WEBVTT
00:00:01.210 --> 00:00:02.461
یه دقیقه صبر کن
00:00:02.544 --> 00:00:04.796
حسابی گیج شدم
00:00:04.880 --> 00:00:06.924
مامان بزرگ دون پابلو رو میشناخت ؟
00:00:07.007 --> 00:00:08.383
چطور ؟
00:00:08.467 --> 00:00:10.469
و وقتی همدیگه رو دیدن چی گفتن ؟
00:00:10.552 --> 00:00:12.304
هنوز آمادگی شنیدن اونو نداری
00:00:13.013 --> 00:00:15.682
اوه خدای من. قضیه سکسـه، مگه نه ؟
00:00:15.766 --> 00:00:18.352
مامان بزرگ و دون پابلو ریختن رو هم ؟ -
!هی، نه -
00:00:18.435 --> 00:00:19.853
بی احترامی نکن
00:00:19.937 --> 00:00:21.730
مامانمه ها -
ببخشید. ببخشید -
00:00:21.813 --> 00:00:24.650
هنوز آمادگی شنیدن اونو نداری چون، اول از همه
00:00:25.400 --> 00:00:27.653
یه سری چیزا هست که
باید در مورد دون پابلو بهت بگم
00:00:27.736 --> 00:00:31.073
تو ذهنت داشته باش که سالها طول کشید
تا کل تیکه های داستان رو کنار هم بذارم
00:00:31.156 --> 00:00:32.950
و من از قبل این یکی رو میدونم
00:00:33.033 --> 00:00:35.202
میرم کمک کنم شام تولد هیوگو رو آماده کنیم
00:00:35.285 --> 00:00:37.204
نمیدونم رولف به کدوم مدرسه آشپزی رفته
00:00:37.287 --> 00:00:39.748
...ولی تاکوهای د گویسادوش
00:00:40.249 --> 00:00:41.333
شرمنده رولف
00:00:44.503 --> 00:00:47.923
راستش این بهترین سِگوِی هستش
(پشت سر هم نواختن بی مکث)
00:00:48.507 --> 00:00:49.758
حالم بد بود
00:00:50.592 --> 00:00:52.845
بهترین فرصتم رو برای بودن
با هولیا داده بودم رفت
00:00:53.804 --> 00:00:56.682
ولی ممو مثل همیشه اونجا بود تا سر حالم بیاره
00:00:56.765 --> 00:01:00.686
به این فکر نکن که چیو از دست دادی
روی چیزی که بدست آوردی تمرکز کن
00:01:01.103 --> 00:01:04.355
!مامانت هفته دیگه جراحی چشم داره
00:01:05.315 --> 00:01:08.151
حق با توئه
نباید به چیزی که از دست دادم فکر کنم
00:01:08.277 --> 00:01:11.238
آره، چون چیزی که کشیدی بی رحمانه بود
00:01:11.363 --> 00:01:15.367
کادوی تو خورد به اسم چد و
حالا انگار بهترین دوست پسر دنیاست
00:01:16.076 --> 00:01:18.871
و از حالا به بعد هر روز که سر کاری
00:01:19.121 --> 00:01:21.915
مجبوری بوسیدن و عشق ورزیدن به هم
00:01:22.207 --> 00:01:24.001
...و خیره شدن توی چشم همدیگهشونو ببینی
00:01:24.334 --> 00:01:27.212
آره، دلت نمیخواد بهش فکر کنی
00:01:27.588 --> 00:01:29.756
خیلی ممنون که کمکم میکنی بهش فکر نکنم، ممو
00:01:31.300 --> 00:01:33.135
الان فقط دلم میخواد
کارمو بکنم، پولمو در بیارم
00:01:33.218 --> 00:01:34.678
و تا جای ممکن از هولیا و چد فاصله بگیرم
00:01:34.761 --> 00:01:36.680
سلام هولیا. هی چد -
سلام مکسیمو -
00:01:36.763 --> 00:01:38.307
کار سختی میشه
00:01:45.689 --> 00:01:48.150
...به نمایشگاه جدید عکس
نمایشگاه عکسبرداری از 35 سال]
[زیبایی و وقار لاس کولیناس
00:01:48.233 --> 00:01:50.861
لاس کولیناس طی دهه ها خوش آمدید
00:01:50.944 --> 00:01:53.989
قبل از اینکه شروع کنیم
راحت باشین و هر عکسی نیازتون میشه بگیرین
00:01:58.035 --> 00:02:01.121
بعد از تور، یه پذیرایی کوچیک توی گالری داریم
00:02:01.205 --> 00:02:05.000
و قبل از اینکه بپرسین بگم بله
مشروب رایگان هم داریم
00:02:05.459 --> 00:02:08.836
از کدوم خبرنگار شروع کنیم ؟
00:02:12.758 --> 00:02:14.760
چند لحظه دیگه شروع میکنیم
00:02:24.186 --> 00:02:25.854
سال 1949 بود
00:02:27.439 --> 00:02:29.441
سال 1949
[نوشته: روز افتتاح - لاس کولیناس 1949]
00:02:29.983 --> 00:02:33.070
یعنی اون موقع بود که
توی لاس کولیناس شروع به کار کردی ؟
00:02:33.153 --> 00:02:36.198
نه هیوگو. من که صد سالم نیست
00:02:36.865 --> 00:02:38.742
ولی اون موقع بود که دون پابلو
00:02:38.825 --> 00:02:41.745
ماجراش رو توی لاس کولیناس شروع کرد
00:02:42.496 --> 00:02:44.039
قشنگ نیستش، ویکتور ؟
00:02:44.998 --> 00:02:46.416
اینجا جاییـه که بابات قراره کار کنه
00:02:46.917 --> 00:02:48.377
!تا یه روزی آدم حسابی بشه
00:02:48.544 --> 00:02:49.795
تو الانشم آدم حسابی هستی
00:02:50.254 --> 00:02:50.879
آره
00:02:51.213 --> 00:02:51.922
من پابلیتوئم
00:02:52.506 --> 00:02:53.966
شاگرد ممتاز
00:02:54.550 --> 00:02:56.093
که الان برای امرار معاش زندگی
لاستیک عوض میکنه
00:02:56.301 --> 00:02:57.177
تو پابلیتویی
00:02:57.719 --> 00:02:59.972
پدر سختکوشی که هرگز تسلیم نمیشه
00:03:00.138 --> 00:03:00.931
پابلیتو
00:03:01.682 --> 00:03:05.477
کسی که با باهوشترین و
قشنگترین دختر توی محله ازدواج کرد
00:03:06.144 --> 00:03:08.397
قراره هر چی دلت بخواد برات فراهم کنم، عزیزم
00:03:09.523 --> 00:03:12.526
و شاید یه روز، توئم اینجا پیشم کار کنی
00:03:14.987 --> 00:03:17.614
!هی! وسط راه واینستا! تکون بخور
00:03:20.492 --> 00:03:21.326
بوس بده
00:03:27.207 --> 00:03:27.916
!از پسش بر میای
00:03:28.166 --> 00:03:29.751
!کارتو عالی انجام میدی
00:03:32.546 --> 00:03:35.632
واقعا از کارت خوشم میاد
پس چطوره دوشنبه برگردی ؟
00:03:35.716 --> 00:03:37.801
!ممنون
خوشحال میشم، خانم
00:03:43.932 --> 00:03:45.142
عذر میخوام
00:03:45.225 --> 00:03:47.060
امیدوارم پروازتون از اروپا خوب بوده باشه
00:03:47.144 --> 00:03:51.064
اگه برای پیدا کردن بارتون کمک لازم دارین
یه دوستی دارم که توی فرودگاه کار میکنه
00:03:51.148 --> 00:03:54.568
...از کجا فهمیدی من الان -
برند سیگارتون اروپاییـه -
00:03:54.651 --> 00:03:57.112
ساعتتون هنوز هفت ساعت جلوئه
00:03:57.196 --> 00:03:59.448
که بهم میگه تازه رسیدین اینجا
00:03:59.531 --> 00:04:02.409
و هیچکس توی این گرما لباس پشم نمیپوشه
00:04:02.492 --> 00:04:05.579
اگه چارهای داشت -
تحت تاثیر قرار گرفتم -
00:04:05.662 --> 00:04:07.998
هی. مصاحبهی بعدیم با توئه ؟
00:04:08.081 --> 00:04:10.209
آقا. بله قربان. پابلو بونیا
00:04:10.792 --> 00:04:12.669
اوه خدای من. یه روز دیگه و یه احمق دیگه
00:04:12.753 --> 00:04:15.297
داری مزاحم همسر صاحب اینجا میشی
00:04:15.422 --> 00:04:18.050
راستش، دون آنتونیو به نظرم
باید این مرد رو استخدام کنین
00:04:18.132 --> 00:04:21.928
خانم یوان، استخدام افراد درست
کار زیادی میبره
00:04:22.012 --> 00:04:24.097
و با اینحال اخراج افراد میتونه
تو یه چشم بهم زدن اتفاق بیفته
00:04:24.181 --> 00:04:26.683
خب، برای همینم هست که بنظرم
00:04:26.767 --> 00:04:29.478
عضو محشری میشه بین کارکنانمون
00:04:29.561 --> 00:04:32.272
به سلامتی آیندهی درخشانتون در لاس کولیناس
00:04:32.898 --> 00:04:35.984
تبریک میگم پابلو. استخدام شدی
00:04:36.485 --> 00:04:37.986
مونیکا رو اخراج کردی ؟
00:04:38.070 --> 00:04:39.363
باید انجام میشد
00:04:39.446 --> 00:04:43.367
توی روز رویداد بزرگ مطبوعاتیمون
هماهنگ کننده رویداد هامونو اخراج کردی
00:04:43.450 --> 00:04:45.577
همون طور که گفتم، باید انجام میشد
00:04:45.661 --> 00:04:49.081
امروز صبح اینو فهمیدم که داشت درباره
00:04:49.164 --> 00:04:52.042
مهمانانمون به مجله
خارق العاده اطلاعات میداد
00:04:52.125 --> 00:04:53.919
خدایا، از خبرنگارا متنفرم
00:04:54.753 --> 00:04:56.713
!الان میام، عزیزانم
00:04:56.797 --> 00:04:59.800
نگران نباش
رویداد همچنان موفقیت آمیز خواهد بود
00:05:01.051 --> 00:05:04.888
برامون تبلیغات درست میکنه
و سرمایه گذارانی رو که نیاز داریم جذب میکنه
00:05:04.972 --> 00:05:06.557
حق با توئه
00:05:06.640 --> 00:05:08.350
البته، همیشه حق با توئه
00:05:10.310 --> 00:05:11.478
بوی ماهی حس نمیکنی ؟
00:05:12.062 --> 00:05:15.190
چیزی که قرار بود بفهمن
این بود که بعد از اخراج شدن
00:05:15.774 --> 00:05:20.821
مونیکا دست به سه تا کار زد
تا مطمئن بشه اون رویداد کاملا فاجعه آمیز بشه
00:05:22.447 --> 00:05:25.367
شماره یک، سردخونه رو از برق کشید
00:05:25.450 --> 00:05:27.786
و تمام غذاهای رویداد رو خراب کرد
00:05:29.997 --> 00:05:34.293
شماره دو، کاری کرد کل اتاق بوی ماهی بده
00:05:34.877 --> 00:05:38.755
و شماره سه، کل فرش
رو با شراب قرمز لکه دار کرد
00:05:39.506 --> 00:05:41.216
و شراب های ارزونی هم نبودن
00:05:41.416 --> 00:05:45.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:45.570 --> 00:05:49.070
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:49.516 --> 00:05:51.852
غذا فاسد شده، فرش لکه گرفته
00:05:51.935 --> 00:05:54.271
اینجائم بوی ماهیچه نهنگ میده
00:05:55.189 --> 00:05:58.400
یه بار برای دنیای آبی اورلاندو
توی یه مجموعه ویدئوی تبلیغاتی بازی کردم
00:05:59.568 --> 00:06:01.278
برای کنسل کردن زیادی دیره
00:06:01.361 --> 00:06:03.322
گزارشگرا الانشم توی لابیان
00:06:03.405 --> 00:06:06.992
یه تور 20 دقیقهای دارن
و بعد یه راست میان اینجا
00:06:07.659 --> 00:06:09.203
تو باید درستش کنی -
من ؟ -
00:06:09.286 --> 00:06:11.580
آره. بهترین آدمم رو برای اینکار نیاز دارم
00:06:11.663 --> 00:06:15.209
متاسفانه دون پابلو بخشی از توره
پس فقط تو رو دارم
00:06:15.292 --> 00:06:17.711
باشه. دقیقا میدونم باید چیکار کنم
00:06:17.794 --> 00:06:20.047
خواهش میکنم، باید درستش کنی
00:06:20.130 --> 00:06:22.633
نمیدونم. آخه واقعا سر استخر بهم نیاز دارن
00:06:24.009 --> 00:06:25.928
اوه بیخیال پسر. همیشه کمکم میکنی
00:06:26.011 --> 00:06:29.014
بیخیال. تو هرمانوی منی، آمیگوی من
(هرمانو یعنی برادر و آمیگو یعنی رفیق)
00:06:29.097 --> 00:06:30.974
تو هرمیگوی منی
00:06:31.058 --> 00:06:33.519
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا -
باشه باشه، چد -
00:06:33.602 --> 00:06:35.229
ولی فقط چون هرمیگوئیم
00:06:36.772 --> 00:06:39.650
اه، دهه 50. عجب دورهای بود
00:06:39.733 --> 00:06:43.237
.یا همون طور که شنیدم
.آخه هنوز به دنیا نیومده بودم
00:06:43.320 --> 00:06:47.991
دون پابلو، لاس کولیناس
تو دهه 50 چه شکلی بود ؟
00:06:48.075 --> 00:06:50.369
خب داین، این سوال خیلی خوبیه
00:06:51.537 --> 00:06:53.872
دورهی تغییرات هیجان انگیزی بود
00:06:56.464 --> 00:07:00.095
[سال 1954]
00:07:00.931 --> 00:07:04.526
Papa Loves Mambo آهنگ)
(Perry Como از
00:07:08.095 --> 00:07:11.181
ساعت 2 بعد از ظهر در استخر
رقص جیترباگ یاد بگیرین
00:07:11.974 --> 00:07:16.311
دامن پشمی ؟
بچه های این دوره زمونه اصلا باکلاس نیستن
00:07:16.395 --> 00:07:19.439
اوه، این الویس پرسلی نسلشونو خراب کرده
00:07:19.523 --> 00:07:21.608
دیگه هیچوقت برنمیگردیم اینجا
00:07:22.860 --> 00:07:25.320
بفرمایین. یه هادسن با یخ
00:07:25.404 --> 00:07:27.865
ببخشید منظورم بربن با یخ بود
00:07:27.948 --> 00:07:29.324
راک هادسن دوستمه
یکی از چهرههای محبوب بازیگری)
(در هالیوود در دههٔ پنجاه و شصت بود
00:07:29.408 --> 00:07:32.870
باید اون مشکل الکتریکی
توی اتاق 237 رو برطرف کنیم
00:07:40.711 --> 00:07:42.254
آقا و خانم دیویدسون
00:07:42.921 --> 00:07:46.341
میبینم این اولین باریه
که به لاس کولیناس میاین
00:07:46.425 --> 00:07:47.801
از اقامتتون لذت ببرین
00:07:47.885 --> 00:07:49.052
اوه، حتما همین طوره
00:07:51.263 --> 00:07:55.225
خب، الان شیش جعبه
دام پرینجان رسید پشت استراحتگاه
00:07:55.309 --> 00:07:57.686
سه تا جعبهشونو بذار صندلی عقب ماشینم
00:07:57.769 --> 00:07:59.605
مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم
00:08:01.064 --> 00:08:02.900
حق با توئه. حق با توئه
00:08:02.983 --> 00:08:05.485
الان صندلی عقب رو با وسائل آشپزخونه پر کردم
00:08:05.569 --> 00:08:08.071
شامپاین رو بذار تو صندوق عقب
00:08:15.913 --> 00:08:18.373
پابلو. دوست داری با هم اسکاچ بزنیم ؟
00:08:18.457 --> 00:08:21.418
خوشحال میشم آقای دیویدسون
...ولی به زنم قول دادم که
00:08:21.502 --> 00:08:23.837
یادت باشه که ما اینجا نه نمیگیم
00:08:23.921 --> 00:08:26.048
مهمون هر چی بخواد گیرش میاد
00:08:31.386 --> 00:08:33.554
خوشحال میشم باهاتون اسکاچ بزنم
00:08:41.563 --> 00:08:42.523
!بابا
00:08:46.318 --> 00:08:47.861
!ببین چی کشیدم
00:08:48.862 --> 00:08:50.364
این تویی
00:08:50.572 --> 00:08:52.115
و اینیم که اینجاست
00:08:52.199 --> 00:08:53.325
!لاس کولیناسـه
00:08:53.408 --> 00:08:54.409
اینم منم
00:08:54.493 --> 00:08:55.911
!که دارم باهات کار میکنم
00:08:56.537 --> 00:08:57.621
!عاشقشم
00:08:58.121 --> 00:09:00.249
بی صبرانه منتظرم بزرگ شی
تا بتونیم باهمدیگه کار کنیم
00:09:04.002 --> 00:09:05.128
این برای توئه
00:09:05.712 --> 00:09:07.130
!ممنون بابا
00:09:07.214 --> 00:09:08.215
!قابلتو نداره پسرم
00:09:16.014 --> 00:09:16.682
سلام عزیزم
00:09:18.433 --> 00:09:19.101
نورا
00:09:19.268 --> 00:09:20.352
صبر کن
00:09:20.435 --> 00:09:21.937
الان چیزی گفتی ؟
00:09:22.604 --> 00:09:24.064
فکر نکنم
00:09:24.147 --> 00:09:25.566
نه، من بودم
00:09:25.649 --> 00:09:28.694
مامان بزرگم و دون پابلو همدیگه
رو تو دهه 50 میشناختن ؟
00:09:28.777 --> 00:09:30.654
برای منم گیج کننده بود
00:09:30.737 --> 00:09:33.699
مثل وقتی سعی داری یه داستان تعریف کنی
و یه بچه همهش میپره وسط حرفت
00:09:33.782 --> 00:09:36.952
میدونی چقدر سخته که
رشته کلامِ این همه خط زمانی رو دستت بگیری ؟
00:09:37.035 --> 00:09:38.120
شرمنده
00:09:38.203 --> 00:09:42.082
راستی، کارت خیلی عالیه -
اوه. ممنون -
00:09:42.875 --> 00:09:44.501
حالا کجا بودم ؟
00:09:46.336 --> 00:09:48.213
نباید پسرتو تشویق کنی
00:09:48.297 --> 00:09:49.631
تا توی اون استراحتگاه کار کنه
00:09:49.923 --> 00:09:51.800
دیشب پسر عموم رو اخراج کردن
00:09:51.925 --> 00:09:54.052
گفتن داشته دزدی میکرده
00:09:54.344 --> 00:09:55.804
!ولی اون هرگز اینکارو نمیکنه
00:09:55.929 --> 00:09:58.056
مطمئنم کار دون آنتونیو بود
که بعدش تقصیرو انداخت گردن اون
00:09:58.223 --> 00:10:00.267
دائما از استراحتگاه دزدی میکنه
00:10:00.559 --> 00:10:01.602
هر چی میتونه میدزده
00:10:02.060 --> 00:10:05.147
اصلا میخواد با دوازده تا
منوی خدمات اتاق چیکار کنه ؟
00:10:05.355 --> 00:10:06.899
نمیتونی بازم اونجا کار کنی، پابلو
00:10:07.191 --> 00:10:10.444
ولی دارم برای خودمون اینکارو میکنم
00:10:10.777 --> 00:10:13.363
واقعا ؟
.دیگه هیچوقت خونه نمیای
00:10:13.447 --> 00:10:17.034
بیشتر اهمیت میدی برای
مهمونای هتل "آدم حسابی" باشی
00:10:17.534 --> 00:10:18.827
تا خانوادهی خودت
00:10:23.290 --> 00:10:24.833
باشه
00:10:24.917 --> 00:10:26.502
استفا میدم
00:10:27.127 --> 00:10:28.462
...ولی اول
00:10:29.171 --> 00:10:31.507
باید مطمئن بشم دون آنتونیو
زندگی کس دیگهای رو خراب نمیکنه
00:10:32.633 --> 00:10:35.427
اگه هیچکاری نکنم
پس چه جور الگویی برای ویکتور میشم ؟
00:10:35.928 --> 00:10:37.137
سوئیچتون
00:10:37.221 --> 00:10:38.972
اوه، این ماشین من نیست
00:10:40.349 --> 00:10:43.393
سریعا این ماشین رو از اینجا ببر
!و ماشین یوان رو بیار
00:10:43.477 --> 00:10:44.978
این ماشین شماست، دون آنتونیو
00:10:45.062 --> 00:10:47.189
چرا این همه دارایی استراحتگاه توشه ؟
00:10:48.106 --> 00:10:49.566
بسیار اسرار آمیز
00:10:50.609 --> 00:10:53.028
پس اون پایان کار دون آنتونیو بود
00:10:53.612 --> 00:10:54.988
خدافظ، فلیشا
00:10:55.072 --> 00:10:58.992
شنیدی چی گفتم، هیوگو ؟
"گفتم "خدافظ فلیشا
00:10:59.076 --> 00:11:00.953
آره، دیگه هیچکس اینو نمیگه
00:11:01.036 --> 00:11:02.287
حالا هر چی
00:11:02.371 --> 00:11:03.747
اون روز چند ساعت بعدش
00:11:03.830 --> 00:11:06.708
پابلو رفت پیش یوان تا به قولی که
به همسرش داده بود عمل کنه و استفا بده
00:11:06.792 --> 00:11:08.001
باشه، شب خوبی داشته باشین
00:11:09.294 --> 00:11:10.337
خانم یوان
00:11:10.420 --> 00:11:11.421
بله ؟
00:11:13.006 --> 00:11:16.385
کار کردن در اینجا
...فرصت فوق العادهای برام بوده
00:11:16.468 --> 00:11:18.011
میدونم میخوای بهم چی بگی، پابلو
00:11:18.095 --> 00:11:19.429
و بله، بدستش آوردی
00:11:19.513 --> 00:11:23.267
برای تبدیل شدن به مدیر اصلی
جدیدمون بهت تبریک میگم
00:11:25.102 --> 00:11:27.187
پابلیتو کوچولو از خیابون آرنال
00:11:27.271 --> 00:11:29.898
تبدیل شده بود به دون پابلو
00:11:31.400 --> 00:11:33.902
الان دیگه عمرا استفا میداد
00:11:36.780 --> 00:11:38.323
میبخشید، دون پابلو ؟
00:11:38.532 --> 00:11:38.991
بله
00:11:40.200 --> 00:11:40.909
من لوپه هستم
00:11:40.993 --> 00:11:43.245
تازه توی رختشور خونه استخدام شدم
00:11:45.372 --> 00:11:49.376
...بابت این شغل ممنونم
همیشه سرسختانه کار میکنم
00:11:50.377 --> 00:11:51.712
خوش اومدی لوپه
00:11:52.504 --> 00:11:56.383
میدونم که زمانی که
در اینجا سپری میکنی تغییرت میده
00:12:01.430 --> 00:12:04.266
باید بیدارش کنیم که ازش بپرسیم
مشکلی هست بیای کمکم کنی یا نه ؟
00:12:04.391 --> 00:12:08.020
معمولا چُرتهاش سه تا پنج ساعت
طول میکشن، پس فکر کنم مشکلی نداریم
00:12:12.482 --> 00:12:15.986
ایناهاشی، حرومزادهی بدبو
00:12:16.069 --> 00:12:18.405
از دیدنت خوشحالم بچه ننرِ مو کرکی
00:12:19.990 --> 00:12:22.659
اوه. منم داشتم با ماهیِ حرف میزدم
00:12:23.660 --> 00:12:25.204
باشه، یکی از مشکلاتمون حل شد
00:12:25.287 --> 00:12:27.456
.بعدش، غذایی که از دست دادین
آشپزخونه میتونه جایگزینش کنه ؟
00:12:27.539 --> 00:12:29.249
نه. دارن استراحت میکنن
00:12:29.333 --> 00:12:31.376
چرخ دستیهای کنار ورودی کارکنان
00:12:31.460 --> 00:12:33.378
برو ازشون بخواه بیان اینجا وسائلشونو بذارن
00:12:33.462 --> 00:12:35.172
صبر کن بینم، چطور
به اسپانیایی اینکارو بکنم ؟
00:12:35.797 --> 00:12:37.716
به زبان جهانی باهاشون صحبت کن
00:12:40.802 --> 00:12:42.513
"وانموس، وانموس، وانموس"
00:12:44.556 --> 00:12:46.975
چرا این پول بوی ماهی میده ؟
00:12:47.392 --> 00:12:48.227
آخرین مشکل
00:12:48.727 --> 00:12:49.353
لکه
00:12:50.103 --> 00:12:51.104
شراب قرمزه
00:12:51.355 --> 00:12:53.106
پاک کردن این لکه ها غیر ممکنه
00:12:53.315 --> 00:12:54.399
تقریبا از خال هم بدترن
00:12:54.858 --> 00:12:57.152
رومیزی مامانم کلی لکه خال خالی داره
00:12:57.236 --> 00:12:58.987
مردم فکر میکنن طراحی باحالیه
00:12:59.488 --> 00:13:01.865
ممو، تو الان مشکلو حل کردی
00:13:02.324 --> 00:13:02.950
راست میگی
00:13:03.033 --> 00:13:04.701
!رومیزی مامانمو نیاز داریم
00:13:04.785 --> 00:13:06.620
نه رفیق. ما شراب بیشتری لازم داریم
00:13:08.705 --> 00:13:10.457
اه، دهه 60
00:13:10.541 --> 00:13:14.503
کلی خاطره و بی هوشی
00:13:14.586 --> 00:13:17.381
اون موقع ها اینجا چه جوری بود، دون پابلو ؟
00:13:18.423 --> 00:13:21.426
خب، یه سوال عالی دیگه پرسیدی، داین
00:13:22.052 --> 00:13:24.555
دورهی تغییرات هیجان انگیزی بود
00:13:26.120 --> 00:13:29.240
[سال 1964]
00:13:30.554 --> 00:13:35.244
You Really Got Me آهنگ)
(The Kinks از
00:13:37.776 --> 00:13:41.697
ساعت 2 بعد از ظهر در استخر
یاد بگیرین چطور تاب بخورین
00:13:42.364 --> 00:13:44.366
در حال حاضر خیلی محبوبه
00:13:45.576 --> 00:13:49.246
یه بیکینی ؟ اوه، بچه های
این دوره زمونه اصلا با کلاس نیستن
00:13:49.329 --> 00:13:52.165
گروه بیتلز نسلشونو خراب کرده
00:13:52.249 --> 00:13:54.668
دیگه هیچوقت اینجا برنمیگردیم
00:13:55.169 --> 00:13:57.754
بفرمایین. دو تا دین مارتینی
00:13:57.838 --> 00:14:00.591
ببخشید، منظورم مارتینی خشک بود
00:14:00.674 --> 00:14:02.259
دین مارتین دوستمه
خواننده، بازیگر، تهیهکننده فیلم و کمدین)
(و مجری قهار تلویزیون ایتالیایی-آمریکایی بود
00:14:03.218 --> 00:14:06.346
باید نشت آب توی اتاق 237 رو درست کنیم
00:14:13.896 --> 00:14:15.856
آقا و خانم دیویدسون
00:14:16.607 --> 00:14:19.193
میبینم این اولین باریه
که به لاس کولیناس میاین
00:14:20.277 --> 00:14:21.612
از اقامتتون لذت ببرین
00:14:22.196 --> 00:14:23.655
اوه، حتما لذت میبریم
00:14:25.824 --> 00:14:27.910
بعدا برای سنت اسکاچ خوریمون بهم ملحق میشی ؟
00:14:28.577 --> 00:14:31.496
مهمون هر چی بخواد گیرش میاد، آقای دیویدسون
00:14:32.247 --> 00:14:33.540
به سلامتی دون پابلو
00:14:34.499 --> 00:14:37.002
!به سلامتی دون پابلو
00:14:37.503 --> 00:14:39.838
!به سلامتی دون پابلو
00:14:44.676 --> 00:14:45.802
سلام عزیزم
00:14:51.600 --> 00:14:53.185
...میدونم دیر کردم، ولی
00:14:54.186 --> 00:14:56.980
چند تا از مهمونا ازم خواستن بمونن
00:15:07.741 --> 00:15:09.034
این چیه ؟
00:15:16.208 --> 00:15:17.292
ویکتور عزیز
00:15:18.794 --> 00:15:22.422
متاسفم که دیگه نمیتونم
با تو و مادرت زندگی کنم
00:15:24.383 --> 00:15:27.094
مادرت استراحتگاه رو فقط شیطانی میبینه
00:15:27.177 --> 00:15:31.515
نه به عنوان راهی که زندگیمونو بهتر کنه
00:15:34.560 --> 00:15:37.729
ولی لطفا بدون که هر کاری
که میکنم برای آیندهی توئه
00:15:38.689 --> 00:15:42.693
و یه روزی اینجا پیش من کار میکنی، پسرم
00:15:56.290 --> 00:15:57.833
عجب بوی شرابی میاد
00:15:57.916 --> 00:16:00.544
انگار چِوی چیس دوباره
مهمونی مجردی به راه انداخته
00:16:01.712 --> 00:16:05.591
خیلی وقته که سلبریتیها به اینجا میان
تا از شلوغ پلوغی هالیوود فرار کنن
00:16:05.674 --> 00:16:07.759
جان وِین، اِیوا گاردنر
00:16:07.843 --> 00:16:11.597
و نامزد جوایز امی روز
00:16:11.680 --> 00:16:13.682
داین دیویز حقیر
00:16:13.954 --> 00:16:16.317
[نوشته: شب سال نوی 1967]
00:16:16.977 --> 00:16:20.564
!برگرد اینجا چد
00:16:20.647 --> 00:16:23.734
چد
!چد
00:16:23.817 --> 00:16:25.194
!چد
00:16:25.277 --> 00:16:26.695
پسرمو میبخشید
00:16:26.778 --> 00:16:29.907
گفتم مراقب باشه، ولی بعضا
یادش میره بهش میگم چیکار کنه
00:16:29.990 --> 00:16:31.533
اوه، ادبم کجا رفته ؟
00:16:31.617 --> 00:16:32.701
داین دیویز
00:16:32.784 --> 00:16:34.119
پابلو بونیا
00:16:35.579 --> 00:16:36.622
از طرفداران بزرگتونم
00:16:36.705 --> 00:16:38.582
پس میدونین چقدر خوشحالم که اینجام
00:16:38.665 --> 00:16:40.834
فقط باید برای یه مدت
از لس آنجلس میزدیم بیرون
00:16:41.418 --> 00:16:43.337
مجلات زرد راجع به من و چد
00:16:43.420 --> 00:16:45.088
خیلی بی رحم بودن، توی گذشتهام کنکاش میکنن
00:16:45.172 --> 00:16:47.799
.واقعا نمیدونستم کجا برم
...پس هواپیما گرفتم و
00:16:47.883 --> 00:16:48.884
اینجا جاتون امنه
00:16:51.762 --> 00:16:53.138
ممنون
00:16:53.222 --> 00:16:54.765
حالا اگر میبخشید
00:16:55.265 --> 00:16:58.352
تا چند ساعت دیگه برای
عید سال نو منتظر پسر خودمم
00:16:59.520 --> 00:17:01.855
میخوام با یه پیشنهاد شغلی
در اینجا غافلگیرش کنم
00:17:01.939 --> 00:17:05.400
ادارهی این استراحتگاه همراه پسرتون ؟
چقدر خیره کننده
00:17:05.483 --> 00:17:06.777
بله
00:17:08.237 --> 00:17:09.780
!لعنت به این بچه. چد
00:17:10.781 --> 00:17:13.116
!چد، همین الان برگرد اینجا
00:17:13.200 --> 00:17:16.619
اون روز عصر، دون پابلو منتظر پسرش ویکتور بود
00:17:16.703 --> 00:17:19.248
تا بالاخره در لاس کولیناس بهش ملحق بشه
00:17:19.330 --> 00:17:23.335
دون پابلو، یه رئیس دولت
به خصوصی داره تو پوکر میبازه
00:17:23.417 --> 00:17:26.338
و چون همیشه براش خوش شانسی میارین
میخواد برین بهش سر بزنین
00:17:28.048 --> 00:17:29.883
پسرم بزودی میاد اینجا
00:17:33.387 --> 00:17:36.807
خب، مهمون هر چی بخواد گیرش میاد
00:17:38.934 --> 00:17:40.143
فقط یک دست
00:17:43.272 --> 00:17:45.065
ولی برای دون پابلو
00:17:45.148 --> 00:17:47.860
هرگز به فقط یه دست ختم نمیشد
00:18:02.749 --> 00:18:06.628
خسته شدم از بس منتظرت موندم]
[ویکتور -
00:18:19.141 --> 00:18:20.017
صبح بخیر، نورا
00:18:20.309 --> 00:18:21.226
پابلو
00:18:22.394 --> 00:18:25.355
از وقتی ویکتور رو سر سال نو ندیدم
باهام صحبت نکرده
00:18:26.023 --> 00:18:28.358
.الان رفتم خونه ولی خالیه
میدونی چی شده ؟
00:18:29.276 --> 00:18:31.236
رفته مکزیکو سیتی پیش مادرش
00:18:32.446 --> 00:18:34.531
ولی من میخوام پیش من تو لاس کولیناس کار کنه
00:18:35.866 --> 00:18:38.535
فکر میکنی ویکتور میخواد اونجا کار کنه
00:18:39.036 --> 00:18:40.370
بعد از کاری که با خانوادهات کرد ؟
00:18:41.330 --> 00:18:41.830
با تو کرد ؟
00:18:44.583 --> 00:18:45.042
پابلو
00:18:46.710 --> 00:18:48.795
اونجا کاری کرد اون شب پسر خودتو فراموش کنی
00:18:50.714 --> 00:18:53.175
حالا، گفتش که وقتشه که اون تو رو فراموش کنه
00:18:53.675 --> 00:18:54.468
متاسفم
00:18:57.471 --> 00:18:58.972
از اون موقع به بعد
00:18:59.056 --> 00:19:03.852
برای تنبیه کردن کاری که کرده، دون پابلو
تقریبا هر شب سر اون میز میشینه
00:19:04.394 --> 00:19:06.855
ولی امید هم داشت که یه روزی
00:19:07.356 --> 00:19:10.984
نظر پسرش تغییر کنه و برگرده پیشش
00:19:13.820 --> 00:19:16.198
در همین حین، نورا هرگز دون پابلو رو
00:19:16.281 --> 00:19:18.158
هرگز به خاطر روندن
...خانوادهی خودش ازش نبخشید
00:19:18.867 --> 00:19:21.453
لاس کولیناس رو هم بابت تبدیل کردنش
00:19:21.537 --> 00:19:24.122
به مردی که تونست اون کارو بکنه نبخشید
00:19:27.167 --> 00:19:29.378
چرا داری گریه میکنی ؟
00:19:29.461 --> 00:19:31.213
آب لیمو پرید تو چشمم
00:19:32.631 --> 00:19:35.008
موفق شدیم، درسته ؟
همه چیز به نظر خوب میاد
00:19:37.511 --> 00:19:42.349
"وانموس، وانموس، وانموس"
بله، وانموس. بله. بله
00:19:42.432 --> 00:19:44.518
ما هر سه مشکل رو برطرف کرده بودیم
00:19:44.601 --> 00:19:47.145
...پس حالا دیگه همه چیز
نه، نه، صبر کن. صبر کن. وایستا
00:19:47.646 --> 00:19:49.189
یه مشکل چهارمی هم در کار بود
00:19:52.067 --> 00:19:56.280
و این یکی از هر سه مشکل دیگه روی هم بدتر بود
00:20:09.960 --> 00:20:11.253
کی اینکارو با مامانم کرده ؟
00:20:18.969 --> 00:20:20.804
چشمهای گردالو همیشه منو به خنده میندازن
00:20:20.888 --> 00:20:21.889
میخوایم چیکار کنیم ؟
00:20:21.972 --> 00:20:23.891
این عکس مرحله آخر کل توره
00:20:23.974 --> 00:20:26.226
صبر کن. میدونم کی میتونه کمکمون کنه
00:20:28.937 --> 00:20:30.355
نظرتون چیه ؟
00:20:30.439 --> 00:20:32.399
به نظرم جواب میده -
این کاملا جواب میده -
00:20:33.942 --> 00:20:36.904
شرمنده. هنوز تو فکر چشمهای گردالوئم
00:20:40.073 --> 00:20:43.452
و بالاخره رسیدیم به دهه 80
00:20:43.535 --> 00:20:46.205
عصر طلایی جدید آکاپولکو
00:20:46.288 --> 00:20:48.248
که باعث میشه من دختر طلاییـش باشم
00:20:48.332 --> 00:20:50.918
گرچه سالن اسمشو زنجفیل عسلی گذاشت
00:20:51.418 --> 00:20:53.295
دون پابلو، سال 1981
00:20:54.254 --> 00:20:56.215
عاشق این سوالم، داین
00:20:56.757 --> 00:20:59.176
دورهی تغییرات هیجان انگیزی بود
00:21:02.721 --> 00:21:06.424
[سال 1981]
00:21:06.624 --> 00:21:09.161
Call Me آهنگ)
(Blondie از
00:21:15.067 --> 00:21:17.444
پس، تو برای خارق العاده کار میکنی ؟ -
آره، الان دو سال میشه -
00:21:17.528 --> 00:21:19.112
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
00:21:19.196 --> 00:21:20.364
مطمئنم که میتونیم
00:21:21.323 --> 00:21:24.910
تیشرتهای پاره ؟
بچههای این دوره زمونه اصلا باکلاس نیستن
00:21:24.993 --> 00:21:27.579
جنبش مضحک هرج و مرجِ موج دوم بریتانیایی
00:21:27.663 --> 00:21:29.498
این نسل رو خراب کرده
00:21:29.581 --> 00:21:31.667
آره، دیگه هرگز به اینجا برنمیگردیم -
نه -
00:21:33.252 --> 00:21:35.337
آره، بفرمایین که اومد. دو تا فیل کالینز
00:21:35.420 --> 00:21:37.673
منظورم تام کالینزه
00:21:37.756 --> 00:21:39.383
فیل کالینز از دوستانمه
موسیقیدان، بازیگر، خواننده)
(و تهیه کنندهٔ موسیقی انگلیسی
00:21:39.466 --> 00:21:41.134
همین طورم جوآن کالینز
(هنرپیشه و مدل اهل بریتانیا)
00:21:41.552 --> 00:21:43.887
دیشب یه مهمون تو اتاق 237 مرد
00:21:43.971 --> 00:21:45.764
بعد از اینکه پاشو گذاشت
توی یه چاله فاصلاب برق گرفتش
00:21:52.813 --> 00:21:54.731
آقا و خانم دیویدسون
00:21:54.815 --> 00:21:57.568
میبینم اولین باریه که به لاس کولیناس میاین
00:21:58.610 --> 00:21:59.653
از اقامتتون لذت ببرین
00:22:00.279 --> 00:22:01.989
اوه، حتما همین طوره
00:22:09.621 --> 00:22:11.623
ممنون پسرا. ممنون
00:22:11.707 --> 00:22:13.625
چد مفید باش و اسممون رو بنویس
00:22:16.128 --> 00:22:17.796
سلام -
به لاس کولیناس خوش اومدین -
00:22:17.880 --> 00:22:20.299
میشه نام و نام خانوادگیتون رو بدونم لطفا ؟
00:22:20.382 --> 00:22:22.676
...حتما. اسمشون داین
00:22:26.180 --> 00:22:27.264
دیویز هست
00:22:27.347 --> 00:22:28.432
دیویز -
وای -
00:22:29.141 --> 00:22:30.809
یه لحظه نام خانوادگیمو فراموش کردم
00:22:33.061 --> 00:22:36.023
دون پابلو -
خانم دیویز -
00:22:37.441 --> 00:22:38.650
همیشه از دیدنتون خوشحال میشم
00:22:38.734 --> 00:22:41.320
همیشه از برگشتن به اینجا خوشحال میشم
میدونین که چقدر عاشق اینجا بودنم
00:22:41.403 --> 00:22:43.655
...چقدر حیف که
00:22:44.323 --> 00:22:45.866
...خب، من نباید
00:22:45.949 --> 00:22:47.409
چیه ؟ میتونین بهم بگین
00:22:49.620 --> 00:22:51.622
صاحبش فوت کرده
00:22:51.705 --> 00:22:55.000
و بیوهاش با هتل های بزرگ
زنجیرهای جلسه داشته
00:22:55.083 --> 00:22:59.963
ممکنه تا سال دیگه لاس کولیناس
تبدیل بشه به یه هتل همکار
00:23:00.047 --> 00:23:01.882
نه. اینکار جنایتکارانهست
00:23:01.965 --> 00:23:04.176
هر کی که میخردش باید
همین طوری که هست نگهش داره
00:23:04.259 --> 00:23:07.179
ایکاش این آدم میتونست تو باشی
00:23:07.262 --> 00:23:11.058
خب، باسن طلایی 3 که فروشش سر به فلک گذاشته
00:23:11.141 --> 00:23:12.768
شاید بد نباشه یه پیشنهاد بدم
00:23:14.144 --> 00:23:16.939
البته با هتل های شراتونها
و هیلتونها که نمیتونم رقابت کنم
00:23:18.232 --> 00:23:20.234
میتونم ؟ -
هیچوقت نمیدونی که -
00:23:21.109 --> 00:23:23.403
چطوره تلاش کنی و ببینی چی میشه ؟
00:23:28.242 --> 00:23:30.077
میشه کنار استخر برامون بیارین ؟
00:23:30.160 --> 00:23:31.995
هر وقت بخواین -
دون پابلو -
00:23:33.705 --> 00:23:36.416
هتل های زنجیرهای بزرگتر
پیشنهادشونو پس گرفتن
00:23:36.500 --> 00:23:39.086
یکی بهشون گفته لاس کولیناس
داره غرق میشه و از بین میره
00:23:39.169 --> 00:23:40.587
این عجیب نیست ؟
00:23:40.671 --> 00:23:41.797
بسیار اسرار آمیزه
00:23:41.880 --> 00:23:44.591
پس حالا، باید به دوستتون
که پد شونه داره بفروشم
00:23:44.675 --> 00:23:46.176
نظرتون در این مورد چیه ؟
00:23:46.885 --> 00:23:50.389
خب، به نظرم مهمون چیزی که خواست گیرش اومد
00:23:53.475 --> 00:23:55.352
بابت همه چیز ممنون، یوان
00:23:55.811 --> 00:23:57.897
ممنون -
بدرود، پابلو -
00:24:16.665 --> 00:24:21.461
در حقیقت، به لطف دون پابلو بود
که صاحب لاس کولیناس شدم
00:24:22.212 --> 00:24:24.214
پس اگر تقصیر کسیم باشه، تقصیر اونه
00:24:25.757 --> 00:24:29.469
و حالا، بخش تزئینی نمایشگاهمون
00:24:29.553 --> 00:24:32.097
لطفا زحمتشو بکشین، دون پابلو
00:24:32.598 --> 00:24:34.016
شاید اینو بخواین
00:24:34.516 --> 00:24:36.310
چرا ؟ -
بهم اعتماد کنین. خودتون میبینین -
00:25:07.925 --> 00:25:09.676
دستکاری قشنگیه
00:25:09.760 --> 00:25:11.428
یه بار دیگه تحت تاثیر قرار دادی
00:25:11.512 --> 00:25:13.430
پس شاید بهتره به شانسم فشار بیارم
00:25:13.514 --> 00:25:15.724
فکر کنم لباسهام آدیشن محشری
00:25:15.807 --> 00:25:17.059
برای فروشگاه کادویی استراحتگاه میشن
00:25:17.559 --> 00:25:20.062
دوست دارم یه موقع باهاتون جلسه بذارم
تا راجع به برنامهام صحبت کنیم
00:25:20.145 --> 00:25:21.146
هفته دیگه چطوره ؟
00:25:21.230 --> 00:25:23.524
پر دل و جراتم که هستی
00:25:24.149 --> 00:25:25.859
خیلی خب، پس قرارو برنامه ریزی کنیم
00:25:31.907 --> 00:25:32.824
خوب جمعش کردین
00:25:34.159 --> 00:25:35.118
نمیدونم منظورت چیه
00:25:35.786 --> 00:25:36.870
مونیکا بهم گفت چیکار کرده
00:25:37.496 --> 00:25:39.331
من ادیتور خارق العادهام
00:25:39.957 --> 00:25:43.502
...حالا که اون رفته
میتونم از یه همکار جدید استفاده کنم
00:25:44.127 --> 00:25:45.087
من هرگز اینکارو نمیکنم
00:25:45.462 --> 00:25:46.463
هرگز نگو هرگز
00:25:49.049 --> 00:25:50.300
...در صورت اینکه نظرت عوض شد
00:25:54.596 --> 00:25:57.099
من کمک کردم لاس کولیناس
از فاجعه نجات پیدا کنه
00:25:58.183 --> 00:26:02.104
از اولین روزی که به استراحتگاه رفتم
راه درازی رو طی کرده بودم
00:26:03.605 --> 00:26:04.648
لطفا باهام تماس بگیر، ویکتور
00:26:05.607 --> 00:26:06.358
یا بیا به دیدنم
00:26:07.401 --> 00:26:08.318
میدونی چطور پیدام کنی
00:26:18.662 --> 00:26:19.997
عذر میخوام، دون پابلو ؟
00:26:20.622 --> 00:26:23.166
.ما اینجا انگلیسی حرف میزنیم
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
00:26:23.250 --> 00:26:24.543
اسم من مکسیموئه
00:26:24.626 --> 00:26:26.587
دارم برای یه شغل توی استراحتگاه مصاحبه میکنم
00:26:26.670 --> 00:26:28.338
مصاحبه ها اون طرفن
00:26:29.256 --> 00:26:31.383
...متوجهم. فقط اینکه
00:26:32.885 --> 00:26:35.888
من توی خیابون آرنال بزرگ شدم درست مثل شما
00:26:38.140 --> 00:26:39.892
گفتی اسمت چیه ؟
00:26:39.975 --> 00:26:42.477
مکسیمو گایاردو راموس، قربان
00:26:46.190 --> 00:26:47.274
نورا راموس
00:26:48.400 --> 00:26:49.860
زمان زیادی گذشته
00:26:50.277 --> 00:26:50.944
بله درسته
00:26:51.737 --> 00:26:52.237
زمان زیادی گذشته
00:26:53.447 --> 00:26:57.242
حداقل الان میتونم شخصا بهت تبریک بگم
00:26:57.951 --> 00:26:59.036
برای چی بهم تبریک بگی ؟
00:26:59.203 --> 00:27:00.454
!برای اینکه پدربزرگ شدی
00:27:06.960 --> 00:27:07.961
منو ببخش
00:27:08.420 --> 00:27:10.005
منو ببخش. فکر کردم میدونی
00:27:10.422 --> 00:27:11.340
چقدر بی احتیاطم
00:27:13.133 --> 00:27:13.800
.نه، نه
00:27:14.718 --> 00:27:16.803
نگران نباش. این خبر عالیایه
00:27:17.137 --> 00:27:18.597
!حتما همین طوره
00:27:22.601 --> 00:27:23.769
و... اسم پسره چیه ؟
00:27:25.437 --> 00:27:26.313
ماریانو
00:27:28.941 --> 00:27:29.733
ماریانو
00:27:30.192 --> 00:27:31.318
ماریانو ؟
00:27:32.569 --> 00:27:35.239
اون کسیـه که نامه رو برات فرستاده ؟
00:27:35.739 --> 00:27:36.865
آره هیوگو
00:27:38.575 --> 00:27:40.869
برام نوشت که بهم خبر بده پدربزرگش
00:27:40.953 --> 00:27:43.622
دون پابلو، فوت کرده
00:27:44.122 --> 00:27:47.209
مکسیمو. خیلی از شنیدنش متاسفم
00:27:47.876 --> 00:27:48.877
چیزی نیست
00:27:48.961 --> 00:27:51.380
برای همینم امروز داری
این داستان رو برام تعریف میکنی ؟
00:27:51.964 --> 00:27:52.965
آره
00:27:55.008 --> 00:27:57.302
دارن براش یه مراسم یادبود میگیرن
00:27:58.345 --> 00:27:59.847
جشنی بر زندگی دون پابلو
00:28:03.600 --> 00:28:06.019
ماریانو ازم درخواست کرده تا توش صحبت کنم
00:28:07.729 --> 00:28:09.106
باید بری دیگه، درسته ؟
00:28:12.025 --> 00:28:14.152
میدونی، وقتی داییـت از لاس کولیناس رفت
00:28:14.236 --> 00:28:16.947
رابطهاش با بقیه خیلی خوب نبود
00:28:17.948 --> 00:28:20.701
مطمئنم این تصمیم سادهای نیست براش
00:28:20.784 --> 00:28:22.035
نه
00:28:24.580 --> 00:28:27.374
با این حال، خیلی به دون پابلو مدیونم
00:28:28.250 --> 00:28:30.586
هیچوقت به آدمی که امروز هستم تبدیل نمیشدم
00:28:31.628 --> 00:28:33.714
اگه منو زیر پر و بالش نمیگرفت
00:28:33.797 --> 00:28:35.174
میخواستین منو ببینین ؟
00:28:35.257 --> 00:28:37.885
امروز کارت خوب بود -
ممنون -
00:28:38.594 --> 00:28:41.096
قراره تغییراتی بین کارکنان رخ بده
00:28:41.180 --> 00:28:42.639
واقعا ؟
00:28:42.764 --> 00:28:46.310
مدیر استخر ارتقا پیدا میکنه به جایگاه مونیکا
00:28:46.894 --> 00:28:49.563
که یعنی یه جایگزین برای جایگاهش نیاز داریم
00:28:50.564 --> 00:28:53.275
و فکر میکنم تو برای اون کار عالی هستی
00:28:54.985 --> 00:28:55.903
!واقعا ؟
00:28:56.069 --> 00:28:57.029
پولش بیشتر خواهد بود
00:28:57.112 --> 00:28:58.739
و مسئولیتهاش هم بیشتر میشه
00:28:58.947 --> 00:29:00.949
...هنوز رسمی نیست، ولی
00:29:01.575 --> 00:29:04.870
هفته دیگه، وقتی از جراحی چشم مادرت برگشتی
00:29:05.495 --> 00:29:07.372
مطمئن میشم گیرش بیاری
00:29:08.123 --> 00:29:09.166
ممنون دون پابلو
00:29:09.958 --> 00:29:13.086
روحتونم خبر نداره این چقدر
برای منو خانوادهام ارزش داره
00:29:17.508 --> 00:29:21.220
دوست داری بشینی و باهام نوشیدنی بخوری ؟
00:29:40.233 --> 00:29:47.233
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:49.957 --> 00:29:52.960
به سلامتی آیندهی درخشانت
اینجا در لاس کولیناس
00:30:00.300 --> 00:30:02.010
به افتخار دون پابلو
00:30:02.094 --> 00:30:03.595
به افتخار دون پابلو -
به افتخار دون پابلو -