WEBVTT
00:00:01.167 --> 00:00:06.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.420 --> 00:00:12.908
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:20.521 --> 00:00:23.982
وای. هواپیمات از آخرین باری
که سوارش شدم بزرگتر شده ؟
00:00:24.650 --> 00:00:25.692
فکر نکنم
00:00:26.401 --> 00:00:28.987
شاید تو کوچیکتر شدی. بدو
00:00:36.119 --> 00:00:37.871
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:00:40.457 --> 00:00:42.000
وای خدا
00:00:45.754 --> 00:00:46.755
ممنون جو
00:00:48.131 --> 00:00:51.927
خب، واسه خودمون یه
سفر بزرگ برنامه ریزی کردم، هیوگو
00:00:52.511 --> 00:00:54.346
مراسم یادبود دون پابلو فرداست
00:00:54.346 --> 00:00:57.349
ولی امروز، بعد از اینکه
توی آکاپولکو فرود بیایم
00:00:57.349 --> 00:01:02.312
بعضی از مکانهای شهر که خیلی
.برام استثنائی هستن رو نشونت میدم. ببین
00:01:03.897 --> 00:01:05.899
قراره... جو
00:01:06.775 --> 00:01:08.443
چرا این مکان اینجاست ؟
00:01:09.778 --> 00:01:12.030
آها آره. در صورت اینکه خواستین یه سری بزنین
00:01:12.114 --> 00:01:14.366
فکر کردم بهت گفتم نمیخوام یه سری بزنم
00:01:14.366 --> 00:01:15.492
گفتین
00:01:16.994 --> 00:01:19.079
ولی شاید نظرتون عوض شد
00:01:19.079 --> 00:01:20.914
من نظرم عوض نمیشه
00:01:20.998 --> 00:01:23.041
روشن شد ؟ -
از چی حرف میزنین ؟ -
00:01:23.125 --> 00:01:27.588
یه جایی که جو میخواد بریم
ولی ما قطع به یقین قرار نیست بریم
00:01:27.588 --> 00:01:28.714
ولی شاید بریم
00:01:29.506 --> 00:01:31.008
میخوای بهم بگی کجاست ؟
00:01:32.509 --> 00:01:34.678
بجاش یه کار بهتر میکنم
00:01:34.678 --> 00:01:39.391
موضوع رو عوض میکنم تا
این بحث رو کلا فراموش کنی
00:01:39.391 --> 00:01:43.353
حالا وقت یه بخش دیگه
از داستان زندگی پیروزمندانه
00:01:43.437 --> 00:01:48.567
امیدبخش، فوق العاده سرجمع، اکثرا حقیقی
و از فرش به عرش رسیدن منه
00:01:48.567 --> 00:01:50.652
باشه. برو که رفتیم
00:01:52.571 --> 00:01:56.366
اولین روز از سال 1985 بود
دوران شروعهای تازه
00:01:56.909 --> 00:02:01.747
ولی متاسفانه نمیتونستم آخرین شب
از سال 1984 رو از ذهنم بیرون کنم
00:02:02.372 --> 00:02:04.041
نامزدی هولیا و چد
00:02:05.417 --> 00:02:06.877
دعوام با دون پابلو
00:02:07.794 --> 00:02:08.961
هکتور و داین
00:02:10.714 --> 00:02:15.427
دستبندی که برای هولیا خریدم که به یکباره
کاملا معنا و مفهومشو از دست داده بود
00:02:17.638 --> 00:02:21.099
اما همچنان، مصمم بودم تا
شب گذشته رو پشت سرم رها کنم
00:02:21.183 --> 00:02:25.812
.زود باش مکسیمو. مثبت بمون
...سال نو. مکسیموی نو
00:02:25.896 --> 00:02:26.897
در همون لحظه
00:02:26.897 --> 00:02:30.692
مادر منم در تلاش بود تا اتفاقی
که شب سال نو افتاد رو درک کنه
00:02:30.776 --> 00:02:32.319
عشقم
00:02:32.986 --> 00:02:35.030
خب، عموت رامون رو یادته
00:02:35.030 --> 00:02:40.869
که شک داشتیم شاید تو کل زندگیش فقط یه
00:02:40.911 --> 00:02:44.831
مجردِ خوش گذرون باحال نیست ؟
00:02:45.582 --> 00:02:48.585
...دارم به این فکر میکنم که شاید دخترمون
00:02:49.044 --> 00:02:50.629
یه عمو رامون باشه
00:02:50.671 --> 00:02:54.758
فکر کنم سارا و روبرتا رو دیدم
00:02:54.800 --> 00:02:59.721
یه کاری میکردن که شاید
یکم تو مایه های... رامون طور باشه ؟
00:02:59.763 --> 00:03:01.098
صبح بخیر، مامان -
!صبح بخیر -
00:03:01.139 --> 00:03:04.643
!من شلوغش نکردم
!تو زیادی بیخیالی
00:03:06.061 --> 00:03:07.980
!سال نو مبارک
00:03:08.856 --> 00:03:11.316
سال نو مبارک، عشقم
00:03:11.400 --> 00:03:13.735
وای، چرا انقدر فرق کردی ؟
00:03:13.777 --> 00:03:16.530
!اوه فهمیدم. بانداژت رو برداشتی
چشمهات چطورن ؟ میتونی ببینی ؟
00:03:16.572 --> 00:03:17.990
میتونم همه چیزو ببینم
00:03:18.782 --> 00:03:20.200
چرا موهات این شکلی شدن ؟
00:03:20.659 --> 00:03:22.744
مجبور نیستی سر کار لباستو بدی تو شلوارت ؟
00:03:23.245 --> 00:03:24.288
...خسته به نظر میای
00:03:24.329 --> 00:03:26.790
فکر کنم اون شکلی بیشتر ازت خوشم میومد
00:03:26.832 --> 00:03:28.917
!امشب میبینمت. روز خوبی داشته باشی
00:03:28.959 --> 00:03:31.295
توئم همین طور، فرشتهی من
00:03:31.461 --> 00:03:33.088
!سعی میکنم
00:03:41.930 --> 00:03:43.390
جدی میگم
00:03:43.849 --> 00:03:45.893
واقعا فکر میکنم لوپه امروز اخراجم میکنه
00:03:46.351 --> 00:03:48.270
چون با خواهر زادهاش لب گرفتی ؟
00:03:48.312 --> 00:03:52.608
.نصفش برای لب گرفتن از خواهر زادهاش
.نصفشم برای نشون دادن انگشت وسط
00:03:54.193 --> 00:03:58.238
مرد، من عاشق این مکان بودم
و آدمهاش
00:03:58.280 --> 00:03:59.823
و این بوته
00:04:00.199 --> 00:04:02.910
واقعا عاشق این بوته بودم
00:04:03.202 --> 00:04:05.954
خداحافظ بوته. دوران خوبی داشتیم
00:04:06.580 --> 00:04:10.417
نگران نباش ممو. دیشب هکتور
به ریاست بخش استخر ترفیع پیدا کرد
00:04:10.459 --> 00:04:13.962
که یعنی یه جایگزین
سر استخر هست، که یعنی
00:04:14.004 --> 00:04:15.756
!این شغل رو واست گیر میارم
00:04:15.797 --> 00:04:18.257
همیشه رویامون این بود که
باهمدیگه سر استخر کار کنیم
00:04:18.300 --> 00:04:20.594
واقعا فکر میکنی میتونی هکتور رو متقاعد کنی ؟
00:04:20.636 --> 00:04:23.972
البته! مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟
00:04:24.515 --> 00:04:27.643
خداحافظ دیوار حائل، خداحافظ درخت نخل
00:04:27.684 --> 00:04:30.979
خداحافظ نگهبان حراست بد اخلاقی
...که هیچوقت اسمم یادش نیست
00:04:38.445 --> 00:04:40.072
!سال نو مبارک
00:04:41.281 --> 00:04:45.160
میخوام امروز از همه بشنوم
که اینو به مهمانانمون میگن
00:04:46.119 --> 00:04:50.332
لطفا یادتونم باشه که
تمام مهمانانمون هنوز از دیشب خمارن
00:04:50.332 --> 00:04:54.920
پس آگوستو و آدریانا، از ماتلی کرو نخونین
(یک گروه موسیقی سبک هوی متال)
00:04:56.296 --> 00:05:01.301
در آخر، امروز ساعت 6 بعد از ظهر
سنت روز سال نوی ما
00:05:01.385 --> 00:05:04.054
آزاد کردن بچه لاکپشتها به درون دریا
00:05:05.097 --> 00:05:07.891
ایول. عاشق این سنتم
00:05:07.975 --> 00:05:11.812
دیدن دوباره هولیا، با اینکه
...میدونستم الان نامزد کرده
00:05:12.396 --> 00:05:14.314
خب، افتضاح بود، هیوگو
00:05:14.398 --> 00:05:16.900
حالا همگی برگردین سر کار
00:05:19.653 --> 00:05:22.948
ولی بازم قرار نبود بذارم احساسات
آسیب دیدهای که برای هولیا داشتم
00:05:22.948 --> 00:05:26.827
سد راه اولین روز از سال 1985 بشه
00:05:28.287 --> 00:05:30.706
که به همین دلیل تصمیم گرفتم
رویهم رفته ازش دوری کنم
00:05:32.457 --> 00:05:35.544
...سلام بر تو. تازه یادم اومد -
هی -
00:05:35.544 --> 00:05:39.173
ما بحث دیشبمون سر...
اینکه "نامزد هستیم یا نه؟" رو تموم نکردیم
00:05:39.173 --> 00:05:41.425
خب نظرت چیه ؟ میخوای یه لیست
از نقاط ضعف و قوتمون در بیاریم ؟
00:05:41.425 --> 00:05:44.595
واقعا میخوام همین طور حرف بزنم
ولی باید برم پشت میز پذیرش کمک کنم
00:05:44.595 --> 00:05:45.971
میشه بعدا حرف بزنیم ؟
00:05:45.971 --> 00:05:50.100
.قطعا، آره. ببین ؟ اولین نقطه قوت
.خیلی درک بالایی دارم
00:05:50.184 --> 00:05:51.518
باشه. خدافظ
00:05:51.602 --> 00:05:53.270
خیلی خب، حله
00:06:09.328 --> 00:06:10.329
!هکتور
00:06:17.252 --> 00:06:18.253
هکتور ؟
00:06:21.548 --> 00:06:22.549
هکتور ؟
00:06:25.761 --> 00:06:27.763
!هکتور -
انگلیسی لطفا -
00:06:28.347 --> 00:06:30.974
!هکتور -
خیلی خوب شد، مکسیمو -
00:06:31.058 --> 00:06:34.144
.به دفتر جدیدم خوش اومدی
میخوای نشونت بدم ؟
00:06:35.604 --> 00:06:37.481
...صبر کن، داری -
اینجا میزمـه -
00:06:37.481 --> 00:06:40.234
اونجا محل قهوهست
00:06:40.234 --> 00:06:44.488
و اینطرف جاییـه که
این جادوی سطح رئیس رخ میده
00:06:46.114 --> 00:06:48.075
برای یه اسپانیایی فروتن بد نیست، نه ؟
00:06:48.075 --> 00:06:50.953
اوه، شگفت انگیزه
00:06:50.953 --> 00:06:54.122
و تبریک میگم که رئیس بخش استخر شدی
00:06:54.206 --> 00:06:57.251
مشخصا لیاقتت بیشتر از... بقیه بود
00:06:57.251 --> 00:06:58.335
ممنون
00:06:59.002 --> 00:07:01.213
گاییدن رئیس هم کمک کرد
00:07:02.464 --> 00:07:04.466
بفرما بشین، هر جا دلت میخواد
00:07:06.635 --> 00:07:07.636
خواهش میکنم
00:07:11.139 --> 00:07:15.561
خب، میدونم که منو تو در گذشته
شاید، خیلی با هم مهربون نبودیم
00:07:15.561 --> 00:07:16.770
!ولی تو برنده شدی
00:07:16.854 --> 00:07:18.355
و فکر میکنم باید از نو شروع کنیم
00:07:18.355 --> 00:07:21.191
پس الان، به عنوان رئیس-دوستم
00:07:21.275 --> 00:07:23.819
نظرت چیه ممو رو برای شغل قبلیت استخدام کنی ؟
00:07:27.656 --> 00:07:30.075
این برات ارزش خیلی زیادی داره ؟
00:07:30.409 --> 00:07:34.872
.آره. یه دنیا ارزش داره
.چیزیه که کل زندگیمون میخواستیم
00:07:36.623 --> 00:07:37.749
جوابت اشتباه بود
00:07:37.833 --> 00:07:39.751
گوش کن مکسیمو، دوست دارم کمکت کنم
00:07:39.835 --> 00:07:43.213
ولی در حال حاضر خیلی خیلی
خیلی خیلی تمرکز کردن برام سخته
00:07:43.297 --> 00:07:44.548
این صندلی رو میبینی ؟
00:07:53.432 --> 00:07:56.226
همون طور که میبینی، خوب غلت نمیخوره
00:07:56.310 --> 00:07:57.769
دلیلشو میدونی ؟
00:07:58.270 --> 00:07:59.688
...چون
00:08:01.023 --> 00:08:02.441
چرخ نداره ؟
00:08:02.441 --> 00:08:06.778
درسته. و تا حالا شنیدی
صندلی رئیس چرخ نداشته باشه ؟
00:08:08.530 --> 00:08:12.201
تا وقتی این درست نشه
به هیچ چیز دیگهای نمیتونم فکر کنم
00:08:16.038 --> 00:08:18.332
پس، میخوای برات یه صندلی چرخدار بیارم ؟
00:08:18.332 --> 00:08:21.210
وای خدای من، چه ایدهی عالیای مکسیمو
00:08:21.210 --> 00:08:24.379
.در واقع، واسم چند تا گزینه بیار
از داشتن انتخاب خوشم میاد
00:08:25.005 --> 00:08:27.299
میتونی راه خروجت رو پیدا کنی
00:08:29.968 --> 00:08:33.054
سلام ؟ بقیه کجان ؟
00:08:37.558 --> 00:08:38.727
لوپه ؟
00:08:45.734 --> 00:08:46.735
لوپه ؟
00:08:49.821 --> 00:08:50.822
!لوپه
00:09:00.123 --> 00:09:01.917
سلام، ممو
00:09:02.459 --> 00:09:04.962
اه! بقیه... کجان ؟
00:09:05.003 --> 00:09:09.007
تمام کارکنان امروز به خاطر مریضی نیومدن
00:09:09.967 --> 00:09:12.761
خب، در این صورت، گمونم حتی با اینکه میخواستی
00:09:12.845 --> 00:09:15.305
نتونستی اخراجم کنی، ها ؟
00:09:15.347 --> 00:09:18.934
اوه، من اجازه ندارم کسی
رو بابت دلایل شخصی اخراج کنم
00:09:18.976 --> 00:09:20.519
چک کردم
00:09:21.311 --> 00:09:23.689
ولی اگه نتونی کارتو به طور
...مناسب انجام بدی
00:09:23.730 --> 00:09:26.400
داستانش به کلی فرق میکنه
00:09:26.441 --> 00:09:28.652
اوه درضمن
00:09:28.902 --> 00:09:32.573
کل ماشینهای رختشور خراب شدن
00:09:33.198 --> 00:09:34.074
...هی، ولی میبینم
00:09:34.116 --> 00:09:37.035
باید تمام ملافه ها و حوله های استراحتگاه
00:09:37.077 --> 00:09:38.412
رو دستی بشوری
00:09:38.453 --> 00:09:41.665
و تا پایان امروز تحویل بدی
00:09:43.083 --> 00:09:45.460
و اگه اینکارو نکنم ؟
00:09:45.502 --> 00:09:49.173
اونوقت کارتو از دست میدی
00:09:49.214 --> 00:09:51.258
همین طورم دختره رو
00:09:51.300 --> 00:09:53.594
!چرا لورنا رو هم از دست میدم ؟
00:09:53.635 --> 00:09:57.764
خواهر زادهام فقط از مردان
عملی و زحمتکش خوشش میاد
00:10:08.275 --> 00:10:10.485
...خوش برگشتین به
00:10:10.527 --> 00:10:12.196
!خارق العاده
00:10:12.237 --> 00:10:16.158
تمام اخباری که هیچوقت
نمیدونستین نیاز دارین بدونین
00:10:16.200 --> 00:10:19.077
من میزبان و مجری شما، فابیان سولارس هستم
00:10:19.119 --> 00:10:21.246
قوی خبرچین
00:10:21.288 --> 00:10:25.626
و در حالی که مِنودو، بند مورد علاقهی
دخترتون ممکنه معصوم به نظر بیاد
00:10:26.084 --> 00:10:30.088
کاری که در طی تعطیلات کردن
...ممکنه غافلگیرتون کنه
00:10:30.547 --> 00:10:32.132
...هفتهی گذشته
00:10:32.216 --> 00:10:35.761
این گروه که برای یک استراحت
...کاملا شایسته و به حق رفته بود به ساحل
00:10:36.470 --> 00:10:39.097
اون پسرا خیلی بانمکن
00:10:39.723 --> 00:10:41.517
مگه نه سارا ؟
00:10:44.061 --> 00:10:47.481
بهم بگو... کدوم یکی مورد علاقهاته ؟
رابی روسا ؟ چارلی ماسو ؟
00:10:47.523 --> 00:10:51.527
فکر کنم چند سالی که بگذره
!تو و ریکی مارتین زوج خوبی میشین
00:10:51.944 --> 00:10:53.570
من که شخصا طرفدار جانیام
00:10:53.612 --> 00:10:57.616
شاید خوش تیپترین نباشه
ولی داره گروه رو کنار هم نگه میداره
00:10:57.783 --> 00:10:59.618
میشه از یه چیز دیگه حرف بزنیم ؟
00:10:59.660 --> 00:11:01.411
هر چیز دیگهای ؟
00:11:01.703 --> 00:11:04.581
!داری زیادی از حد با دوست دختر مکسیمو میچرخی
00:11:04.623 --> 00:11:06.208
...این
00:11:06.250 --> 00:11:08.627
حرفت یعنی چی ؟
00:11:09.419 --> 00:11:12.214
یعنی هر لحظه پیش همدیگهاین
00:11:12.256 --> 00:11:13.757
!تاثیر بدی روت میذاره
00:11:13.799 --> 00:11:17.427
پسر خوبی نیست که بجاش باهاش بچرخی ؟
00:11:17.469 --> 00:11:20.180
صادقانه بگم، تنها مادری هستی
00:11:20.222 --> 00:11:23.183
!که میخواد دخترش بیشتر با پسرا بچرخه
00:11:23.225 --> 00:11:26.603
درضمن موافقم. صد در صد طرفدار جانیام
00:11:26.645 --> 00:11:29.147
...دیدی ؟ مشخصا جانیـه
00:11:41.743 --> 00:11:44.413
داین ؟ صبح بخیر
00:11:44.413 --> 00:11:48.333
بخیره. واقعا صبح معرکهایه
00:11:49.168 --> 00:11:50.586
مشکلی پیش اومده ؟
00:11:50.586 --> 00:11:53.172
تا ساعت 5 صبح با سرمایه گذاران بیرون بودم
00:11:53.172 --> 00:11:55.299
و انقدر نوشیدنی خوردیم که پخش زمین شدیم
00:11:56.049 --> 00:11:59.595
فکر کنم. فقط میدونم که زیر یه میز بیدار شدم
00:12:00.429 --> 00:12:04.099
ولی تو روحش، ارزششو داشت
چونکه پولو بهمون میدن
00:12:04.183 --> 00:12:06.351
!استراحتگاه نجات پیدا کرد
00:12:07.311 --> 00:12:08.729
اوه، داد نزن حالا، داین
00:12:08.729 --> 00:12:10.689
این خبر فوق العادهایه
00:12:11.773 --> 00:12:14.026
منم دیشب شب بزرگی داشتم
00:12:14.776 --> 00:12:17.404
پسرم همراه با نوهام اومد به دیدنم
00:12:17.404 --> 00:12:20.824
شرمنده. باید چشمام
رو ببندم. خواب نیستما
00:12:20.908 --> 00:12:24.536
فقط وقتی همه چیز انقدر تکون میخوره
دوست دارم تظاهر کنم سوار قایق تفریحیم. بگو
00:12:25.412 --> 00:12:30.626
هجده سال. این همه وقت رو
...با پسرم از دست دادم. ولی به نحوی
00:12:32.127 --> 00:12:34.671
این صدای چیه و چطور میتونیم از بین ببریمش ؟
00:12:36.298 --> 00:12:37.299
مکسیمو
00:12:40.552 --> 00:12:42.971
!داری چیکار میکنی ؟ -
یه صندلی لازم دارم -
00:12:43.013 --> 00:12:44.806
یا... دو تا ؟
00:12:45.557 --> 00:12:47.059
!از انبار ذخیره بردار
00:12:47.100 --> 00:12:48.810
و بعدا بیا پیشم
00:12:48.852 --> 00:12:51.980
باید راجع به دیشب باهات حرف بزنم
00:12:54.066 --> 00:12:56.109
دون پابلو مشخصا هنوز بابت جوری که
00:12:56.193 --> 00:12:58.946
شب گذشتهاش حرف زدم از دستم عصبانی بود
00:12:58.946 --> 00:13:01.406
قادر نبودم تا ابد ازش دوری کنم
00:13:02.324 --> 00:13:03.992
...ولی هولیا از طرف دیگه
00:13:17.840 --> 00:13:18.882
مکسیمو
00:13:18.966 --> 00:13:21.343
نخیر. از اونم نمیتونستم دوری کنم
00:13:22.803 --> 00:13:24.221
اوه، سلام هولیا
00:13:24.221 --> 00:13:26.932
باشه، این دومین باریه که
میبینم امروز ازم مخفی میشی
00:13:26.932 --> 00:13:30.644
چی ؟ من ؟ نه. این کاری نیست که داشتم میکردم
00:13:30.644 --> 00:13:31.728
...هی، من
00:13:33.772 --> 00:13:38.527
ببین درک میکنم. واقعا باید دیدن
اون خواستگاری عجیب بوده باشه
00:13:38.527 --> 00:13:43.198
صادقانه بخوام بگم
دریافت اون پیشنهاد هم عجیب بود
00:13:43.282 --> 00:13:46.410
واقعا ؟ من که فکر کردم دوست داشتنیه
00:13:46.410 --> 00:13:47.494
...خیلی
00:13:48.996 --> 00:13:49.997
به چد میخورد
00:13:50.956 --> 00:13:54.084
خب، فقط میخوام مطمئن بشم
مشکلی بینمون نیست
00:13:54.960 --> 00:13:58.213
نمیدونم. فقط خوشم نیومد دیشب
اون شکلی صحبتامون تموم شد
00:13:58.297 --> 00:14:02.926
.من خوبم. مشکلی بینمون نیست
.نگران من یا ما یا خودت یا اونا نباش
00:14:03.802 --> 00:14:05.053
باید برم
00:14:21.278 --> 00:14:22.446
میبخشید
00:14:24.072 --> 00:14:28.160
اگه یه چیزی لازم دارین که باهاش بنویسین
یا خیلی چیزا که باهاشون بنویسین
00:14:28.160 --> 00:14:30.245
میتونم چند تا خودکار بفرستم اتاقتون
00:14:30.329 --> 00:14:32.623
من اینجا اتاق ندارم. دارم اینا رو میدزدم
00:14:32.623 --> 00:14:34.458
اوه، متوجهم
00:14:34.458 --> 00:14:36.043
!حراست -
.هی، صبر کن! وایستا -
00:14:36.043 --> 00:14:38.170
هنوز اصلا با همدیگه آشنا نشدیم
من ایزابلم
00:14:38.170 --> 00:14:40.714
!مکسیمو. از آشنایی باهات خوشحال شدم. حراست
00:14:40.714 --> 00:14:43.383
حراست ؟ -
توضیح میدم -
00:14:43.425 --> 00:14:46.386
پوسوله محلی معتبری که توی
منوی ناهارتون هست رو دیدی ؟
00:14:46.428 --> 00:14:50.682
از طرف رستوران محلی معتبریـه
.که توش کار میکنم. من غذا رو تحویل میدم
00:14:50.724 --> 00:14:53.185
فقط این چند ماه گذشته رو نبودم
00:14:53.227 --> 00:14:56.980
اونوقت در ازای پوسوله، هتل به خودکار
بهت پرداخت میکنه ؟
00:14:57.022 --> 00:15:00.692
از این هتلها متنفرم. از توریستها
...دزدی میکنن از ما محلیها مفت خوری میکنن
00:15:01.568 --> 00:15:04.863
ولی رستوران برای زنده موندن
باید باهاشون بیزینس کنه
00:15:04.905 --> 00:15:08.283
پس، هر بار که پوسوله رو میرسونم
یه چیز کوچولو پس میگیرم
00:15:08.325 --> 00:15:10.786
.چیز بزرگی نیست
.فقط یه حرکت ریزه در دفاع از خودم
00:15:10.827 --> 00:15:15.749
آها، گرفتم. پس گمونم
...به دستبند نیازی ندارم
00:15:15.791 --> 00:15:18.252
بد شد که. دوباره بگو اسمت چیه ؟
00:15:18.293 --> 00:15:21.755
مکسیمو. برات مینوشتم ولی خودکار تموم کردیم
00:15:38.522 --> 00:15:40.691
بذار این یکی رو برداریم -
انتخاب عالیهایه -
00:15:40.691 --> 00:15:42.234
پس ممو استخدام شد ؟
00:15:42.234 --> 00:15:43.777
کی ؟ -
ممو -
00:15:47.614 --> 00:15:49.992
میخوام بهت کمک کنم. واقعا میگم
00:15:50.367 --> 00:15:54.121
...ولی نمیتونم اول بدون انجام یه مصاحبه
00:15:55.080 --> 00:15:56.039
یه کاندید رو استخدام کنم
00:15:58.083 --> 00:15:59.293
...میرم میارمش
00:15:59.293 --> 00:16:02.129
شرمنده رفیق، قوانین
رو من تعیین نمیکنم. صبر کن
00:16:02.838 --> 00:16:03.922
چرا من تعیین میکنم
00:16:07.342 --> 00:16:10.512
برای رها کردن لاکپشتها سر ساعت 6 بعد از ظهر
.بهمون ملحق بشین. خیلی استثنائیـه
00:16:11.180 --> 00:16:13.682
بچه لاکپشت -
!ایزابل -
00:16:15.642 --> 00:16:17.352
!برگشتی
00:16:17.644 --> 00:16:20.731
سفرت اطراف آمریکای جنوبی
همراه میگل چطور بود ؟
00:16:20.772 --> 00:16:22.191
...بی نظیر بود
00:16:22.232 --> 00:16:23.942
وقتی از شر میگل خلاص شدم
00:16:23.984 --> 00:16:25.652
مشخص شد لاشیـه
00:16:25.694 --> 00:16:27.112
پس یه روز صبح تو لیما
00:16:27.154 --> 00:16:29.448
یواشکی با تموم وسائلم از هتلمون زدم بیرون
00:16:29.489 --> 00:16:31.074
همین طورم تموم وسائل اون
00:16:31.992 --> 00:16:34.369
.چیه ؟ یه جفت جوراب اضافه براش گذاشتم
00:16:34.411 --> 00:16:36.121
هیولا که نیستم
00:16:36.163 --> 00:16:38.665
خب، متاسفم که جواب نداد
00:16:38.707 --> 00:16:43.504
!نباش. ذوق کردم که برگشتم
.دلم برای خانوادهام و آکاپولکو تنگ شده بود
00:16:43.545 --> 00:16:45.214
دلم برای تو تنگ شده بود
00:16:45.255 --> 00:16:47.424
دیگه هیچوقت نمیخوام برگردم
00:16:47.466 --> 00:16:48.550
حالا
00:16:49.259 --> 00:16:51.011
!از نامزدیت برام بگو
00:16:51.053 --> 00:16:52.888
در موردش شنیدی ؟
00:16:52.930 --> 00:16:56.767
!فکر کنم نصف مکزیک تا الان در موردش شنیدن
!پس، بجنب دیگه! انگشترو نشونم بده
00:16:59.353 --> 00:17:00.854
قشنگه
00:17:02.731 --> 00:17:03.815
مشکل چیه ؟
00:17:05.901 --> 00:17:08.612
میدونم که باید در مورد کل ماجرا
...خوشحال باشم. فقط اینکه
00:17:09.863 --> 00:17:12.074
...اخیرا رابطهی بینمون یکم بالا پایین داشته
00:17:12.115 --> 00:17:13.367
بعدم چد رفت و این خواستگاری
00:17:13.407 --> 00:17:16.411
ابر شرم آور رو جلوی
...یه مشت غریبه انجام داد و
00:17:16.453 --> 00:17:18.329
من مطمئن نیستم آمادهام یا نه
00:17:18.372 --> 00:17:19.830
این با عقل جور در میاد ؟
00:17:19.873 --> 00:17:23.710
.برای تو آره
.تو همیشه بیش از اندازه به همه چیز فکر میکنی
00:17:23.752 --> 00:17:25.753
میخوای باهاش ازدواج کنی یا نه ؟
00:17:25.796 --> 00:17:29.591
!نمیدونم
اگه تصمیم اشتباهی بگیرم چی ؟
00:17:29.633 --> 00:17:32.678
!پس عالیه... میفهمی تصمیم درست چی بود
00:17:32.719 --> 00:17:35.931
بعضی وقتا مجبوری تصمیمات بدی بگیری
تا راه خودتو پیدا کنی
00:17:35.973 --> 00:17:38.934
مثلا اگه من تصمیم نمیگرفتم
با میگل به اون سفر برم
00:17:38.976 --> 00:17:41.645
متوجه نمیشدم که ترجیح میدم
یه خرس زنده زنده بخورتم
00:17:41.687 --> 00:17:43.230
ولی دیگه دوست دخترش نباشم
00:17:43.272 --> 00:17:46.859
احساس میکنم هر کاریم که بکنم
یکی ناامید میشه
00:17:46.900 --> 00:17:49.528
پس انقدر به بقیه فکر نکن
00:17:50.028 --> 00:17:53.490
فقط یه چیزو انتخاب کن و برو سراغش
00:17:54.157 --> 00:17:55.492
من باید برم، باشه ؟
00:17:55.742 --> 00:17:56.827
دوستت دارم
00:18:01.331 --> 00:18:03.375
!روبرتا، ما یه مشکلی داریم
00:18:03.417 --> 00:18:05.043
!از نان تردتون لذت ببرید
00:18:05.544 --> 00:18:07.588
!فکر کنم مامانم رفته تو نخمونه
00:18:07.629 --> 00:18:09.798
!داری از چی حرف میزنی ؟
من که با داداشت تو رابطهام
00:18:09.840 --> 00:18:11.175
خب، رابطهی الکی
00:18:11.216 --> 00:18:12.759
!وای نه. فهمیده رابطهام با داداشت الکیه ؟
00:18:12.801 --> 00:18:14.052
!نمیدونم چی میدونه
00:18:14.136 --> 00:18:16.763
شاید دیشب بغل کردنمون یا همچین چیزی رو دیدم
00:18:16.805 --> 00:18:19.975
آخه واسه چی باید میرفت
!و چشمهای مسخرهشو درست میکرد ؟
00:18:21.810 --> 00:18:25.147
بفرمایین خانم. یه کیلو
نان ترد میخواین ؟ نیم کیلو ؟
00:18:26.023 --> 00:18:28.650
چیکار کنیم ؟! این مسئله میتونه
!برای جفتمون حسابی بد بشه
00:18:28.692 --> 00:18:30.152
!اگه بابام بفهمه منو میکشه
00:18:30.194 --> 00:18:33.572
برای همینم تا مکسیمو خونهمون نباشه
نمیتونی بیای اونجا
00:18:33.614 --> 00:18:36.658
فقط باید راه های دیگهای پیدا کنیم
تا همدیگه رو ببینیم، مثلا اینجاها
00:18:37.492 --> 00:18:40.204
و لطفا یه کیلو نان ترد بدین بهم
00:18:40.245 --> 00:18:41.413
بفرمایین
00:18:41.455 --> 00:18:44.124
خیلی متشکرم، شخصی که نمیشناسم
00:18:49.880 --> 00:18:51.131
!ممو
00:18:52.424 --> 00:18:53.967
باشه، یکم بیشتر از اون چیزی که
فکر میکردم کار داشت
00:18:54.009 --> 00:18:56.386
ولی یه مصاحبه با هکتور برات جور کردم
00:18:56.428 --> 00:18:58.013
!ولی قبل از اینکه نظرش عوض بشه باید بریم
00:18:58.055 --> 00:18:59.556
!عالیه
00:18:59.598 --> 00:19:02.184
ولی اگه شستن همه این لباسها رو تموم نکنم
00:19:02.226 --> 00:19:03.810
.لوپه اخراجم میکنه
.باید اینجا بمونم
00:19:03.852 --> 00:19:05.854
...خبر خوب اینه که
00:19:05.896 --> 00:19:08.357
!تقریبا تموم شدم
00:19:09.024 --> 00:19:11.735
...ببخشید
00:19:11.777 --> 00:19:14.655
حواسم نبود این لباسها موندن اون گوشه
00:19:14.696 --> 00:19:16.532
دیگه باید همین باشه
00:19:17.533 --> 00:19:20.702
...گرچه، هنوز گوشه های دیگه رو نگاه نکردم
00:19:27.042 --> 00:19:28.585
بریم
00:19:40.722 --> 00:19:43.934
پس آره، اینجا پادشاهی منه، خانمها
00:19:43.934 --> 00:19:47.354
حالا میتونین منو هکتور
رئیس اجرایی استخر صدا بزنین
00:19:48.939 --> 00:19:51.233
عذر میخوام. یه سری
کار ضروری مربوط به استخر دارم
00:19:53.151 --> 00:19:55.195
خیلی متشکرم که باهام ملاقات کردی، هکتور
00:19:55.279 --> 00:19:56.572
...فقط میخواستم بگم -
اسم ؟ -
00:19:56.572 --> 00:19:57.823
اسمم ممو ریس هست
00:19:57.823 --> 00:19:59.449
...ولی تو از قبل -
سابقه کار -
00:19:59.533 --> 00:20:00.659
این واقعا ضروریه ؟
00:20:00.659 --> 00:20:02.828
تو سوال میپرسی یا من ؟ -
تو -
00:20:02.828 --> 00:20:04.496
حالا توجه کن -
باشه -
00:20:04.580 --> 00:20:07.624
به طور همزمان از دو تا
مبل شزلون متفاوت سفارش میگیری
00:20:07.708 --> 00:20:12.171
اما سه تا سینی غذا برای سه تا
شزلون دیگه توی بار آمادهی بردنه
00:20:12.171 --> 00:20:14.756
حداقل مقدار زمانی که باید به خودت اجازه بدی
00:20:14.840 --> 00:20:18.135
که تا قبل از تحویل
سفارش دوم، سفارش اول رو تموم کنی
00:20:18.135 --> 00:20:20.637
تا گازپاچوی آقای رندال سرد نشه چقدره ؟
00:20:20.721 --> 00:20:23.098
سوال انحرافیـه
گازپاچو از قبل سرد شده
00:20:24.391 --> 00:20:25.934
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:20:26.018 --> 00:20:27.186
حالا، بدون اینکه پشتتو نگاه کنی
00:20:27.186 --> 00:20:31.523
تک به تک چیزایی که فکر میکنی
.پشتمون نیازمند توجه ما هستن رو بگو. شروع
00:20:31.607 --> 00:20:33.775
آسونه. سه تا شزلون حوله ندارن
00:20:33.859 --> 00:20:36.570
دو تاشون باید نوشیدنیهاشو بلافاصله پر بشه
00:20:36.570 --> 00:20:39.072
و زنی که بیکینی خاکستری پوشیده
داشت بهت چشمک میزد
00:20:39.156 --> 00:20:41.241
پس فکر کنم شاید بتونی مخشو بزنی
00:20:41.825 --> 00:20:45.078
.آخری زیادی ساده بود
.البته که میتونم مخشو بزنم
00:20:46.246 --> 00:20:47.414
...ولی بازم
00:20:48.207 --> 00:20:49.791
بدک نبود، ها ؟
00:20:51.627 --> 00:20:54.171
ولی مجبورم با کاندید های دیگری هم دیدار کنم
00:20:54.171 --> 00:20:56.048
قبل از اینکه تصمیم نهاییم رو بگیرم
00:20:57.508 --> 00:20:58.842
موفق باشی، پاپی
00:21:04.097 --> 00:21:05.766
تو اخراج میشی
00:21:05.766 --> 00:21:08.769
منم باقی عمرم رو واسه اون کار میکنم
00:21:10.270 --> 00:21:13.565
.خداحافظ جکوزی. خداحافظ منظرهی عالی
00:21:13.649 --> 00:21:16.735
خداحافظ خوانندگان بیش از حد نمایشی
اما همیشه قانع کنندهی استخر
00:21:36.421 --> 00:21:38.924
سلام -
خب، الان زمان بدیه ؟ -
00:21:38.924 --> 00:21:40.884
...چون میتونم برگردم -
نه، نه. مشکلی نیست -
00:21:40.968 --> 00:21:42.261
داشتم سعی میکردم سر لباسهایی که مامانت
00:21:42.261 --> 00:21:44.304
برای مغازه کادو فروشی سفارش داده جلو بیفتم
00:21:45.639 --> 00:21:49.059
عالیه. خب، من داشتم کلی فکر میکردم
00:21:49.059 --> 00:21:53.355
و میخواستم بگم
واقعا راجع به دیشب متاسفم
00:21:53.355 --> 00:21:56.149
باشه، درگیر تلاش برای انجام
یه کار بزرگ شدم تا تحت تاثیر قرارت بدم
00:21:56.233 --> 00:21:58.902
...و یه کاری کنم حس خاصی داشته باشی و
احمقانه بود
00:21:58.986 --> 00:22:00.571
فکر کردی احمقی ؟
00:22:00.571 --> 00:22:02.114
حسابی احمق
00:22:02.114 --> 00:22:04.825
و هرگز نباید توی اون موقعیت قرارت میدادم
00:22:04.825 --> 00:22:06.451
چیز قشنگی بینمون داریم
00:22:06.535 --> 00:22:09.329
و هیچکی زورمون نکرده در حال حاضر نامزد باشیم
00:22:09.413 --> 00:22:11.290
هر چقدر که بخوای میتونی زمان داشته باشی
00:22:11.290 --> 00:22:14.585
منو غرور شکستهام کاملا با این موضوع راحتیم
00:22:15.502 --> 00:22:17.504
گمونم خیلی شانس آوردم که پیدات کردم، ها ؟
00:22:17.588 --> 00:22:19.423
این همون چیزیه که من همیشه میگم
00:22:20.132 --> 00:22:22.176
در مورد تو، نه خودم
00:22:22.759 --> 00:22:25.429
ولی ما... ما حسابی عالی و باحالیم
00:22:26.013 --> 00:22:27.431
هستیم
00:22:27.431 --> 00:22:29.474
...دو تا آدم عالی و باحال معمولی
00:22:31.185 --> 00:22:33.687
که باید برای یه عروسی برنامه ریزی کنن
00:22:35.939 --> 00:22:37.566
...صبر کن، این یعنی
00:22:40.152 --> 00:22:44.907
مطمئنی ؟ -
چرا که نه ؟ بیا بریم تو کارش -
00:22:47.784 --> 00:22:49.953
خیلی هیجان زدهام. میرم به مامانم بگم
00:22:53.665 --> 00:22:54.666
باشه
00:23:03.800 --> 00:23:06.261
سلام مامان! نان ترد آوردم
00:23:06.345 --> 00:23:08.722
میتونم کمکت کنم انفریکولاداس
!برای شام امشب درست کنی
00:23:08.764 --> 00:23:10.849
فردائم میتونم برم برات از فروشگاه خرید کنم
00:23:10.933 --> 00:23:12.726
یا از داروخانه. یا قصابی
00:23:12.768 --> 00:23:14.353
...هر چی که نیاز داری
00:23:14.686 --> 00:23:16.772
میخوام بیشتر کمک کنم
00:23:22.152 --> 00:23:26.156
اوه آره. بدجور افتادیم تو دردسر
00:23:26.740 --> 00:23:29.952
آقایون، ما در حال فرود تو آکاپولکو هستیم
00:23:29.952 --> 00:23:31.787
عجب. چه سریع رسیدیم
00:23:32.579 --> 00:23:34.164
فقط باید با خصوصی پرواز کرد
00:23:34.248 --> 00:23:36.708
درست نمیگم، جو ؟ -
البته که درست میگی، رئیس -
00:23:36.792 --> 00:23:39.503
نمیدونم چرا همه هواپیمای شخصی خودشونو ندارن
00:23:42.047 --> 00:23:44.800
وقتش رسیده بود که بچه لاکپشتها
رو توی دریا رها کنیم
00:23:44.800 --> 00:23:46.635
و از شانس من
00:23:46.635 --> 00:23:49.596
هر کی که سعی داشتم ازش دوری کنم اونجا بود
00:23:49.680 --> 00:23:51.348
همه توی یه مکان
00:23:57.563 --> 00:24:00.941
.از همگی خواهش میکنم
.لطفا همگی جمع بشین
00:24:00.941 --> 00:24:02.484
همگی بیاین نزدیکتر
00:24:03.694 --> 00:24:06.280
درسته، بیاین اینجا. جمع بشین
00:24:09.074 --> 00:24:12.786
خوش اومدین به یکی از
سنتهای مورد علاقهام در لاس کولیناس
00:24:12.870 --> 00:24:16.707
سنت رهاسازی سالانهی بچه لاکپشتها
00:24:16.707 --> 00:24:19.501
بتو، میشه توضیح بدی روش کار چطوریه ؟
00:24:21.503 --> 00:24:24.173
خب، لاکپشتها توی شن تخم میذارن
00:24:24.173 --> 00:24:26.758
میدونم چه حسی داری
00:24:26.842 --> 00:24:30.053
.ما خاکشون میکنیم تو ساحل
.بچه لاکپشت از توش در میاد
00:24:30.137 --> 00:24:33.473
.و توی انبار کالای من نگهشون میدارن
.منم نمیخوام اونجا باشن
00:24:33.557 --> 00:24:37.811
.دستام بوی لاکپشت گرفته
.هر نوشیدنیای که میریزم بوی لاکپشت میده
00:24:38.395 --> 00:24:39.771
از این سنت متنفرم
00:24:43.025 --> 00:24:46.320
و حالا، در این روز سال نوی با شکوه
00:24:46.320 --> 00:24:51.867
همگی میتونیم توی دریا آزادشون کنیم
تا زندگی تازه و حیرت آورشون رو آغاز کنن
00:24:51.867 --> 00:24:54.870
درست مثل همون حسی که
بعد از امضای مدارک اولین طلاقم داشتم
00:24:57.247 --> 00:25:00.250
پس، بدون معطلی بیشتر
00:25:00.334 --> 00:25:06.507
همگی لاکپشتهاتونو رها کنین
00:25:08.800 --> 00:25:10.010
ممنون بتو
00:25:50.926 --> 00:25:52.344
در اون لحظه
00:25:52.344 --> 00:25:55.889
ناخودآگاه حس میکردم انگار
اون بچه لاکپشت خودم بودم، هیوگو
00:25:57.015 --> 00:26:01.603
تنها، در تکاپو، در حال اجتناب
از هر چیزی که توی مسیرم سبز میشد
00:26:02.271 --> 00:26:05.274
وایستا بینم. داری خودتو
با یه بچه لاکپشت مقایسه میکنی ؟
00:26:06.441 --> 00:26:07.693
چرا که نه ؟
00:26:07.693 --> 00:26:09.152
بدجور دلپذیرم
00:26:09.820 --> 00:26:11.238
پس خودتو باهاش وفق بده
00:26:12.155 --> 00:26:16.118
چون در اون لحظه، یه اتفاق
معجزه آسا در شرف رخ دادن بود
00:26:16.118 --> 00:26:20.122
یهویی، لاکپشت من به یکباره زنده شد
00:26:20.122 --> 00:26:25.460
اون قرار نبود بذاره این ساحل
این مکان، این لحظه از زمان شکستش بده
00:26:26.920 --> 00:26:31.216
بجاش، با کله رفت تو آب
00:26:31.300 --> 00:26:35.971
و اون موقع بود که فهمیدم وقتش رسیده
که انقدر از بقیه اجتناب نکنم
00:26:37.514 --> 00:26:39.141
انقدر باهام بازی در نیار هکتور
00:26:39.141 --> 00:26:40.851
هزینهاش چیه که ممو این شغل رو بگیره ؟
00:26:40.893 --> 00:26:42.769
نصف انعامت ؟
00:26:42.895 --> 00:26:43.729
!قبوله
00:26:46.982 --> 00:26:49.860
چرا باهاش موافقت کردی ؟
اون پولو لازم داشتی
00:26:49.860 --> 00:26:52.487
مشخص شد که بیشتر به اون بُرد نیاز داشتم
00:26:52.571 --> 00:26:54.364
ولی نگران نباش، هنوز کارم تموم نشده بود
00:26:56.116 --> 00:26:57.242
هولیا
00:26:57.743 --> 00:27:00.204
اعتراف میکنم. امروز داشتم ازت دوری میکردم
00:27:00.787 --> 00:27:03.498
یکم عجیب بود که دیدم دیشب نامزد کردی
00:27:03.582 --> 00:27:06.502
اما کاملا حمایت میکنم
00:27:06.502 --> 00:27:09.796
و برای تو و چد خیلی خوشحالم
00:27:10.756 --> 00:27:13.592
باشه. ولی مطمئنی که ناراحت نیستی ؟
00:27:13.592 --> 00:27:15.177
...حتی بعد از هر اتفاقی که
00:27:15.177 --> 00:27:17.638
ول کن بابا، اون نسخهی 1984 ـمون بود
00:27:17.638 --> 00:27:19.264
ولی نسخهی 1985 ـمون
00:27:19.765 --> 00:27:22.601
فکر میکنم نسخهی 1985 ـمون
دوستان خیلی خوبی میشن برای هم
00:27:23.185 --> 00:27:25.145
!ایناهاشش
هرمیگوی من
00:27:25.229 --> 00:27:28.148
سال نو مبارک رفیق -
سال نو توئم مبارک چد -
00:27:28.941 --> 00:27:30.901
بهتونم تبریک میگم
00:27:30.901 --> 00:27:32.486
چه زوج قشنگی
00:27:34.488 --> 00:27:36.448
گفتن هیچکدوم از اون حرفا ساده نبود
00:27:36.532 --> 00:27:39.785
اما در اون لحظه حس کردم حرف درستیه
00:28:04.142 --> 00:28:07.145
موفق شدیم هیوگو. رسیدیم
00:28:09.731 --> 00:28:11.775
به آکاپولکو خوش اومدی
00:28:13.360 --> 00:28:18.198
موفق شدیم ممو. رسیدیم
به آیندهمون خوش اومدی
00:28:18.282 --> 00:28:22.369
باورم نمیشه. واقعا داریم به رویای
کار کردن با همدیگه تحقق میبخشیم
00:28:23.287 --> 00:28:25.080
خب بگو ببینم، هکتور چی گفت ؟
00:28:25.664 --> 00:28:28.917
اون فقط... وقتی استعداد ببینه میشناسه
00:28:29.543 --> 00:28:31.128
استعدادم واقعا غیر قابل انکاره
00:28:31.670 --> 00:28:34.173
با اینکه روز سختی که داشتم
داشت پیشرفت میکرد
00:28:34.173 --> 00:28:37.885
هنوز یه مشکل دیگه از سال 1985
مونده بود که باید باهاش روبرو میشدم
00:28:38.552 --> 00:28:40.137
دعوام با دون پابلو
00:28:40.137 --> 00:28:41.513
الان برمیگردم
00:28:44.933 --> 00:28:47.311
ممو ریس، مامور استخر
00:28:50.981 --> 00:28:52.107
دون پابلو
00:28:53.483 --> 00:28:54.651
مکسیمو
00:29:06.622 --> 00:29:10.667
واقعا متاسفم که دیشب اون شکلی
.باهاتون حرف زدم. نامناسب بود
00:29:10.751 --> 00:29:14.713
دیشب رو فراموش کن. به لطف تو و مادرت
00:29:14.755 --> 00:29:18.175
!پسر و نوهام برگشتن تو زندگیم
00:29:18.217 --> 00:29:20.177
هرگز نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
00:29:21.512 --> 00:29:25.474
میدونم ناراحتی که اون ترفیع
...رو نگرفتی. ریاست بخش استخر
00:29:26.683 --> 00:29:29.019
رویای قشنگی بود
00:29:29.061 --> 00:29:33.065
گمونم هر رویایی نمیتونه به حقیقت بپیونده
00:29:33.524 --> 00:29:37.277
یا شاید... فقط باید رویای بزرگتری داشته باشی
00:29:39.029 --> 00:29:39.863
...ببین
00:29:39.988 --> 00:29:42.741
اگه میخوای واقعا توی استراحتگاه پیشرفت کنی
00:29:43.158 --> 00:29:47.663
باید به مرکز قدرت نزدیکتر بشی
00:29:47.704 --> 00:29:50.666
و چه خوشت بیاد چه نیاد
00:29:50.707 --> 00:29:51.834
اون داینـه
00:29:51.875 --> 00:29:55.712
باید به روش هکتور به داین نزدیک بشم ؟
00:29:55.963 --> 00:30:00.717
نه، هکتور یه راه میانبر پیدا کرد
00:30:03.011 --> 00:30:05.973
بهم اعتماد کن، دوام نداره
00:30:06.014 --> 00:30:09.351
نه، میخوام تو رو برای داین
لازم و کنار نگذاشتنی کنم
00:30:09.393 --> 00:30:11.812
اگه در حال حاضر دست راستش منم
00:30:12.646 --> 00:30:15.315
تا تابستون، تو میشی دست چپش
00:30:16.275 --> 00:30:19.403
اونوقت چطور میخوایم اینکارو بکنیم ؟
00:30:22.823 --> 00:30:26.785
این یه کلید جادوییـه ؟
در یه دنیای دیگه رو باز میکنه ؟
00:30:26.827 --> 00:30:29.079
...بله. یه دنیای مخفی که به عنوان
00:30:29.121 --> 00:30:31.248
سرویس آبدارخانه هم شناخته میشه
00:30:33.125 --> 00:30:36.211
هر روز صبح، داین انتظار داره یه قهوهی داغ
00:30:36.295 --> 00:30:38.463
و یه روزنامه بیرون دفترش منتظرش باشن
00:30:38.839 --> 00:30:41.383
از فردا هم شروع میشه، کار تو اینه
00:30:41.800 --> 00:30:43.427
این فاز یکه
00:30:43.927 --> 00:30:46.430
بعد از اون، هر چیزی ممکنه
00:30:47.931 --> 00:30:49.224
چطور به نظر میاد ؟
00:30:49.308 --> 00:30:52.644
به نظر میاد سال 1985 داره خیلی خوب شروع میشه
00:30:53.037 --> 00:30:55.213
Things Can Only Get Better آهنگ)
(Howard Jones از
00:30:55.856 --> 00:30:58.275
البته! متصدی بار هم به همین
درد میخوره دیگه، درسته ؟
00:30:58.317 --> 00:30:59.735
که آشغال جمع کنه ؟
00:30:59.776 --> 00:31:02.654
اصلا کی بهم گفت بچرخم بخوام
...و نوشیدنی سرو کنم
00:31:10.114 --> 00:31:15.303
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.