WEBVTT 00:00:01.477 --> 00:00:08.477 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.128 --> 00:00:16.128 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.022 --> 00:00:23.598 [ملیبو، کالیفرنیا] [زمان حال] 00:00:25.984 --> 00:00:27.069 آقا 00:00:31.365 --> 00:00:32.658 چیه رولف ؟ 00:00:32.741 --> 00:00:34.826 خواهر زاده‌تون اومدن 00:00:38.121 --> 00:00:39.998 میشه لطفا اینو بذاری توی جعبه ؟ 00:00:43.252 --> 00:00:44.962 !دایی مکسیمو 00:00:45.045 --> 00:00:47.714 !هیوگو به ملیبو خوش برگشتی 00:00:47.798 --> 00:00:49.591 تولدت مبارک 00:00:50.425 --> 00:00:52.511 من هفته ها منتظر این بودم 00:00:52.594 --> 00:00:55.514 خب، امسال چه سورپرایز بزرگی برام برنامه چیدی ؟ 00:00:56.014 --> 00:00:58.100 جت شخصی‌ـت رو میبریم یه جای باحال ؟ 00:00:58.183 --> 00:00:59.518 میتونم توی شانگهای اسنیکرز بخرم ؟ 00:00:59.601 --> 00:01:03.313 خب، به نوعی به یه ماجراجویی میریم 00:01:04.690 --> 00:01:07.734 حالا که چهارده سالت شده و در مسیر مردانگی هستی 00:01:08.235 --> 00:01:11.613 تصمیم گرفتم تا داستان زندگیم رو بهت بگم 00:01:11.697 --> 00:01:14.283 تو صدها میلیون دلار ثروت داری 00:01:14.366 --> 00:01:16.702 اون وقت کادویی که بهم میدی داستان‌ـه ؟ 00:01:17.828 --> 00:01:19.580 ...باور کن هیوگو 00:01:19.663 --> 00:01:21.123 چیزی که میخوام بهت بگم... 00:01:21.206 --> 00:01:24.042 از هر مقدار پولی با ارزش تره 00:01:25.210 --> 00:01:28.005 ولی من الانشم کل قضیه از فرش به عرش رسیدنت رو بلدم 00:01:28.088 --> 00:01:30.465 توی خیابون های فقیر مکزیک بزرگ شدی 00:01:30.549 --> 00:01:34.178 فلان، فولان، فیلان و الان حدودا 50 تا کمپانی داری 00:01:34.261 --> 00:01:36.346 خب آره آره من خونه های زیادی دارم 00:01:36.847 --> 00:01:39.558 کلی ماشین، یه خدمتکار کاملا سفید 00:01:39.641 --> 00:01:43.020 .اونم صد در صد .مجبورش کردم یه تست 23اندمی بده (یک شرکت بیوتکنولوژی) 00:01:43.645 --> 00:01:46.565 ولی مهم اینه که بدونی من چطور به اینجا رسیدم 00:01:47.149 --> 00:01:49.318 تو هیچ ارتباطی با تاریخچه‌ی خانواده‌مون نداری 00:01:50.360 --> 00:01:51.945 حتی نمیتونی بدون اینکه صدات شبیه 00:01:52.029 --> 00:01:53.780 تعطیلات بهاری توی کانکون بشه اسپانیایی صحبت کنی 00:01:53.864 --> 00:01:56.325 اسپانیایی من من بسیار خوب هستم 00:01:56.408 --> 00:01:57.618 بسه بسه 00:01:58.869 --> 00:02:00.662 فقط برای همه ناراحت کننده‌ست 00:02:01.580 --> 00:02:04.499 ...این داستان درباره من‌ـه، ولی همین طور 00:02:05.792 --> 00:02:08.294 همین طور درباره مکانی هست که همه چیز رو تغییر داد 00:02:08.377 --> 00:02:10.547 اون وقت چرا بهتر از شانگهای هست ؟ 00:02:11.423 --> 00:02:13.300 اخلاق اشتباهی‌ـه 00:02:14.510 --> 00:02:16.845 شاید این کمک کنه 00:02:24.144 --> 00:02:27.898 دایی مکسیمو، داستان چطور شروع میشه ؟ 00:02:27.981 --> 00:02:29.983 این سوال عالی‌ایه هیوگو 00:02:31.610 --> 00:02:34.905 همه‌اش توی... آکاپولکو شروع میشه 00:02:37.950 --> 00:02:39.284 اون موقع که داشتم بزرگ میشدم 00:02:39.368 --> 00:02:44.289 آکاپولکو مقصد اصلی افراد بسیار ثروتمند و بسیار مشهور بود 00:02:44.790 --> 00:02:47.793 ...الویس پرسلی، لیز تیلور، کری گرنت 00:02:47.876 --> 00:02:49.503 من هیچوقت اسم هیچکدومشون رو نشنیدم 00:02:49.586 --> 00:02:51.046 ساکت افتادم رو دور 00:02:51.630 --> 00:02:55.133 و مرکزش لاس کولیناس بود 00:02:56.385 --> 00:02:58.554 محسور کننده ترین استراحتگاه بین همه 00:02:59.304 --> 00:03:03.141 برای توریست ها، لا کولیناس و آکاپولکو، یک گریز جادویی بودن 00:03:03.225 --> 00:03:06.270 ولی برای محلی‌ها، داستانش فرق میکرد 00:03:06.353 --> 00:03:07.479 در سن هشت سالگی 00:03:07.563 --> 00:03:10.566 داشتم هر کاری در توانم بود انجام میدادم تا به خانواده‌ام کمک کنم 00:03:11.066 --> 00:03:13.861 ولی تنها راهی که میشد واقعا یه زندگی بهتر درست کرد 00:03:15.028 --> 00:03:17.698 گرفتن یه شغل توی لاس کولیناس بود 00:03:19.241 --> 00:03:21.118 درست مثل دون پابلو 00:03:26.498 --> 00:03:29.209 دون پابلو بونیا سابقا یه بچه خیابونی بود 00:03:29.293 --> 00:03:32.713 که راه خودشو به سمت یه شغل توی لاس کولیناس باز کرده بود 00:03:32.796 --> 00:03:34.840 ولی برای من اون یه افسانه بود 00:03:35.424 --> 00:03:38.552 هنوزم اون روزی رو که به محله قدیمی برگشت رو یادمه 00:03:39.595 --> 00:03:42.389 !دون پابلو !میخوام وقتی بزرگ شدم مثل شما بشم 00:03:43.473 --> 00:03:45.559 مراقب باش چی آرزو میکنی، بچه 00:03:45.642 --> 00:03:47.811 بیا... این برای توئه 00:03:52.691 --> 00:03:54.776 ازش فاصله بگیر، پسرم 00:03:54.860 --> 00:03:58.113 قبلا هم بهت گفتم، هر چی که اون مرد داره !مستقیما از لونه شیطون میاد 00:03:59.573 --> 00:04:03.160 اون شب، من رفتم به بالای پشت بوم ساختمونمون 00:04:03.243 --> 00:04:07.789 و به خواهرم گفتم که یک روز توی لاس کولیناس کار میکنم 00:04:08.582 --> 00:04:10.709 و این همه چیز رو تغییر میده 00:04:11.960 --> 00:04:15.214 از اینش مطمئن بودم 00:04:16.845 --> 00:04:18.973 [1984 سال] 00:04:19.510 --> 00:04:24.515 .خب، بابا وقتش رسید .اولین روزم سر یه کار درست و درمون 00:04:25.516 --> 00:04:27.476 توصیه‌ای نداری بهم بکنی ؟ 00:04:30.020 --> 00:04:32.397 باشه، پس شاید دفعه بعد 00:04:33.232 --> 00:04:36.151 درکل، امروز هوامو داشته باش، میشه ؟ 00:04:36.777 --> 00:04:38.278 نمیخوام به این یکی گند بزنم 00:04:38.779 --> 00:04:40.614 نه فقط برای خودم، بلکه برای خانواده‌مون 00:04:43.158 --> 00:04:44.409 مادربزرگت داشت 00:04:44.493 --> 00:04:46.870 سه تا کار خانه داری میکرد تا ازمون حمایت کنه 00:04:47.371 --> 00:04:49.414 ولی همین طور، بینایی‌اش داشت از دست میرفت 00:04:49.998 --> 00:04:52.376 و ما نمیدونستیم که دیگه چقدر میتونست به کار کردن ادامه بده 00:04:52.459 --> 00:04:55.921 حتی با اینکه بابات اینجا نیست تا بگه هر دوی ما بهت افتخار میکنیم 00:04:57.422 --> 00:05:01.468 تمام همکارانت توی ایستگاه اتوبوس عاشقت میشن 00:05:06.139 --> 00:05:07.516 مکسیمو 00:05:07.599 --> 00:05:09.351 !دوستت دارم، برادر عزیزم 00:05:09.434 --> 00:05:11.854 وقتی برگردی خونه، برات شام آماده کردم 00:05:12.604 --> 00:05:15.858 .وایستا. دست نگهدار این مامان منه ؟ 00:05:15.941 --> 00:05:18.193 عمرا تو عمرش اینطوری بوده باشه 00:05:19.194 --> 00:05:20.487 باشه بابا راست میگی 00:05:21.154 --> 00:05:22.948 ...بیشتر تو این مایه ها بود که 00:05:23.031 --> 00:05:24.116 مکسیمو 00:05:24.950 --> 00:05:26.410 سر کارت موفق باشی 00:05:26.493 --> 00:05:29.121 از یک دندانه دیگه توی !چرخ سرمایه داری بودن، لذت ببر 00:05:33.876 --> 00:05:34.877 !مکسیمو 00:05:36.003 --> 00:05:37.087 حدس بزن چی شده ؟ 00:05:37.171 --> 00:05:39.923 !لحظه‌ای که تمام عمر منتظرش بودیم فرا رسیده 00:05:40.007 --> 00:05:41.633 باکرگی‌ـت رو از دست دادی ؟ 00:05:41.717 --> 00:05:43.010 !این خبر بزرگی‌ـه 00:05:43.093 --> 00:05:44.386 با کی انجامش دادی ؟ دختر خاله سومی‌ـت ؟ 00:05:44.469 --> 00:05:46.722 .نگو که دختر خاله دوم‌ـت بوده .هر کی نزدیک تر از دختر خاله سوم باشه عجیب میشه 00:05:46.805 --> 00:05:49.975 .نه نه. من باکرگی‌ـم رو از دست ندادم !این خبر بهتری‌ـه 00:05:50.058 --> 00:05:51.185 خب، شایدم به همون اندازه خوب 00:05:51.268 --> 00:05:53.187 همسایه‌ام تیتو، یه رفیق داره به اسم خورخه 00:05:53.270 --> 00:05:54.813 که برادرش میگل‌ـه 00:05:54.897 --> 00:05:56.815 و میگل گفت که دوستش فرانسیسکو بهش گفته 00:05:56.899 --> 00:05:58.734 که استراحتگاه لاس کولیناس یک اعلامیه داده 00:05:58.817 --> 00:06:00.527 !که دارن کارکنان جدید استخدام میکنن 00:06:00.611 --> 00:06:03.155 !امروز صبح برای خودمون درخواست مصاحبه دادم 00:06:04.364 --> 00:06:05.741 !عجب، این بی نظیره 00:06:07.951 --> 00:06:08.994 ولی نمیتونم 00:06:10.162 --> 00:06:12.581 امروز اولین روز کاری‌ام توی ایستگاه اتوبوس‌ـه 00:06:13.165 --> 00:06:15.459 !ولی این همیشه بزرگترین رویای ما بوده 00:06:16.335 --> 00:06:17.961 فقط مامانت رو تصور کن 00:06:18.670 --> 00:06:20.631 چشم‌های کاملا درمان شدن 00:06:21.590 --> 00:06:23.759 و توی یه عمارت بزرگِ ساحلی‌ـه 00:06:24.343 --> 00:06:28.472 نه برای تمیز کردنش !بلکه برای اینکه براش خریدیش 00:06:44.905 --> 00:06:45.989 !هی 00:06:46.573 --> 00:06:48.367 ورودی سرویس از اون پشته 00:06:48.450 --> 00:06:49.535 !برین دیگه، برین اون طرف 00:06:50.118 --> 00:06:51.620 از روز مصاحبه متنفرم 00:06:56.500 --> 00:06:58.043 اصلا نمیدونم چی بنویسم 00:07:00.462 --> 00:07:01.672 منظورت چیه که 00:07:01.755 --> 00:07:05.217 رئیس تبلیغات" یک شرکت سرگرمی دیر وقت" بودی ؟ 00:07:05.300 --> 00:07:06.343 !البته که بودم 00:07:06.426 --> 00:07:11.139 تو اسم بروشور پخش کردن برای محبوب ترین استریپ کلاب شهر رو چی میذاری ؟ 00:07:12.349 --> 00:07:13.433 اسمشو دروغ گفتن میذارم، ممو 00:07:13.517 --> 00:07:16.520 نه، بهش میگم زینت دادن 00:07:16.603 --> 00:07:18.105 باید خودی نشون بدی 00:07:18.188 --> 00:07:19.773 مکسیمو گایاردو ؟ 00:07:19.857 --> 00:07:22.359 .برو پیش خانم گارسیا .آخرین دفتر سمت چپ 00:07:27.114 --> 00:07:29.074 همون طور که از کنار بقیه درخواست کنندگان رد میشدم 00:07:29.741 --> 00:07:32.536 تو این فکر بودم که چطور خودمو بهتر از بقیه نشون بدم 00:07:35.455 --> 00:07:38.667 و بعد اسمش رو روی یه در دیدم 00:07:39.251 --> 00:07:41.670 فهمیدم که هیچی برای از دست دادن ندارم 00:07:41.753 --> 00:07:43.046 عذر میخوام، دون پابلو ؟ 00:07:44.464 --> 00:07:45.966 ما اینجا انگلیسی حرف میزنیم 00:07:46.758 --> 00:07:48.135 اسم من مکسیموئه 00:07:48.218 --> 00:07:50.095 دارم برای یه شغل توی استراحتگاه مصاحبه میکنم 00:07:50.721 --> 00:07:52.556 مصاحبه ‌ها اون طرف انجام میشن 00:07:53.515 --> 00:07:54.558 متوجه‌ام 00:07:54.641 --> 00:07:58.312 منتها، من توی خیابون آرنال بزرگ شدم درست مثل شما 00:07:58.395 --> 00:07:59.563 هنوزم اونجا زندگی میکنم 00:08:03.358 --> 00:08:04.860 ...ولی دلیل اینکه امروز اینجائم - خواهش میکنم - 00:08:04.943 --> 00:08:06.403 در رو موقع رفتن ببند 00:08:20.000 --> 00:08:21.710 یه بار اینو به من دادین 00:08:22.252 --> 00:08:25.130 و از اون زمان اینو توی جیبم با خودم اینور و اونور میبردم 00:08:26.089 --> 00:08:29.176 به این امید که یه روزی دوباره بتونم ببینمتون 00:08:34.515 --> 00:08:36.140 و الان که دیدم 00:08:36.225 --> 00:08:40.102 میرم پی کارم 00:08:42.523 --> 00:08:44.232 گفتی اسمت چی بود ؟ 00:08:45.609 --> 00:08:47.528 مکسیمو گایاردو راموس، آقا 00:08:48.278 --> 00:08:49.947 بذار درخواست نامه‌ات رو ببینم 00:08:55.994 --> 00:08:57.996 ما بیش از صد تا درخواست کننده داریم 00:08:58.080 --> 00:09:01.834 تک تک اونها انگیسی صحبت میکنن و تجربه‌شون از تو بهتره 00:09:03.961 --> 00:09:06.088 چرا باید تو رو بجای یکی از اونا استخدام کنم ؟ 00:09:09.508 --> 00:09:12.928 چون بقیه دنبال یه شغل اومدن اینجا 00:09:13.804 --> 00:09:16.890 من اومدم چون عاشق این مکانم درست مثل شما 00:09:18.976 --> 00:09:20.561 شما از روزی که دروازه ها 00:09:20.644 --> 00:09:23.856 در تاریخ 12ـم مارچ 1949 باز شدن توی لاس کولیناس کار کردین 00:09:24.356 --> 00:09:25.566 در زمان چهار تا مالک حضور داشتین 00:09:25.649 --> 00:09:28.110 سه تا طوفان، دو تا بازسازی 00:09:28.610 --> 00:09:31.029 یادآوری بزرگ هیکاما در 1972 00:09:31.989 --> 00:09:33.949 و یک هجوم وحشتناک ساس 00:09:35.742 --> 00:09:39.037 شایعه هست که میگه شما کلا یه روز از کار رو از دست دادین 00:09:40.122 --> 00:09:41.665 آخه میمُردن 00:09:41.748 --> 00:09:43.542 خاکسپاری بابابزرگ رو مینداختن روز شنبه ؟ 00:09:46.086 --> 00:09:49.256 از وقتی هشت سالم بود آرزوم بود که توی لاس کولیناس کار کنم 00:09:50.507 --> 00:09:52.092 حالا اینجام 00:09:52.885 --> 00:09:56.597 و تنها چیزی که حقیقتا کم دارم فرصت‌ـه 00:09:57.806 --> 00:10:00.684 اگه اینو بهم بدین، اون وقت بهتون قول میدم 00:10:01.602 --> 00:10:03.645 هیچوقت ازش پشیمون نمیشین 00:10:08.150 --> 00:10:09.443 هی، من اومدم خونه 00:10:09.943 --> 00:10:11.361 سلام، مامانی 00:10:11.945 --> 00:10:12.988 مامانی ؟ 00:10:13.655 --> 00:10:15.449 تازه ظرف‌هارم داری میشوری ؟ 00:10:16.575 --> 00:10:20.871 مکسیمو گایاردو راموس، تو چیکار کردی ؟ 00:10:20.954 --> 00:10:24.875 آره مکسیمو، به مامان بگو که چیکار کردی 00:10:27.878 --> 00:10:29.630 ...نرفتم سر کار چون یه شغل بهتر پیدا کردم 00:10:33.926 --> 00:10:35.260 توی استراحتگاه لاس کولیناس 00:10:37.387 --> 00:10:40.641 بهت گفتم که همیشه از اون !چاه مستراح شهوت و گناه فاصله بگیری 00:10:40.724 --> 00:10:43.644 که کارکنانش رو استثمار میکنه و فرهنگمون رو عاشقانه میکنه 00:10:46.188 --> 00:10:49.983 اینم پر از شهوت و گناه‌ـه 00:10:52.152 --> 00:10:53.237 اگه بابات بود چی میگفت ؟ 00:10:54.404 --> 00:10:55.989 شاید اون خوشحال میشد 00:10:56.823 --> 00:10:59.493 بابا پدر خودشو به عنوان راننده اتوبوس در آورد که چی ؟ 00:10:59.576 --> 00:11:01.662 !که آخرش رو فرمون خوابش ببره و بمیره 00:11:02.496 --> 00:11:06.166 حداقل این شغل بهم این فرصت رو میده !که یه زندگی بهتر برامون بسازم 00:11:06.792 --> 00:11:09.628 بالاخره میتونیم بدیم چشم‌هاتو نگاه بندازن مامان 00:11:09.711 --> 00:11:10.963 چشم‌هام خیلیم خوبن 00:11:12.840 --> 00:11:16.093 هفته پیش دیدم به یکی از اکشن فیگور های کشتی کج قدیمیم دعا میکردی 00:11:16.927 --> 00:11:18.428 چون میخواستم برنده بشه 00:11:20.806 --> 00:11:21.807 ...مامان 00:11:23.517 --> 00:11:25.936 تو منو بزرگ کردی تا آدم خوبی باشم 00:11:26.770 --> 00:11:29.022 بهت قول میدم که هیچی هرگز اینو تهدید نکنه 00:11:34.945 --> 00:11:37.739 بهم قول بده که نذاری اون مکان عوضت کنه 00:11:40.534 --> 00:11:43.579 و اینکه آویز پدرت رو میندازی تا بتونه ازت محافظت کنه 00:11:49.751 --> 00:11:53.297 چقدر خسته کننده! فکر میکردم خیلی هیجان انگیز تر باشه 00:12:01.722 --> 00:12:03.891 باورم نمیشه که اینجا نشستم 00:12:03.974 --> 00:12:06.018 من باورم نمیشه کلا جایی نشستم 00:12:06.101 --> 00:12:07.978 خانواده‌ی من کلا یه صندلی داره 00:12:10.522 --> 00:12:12.900 سلام، عزیزان شگفت آور من 00:12:12.983 --> 00:12:14.860 به استراحتگاه معروف 00:12:14.943 --> 00:12:18.864 و بدنامِ لاس کولیناس خوش اومدین 00:12:19.531 --> 00:12:21.617 منم، دایَن دیویز 00:12:21.700 --> 00:12:23.493 ...شاید من رو به یاد داشته باشین از 00:12:23.577 --> 00:12:24.661 دوستت دارم 00:12:25.913 --> 00:12:29.208 نقش های مشهورم در تلویزیون روز 00:12:29.791 --> 00:12:32.503 ...و ویدئو های ورزشی پیشگامم 00:12:32.586 --> 00:12:35.672 ...و بکوبین و بکوبین و بکوبین 00:12:35.756 --> 00:12:37.883 نقشم در شِیک های جایگزین غذا 00:12:37.966 --> 00:12:39.760 الانشم احساس لاغری میکنم 00:12:40.969 --> 00:12:42.930 و زندگی نامه پر فروشم 00:12:43.013 --> 00:12:45.057 من این تیکه از بهشت رو با 00:12:45.140 --> 00:12:49.144 دو کلمه در ذهنم خریدم ".تعالی کامل" 00:12:49.228 --> 00:12:50.687 پس اگه شما تا اینجا پیش اومدین 00:12:50.771 --> 00:12:56.068 به این خاطره که کارکنان استخدام من .درون شما پتانسیل دیدن. هورا 00:12:57.486 --> 00:12:58.654 حالا دیگه میتونین دست بزنین 00:13:01.698 --> 00:13:04.284 ثروتمندترین، شگفت انگیزترین 00:13:04.368 --> 00:13:09.039 خوش گذران بین المللی برای بازی میان اینجا 00:13:12.668 --> 00:13:14.086 لیزر دیسک آشغال 00:13:14.169 --> 00:13:16.338 .سلام بروبچ .من چد هستم 00:13:16.421 --> 00:13:18.090 و به عنوان مدیر کل 00:13:18.173 --> 00:13:21.468 کارم اینه که از برند لاس کولیناس محافظت کنم 00:13:21.969 --> 00:13:23.971 حالا ممکنه بپرسین که این برند چی هست 00:13:24.471 --> 00:13:26.890 خب، من نشونتون میدم 00:13:26.974 --> 00:13:28.934 بجنبین دیگه زود باشین 00:13:29.518 --> 00:13:33.230 نکته اولی که اینجا بابتش به خودمون افتخار میکنیم، صلاحدیده، باشه ؟ 00:13:33.313 --> 00:13:35.274 مردم میان اینجا که یه استراحتی بکنن 00:13:35.357 --> 00:13:37.401 نه اینکه زندگی‌شون همه جا پخش و پلا بشه 00:13:37.901 --> 00:13:40.112 پس حتما، میتونم بهتون بگم چرا یه لکه خونی 00:13:40.195 --> 00:13:42.948 که میتونسته چندین تا مهمونی رو به زندان بکشونه 00:13:43.031 --> 00:13:44.908 اونجا افتاده بوده، ولی نمیگم 00:13:44.992 --> 00:13:47.744 میدونین چرا ؟ صلاحدید 00:13:48.161 --> 00:13:49.580 خوبه. بیاین ادامه بدیم 00:13:50.330 --> 00:13:52.332 خب این لابی‌ـه 00:13:52.416 --> 00:13:56.253 حسابی محشره، درسته ؟ شما ها بلدین "محشر" چی هست ؟ 00:13:57.462 --> 00:14:00.215 این بارتندر اصلیمون، بتو هست 00:14:00.299 --> 00:14:02.968 یارو هزاران تا داستان راجع به سلبریتی‌هایی که دیده داره 00:14:03.051 --> 00:14:04.720 و یه چند تایی‌شون در واقع حقیقت دارن 00:14:04.803 --> 00:14:07.639 دوستم مارلون براندو هم همین شوخی رو درباره‌ام میکنه 00:14:08.682 --> 00:14:10.100 این اصلا واقعیه ؟ 00:14:15.647 --> 00:14:19.026 اگه رویا باشه، دلم نمیخواد هرگز بیدار شم 00:14:22.863 --> 00:14:25.324 !هی مرد، بزن بریم 00:14:49.806 --> 00:14:52.851 اینجا قلب کلِ استراحتگاه‌ـه 00:14:52.935 --> 00:14:54.978 تمامی وقایع اینجا اتفاق میفتن 00:14:56.647 --> 00:14:58.398 مکسیمو گالاردو تو اینجا کار میکنی 00:14:59.608 --> 00:15:00.984 ممو رِیِس ؟ 00:15:01.068 --> 00:15:03.403 منم. منم کنار استخر کار میکنم ؟ 00:15:03.487 --> 00:15:05.614 راستش، توی درخواست نامه‌ات نوشته بود 00:15:05.697 --> 00:15:09.326 مدیر ارشد عملیاتی" یک سازمان بین المللی پوشاک" هستی ؟ 00:15:09.743 --> 00:15:10.786 درسته، قربان 00:15:11.870 --> 00:15:14.998 چیه ؟ قبلاها مامانم عادت داشت لباس همسایه‌های گواتمالایی‌مون رو بده من تا کنم 00:15:15.082 --> 00:15:18.502 نه نه نه. هیچوقت پیش مهمون‌ها اسپانیایی حرف نزن، داداش 00:15:18.585 --> 00:15:21.004 و اینکه احساس کردم فقط کسی با اعتبار تو 00:15:21.088 --> 00:15:22.840 میتونه از پس این ماموریت آرزو شده بر بیاد 00:15:24.633 --> 00:15:27.845 ببین. من زینت دادم و ببین منو رسوند به کجا 00:15:30.597 --> 00:15:32.516 اول ملافه‌ها بعدم حوله‌ها 00:15:35.143 --> 00:15:36.395 !برو سر کار دیگه 00:15:37.563 --> 00:15:39.857 خب هر سوالی که داری رو هکتور میتونه جواب بده 00:15:39.940 --> 00:15:42.192 اون بهترین کسی هست که از آرژانتین صادر شده 00:15:42.776 --> 00:15:45.320 هی. میشه از تازه واردِ مراقبت کنی ؟ - مشکلی نیست، رئیس - 00:15:45.946 --> 00:15:49.658 من هکتورم، ولی مردم منو هکتورِ محافظ صدا میزنن 00:15:49.741 --> 00:15:52.202 و در واقع اهل اسپانیا هستم ولی برای غریبه‌ها 00:15:52.286 --> 00:15:53.287 همه‌اش یه چیزه 00:15:54.621 --> 00:15:58.333 این دور و اطراف ما ترتیب همه چیز و همه کس رو میدیم 00:16:01.587 --> 00:16:02.629 این باید کارشو بسازه، بانو 00:16:02.713 --> 00:16:04.298 قهرمان من 00:16:04.381 --> 00:16:07.843 کلیدش اینه که نیاز همه رو پیش بینی کنی 00:16:07.926 --> 00:16:10.804 اینکارو که بکنی، پوووف، طلایی میشی 00:16:15.100 --> 00:16:16.435 زیر نظر من نه 00:16:19.021 --> 00:16:21.481 من و پدر یکی هستیم 00:16:22.608 --> 00:16:23.942 ارباب، به من همه چیز رو یاد بدین 00:16:24.026 --> 00:16:26.069 رفیق بهم اعتماد کن من هیچ چیز رو بیشتر از این دوست ندارم 00:16:26.153 --> 00:16:30.657 که هر چیزی که بلدم رو مجانی یادت بدم، ولی دلم نمیخواد 00:16:31.241 --> 00:16:33.577 هکتور، یه کمکی توی این قایق میکنی لطفا ؟ 00:16:33.660 --> 00:16:35.245 البته رفیق 00:16:36.830 --> 00:16:39.124 موفق باشی پاپی 00:16:41.168 --> 00:16:42.503 سلام امی - هکتور، به کمکت نیاز دارم - 00:16:42.586 --> 00:16:44.588 بچه ها دارن شکنجه‌ام میکنن - بله ؟ الساعه. الساعه، قربان - 00:16:44.671 --> 00:16:45.923 همون طور که اطراف رو میدیدم 00:16:46.006 --> 00:16:50.802 حرف‌های مامانم درباره گناه و افراط کاملا احمقانه به نظر اومد 00:16:51.553 --> 00:16:53.555 در نگاه من اونا فقط توریست‌های عادی بودن 00:16:53.639 --> 00:16:54.973 که از تعطیلاتشون لذت میبردن 00:17:18.664 --> 00:17:22.584 باشه. حالا شاید کاملا اون طور .که فکر میکردم عادی نبودن 00:17:22.667 --> 00:17:23.919 عجب 00:17:31.677 --> 00:17:33.679 و اون موقع بود که اون دختر رو دوباره دیدم 00:17:35.305 --> 00:17:38.058 و این دفعه اون هم من رو دید، هیوگو 00:17:39.726 --> 00:17:41.395 و میدونی این یعنی چی ؟ 00:17:43.564 --> 00:17:45.023 یعنی همدیگه رو دیدیم 00:17:47.317 --> 00:17:48.902 باید میرفتم باهاش صحبت میکردم 00:17:52.239 --> 00:17:55.534 .سلام. من مکسیمو هستم .تازه امروز کارمو شروع کردم 00:17:55.617 --> 00:17:57.536 .سلام از دیدنت خوشحالم .من هولیائم 00:17:58.537 --> 00:18:00.831 من الان فیله مینیون برای یه سگ سرو کردم 00:18:02.249 --> 00:18:03.542 اینجا همچین کاری عادیه ؟ 00:18:03.625 --> 00:18:05.335 عادی تر از چیزیه که فکر میکنی 00:18:05.419 --> 00:18:06.420 کجا کار میکنی ؟ 00:18:06.503 --> 00:18:07.921 در حال حاضر کنار استخرم 00:18:08.005 --> 00:18:10.674 ولی قبل از اینکه چشم به هم بزنی من مدیر میشم 00:18:11.175 --> 00:18:13.844 و یه روزی، مالک اینجا میشم 00:18:14.928 --> 00:18:16.597 خب، اعتماد به نفست رو دوست دارم 00:18:16.680 --> 00:18:20.017 و انگلیسیتم حسابی خوبه 00:18:20.100 --> 00:18:22.561 .ممنون من بهترین معلمین زبان انگلیسی رو داشتم 00:18:22.644 --> 00:18:26.815 ...لوک اسکای واکر، ایندیانا جونز، دنی زوکو 00:18:26.899 --> 00:18:29.193 منم معلمین زبان انگلیسی بسیار خوبی داشتم 00:18:29.276 --> 00:18:33.614 ...جِین آستین، امیلی برانتی، ویرجینیا وولف 00:18:34.114 --> 00:18:35.616 برنخوره ها، ولی انگار اینا 00:18:35.699 --> 00:18:37.117 کاراکترهای فیلم‌های کسل کننده‌ای باشن 00:18:37.701 --> 00:18:39.411 راستش نویسنده‌ان 00:18:39.494 --> 00:18:41.038 از اون عالی‌هاش 00:18:41.121 --> 00:18:44.583 ولی به طرز ناامیدانه‌ای جانسپار گریس هم هستم (فیلمی با بازی جان تراولتا در نقش دنی زوکو) 00:18:45.083 --> 00:18:49.087 در اون لحظه واضح بود که هولیا همون شخصِ خاص‌ـه 00:18:49.171 --> 00:18:51.590 تنها از نگاه کردن به چشم‌هاش میتونستم تشخیص بدم 00:18:51.673 --> 00:18:55.260 میخوای منو ببوسی، مگه نه ؟ - آره - 00:18:58.096 --> 00:18:59.806 صبر کن وایستا 00:19:00.307 --> 00:19:02.476 بوسیدیش ؟ همین طوری ؟ 00:19:02.559 --> 00:19:05.270 باشه بابا نه. فقط دارم سعی میکنم .پیاز داغشو اضافه کنم 00:19:05.354 --> 00:19:07.856 میدونم که شما بچه ها نیاز دارین هر دو دقیقه یه چیزایی اتفاق بیفتن 00:19:07.940 --> 00:19:11.026 وگرنه شروع میکنین به همدیگه ایموجی‌های هلو و بادمجون میفرستین 00:19:12.611 --> 00:19:14.738 ولی واقعا یه ارتباطی حس کردم 00:19:15.906 --> 00:19:18.116 خب، تا وقتی صاحب اینجا بشی و خلافشو بهم بگی 00:19:18.200 --> 00:19:20.077 باید برگردم سر کار 00:19:27.251 --> 00:19:28.627 یه نصیحت مجانی بهت بکنم پسرم ؟ 00:19:28.710 --> 00:19:31.046 .بله .من عاشق هر نصیحتی از طرف شمائم 00:19:31.755 --> 00:19:33.465 اگه میخوای این شغل رو نگهداری 00:19:33.966 --> 00:19:36.510 شاید بهتره مخ دوست دختر رئیس رو نزنی 00:19:36.593 --> 00:19:40.138 یعنی چی ؟ دوست پسر هولیا کیه ؟ 00:19:43.642 --> 00:19:46.854 اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی تو هرگز شانسی نداشتی 00:19:49.314 --> 00:19:50.732 بس کن 00:19:52.276 --> 00:19:53.485 نمیدونم ممو 00:19:53.569 --> 00:19:55.779 انگاری اینجا اون چیزی که فکرشو میکردم نیست 00:19:55.863 --> 00:19:57.281 جدی میگی ؟ 00:19:57.364 --> 00:19:59.283 چی از این بهتر میتونه باشه ؟ 00:20:01.159 --> 00:20:03.996 باشه، شاید همینِ همینم نه 00:20:04.079 --> 00:20:06.832 ولی یه بار در زندگی این فرصت گیر میاد 00:20:07.416 --> 00:20:08.542 !نهایت استفاده رو ازش ببر 00:20:08.625 --> 00:20:11.378 برای مثال، این گوشواره‌ی بی نظیرو رو میبینی ؟ 00:20:11.461 --> 00:20:14.298 لوپه بهم اجازه داد از گمشده و پیدا شده‌های مهمون‌ها یه چیزی بردارم 00:20:14.381 --> 00:20:17.259 چونکه یکی از کیک‌های معروف مامانمو بهش دادم 00:20:18.260 --> 00:20:20.637 باورت نمیشه چی اونجاست 00:20:20.721 --> 00:20:24.850 الماس‌ها، سیگارهای کوبایی، حلقه‌ها ...یه ایگوانا که 00:20:24.933 --> 00:20:26.768 اون وقت تو اون گوشواره رو انتخاب کردی ؟ 00:20:26.852 --> 00:20:28.353 !دقیقا 00:20:28.437 --> 00:20:30.814 تا دیدمش برش داشتم 00:20:31.565 --> 00:20:33.400 اینجا رویاها به حقیقت میپیوندن 00:20:33.984 --> 00:20:36.445 پس اگه چیزی خارج از دسترسی تو به نظر اومد 00:20:36.528 --> 00:20:38.280 فقط یکم دیگه نزدیک شو 00:20:40.657 --> 00:20:42.409 نصیحت عالی‌ایه 00:20:43.118 --> 00:20:45.913 گوشواره‌ات افتضاح‌ـه ولی نصیحت عالی‌ای بود 00:20:54.338 --> 00:20:57.049 هیچی در زندگی نباید انقدر سخت باشه 00:20:57.132 --> 00:20:58.717 خیلی بابت این متاسفم 00:20:58.800 --> 00:21:00.802 اینا معمولا باز شده داده میشن 00:21:00.886 --> 00:21:02.721 خب مراقب باش به خودت آسیب نزن 00:21:02.804 --> 00:21:04.556 من فقط یه سیگار نیاز دارم - میشه کمک کنم خانم دیویس ؟ - 00:21:04.640 --> 00:21:06.058 نمیدونم. تو به صورت اتفاقی 00:21:06.141 --> 00:21:07.684 یه در باز کن اضافه با خودت نداری ؟ 00:21:07.768 --> 00:21:10.270 اونا سطل رو آوردن ولی انگاری نمیتونیم در باز کن رو پیدا کنیم 00:21:13.565 --> 00:21:15.108 داره شعبده بازی میکنه ؟ 00:21:15.192 --> 00:21:16.985 شاید تبدیلش کنه به یه مارگاریتا 00:21:21.240 --> 00:21:22.574 براوو 00:21:22.658 --> 00:21:23.784 یه حقه‌ی قدیمیه 00:21:23.867 --> 00:21:24.910 ولی فقط توی مکزیک جواب میده 00:21:24.993 --> 00:21:27.079 دلارهای اینجا قوی ترن 00:21:29.706 --> 00:21:30.749 بامزه بود 00:21:30.832 --> 00:21:32.501 اون بامزه‌ست - اون بامزه‌ست - 00:21:32.584 --> 00:21:33.836 تازه واردی ؟ 00:21:33.919 --> 00:21:35.587 راستش امروز اولین روزمه 00:21:35.671 --> 00:21:37.297 خب، خوب داری شروع میکنی 00:21:37.381 --> 00:21:40.300 رفقا، این هکتورِ محافظ جدیدمونه 00:21:40.384 --> 00:21:41.510 ...من بهتون 00:21:42.386 --> 00:21:43.637 میبخشید، اسمت چیه ؟ 00:21:44.137 --> 00:21:47.766 من مکسیمو... مکسیموی خالی هستم 00:21:47.850 --> 00:21:50.561 مکسیمو، مکسیموی خالی 00:21:51.520 --> 00:21:53.730 اسم افتضاحی‌ـه باید بهترش کنی 00:21:53.814 --> 00:21:56.108 اینا دوستان من هستن بنت ها 00:21:56.191 --> 00:21:58.360 تازه از اسکنکتدی رسیدن 00:21:58.443 --> 00:22:00.529 میشه لطفا راهنمایی‌شون کنی به کلبه‌شون ؟ 00:22:00.946 --> 00:22:04.032 و خیلی خوب ازشون پذیرایی کن - ممنون دایَن - 00:22:04.116 --> 00:22:05.325 قابلتونو نداره 00:22:05.409 --> 00:22:06.827 هر چی که لازم داشته باشین، خانم دیویز 00:22:13.208 --> 00:22:14.293 داری میسوزی 00:22:14.376 --> 00:22:15.419 من همیشه میسوزم - دارم میبینمت - 00:22:15.502 --> 00:22:16.587 رسیدیم 00:22:17.921 --> 00:22:19.548 این عالیه 00:22:20.048 --> 00:22:21.633 اوه عاشقشم 00:22:22.384 --> 00:22:23.510 بیا بشین 00:22:23.594 --> 00:22:25.012 کار دیگه‌ای نیست که براتون انجام بدم ؟ 00:22:25.095 --> 00:22:27.306 چرا یه ذره علف میخوایم 00:22:27.389 --> 00:22:28.599 مشکلی نیست 00:22:29.099 --> 00:22:32.978 منظورتون از اون مسیر گلف‌ـه ...یا علفزار جلویی، یا 00:22:33.061 --> 00:22:34.104 خنده داره 00:22:34.188 --> 00:22:38.775 نه. منظورش ماری جواناست. مواد 00:22:38.859 --> 00:22:41.653 .طلای آکاپولکو درک میکنی ؟ 00:22:41.737 --> 00:22:46.909 اوه متوجه‌ام. پس دارین ازم میخواین براتون مواد بیارم 00:22:47.784 --> 00:22:49.036 بله 00:22:49.119 --> 00:22:50.871 ما پنج روز بدون بچه ها داریم 00:22:50.954 --> 00:22:54.124 و میخوایم از خودمون پذیرایی کنیم 00:22:54.208 --> 00:22:56.710 پس، کمکمون میکنی، مکسیو 00:22:56.793 --> 00:22:59.129 یا فقط باید از هکتور بخوایم انجامش بده ؟ 00:22:59.213 --> 00:23:00.672 منو لازم داشتین، آقای بنت ؟ 00:23:00.756 --> 00:23:02.341 لازمه، مکسیمو ؟ 00:23:07.387 --> 00:23:08.430 نه 00:23:11.642 --> 00:23:14.353 چه موقعی این کمک‌های پزشکی رو لازم دارین ؟ 00:23:14.436 --> 00:23:18.106 غروب‌های خورشید توی آکاپولکو تجربه‌ی خیره کننده‌ای هستن 00:23:18.190 --> 00:23:21.652 و مائم میخوایم وقتی اتفاق میفته از هوش بریم 00:23:23.278 --> 00:23:25.614 .بهتره عجله کنی چون اگه غروب خورشید از کفمون بره 00:23:26.448 --> 00:23:29.076 اصلا خوب نمیشه رفیق 00:23:30.202 --> 00:23:31.411 باشه، الان برمیگردم 00:23:33.372 --> 00:23:36.875 ناگهان خودم رو توی یه موقعیت افتضاح دیدم، هیوگو 00:23:36.959 --> 00:23:40.587 اگه به دوستان مالک کمک نمیکردم، ممکن بود اخراج بشم 00:23:41.380 --> 00:23:45.133 اگه مچمو با مواد میگرفتن اونم ممکن بود باعث بشه اخراج بشم 00:23:46.343 --> 00:23:48.762 باید با احتیاط زیادی مدیریتش میکردم 00:23:51.765 --> 00:23:54.226 .سلام بتو. من مکسیموئم. تازه واردم اینجا 00:23:54.726 --> 00:23:57.980 چند تا از مهمون‌ها الان خواستن یه چیزی براشون ببرم 00:23:58.063 --> 00:23:59.147 اوه مِنو رو میخوای 00:23:59.231 --> 00:24:00.983 نه، شک دارم این توی منو باشه 00:24:01.066 --> 00:24:04.653 یه گیاه‌ـه، ولی نمیتونم بگم چه گیاهی 00:24:05.946 --> 00:24:07.322 متوجه‌ام 00:24:07.406 --> 00:24:09.241 خاویر! بیا اینجا - چه خبره بتو ؟ - 00:24:10.117 --> 00:24:12.578 گوش کن، مکسیمو یه گیاه لازم داره 00:24:12.661 --> 00:24:14.204 ولی اسمشو بلد نیست 00:24:14.288 --> 00:24:16.331 گیاهِ خونگی‌ـه یا فضای باز ؟ 00:24:16.915 --> 00:24:18.125 ...نمیـ 00:24:18.208 --> 00:24:22.212 .بیشتر تو قلمروی سبزی‌ـه ...ریلکست میکنه 00:24:23.046 --> 00:24:24.047 گرفتم 00:24:24.131 --> 00:24:25.674 !هونیتا !بیا این طرف 00:24:25.757 --> 00:24:27.801 هونیتا عاشق درست کردنِ چای یخ های مختلفه 00:24:27.885 --> 00:24:30.637 چه طعمی‌ـه ؟ - نه، واقعا یه چایی نیست - 00:24:31.513 --> 00:24:34.141 .معمولا ...و شاید دقیقا 00:24:34.892 --> 00:24:37.311 تایید شده نباشه - این از اون سخت‌هاشه - 00:24:37.394 --> 00:24:38.562 واقعا گیج کننده‌ست 00:24:38.645 --> 00:24:40.731 باشه، فقط برای اینکه ببینیم هم نظریم 00:24:40.814 --> 00:24:43.025 یه گیاه‌ـه ولی نمیدونم از چه نوعی 00:24:43.108 --> 00:24:45.402 و یه سبزی‌ـه، ولی چای نیست 00:24:48.822 --> 00:24:49.948 !ریحان - ترخون - 00:24:50.032 --> 00:24:51.283 !گشنیز - باید ریحان باشه - 00:24:51.366 --> 00:24:52.951 متاسفم، یه سوال انحرافی‌ـه - !گشنیز - 00:24:53.035 --> 00:24:55.245 !همه‌تون درست گفتین !ایولا 00:24:59.958 --> 00:25:01.752 عاشق بستوه آوردن تازه کارام 00:25:01.835 --> 00:25:03.170 هی 00:25:04.922 --> 00:25:07.257 !ممو یه مشکلی دارم 00:25:07.341 --> 00:25:11.053 باید برای چند تا از دوستان دایَن علف ببرم وگرنه اخراجم میکنه 00:25:11.136 --> 00:25:13.055 ولی اصلا نمیدونم از کجا گیر بیارم 00:25:13.138 --> 00:25:14.223 باید چیکار کنم ؟ 00:25:14.306 --> 00:25:17.184 خب، شاید لوپه توی گمشده و پیدا شده هاش داشته باشه 00:25:18.310 --> 00:25:19.811 من اینجا منتظر میمونم 00:25:27.819 --> 00:25:29.154 سلام لوپه 00:25:30.405 --> 00:25:33.617 من مکسیموئم، دوست ممو 00:25:34.576 --> 00:25:38.830 احتمالش هست که توی گمشده و پیدا شده‌ها ماری جوانا داشته باشی ؟ 00:25:38.914 --> 00:25:40.958 .نه، آره .آره دارم 00:25:41.708 --> 00:25:43.210 چی بجاش میدی بهم ؟ 00:25:43.293 --> 00:25:45.921 همین امروز صبح، خورخه توی حسابداری 00:25:46.004 --> 00:25:49.007 برای یه رولکس بهم دندونشو داد 00:25:49.675 --> 00:25:51.218 دندونشو میخواستی چی کار ؟ 00:25:51.301 --> 00:25:53.554 دندونش واسم مهم نیست 00:25:53.637 --> 00:25:58.517 فقط میخواستم بدونم چیزی که دارم رو چقدر ناجور میخواست 00:25:58.600 --> 00:26:02.312 خب، من چیز با ارزشی ندارم که بهت بدم 00:26:02.396 --> 00:26:06.733 فقط چند تا سکه دارم چند تا کوپن غذایی 00:26:06.817 --> 00:26:08.569 ...گردنبند آویز بابام 00:26:09.820 --> 00:26:11.071 بده ببینمش 00:26:14.825 --> 00:26:17.244 اون وقت این گردبند چقدر واست اهمیت داره، پسرم ؟ 00:26:18.954 --> 00:26:21.081 .خیلی مهمه .بیشتر از حد تصورت 00:26:21.164 --> 00:26:22.291 بدش بیاد 00:26:22.374 --> 00:26:23.250 نه. این ؟ 00:26:23.333 --> 00:26:24.251 آره 00:26:24.334 --> 00:26:27.796 تو اینو نمیخوای. دندون چطوره ؟ .من اصلا از این یکی استفاده نمیکنم 00:26:27.880 --> 00:26:30.007 ...تاریخ انقضای پیشنهادم تموم میشه تا سه 00:26:30.090 --> 00:26:31.884 خواهش میکنم لوپه، هر چی بجز این 00:26:31.967 --> 00:26:33.260 ...دو 00:26:33.343 --> 00:26:34.636 .التماست میکنم اینکارو با من نکنی 00:26:34.720 --> 00:26:35.846 ...یک 00:26:42.603 --> 00:26:45.022 .بفرمایید. تازه چند دقیقه‌ام مونده 00:26:45.105 --> 00:26:46.565 باریکلا مکسیمو 00:26:46.648 --> 00:26:47.858 آفرین جوون 00:26:48.442 --> 00:26:49.651 امیدوارم خوشتون بیاد ازش 00:26:51.570 --> 00:26:53.405 باورم نمیشد مجبور شدم چیکار کنم 00:26:54.907 --> 00:26:58.619 تموم ترس‌های مامانم توی همون روز اول به حقیقت پیوستن 00:26:59.244 --> 00:27:01.705 خیلی حس مزخرفی داشتم بابتش 00:27:10.005 --> 00:27:11.215 مکسیمو 00:27:11.882 --> 00:27:13.050 مکسیمو 00:27:15.385 --> 00:27:16.428 خب ؟ 00:27:17.513 --> 00:27:19.389 اولین روزت چطور بود ؟ 00:27:20.807 --> 00:27:21.892 عالی نبود 00:27:21.975 --> 00:27:23.352 ...مجبور بودم یه سری 00:27:25.145 --> 00:27:26.313 کارهای بدی انجام بدم 00:27:26.396 --> 00:27:28.857 تو ؟ باشه حتما 00:27:28.941 --> 00:27:30.984 چه جور "کارهای بدی" مجبور شدی انجام بدی ؟ 00:27:31.568 --> 00:27:35.072 آویز بابام رو معاوضه کردم تا برای یه مهمون مواد بگیرم 00:27:35.155 --> 00:27:36.365 !ولمون کن 00:27:38.534 --> 00:27:41.203 اون وقت مامان میگه من بچه‌ی مشکل دارشم ؟ 00:27:41.286 --> 00:27:44.331 حس افتضاحی دارم ولی چاره‌ای نداشتم 00:27:45.666 --> 00:27:48.544 خب چرا، یه چاره داشتم ولی نمیخواستم اخراج بشم 00:27:49.044 --> 00:27:51.505 سارا، تو فکر میکنی من آدم بدیم ؟ 00:27:52.464 --> 00:27:53.966 نه 00:27:54.049 --> 00:27:57.594 .رو مخ ؟ آره .ولی بد ؟ حتی یه ذره هم نه 00:27:58.762 --> 00:28:00.889 میدونم که هر اتفاقی که اونجا بیفته 00:28:00.973 --> 00:28:03.267 تنها به این خاطر انجامش میدی که ما زندگی بهتری داشته باشیم 00:28:03.350 --> 00:28:05.477 و شایدم یه کانورتیبل (خودروی کروکی) 00:28:05.561 --> 00:28:07.813 آره، اونم همین طور 00:28:10.107 --> 00:28:11.108 مرسی 00:28:12.484 --> 00:28:15.112 خب چجور موادی ؟ - و دیگه تموم - 00:28:34.798 --> 00:28:36.008 مکسیمو 00:28:37.634 --> 00:28:39.011 همه چیز مرتبه ؟ 00:28:39.553 --> 00:28:42.097 ...آره. من فقط 00:28:44.850 --> 00:28:46.727 مطمئن نیستم که اینجا حس راحتی داشته باشم 00:28:49.730 --> 00:28:52.649 فکر کنم یه ایده‌ای داشتم که کار کردنم 00:28:52.733 --> 00:28:55.110 توی یه همچین جایی چطوری میشه 00:28:57.529 --> 00:28:58.780 ...ولی این 00:28:59.573 --> 00:29:00.866 اون شکلی نیست 00:29:02.075 --> 00:29:03.118 متوجه‌ام 00:29:04.995 --> 00:29:06.121 شما چطور انجامش دادین ؟ 00:29:07.122 --> 00:29:09.166 منظورم اون چیزهایی‌ـه که طی سالها 00:29:09.249 --> 00:29:11.251 دیدین و بخشی ازشون بودین هست 00:29:12.753 --> 00:29:16.006 این بزرگترین افتخار منه که توی این استراحتگاه کار کردم 00:29:17.591 --> 00:29:20.761 .بهم حس غرور داد .یه هدف 00:29:22.221 --> 00:29:25.098 و پول کافی تا برای زن و پسرم یه زندگی بهتر درست کنم 00:29:25.891 --> 00:29:28.477 ...ولی به خاطر وقف کردن خودم به این مکان 00:29:30.854 --> 00:29:34.358 بیشتر از چیزی که تو زندگیم تصور میکردم فداکاری کردم 00:29:35.317 --> 00:29:39.780 با این حال به نحوی، هر روزی که اینجام احساس خوش شانسی میکنم 00:29:40.489 --> 00:29:43.700 به نظر میاد شما خیلی چیزها فدا کردین تا در لاس کولیناس کار کنین 00:29:44.868 --> 00:29:46.954 هر رویایی قیمت خودشو داره 00:29:48.288 --> 00:29:49.957 من حاضر به ریسکش بودم 00:29:51.166 --> 00:29:52.543 توئم هستی ؟ 00:30:01.635 --> 00:30:05.055 بابت این فرصت باورنکردی خیلی ممنونتونم خانم دیویز 00:30:05.138 --> 00:30:07.474 اینجا کار کردن رویایی بود که به حقیقت پیوست 00:30:07.558 --> 00:30:09.142 ...فقط فکر نمیکنم بتونم - !ایناهاشش - 00:30:09.226 --> 00:30:11.186 مکسیمو، کسیموی خالی 00:30:11.270 --> 00:30:13.647 حس میکنم کم کم داره از این اسم خوشم میاد 00:30:13.730 --> 00:30:15.774 صبح بخیر، آقا و خانم بنت 00:30:16.525 --> 00:30:19.444 اگه ناراحت نمیشین، فکر کنم بخوام با خانم دیویز حرف بزنم 00:30:19.820 --> 00:30:22.072 داین، این یارو بی نظیره 00:30:22.155 --> 00:30:23.824 یه آدم ویژه 00:30:23.907 --> 00:30:26.827 ...بسیار سخت کوش، متعهد 00:30:30.163 --> 00:30:32.875 یه چیز کوچولو از طرف ما - ممنون - 00:30:36.253 --> 00:30:37.796 دویست دلار ؟ 00:30:37.880 --> 00:30:39.131 به دستش آوردی، رفیق 00:30:39.214 --> 00:30:40.924 واقعا به دستش آوردی 00:30:41.008 --> 00:30:42.551 مکسیمو 00:30:42.634 --> 00:30:44.803 چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟ 00:30:48.432 --> 00:30:51.059 این اون لحظه‌ی حیاتی زندگیم بود هیوگو 00:30:52.186 --> 00:30:54.396 پول یا اخلاقیاتم ؟ 00:30:55.147 --> 00:30:57.900 بازگشت به ایستگاه اتوبوس یا به درون ناشناخته‌ها ؟ 00:30:58.942 --> 00:31:01.111 تاییدیه مادرم 00:31:01.195 --> 00:31:03.864 یا تمام آینده مالی خانواده‌ام ؟ 00:31:07.451 --> 00:31:08.744 !سورپرایز 00:31:10.037 --> 00:31:12.122 چه خبره ؟ - این چیه ؟ - 00:31:12.206 --> 00:31:14.208 من اینو لازم ندارم 00:31:14.291 --> 00:31:16.335 حداقل به خاطر من امتحانش کن 00:31:24.843 --> 00:31:26.345 نظرت چیه ؟ 00:31:27.554 --> 00:31:29.890 به نظرم... دوباره میتونم ببینم 00:31:31.517 --> 00:31:33.560 !مکسیمو، تو خیلی خوش تیپ شدی 00:31:34.269 --> 00:31:35.437 !سارا 00:31:36.897 --> 00:31:38.398 چرا لباست عجیب و غریبه ؟ 00:31:38.899 --> 00:31:42.402 اوه چه باحال مکسیمو مامان دوباره میتونه ببینه 00:31:43.320 --> 00:31:46.823 .مکسیمو، به نظر میاد این عینک گرونی باشه چطور خریدیش ؟ 00:31:46.907 --> 00:31:49.451 بهت که گفتم میتونم یه پول حسابی از این کار در بیارم 00:31:50.035 --> 00:31:52.079 ولی این عینک فقط موقتی‌ـه 00:31:52.162 --> 00:31:54.623 هنوزم باید ببریمت پیش یه دکتر درست و حسابی 00:31:54.706 --> 00:31:57.751 مکسیمو، حالا که میتونم مستقیما توی چشمات نگاه کنم 00:31:57.835 --> 00:31:59.086 حقیقت رو بهم بگو 00:32:00.504 --> 00:32:03.048 ...این پول رو 00:32:04.049 --> 00:32:06.677 به خاطر انجام کاری که مورد تایید من نیست به دست آوردی ؟ 00:32:07.511 --> 00:32:11.557 مامان، میدونی که نمیتونم بهت دروغ بگم 00:32:14.393 --> 00:32:16.186 نه حتی ذره‌ای 00:32:17.896 --> 00:32:20.941 و اینجوری بود که کل ماجرای من آغاز شد 00:32:21.024 --> 00:32:23.694 .صبر کن. ولی این نمیتونه کل داستان باشه 00:32:24.444 --> 00:32:25.571 بازم میخوام بشنوم 00:32:26.113 --> 00:32:28.490 مثلا با هولیا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:32:28.574 --> 00:32:30.325 و مشکل چشم مادربزرگ 00:32:30.826 --> 00:32:33.495 و شغلت، حالا که مشخصا سمت خوب داین هستی 00:32:33.579 --> 00:32:35.914 ببین حالا کی از کادوی تولدم خوشش اومده 00:32:38.876 --> 00:32:40.210 همراهم بیا 00:32:44.756 --> 00:32:46.175 این چیزا چی‌ان ؟ 00:32:47.426 --> 00:32:49.553 جواب سوالاتت 00:32:51.221 --> 00:32:52.598 بیا 00:32:55.350 --> 00:32:56.935 مرد، عجب کتاب ضخیمی‌ـه 00:32:57.519 --> 00:32:59.396 منم همینو بهش گفتم 00:32:59.479 --> 00:33:01.648 هیوگو، پسرم 00:33:03.192 --> 00:33:05.944 بعضی وقتا زندگی پیچ های غیر منتظره‌ای میخوره 00:33:11.158 --> 00:33:13.702 مکسیمو مکسیمو 00:33:16.830 --> 00:33:19.583 این چیه ؟ - بهش میگن کتاب - 00:33:19.666 --> 00:33:21.627 آره، اینو که میدونم 00:33:21.710 --> 00:33:23.253 چرا داری میدیش به من ؟ 00:33:23.337 --> 00:33:25.589 فکر کردم دلت بخواد یکی از کلاسیک ها رو بخونی 00:33:25.672 --> 00:33:28.800 و اگه ازش خوشت بیاد میتونیم یه کلاب کتابی چیزی راه بندازیم 00:33:29.801 --> 00:33:31.470 اینا همیشه انقدر ضخیمن ؟ 00:33:32.054 --> 00:33:33.847 خوش شانسی که بهت جنگ و صلح رو نمیدم نام رمان مشهور لئو تولستوی) (نویسنده بزرگ روسی 00:33:33.931 --> 00:33:35.307 ولی داخلشو ببین 00:33:40.172 --> 00:33:42.577 مکسیمو] !به لاس کولیناس خوش اومدی [از طرف هولیا 00:33:43.315 --> 00:33:44.483 ممنون 00:33:45.442 --> 00:33:48.111 این خیلی قشنگه 00:33:48.695 --> 00:33:50.739 خب، قبل از آخر هفته بخش اول رو بخون 00:33:50.822 --> 00:33:52.783 چون یه امتحانی در کاره 00:33:56.995 --> 00:34:00.207 ممو، اینجا کار کردن قراره برامون خوب باشه، درسته ؟ 00:34:00.290 --> 00:34:01.500 مطمئن باش که همین طوره 00:34:01.583 --> 00:34:04.837 لوپه گفت که توی تولدم میتونم لباس های خودمو اینجا بشورم 00:34:04.920 --> 00:34:05.921 دارم بهت میگم 00:34:06.004 --> 00:34:08.674 یک روز، یکی از اون عمارت‌های روی اون تپه رو میخرم 00:34:08.757 --> 00:34:10.342 و توئم کناری من رو میخری 00:34:10.425 --> 00:34:14.263 و من، تو، مامانم، سارا، خانواده تو 00:34:14.346 --> 00:34:15.764 هر کدوم از دختر خاله هات که تصمیمشو بگیری 00:34:15.848 --> 00:34:18.809 و هولیا، همه‌مون تا ابد به خوبی و خوشی زندگی میکنیم 00:34:18.891 --> 00:34:21.562 .امکانش هست شاید اون بخش هولیا که گفتی نه 00:34:21.645 --> 00:34:23.813 .ولی بقیه‌اش کاملا ممکنه - چرا باید این حرفو بزنی ؟ - 00:34:23.897 --> 00:34:26.024 به خاطر چد ؟ اصلا این چد کی هست ؟ 00:34:26.608 --> 00:34:28.318 !مامان! ماشین اومده 00:34:29.194 --> 00:34:30.195 ممنون چد 00:34:30.279 --> 00:34:32.364 لطفا جلوی مهمون ها منو مامان صدا نزن 00:34:34.783 --> 00:34:37.411 اون الان داین رو مامان صدا زد ؟ 00:34:38.745 --> 00:34:42.416 اگه اینطور باشه، این یعنی دوست پسر دختری که دوستش دارم 00:34:42.498 --> 00:34:45.085 پسر مالک استراحتگاه هم هست 00:34:45.835 --> 00:34:49.005 و این اصلا خوب نیست، رفیق 00:34:49.672 --> 00:34:52.342 ما نباید توی استراحتگاه اسپانیایی صحبت کنیم، یادته ؟ 00:34:53.386 --> 00:34:55.929 Once in a Lifetime آهنگ) (Anders Kampe و Robert Lundgre از 00:34:57.242 --> 00:35:04.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:06.054 --> 00:35:13.125 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.