WEBVTT
00:00:02.893 --> 00:00:08.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.350 --> 00:00:17.351
عجب
00:00:18.018 --> 00:00:19.895
اینجا عوض نشده
00:00:19.895 --> 00:00:21.897
همیشه دلم میخواست برگردم اینجا
00:00:22.648 --> 00:00:23.690
ایول حله
00:00:23.774 --> 00:00:25.984
حالا، از اون مکانی
برام تعریف کن که نمیخوای بری
00:00:26.068 --> 00:00:27.110
منظورت چیه ؟
00:00:27.694 --> 00:00:29.154
همچین جایی وجود نداره
00:00:29.238 --> 00:00:31.365
منظورش اینجاست
همین جا
00:00:31.365 --> 00:00:33.450
پیشنهاد ناهارم رو پس میگیرم، جو
00:00:33.534 --> 00:00:35.661
میتونی تو ماشین منتظر بمونی -
باشه -
00:00:35.661 --> 00:00:38.205
یا بشین پیشمون، لطفا
00:00:38.205 --> 00:00:42.084
بیخیال دایی مکسیمو
مشخصه داری از یه چیزی دوری میکنی
00:00:42.084 --> 00:00:43.210
یا یه کسی
00:00:44.044 --> 00:00:45.546
واقعا ؟ کیه ؟
00:00:47.673 --> 00:00:49.675
پیشخدمت اومد
الان نمیتونم بهت بگم
00:00:50.843 --> 00:00:52.594
نخیرم نیومده -
صداش نکن -
00:00:52.678 --> 00:00:58.559
باید بعدا جواب سوالت رو بدم
00:00:58.559 --> 00:01:01.770
پس، آمادهای به اسپانیایی سفارش بدی ؟
00:01:01.854 --> 00:01:03.146
حتما
00:01:05.858 --> 00:01:09.945
چیزبرگر. نونشم گرد نباشه
00:01:10.696 --> 00:01:11.905
چیزبرگر ؟
00:01:11.989 --> 00:01:16.743
این همه راه با هواپیما آوردمت به زادگاهم
تو مکزیک اونوقت چیزبرگر سفارش میدی
00:01:16.827 --> 00:01:18.787
دیروز از تاکو بل غذا خوردم
00:01:18.871 --> 00:01:20.205
...این... این نیست
00:01:20.789 --> 00:01:22.666
یکم دیگه وقت میخوایم
00:01:24.710 --> 00:01:26.587
باشه، برگردیم سر داستانم
00:01:27.796 --> 00:01:30.591
ببین هیوگو، دوران سختی بود برام
00:01:30.591 --> 00:01:32.050
[!مزاحم نشید]
00:01:32.134 --> 00:01:35.220
توی خونه، سارا مامانم
رو مقصر جداییش از روبرتا میدونست
00:01:35.846 --> 00:01:39.266
ولی از اونجایی که نمیتونست
در موردش حرف بزنه، فقط موند تو اتاقش
00:01:41.310 --> 00:01:44.438
رابطه بین من و هولیا هنوز عجیب بود
00:01:46.732 --> 00:01:48.692
و کار هم دردی رو دوا نمیکرد
00:01:48.692 --> 00:01:52.404
از اونجایی که هکتور
همچنان نیمی از انعامم رو میگرفت
00:01:54.531 --> 00:01:55.532
ممنون
00:01:56.491 --> 00:01:59.536
اما یه چیزی بود که نمیتونستم ازش شکایت کنم
00:02:00.621 --> 00:02:01.622
!دوشیزه ایزابل
00:02:01.914 --> 00:02:03.582
امروز چه چیزی دزدیدین ؟
00:02:05.709 --> 00:02:06.668
کنترل از راه دور ؟
00:02:07.336 --> 00:02:08.586
چرا اینو دزدیدی ؟
00:02:08.794 --> 00:02:10.464
این که فقط مهمونها رو اذیت میکنه
00:02:10.672 --> 00:02:12.299
حداقل باتریهاشو بده من
00:02:12.299 --> 00:02:13.759
دارم میوت میکنم
00:02:14.051 --> 00:02:15.219
چرا کار نمیکنه ؟
00:02:17.554 --> 00:02:20.557
هی، یادمه اشاره کردی از لوچا لیبره خوشت میاد
00:02:21.308 --> 00:02:23.185
والدینم برای فردا چهار تا بلیت گرفتن
00:02:23.185 --> 00:02:24.645
...و داداشم نمیتونه بیاد
00:02:25.062 --> 00:02:25.896
میخوای بیای ؟
00:02:34.196 --> 00:02:35.822
!آره! من عاشق لوچا لیبرهام
00:02:35.906 --> 00:02:36.740
!عالیه
00:02:36.949 --> 00:02:39.117
والدینم هیجان زده میشن
از اینکه بالاخره ببیننت
00:02:42.704 --> 00:02:43.539
بالاخره ؟
00:02:43.997 --> 00:02:45.249
بالاخره ؟
00:02:45.874 --> 00:02:46.834
وای
00:02:46.875 --> 00:02:49.044
حواسم نبود رابطه تو و ایزابل چقدر جدیـه
00:02:49.044 --> 00:02:49.878
!منم همین طور
00:02:49.962 --> 00:02:51.171
هنوز اصلا بیرونم نرفتیم
00:02:51.505 --> 00:02:53.257
چرا داره در مورد من با والدینش حرف میزنه ؟
00:02:53.632 --> 00:02:55.425
چون ازت خوشش میاد
00:02:55.759 --> 00:02:57.261
به نظرم چیز قشنگیه
00:02:57.261 --> 00:02:58.345
تو ازش خوشت میاد ؟
00:02:58.345 --> 00:02:59.429
...حتما
00:02:59.513 --> 00:03:00.764
...سه تا صفت بزرگ و عالی داره
00:03:01.098 --> 00:03:02.182
...زیبایی
00:03:02.349 --> 00:03:03.350
...شخصیت
00:03:03.809 --> 00:03:05.102
و بلیت لوچا لیبره
00:03:05.936 --> 00:03:07.938
...نمیشه همین جوری برم و این مسئله
00:03:08.272 --> 00:03:09.106
بزرگی نباشه ؟
00:03:09.106 --> 00:03:10.107
...ببین
00:03:10.440 --> 00:03:13.360
ایزابل از خانواده بزرگی میاد
درست مثل من
00:03:13.694 --> 00:03:16.822
و وقتی خانوادهام یکی رو وارد میکنن
00:03:16.822 --> 00:03:18.448
میتونه حکم ابد باشه
00:03:18.907 --> 00:03:21.869
سه سال پیش، یکی از خواهرام این پسره
00:03:21.869 --> 00:03:22.828
آنتونیو رو آورد
00:03:22.828 --> 00:03:24.663
خونه تا با والدینمون آشنا بشه
00:03:25.289 --> 00:03:27.165
از اون موقع دیگه از خونهمون نرفته
00:03:28.917 --> 00:03:31.211
هنوز برای دیدن خانوادهاش زوده
00:03:32.045 --> 00:03:32.921
...مگر اینکه
00:03:33.297 --> 00:03:34.131
!باشه
00:03:34.131 --> 00:03:35.924
اگه کل مدت ماسک لوچادور بزنم چی ؟
00:03:35.924 --> 00:03:37.176
...اونوقت -
!نه -
00:03:37.301 --> 00:03:38.135
!بس کن
00:03:38.135 --> 00:03:39.136
!مکسیموی خیلی بد
00:03:39.344 --> 00:03:41.430
اگه آمادهی رابطه جدی نیستی
00:03:41.430 --> 00:03:42.890
باید قرارت رو کنسل کنی
00:03:44.850 --> 00:03:45.893
آره، راست میگی
00:03:47.144 --> 00:03:49.813
امشب میرم رستورانش تا بهش بگم
00:03:50.480 --> 00:03:53.275
آیا میشه دارندهی سفیدترین کون در مکزیک
00:03:53.275 --> 00:03:54.943
بیاد سر میز پذیرش ؟
00:03:55.903 --> 00:03:58.363
کی داره با پیاِی بازی میکنه ؟
00:03:59.823 --> 00:04:01.700
هی. خنده دار نیست
00:04:04.912 --> 00:04:09.208
ببین، صنف برادران قدیمی چد
شنیده بودن که نامزد کرده
00:04:09.208 --> 00:04:11.001
عمرا
00:04:11.001 --> 00:04:13.045
پس اومدن تا غافلگیرش کنن
00:04:13.045 --> 00:04:15.339
...اسمهاشون
اسامیشونو یادم نیست
00:04:15.339 --> 00:04:19.510
ولی پنج تا مرد سفید پوست و مو بلوند بودن
که همه رفته بودن دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
00:04:19.510 --> 00:04:22.471
پس، اساسا همهشون چد بودن ؟
00:04:22.471 --> 00:04:26.183
آره، ایده عالیایه. همهشون چد بودن
00:04:27.601 --> 00:04:29.478
!چد -
!چد، عزیزم -
00:04:29.478 --> 00:04:31.021
!و چد
00:04:31.021 --> 00:04:34.066
!بیخیال! چد
00:04:34.066 --> 00:04:35.484
چه خبرا چد ؟ -
چه خبرا داداش ؟ -
00:04:35.484 --> 00:04:36.818
!چد -
!چد -
00:04:36.902 --> 00:04:39.196
من از سال اول دانشجویی اینا رو میشناسم
00:04:39.196 --> 00:04:41.698
نامزدت که اینجا نشسته
توی کالج یه اسطوره بود
00:04:41.782 --> 00:04:43.575
یعنی میگم، اسمشو گذاشته بودیم رَد چد
(به معنی عالی و باحال و اصل)
00:04:43.659 --> 00:04:45.410
بس کن -
خب ؟ رئیس صنف -
00:04:45.494 --> 00:04:49.206
قهرمان آبجوپنگ، مچاندازی
و مخترع یه بازی که اسمشو گذاشتیم
00:04:49.206 --> 00:04:51.250
کی میتونه توی یه دقیقه
بیشترین آبجو رو بخوره ؟
00:04:51.250 --> 00:04:52.584
!آره
00:04:52.668 --> 00:04:55.379
.به نظر بازی پیچیدهای میاد -
...خیلیم سادهست. ما فقط -
00:04:55.379 --> 00:04:56.922
داشتم شوخی میکردم
00:04:56.922 --> 00:05:00.300
.ولی الان همهشون دارن حسابی غوغا میکنن
.یعنی میگم، چد تو وال استریته
00:05:00.384 --> 00:05:02.177
چد هم تو وال استریته
00:05:02.261 --> 00:05:06.765
و چد یه سال تلاش کرد تا یه تاریخچه ولنگار
از زندگیش به سبک مارسل پروست بنویسه
00:05:06.849 --> 00:05:09.268
ولی الان رفته تو وال استریت
00:05:09.268 --> 00:05:13.605
این وسط رفیق، زندگی
تو مثل یه تعطیلات دائمی میمونه
00:05:13.689 --> 00:05:15.607
ولی مسخرهست چون فکر کردیم تا الان
00:05:15.691 --> 00:05:17.776
رئیس جمهوری چیزی میشی -
اوه، آخه میگم، میدونی -
00:05:17.860 --> 00:05:19.486
هنوزم زندگیم حسابی سخت و پر تنشـه
00:05:19.570 --> 00:05:22.114
میدونی، اساسا
کل این استراحتگاه رو من اداره میکنم
00:05:22.114 --> 00:05:23.198
چد
00:05:23.782 --> 00:05:26.618
مامانت یه کار خیلی
خیلی خیلی خیلی مهم داره برات
00:05:26.702 --> 00:05:29.580
ازت میخواد لباسش رو برگردونی خشکشویی
00:05:29.580 --> 00:05:32.583
از قرار معلوم... از شر
لکه شراب قرمز خلاص نشدن
00:05:32.583 --> 00:05:34.501
:همچنین گفت و نقل قول میکنم
00:05:34.585 --> 00:05:37.838
.نذار دوباره مانوئل بهت زور بگه"
".باید سخت و محکم باشی
00:05:42.843 --> 00:05:44.511
سیب زمینی سرخ کرده تو راهـه -
ممنون -
00:05:44.595 --> 00:05:47.598
مکسیمو! هی
میخوام یه کاری کنی خوب به نظر بیام
00:05:48.182 --> 00:05:50.225
باشه، اول از همه باید یکم آفتاب بگیری
00:05:50.309 --> 00:05:52.519
...پوستت یکم زیادی -
نه، منظورم جلو دوستامـه -
00:05:53.812 --> 00:05:57.566
شرمنده الان نمیتونم کمک کنم
ولی بهترین کسی که میتونه رو میشناسم
00:05:58.150 --> 00:05:59.193
ممو
00:06:00.360 --> 00:06:02.196
چد نیاز داره یه کاری کنی خوب به نظر بیاد
00:06:02.196 --> 00:06:05.115
اوه باشه. اول از همه، باید یکم آفتاب بگیری
00:06:05.199 --> 00:06:09.494
نه من انقدرم... پوستم حساسـه
و من... بیخیال، باشه ؟
00:06:09.578 --> 00:06:12.414
فقط ازت میخوام جلو دوستام ازم تعریف کنی
00:06:13.749 --> 00:06:16.418
نمیدونم. گروه پسرا منو میترسونه
00:06:16.502 --> 00:06:18.629
احتمالا به این خاطر که
با پنج تا خواهر بزرگ شدم
00:06:19.129 --> 00:06:20.380
که اونام منو میترسونن
00:06:20.464 --> 00:06:22.633
بیخیال بابا. عالی عمل میکنی
00:06:23.884 --> 00:06:26.595
نگران نباش، این ابر قدرتته
00:06:26.595 --> 00:06:28.096
یه کاری میکنی قهرمان خوب به نظر بیاد
00:06:29.181 --> 00:06:31.308
تو دست پشت پردهای
00:06:31.308 --> 00:06:34.228
حالا برو و حرفایی
راجع به چد بزن که باور نداری
00:06:37.022 --> 00:06:40.901
عجب، انگار داستانهایی که
از بالا آوردن ملت بلدی تمومی نداره
00:06:40.901 --> 00:06:42.736
آره -
معلومه که آره -
00:06:42.736 --> 00:06:45.155
باشه. خب، من باید برگردم سر کار
00:06:45.239 --> 00:06:47.115
واقعا از حرف زدن با همهتون خوشحال شدم
00:06:47.199 --> 00:06:48.325
لذت ببرین -
مراقبت کن -
00:06:48.325 --> 00:06:51.411
این آمیگوی من، مموئه. ممیگوی من
00:06:51.495 --> 00:06:52.329
ممو
00:06:52.329 --> 00:06:57.000
ممو، اینا چد، چد، چد، چد و چد هستن
00:06:57.084 --> 00:06:58.460
سلام
00:06:58.544 --> 00:07:00.879
وای، امیدوارم اسامیتون از یادم نره
00:07:09.555 --> 00:07:12.891
دون پابلو، اولین مرخصی
چند روزهات بعد از 20 سال چطور بود ؟
00:07:12.975 --> 00:07:14.142
شگفت انگیز
00:07:14.893 --> 00:07:18.689
...هر بار که صورتمو این شکلی میکنم، نوهام
00:07:20.357 --> 00:07:21.900
اوه، واست مهم نیست
00:07:21.984 --> 00:07:22.985
نه
00:07:22.985 --> 00:07:25.779
آخرین گشت و گذارِ
سرمایه گذارمون ریکاردو ورا
00:07:25.863 --> 00:07:28.448
که نمایندهاش قبل از اینکه
چندین میلیون پول بذاره اینجا، راجع به
00:07:28.532 --> 00:07:31.910
آخرین تغییراتی که میخوان بهمون میگن، هست ؟ -
آره. گشت و گذار برای فرداست -
00:07:32.494 --> 00:07:34.204
راستش، نمایندهاش امروز پیداش شد
00:07:34.288 --> 00:07:37.291
و از اونجایی که تو اینجا نبودی
یکی دیگه همراهیش کرد
00:07:38.166 --> 00:07:41.920
اگه تو نبودی و منم نبودم
پس کی بود ؟
00:07:42.004 --> 00:07:43.297
پاکو مسئول حفاظت و نگهداری
00:07:45.090 --> 00:07:46.425
هی، تو چیزی لازم نداری، مرد ؟
00:07:47.134 --> 00:07:51.013
چرا، من برای آقای ورا کار میکنم
سرمایه گذار جدید هتل
00:07:51.305 --> 00:07:52.931
برای گشت و گذار اومدم
00:07:53.432 --> 00:07:54.725
اوه حله
00:07:55.350 --> 00:07:57.311
من میتونم نشونت بدم
00:07:57.644 --> 00:07:58.478
چیپس میزنی ؟
00:07:59.813 --> 00:08:03.734
توی گشت و گذارشون، پاکو با بازبینی
منوی کلبه موافقت کرد
00:08:03.734 --> 00:08:05.944
پذیرفت که خرج و مخارج سفرم کم بشه
00:08:06.028 --> 00:08:09.781
برای افزایش 20 درصدی بودجه
حفاظت و نگهداری مذاکره کرد
00:08:09.865 --> 00:08:12.201
...و بعد سر استخر
00:08:20.751 --> 00:08:21.793
...یه مسئله دیگه
00:08:22.294 --> 00:08:23.128
آقای ورا
00:08:23.253 --> 00:08:25.255
به این دوز و کلک اهمیتی نمیده که
00:08:25.422 --> 00:08:27.299
آهنگهای پاپ آمریکایی به اسپانیایی خونده بشن
00:08:27.299 --> 00:08:29.259
از موزیک کلاسیک بیشتر قدردانی میشه
00:08:36.099 --> 00:08:37.058
!شما اخراجین
00:08:40.395 --> 00:08:42.688
داین، اشتباهی پیش اومده، درسته ؟
00:08:42.773 --> 00:08:45.067
پاکو و اون یارو که لباس مسخره تنشـه
گفتن اخراجیم
00:08:45.067 --> 00:08:46.235
به این شغل نیاز داریم
00:08:46.235 --> 00:08:49.321
.منم نمیخوام از دستتون بدم
.به محض اینکه بتونیم باهاش حرف میزنیم
00:08:49.321 --> 00:08:52.324
تا اون موقع، اینجا براتون یه شغل پیدا میکنم
00:08:52.324 --> 00:08:53.700
اوه ممنون، دون پابلو
00:08:53.784 --> 00:08:56.495
خوشحال میشیم هر جا که باشه کار کنیم -
آره -
00:08:59.331 --> 00:09:00.874
برین سر کار
00:09:13.428 --> 00:09:14.263
!نه
00:09:14.263 --> 00:09:15.764
!هماهنگ سازیای در کار نباشه
00:09:15.889 --> 00:09:17.266
!بدون خوش گذرونی
00:09:19.226 --> 00:09:21.645
!هی مامان! استبان
00:09:25.941 --> 00:09:26.942
موضوع چیه ؟
00:09:28.151 --> 00:09:30.863
هیچی... مامان و خواهرت
الان به اختلاف برخوردن
00:09:31.154 --> 00:09:33.574
حالا قایم شده تو اتاقش و بیرون نمیاد
00:09:34.199 --> 00:09:35.158
خواهرت، مادرت نه ها
00:09:35.158 --> 00:09:35.993
مادرت که نشسته همین جا
00:09:37.119 --> 00:09:39.580
استبان، اشکالی نداره ترتیب اون کاری
که ازت خواستم رو بدی ؟
00:09:39.580 --> 00:09:41.123
!بذار غذاشو بخوره مامان
00:09:41.123 --> 00:09:43.667
نه نه نه... دیگه سیر شدم
00:09:43.667 --> 00:09:46.670
سوپ تو شکم گسترش پیدا میکنه
00:09:49.173 --> 00:09:51.383
یه جور باهاش رفتار میکنی
انگار کارگره، نه دوست پسرت
00:09:51.383 --> 00:09:53.051
اصلا اون قلاب رو واسه چی میخوای ؟
00:09:53.093 --> 00:09:54.720
...میدونی که چی میگن
00:09:54.928 --> 00:09:57.764
بهتره قلاب داشته باشی و بهش نیاز نداشته باشی
00:09:57.764 --> 00:09:59.808
تا اینکه قلاب نیاز داشته باشی
ولی نداشته باشیش
00:10:00.225 --> 00:10:01.226
!هیچکی همچین حرفی نمیزنه
00:10:01.518 --> 00:10:02.352
هیچکی
00:10:02.436 --> 00:10:03.270
منظورت چیه ؟
00:10:03.270 --> 00:10:04.271
خودم همین الان گفتم
00:10:04.479 --> 00:10:06.190
حالا معلوم شد منم آدم نیستم
00:10:08.775 --> 00:10:11.069
بعد از اون تخته سنگ بزرگ پیشی گرفت
00:10:11.820 --> 00:10:14.323
و با اینکه چد از مارها میترسه
00:10:14.323 --> 00:10:17.784
پرید تو گودال مار و دختره رو نجات داد
00:10:18.702 --> 00:10:21.205
بس کن رفیق. داری خجالت زدهام میکنی. بیخیال
00:10:21.872 --> 00:10:22.998
خیلی خب
الان برمیگردم
00:10:22.998 --> 00:10:25.918
رئیس باید بره چند نفرو تو آشپزخونه اخراج کنه
00:10:28.003 --> 00:10:30.839
رئیس باید بره چند نفرو تو آشپزخونه اخراج کنه
00:10:32.925 --> 00:10:33.926
چی گفتی ؟
00:10:34.551 --> 00:10:36.345
هیچی هیچی
فقط داشتم شوخی میکردم
00:10:36.345 --> 00:10:39.389
نه نه. دقیقا شبیه خودش بود
00:10:39.473 --> 00:10:40.474
دوباره بگو
00:10:42.184 --> 00:10:45.354
رئیس باید بره چند نفرو تو آشپزخونه اخراج کنه
00:10:47.105 --> 00:10:48.815
اوه عمرا -
خب راستش -
00:10:48.899 --> 00:10:51.818
اگه میخواین درست انجامش بدین
آخرش باید موها رو تاب بدین
00:10:51.902 --> 00:10:53.612
هی، من چدم"
00:10:53.612 --> 00:10:56.281
اسپندکس بدجور مامانمو جذاب میکنه
00:10:56.365 --> 00:10:59.076
یقه دو بار تا شده دقیقا همون چیزیه
"که باعث میشه یقه خوب تا بخوره
00:11:01.578 --> 00:11:04.873
!بیخیال داداش -
!این عالی بود! حرف نداشت -
00:11:12.881 --> 00:11:15.092
ایزابل، تو خیلی باحالی و خیلی زیبایی
00:11:15.676 --> 00:11:17.928
ولی باید قرار فردامونو کنسل کنم
00:11:18.262 --> 00:11:19.847
آمادگی ندارم با والدینت آشنا بشم
00:11:20.889 --> 00:11:22.724
من دنبال چیزی به این اندازه جدی نیستم
00:11:32.276 --> 00:11:34.278
صبر کن، اینکه همون رستورانـه
00:11:34.278 --> 00:11:35.404
درسته
00:11:36.280 --> 00:11:38.240
رستورانی که ایزابل توش کار میکرد
00:11:39.074 --> 00:11:41.785
باید پیداش میکردم و قرارمونو کنسل میکردم
00:11:41.869 --> 00:11:44.538
که مجبور نباشم فرداشبش
با خانوادهاش آشنا بشم
00:11:49.668 --> 00:11:51.336
!اوه نه. مکسیمو
00:11:51.712 --> 00:11:53.422
این اون خوش آمدی نیست که انتظارشو داشتم
00:11:53.422 --> 00:11:56.008
شب شلوغی بوده و ظرفشورمون مریض شده رفته
00:11:56.008 --> 00:11:57.426
...و قبل از اینکه بپرسی
00:11:58.552 --> 00:12:00.345
آره. من از پیشخدمتی کردن ممنوع شده بودم
00:12:00.470 --> 00:12:01.597
چرا ممنوع شده بودی ؟
00:12:01.763 --> 00:12:02.931
...یه مهمون احمقی داشت
00:12:03.140 --> 00:12:04.558
بیخیال، خودم جوابو میدونم
00:12:06.393 --> 00:12:07.227
باشه
00:12:08.270 --> 00:12:09.104
...ایزابل
00:12:09.605 --> 00:12:10.814
...تو خیلی باحالـ
00:12:10.814 --> 00:12:11.732
!ایزابل
00:12:11.732 --> 00:12:13.442
این مکسیموئه ؟
00:12:13.650 --> 00:12:14.568
باید خودش باشه
00:12:14.860 --> 00:12:16.987
همون ظاهر چشمهای
از حدقه بیرون زدهی پسرونهای
00:12:16.987 --> 00:12:18.405
!که توصیف کردی رو داره
00:12:18.906 --> 00:12:20.407
این مردی که شبیه توئه کیه ؟
00:12:20.866 --> 00:12:21.783
!اوه، اون بابامه
00:12:22.910 --> 00:12:24.703
این رستوران خانوادگیمـه
00:12:25.579 --> 00:12:27.331
این رستوران خانوادگیـته ؟
00:12:27.456 --> 00:12:28.707
مرسدس! بیا
00:12:28.832 --> 00:12:31.168
!همگی بیاین و با مکسیمو آشنا بشین
00:12:31.835 --> 00:12:32.753
...راستش، من واقعا باید
00:12:32.753 --> 00:12:35.047
این مامانم مرسدسـه، عمهام راکل
00:12:35.047 --> 00:12:37.341
...برادرهام فلاکیتو و گیرافه پیشخدمتن
00:12:37.382 --> 00:12:38.800
...اونا هم عمو هام هستن
00:12:38.800 --> 00:12:39.843
...دختر عمو ها و
00:12:39.885 --> 00:12:43.013
مامان بزرگم مارینا که اون گوشه میشینه
و به مردم هیس میکنه
00:12:45.098 --> 00:12:45.933
وای
00:12:46.683 --> 00:12:47.601
ازت خوشش میاد
00:12:49.520 --> 00:12:51.188
به خانواده خوش اومدی
00:12:51.313 --> 00:12:53.106
این دخترمون که اینجاست لوسـه
00:12:54.483 --> 00:12:56.527
پس بهتره در موردش جدی باشی
00:12:57.861 --> 00:12:59.696
وایستا، مکسیمو میخواست یه چیزی بهم بگه
00:13:01.615 --> 00:13:03.200
...خب، بگو
00:13:12.042 --> 00:13:12.918
حرفتو نگهدار
00:13:12.918 --> 00:13:15.754
تا ظروف رو نشوره نمیتونه حرف بزنه
00:13:16.463 --> 00:13:18.423
!بریم! برگردین سر کار! عجله کنین
00:13:18.632 --> 00:13:20.384
بهتره فردا سر قرارمون حرف بزنیم
00:13:22.469 --> 00:13:24.221
!بذار تو شستن ظروف کمکت کنم
00:13:25.556 --> 00:13:27.850
شام کریسمس کارکنان بود
00:13:27.850 --> 00:13:29.935
و یه جورایی سر دو تا قرار بودم
00:13:29.935 --> 00:13:32.771
هر دو تا دخترا حسابی تو نخم بودن
00:13:32.855 --> 00:13:34.606
!ای دهنتو سرویس -
خیلی خب پسر -
00:13:34.690 --> 00:13:36.275
!ممو
00:13:37.693 --> 00:13:40.612
هی رفقا -
اوه رفیق، ممو عالیه -
00:13:40.696 --> 00:13:43.323
!بهترینه
هی، یه داستان خنده دار دیگه برامون تعریف کن
00:13:43.407 --> 00:13:45.576
باشه، خب یه بار چد ازم پرسید
00:13:45.576 --> 00:13:47.703
اسپانیا پایتخت مکزیک هست یا نه -
!آبجوپنگ -
00:13:47.703 --> 00:13:50.163
!هی، وقت آبجوپنگه -
!آره -
00:13:50.247 --> 00:13:51.707
!آره! بجنب -
!بریم -
00:13:52.749 --> 00:13:56.420
!آبجوپنگ! آبجوپنگ
!آبجوپنگ! آبجوپنگ
00:13:58.297 --> 00:14:00.424
پس، خانوادهات همیشه این رستوران رو داشته ؟
00:14:00.674 --> 00:14:04.428
نه، وقتی داشتم بزرگ میشدم
راستش یه رستوران تو سندیگو داشتیم
00:14:04.553 --> 00:14:05.512
...ولی
00:14:05.512 --> 00:14:06.889
اوضاع پیچیده شد
00:14:07.723 --> 00:14:09.308
و دلمون برای آکاپولکو تنگ شد
00:14:09.600 --> 00:14:11.393
پس برگشتیم اینجا
00:14:11.435 --> 00:14:14.146
اوه عجب، شما تو ایالات متحد زندگی کردین ؟
00:14:14.396 --> 00:14:15.230
خیلی باحاله
00:14:16.440 --> 00:14:18.066
اینجا خیلی خوشحال تریم
00:14:18.692 --> 00:14:20.027
اینجا خونهست
00:14:20.777 --> 00:14:24.239
باورم نمیشه خانوادهات کل روز
رو کنار هم سپری میکنن و بازم با هم جورن
00:14:24.323 --> 00:14:26.617
خانوادهی من که
یه سوپم نمیتونن کنار هم بخورن
00:14:29.703 --> 00:14:32.998
باشه، میدونم دوست داری با من وقت بگذرونی
00:14:32.998 --> 00:14:35.167
ولی تا الان دو بار اون ظرف رو شستی
00:14:36.126 --> 00:14:38.504
میخوای بهم بگی جریان چیه ؟
00:14:39.379 --> 00:14:40.214
...اوه درسته
00:14:41.089 --> 00:14:41.965
...ایزابل
00:14:41.965 --> 00:14:42.799
...تو خیلی باحالی و خیلی
00:14:42.799 --> 00:14:43.759
یه مشکلی داریم
00:14:44.718 --> 00:14:46.970
لوئیزا سر خورد و زانوش آسیب دید
00:14:47.387 --> 00:14:49.264
پس یه خدمتکار کم داریم
00:14:49.598 --> 00:14:51.350
بابا، من میتونم بجاش وایستم
00:14:51.517 --> 00:14:53.519
ولی با مشتریها خیلی بد رفتار میکنی
00:14:53.560 --> 00:14:55.896
فقط اون احمقایی که لیاقت ندارن بخورن
00:14:55.896 --> 00:14:56.730
میبینی ؟ نه
00:14:58.607 --> 00:14:59.733
یا میتونم من وایستم
00:14:59.900 --> 00:15:01.026
کل روز کارم همینه
00:15:01.151 --> 00:15:02.110
خوشحال میشم کمک کنم
00:15:04.071 --> 00:15:05.531
...به کی بیشتر اعتماد دارم
00:15:05.864 --> 00:15:06.865
دخترم ؟
00:15:07.324 --> 00:15:09.243
یا یکی که تازه امروز دیدم ؟
00:15:12.412 --> 00:15:13.705
اینم از پوسولهتون
00:15:14.456 --> 00:15:15.290
لذت ببرین
00:15:23.924 --> 00:15:25.050
فلاکیتو، اینو من میبرم
00:15:25.050 --> 00:15:25.884
مرسی
00:15:30.138 --> 00:15:31.473
بجنب
00:15:31.557 --> 00:15:33.392
!بخورش، چد -
!بیخیال! بدو رفیق -
00:15:33.392 --> 00:15:34.852
!سرعتی بود
00:15:35.853 --> 00:15:37.729
چد، از پسش بر میای
یه لیوان
00:15:37.813 --> 00:15:39.439
هی، انگار ناراحتی. یه آبجو میخوای ؟
00:15:39.523 --> 00:15:42.067
نه مرسی
آخه یه جورایی ضد حال خوردم
00:15:42.067 --> 00:15:44.278
کلی حال میکردم که در مرکز توجهام
00:15:44.278 --> 00:15:45.737
...ولی الان چد کل توجه
00:15:45.821 --> 00:15:47.531
هی، انگار ناراحتی. یه آبجو میخوای ؟
00:15:47.531 --> 00:15:50.993
!ایول! رد چد بازم میندازه -
بفرما -
00:15:50.993 --> 00:15:52.202
!آره
00:15:52.286 --> 00:15:54.955
من پیش شما به خودم میگم رد چد"
00:15:54.955 --> 00:15:58.667
اما در اعماق وجود به خودم میگم چد غمگین
چون روزهای پر افتخارم گذشتن
00:15:58.667 --> 00:16:01.336
".و تنها دوستام حقوق بگیرهای مامانیم هستن
00:16:03.422 --> 00:16:06.425
!سوزوند -
ممو، تو اِن فویگو هستی -
00:16:06.425 --> 00:16:09.428
.که یعنی داری غوغا میکنی
.تازه اینو یاد گرفتیم
00:16:10.053 --> 00:16:13.056
هی ممو. میشه یه کلمه
دیگه به اسپانیایی یادم بدی ؟
00:16:15.434 --> 00:16:18.395
بابت تموم کمکهات ممنون
ولی میشه یکم بکشی عقب ؟
00:16:18.395 --> 00:16:21.315
اوه شرمنده -
...نه طوری نیست. فقط اینکه -
00:16:21.315 --> 00:16:23.901
ازت خواستم یه کاری کنی
جلو دوستام خوب به نظر بیام
00:16:24.401 --> 00:16:26.528
میدونم داری برای
احترام گذاشتن ادامو در میاری
00:16:26.612 --> 00:16:29.531
ولی نگرانم فکر کنن داری مسخرهام میکنی
00:16:29.615 --> 00:16:32.618
میدونم، ولی من همیشه دست پشت پردهام
00:16:32.618 --> 00:16:33.994
چی ؟
00:16:33.994 --> 00:16:35.913
همون دوست صمیمی که به قهرمان کمک میکنه
00:16:36.455 --> 00:16:39.166
گمونم یه جورایی حال داد
که یه بارم شده ستارهی داستان باشم
00:16:39.917 --> 00:16:42.085
صبر کن، پس این یعنی نمیکشی عقب ؟
00:16:43.045 --> 00:16:44.755
رفقا، ما داشتیم حرف میزدیم
00:16:44.755 --> 00:16:48.759
داریم شرط بندی میکنیم که
.کی تو مچ اندازی برنده میشه. تو یا ممو
00:16:48.759 --> 00:16:49.968
حتما
00:16:51.762 --> 00:16:53.972
من میتونم بیشتر خواهرام
رو تو مچ اندازی شکست بدم
00:16:54.056 --> 00:16:56.517
چه راه عجیبی برای اینکه کاری کنی
.روحیهمو از دست بدم. پایهام
00:17:00.020 --> 00:17:01.480
عالیه
00:17:01.480 --> 00:17:02.731
ممنون استبان
00:17:02.981 --> 00:17:06.068
البته. حالا یه قلاب داری
حتی اگه قلاب لازم نداشته باشی
00:17:07.778 --> 00:17:09.195
اوه، ولی این قلاب رو نیاز دارم
00:17:13.032 --> 00:17:15.618
...تو به قدر کافی اینجا بودی
00:17:16.203 --> 00:17:19.164
...و به قدر کافی کلاهتو رو سرت نگهداشتی
00:17:20.499 --> 00:17:21.875
...که لایق
00:17:22.416 --> 00:17:23.460
جای خودشه
00:17:25.170 --> 00:17:26.046
اجازه هست ؟
00:17:27.881 --> 00:17:29.299
دیگه قلاب توئه
00:17:32.135 --> 00:17:33.387
...نورا، این
00:17:38.642 --> 00:17:40.018
...مامانم قبلا میگفت
00:17:40.853 --> 00:17:41.854
"صبور باش استبان"
00:17:42.312 --> 00:17:44.815
عشق به مرور زمان"
"و به همراه یه قلاب از راه میرسه
00:17:45.482 --> 00:17:46.608
...و حالا
00:17:47.192 --> 00:17:48.527
تو منو بخشی از این خونه کردی
00:17:50.112 --> 00:17:52.406
هرگز ناامیدت نمیکنم
00:18:01.707 --> 00:18:07.129
شاید بتونم کم کم بذارم
کلاهم شب رو هم بمونه اینجا
00:18:08.088 --> 00:18:09.590
حالا بذار از خود بی خود نشیم
00:18:09.840 --> 00:18:10.674
آها، باشه
00:18:28.817 --> 00:18:32.196
اگه این چیزیه که تو بهشت پخش میکنن
خوشحالم اونجا نمیرم
00:18:34.615 --> 00:18:36.033
برای کسب و کار بده
00:18:37.242 --> 00:18:40.078
مهمونا بجای نوشیدن دارن میخوابن
00:18:40.537 --> 00:18:44.416
متاسفم، ولی آقای ورا گفتن دیگه
آهنگهای پاپ آمریکایی به اسپانیایی خونده نشن
00:18:45.000 --> 00:18:46.251
بدون استئنا
00:18:47.419 --> 00:18:49.755
چطوره سازش کنیم ؟
00:18:49.755 --> 00:18:53.967
شما آقای ورا رو متقاعد کنین
...تا یه تغییر جزئی رو قبول کنن، مائم
00:18:55.636 --> 00:18:59.890
اطمینان حاصل میکنیم که زنتون چیزی
راجع به رابطه نامشروعتون نفهمه
00:19:01.642 --> 00:19:02.601
...اوه
00:19:02.601 --> 00:19:03.519
...خب
00:19:03.519 --> 00:19:05.812
فکر کنم برم با آقای ورا حرف بزنم
00:19:06.438 --> 00:19:07.481
میبخشید
00:19:09.942 --> 00:19:12.319
از کجا میدونستی رابطه نامشروع داره ؟
00:19:12.861 --> 00:19:13.987
نمیدونستم
00:19:16.365 --> 00:19:18.742
برو که رفتین -
خوبه. کش و قوس بدین -
00:19:18.742 --> 00:19:20.494
اصلش همینه -
خیلی مهمه -
00:19:20.494 --> 00:19:22.913
آره، ولی باید آماده بشه
00:19:22.913 --> 00:19:24.122
!بجنب
00:19:30.379 --> 00:19:33.257
اینجا چه خبره ؟ -
مچ اندازی. کار مهمیه -
00:19:33.257 --> 00:19:35.467
آره -
این چهار کلمه تا حالا در کل تاریخ بشریت -
00:19:35.551 --> 00:19:37.553
.استفاده نشدن. بیا اینجا -
!هی -
00:19:38.846 --> 00:19:40.430
واقعا چه خبره ؟
00:19:41.014 --> 00:19:43.559
گمونم فقط دارم سعی میکنم
به نظر بیاد کارم تو زندگیم عالیه
00:19:43.559 --> 00:19:46.937
چون بعضا حس نمیکنم اینطور باشم
و آرزو میکنم ایکاش بیشتر شبیه اینا بودم
00:19:46.937 --> 00:19:48.480
ولی من همچین آرزویی نمیکنم
00:19:48.564 --> 00:19:51.024
وقتی برای اولین بار دیدمت
دقیقا شبیه اونا بودی
00:19:51.692 --> 00:19:55.362
ولی الان با تجربه تری
با فکر تری
00:19:55.362 --> 00:19:57.823
و بیشتر از هر کدوم اونا متعهدی ازدواج کنی
00:19:58.365 --> 00:20:00.242
تازه بیشترم اسپانیایی بلدی
00:20:01.869 --> 00:20:04.162
...گفتم تازه بیشتر -
نه، گرفتم -
00:20:04.830 --> 00:20:05.831
واقعا میگم
00:20:06.665 --> 00:20:08.542
اون موقع بود که چد فهمید
00:20:08.542 --> 00:20:11.670
شاید خیلی بیشتر از اونچه که
فکرشو میکرد تو زندگی پیشرفت کرده
00:20:16.049 --> 00:20:18.969
پس تصمیم گرفت بذاره ممو ببره
00:20:19.469 --> 00:20:23.932
متاسفانه ممو هم دقیقا همین ایده رو داشت
00:20:24.016 --> 00:20:25.475
!و شروع
00:20:26.268 --> 00:20:27.603
برو چد
00:20:27.603 --> 00:20:28.854
زود باش
00:20:33.317 --> 00:20:34.568
چرا زور نمیزنی ؟
00:20:34.568 --> 00:20:38.405
.دارم میذارم ببری. تو بیشتر نیازش داری
.من دست پشت پردهام
00:20:38.405 --> 00:20:42.326
امروز نه. امروز تو دست جلوی دست پشت پردهای
00:20:42.910 --> 00:20:44.703
مجبورت میکنم شکستم بدی
00:20:45.996 --> 00:20:47.164
نه اگه خودم دست بکار شم
00:20:48.707 --> 00:20:51.835
...پس، معنیش اینه که -
!درسته، هیوگو -
00:20:51.919 --> 00:20:54.046
یه مچ اندازی معکوس بود
00:20:54.046 --> 00:20:55.172
اوه، واقعا قوی هستی
00:20:55.172 --> 00:20:57.132
فکر کردم گفتی به خواهرت باختی
00:20:57.216 --> 00:20:58.509
آره، اونی که راهبهست
00:20:58.509 --> 00:20:59.843
خدا پشتشـه
00:20:59.927 --> 00:21:01.970
و ماهیچه دوسر بازو داره در حد توپ بولینگ
00:21:02.054 --> 00:21:06.391
!وای چقدر قوی هستی -
!قوی نیستم! واقعا نیستم -
00:21:06.475 --> 00:21:08.435
!من خیلی ضعیفم و تو خیلی قویتری -
!تو خیلی قوی هستی -
00:21:08.519 --> 00:21:10.979
!اوه ممو، داری آرنجم رو اذیت میکنی
00:21:11.063 --> 00:21:12.773
چد
چد
00:21:13.440 --> 00:21:15.943
!وای باختم
00:21:16.527 --> 00:21:17.653
!ممو
00:21:18.487 --> 00:21:20.155
شات -
!شات عزیزم -
00:21:20.239 --> 00:21:21.865
!شات -
شماها برین جشن بگیرین -
00:21:21.949 --> 00:21:23.617
منم پشتتون میام
00:21:23.617 --> 00:21:24.701
ممنون
00:21:26.912 --> 00:21:29.665
چد داشت در مورد زندگیش
تو لاس کولیناس احساس بهتری میکرد
00:21:30.165 --> 00:21:32.626
ولی در همون حین که من به
ایزابل و خانوادهاش کمک میکردم
00:21:33.502 --> 00:21:34.503
...حس کردم انگار
00:21:35.420 --> 00:21:38.507
حس کردم انگار به کل
وارد یه زندگی دیگه شدم
00:21:50.602 --> 00:21:52.020
عالیه. این دو تا رو من میبرم
00:21:54.773 --> 00:21:55.732
خودشه
00:21:55.816 --> 00:21:56.733
ممنون
00:21:59.152 --> 00:22:00.195
دو تا کیک میوهای
00:22:04.616 --> 00:22:05.742
بفرمایین
00:22:06.869 --> 00:22:07.703
ممنون
00:22:24.261 --> 00:22:25.762
اوه، لازم نیست بهم پول بدین
00:22:25.762 --> 00:22:27.931
ما انعاممونو ادغام میکنیم و تقسیمش میکنیم
00:22:28.015 --> 00:22:29.391
توی لاس کولیناس اینکارو نمیکنین ؟
00:22:30.267 --> 00:22:31.101
نه
00:22:32.102 --> 00:22:34.813
در حقیقت، باید نیمی از انعامم رو بدم رئیسم
00:22:35.230 --> 00:22:37.024
اینجا هیچ شباهتی به سر کار من نداره
00:22:37.858 --> 00:22:38.901
یا خانوادهام
00:22:39.193 --> 00:22:41.361
ممنون که باعث شدین امروز انقدر
حس خوشایندی داشته باشم
00:22:42.487 --> 00:22:43.655
درست برعکس
00:22:44.364 --> 00:22:46.074
ممنون از تو بابت تمام کمکهات
00:22:46.074 --> 00:22:47.993
سزاوارشی، درسته ؟
00:22:48.452 --> 00:22:49.286
!به سلامتی
00:23:27.241 --> 00:23:28.367
!آدریانا! آگوستو
00:23:28.659 --> 00:23:29.826
برمیگردین تو استخر
00:23:29.826 --> 00:23:30.661
!ایول
00:23:30.661 --> 00:23:32.412
!داشتم پژمرده میشدم
00:23:32.704 --> 00:23:34.081
...یه لطف برای آقای ورا
00:23:34.623 --> 00:23:37.459
...چرا بعضی وقتا یه آهنگ پاپ مکزیکی نمیخونین
00:23:37.459 --> 00:23:38.293
به انگلیسی ؟
00:23:39.461 --> 00:23:40.295
بریم
00:23:48.992 --> 00:23:52.705
Isabel آهنگ)
(Rodrigo Urquidi & Rossana de Leon از
00:24:24.882 --> 00:24:26.842
خوشحالم که اختلافات فیصله پیدا کردن
00:24:26.842 --> 00:24:30.345
فقط ایکاش اینجا بودی
اونوقت این مشکل هرگز رخ نمیداد
00:24:30.429 --> 00:24:34.183
یه روز زودتر پیداش شد
منم رفته بودم دیدن خانوادهام
00:24:34.183 --> 00:24:37.978
میدونم. ولی بیا نذاریم دیگه این اتفاق بیفته
00:24:45.152 --> 00:24:46.737
هی رفقا -
هی -
00:24:47.654 --> 00:24:51.491
فقط میخواستم بابت امروز
تشکر کنم، چد. واقعا سپاسگزارم
00:24:52.367 --> 00:24:54.203
حرفشم نزن
به منم خوش گذشت
00:24:55.412 --> 00:24:58.665
میدونم، متوجه شدم احتیاجی نیست
نگران این باشم که چد چه فکری راجع بهم میکنه
00:24:58.749 --> 00:25:02.920
یا چد. یا چد، یا چد، یا حتی چد
00:25:03.837 --> 00:25:06.798
فقط باید نگران یه نفر باشم
که چه فکری در موردم میکنم
00:25:06.882 --> 00:25:08.050
اونم چده
00:25:17.309 --> 00:25:18.685
امشب بهم خوش گذشت
00:25:19.520 --> 00:25:22.856
با اینکه عجیبه که میخواستی
انقدر سریع با خانوادهام آشنا بشی
00:25:24.608 --> 00:25:26.151
بخش زیادی از خوشحالی
00:25:26.235 --> 00:25:29.363
راجع به پیدا کردن جاییـه
که حس کنی بهش تعلق داری
00:25:30.989 --> 00:25:33.700
استبان همیشه میدونست که اون جا پیش نوراست
00:25:34.826 --> 00:25:37.788
و امشب، فهمید نورا هم همین حس رو داره
00:25:39.373 --> 00:25:42.417
چد متوجه شد الان از همیشه خوشحال تره
00:25:44.086 --> 00:25:48.006
در مورد دون پابلو، اون مکان همیشه هتل بود
00:25:48.507 --> 00:25:51.218
ولی به یکباره، دیگه خیلی مطمئن نبود
00:25:52.761 --> 00:25:57.266
منم ممکن بود جایی که بهش تعلق داشتم
رو زمانی پیدا کرده باشم که اصلا دنبالش نبودم
00:25:57.266 --> 00:25:58.350
...هی
00:25:59.309 --> 00:26:00.811
نمیخواستی یه حرفی بهم بزنی ؟
00:26:01.520 --> 00:26:02.354
...اوه درسته
00:26:02.771 --> 00:26:04.439
چرا. میخواستم
00:26:06.483 --> 00:26:07.484
...ایزابل
00:26:07.776 --> 00:26:09.695
...تو خیلی باحالی و خیلی زیبایی
00:26:10.112 --> 00:26:11.154
...و
00:26:11.780 --> 00:26:14.408
خیلی برای قرار فردامون هیجان زدهام
00:26:16.201 --> 00:26:17.244
منم همین طور
00:26:25.579 --> 00:26:33.579
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:45.147 --> 00:26:47.232
!حالا به اسپانیایی
00:27:36.573 --> 00:27:40.202
این تشویق به افتخار شماست، تماشاگران خوبم
00:27:40.202 --> 00:27:42.120
!ممنون لاس کولیناس