 00:17:56.877 --> 00:17:57.896 باید بهت یادآوری کنم 00:17:57.897 --> 00:17:59.156 من دکترِ بیمارستانم 00:17:59.157 --> 00:18:00.927 تو هم یه مامای تازه کاری 00:18:01.517 --> 00:18:02.636 من اعتباری دارم برای خودم 00:18:02.637 --> 00:18:03.896 قوانین سختی وجود دارند 00:18:03.897 --> 00:18:04.717 جداً ؟ 00:18:05.167 --> 00:18:05.806 چیز دیگه ای بهش میگن ؟ 00:18:05.807 --> 00:18:07.566 آداب معاشرت بهتره 00:18:07.567 --> 00:18:09.026 منظورت چیه ؟ 00:18:09.027 --> 00:18:10.016 که استعفا بدم ؟ 00:18:10.017 --> 00:18:11.357 ... نه ! خب 00:18:13.227 --> 00:18:14.487 نه از بیمارستان 00:18:17.217 --> 00:18:19.707 اما نمیشه که از عشق استعفا داد 00:18:22.497 --> 00:18:23.977 ... میخوای بیخیالِ 00:18:25.477 --> 00:18:26.387 هم بشیم 00:18:26.677 --> 00:18:28.626 این آداب ( معاشرت ) رو که من درست نکردم 00:18:28.627 --> 00:18:29.886 اما گفتی دوستم داری 00:18:29.887 --> 00:18:31.086 مهربون باش 00:18:31.087 --> 00:18:31.966 هیچوقت دوستت نداشتم 00:18:31.967 --> 00:18:32.866 مهربونتر 00:18:32.867 --> 00:18:34.426 گفتم دوستت دارم چون مورفین زده بودم 00:18:34.427 --> 00:18:36.456 و دوستت داشتم چون تو بهم مورفین زده بودی 00:18:36.457 --> 00:18:38.807 دروغ میگی - بهم مواد میزدی تا مالِ تو باشم - 00:18:46.317 --> 00:18:48.237 شب بخیر دکتر 00:18:54.357 --> 00:18:55.497 ضایعاتت هم بردار به حالتی میگن که طرف میگوزه sheaf ) ( و مدفوع بیرون میده 00:19:13.967 --> 00:19:15.457 باید ازش غذرخواهی کنی 00:19:50.157 --> 00:19:51.647 از تختت اومدی بیرون 00:19:52.247 --> 00:19:54.177 بهتر به نظر میرسی 00:19:54.537 --> 00:19:55.626 ببخشید امیدوارم بهتون برنخوره 00:19:55.627 --> 00:19:57.567 اومدم اینجا تمرین چنگ زنی کنم 00:20:00.827 --> 00:20:02.427 ازتون ممنونم 00:20:03.647 --> 00:20:05.357 چقدر دوست داشتنی 00:20:06.317 --> 00:20:07.477 برای چی ؟ 00:20:08.477 --> 00:20:09.936 ازم پرستاری کردی و منو به زندگی برگردوندی 00:20:09.937 --> 00:20:12.527 خب بله 00:20:13.327 --> 00:20:14.806 حالا مساوی شدیم دکتر 00:20:14.807 --> 00:20:15.726 میـکا 00:20:15.727 --> 00:20:17.717 لطفاً بهم بگو میکـا 00:20:21.347 --> 00:20:22.827 ! چقدر پاریسی ( این حرکت یکی از رسومِ پاریس ـه ) 00:20:23.397 --> 00:20:24.807 مطمئنی اونجا نبودی ؟ 00:20:25.467 --> 00:20:25.987 بله 00:20:26.367 --> 00:20:27.327 بله 00:20:28.637 --> 00:20:30.956 من و گریگوری هم همین رسم رو باهم داشتیم 00:20:30.957 --> 00:20:32.026 گریگوری ؟ برادرتون ؟ 00:20:32.027 --> 00:20:33.226 ... نه - دوستتون ؟ - 00:20:33.227 --> 00:20:35.497 نه ، نامزدم 00:20:43.377 --> 00:20:44.907 اون نظامیه ؛ مگه نه ؟ 00:20:44.917 --> 00:20:46.137 بله 00:20:46.287 --> 00:20:47.517 ژنراله 00:20:49.237 --> 00:20:50.757 ! آدم بزرگیه 00:21:05.667 --> 00:21:07.057 ! خفه شو 00:21:09.737 --> 00:21:11.556 اما من کار اوپرای خودم رو شروع کردم 00:21:11.557 --> 00:21:12.907 ! اوپرا 00:21:14.177 --> 00:21:16.237 تعجبی نیست که از خودت بیزاری 00:21:16.261 --> 00:21:28.261 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.