WEBVTT 00:00:01.146 --> 00:00:06.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.257 --> 00:00:11.220 پدر ما که در بهشت هستی ...نامت مقدس باد 00:00:14.097 --> 00:00:14.556 مامان 00:00:14.806 --> 00:00:16.808 تیشرتِ چه گوارام که روش سوراخ داشت کجاست ؟ 00:00:16.934 --> 00:00:19.269 .توی کمدته .برات دوختمش 00:00:20.020 --> 00:00:20.437 !مامان... نه 00:00:20.646 --> 00:00:23.315 !چند ساعت کشید تا اون سوراخ‌ها باز کنم 00:00:23.649 --> 00:00:25.150 مامان جدا ؟ یه لیمپیای دیگه ؟ 00:00:25.651 --> 00:00:27.027 چشمات با این کارا بهتر نمیشن 00:00:27.444 --> 00:00:28.362 لیمپیا جواب نمیده 00:00:28.654 --> 00:00:29.738 !برای پدرو که جواب داد 00:00:29.905 --> 00:00:30.948 پدرو مرد، مامان 00:00:30.989 --> 00:00:33.784 ولی قبل از اینکه بمیره !توی لاتاری پنج هزار پزو برنده شد 00:00:33.992 --> 00:00:35.536 خاکسپاری عالی‌ای بود 00:00:36.245 --> 00:00:37.246 راستش من با مکسیمو موافقم 00:00:37.329 --> 00:00:39.081 افرادی که لیمپیا بجا میارن یه جورایی دیوانه و عجیبن 00:00:39.331 --> 00:00:40.541 بیخیال بچه ها 00:00:40.624 --> 00:00:41.458 اون مامانم‌ـه 00:00:43.293 --> 00:00:44.628 معذرت میخوام رزیتا خانم 00:00:44.670 --> 00:00:45.337 خیلی شرمنده 00:00:45.587 --> 00:00:47.548 رزیتا خانم آخرین امیدم‌ـه 00:00:47.923 --> 00:00:49.883 دکتر گفت بیماریم خیلی پیشرفت کرده 00:00:50.217 --> 00:00:51.760 !دختر عموت برتا که دکتر نیست 00:00:51.927 --> 00:00:53.762 توی یه دفتر دامپزشکی مسئول پذیرش‌ـه 00:00:53.971 --> 00:00:56.098 باید بری پیش یه دکتر واقعی تو مکزیکو سیتی 00:00:56.348 --> 00:00:58.642 قرار نیست این همه راه برم تا اونجا که بگن امیدی ندارم 00:00:58.934 --> 00:01:00.018 من دکتری لازم ندارم 00:01:00.394 --> 00:01:01.144 خدا رو دارم 00:01:01.228 --> 00:01:02.938 ...شاید خدا کافی نباشه، مامان 00:01:05.274 --> 00:01:06.191 !اوه خدای من 00:01:15.951 --> 00:01:18.996 کس دیگه‌ای لیمپیا لازم نداره ؟ 00:01:19.204 --> 00:01:20.914 ...چرا لطفا - !منو ببخش که باور نداشتم - 00:01:26.503 --> 00:01:27.838 از اون روز به بعد 00:01:28.422 --> 00:01:30.883 هرگز خرافات مادربزرگتو مسخره نکردم 00:01:30.966 --> 00:01:33.177 دلم نمیخواد من اون کسی باشم که باعث ویرانی میشه 00:01:33.260 --> 00:01:34.511 خونه‌ام رو ببین 00:01:35.012 --> 00:01:37.014 من اولین نفر میرم تو دریا 00:01:39.016 --> 00:01:41.810 !مینیمو - !مینیمو - 00:01:43.228 --> 00:01:44.938 بریم حیاط جلویی 00:01:45.898 --> 00:01:47.983 دلمون نمیخواد کنار این سخره ها فچ بازی کنیم (همون که وسیله میندازین و سگ میره میاره) 00:01:49.193 --> 00:01:51.069 اینو از راه سختش یاد گرفتم 00:01:51.153 --> 00:01:55.866 حالا در کل، لیمپیا حتی عجیب‌ترین بخش از صبحمم نبود 00:02:02.831 --> 00:02:03.582 !هی بروبچ 00:02:04.374 --> 00:02:05.125 یه سوال سریع 00:02:06.251 --> 00:02:08.294 از کجا میفهمین دارین با یکی قرار میذارین و تو رابطه‌این ؟ 00:02:08.503 --> 00:02:10.255 منظورت چیه ؟ - این واقعا معذب کننده‌ست - 00:02:10.464 --> 00:02:12.382 ببین، از وقتی منو نورا برای ناهار رفتیم بیرون 00:02:12.466 --> 00:02:13.759 بیش از پیش اومدم خونه‌تون 00:02:13.967 --> 00:02:15.135 بیشتر برای تعمیر وسائل 00:02:15.761 --> 00:02:17.721 پس، این یعنی من دوست پسرشم ؟ 00:02:17.846 --> 00:02:18.430 ...خب 00:02:18.972 --> 00:02:21.183 ازش خواستی که دوست دخترت باشه ؟ 00:02:21.642 --> 00:02:22.559 نه 00:02:22.601 --> 00:02:24.269 این حرفت خیلی مدبرانه‌ست، ممو 00:02:24.478 --> 00:02:25.145 مرسی 00:02:25.646 --> 00:02:26.897 ولی مکسیمو کسی‌ـه که باید باهاش حرف بزنی 00:02:26.939 --> 00:02:28.524 تازه با یه دختر دوست شد 00:02:29.316 --> 00:02:30.192 یه دختر سفید پوست 00:02:30.692 --> 00:02:31.693 یه دختر سفید پوست ؟ 00:02:31.735 --> 00:02:33.195 !یه نیویورکی 00:02:33.278 --> 00:02:34.738 !یه نیویورکی 00:02:35.697 --> 00:02:37.241 اگه یه چیز باشه که از بکا یاد گرفته باشم 00:02:37.324 --> 00:02:38.909 اینه که برای تبدیل کردن رویاهامون به واقعیت 00:02:39.451 --> 00:02:40.577 باید جسور باشیم 00:02:41.495 --> 00:02:42.704 !من میخوام از این به بعد اینطوری باشم 00:02:43.997 --> 00:02:44.581 پس 00:02:44.831 --> 00:02:47.876 اگه میخوام نورا دوست دخترم باشه فقط باید جسور باشم ؟ 00:02:47.960 --> 00:02:48.418 !آره 00:02:48.460 --> 00:02:49.127 !دقیقا 00:02:49.461 --> 00:02:52.673 .اوه خب، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم ولی در کل ممنون 00:02:57.177 --> 00:03:00.264 .مکسیمو. هی آمیگو .نمیخوام مزاحم ناهارت بشم 00:03:00.347 --> 00:03:02.516 ممنون که مزاحم ناهارم شدی تا اینو بهم بگی 00:03:02.599 --> 00:03:03.851 در کل 00:03:03.934 --> 00:03:06.812 فردا دارم یه دورهمی برای تولد هولیا ترتیب میدم 00:03:06.895 --> 00:03:10.607 و میخواستم دعوتت کنم از اونجایی که شماها آمیگو هستین 00:03:10.691 --> 00:03:11.775 خیلی دوست دارم بیام 00:03:11.859 --> 00:03:14.403 همین طورم، عالیه که اسپانیاییِ دوست رو بلدی 00:03:14.486 --> 00:03:16.113 ولی لازم نیست هر سری ازش استفاده کنی 00:03:16.196 --> 00:03:18.907 آره، ولی ما فقط دوست نیستیم میدونی، بیشتر تو مایه های 00:03:18.991 --> 00:03:21.201 چیه اون... اون کلمه ؟ 00:03:21.285 --> 00:03:22.160 رفیق صمیمی ؟ 00:03:22.870 --> 00:03:23.912 آره چد. ما رفیق صمیمی هستیم 00:03:24.872 --> 00:03:26.707 خب، سفرت با هولیا چطور بود ؟ 00:03:26.790 --> 00:03:28.417 خب، عالی شروع شد 00:03:28.500 --> 00:03:31.170 و بعد وقتی داشتیم هتل میگرفتیم، یه جورایی گند زدم 00:03:33.088 --> 00:03:36.341 .سلام. به هتل مارینا خوش اومدین میشه لطفا نام و نام خانوادگی 00:03:36.425 --> 00:03:38.343 مهمانانی رو که توی سوئیتتون میمونن بدونم ؟ 00:03:38.427 --> 00:03:40.596 ...بله. چد دیویز و هولیا 00:03:49.479 --> 00:03:50.522 گونزالز 00:03:51.064 --> 00:03:52.649 بله. هولیا گونزالز هست 00:03:52.733 --> 00:03:54.651 کاملا صحیح‌ـه 00:03:54.735 --> 00:03:56.945 یعنی میگم، مشخصا نام خانوادگی‌شو میدونم 00:03:57.029 --> 00:03:59.698 ولی شماها بعضا از یه نام خانوادگی دوم هم استفاده میکنین 00:03:59.781 --> 00:04:02.075 و خب این واقعا گیجم کرد و منجر شد به 00:04:02.159 --> 00:04:04.620 ...یه دعوای سه ساعته و داری لبخند میزنی ؟ 00:04:05.495 --> 00:04:07.873 نه. این قیافه به اسپانیایی ".یعنی "خیلی متاسفم 00:04:10.417 --> 00:04:12.294 شرط میبندم احساس وحشتناکی داشتی - دقیقا - 00:04:12.377 --> 00:04:15.380 ولی اینو برای تولدش گرفتم و میخواستم بدونم نظرت چیه 00:04:15.464 --> 00:04:16.589 این اولین قرارمونه 00:04:16.673 --> 00:04:18.591 میشه گفت یکی از شاد ترین روزهای زندگیم‌ـه 00:04:18.675 --> 00:04:20.385 میدونم توش خیلی عالی نیفتاده 00:04:20.469 --> 00:04:21.803 آخه داره عطسه میکنه 00:04:21.887 --> 00:04:23.055 ولی برای من به این معناست که 00:04:23.138 --> 00:04:25.098 حتی وقتی عالی به نظر نمیای" "بازم عالی به نظر میای 00:04:27.476 --> 00:04:28.685 عاشقش میشه، درسته ؟ 00:04:30.729 --> 00:04:31.897 به نظرم عالیه 00:04:32.606 --> 00:04:35.192 پس، به چد نگفتی که کادوش چرت بود ؟ 00:04:35.275 --> 00:04:36.443 هی، هی 00:04:36.527 --> 00:04:38.529 پیش مینیمو حواست به طرز حرف زدنت باشه 00:04:38.612 --> 00:04:39.905 چرا اینو بهش میگفتم ؟ 00:04:40.864 --> 00:04:42.991 شاید اون موقع‌ها ساده لوح‌تر بوده باشم 00:04:43.075 --> 00:04:45.953 ولی از قبل تصمیم گرفته بودم برم دنبال چیزی که میخواستم 00:04:46.036 --> 00:04:49.706 و حالا که میدونستم چد داره توی رابطه‌ش با هولیا چاله‌شو عمیق تر میکنه 00:04:50.207 --> 00:04:51.792 این فرصت من بود تا بلندپروازی کنم 00:04:51.875 --> 00:04:55.546 و کاری بکنم تا بالاخره دلشو بدست بیارم 00:04:56.129 --> 00:04:57.339 ولی باید اول دست به کار میشدم 00:04:57.422 --> 00:04:58.549 !هولیا 00:04:58.632 --> 00:05:00.217 !سلام مکسیمو 00:05:00.300 --> 00:05:01.218 دلم برات تنگ شده بود 00:05:01.635 --> 00:05:02.636 منم همین طور 00:05:02.678 --> 00:05:05.055 یعنی میگم، برای خودم نه دلم برای تو تنگ شده بود 00:05:05.681 --> 00:05:07.057 سفرت با چد چطور بود ؟ 00:05:07.474 --> 00:05:09.184 اون طور که انتظار داشتم عالی نبود 00:05:09.518 --> 00:05:11.144 اوه نه، چی شد ؟ 00:05:11.520 --> 00:05:12.145 ...خب 00:05:13.021 --> 00:05:13.981 چد 00:05:14.064 --> 00:05:16.775 ...خیلی مهربونه ولی بعضا حس میکنم انگار 00:05:18.026 --> 00:05:20.737 انگار خود واقعیمو نمیبینه 00:05:21.530 --> 00:05:22.573 چطور میتونه خود واقعیتو ببینه 00:05:22.781 --> 00:05:24.992 !تو... هولیا گونزالز پادیا هستی 00:05:25.242 --> 00:05:26.535 شاهدخت مدئین (دومین شهر بزرگ کلمبیا) 00:05:27.619 --> 00:05:30.497 حالا که حرف از شاهدخت‌ها شد دیروز با یه بلوند خوشگل دیدمت 00:05:31.790 --> 00:05:33.458 برات خوشحالم 00:05:33.834 --> 00:05:35.752 بگو، همه چیزو برام تعریف کن 00:05:40.174 --> 00:05:40.883 !اوه، اشتباه من بود 00:05:41.675 --> 00:05:42.634 چیزی نیست، نگران نباش 00:05:44.344 --> 00:05:45.512 اوه میخوای در مورد بکا بدونی ؟ 00:05:46.013 --> 00:05:46.722 ...اون 00:05:47.014 --> 00:05:48.432 اون فقط یه مهمون بود 00:05:48.724 --> 00:05:49.892 خوشگل بود ؟ متوجه نشدم 00:05:49.933 --> 00:05:52.686 متوجه نشدی چون زیادی محکم بغلش کرده بودی 00:05:54.438 --> 00:05:55.731 من باید برگردم سر کار 00:05:55.856 --> 00:05:57.608 !خوشحالم که برگشتی 00:05:57.774 --> 00:05:58.650 منم همین طور 00:06:00.694 --> 00:06:01.778 هی ممو 00:06:01.862 --> 00:06:03.739 یکی از خواهرات خیاطه، درسته ؟ 00:06:03.822 --> 00:06:04.823 دو تاشون خیاطن 00:06:04.907 --> 00:06:07.242 و دو تای دیگه‌شونم شاگرد اون دو تان 00:06:07.326 --> 00:06:10.287 بعد آخری، جوان‌ترین و خوشگل‌ترینشون یه راهبه‌ست 00:06:10.871 --> 00:06:12.497 به نظرت میتونن یه شبه یه لباس بدوزن ؟ 00:06:12.581 --> 00:06:14.333 فردا تولد هولیاست 00:06:14.416 --> 00:06:17.085 و برای تولدش، میخوام یکی از لباس‌هاش درست بشه 00:06:17.169 --> 00:06:19.880 و شبیه یه لباس واقعی بشه که بتونه توی فروشگاه بفروشتش 00:06:19.963 --> 00:06:22.090 همراه برچسب اسم طراح و همه چیز 00:06:25.177 --> 00:06:26.720 خیلی بهت افتخار میکنم 00:06:27.721 --> 00:06:30.182 بالاخره داری میری سراغ هولیا 00:06:32.684 --> 00:06:36.563 داین، اگه توی دفترت یه جکوزی میخواستی 00:06:36.647 --> 00:06:38.232 روش‌هاش آسون تری هم بود 00:06:38.732 --> 00:06:40.359 خنده دار نیست 00:06:40.943 --> 00:06:42.778 شانس آوردی سر میزت ننشستی بودی 00:06:42.861 --> 00:06:45.864 میدونم. تازه رفته بودم که از جکوزی استفاده کنم 00:06:45.948 --> 00:06:48.534 آخه یه زلزله کوچیک چطور میتونه انقدر خسارت به بار بیاره ؟ 00:06:48.617 --> 00:06:50.452 مگه صاحب قبلی همه چیزو اصولی پیش نبرد ؟ 00:06:50.536 --> 00:06:53.455 خب... با یه بازرس دولتی ملاقات کرد 00:06:53.539 --> 00:06:57.167 توی لوله کشی نشتی داره ...توی گچ‌برگ کپک زده 00:06:57.209 --> 00:06:58.710 ...و یه زلزله کوچیک میتونه 00:06:58.752 --> 00:07:01.338 باعث بشه جکوزی از توی اتاق سقوط کنه پایین 00:07:01.380 --> 00:07:04.508 ...من چاره‌ای ندارم جز اینکه بهتون بگم 00:07:08.136 --> 00:07:10.764 استراحتگاه شما از بازرسیش قبول شده 00:07:12.558 --> 00:07:14.643 پس داری میگی ظاهر زیبام 00:07:14.726 --> 00:07:17.604 فقط داشته پوسیدگی و خرابی عظیم داخل رو مخفی میکرده ؟ 00:07:18.647 --> 00:07:20.274 خب 00:07:20.357 --> 00:07:21.692 دارم راجع به هتل حرف میزنم 00:07:22.693 --> 00:07:24.319 بله. بله همین طوره 00:07:26.280 --> 00:07:28.282 نمیتونم بذارم لاس کولیناس از هم بپاشه 00:07:28.365 --> 00:07:30.868 .این چیزیه که منو استثنائی میکنه دیگه چه مشکلاتی داره ؟ 00:07:30.951 --> 00:07:34.788 خب، من الان یه برآورد به عمل میارم و فردا باهات مرورش میکنم 00:07:35.831 --> 00:07:37.165 ولی باید بهت هشدار بدم 00:07:37.249 --> 00:07:39.001 مشکلات زیادی هست 00:07:39.668 --> 00:07:41.628 پس کفش‌های راحتی بپوش 00:07:43.505 --> 00:07:45.090 من عمرا همچین کاری نمیکنم 00:07:48.260 --> 00:07:50.304 اون روز بعد از ظهر سر استخر 00:07:50.387 --> 00:07:53.140 یه چیزی شنیدم که زندگی خانواده‌ام رو تا ابد تغییر میداد 00:07:54.016 --> 00:07:57.728 و یه ویرجین دایکری - ویرجین دایکری ؟ - 00:07:58.228 --> 00:08:00.272 بیخیال دکتر اسپینوزا 00:08:00.355 --> 00:08:01.899 یکم زندگی کن، مرد 00:08:01.982 --> 00:08:05.903 ببین، دکتر مونتز و دکتر وینزبرگ 00:08:05.986 --> 00:08:08.989 اونا روی مفاصل راه و شانه ها جراحی میکنن 00:08:09.072 --> 00:08:11.617 میتونن شلخته باشن 00:08:11.700 --> 00:08:14.119 ولی من نه. من روی چشم عمل میکنم 00:08:14.870 --> 00:08:16.955 اسم کوچیک دکتره ماریانو بود ؟ 00:08:17.664 --> 00:08:19.416 اون بود که نامه رو برات فرستاد ؟ 00:08:21.001 --> 00:08:22.336 نه. اشتباهه 00:08:23.337 --> 00:08:24.713 هکتور 00:08:24.796 --> 00:08:27.424 درست شنیدم که اون مَرده گفت روی چشم جراحی میکنه ؟ 00:08:27.508 --> 00:08:29.676 آره. میگن یکی از خیلی خیلی 00:08:29.760 --> 00:08:32.221 خیلی خیلی بهترین افتالمولوژی های مکزیکو سیتی‌ـه (چشم‌پزشک) 00:08:34.431 --> 00:08:37.476 ...ببخشید، اون طوری که این کلمه رو گفتی زیبا بود 00:08:37.558 --> 00:08:40.604 خب، باید باید بشنوی که میگم رادیو تلسکوپ 00:08:40.687 --> 00:08:44.900 یا استیروفوم. یا اگزما 00:08:46.693 --> 00:08:49.821 مایکرو ویو. آلومینیوم فویل 00:08:49.905 --> 00:08:53.742 بادکش. ریزوتو. جهان شهری 00:08:53.825 --> 00:08:57.663 کم‌قندِخونی. ورتیگو 00:08:57.746 --> 00:09:00.916 پولیور. حبوبات داغ. صدمه 00:09:00.999 --> 00:09:04.461 شیشلیک. ضد عفونی کردن. روست بیف 00:09:04.545 --> 00:09:06.964 بر میتصوا. گرمازدگی 00:09:07.047 --> 00:09:09.883 کچلی. سین سیناتی. فلینتستن‌ها 00:09:09.967 --> 00:09:13.178 ازدواج سنتی. چیز ویز. ریسا رونی 00:09:13.262 --> 00:09:16.181 زبان کوچک. سندروم استکهلم 00:09:18.183 --> 00:09:19.393 خب تو ناحیه من چیکار میکنی ؟ 00:09:20.227 --> 00:09:23.146 هکتور، نسیم نیرومندی اومده ؟ 00:09:23.230 --> 00:09:24.398 نه، چطور مگه ؟ 00:09:24.481 --> 00:09:27.526 آخه موهات یه جورایی پف کرده 00:09:28.151 --> 00:09:30.863 نه. مثل تو پف کرده ؟ 00:09:31.446 --> 00:09:34.283 آره. ولی بدتره. ناهمواره 00:09:34.867 --> 00:09:36.410 پس دقیقا مثل خودت 00:09:36.910 --> 00:09:40.789 شاید توی فروشگاه اشیای کادویی موس بفروشن 00:09:46.003 --> 00:09:47.504 آقایون محترم، من مکسیموئم 00:09:47.588 --> 00:09:49.715 و به عنوان خدمتکارتون در خدمتم 00:09:56.388 --> 00:09:57.973 ساراپه! بیداری ؟ 00:09:58.307 --> 00:09:59.099 نه 00:10:00.851 --> 00:10:02.144 !باورت نمیشه 00:10:02.227 --> 00:10:04.188 یه دکتر چشم هست که توی استراحتگاه میمونه 00:10:04.479 --> 00:10:06.773 به کمکت نیاز دارم که فردا مامان رو ببرم اونجا 00:10:07.649 --> 00:10:08.817 شاید بتونه مامان رو معاینه کنه 00:10:08.942 --> 00:10:09.860 !بی نظیره 00:10:10.277 --> 00:10:12.946 اوه، ولی میشه بذاریم یه روز دیگه ؟ منو گابریلا فردا برنامه داریم 00:10:13.071 --> 00:10:14.781 فکر کنم دکتره فردا بره 00:10:14.907 --> 00:10:16.491 مامان بدون تو نمیره 00:10:17.201 --> 00:10:19.870 راستش گابریلا تازه یه کتاب درباره سوسیالیسم بهم داد (جامعه‌گرایی) 00:10:20.329 --> 00:10:24.291 شاید بتونم با یه سری از کارگرا حرف بزنم و کمکشون کنم اتحاد کارگری شکل بدن 00:10:25.167 --> 00:10:26.793 اینکار واقعا گابریلا رو تحت تاثیر قرار میده 00:10:29.713 --> 00:10:30.631 ...ولی البته 00:10:30.714 --> 00:10:33.967 !برای خوده کارگرا انجامش میدم 00:10:37.930 --> 00:10:39.014 ...واقعا از 00:10:40.098 --> 00:10:41.433 وقت گذروندن با گابریلا لذت میبری 00:10:42.267 --> 00:10:42.935 درسته ؟ 00:10:48.232 --> 00:10:48.815 آره 00:10:51.735 --> 00:10:53.028 واقعا همین طوره 00:11:16.009 --> 00:11:16.802 مامان، حدس بزن چی شده ؟ 00:11:17.427 --> 00:11:20.597 ...یه افتا... یه افتا 00:11:22.307 --> 00:11:23.517 ...یه افتا 00:11:23.851 --> 00:11:25.310 ...افتا 00:11:26.311 --> 00:11:27.437 !یه چشم‌پزشک هست 00:11:27.563 --> 00:11:29.147 ...و توی استراحتگاه میمونه و 00:11:29.273 --> 00:11:32.109 نه. عمرا پامو بذارم توی اون هتل 00:11:32.484 --> 00:11:33.151 مامان 00:11:33.986 --> 00:11:37.239 کی میتونیم همچین فرصتی پیدا کنیم که یه دکتر مهم معاینه‌‌ات کنه ؟ 00:11:37.990 --> 00:11:40.158 این راجع به لاس کولیناس نیست راجع به بینایی‌ـته 00:11:40.325 --> 00:11:41.535 !درسته 00:11:42.077 --> 00:11:44.997 خسته شدم از بس حس کردم یه مادر کور بیچاره‌ام 00:11:45.914 --> 00:11:47.916 دیگه باری روی دوش شما نمیشم 00:11:48.959 --> 00:11:50.752 توی فروشگاه یه کار نیمه وقت گرفتم 00:11:50.836 --> 00:11:52.462 و برای یکی دیگه توی مغازه قصابی درخواست فرستادم 00:11:53.213 --> 00:11:56.175 فکر نکنم در حال حاضر کار کردن با چاقو ها ایده‌ی خوبی باشه 00:11:56.466 --> 00:11:57.885 بیخوده. هیچکاری نیست که از دستم بر نیاد 00:11:57.926 --> 00:11:59.595 !من یه زن سختکوش و قویم 00:11:59.803 --> 00:12:01.930 دو تا بچه بزرگ کردم و خرج و مخارج این خونه رو دادم 00:12:02.014 --> 00:12:03.807 براتون سرپناه، غذا و تحصیلات فراهم کردم 00:12:03.849 --> 00:12:05.058 !همه‌شم خودم 00:12:05.267 --> 00:12:06.435 آره اینکارو کردی 00:12:06.935 --> 00:12:08.520 !تو بهترین مادر دنیا بودی 00:12:09.980 --> 00:12:11.440 ولی یه روزی مادربزرگ میشی 00:12:12.316 --> 00:12:14.318 دلت نمیخواد بتونی نوه‌هاتو ببینی ؟ 00:12:19.907 --> 00:12:20.824 امروز بیا به استراحتگاه 00:12:21.575 --> 00:12:22.826 این دکتره رو ببین 00:12:22.993 --> 00:12:26.371 بعد شاید دیگه هرگز حس نکنی یه مادر کور بیچاره‌ای 00:12:28.457 --> 00:12:29.166 باشه 00:12:29.917 --> 00:12:31.919 میرم لاس کولیناس. تا اون 00:12:31.960 --> 00:12:33.504 افتالمولوژیست رو ببینم... 00:12:34.838 --> 00:12:35.631 خودنما 00:12:38.509 --> 00:12:40.010 هولیا! تولدت مبارک 00:12:40.052 --> 00:12:40.969 ممنون 00:12:41.011 --> 00:12:42.471 عجله داشتی بهم تبریک بگی ؟ 00:12:42.513 --> 00:12:43.764 یا یه چیزی ازم میخوای ؟ 00:12:43.931 --> 00:12:45.265 عجله داشتم بهت تبریک بگم 00:12:46.475 --> 00:12:48.143 ...ولی حالا که اشاره کردی 00:12:48.560 --> 00:12:51.688 یه دکتر چشم‌پزشت هست اینجا که میتونه به مامانم کمک کنه 00:12:52.022 --> 00:12:55.400 بهم دو تا مجوز عبور میدی تا مامان و خواهرم بتونن باهاش حرف بزنن ؟ 00:12:55.859 --> 00:12:58.403 مکسیمو، متاسفم ولی چد مسئول مجوزهای عبوره 00:12:58.445 --> 00:13:00.906 معمولا از دو روز قبل باید بهش خبر داده بشه تا صادرشون کنه 00:13:01.240 --> 00:13:02.241 ...دکتره امروز میره 00:13:02.282 --> 00:13:04.117 خواهر و مادرم بیرون منتظرن 00:13:04.576 --> 00:13:05.786 میتونی سعی‌ـتو بکنی 00:13:06.078 --> 00:13:08.413 ولی بهش نگو برای مامانت میخوای که با یه مهمون حرف بزنه 00:13:08.705 --> 00:13:09.831 ممکنه اخراج بشی 00:13:10.707 --> 00:13:12.501 مطمئنم میتونم چد رو متقاعد کنم 00:13:12.835 --> 00:13:13.710 ما رفیق صمیمی هستیم 00:13:14.920 --> 00:13:16.880 نه. نمیتونم 00:13:16.964 --> 00:13:19.216 ولی ما رفیق صمیمی هستیم. فقط همین یه بار 00:13:19.299 --> 00:13:22.302 این خیلی مهمه. باید کمکم کنی - ببین، بیشتر از این نمیتونم قانون شکنی کنم - 00:13:22.386 --> 00:13:24.137 الانشم رابطه‌ام با مامانم بدجور شکننده و خطرناکه 00:13:24.221 --> 00:13:26.348 تازه شکننده و خطرناک براش توصیف خیلی خوبیه 00:13:26.431 --> 00:13:28.559 خواهش میکنم چد، وقتم داره تموم میشه 00:13:28.642 --> 00:13:29.893 باید یه راهی باشه 00:13:29.977 --> 00:13:32.020 متاسفم، آمیگو، نمیتونم کمکت کنم 00:13:32.521 --> 00:13:34.565 از اونجایی که چد نخواست هیچکاری بکنه 00:13:34.648 --> 00:13:37.276 تصیمیم گرفتم باید خودم دست به کار بشم 00:13:37.359 --> 00:13:39.486 این فرصت زیادی برای مادرم بزرگ بود 00:14:06.096 --> 00:14:09.016 و باید یه مهندس بیاریم که به پایه و اساسش نگاه بندازه 00:14:09.099 --> 00:14:10.893 اینکار هزینه بره 00:14:10.976 --> 00:14:13.228 هی، اون دیوار حائل باید چکه کنه ؟ 00:14:15.397 --> 00:14:18.275 خدایا، از این کفش‌ها متنفرم 00:14:30.871 --> 00:14:33.498 اون زنِ که اونجاست لخته ؟ !فکر کنم سینه هاشو دیدم 00:14:33.540 --> 00:14:36.251 آروم باش مامان یه پیرمرده که شلوارک شنا پوشیده 00:14:37.002 --> 00:14:38.086 بهم نگو آروم باشم 00:14:38.962 --> 00:14:40.255 من دیدم که این مکان وحشتناک 00:14:40.672 --> 00:14:42.508 چی به سر مردم میاره 00:14:43.509 --> 00:14:44.843 به سر افرادی که قبلا تحسینشون میکردم 00:14:45.469 --> 00:14:47.346 هر چی که توی این مکان هست وحشتناکه 00:14:50.182 --> 00:14:51.058 هوم، خوش مزه‌ست 00:14:51.266 --> 00:14:53.435 خب. من تازه دکترا رو اون طرف نشوندم 00:14:53.852 --> 00:14:54.853 پس بریم باهاشون حرف بزنیم 00:14:54.978 --> 00:14:56.396 !نمیشه که همین جوری بریم حرف بزنیم 00:14:56.480 --> 00:14:57.731 اونا دکترای خیلی مهمین 00:14:57.856 --> 00:15:00.275 نه، اونام مثل ما آدم عادین 00:15:00.317 --> 00:15:01.151 چقدر بی تجربه و نابالغی 00:15:01.276 --> 00:15:02.569 چقدر بی تجربه و نابالغی 00:15:03.362 --> 00:15:04.488 !نمیشه همین جوری بریم باهاشون حرف بزنیم 00:15:04.821 --> 00:15:06.490 ولی از قبل بهترین نقشه رو کشیدم 00:15:06.615 --> 00:15:09.868 .اول از همه، شما میرین نزدیکشون ...و بعد 00:15:10.118 --> 00:15:12.496 سارا، تو به آسمون نگاه میکنی و اشاره میکنی 00:15:13.038 --> 00:15:15.874 :بعد یه چیز کاملا طبیعی میگی، مثلا 00:15:15.999 --> 00:15:16.667 مادر 00:15:17.000 --> 00:15:18.794 آن عقاب باشکوه را نظاره کن 00:15:19.127 --> 00:15:22.381 که بر بلندای آسمان پرواز میکند و نور خورشید بر بال‌های مقتدرش میتابد 00:15:22.422 --> 00:15:25.342 نه صبر کن، باید یه چیز تاثیرگذار تر بگیم تا حواس دکتره جلب بشه 00:15:25.592 --> 00:15:26.927 ...شاید یه چیزی مثل 00:15:27.553 --> 00:15:29.721 !ای تو روحش، اون پرنده رو باش 00:15:30.389 --> 00:15:32.182 :بعد مامان بهت میگه 00:15:32.599 --> 00:15:33.475 فرزند عزیزم 00:15:33.642 --> 00:15:35.769 من نمیتوانم با این چشمان ضعیفم 00:15:35.894 --> 00:15:37.938 هیچ زیبایی‌ای در این دنیا ببینم 00:15:38.230 --> 00:15:40.566 ...ایکاش یک افتا... افتالـ 00:15:41.149 --> 00:15:41.775 ...افتا... افتالـ 00:15:42.192 --> 00:15:43.110 ...افتا... افتالـ 00:15:43.902 --> 00:15:46.864 !یه چشم‌پزشک بزرگی بود تا بتونه کمکم کنه 00:15:48.490 --> 00:15:49.867 صیر کن بینم، کجا رفتن ؟ 00:15:53.453 --> 00:15:54.746 ...بالا رو ببین 00:15:57.541 --> 00:15:59.960 ...این آب مرواردها حسابی پیشرفت کردن 00:16:00.836 --> 00:16:02.754 ولی خوشبختانه به تازگی "مدیکال ویکلی" برام 00:16:02.838 --> 00:16:04.798 اسم بهترین افتالمولوژیست در کل آمریکای شمالی رو گذاشته 00:16:05.841 --> 00:16:08.385 یه سری ابزار تشخیص ابتدایی توی اتاقم دارم 00:16:08.927 --> 00:16:09.636 بریم طبقه بالا 00:16:09.887 --> 00:16:11.430 تا بتونم بازم معاینه‌تون کنم 00:16:11.513 --> 00:16:15.184 یعنی میگین... احتمالش هست که دید کاملش برگرده ؟ 00:16:17.186 --> 00:16:18.604 احتمال خیلی بالایی هست 00:16:19.188 --> 00:16:21.106 این بیشتر از چیزیه که به خودم اجازه میدم بهش امیدوار باشم 00:16:23.567 --> 00:16:24.776 ...همه‌شو مدیونم به 00:16:26.320 --> 00:16:26.737 ...به 00:16:30.199 --> 00:16:31.491 !رزیتا خانم 00:16:32.618 --> 00:16:34.661 میدونستم که لیمپیا جواب میده 00:16:35.245 --> 00:16:36.330 بریم دکتر 00:16:38.207 --> 00:16:39.208 اگه میبخشید 00:16:40.751 --> 00:16:42.294 شماها اینجا چیکار میکنین ؟ 00:16:42.920 --> 00:16:44.838 ممو، ترسوندی منو 00:16:44.922 --> 00:16:47.049 هیچکس نمیتونه بدونه مامان و خواهرم اومدن اینجا 00:16:47.174 --> 00:16:48.467 !باشه 00:16:48.717 --> 00:16:50.135 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ؟ 00:16:50.260 --> 00:16:50.719 !آره 00:16:51.178 --> 00:16:54.139 راستش ممو، در حین اینکه مکسیمو ...مامانو همراه میکنه به اتاق دکتر 00:16:54.473 --> 00:16:58.310 میتونی جاهایی که توی استراحتگاه کارگرا زیادن بهم نشون بدی ؟ 00:16:58.352 --> 00:16:59.853 حتما. خوشحال میشم 00:16:59.895 --> 00:17:00.562 !مرسی 00:17:01.063 --> 00:17:03.023 خواهر کوچولوت مشخصا روم کراش داره 00:17:03.106 --> 00:17:04.398 خیلی بانمکه 00:17:04.566 --> 00:17:06.568 مامان، من تا پونزده دقیقه دیگه برمیگردم اینجا میبینمت 00:17:07.402 --> 00:17:10.948 .حالا صبر کن ببینه کجا کار میکنم .حسابی تحت تاثیر قرار میگیره 00:17:15.618 --> 00:17:17.454 خب اینجا محل کار منه 00:17:17.788 --> 00:17:19.205 میدونم... تاثیر برانگیزه 00:17:19.455 --> 00:17:21.165 ولی نذار این بترسونتت 00:17:21.290 --> 00:17:24.294 اوه، اون طرفو ببین، یه بار دیدم یه موش داره یه موش دیگه رو میخوره 00:17:24.377 --> 00:17:25.253 هیجان انگیز بود 00:17:28.339 --> 00:17:28.799 !سلام 00:17:30.717 --> 00:17:33.720 من اومدم به کارگرا کمک کنم و درباره جامعه‌گرایی براشون تعریف کنم 00:17:36.306 --> 00:17:37.432 !این فوق العاده‌ست 00:17:38.141 --> 00:17:41.436 !کارگرای ما کمک زیادی نیاز دارن 00:17:42.855 --> 00:17:44.857 حیف شد که نمیتونم کمکت کنم 00:17:44.940 --> 00:17:45.649 چون 00:17:45.816 --> 00:17:47.901 باید تموم این حوله ها رو تا کنم 00:17:49.570 --> 00:17:52.322 من میتونم تاشون کنم و در عین حال براتون تعریف کنم 00:17:52.698 --> 00:17:54.324 ممنون عزیزدلم 00:17:55.075 --> 00:17:56.577 رومیزی‌هایی که باید میاوردی کجان ؟ 00:17:56.618 --> 00:17:57.411 !بجنب ببینم 00:18:01.748 --> 00:18:04.251 مشکل اینجاست که مردم دارن استثمار میشن 00:18:04.334 --> 00:18:06.211 ولی خودشون متوجه نیستن 00:18:13.302 --> 00:18:14.469 اینم شماره تلفنم 00:18:14.928 --> 00:18:16.680 بزودی مامانتو میبریم برای جراحی 00:18:16.763 --> 00:18:18.807 و یه فکری برای برنامه پرداختش میکنیم 00:18:19.558 --> 00:18:20.434 !خیلی ممنون، آقای دکتر 00:18:21.268 --> 00:18:24.313 بهتون قول میدم برای سال جدید بینایی‌تون برمیگرده 00:18:25.147 --> 00:18:26.023 !متشکرم 00:18:26.356 --> 00:18:27.232 مراقبت کنین 00:18:27.482 --> 00:18:28.025 مرسی 00:18:30.277 --> 00:18:32.487 من همه اینا رو مدیون یه نفرم 00:18:33.071 --> 00:18:34.489 خودم میدونم، رزیتا خانم 00:18:34.698 --> 00:18:35.574 نه عشقم 00:18:37.159 --> 00:18:39.036 !همه اینا به لطف توئه 00:18:40.120 --> 00:18:44.082 تو هیچوقت تسلیم نمیشی مخصوصا وقتی پای خانواده در میون باشه 00:18:47.085 --> 00:18:48.504 اینو از من به ارث بردی 00:19:00.390 --> 00:19:03.393 فقط خوشحالم که دوباره میتونی ببینی 00:19:05.312 --> 00:19:06.355 باید برم مامان 00:19:06.647 --> 00:19:08.315 ولی اینجا منتظر سارا بمون، باشه ؟ 00:19:08.357 --> 00:19:09.441 باشه عشقم 00:19:10.567 --> 00:19:11.068 دوستت دارم 00:19:11.318 --> 00:19:13.028 منم دوستت دارم پسرم !ممنون 00:19:15.531 --> 00:19:17.449 وقتی به مادرم کمک کردم بینایی چشمشو دوباره بدست بیاره 00:19:18.200 --> 00:19:20.702 یکی از افتخار آمیز ترین لحظات زندگیم بود 00:19:24.706 --> 00:19:25.916 !سلام مامان 00:19:27.209 --> 00:19:30.587 البته، اون فقط یکی از دو واقعه‌ی بعد از ظهر اون روز بود 00:19:30.671 --> 00:19:32.297 درسته. لباسِ 00:19:32.965 --> 00:19:34.508 این عالی میشه 00:19:44.226 --> 00:19:46.645 آره! بیا شمع‌ها رو فوت کن 00:19:46.728 --> 00:19:49.398 تولدت مبارک عزیزم - هنوز کارمون تموم نشده - 00:19:50.566 --> 00:19:51.733 پس نظرت چیه ؟ 00:19:52.568 --> 00:19:54.027 کیک خوبی به نظر میاد 00:19:54.111 --> 00:19:55.529 فکر کنم یه تیکه بخورم 00:19:55.612 --> 00:19:57.239 نه، استراحتگاه رو میگم 00:19:57.322 --> 00:19:59.825 اگه زود دست به کار نشیم کل این مکان از هم میپاشه 00:19:59.908 --> 00:20:03.161 .من لاس کولیناس رو از دست نمیدم .نمیتونم برگردم به وضعیت سابقم 00:20:03.912 --> 00:20:05.664 بیا به برنامه های نوسازی سرعت بدیم 00:20:06.164 --> 00:20:08.959 داریم از پول زیادی حرف میزنیم چالش بر انگیز خواهد بود 00:20:09.918 --> 00:20:14.464 خواهش میکنم. من سه میلیون واحد از یه نوار ورزشی انتقال دادم روی بتامکس 00:20:15.215 --> 00:20:16.592 :کاری که میکنیم اینه 00:20:16.675 --> 00:20:19.887 با لیست کوتاهی از سرمایه گذاران احتمالی‌مون تماس میگیریم 00:20:19.970 --> 00:20:23.140 برای شب سال نو دعوتشون میکنیم به لاس کولیناس 00:20:23.223 --> 00:20:24.892 شبی که که هرگز فراموش نکنن 00:20:24.975 --> 00:20:27.311 من یه لیست سر هم میکنم - ممنون - 00:20:31.481 --> 00:20:33.567 واقعا کیک خوبی به نظر میاد 00:20:34.318 --> 00:20:37.321 و برای همینه که فکر میکنم... یه اعتصاب مسالمت آمیز ایده‌ی خوبی‌ـه 00:20:40.324 --> 00:20:43.535 فکر کنم کاملا فهمیده باشم، خوشگل 00:20:43.911 --> 00:20:47.289 در حین اینکه اینجا رو تموم میکنیم یه بار دیگه برام توضیح بده 00:20:49.124 --> 00:20:49.750 باشه 00:20:51.585 --> 00:20:54.463 پس سرمایه داران درآمد محصول رو کنترل میکنن 00:20:57.257 --> 00:20:58.133 حواستون هست ؟ 00:21:03.555 --> 00:21:05.349 هنوز لباسم رو بهش ندادی ؟ 00:21:05.432 --> 00:21:07.851 لباس تو رو ؟ - من خیلی براش زحمت کشیدم - 00:21:08.852 --> 00:21:11.271 نگران نباش، هیچی از دست ندادی 00:21:11.355 --> 00:21:15.150 خب عزیزم، من یه کادوی تولد برات گرفتم 00:21:16.276 --> 00:21:18.820 و امیدوارم به اندازه من عاشقش بشی 00:21:18.904 --> 00:21:20.405 عزیزم 00:21:21.365 --> 00:21:25.160 و خیلیم دوستش دارم" ".چون یه عکس از خودمه 00:21:25.244 --> 00:21:26.537 حالا در کل، بفرما 00:21:31.124 --> 00:21:33.877 این خیلی خنده داره صورتشو نگاه کن 00:21:33.961 --> 00:21:37.130 اوه خدای من. جدی میگی ؟ 00:21:37.965 --> 00:21:39.883 !این الگوی خودمه از طراحی خودم 00:21:39.967 --> 00:21:41.260 ...میدونم! و حتی 00:21:41.343 --> 00:21:43.428 برچسب اسمتم روش هست مثل برند پوشاک خودت 00:21:43.512 --> 00:21:45.430 نظرت چیه ؟ - ...این زیبا ترین کاری‌ـه که - 00:21:45.514 --> 00:21:47.516 که کسی تا حالا انجام داده 00:21:49.309 --> 00:21:52.312 چی ؟ - چی ؟ چد کادوت رو دزدید ؟ - 00:21:53.730 --> 00:21:54.982 نه 00:21:55.649 --> 00:21:58.777 ممکنه برخی از جزئیات داستان رو از قلم انداخته باشم 00:22:00.404 --> 00:22:01.613 باید یه راهی باشه 00:22:01.697 --> 00:22:03.824 متاسفم، آمیگو. نمیتونم کمکت کنم 00:22:07.744 --> 00:22:08.745 چد ؟ 00:22:10.998 --> 00:22:14.418 اگه بگم میتونم در ازای مجوزهای عبور یه چیزی بهت بدم چی ؟ 00:22:14.501 --> 00:22:15.586 چیزی که بهش نیاز داری 00:22:16.295 --> 00:22:17.629 تو چی داری که من نیاز دارم ؟ 00:22:18.547 --> 00:22:20.299 میدونم که واقعا به هولیا اهمیت میدی 00:22:20.799 --> 00:22:24.094 اینم میدونم که از کادویی که براش گرفتی متنفر میشه 00:22:24.678 --> 00:22:27.973 اون الانشم نگران اینه که خوده واقعیشو نمیبینی 00:22:28.515 --> 00:22:29.975 اون عکس هم ایده‌شو تقویت میکنه 00:22:34.563 --> 00:22:36.190 اگه اون مجوزهای عبور رو بهم بدی 00:22:37.149 --> 00:22:39.276 یه چیزی بهت میگم که بدی به هولیا 00:22:40.110 --> 00:22:42.905 یه چیز خیلی خاص و فکر شده 00:22:43.989 --> 00:22:48.285 تضمین میکنم، اونو شیفته و مجذوب خودش میکنه 00:22:51.246 --> 00:22:52.915 ...با دادن اون کادو به چد 00:22:59.171 --> 00:23:01.131 داشتم از بهترین امیدی که 00:23:01.215 --> 00:23:05.636 برای بردن دل زنی که دوستش داشتم دست میکشیدم 00:23:06.970 --> 00:23:08.180 خیلی ممنون 00:23:09.556 --> 00:23:11.600 ولی میدونستم که تصمیم درستی گرفتم 00:23:14.978 --> 00:23:17.898 چرا باید اینکارو بکنی ؟ گذاشتی چد برنده شه 00:23:19.858 --> 00:23:21.485 به خاطر خودم اینکارو کردم 00:23:24.488 --> 00:23:26.406 اون تونست تو رو ببینه، هیوگو 00:23:27.866 --> 00:23:29.576 درست همون طور که بهش قول دادم بتونه 00:23:30.953 --> 00:23:34.081 و تونسته بزرگ شدنت رو در تموم این سالها تماشا کنه 00:23:35.165 --> 00:23:37.000 و این براش یه دنیا ارزش داشته 00:23:38.210 --> 00:23:39.211 و برای من 00:23:43.006 --> 00:23:46.802 پس آره، دست کشیدن از لباسِ سخت بود 00:23:49.263 --> 00:23:51.223 ولی میدونم که کار درست رو براش انجام دادم 00:23:51.306 --> 00:23:53.267 برای همه‌مون کار درستی بود 00:23:53.350 --> 00:23:56.854 سارا. ساراپه. زود اومدی 00:23:56.937 --> 00:23:59.565 خب، صبر نداشتم تا پسرم رو که تولدشه ببینم 00:23:59.648 --> 00:24:01.024 سلام 00:24:01.942 --> 00:24:04.862 میدونی، خوشحالم که دایی‌ـت داره این داستان رو برات تعریف میکنه 00:24:04.945 --> 00:24:07.906 نمیتونم بیشتر از این به کاری که اون روز کرد افتخار کنم 00:24:09.074 --> 00:24:12.035 خیلی مهربون و از خود گذشته بود 00:24:13.036 --> 00:24:14.162 خیلی بده که اون شکلی نموند 00:24:14.580 --> 00:24:15.455 ...اوه بازم که شروع شد 00:24:15.497 --> 00:24:16.373 چیه ؟ 00:24:16.456 --> 00:24:19.585 یعنی میگم... منم به اندازه تو به عدالت اجتماعی اهمیت میدم 00:24:19.668 --> 00:24:21.670 ...تو صاحب 50 تا شرکتی - شصت و سه تا - 00:24:21.753 --> 00:24:23.964 اونوقت فکر میکنی بازپس دهی، اهدای پول به موجبات اشخاص معروفه 00:24:24.047 --> 00:24:24.882 شصت و سه 00:24:24.965 --> 00:24:27.301 !به مردم کمک کن چرا انقدر پول زیاد لازم داری ؟ 00:24:27.342 --> 00:24:29.011 میدونی حفظ کردن جزیره‌ام چقدر گرونه ؟ 00:24:29.386 --> 00:24:30.679 نگهداری از ماشین‌هام ؟ 00:24:30.721 --> 00:24:31.471 !خیلی بی تجربه و نابالغی 00:24:31.680 --> 00:24:32.472 !خیلی بی تجربه و نابالغی 00:24:33.307 --> 00:24:34.600 بس کنین دیگه شماها 00:24:34.683 --> 00:24:35.684 خودش شروع کرد 00:24:35.767 --> 00:24:39.021 باشه. داستانت رو تموم کن تا بریم شام بخوریم 00:24:39.104 --> 00:24:40.147 خودش شروع کرد 00:24:40.230 --> 00:24:42.774 برام مهم نیست کی شروع کرد. زود باش 00:24:44.193 --> 00:24:46.945 خب تعریف کن، از هر امیدی با هولیا دست کشیدی 00:24:47.029 --> 00:24:49.031 که مامان بزرگ بتونه بینایی‌شو برگردونه ؟ 00:24:49.114 --> 00:24:51.033 خب، نه دقیقا 00:24:51.825 --> 00:24:54.870 ببین، جریان بین منو هولیا تموم نشده بود 00:24:54.953 --> 00:24:58.040 هنوز نه. داستان اصلی زندگی همینه 00:24:58.582 --> 00:25:00.834 به روش‌های اسرار آمیزی میچرخه و برمیگرده 00:25:01.710 --> 00:25:03.921 یه سری درها بسته میشن و بعد دوباره باز میشن 00:25:04.755 --> 00:25:07.216 و درست وقتی که فکر میکردی برای همیشه رفتن 00:25:07.883 --> 00:25:12.804 افرادی که خیلی وقت پیش از دستشون دادی یه راهی پیدا میشه تا دوباره پیداشون بشه 00:25:12.888 --> 00:25:13.931 نورا راموس ؟ 00:25:16.225 --> 00:25:18.143 زمان خیلی زیادی گذشته 00:25:32.777 --> 00:25:37.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.