WEBVTT 00:00:01.096 --> 00:00:06.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.764 --> 00:00:14.005 [ساعت 3:48 صبح - استراحتگاه لاس کولیناس] 00:00:14.389 --> 00:00:16.265 اوه. نه نه نه [ساعت 3:48 صبح - استراحتگاه لاس کولیناس] 00:00:16.350 --> 00:00:18.352 !نه، نه، نه! نه نه 00:00:19.019 --> 00:00:20.020 !لعنتی 00:00:28.987 --> 00:00:30.572 !هی 00:00:39.831 --> 00:00:42.417 چد، چی شده ؟ - بدجور گند زدم - 00:00:42.918 --> 00:00:44.253 مامانم بدجور عصبانی میشه 00:00:44.336 --> 00:00:46.964 یا بدتر... ناامید میشه 00:00:47.047 --> 00:00:48.048 نمیتونه انقدرام بد باشه 00:00:48.131 --> 00:00:50.092 فقط یه نفس عمیق بکش و بگو مشکل چیه 00:00:50.175 --> 00:00:52.386 بازم در سونا رو روی یه مهمون قفل کردی ؟ 00:00:53.178 --> 00:00:55.097 وای خدا. فکر... فکر نکنم 00:00:55.180 --> 00:00:56.682 نه، نه. این بدتره. این بدتره 00:00:56.765 --> 00:00:59.101 .مامانم بهم گفت یه سفارش بدم .کاملا یادم رفت 00:00:59.184 --> 00:01:02.563 و حالا هیچ قهوه‌ای تو استراحتگاه نداریم 00:01:08.527 --> 00:01:09.528 که چی ؟ 00:01:09.611 --> 00:01:11.488 منظورت چیه که "که چی" ؟ 00:01:11.572 --> 00:01:14.575 اشکالش چیه ؟ قهوه نیست که نیست. حالا هر چی 00:01:15.534 --> 00:01:17.911 هیوگو، شاید برای درک این مسئله زیادی جوان باشی 00:01:17.995 --> 00:01:21.540 ولی برای بزرگترا قهوه حکم خود زندگی رو داره 00:01:22.249 --> 00:01:24.168 این تنها چیزیه که سر پا نگهمون میداره 00:01:24.251 --> 00:01:26.920 تا انقدر زمان بگذره که بریم سراغ الکل 00:01:27.004 --> 00:01:29.131 دوست دارم تو قهوه‌ام یکم برندی بریزم عرق شراب است که هنوز طعم) (میوه اصلی سازنده شراب را از دست نداده است 00:01:29.214 --> 00:01:31.175 حوالی ساعت 2 تا 2 و نیم که خلا رو پر کنم 00:01:32.801 --> 00:01:33.969 ایکاش ساعت 2 و نیم بود 00:01:34.720 --> 00:01:35.721 ساعت 3:15 ـه 00:01:35.804 --> 00:01:36.805 واقعا ؟ 00:01:37.514 --> 00:01:39.516 ...در این صورت 00:01:49.860 --> 00:01:54.031 هتل‌های خوب نیازمند قهوه‌ی خوبن 00:01:54.740 --> 00:01:57.284 این تنها یکی از هزاران جزئیاتی هست 00:01:57.367 --> 00:02:00.287 که باید توی مکانی مثل لاس کولیناس بی عیب و نقص باشه 00:02:01.413 --> 00:02:04.625 و تنها یکی از مشکلات زیادی که اون شب باهاش روبرو شدیم 00:02:05.792 --> 00:02:09.545 همگی داشتیم برای اون عروسی بزرگ تا دیر وقت اضافه کاری میکردیم 00:02:10.339 --> 00:02:11.882 ...تازه داشت شیفتم تموم میشد وقتی 00:02:12.508 --> 00:02:14.134 !خب، شاید این یه اشتباه بود 00:02:14.218 --> 00:02:16.303 اوه خدای من - !معذرت میخوام - 00:02:16.386 --> 00:02:17.721 حالت خوبه ؟ - آره ممنون - 00:02:18.305 --> 00:02:22.184 الان یه گاوچرون خیلی رسمی بهم برخورد کرد ؟ 00:02:22.267 --> 00:02:23.393 به تگزاس خوش اومدی 00:02:23.477 --> 00:02:24.561 چه عجیب 00:02:24.645 --> 00:02:26.605 فکر کردم توی مکزیکیم - امشب نه - 00:02:26.688 --> 00:02:29.066 دختر یه شخص اشرافی تازه اینجا ازدواج کرد 00:02:29.149 --> 00:02:31.318 شبیه یه قسمت از سریال دالاس میمونه یک مجموعه تلویزیونی) (محصول شبکه سی‌بی‌اس آمریکا 00:02:31.401 --> 00:02:33.111 منتها جِی. آر داشت یه دسته کنگا رو هدایت میکرد 00:02:33.195 --> 00:02:35.072 چرا دیر وقت بیداری ؟ 00:02:35.155 --> 00:02:38.700 یا به این زودی بیدار شدی ؟ نمیتونم تشخیص بدم - تازه اومدم پیش والدینم - 00:02:38.784 --> 00:02:41.161 و نمیتونستم بخوابم پس میخواستم بیام پایین کتاب بخونم 00:02:41.245 --> 00:02:43.038 ...ولی مشخصا 00:02:43.121 --> 00:02:44.998 خواب. الان دارم میرم بخوابم 00:02:45.082 --> 00:02:47.417 خسته‌ام - به همین زودی داری تنهام میذاری ؟ - 00:02:47.501 --> 00:02:49.253 نگران نباش. به زودی برمیگردم 00:02:49.336 --> 00:02:50.712 و به مردم کنار استخر نوشیدنی میدم 00:02:50.796 --> 00:02:52.005 باشه. خب بهتره حسابی استراحت کنی 00:02:52.089 --> 00:02:54.258 چون یه عالمه مارگاریتا نیاز میشم 00:02:54.341 --> 00:02:56.677 در این صورت، بهتره یواشکی برم ...قبل از اینکه کسی ببینتم و 00:02:56.760 --> 00:02:59.096 ای وای، مکسیمو. خدا رو شکر که هنوز اینجایی 00:03:00.097 --> 00:03:01.098 همه اینا تقصیر توئه 00:03:01.473 --> 00:03:02.641 شرمنده 00:03:04.226 --> 00:03:05.561 مشکلی هست ؟ - مشکل اینه که - 00:03:05.644 --> 00:03:08.522 چد سه سال اینجا زندگی کرده ولی به زور اسپانیایی بلده 00:03:08.605 --> 00:03:11.358 "فقط بلده بگه "بوئنوز ناچوز 00:03:11.441 --> 00:03:13.402 فکر کنم بتو هم چند تا کلمه بد یادش داد 00:03:13.485 --> 00:03:16.697 فقط تا وقتی به مونیکا تو عروسی کمک میکنم واسه تلفن کردن کمک لازم داره 00:03:16.780 --> 00:03:18.240 اشکالی نداره ؟ - البته که نه - 00:03:18.323 --> 00:03:19.741 ممنون - آخه ساعت 4 صبح - 00:03:19.825 --> 00:03:20.868 دیگه چه کاری دارم که بکنم ؟ 00:03:22.411 --> 00:03:23.537 مونیکا، چی شده ؟ 00:03:23.620 --> 00:03:24.705 نمیدونم چیکار کنم 00:03:24.788 --> 00:03:26.915 ساعت از 4 گذشته و عروسی همچنان در جریانه 00:03:26.999 --> 00:03:28.917 واقعا ؟ ولی فکر کردم اونا خارجین 00:03:29.001 --> 00:03:32.129 هستن. معمولا همه‌شون تا نیمه شب میخوابن 00:03:32.212 --> 00:03:34.214 برای همین فکر کردم مشکلی نیست این فضا رو برای 00:03:34.298 --> 00:03:37.634 صبحانه ساعت 6 صبح برای 100 تا جراح پلاستیک رزرو کنم 00:03:37.718 --> 00:03:39.386 عمرا، نمیشه همین جوری بهشون بگی جمعش کنن 00:03:39.469 --> 00:03:41.180 نه، این سیاست هتل‌ـه 00:03:41.263 --> 00:03:43.348 پارتی تا هر موقع بخواد ادامه داره 00:03:43.432 --> 00:03:45.017 هر چیو امتحان کردم تا کاری کنم برن 00:03:45.100 --> 00:03:46.894 کل چراغ‌ها رو خاموش کردی ؟ - آره - 00:03:46.977 --> 00:03:48.437 کل چراغ‌ها رو روشن کردی ؟ - !آره - 00:03:48.520 --> 00:03:50.314 کل چراغ‌ها رو پشت سر هم خاموش روشن کردی ؟ 00:03:50.397 --> 00:03:51.565 آره، آره، آره 00:03:51.648 --> 00:03:53.358 آهنگ آروم هم گذاشتی ؟ 00:03:53.442 --> 00:03:55.194 آهنگ "علیرغم همه مشکلات" 4 بار پشت سر هم (ترانه‌ای از فیل کالینز) 00:03:55.277 --> 00:03:57.362 اوه، من عاشق اون آهنگم، منو به گریه میندازه 00:03:57.446 --> 00:03:59.364 هولیا، تمرکز کن. من دو روزه که نخوابیدم 00:04:00.240 --> 00:04:06.288 لطفا، یه راهی پیدا کن که بدون اینکه ازشون بخوای برن، این مهمونی رو تموم کنی 00:04:06.663 --> 00:04:07.998 رفتارتو با مهمونا دیدم 00:04:08.248 --> 00:04:10.083 تو مثل نجوای خارجی‌ها میمونی 00:04:10.542 --> 00:04:11.335 مردم منو این شکلی صدا میزنن ؟ 00:04:11.960 --> 00:04:13.212 بعد از امشب آره 00:04:13.962 --> 00:04:16.798 میتونم در حین اینکه برای صبحانه آماده میشم برات پشت میز پذیرش وایستم 00:04:17.966 --> 00:04:20.177 تو نگران نباش، من ترتیبشو میدم 00:04:25.182 --> 00:04:26.517 نجواگر خارجی‌ها 00:04:28.185 --> 00:04:29.728 چه باحال 00:04:30.687 --> 00:04:32.898 نه، من نیازی به کل یه قهوه ندارم 00:04:32.981 --> 00:04:35.067 نه، نمیفهمم چی میگی 00:04:35.943 --> 00:04:36.985 الو ؟ 00:04:37.819 --> 00:04:40.697 پس، برای تلفن کردن کمک لازم داری ؟ 00:04:40.781 --> 00:04:43.283 آره! ممنون. اوه خدای من 00:04:43.367 --> 00:04:45.786 نمیدونم چرا وقتی مردم انگلیسی صحبت نمیکنن انقدر سریع حرف میزنن 00:04:47.120 --> 00:04:48.747 آره، همیشه برام جای تعجب داشت 00:04:50.040 --> 00:04:52.084 تا بعد ها اینو نفهمیدم 00:04:52.167 --> 00:04:54.378 ولی یکی دیگه‌ام از اعضای خانواده‌ام 00:04:54.962 --> 00:04:56.839 اون زمان بیدار بود 00:05:00.425 --> 00:05:01.718 سلام 00:05:04.388 --> 00:05:06.265 !احمق جون، نمیتونیم مامانم رو بیدار کنیم 00:05:06.640 --> 00:05:07.558 !چقدر احمقی 00:05:08.725 --> 00:05:09.893 آوردیش ؟ 00:05:11.061 --> 00:05:13.772 واسه اینکار ممکنه تو دردسر زیادی بیفتیم 00:05:19.862 --> 00:05:21.113 !ارواح خبیثه 00:05:28.620 --> 00:05:29.913 ترسیدی ؟ 00:05:30.038 --> 00:05:31.832 از فیلمِ ؟ نه 00:05:32.416 --> 00:05:34.042 از اینکه مامانت گیرمون بندازه... ؟ 00:05:40.799 --> 00:05:43.385 بیخیال عزیزم یه نفس عمیق بکش 00:05:43.468 --> 00:05:45.262 عاشقشم 00:05:45.345 --> 00:05:47.723 بیا اینجا عزیزم 00:05:50.392 --> 00:05:51.602 چی شده ممو ؟ 00:05:52.394 --> 00:05:55.981 خب، همه داشتن خوش میگذروندن تا اینکه داماد اومد پیش عروس 00:05:56.064 --> 00:05:57.733 و یه تیکه کیک زد تو صورتش 00:05:58.025 --> 00:05:59.026 چی ؟ 00:05:59.234 --> 00:06:00.235 بعد جیغ کشید 00:06:00.319 --> 00:06:02.571 .بعد شروع کردن به دعوا کردن "بعد داماد گفت "داری مسخره بازی در میاره 00:06:02.654 --> 00:06:04.698 بعد عروس گفت "ازدواج کردن با تو اشتباه بود" 00:06:05.282 --> 00:06:06.700 و بعد داماد با داد و هوار رفت 00:06:07.492 --> 00:06:09.661 ...بی نظیر بود 00:06:10.454 --> 00:06:11.747 و خیلی غم انگیز 00:06:11.830 --> 00:06:13.665 زود باش، بیا برگردیم اتاقت 00:06:13.749 --> 00:06:15.334 !نه - میتونی فردا با بابی - 00:06:15.417 --> 00:06:17.461 دوباره حرف بزنی - گفتم نه - 00:06:17.544 --> 00:06:21.632 تا وقتی برگرده و بابت خراب کردن عروسی‌مون معذرت نخواد نمیرم 00:06:21.715 --> 00:06:23.467 ممو، اگه میخوایم این مهمونی تموم بشه 00:06:23.550 --> 00:06:25.469 باید عروس و داماد رو دوباره برگردونیم پیش هم 00:06:25.552 --> 00:06:26.720 برو داماد رو پیدا کن 00:06:26.803 --> 00:06:27.804 در خدمتم 00:06:29.223 --> 00:06:30.557 !آقای داماد 00:06:31.683 --> 00:06:34.186 اوه، هیچ قهوه‌ای ندارین که بدین ؟... 00:06:34.269 --> 00:06:36.271 چی میگه ؟ قهوه دارن ؟ آیا تحویل میدن ؟ 00:06:36.438 --> 00:06:38.065 ...آره، این داد و فریاد رو مخ منم هست 00:06:38.148 --> 00:06:39.650 بهشون بگو میخوای با مدیر صحبت کنی 00:06:39.733 --> 00:06:41.568 تهدیدشون کن ما تو آمریکا اینطوری رفتار میکنیم 00:06:41.652 --> 00:06:43.529 درستش ایالات متحده‌ست، نه آمریکا - چی ؟ - 00:06:44.112 --> 00:06:45.697 هیچی. اونائم گفتن نه 00:06:45.781 --> 00:06:48.909 .مائم با کل هتل‌های دیگه تماس گرفتیم باید... باید چیکار کنم ؟ 00:06:50.994 --> 00:06:52.955 عاشق این بودم که وحشت کردن چد رو ببینم 00:06:56.750 --> 00:06:58.460 ولی بعد متوجه شدم 00:06:58.544 --> 00:07:03.632 این بهترین فرصته تا مشکل رو حل کنم و هولیا رو تحت تاثیر قرار بدم 00:07:03.715 --> 00:07:06.510 پس این دوستت قراره کجا ببینتمون ؟ 00:07:06.593 --> 00:07:08.637 توی مارینا. خیلی دور نیست 00:07:08.720 --> 00:07:11.890 .نه، این به نظر خطرناک میاد .من کوروت‌ام رو نمیبرم مارینا 00:07:11.974 --> 00:07:14.434 و فقط سوئیچ یکی از وسائل نقلیه‌ی استراحتگاه رو دارم 00:07:14.977 --> 00:07:16.812 باشه. پس چی میبریم ؟ 00:07:28.740 --> 00:07:30.075 !دون پابلو 00:07:30.534 --> 00:07:32.828 چرا این وقت شب بیدارین ؟ 00:07:32.911 --> 00:07:35.414 .به تو ربطی نداره چی میخوای ؟ 00:07:35.497 --> 00:07:37.249 دنبال یه داماد میگردم 00:07:37.332 --> 00:07:39.668 خب، مایه مباهاتم‌ـه ولی علاقه‌ای ندارم 00:07:39.751 --> 00:07:40.752 چی ؟ 00:07:40.836 --> 00:07:42.921 !نه دامادِ عروسی رو میخوام 00:07:43.172 --> 00:07:43.630 واقعا ؟ 00:07:44.256 --> 00:07:45.465 عروسی هنوز تموم نشده ؟ 00:07:45.966 --> 00:07:47.718 فکر کردم همه‌شون خراجین 00:07:47.801 --> 00:07:50.470 هستن. ولی یه حادثه‌ی خیلی دراماتیک پیش اومد 00:07:50.554 --> 00:07:52.639 و حالا عروس نمیره تا داماد برگرده 00:07:53.473 --> 00:07:55.559 پس باید داماد رو پیدا کنم 00:07:57.477 --> 00:07:59.229 گمونم توئم باهام میای ؟ 00:07:59.313 --> 00:08:00.397 خیلی خوشحال میشم 00:08:00.480 --> 00:08:01.940 وایستا، وایستا، وایستا، وایستا شرمنده 00:08:02.024 --> 00:08:05.068 این چند دقیقه آخر کاملا گیج و منگ شدم 00:08:05.152 --> 00:08:07.196 چی شد ؟ - داری شوخی میکنی ؟ - 00:08:07.279 --> 00:08:09.615 ببخشید، دوست دارم بشنوم 00:08:09.698 --> 00:08:13.869 ولی این ماساژ جمجمه واقعا محشره 00:08:15.287 --> 00:08:16.997 همون طور که داشتم میگفتم 00:08:17.080 --> 00:08:19.499 به دوستم که تو اسکله بود زنگ زدم تا برای چد قهوه بیاره 00:08:20.667 --> 00:08:23.295 شوخی میکنی. این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:08:23.962 --> 00:08:26.673 یه کالاندریاست. همه جای آکاپولکو هستن 00:08:27.257 --> 00:08:29.176 واقعا زیاد بیرون نمیری، مگه نه ؟ 00:08:30.093 --> 00:08:32.179 نه. چرا برم ؟ استراحتگاه همه چیز داره دیگه 00:08:33.722 --> 00:08:35.807 همه چیز بجز قهوه 00:08:40.693 --> 00:08:41.779 [ساعت 4:26 صبح] 00:08:42.105 --> 00:08:44.191 داین، داری اینجا چیکار میکنی ؟ [ساعت 4:26 صبح] 00:08:44.274 --> 00:08:46.610 الان با سرمایه گذاران تا دیر وقت بیرون بودم 00:08:46.693 --> 00:08:49.488 .فقط یکم آرامش خیال میخواستم چی شده ؟ 00:08:49.571 --> 00:08:52.574 از زمان جوایز امی روز سال 79 مویی به این بزرگی ندیده بودم 00:08:52.658 --> 00:08:54.243 درضمن جیبمو زدن 00:08:54.326 --> 00:08:57.412 ...عروسی همچنان در جریانه، ولی - مشخصه که عروسی همچنان در جریانه - 00:08:57.496 --> 00:08:59.498 مونیکا کجاست ؟ - داره واسه صبحانه آماده میشه - 00:08:59.581 --> 00:09:01.875 من... من بجاش وایستادم - مطمئنم که همین طوره - 00:09:02.459 --> 00:09:05.879 در همین حین، من ترتیب اینو میدم و توئم برگرد پشت میز پذیرش 00:09:06.672 --> 00:09:08.924 از لحاظ فنی هیچوقت مهمونی‌ای رو تموم نمیکنیم 00:09:09.007 --> 00:09:10.300 ...ولی روش‌های مدبرانه‌ای هست 00:09:10.384 --> 00:09:14.012 که کاری کنه مهمونا حس کنن خودشون دارن تصمیم میگیرن که مهمونی تمومه 00:09:20.811 --> 00:09:22.813 !خب سلام 00:09:23.313 --> 00:09:26.400 من داین هستم، صاحب لاس کولیناس 00:09:26.483 --> 00:09:29.945 میخوام با فرستادن چیلاکیولز به اتاقتون (یک غذای سنتی مکزیکی) 00:09:30.028 --> 00:09:33.532 از همه‌تون بابت انتخاب هتل ما تشکر کنم 00:09:33.615 --> 00:09:35.868 !تو داین دیویزی 00:09:37.286 --> 00:09:39.454 عاشقتم - ممنون - 00:09:39.538 --> 00:09:43.250 به هر حال، اگه میخواین برین ...منتظر چیلاکیولزتون بمونین 00:09:43.333 --> 00:09:46.420 من از نوار ورزشیت استفاده کردم تا این لباس لعنتی اندازه‌ام بشه 00:09:48.505 --> 00:09:50.424 خب، نوارهام باید جواب داده باشن 00:09:50.507 --> 00:09:53.552 چون معرکه شدی 00:09:53.635 --> 00:09:57.014 بیا اینجا و بهم بگو دیگه راجع به من چی دوست داری 00:09:57.097 --> 00:10:00.058 خب، خیلی دوست دارم - میشه یه راند دیگه بگیریم ؟ - 00:10:00.142 --> 00:10:02.728 بگیر بشین. بیا نوشیدنی بزنیم، خواهر 00:10:03.854 --> 00:10:06.356 ممو، داماد رو به سرعت پیدا کن 00:10:06.440 --> 00:10:08.233 !همین حالا، ممو 00:10:08.317 --> 00:10:12.029 خوبه که میتونیم با هم وقت بگذرونیم و به هم نزدیک میشیم قربان 00:10:13.071 --> 00:10:14.239 ما هم به نزدیک نمیشیم 00:10:17.826 --> 00:10:19.578 ...حالائم دارین اون شوخی رو میکنین 00:10:19.661 --> 00:10:22.080 که تظاهر میکنین مثلا رو مختونم 00:10:29.379 --> 00:10:32.758 اون میزی که گذاشتین همیشه برام جای سوال داشت 00:10:32.841 --> 00:10:35.802 شاید فقط یکی رو نیاز دارین ...که باهاش حرف بزنین 00:10:36.053 --> 00:10:38.639 یکی که اسرارتونو با خودش ببره تو قبر 00:10:38.722 --> 00:10:39.556 نه 00:10:39.640 --> 00:10:41.600 اینم پایان بحثمونه 00:10:42.601 --> 00:10:43.936 متاسفم، قربان 00:10:46.980 --> 00:10:48.899 منتظر یه دوست خانم بودین ؟ 00:10:48.982 --> 00:10:51.276 یکی که قلبتونو شکسته ؟ 00:10:51.360 --> 00:10:53.570 یه عشق گمشده که هرگز برنمیگرده ؟ 00:10:53.654 --> 00:10:55.781 میتونم یه سری توصیه های خردمندانه بهتون بکنم 00:10:56.448 --> 00:10:58.242 من همه چیزو راجع به خانم‌ها میدونم 00:10:58.325 --> 00:10:59.201 تو ؟ 00:11:00.202 --> 00:11:01.495 !مطمئنم 00:11:07.626 --> 00:11:08.961 این محله امنه ؟ 00:11:09.044 --> 00:11:11.672 .به نظر یکم سردستی میاد .خوشم نمیاد اینجا در نداریم 00:11:12.172 --> 00:11:13.382 من اینجاها زندگی میکنم 00:11:13.966 --> 00:11:15.801 اوه مرد. باید همیشه خدا بترسی که 00:11:16.301 --> 00:11:18.804 آره. این مکان واقعا کابوس‌واره 00:11:19.221 --> 00:11:20.264 چه خبرا، توئرکاس ؟ 00:11:21.515 --> 00:11:22.516 واقعا افتضاح‌ـه. آره 00:11:22.599 --> 00:11:25.394 از تو فیلما میدونم چقدر اینجاها جنایتکار مکزیکی هست 00:11:25.978 --> 00:11:29.022 میدونی که فیلما همه چیزو مثل واقعیت نشون نمیدن، درسته ؟ 00:11:30.524 --> 00:11:31.817 آره. حقیقت داره، میدونی 00:11:32.776 --> 00:11:35.487 بهم گفته بودن اینجا یه عالمه سمبررو های بیشتر هست (نوعی کلاه پهن و آفتابگیر سنتی مکزیکی) 00:11:37.197 --> 00:11:40.617 پس این یارو که میریم ببینیمش آدم خوبیه دیگه، درسته ؟ 00:11:41.118 --> 00:11:43.161 نه چد. آدم بدیه 00:11:44.329 --> 00:11:45.664 اوه مرد. طوریمون نمیشه ؟ 00:11:45.747 --> 00:11:48.709 اگه مجبور بودم کل شب به نادانی چد گوش بدم 00:11:48.792 --> 00:11:50.794 یه ذره باید خودمو سرگرم میکردم 00:11:50.878 --> 00:11:51.962 میدونی چیه ؟ 00:11:53.630 --> 00:11:56.258 فقط خونسرد باش و ناراحتش نکن 00:11:57.009 --> 00:11:58.260 اونوقت چیزی‌مون نمیشه 00:11:59.845 --> 00:12:00.888 آره 00:12:00.971 --> 00:12:03.515 شاید این شب اون قدرام بد نباشه 00:12:04.433 --> 00:12:07.311 و اگه با ویدئوی اول فاندا آشنا باشین [ساعت 4:58 صبح] 00:12:07.394 --> 00:12:11.607 به وضوح میبینین که اون حرکت رو ازم دزدید 00:12:11.690 --> 00:12:13.901 قیچی بیارین برام، خانم 00:12:15.319 --> 00:12:18.906 مرد جوان. کت و شلوار رسمی. کلاه گاو چرونی 00:12:19.907 --> 00:12:21.158 دامادمونو پیدا کردیم 00:12:21.783 --> 00:12:22.993 !آقای داماد 00:12:23.577 --> 00:12:25.078 باید برتون گردونیم به عروسی 00:12:25.162 --> 00:12:27.581 نخیرم. آقا، نه. من هیچ جا نمیرم 00:12:41.929 --> 00:12:44.139 به نظرت صدامونو شنید ؟ 00:12:44.223 --> 00:12:45.766 نمیدونم 00:13:02.366 --> 00:13:03.492 همه چیز مرتبه ؟ 00:13:03.867 --> 00:13:06.370 ...آه... آره... شرمنده 00:13:06.453 --> 00:13:08.872 یه کابوس دیدم 00:13:09.206 --> 00:13:11.500 وقتی شام سنگین بخوری همین میشه 00:13:12.084 --> 00:13:14.044 و بعد موقع دیدن تلویزیون خوابت میبره 00:13:14.670 --> 00:13:16.421 ببخشید مامان. آره، فکر کنم شام بهم نساخت 00:13:16.505 --> 00:13:18.632 !ولی برگرد بخواب 00:13:19.216 --> 00:13:21.343 من برمیگردم تو اتاقم 00:13:23.011 --> 00:13:24.304 باشه پس 00:13:40.279 --> 00:13:42.573 آماده‌ای ؟ - آره - 00:13:55.002 --> 00:13:58.672 وای. اینجا باید جایی باشه که همه جنایتکاران میان از شر اجساد خلاص بشن 00:13:58.755 --> 00:14:02.426 میدونی، توی آمریکا همچین مسئله‌ای داریم .با مافیای ایتالیا. شوخی بردار نیستن 00:14:07.556 --> 00:14:10.225 یادت باشه خونسرد باشی نذار ترست رو احساس کنه 00:14:10.309 --> 00:14:11.393 من نترسیدم 00:14:13.562 --> 00:14:14.605 هی مارتین 00:14:17.357 --> 00:14:19.151 این همون گوئریتویی‌ـه که یادش رفته قهوه سفارش بده ؟ (گوئریتو در انگلیسی به معنی بلونده) 00:14:19.985 --> 00:14:22.821 ."داره راجع به من حرف میزنه ؟ شنیدم گفت "گوئریتو .میدونم این به اسپانیایی یعنی چد 00:14:22.988 --> 00:14:25.991 تو چطوری ؟ ساریتا چطوره ؟ 00:14:26.074 --> 00:14:27.868 .حالش خوبه مامان تو چطوره ؟ 00:14:27.951 --> 00:14:28.744 خوبه 00:14:30.621 --> 00:14:32.915 هنوزم اون سویچه اختاپوس بی نظیر رو درست میکنه ؟ 00:14:34.708 --> 00:14:36.418 چیکار میکنه که انقدر ترد میشه ؟ 00:14:36.877 --> 00:14:39.796 خب باید حسابی بزنی له و لورده‌اش کنی 00:14:40.380 --> 00:14:41.590 نشونم بده ببینیم چطوریه 00:14:43.842 --> 00:14:46.345 ...خب، بعد از اینکه از آب درش میاری 00:14:46.720 --> 00:14:48.347 ...باید محکم بگیریش 00:14:48.472 --> 00:14:50.182 ...چون دوست دارن فرار کنن 00:14:50.599 --> 00:14:52.226 صحیح ؟ بعد میزنیشون 00:14:55.103 --> 00:14:58.148 ...اگه سنگی دیدی، برش میداری... یه سنگ و 00:15:00.734 --> 00:15:03.111 از هر جا که بتونه، حتی از پشتش میزنی 00:15:03.820 --> 00:15:04.780 داره چی میگه ؟ 00:15:04.863 --> 00:15:07.908 داره برام از این توریستی که دیشب به قتل رسونده تعریف میکنه 00:15:08.659 --> 00:15:09.660 چه باحال 00:15:09.743 --> 00:15:14.581 ...میدونی ؟ میدونی کل بدنشم بزنی ...از بازو ها 00:15:14.665 --> 00:15:15.749 اینطوری، اینطوری 00:15:17.709 --> 00:15:20.504 بیچاره ها... ولی خیلی خوش مزه‌ان 00:15:22.297 --> 00:15:25.717 قهوه توی ماشینم‌ـه. بریم ؟ 00:15:31.306 --> 00:15:32.683 خیلی ممنون مارتین 00:15:33.892 --> 00:15:35.477 میدونی کی منو تحت تاثیر قرار داده ؟ 00:15:36.228 --> 00:15:37.312 هالیوود 00:15:37.396 --> 00:15:39.773 آدم بدهای تو فیلم‌هاشون دقیقا شبیه اون یاروئن 00:15:40.732 --> 00:15:42.860 چرا دنده عقب گرفته ؟ 00:15:44.027 --> 00:15:47.739 ...هی، راستش اینجا یکم سویچه دارم 00:15:47.823 --> 00:15:49.241 !یه اسلحه داره! جا خالی میدم 00:15:55.747 --> 00:15:57.791 !بخواب زمین! بخواب زمین! بخواب زمین 00:15:59.418 --> 00:16:02.212 !نه، نه، نه شارژش تموم شد 00:16:03.922 --> 00:16:04.798 !چد 00:16:05.591 --> 00:16:06.592 !چد 00:16:06.675 --> 00:16:07.843 !گوئریتو 00:16:08.719 --> 00:16:12.097 چرا برنگردیم به شادترین روز زندگیت ؟ 00:16:12.181 --> 00:16:15.642 شادترین روز زندگیم بود تا اینکه دبی خرابش کرد 00:16:16.351 --> 00:16:19.354 خب، تو الانشم باهاش ازدواج کردی 00:16:20.105 --> 00:16:24.902 پس بهتره تلاشی برای درکش نکنی و فقط ادامه بدی 00:16:26.236 --> 00:16:27.613 خانم‌ها زیادی پیچیده‌ان 00:16:27.696 --> 00:16:29.239 آخ قربون دهنت 00:16:29.323 --> 00:16:33.160 راستش اون قدرام پیچیده نیستن 00:16:33.994 --> 00:16:37.289 فقط باید از نگاه اونا به مسائل نگاه کنی 00:16:39.333 --> 00:16:40.334 ...مثلا 00:16:42.544 --> 00:16:45.672 دبی چندین ساعت صرف درست کردن مو ها و آرایشش کرد 00:16:45.756 --> 00:16:48.050 که فقط امروز، ظاهر عالی و بی عیب و نقصی داشته باشه 00:16:48.133 --> 00:16:53.180 پس شاید زدن کیک تو صورتش به نظرش بی عاطفگی اومده باشه 00:16:55.641 --> 00:16:57.726 واقعا هیچوقت از این لحاظ بهش نگاه نکردم 00:16:58.810 --> 00:17:00.062 خیلی خب، میدونی چیه ؟ 00:17:01.188 --> 00:17:04.775 اگه اول اون بابت تمام حرفای بدش ازم معذرت خواهی کنه 00:17:05.526 --> 00:17:07.069 بعد من ازش معذرت خواهی میکنم 00:17:08.278 --> 00:17:11.323 واقعا راجع به خانم‌ها میدونی. چطور ؟ 00:17:12.115 --> 00:17:13.909 خواهران زیادی دارم 00:17:16.703 --> 00:17:21.083 دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت و رقص [ساعت 5:28 صبح] 00:17:21.666 --> 00:17:25.045 درست وقتی به نظر میومد عروسی به بدترین حالت خودش رسیده 00:17:25.546 --> 00:17:26.755 بدترم شد 00:17:26.839 --> 00:17:30.884 همچین بانوی زیبایی مثل شما تک و تنها چیکار میکنه اینجا ؟ 00:17:33.178 --> 00:17:35.305 هر مردی که اینطوری ولت کرده لیاقتتو نداره 00:17:36.473 --> 00:17:37.766 !نه، نه، نه 00:17:37.850 --> 00:17:40.227 به راست 00:17:41.395 --> 00:17:42.563 نه 00:17:43.355 --> 00:17:44.606 ...گوش کن دبی. من 00:17:44.690 --> 00:17:47.818 .میدونم چه حسی داری .مردا میتونن بدترین باشن 00:17:47.901 --> 00:17:49.736 بدترین 00:17:50.445 --> 00:17:51.613 ولی میتونن بهترین هم باشن 00:17:52.322 --> 00:17:53.532 بهترین 00:17:55.242 --> 00:17:58.078 دوست پسرم میتونه تصمیمات واقعا بدی بگیره 00:17:58.161 --> 00:18:03.584 ولی این حالتم داره که دقیقا میدونه کی گرسنم‌ـه 00:18:04.877 --> 00:18:06.253 مثل حس شیشم میمونه 00:18:06.336 --> 00:18:09.464 یهو با شکلاتی که هوسشو کرده بودم جلوی میز پذیرش پیداش میشه 00:18:09.548 --> 00:18:10.716 آره 00:18:11.300 --> 00:18:14.136 مطمئنم بابی یه صفاتی داره که واقعا خوشت میاد 00:18:15.554 --> 00:18:19.057 خب، واقعا خوب بلده بوقلمون ببره 00:18:20.267 --> 00:18:22.644 باشه. این شروع خوبیه 00:18:22.728 --> 00:18:23.937 حرکت به سمت راست 00:18:26.523 --> 00:18:29.902 .بیا بهش بگو .بهش بگو چقدر برات ارزش داره 00:18:30.485 --> 00:18:31.737 !خیلی خب همگی، ادامه بدین 00:18:31.820 --> 00:18:34.406 لیندا، با اون پاشنه بلندا مراقب باش 00:18:35.657 --> 00:18:36.658 بابی ؟ 00:18:38.076 --> 00:18:39.203 متاسفم 00:18:39.995 --> 00:18:41.705 هر حرفی زدم رو فراموش کن 00:18:41.788 --> 00:18:44.041 نه نه نه، قند عسلم. من متاسفم 00:18:45.417 --> 00:18:46.460 بابی 00:18:57.513 --> 00:19:00.432 حالا این عروسی میتونه بالاخره تموم شه 00:19:00.516 --> 00:19:02.726 حالا این عروسی میتونه بالاخره تموم شه 00:19:02.809 --> 00:19:05.521 !همگی بیاین این مهمونی رو شروع کنیم 00:19:12.110 --> 00:19:14.154 پیش به سوی ساقدوش های عروس 00:19:43.475 --> 00:19:46.353 خب، اگه تو آمریکا بودیم، میتونستیم به انجمن اتومبیلرانی آمریکا زنگ بزنیم 00:19:46.854 --> 00:19:48.021 ایالات متحده 00:19:48.814 --> 00:19:50.274 آره، آمریکا 00:19:50.357 --> 00:19:51.859 چد، ما توی آمریکاییم 00:19:51.942 --> 00:19:53.527 منظورت ایالات متحده‌ست 00:19:53.610 --> 00:19:55.612 آمریکا یه قاره‌ست، نه یه کشور 00:19:55.696 --> 00:19:57.906 چرا همه استادوئونیدنس‌ها یه جوری حرف میزنن انگار مالک اون کلمه‌ان ؟ 00:19:57.990 --> 00:20:00.617 استا چی ؟ - استادوئونیدنس‌ها - 00:20:00.701 --> 00:20:03.161 "یعنی "مردم ایالات متحده آمریکا 00:20:03.745 --> 00:20:05.581 کلمه‌ای که حتی توی انگلیسی وجود نداره 00:20:05.664 --> 00:20:06.999 ولی البته که اینو نمیدونی 00:20:07.082 --> 00:20:09.543 سه ساله که اینجایی و به زور اسپانیایی بلدی 00:20:09.626 --> 00:20:10.878 خب اصلا چرا یاد بگیرم ؟ که بتونم بفهمم 00:20:10.961 --> 00:20:13.213 اون جنایتکار وقتی سعی میکرد منو بکشه چی میگه ؟ 00:20:13.297 --> 00:20:14.381 مارتین جنایتکار نیست 00:20:14.464 --> 00:20:15.799 فقط داشتم سر به سرت میذاشتم 00:20:16.800 --> 00:20:18.343 منظورت چیه که داشتی سر به سرم میذاشتی ؟ 00:20:18.427 --> 00:20:20.053 من داشتم سر به سرت میذاشتم 00:20:20.679 --> 00:20:22.848 این دیگه چه غلطی بود، مکسیمو ؟ واقعا ترسیده بودم 00:20:22.931 --> 00:20:24.391 معلومه که ترسیده بودی 00:20:24.474 --> 00:20:26.476 فکر میکنی این مکان درست شبیه فیلماست 00:20:26.560 --> 00:20:28.896 چون به زور پاتو از استراحتگاه مامانت بیرون میذاری 00:20:28.979 --> 00:20:31.481 یه جور رفتار میکنی انگار بهتر از مایی و حتی سعی نمیکنی اسامی‌مونو یاد بگیری 00:20:31.565 --> 00:20:34.276 حتی از دوست دختر خودتم سر اون شام دفاع نکردی 00:20:34.359 --> 00:20:35.611 اصلا چرا هولیا باهات قرار میذاره ؟ 00:20:47.414 --> 00:20:48.582 متاسفم چد 00:20:48.665 --> 00:20:51.502 من 26 ساعته که نخوابیدم و دارم دیوانه میشم 00:20:52.419 --> 00:20:53.670 لطفا فراموش کن چی گفتم 00:20:53.754 --> 00:20:54.755 نه حق با توئه 00:20:54.838 --> 00:20:57.216 میدونی چیه ؟ خودمم نمیدونم چرا داره باهام قرار میذاره 00:20:57.299 --> 00:20:59.343 من فقط گند میزنم به همه چیز 00:20:59.927 --> 00:21:02.846 و آخه چه جور عوضی‌ای حتی از دوست دختر خودشم دفاع نمیکنه ؟ 00:21:02.930 --> 00:21:04.598 موندم بین مامانم و هولیا 00:21:04.681 --> 00:21:07.893 و انجام کار درست برای یکیشون یعنی میدونی، ناراحت کردن اون یکی 00:21:08.477 --> 00:21:10.896 و سر شام تصمیم اشتباهی گرفتم، آره 00:21:11.772 --> 00:21:14.191 و میدونی چیه ؟ مامانم همچنان ازم ناامیده 00:21:14.274 --> 00:21:17.069 بیخیال. مطمئنم مامانت ازت ناامید نشده 00:21:17.152 --> 00:21:18.529 میدونی، یه وقتایی بهم میگه 00:21:18.612 --> 00:21:21.657 فقط به خاطر اینکه تنها بچه‌ی منی" "معنیش این نیست که مورد علاقمی 00:21:22.574 --> 00:21:24.243 !عجب حرفی 00:21:26.578 --> 00:21:28.497 ...صادقانه بگم 00:21:32.751 --> 00:21:34.336 من فقط اینجا تنهام 00:21:35.546 --> 00:21:38.298 خب، مجبور نیستی تنها باشی 00:21:38.799 --> 00:21:42.427 فقط افراد دور و برت رو بشناس ...زبان رو یاد بگیر 00:21:42.511 --> 00:21:43.512 سعی کردم 00:21:43.595 --> 00:21:45.848 ولی کلمات خیلی زیادی داره 00:21:45.931 --> 00:21:48.225 حس میکنم اسپانیاییم احمقانه‌ست 00:21:49.601 --> 00:21:52.020 خب، اون حسی که داری ازش دوری میکنی 00:21:52.896 --> 00:21:54.857 چیزیه که باید هر روز باهاش روبرو بشیم 00:21:55.440 --> 00:21:58.694 کارکنان، من، هولیا 00:22:00.195 --> 00:22:02.197 شماها یه کاری میکنین که خیلی به نظر آسون میاد 00:22:03.115 --> 00:22:04.408 بهم اعتماد کن، آسون نیست 00:22:06.618 --> 00:22:08.036 خب، در کل اهمیتی نداره 00:22:08.120 --> 00:22:10.581 با این گند آخری که زدم عمرا مامانم منو سر کار نگهداره 00:22:10.664 --> 00:22:14.960 بوئنوز ناچوز میشه واسه چد بازگشت به آمریکا 00:22:15.043 --> 00:22:18.088 ببخشید، ایالات متحده 00:22:20.090 --> 00:22:22.217 بذار اعتراف کنیم تموم شد 00:22:37.524 --> 00:22:39.526 شما رفقا کمک لازم دارین ؟ 00:22:41.896 --> 00:22:44.573 [ساعت 5:37 صبح] 00:22:46.533 --> 00:22:48.619 من تمومش میکنم - داین - 00:22:48.702 --> 00:22:51.955 این اولین مهمونی‌ای میشه که توی 35 سال گذشته خودمون تمومش کردیم 00:22:53.957 --> 00:22:55.709 گور باباش. خستم - صبر کن - 00:22:57.085 --> 00:22:58.253 یه ایده دارم 00:23:01.965 --> 00:23:03.926 !سلام 00:23:04.009 --> 00:23:05.052 !هی - سلام - 00:23:05.135 --> 00:23:06.762 خیلی ببخشید مزاحم میشم 00:23:06.845 --> 00:23:08.639 فقط میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:23:08.722 --> 00:23:10.641 که عروسی‌تونو استثنائی‌تر میکنه 00:23:11.767 --> 00:23:15.145 یه سنت مخفی مکزیکی‌ـه که وقتی اومدم اینجا یاد گرفتم 00:23:15.229 --> 00:23:16.355 باشه - آره - 00:23:16.438 --> 00:23:18.190 یه افسانه باستانی‌ـه که میگه 00:23:18.273 --> 00:23:21.318 اگه طلوع خورشیدِ صبحِ بعد از عروسی‌تونو تماشا کنین 00:23:21.401 --> 00:23:23.153 اون سال خوش شانسی میارین 00:23:23.237 --> 00:23:25.739 ولی اگه وقتی تماشا میکنین پاهاتون توی دریا باشه 00:23:26.240 --> 00:23:27.574 تا ابد خوش شانسی میارین 00:23:28.617 --> 00:23:30.953 عاشق اینم که مکزیکی‌ها چقدر عجیب و غریبن 00:23:31.036 --> 00:23:32.746 اصلا همچین چیزی تو آمریکا نداریم 00:23:32.829 --> 00:23:33.830 هیچی. یه نمونه‌ام نداریم 00:23:33.914 --> 00:23:36.208 خب، بیاین قبل از اینکه !خورشید بیاد بالا بریم ساحل 00:23:36.291 --> 00:23:38.502 !مامان، ما میریم ساحل 00:23:40.212 --> 00:23:41.630 هیچوقت این سنت رو نشنیده بودم 00:23:43.006 --> 00:23:44.800 چون چرتو پرته 00:23:50.514 --> 00:23:52.891 سرود مکزیکی‌ای هست که باید همه بخونیم ؟ 00:23:53.185 --> 00:23:54.349 آره، آره 00:23:54.549 --> 00:23:55.769 درست در همون لحظه 00:23:55.853 --> 00:23:59.106 فقط یه آهنگ مکزیکی به ذهن هولیا میرسید 00:24:03.819 --> 00:24:05.487 این که آهنگ پنیاتاست 00:24:05.571 --> 00:24:06.655 دقیقا 00:24:11.159 --> 00:24:16.290 !خب، عزیزانم. بیاین بچرخونیمش 00:24:16.373 --> 00:24:18.750 !زود باشین، بجنبین !دست بجنبونین 00:24:18.834 --> 00:24:23.547 قربان، پس، حالا که دیدین چقدر کارم تو ذهن خانم‌ها خوبه 00:24:24.256 --> 00:24:25.549 شاید دلتون بخواد 00:24:25.632 --> 00:24:27.968 درباره اون معشوقه‌ی اسرار آمیزی که منتظرشین، باهام حرف بزنین 00:24:28.552 --> 00:24:29.761 دوباره بگین اسمش چی بود ؟ 00:24:30.470 --> 00:24:32.681 ممنون بابت مهربونیت، ممو 00:24:32.764 --> 00:24:35.642 حالا تنهام بذار شب بخیر 00:24:41.106 --> 00:24:42.482 دیگه صبح شده، قربان 00:24:43.066 --> 00:24:46.153 !ما موفق میشیم !این عالیه 00:24:46.236 --> 00:24:48.906 ما موفق میشیم 00:24:48.989 --> 00:24:50.407 ما موفق میشیم 00:24:53.202 --> 00:24:54.369 میدونی چیه ؟ حق با توئه 00:24:54.453 --> 00:24:56.079 باید بیشتر از اینکارا بکنم 00:24:56.163 --> 00:24:59.208 بیشتر با مکزیکی‌ها وقت بگذرونم افرادی مثل تو 00:24:59.291 --> 00:25:00.751 نه، ممنون 00:25:01.585 --> 00:25:03.337 گفت خیلی دوست داره 00:25:03.754 --> 00:25:05.380 رفیق، درسته که اسپانیایی زیادی بلد نیستم 00:25:05.464 --> 00:25:07.883 ولی دیگه کلمات "نه" و "گراسیاس" رو بلدم 00:25:08.927 --> 00:25:10.942 سلامتی - سلامتی - 00:25:53.309 --> 00:25:56.693 [ساعت 5:58 صبح] 00:25:58.976 --> 00:26:00.227 انجامش دادیم، هامیگو 00:26:00.727 --> 00:26:02.896 آمیگو - آره. منم همینو گفتم - 00:26:03.939 --> 00:26:05.816 آمیگو. آ میگو 00:26:05.899 --> 00:26:07.985 تو انجامش دادی قهوه رو آوردی 00:26:08.068 --> 00:26:09.736 آره، به لطف این مرد 00:26:09.820 --> 00:26:11.530 اوه، کاری نکردم که 00:26:12.030 --> 00:26:13.907 فقط مکسیموئه که دوباره مشکلو حل میکنه 00:26:14.533 --> 00:26:15.784 هورا مکسیمو 00:26:15.868 --> 00:26:18.036 هی گوش کن 00:26:18.120 --> 00:26:19.371 داشتم فکر میکردم 00:26:20.289 --> 00:26:22.249 اگه یه سفر بریم کلمبیا چی ؟ 00:26:22.332 --> 00:26:24.626 واقعا دلم میخواد شهری که توش بزرگ شدی رو ببینم 00:26:24.710 --> 00:26:26.879 و میدونی، شاید یکم آره‌پا بخوریم 00:26:26.962 --> 00:26:29.590 اوه خدای من. این بی نظیر میشه - و تا وقتی به اون فکر میکنیم - 00:26:29.673 --> 00:26:31.758 میتونیم بریم ساحلی که همیشه دلت میخواست بریم 00:26:31.842 --> 00:26:34.469 اسمش "کِیسا" یا کینتا"ست ؟ - یه چیزی رفته تو چشمت - 00:26:34.553 --> 00:26:36.763 با "کِی" شروع میشه 00:26:36.847 --> 00:26:39.057 مارکلیا - آها. مارکلیا - 00:26:39.141 --> 00:26:41.518 آره دقیقا - ...وای، این خیلی - 00:26:42.227 --> 00:26:43.979 با ملاحظه بودن تو رو میرسونه عاشقتم 00:26:44.062 --> 00:26:45.814 من عاشقتم 00:26:46.815 --> 00:26:50.068 احساس کردم خیلی خیلی احمقم 00:26:51.028 --> 00:26:52.821 در حال کوشش برای حل مشکل 00:26:53.906 --> 00:26:55.949 کار غیر ممکن رو انجام داده بودم 00:26:56.033 --> 00:26:58.493 چد رو درست کرده بودم 00:27:01.121 --> 00:27:03.415 درمونده شده بودم، هیوگو 00:27:03.498 --> 00:27:06.960 ولی میدونی که چی میگن 00:27:09.713 --> 00:27:11.298 "...وقتی یک در بسته میشه" 00:27:16.762 --> 00:27:19.890 هی. فکر کردم تا الان رفتی خونه 00:27:20.474 --> 00:27:22.476 الان دیگه بالاخره دارم میرم 00:27:23.101 --> 00:27:24.937 تقصیر توئه که هنوز اینجام 00:27:25.020 --> 00:27:28.273 خب، گمونم باید یه راهی پیدا کنم که برات جبران کنم 00:27:29.642 --> 00:27:30.998 Let My Love Open the Door آهنگ) (Pete Townshend از 00:27:44.422 --> 00:27:49.422 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.