WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.799 --> 00:00:09.676 خب. واسه این خوراکی آمادگی داری ؟ 00:00:09.760 --> 00:00:11.762 این خوراکی خیلی خاص‌ـه 00:00:12.304 --> 00:00:14.348 باشه. مامان الان پیام داد که ببینه اوضاع چطوره 00:00:14.431 --> 00:00:16.265 پس بذار جوابشو بدم بعدم سریع میام اونجا 00:00:16.350 --> 00:00:17.768 باشه، باشه هی، هی 00:00:18.352 --> 00:00:21.146 تحت تاثیر قرارش بده. جوابشو به اسپانیایی بده 00:00:22.439 --> 00:00:24.525 به تو ربطی نداره، انقدر فضولی نکن 00:00:26.026 --> 00:00:27.236 مطمئنی ؟ - آره - 00:00:27.319 --> 00:00:28.654 معنیش چیه ؟ 00:00:28.737 --> 00:00:31.490 این یه روش گفتاریه که تو مکزیک ازش استفاده میکنیم 00:00:31.573 --> 00:00:33.492 "که بگیم "همه چیز مرتبه 00:00:33.575 --> 00:00:34.576 بدو بنویس 00:00:35.452 --> 00:00:36.745 به تو ربطی نداره، انقدر فضولی نکن 00:00:38.484 --> 00:00:43.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.097 --> 00:00:57.724 ...بهش پیام دادی، یا هی! هی، داری چیکار میکنی ؟ 00:00:57.808 --> 00:00:59.560 اون خصوصی‌ـه 00:01:01.144 --> 00:01:02.604 نامه‌اش کاملا نو بود 00:01:02.688 --> 00:01:05.399 درباره چی بود ؟ و ماریانو کیه ؟ 00:01:05.482 --> 00:01:07.150 نباید فضولی کنی، باشه ؟ 00:01:08.402 --> 00:01:10.112 ماریانو خیلی مهمه 00:01:10.195 --> 00:01:11.864 بعدا راجع بهش بهت میگم 00:01:11.947 --> 00:01:15.158 توی هتل کار میکرد ؟ مهمون بود ؟ ازت میخواد چیکار کنی ؟ 00:01:16.493 --> 00:01:19.496 کاری که نمیدونم میتونم انجام بدم یا نه - چه کاری ؟ - 00:01:19.580 --> 00:01:20.914 بری به نمایش تئاتر خواهر زاده‌ت ؟ 00:01:22.833 --> 00:01:24.626 ببخشید، باید بیخیال اون بشم 00:01:25.127 --> 00:01:27.087 متاسفانه هنوز نمیتونم توضیحش بدم 00:01:28.422 --> 00:01:31.133 اگه در حال حاضر بهت بگم، درک نمیکنی. باشه ؟ 00:01:32.718 --> 00:01:34.511 مخصوصا اگه به اسپانیایی بهت بگم 00:01:38.932 --> 00:01:40.350 کوکتل میگو ؟ - آره - 00:01:41.685 --> 00:01:44.104 من هر دفعه که میام اینجا یه کوکتل میگو میخورم 00:01:44.855 --> 00:01:45.981 چرا این یکی خاص‌ـه ؟ 00:01:46.064 --> 00:01:47.816 چون این یکی مال سال 1984 ـه 00:01:50.277 --> 00:01:51.403 شوخی میکنم بابا 00:01:52.946 --> 00:01:56.617 میدونی، کوکتل میگو منو همیشه یاد اولین زنم میندازه 00:01:56.700 --> 00:01:57.701 چی ؟ 00:01:58.619 --> 00:01:59.828 تو زن داشتی ؟ 00:02:00.412 --> 00:02:01.663 بکا 00:02:01.747 --> 00:02:03.040 اون زندگیم رو عوض کرد 00:02:03.749 --> 00:02:05.125 و درستم به موقع بود 00:02:06.543 --> 00:02:09.253 من واقعا در مورد هولیا احساس ناراحتی میکردم 00:02:09.795 --> 00:02:13.050 همین که اونو با چد با همدیگه توی یه آخر هفته رمانتیک تصور میکردم 00:02:13.926 --> 00:02:15.469 حالمو به هم میزد 00:02:22.351 --> 00:02:26.063 باورم نمیشه دقیقا همون چیزی رو به چد گفتم که نیاز داشت تا برای هولیا جبران کنه 00:02:26.146 --> 00:02:27.689 الان اون شبیه قهرمانا شده و من شبیه احمقا 00:02:29.566 --> 00:02:30.192 ...حالا که حرفش شد 00:02:31.026 --> 00:02:32.528 جریان این لباس چیه ؟ 00:02:32.778 --> 00:02:35.614 امروز مهمترین بازیِ فصل‌ـه 00:02:36.114 --> 00:02:37.616 هوگو سانچز شماره چهار رو میپوشه 00:02:37.908 --> 00:02:39.409 !پس امروز همه چیز راجع به شماره چهاره 00:02:40.327 --> 00:02:41.578 ساعت 4 صبح بیدار شدم 00:02:41.703 --> 00:02:43.163 دقیقا توی 4 دقیقه حموم کردم 00:02:43.830 --> 00:02:46.333 و 4 دلار برای این رادیو پول دادم 00:02:47.417 --> 00:02:50.128 راستش 3 دلار و نیم بود ولی نمیخواستم چشم بزنم 00:02:50.295 --> 00:02:51.338 !میفتی تو دردسر 00:02:51.880 --> 00:02:52.548 کی میندازتم ؟ 00:02:53.048 --> 00:02:55.008 هیچکس حتی اسمم رو هم سر کار نمیدونه 00:02:55.092 --> 00:02:56.176 بیخیال، داری اغراق میکنی 00:02:57.511 --> 00:02:59.096 صبح بخیر گیِرمو - صبح بخیر مکسیمو - 00:02:59.179 --> 00:03:01.390 صبح بخیر گیرمو - ...صبح بخیر - 00:03:02.224 --> 00:03:03.225 تو 00:03:03.308 --> 00:03:04.810 ما که هم اسمیم، ممو 00:03:07.062 --> 00:03:10.566 در مورد هولیا، باید ردپای هوگو سانچز بزرگ رو دنبال کنی 00:03:11.316 --> 00:03:12.734 جایی رفت که میخواستنش 00:03:14.069 --> 00:03:15.195 این دیگه یعنی چی ؟ 00:03:15.279 --> 00:03:17.072 توی مکزیک قدرشو ندونستن 00:03:17.155 --> 00:03:20.158 پس رفت به اسپانیا جایی که قدرشو دونستن 00:03:20.242 --> 00:03:21.994 و حالا پادشاه فوتبال‌ـه 00:03:22.494 --> 00:03:23.704 توئم باید همین کارو بکنی 00:03:24.288 --> 00:03:25.831 به نظرت باید نقل مکان کنم به اسپانیا ؟ 00:03:27.499 --> 00:03:29.626 هولیا چد رو انتخاب کرد 00:03:29.710 --> 00:03:31.420 یا میتونی با ناراحت بودن وقتتو سپری کنی 00:03:32.045 --> 00:03:35.340 یا به بهترین رفیقت برای بازی بزرگ ملحق بشی 00:03:35.924 --> 00:03:37.593 برو جایی که میخوانت 00:03:39.136 --> 00:03:40.179 !بزن چهار قدش 00:03:56.028 --> 00:03:58.614 چه داخل، چه خارج، هر جا که بخواین 00:03:58.697 --> 00:04:00.699 تا چند دقیقه دیگه بهتون سر میزنم 00:04:01.491 --> 00:04:03.785 مکسیمو، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:04:04.578 --> 00:04:07.122 دو تا مهمون خیلی خیلی خیلی خیلی ثروتمند هستن 00:04:07.206 --> 00:04:08.624 اون طرف استخر 00:04:09.374 --> 00:04:11.877 جفتشون خوب خرج میکنن و حسابی انعام میدن 00:04:11.960 --> 00:04:14.171 پس، داشتم فکر میکردم ...این کاریه که میتونیم بکنیم 00:04:14.755 --> 00:04:16.714 من همین طور بهشون سرویس میدم 00:04:16.798 --> 00:04:19.259 توئم برو یه گوشه‌ای پیدا کن 00:04:19.343 --> 00:04:20.719 و مثل پسر بچه ها کلی گریه کن 00:04:20.802 --> 00:04:22.763 آرزو کن ایکاش به اندازه من عالی بودی 00:04:23.639 --> 00:04:25.390 آماده‌ای ؟ برو 00:04:29.019 --> 00:04:31.313 هی. جریان اون چی بود ؟ 00:04:38.570 --> 00:04:40.113 هیچی، همکارم داشت عوضی بازی در میاورد 00:04:41.365 --> 00:04:43.408 دارم سعی میکنم برای جراحی مامانم پول در بیارم 00:04:43.492 --> 00:04:45.327 ولی اون هر فرصتی که گیرش میاد میخواد اذیتم کنه 00:04:45.994 --> 00:04:47.204 آها، جراحی. این دیالوگو میشناسم 00:04:47.871 --> 00:04:48.872 دیالوگ ؟ - آره - 00:04:48.956 --> 00:04:51.416 .مثلا واسه گرفتن انعام بیشتر .وقتی پیشخدمت‌های خانم تظاهر میکنن حامله‌ان 00:04:52.334 --> 00:04:54.545 یعنی واقعا اینکارو میکنن ؟ حاملگی‌شونو جعل میکنن ؟ 00:04:54.628 --> 00:04:57.381 آره بابا. هم اتاقی کالجم قبلا یه بالش میذاشت زیر لباسش 00:04:57.464 --> 00:04:59.091 انعامش دو برابر شد توئم باید امتحان کنی 00:05:01.134 --> 00:05:03.136 نگاه کن. پس اینجایی، بکا 00:05:03.220 --> 00:05:04.096 سلام رفقا 00:05:04.179 --> 00:05:07.307 اینا والدین من هستن، مارشا و بری - نمیتونستیم پیدات کنیم - 00:05:07.391 --> 00:05:10.269 نگران شدم نکنه مثل اون سری بشه که از دستمون عصبانی شدی و از شهر فرار کردی 00:05:10.352 --> 00:05:12.604 من از شهر فرار نکردم رفتم پایین خیابون 23 ام 00:05:12.688 --> 00:05:15.941 ...هی، ما تو آپر ایست ساید زندگی میکنیم - ولی نگران نباش، به ماندلا رای دادیم - 00:05:16.024 --> 00:05:18.443 واقعا ؟ بازم سابقه رای دادنو پیش کشیدی ؟ - تا حالا رفتی نیویورک ؟ - 00:05:19.236 --> 00:05:20.737 من فقط "زندگی" و "نباش" رو فهمیدم 00:05:22.614 --> 00:05:23.615 وای 00:05:23.699 --> 00:05:26.159 این اولین باریه که توی کل سفر لبخند زدنشو دیدیم 00:05:26.243 --> 00:05:27.578 بیخیال - آره - 00:05:27.661 --> 00:05:29.246 تو کل فعالیت‌های صبحگاهی رو پیچوندی 00:05:29.329 --> 00:05:30.414 دیگه میان وعده رو نمیپیچونی 00:05:30.497 --> 00:05:32.374 ...مایلین بهمون ملحق بشین، آقای 00:05:32.457 --> 00:05:33.959 مکسیمو - مکسیمو - 00:05:34.042 --> 00:05:35.127 ولی نمیدونم میتونم یا نه 00:05:35.210 --> 00:05:36.587 باشه. رئیست کجاست ؟ - ...بری - 00:05:36.670 --> 00:05:38.255 !هی، دون پابلو 00:05:38.338 --> 00:05:40.007 اشکالی نداره مکسیمو برای میان وعده بهمون ملحق بشه ؟ 00:05:40.090 --> 00:05:42.301 مهمون هر چی دلش بخواد گیرش میاد 00:05:42.384 --> 00:05:43.927 با تشکر. توئم هستی 00:05:44.011 --> 00:05:46.930 در اون لحظه، سخنان خردمندانه ممو به ذهنم رسید 00:05:47.431 --> 00:05:49.516 "برو جایی که میخوانت" 00:05:49.600 --> 00:05:50.601 وای مرسی 00:05:50.684 --> 00:05:52.978 ولی من نمیتونم این شکلی بشینم سر میز 00:05:53.854 --> 00:05:55.439 بیا، بهم اجازه بده 00:05:56.982 --> 00:05:58.859 اینو امتحان کن. برو که رفتیم - اوه آره - 00:06:01.445 --> 00:06:03.113 عالی شد - ایول. باشه - 00:06:03.197 --> 00:06:05.240 خوشگل شد - شبیه الویس شدی - 00:06:11.413 --> 00:06:14.124 برمیگردم. باید به پدر رامون زنگ بزنم 00:06:23.217 --> 00:06:23.634 زود باش 00:06:24.343 --> 00:06:25.594 ای 00:06:31.433 --> 00:06:32.601 !بجنب 00:06:35.771 --> 00:06:37.064 !ای 00:06:39.149 --> 00:06:41.193 ساندویچ چطوره، آقای اسلوبوتکین ؟ 00:06:43.779 --> 00:06:45.614 طرف داره بلوف میزنه، کلشو ببر تو 00:06:48.700 --> 00:06:50.118 خوش اومدین، خانواده 00:06:50.202 --> 00:06:53.539 ...حالا، کی آماده‌ی یکم مانگو ما 00:06:54.331 --> 00:06:55.457 سلام هکتور 00:06:55.541 --> 00:06:59.169 میدونم که هنوز خیلی، خیلی، خیلی، خیلی خیلی، خیلی زوده 00:06:59.253 --> 00:07:00.712 ...ولی آشپزخونه 00:07:01.922 --> 00:07:03.549 اشک پسر بچه" سرو میکنه ؟" به اسپانیایی به اون حرفش که گفت) (برو مثل پسر بچه ها گریه کن تیکه انداخت 00:07:03.924 --> 00:07:06.009 این به نظر خوش مزه میاد 00:07:06.093 --> 00:07:07.594 یه راند برامون بیار 00:07:09.221 --> 00:07:10.597 میز ؟ 00:07:13.350 --> 00:07:14.351 البته 00:07:16.186 --> 00:07:17.688 میتونم به این وضع عادت کنم 00:07:19.648 --> 00:07:21.316 درسته که الان مردم باهام خوب رفتار میکنن 00:07:21.400 --> 00:07:24.736 و چون بهشون پول میدم چیزی رو بهم میگن که میخوام بشنوم 00:07:24.820 --> 00:07:27.531 ولی اون موقع ...اون طور که باهام رفتار میشد 00:07:27.614 --> 00:07:30.826 انگار که ثروت و مصونیت داشتم برام تازگی داشت 00:07:30.909 --> 00:07:33.620 پس هنوز دارم به بکا میگم اگه دپ و پکری، چرا به خودت زجر میدی ؟" 00:07:33.704 --> 00:07:35.289 "فقط یه قرص بنزو بنداز بالا 00:07:35.372 --> 00:07:38.166 مکسیمو، نظر تو راجع به بنزو چیه ؟ 00:07:38.792 --> 00:07:41.920 چه جور ماشینی‌ـه ؟ خیلی در مورد برندهای آلمانی بلد نیستم 00:07:43.463 --> 00:07:44.882 بانمکه 00:07:44.965 --> 00:07:47.467 بکا، اگه میخوای برای کاتامِرَن لباس عوض کنی، بهتره عجله کنی 00:07:47.551 --> 00:07:48.677 زود باش عزیزم 00:07:53.974 --> 00:07:55.601 میخوای یکم پول در بیاری، درسته ؟ 00:07:55.684 --> 00:07:58.979 منم میخوام انقدر نفسم رو نبرن پس حواست با من باشه 00:07:59.855 --> 00:08:00.981 هی مامان ؟ 00:08:01.064 --> 00:08:03.650 مکسیمو داشت راجع به چشمه های آکاپولکو بهم میگفت 00:08:03.734 --> 00:08:05.152 و اینکه چقدر زیاد نیرو بخشن 00:08:05.235 --> 00:08:06.320 درسته ؟ 00:08:06.820 --> 00:08:07.905 ...چشـ - آره - 00:08:07.988 --> 00:08:10.991 اوه آره. اونا چشمه های درمانگرن که مایا ها ساختنشون 00:08:11.074 --> 00:08:12.075 مایا ها ؟ مایا نام گروهی از اقوام سرخپوست در جنوب مکزیک و) (شمال آمریکای مرکزی و نام تمدنی قدیمی در همین منطقه‌ست 00:08:12.159 --> 00:08:14.828 وای، به نظر میاد اونجا برات مفیده، بکا 00:08:14.912 --> 00:08:16.580 منم داشتم به همین فکر میکردم - هی، آقای پی ؟ - 00:08:16.663 --> 00:08:20.000 بکا میتونه امروز مکسیمو رو قرض بگیره ؟ با تشکر 00:08:20.083 --> 00:08:23.337 و میدونی، یکم پول تو جیبی نیاز داری 00:08:23.420 --> 00:08:25.088 صد و پنجاه تا کارو راه میندازه ؟ - ممنون - 00:08:25.172 --> 00:08:27.216 یکمیم واست اضافه گذاشتم 00:08:27.299 --> 00:08:29.301 و عزیزدلم، چرا ماشین اجاره‌ای رو نمیبری ؟ 00:08:29.384 --> 00:08:31.303 حق بیمه اضافی دارم، نگران نباش 00:08:31.386 --> 00:08:32.554 ممنون - مراقبت کن - 00:08:32.638 --> 00:08:33.847 خوش بگذره. دوستت دارم 00:08:34.932 --> 00:08:37.308 حرکت باحال و سودبخشی بود 00:08:38.184 --> 00:08:39.727 والدینت خیلی بد به نظر نمیرسن 00:08:40.229 --> 00:08:41.855 چرا خواستی بپیچونیشون ؟ 00:08:41.938 --> 00:08:45.108 اونا خوبن. موضوع اینجاست که دوست پسرم تازه باهام به هم زده 00:08:45.192 --> 00:08:48.695 و همه‌ش میخوان احساساتم رو به زبان بیارم 00:08:48.779 --> 00:08:49.947 باهات همدردم 00:08:50.030 --> 00:08:52.616 مامان توئم میخواد همیشه خدا درباره احساساتت حرف بزنی ؟ 00:08:52.699 --> 00:08:55.410 چی ؟ نه بابا. مامان من مکزیکی‌ـه 00:08:55.494 --> 00:08:57.996 وقتی طوطی کوچیکم مرد داشتم گریه میکردم و اون یه بیل داد دستم 00:08:58.080 --> 00:09:01.208 باشه.خب پس، چطور باهام همدردی ؟ 00:09:02.543 --> 00:09:03.544 یه دختری هست 00:09:04.127 --> 00:09:05.170 واقعا ازش خوشم میاد 00:09:06.088 --> 00:09:08.590 ولی برای آخر هفته با دوست پسرش رفت 00:09:09.508 --> 00:09:12.302 اینطرفا از اینکارا نمیکنی مگر اینکه سفر بعدیت به آخرت باشه 00:09:15.138 --> 00:09:17.432 در کل، خوشحال شدم باهات بیزینس کردم 00:09:20.310 --> 00:09:22.771 میدونی، من توی آکاپولکوئم 00:09:22.855 --> 00:09:25.816 توئم الان بعد از ظهرت آزاد شد مائم که پول داریم 00:09:25.899 --> 00:09:28.694 و جفتمون کسانی رو داریم که نمیخوایم بهشون فکر کنیم 00:09:28.777 --> 00:09:29.778 ...پس 00:09:31.905 --> 00:09:33.073 میخوای این اطرافو نشونم بدی ؟ 00:09:34.575 --> 00:09:36.118 خوش میگذره 00:09:36.201 --> 00:09:38.203 باشه. چند دقیقه بهم فرصت بده میرم لباس عوض کنم 00:09:38.787 --> 00:09:39.913 منم باید لباس عوض کنم 00:09:39.997 --> 00:09:42.249 نمیخوام تو خیابون کسی جلومو بگیره و سفارش نوشیدنی بده 00:09:48.505 --> 00:09:50.048 خوش بگذره، مکسیمو 00:09:50.549 --> 00:09:51.967 ولی فراموش نکن 00:09:52.050 --> 00:09:54.678 تو عضو خدمه‌ای و اونا مهمان 00:10:02.769 --> 00:10:03.770 لعنتی 00:10:04.605 --> 00:10:05.397 نمیتونه اینطور بشه 00:10:07.399 --> 00:10:09.610 آره، اتاق 310 غیر قابل استفاده‌ست 00:10:09.693 --> 00:10:13.071 لطفا تا چند روز آینده هیچ مهمونی نفرستین توش. تمام 00:10:13.653 --> 00:10:15.824 چی شده ؟ - دوش شکسته - 00:10:15.949 --> 00:10:17.826 لوله کشی مشکل عمده داره 00:10:18.118 --> 00:10:19.620 ولی تلویزیونش هنوز کار میکنه ؟ 00:10:20.120 --> 00:10:21.705 آره، هر چهار تا کانال رو میگیره 00:10:26.168 --> 00:10:27.753 !این یه نشونه‌ست 00:10:35.219 --> 00:10:36.595 هی، هکتور - هی، ماریو - 00:10:36.678 --> 00:10:38.514 مموئم - هر چی تو بگی - 00:10:38.597 --> 00:10:39.723 باشه. مکسیمو رو دیدی ؟ 00:10:40.307 --> 00:10:42.476 با یه مهمون سرش گرم‌ـه 00:10:42.559 --> 00:10:45.604 خب، وقتی دیدیش، میتونی بهش بگی دارم تو اتاق 310 بازی بزرگ رو میبینم ؟ 00:10:45.687 --> 00:10:47.356 داری تو اتاق 310 بازی بزرگ رو میبینی ؟ 00:10:49.691 --> 00:10:50.567 نه - نه ؟ - 00:10:50.651 --> 00:10:52.361 نه. نه. هنوز دارم رو انگلیسیم کار میکنم 00:10:52.444 --> 00:10:55.113 منظورم تشک بزرگ بود 00:10:55.197 --> 00:10:58.700 آره، تشک بزرگ توی اتاق 310 باید برای حشرات بازرسیش کنم 00:10:58.784 --> 00:11:01.620 آره، البته. مطمئن میشم پیام بدستش برسه 00:11:01.703 --> 00:11:02.829 ممنون - خواهش میکنم - 00:11:04.081 --> 00:11:05.123 نزدیک بودا 00:11:06.217 --> 00:11:09.316 Cruel Summer آهنگ) (Bananarama از 00:11:34.027 --> 00:11:36.655 هیچوقت تصور نمیکردم بیام اینجا 00:11:36.738 --> 00:11:37.948 اینجا فقط برای توریست‌های پولداره 00:11:38.031 --> 00:11:41.285 .خب، امروز توریست پولداری هستی .اگه از من بپرسی میگم راحت جا افتادی 00:11:42.995 --> 00:11:44.204 کوبایی ؟ 00:11:44.288 --> 00:11:45.873 نه. من مکزیکیم 00:11:46.665 --> 00:11:48.041 یه سیگار کوبایی ؟ 00:11:48.125 --> 00:11:50.961 مشتریانمون همراه نوشیدنی و منظره ازش لذت میبرن 00:11:51.044 --> 00:11:51.920 نه ممنون 00:11:52.087 --> 00:11:53.881 دو تا لاگاوولین دوازده ساله، لطفا 00:11:54.214 --> 00:11:54.756 خالص 00:11:55.674 --> 00:11:57.050 انتخاب محشری‌ـه 00:11:59.678 --> 00:12:01.972 چه خوب صحبت کردی. تحت تاثیر قرار گرفتم - ممنون - 00:12:02.472 --> 00:12:04.850 بعد از 4 سال توی مدرسه اسپانیایی آقای گارسیا 00:12:04.933 --> 00:12:06.768 چند تا عبارت ضروری یاد گرفتم 00:12:10.439 --> 00:12:12.608 ممنون - خانم. خواهش میکنم - 00:12:12.691 --> 00:12:13.901 آقا. بفرمایین 00:12:21.575 --> 00:12:22.576 خیلی ملایم 00:12:33.629 --> 00:12:36.798 میدونی دیگه چیه ؟ این مکان حتی از لاس کولیناسم قدیمی تره 00:12:36.882 --> 00:12:37.925 واقعا ؟ 00:12:38.425 --> 00:12:39.635 اون نقطه رو میبینی ؟ 00:12:39.718 --> 00:12:43.597 اونجا جایی‌ـه که لیز تیلور با مایک تاد ازدواج کرد. کانتینفلاس شاهدش بود 00:12:44.681 --> 00:12:47.768 و اونجا جایی‌ـه که هدی لامار برای یکی از پرتره های معروفش ژست گرفت 00:12:48.977 --> 00:12:50.479 واقعا این چیزا رو دوست داری، ها ؟ 00:12:50.562 --> 00:12:51.939 ببخشید، فقط از اینکه اینجام هیجان زده‌ام 00:12:52.022 --> 00:12:54.650 نه. منظورمو اشتباه برداشت نکن این مکان بی نظیره 00:12:54.733 --> 00:12:56.985 ولی میخوام راجع به خودت بیشتر بدونم 00:12:57.486 --> 00:12:58.654 ریشه محلی‌ها به کجا برمیگرده ؟ 00:13:00.197 --> 00:13:01.615 واقعا میخوای بدونی ؟ - آره - 00:13:01.698 --> 00:13:05.410 من دانشجوی ارشد روزنامه نگاریم میخوام همه چیزو ببینم و یاد بگیرم 00:13:07.287 --> 00:13:08.539 دقیقا میدونم باید کجا بریم 00:13:25.305 --> 00:13:26.348 گوئریتو. گوئریتو 00:13:26.431 --> 00:13:28.100 میخوای برای خانم هنردستی بخری ؟ یه کیف دستی ؟ 00:13:28.183 --> 00:13:29.226 نه، ممنون 00:13:29.810 --> 00:13:30.602 ولی بفرما 00:13:35.232 --> 00:13:37.568 چرا گوئریتو صدات میزنه ؟ مگه معنیش بلوند نمیشه ؟ 00:13:37.651 --> 00:13:40.195 چرا. وقتی فکر کنن پول داری اینطوری صدات میزنن 00:13:40.279 --> 00:13:42.489 که برای همینم قبلا هیچکس اینو بهم نگفته بود 00:13:44.324 --> 00:13:47.077 اینجا خیلی قشنگه. این کار هر روزه‌ست ؟ 00:13:47.578 --> 00:13:50.789 نه دقیقا. امروز روز گوآدالوپه مقدس‌ـه 00:13:50.873 --> 00:13:52.124 خیلی مذهبی و مقدس 00:13:52.708 --> 00:13:55.043 مطمئنم مامانم کل صبح تو کلیسا بوده 00:13:57.129 --> 00:14:00.048 اونوقت این روزو با دستگیر کردن دختر کوچولو ها جشن میگیرن ؟ 00:14:00.132 --> 00:14:01.175 اوه نه، حالش خوبه 00:14:01.258 --> 00:14:03.886 فقط دارن مجبورش میکنن ازدواج کنه - صبر کن، چی ؟ - 00:14:04.428 --> 00:14:05.929 یه ازدواج الکی‌ـه 00:14:06.430 --> 00:14:07.598 یه سنت نمایشی خیابونی‌ـه 00:14:07.681 --> 00:14:10.225 اگه کسی روت کراش داشته باشه میارنت پیش قاضی الکی 00:14:10.309 --> 00:14:11.935 برای ازدواج الکی - باشه - 00:14:12.019 --> 00:14:14.146 بعدم برمیگردی سر زندگی عادی 00:14:14.229 --> 00:14:15.564 شما تو نیویورک سیتی این سنت رو دارین ؟ 00:14:15.647 --> 00:14:17.232 اوه نه. ازدواج‌های ما خیلی واقعین 00:14:17.316 --> 00:14:18.650 ولی بعضا به همون اندازه‌ام کوتاه 00:14:21.820 --> 00:14:24.364 بکا رُزنتال، با من تظاهر به ازدواج میکنی ؟ 00:14:24.448 --> 00:14:26.867 فکر میکردم هیچوقت تظاهر به درخواست نمیکنی 00:14:50.891 --> 00:14:51.558 !مکسیمو 00:14:51.683 --> 00:14:53.101 !درست به موقع 00:14:57.189 --> 00:15:01.276 اوه مرد، از زمان شنای لخت فرح فاوست !توی استخرمون تا حالا انقدر هیجان نداشتم 00:15:01.610 --> 00:15:02.861 !از کجا میدونستی من اینجام ؟ 00:15:03.362 --> 00:15:04.571 هکتور بهم گفت... در ازای 5 دلار 00:15:05.781 --> 00:15:07.741 !باشه ولی آروم باش نمیخوام بیفتم تو دردسر 00:15:17.167 --> 00:15:18.627 مونیکا ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ 00:15:18.836 --> 00:15:20.295 !واسه بازی‌ای که پولشو دادم اومدم 00:15:27.511 --> 00:15:28.762 باشه، بریم تو کارش 00:15:29.263 --> 00:15:31.014 واسه اسنک خوری دیرم شده 00:15:31.056 --> 00:15:32.224 خیلی بانمکه 00:15:32.766 --> 00:15:35.519 !مگه من مسخره توئم ؟ 00:15:35.727 --> 00:15:36.520 راستش آره 00:15:37.896 --> 00:15:40.607 ازدواج یک تعهد عمری‌ـه 00:15:40.899 --> 00:15:42.776 ...مکسیمو، آیا در زمان مریضی و سلامت 00:15:43.402 --> 00:15:45.112 بکا رو دوست خواهی داشت ؟ 00:15:45.863 --> 00:15:46.613 بستگی داره 00:15:46.697 --> 00:15:47.614 چه جور مریضی‌ای ؟ 00:15:47.906 --> 00:15:48.699 و چقدر مُسری‌ـه ؟ 00:15:49.408 --> 00:15:50.033 هی! بس کن دیگه 00:15:50.409 --> 00:15:52.411 چند ساعت پیش از یه دختری که 00:15:52.452 --> 00:15:55.163 فقط برای آتاری پسره میخواست باهاش ازدواج کنه رو برگردوندم 00:15:55.330 --> 00:15:56.498 بیخیال، زودتر پیوندمون بده دیگه 00:15:57.624 --> 00:16:01.587 به وسیله اختیاری که توسط شهداری آکاپولکو بهم داده شده 00:16:01.962 --> 00:16:03.505 شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 00:16:08.177 --> 00:16:11.513 حالا دادگاه یه تنفس پنج دقیقه‌ای میگیره تا نوشیدنی فراتسی بخوره 00:16:15.100 --> 00:16:16.226 !یک، دو، سه 00:16:29.907 --> 00:16:33.869 !بجنب بارسلونا !بزن پدر اتلتیکو رو در بیار 00:16:39.124 --> 00:16:41.084 !روحمم خبر نداشت انقدر طرفدار فوتبالی، لوپه 00:16:41.418 --> 00:16:42.753 پس فکر کردی چرا داشتم به پدر رامون زنگ میزدم ؟ 00:16:43.337 --> 00:16:44.922 که برای تیم دعا کنی ؟ 00:16:45.255 --> 00:16:47.007 نه، اون شرط بندیامو ثبت میکنه 00:16:51.762 --> 00:16:53.931 !گل! اتلتیکو گل میزنه 00:16:57.017 --> 00:17:00.521 اخراجم میکنی اگه یه لحظه اینو به رُخت بکشم ؟ 00:17:03.148 --> 00:17:05.776 !پس بخورش لوپه این نارنگی رو بخور 00:17:05.858 --> 00:17:07.236 حالا چه خبر از بارسلونا ؟ 00:17:07.402 --> 00:17:08.779 خیلی تیم جذابی نیست، مگه نه ؟ 00:17:08.904 --> 00:17:10.280 چه حسی داره ؟ 00:17:10.405 --> 00:17:12.491 !چشات درآد !!!چشات درآد 00:17:12.574 --> 00:17:14.284 اینجا چه خبره ؟ 00:17:15.911 --> 00:17:17.079 اینکار ایده‌ی کی بود ؟ 00:17:19.873 --> 00:17:21.083 حقیقت داره ؟ 00:17:21.666 --> 00:17:22.751 بله قربان 00:17:28.549 --> 00:17:30.592 برو اونور. بهترین جا رو تو داری 00:17:31.927 --> 00:17:34.638 بیا ممو. بشین اینجا 00:17:41.728 --> 00:17:42.980 فکر کردم عصبی میشین 00:17:43.939 --> 00:17:46.817 هر کی که اینجاست تا چند هفته دو برابر سخت تر برام کار میکنه 00:17:46.900 --> 00:17:49.152 چون بهشون اجازه میدم این لحظه رو داشته باشن 00:17:50.028 --> 00:17:52.114 چند دقیقه مونده ؟ - تقریبا پنج - 00:17:54.199 --> 00:17:57.744 .هنوز دعاهام تموم نشده بود !باید پیش دو تا قدیس دیگه میرفتم 00:17:57.870 --> 00:18:01.415 مامان، ما کل روز رو توی کلیسا بودیم وقتشه خوش بگذرونیم 00:18:01.957 --> 00:18:03.834 داشتم خوش میگذروندم دیگه... با عیسی مسیح 00:18:04.626 --> 00:18:07.004 باید ازش میخواستم که از روح مکسیمو محافظت کنه 00:18:08.255 --> 00:18:10.215 میترسم استراحتگاه تغییرش بده 00:18:10.716 --> 00:18:12.259 داری اغراق میکنی 00:18:12.718 --> 00:18:15.220 چقدر میتونه توی همچین زمان کوتاهی تغییرش بده ؟ 00:18:23.687 --> 00:18:24.188 سلام مامان 00:18:24.855 --> 00:18:25.230 سلام سارا 00:18:26.023 --> 00:18:26.690 چه خبر شده عزیزم ؟ 00:18:27.149 --> 00:18:28.942 چرا مثل یه خارجی لباس پوشیدی ؟ 00:18:29.610 --> 00:18:30.777 پدر بکا اینا رو بهم قرض داد 00:18:31.528 --> 00:18:33.780 .منم. بکا منم من از نیویورک اومدم از اینجا دیدن کنم 00:18:37.367 --> 00:18:38.410 !شهر گناه 00:18:38.744 --> 00:18:41.330 اون لاس وگاس‌ـه نیویورک شهری‌ـه که هرگز نمیخوابه 00:18:41.371 --> 00:18:42.247 چرا نمیخوابن ؟ 00:18:42.456 --> 00:18:44.708 چون کل شب بیدارن و دارن گناه میکنن 00:18:45.083 --> 00:18:47.294 فکر نکنم کل حرفاتونو کامل فهمیده باشم 00:18:47.377 --> 00:18:48.962 ولی پسرتون دلپذیره 00:18:49.463 --> 00:18:50.547 !مکسیمو شوهرم‌ـه 00:18:50.589 --> 00:18:52.132 درست گفتم ؟ 00:18:53.300 --> 00:18:54.927 اوه آره. قطعا درست گفتم 00:18:55.010 --> 00:18:56.553 نگران نباش مامان، فقط تظاهره 00:18:56.929 --> 00:18:58.180 حداقل کاتولیک هستی ؟ 00:18:58.514 --> 00:19:00.599 کاتولیک ؟ نه، خانواده‌ام آتئیستن 00:19:01.934 --> 00:19:02.684 اونا به خدا باور ندارن 00:19:02.768 --> 00:19:03.685 !خودم میدونم معنیش چیه 00:19:04.061 --> 00:19:06.688 نگاه کن. چرخ فلک - اوه خدای من. وای - 00:19:11.318 --> 00:19:13.153 ...تنها دو دقیقه در زمان اضافی مونده 00:19:13.195 --> 00:19:15.989 .رودریگز ضربه میزنه به طرف هرناندز ...هرناندز یه فرصت داره و 00:19:16.490 --> 00:19:17.699 !!گل 00:19:17.741 --> 00:19:19.117 !پیروزی برای اف‌سی بارسلونا 00:19:21.370 --> 00:19:25.332 اتلتیکو مادرید ؟ !بیشتر میخوره مادرید رقت انگیز باشه 00:19:25.916 --> 00:19:27.417 !این نارنگی‌ها رو بخورین 00:19:27.501 --> 00:19:28.460 !تو بخورش 00:19:28.836 --> 00:19:31.255 توئم این نارنگی‌ها رو بخور 00:19:31.505 --> 00:19:33.674 خب دیگه. همگی برگردین سر کار 00:19:37.553 --> 00:19:38.637 !اوه خب 00:19:41.098 --> 00:19:42.432 تو نه 00:19:42.516 --> 00:19:45.769 میخوام درآمدت رو با ممو تقسیم کنی 00:19:45.853 --> 00:19:47.062 کدوم درآمد ؟ 00:19:51.358 --> 00:19:52.359 البته دون پابلو 00:20:29.188 --> 00:20:30.564 آکاپولکو بی نظیره 00:20:31.565 --> 00:20:33.692 فکر کنم واقعا میتونم خودمو تصور کنم که یه روزی اینجا زندگی میکنم 00:20:34.193 --> 00:20:37.487 ...آره. شاید شاید توی اون جیگری که همون جاست 00:20:38.530 --> 00:20:39.698 چقدر بد 00:20:39.781 --> 00:20:41.325 من از قبل روی اون اعلام مالکیت کردم 00:20:41.909 --> 00:20:44.995 ولی مهمان سرای قشنگی داره اگه بخوای بیای سر بزنی 00:20:47.164 --> 00:20:48.665 دلم نمیخواد امروز تموم بشه 00:20:50.083 --> 00:20:51.251 لازم نیست بشه 00:21:00.010 --> 00:21:01.470 دلت میخواد بیای به اتاقم ؟ 00:21:04.056 --> 00:21:05.057 والدینت چی ؟ 00:21:05.140 --> 00:21:06.642 فکر کنم بهتره توی اتاق خودشون بمونن 00:21:07.226 --> 00:21:08.894 تو یه اتاق کامل داری واس خودت ؟ 00:21:15.484 --> 00:21:18.153 وایستا وایستا. قرار بود توی اتاقش چیکار کنین ؟ 00:21:19.905 --> 00:21:22.241 پس، هنوز نمیدونی ؟ 00:21:24.660 --> 00:21:25.661 چرا، میدونی 00:21:26.161 --> 00:21:27.287 نمیدونی ؟ 00:21:28.038 --> 00:21:29.790 صبر کنم ببینم، داری دستم میندازی. میدونی 00:21:30.290 --> 00:21:31.375 نمیدونی 00:21:33.377 --> 00:21:34.419 ...ما 00:21:35.087 --> 00:21:36.338 کل شب دومینو بازی کردیم 00:21:41.552 --> 00:21:44.471 صبحم دوباره دومینو بازی کردیم 00:21:46.682 --> 00:21:47.724 دو بار 00:22:00.654 --> 00:22:03.365 حس کردم بالاخره جایی که بهش تعلق داشتمو پیدا کردم 00:22:06.410 --> 00:22:09.621 سلام. از دومینوی دیشب لذت بردم 00:22:12.040 --> 00:22:15.335 بخوام صادقانه بگم قبلا فقط دو بار دومینو بازی کردم 00:22:15.419 --> 00:22:17.546 هیچوقت نمیدونستم انقدر تفاوت های جزئی داره 00:22:17.629 --> 00:22:21.049 یعنی میگم، یه دومینو رو که برعکس کنی یهو کل بازی تغییر میکنه 00:22:21.133 --> 00:22:23.135 آره، بهت که گفتم 00:22:24.052 --> 00:22:26.805 خیلی عجیبه که شماها کل شب فقط دومینو بازی کردین 00:22:26.889 --> 00:22:28.515 وقتی میتونستین سکس داشته باشین 00:22:29.766 --> 00:22:31.768 !لعنت بهت، هیو !میدونستم که میدونی 00:22:33.896 --> 00:22:34.897 ...در هر حال 00:22:34.980 --> 00:22:38.066 در اون لحظه، احساس کردم هر چیزی ممکنه 00:22:38.150 --> 00:22:40.110 که شامل آینده‌ام با بکا هم میشد 00:22:40.652 --> 00:22:43.238 ولی خبر نداشتم که چقدر اشتباه میکنم 00:22:43.322 --> 00:22:45.199 این چیه ؟ - کاغذ خودکار - 00:22:45.282 --> 00:22:47.492 اینجا تو مکزیک، از این برای نوشتن استفاده میکنیم 00:22:48.327 --> 00:22:51.705 ولی شاید بتونی روش شماره تلفن و آدرست رو بنویسی ؟ 00:22:53.916 --> 00:22:54.917 چیه ؟ چی شده ؟ 00:22:55.501 --> 00:22:57.753 هیچی. دیروز واسه من عالی بود 00:22:57.836 --> 00:23:00.172 واسه منم همین طور برای همینم باید در تماس بمونیم 00:23:00.255 --> 00:23:02.049 شاید یه روز بیام بیگ اپل رو ببینم یک نام خودمانی یا) (نام مستعار برای شهر نیویورک 00:23:03.467 --> 00:23:05.302 حرف قشنگی‌ـه. ولی صادقانه بگم 00:23:05.385 --> 00:23:07.930 ما فقط خوش گذروندیم و سعی داریم فراموش کنیم، درسته ؟ 00:23:09.056 --> 00:23:10.307 اوه آره، حتما 00:23:10.390 --> 00:23:12.518 این چیزیه که در موردش حرف زدیم - آره. خوبه - 00:23:13.894 --> 00:23:16.730 خب، من میرم دوش بگیرم 00:23:17.231 --> 00:23:18.899 و داشتم فکر میکردم 00:23:19.399 --> 00:23:21.485 میتونی به خانه‌داری بگی برام حوله بیشتری بیارن ؟ 00:23:22.486 --> 00:23:23.487 ممنون 00:23:35.123 --> 00:23:38.502 هولیا. فکر کردم قرار نیست تا فردا برگردی 00:23:39.002 --> 00:23:42.214 تو و چد آخر هفته خوبی داشتین ؟ - نمیخوام راجع بهش حرف بزنم - 00:23:45.092 --> 00:23:46.218 بی صبرانه منتظرم 00:23:47.553 --> 00:23:48.554 باشه 00:23:50.681 --> 00:23:51.932 از خودت مراقبت کن 00:23:52.015 --> 00:23:54.142 خیلی قشنگ بود که برای یه روز متاهل بودم 00:24:00.899 --> 00:24:01.900 متشکر 00:24:02.484 --> 00:24:03.485 آقای رزنتال 00:24:04.570 --> 00:24:05.946 اوه هی. ممنون 00:24:06.029 --> 00:24:08.365 و ممنون که دیروز حواس بکا رو پرت کردی 00:24:08.448 --> 00:24:10.576 مهربونیتو میرسونه - باعث افتخارم بود - 00:24:11.618 --> 00:24:13.495 اوه نه. نگهش دار. بهت میسازه 00:24:14.037 --> 00:24:15.497 ممنون - باشه بریم. بدو بدو - 00:24:15.581 --> 00:24:17.082 آره بدو بدو بریم - تا یه ساعت دیگه هواپیما بلند میشه - 00:24:26.592 --> 00:24:29.511 !هی! کلاهتونو فراموش کردین 00:24:38.729 --> 00:24:39.897 :همون طور که گفتم 00:24:40.564 --> 00:24:43.734 تو عضو خدمه‌ای و اونا مهمان 00:24:44.860 --> 00:24:47.154 این مرزی‌ـه که همیشه جدامون میکنه 00:24:47.821 --> 00:24:49.573 حتی اگه خودت فکر نکنی اونجاست 00:24:52.910 --> 00:24:54.244 !ولی شاید یه روز 00:24:55.537 --> 00:24:58.665 مکسیمو! برو تِی و شلنگ بیار 00:24:59.166 --> 00:25:00.542 یه بچه ننر نزدیک استخر بالا آورده 00:25:01.710 --> 00:25:04.338 رفته توی نیمکت و کوسن‌ها 00:25:04.838 --> 00:25:06.840 حتی توی تَرَک کاشی‌ها هم رفته 00:25:07.633 --> 00:25:10.719 اگه با تی نره، شاید مجبور شی با مسواک پاکش کنی 00:25:11.595 --> 00:25:12.804 ...تازه بوئم میده 00:25:13.805 --> 00:25:14.806 بدجور 00:25:15.307 --> 00:25:17.684 خیلی خیلی خیلی بدجور 00:25:18.519 --> 00:25:19.520 صبر کن 00:25:19.603 --> 00:25:21.188 یه طور گفتی فکر کنم ازدواج واقعی بود 00:25:21.772 --> 00:25:23.982 و گفتی که داستانش زندگیتو تغییر داد 00:25:24.691 --> 00:25:27.236 ولی بجاش خیلی دلسرد کننده بود 00:25:28.529 --> 00:25:32.449 خب، منم اولش همین فکرو کردم 00:25:38.580 --> 00:25:40.165 رفیق، چرا ناراحتی ؟ 00:25:40.249 --> 00:25:41.375 منظورت چیه ؟ 00:25:41.458 --> 00:25:44.545 یه دختر رو کل قلبم پا گذاشت و لهم کرد 00:25:45.087 --> 00:25:46.296 داری شوخی میکنی ؟ 00:25:46.880 --> 00:25:49.299 مکسیمو، به کاری که دیروز کردی فکر کن 00:25:49.800 --> 00:25:51.635 یه مشت پول دادن بهت 00:25:51.718 --> 00:25:54.429 توی یه خودروی کروکی رانندگی کردی 00:25:55.180 --> 00:25:57.015 توی یه کلاب باکلاس اسکاچ خوردی 00:25:57.516 --> 00:26:00.143 و با یه دختر اهل نیویورک سکس داشتی 00:26:00.727 --> 00:26:02.020 تو بردی، رفیق 00:26:02.521 --> 00:26:06.149 تو بزرگترین و برنده ترین روزی رو داشتی که جفتمون تو زندگی داشتیم 00:26:06.733 --> 00:26:08.944 در همین حین، میدونی دیروز برای من چطور بود ؟ 00:26:09.570 --> 00:26:11.613 تیم فوتبالم یه بازی مهم رو باخت 00:26:12.281 --> 00:26:13.782 حالا ببین توی این بردی هست یا نه 00:26:13.866 --> 00:26:15.242 !صبح بخیر، ممو 00:26:15.325 --> 00:26:17.494 !هی ممو - چه خبرا ممو ؟ - 00:26:17.578 --> 00:26:19.079 !خوش تیپ شدی ممو 00:26:21.748 --> 00:26:23.750 باشه، حالا شاید یه برد کوچولو موچولو توش داشت 00:26:25.210 --> 00:26:27.129 یه مدتی طول کشید تا پی ببرم 00:26:28.297 --> 00:26:29.840 اما تجربه‌ام با بکا 00:26:30.591 --> 00:26:34.011 چیزی که بهم یاد داد، زندگیم رو عوض کرد 00:26:35.262 --> 00:26:36.597 خب چی بهت یاد داد ؟ 00:26:38.891 --> 00:26:39.975 ...که من 00:26:42.352 --> 00:26:43.645 میتونستم بیشتر داشته باشم 00:26:46.023 --> 00:26:49.067 یکم پول اضافی از روز گذشته برای منو ممو مونده بود 00:26:49.151 --> 00:26:52.279 پس بعد از کار، یه ناهار خاص گرفتیم 00:26:52.362 --> 00:26:53.780 فقط ما دو نفر 00:26:53.864 --> 00:26:55.657 اه، میتونم به این وضع عادت کنم 00:26:56.658 --> 00:26:57.743 منم دقیقا همین طور فکر میکنم 00:27:01.538 --> 00:27:02.623 دیگه رویا پردازی بسه ممو 00:27:03.373 --> 00:27:06.168 از حالا به بعد، رویاهامون رو تبدیل به واقعیت میکنیم 00:27:10.964 --> 00:27:15.844 اوه، با هیمِنا که حرف میزدم اشاره کرد هولیا و چد زودتر برگشتن 00:27:16.053 --> 00:27:16.512 واقعا ؟ 00:27:18.931 --> 00:27:21.016 آره، انگار سفرشون طبق برنامه پیش نرفت 00:27:22.559 --> 00:27:23.685 برام سواله چه اتفاقی افتاده ؟ 00:27:26.855 --> 00:27:27.439 ...آره 00:27:29.358 --> 00:27:30.234 برای منم سواله 00:27:31.769 --> 00:27:34.508 The Boys Are Back in Town آهنگ) (Thin Lizzy از 00:27:46.613 --> 00:27:51.669 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.