WEBVTT
00:00:05.030 --> 00:00:13.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.313 --> 00:00:22.856
میدونی چیه، هیوگو ؟
00:00:22.856 --> 00:00:25.067
همیشه من از خودم تعریف میکنم
00:00:25.067 --> 00:00:27.110
از زندگی خودت برام تعریف کن
00:00:27.110 --> 00:00:28.195
خب
00:00:28.737 --> 00:00:30.697
تو خونه دوست دختری چیزی داری ؟
00:00:31.281 --> 00:00:34.785
خب، یه دختری هست به اسم ناتالیا
00:00:34.785 --> 00:00:36.912
.دوست دخترم نیست
.فقط تو آزمایشگاه همکاریم
00:00:36.912 --> 00:00:37.955
...ولی یه روز -
آره -
00:00:37.955 --> 00:00:41.083
خواست یه مداد قرض بگیره
با اینکه خودش داشت
00:00:42.376 --> 00:00:46.421
یا نکنه مداد نوکی خواست ؟ -
عجب. چه داستان بی نظیری. عاشقش شدم -
00:00:46.421 --> 00:00:49.216
پس، روز ولنتاین سال 1985 بود
00:00:49.216 --> 00:00:51.134
نه صبر کن. داستان من تموم نشده
00:00:51.134 --> 00:00:52.427
چرا، شده
00:00:52.427 --> 00:00:55.013
روز ولنتاین سال 1985 بود
00:00:57.349 --> 00:01:00.477
و همگی تو لاس کولیناس هیجان زده بودیم
00:01:02.271 --> 00:01:06.233
یه کالای ارزون آمریکایی
ساخت شرکتی، که داره به کشورمون هجوم میاره
00:01:06.233 --> 00:01:08.694
و هر سال وابسته ترش میکنه ؟
00:01:08.694 --> 00:01:10.237
نه مرسی
00:01:10.237 --> 00:01:13.407
روز ولنتاین زنجیره
مفت و دم دستیای از تعطیلاته
00:01:13.407 --> 00:01:15.617
باشه، حالا همهی همهمونم هیجان نداشتیم
00:01:15.617 --> 00:01:18.912
مکسیمو هم دقیقا همین قیافه رو گرفت
وقتی بهش گفتم
00:01:18.912 --> 00:01:21.415
امروز چیز لوس و بی مزهای نمیخواستم
00:01:21.415 --> 00:01:23.417
خیلی بانمکه
00:01:23.876 --> 00:01:26.587
چند وقته تو رابطهاین، نه روزه الان ؟
00:01:26.587 --> 00:01:27.838
آره ؟
00:01:27.838 --> 00:01:29.840
عجیبه که تو میدونی و من نه
00:01:29.840 --> 00:01:32.593
آخه کی میاد این شکلی
آمار در بیاره ؟
00:01:32.593 --> 00:01:34.178
نه روز
00:01:34.178 --> 00:01:37.014
عاشق اینم که اینطوری
آمار رابطهمون دستم باشه
00:01:37.014 --> 00:01:38.557
تبریک میگم، هرمیگو
00:01:38.557 --> 00:01:41.185
شما دو تا واسه امشب برنامه خاصی ندارین ؟
00:01:41.185 --> 00:01:43.395
خیلی با روز ولنتاین حال نمیکنه
00:01:43.896 --> 00:01:45.272
ولی برای من آسون میشه، درسته ؟
00:01:45.772 --> 00:01:47.149
فشار از روم برداشته میشه
00:01:47.149 --> 00:01:48.901
آره حتما
00:01:48.901 --> 00:01:52.070
تو چطور ؟
چد کار خاصی نمیکنه ؟
00:01:52.070 --> 00:01:53.989
نه، راستش از این پسرا نیست
00:01:53.989 --> 00:01:55.449
فقط امشبو اینجا میمونیم
00:01:55.449 --> 00:01:56.992
قشنگ میشه
00:01:58.952 --> 00:01:59.953
هی، هی
00:01:59.953 --> 00:02:01.914
سلام دخترا -
همهمون خوشحال بودیم -
00:02:01.914 --> 00:02:05.292
حتی اگه منو هولیا هنوز معذب بودیم
00:02:05.292 --> 00:02:09.213
ولی روز ولنتاین تمام اون مسائل رو عیان میکرد
00:02:09.213 --> 00:02:10.881
و بیشتر
00:02:10.881 --> 00:02:14.551
تا پیش از پایان روز
بعضی از روابط صمیمی تر میشدن
00:02:14.551 --> 00:02:17.387
یکی از هم میپاشید تا قوی تر برگرده
00:02:17.387 --> 00:02:22.184
و یکی برای همیشه به پایان میرسید
00:02:23.268 --> 00:02:25.854
واقعا ؟ مجبوری همیشه همه چیزو رمز آلود کنی ؟
00:02:27.814 --> 00:02:30.275
نمیدونم. مجبورم ؟
00:02:30.275 --> 00:02:32.361
فقط داستان رو تعریف کن -
فقط داستان رو تعریف کن -
00:02:33.862 --> 00:02:38.283
ببین، روز ولنتاین میتونه
فشار زیادی بر روی روابط قرار بده
00:02:39.034 --> 00:02:41.453
از جمله روابط سری
00:02:46.583 --> 00:02:48.335
خب، خوش گذشت
00:02:49.086 --> 00:02:53.215
شگفت انگیز بود، تازه موهات اصلا تکون نخورد
00:02:53.215 --> 00:02:55.008
پس از ماه ها رابطه
00:02:55.008 --> 00:02:58.345
یه چیزی تو رابطه داین و هکتور تغییر کرده بود
00:02:58.345 --> 00:03:01.348
برای یکیشون، این هنوزم یه عیاشی بی معنی بود
00:03:01.348 --> 00:03:07.396
ولی برای اون یکی، این تبدیل
به چیزی خیلی خیلی بیشتر شده بود
00:03:08.564 --> 00:03:11.567
.سرویس دهنده چمن تا الان اومده
.از در پشتی برو که کسی نبینتت
00:03:13.360 --> 00:03:14.403
درضمن
00:03:15.529 --> 00:03:17.030
روز ولنتاین مبارک
00:03:25.664 --> 00:03:26.790
چه حال به هم زن
00:03:27.457 --> 00:03:30.711
یه لحظه فکر کردم جدی میگی -
البته که نه -
00:03:31.211 --> 00:03:32.254
خیلی حال به هم زنه
00:03:33.714 --> 00:03:35.257
در پشتی -
آها بله -
00:03:53.317 --> 00:03:56.153
در همین حین، آخرین روز لورنا در آکاپولکو بود
00:03:56.153 --> 00:03:58.238
قبل از اینکه برگرده به مکزیکالی
00:03:58.238 --> 00:04:00.449
از وقتی رابطه اون و ممو شروع شده بود
00:04:00.449 --> 00:04:03.035
تنها شدن براشون غیر ممکن بود
00:04:06.622 --> 00:04:08.582
!دست همو نگیرین
00:04:09.082 --> 00:04:12.085
با این حال، ممو مصمم بود
تا لوپه رو متقاعد کنه
00:04:12.085 --> 00:04:15.422
تا بذاره آخرین عصرشونو در کنار هم سپری کنن
00:04:17.507 --> 00:04:18.884
لوپه
00:04:20.594 --> 00:04:23.805
امروز اومدم اینجا تا به عشقم اعتراف کنم
00:04:23.805 --> 00:04:26.850
چی ؟ -
به تو نه! به لورنا -
00:04:27.434 --> 00:04:28.560
...خواهر زادهات
00:04:28.560 --> 00:04:31.730
عشق بزرگ و حقیقی من داره فردا میره
00:04:31.730 --> 00:04:33.857
که برای همینم اصرار دارم
بهمون اجازه بدی بریم سر قرار
00:04:33.857 --> 00:04:35.984
توی همچین روز خاص و عاشقانهای
00:04:36.527 --> 00:04:38.570
و جواب منفی هم قبول نمیکنم
00:04:38.570 --> 00:04:40.280
نه -
باشه -
00:04:41.114 --> 00:04:43.200
منم همچنان دنبال یه راهی بودم
00:04:43.200 --> 00:04:44.910
که خودمو به داین ثابت کنم
00:04:44.910 --> 00:04:48.372
پس تصمیم گرفتم پا رو
از روزنامه عادیش فراتر بذارم
00:04:48.372 --> 00:04:50.457
اینم روزنامه و قهوهتون
00:04:50.457 --> 00:04:52.626
و شیرینی دانمارکی
00:04:52.626 --> 00:04:54.962
و یه گیاه کوچولو برای شاداب کردن دفترتون
00:04:55.838 --> 00:04:57.130
و یه بسته قرص نعنایی
00:04:58.173 --> 00:05:00.384
و یه کیک مافین
اگر از شیرینی دانمارکی خوشتون نیومد
00:05:00.884 --> 00:05:03.887
ممنون بابت تمام این اشیای بی مصرف
00:05:04.513 --> 00:05:07.766
راستش، یه ماموریت مهم دارم برات
00:05:07.766 --> 00:05:11.103
ماه هاست داریم یه پکیج لوکس
برای روز ولنتاین
00:05:11.103 --> 00:05:13.897
توی بهترین سوئیتمون پیشنهاد میدیم
ولی کسی رزروش نکرده
00:05:13.897 --> 00:05:15.023
تا امروز
00:05:15.023 --> 00:05:17.484
اونوقت توی پکیج لوکس روز ولنتاین چیه ؟
00:05:17.484 --> 00:05:20.028
جالبیشم همین جاست
روحمم خبر نداره
00:05:20.028 --> 00:05:23.156
ولی به خاطر پولی که آقا و خانم تلر
پرداخت کردنم که شده، بهتره خوب باشه
00:05:23.740 --> 00:05:26.577
میخواین یه ایدهای سر هم کنم ؟
من عاشق روز ولنتاینم
00:05:26.577 --> 00:05:29.454
عاشق عشقم. عاشق پکیجم
00:05:29.454 --> 00:05:31.373
معرکهست
00:05:31.373 --> 00:05:35.210
میدونم کار بزرگیه
ولی نگران نباش. تنها نیستی
00:05:36.753 --> 00:05:40.132
خیلی خب شما دو تا
این سوئیت رو پر کنین از رومنس
00:05:47.389 --> 00:05:48.557
!من این اتاقو برمیدارم
00:05:48.974 --> 00:05:50.434
!منم یه اتاق دیگه برمیدارم
00:05:56.607 --> 00:06:00.819
در همین حین، سارا همچنان داشت
با دلشکستگی خودش دست و پنجه نرم میکرد
00:06:11.830 --> 00:06:14.833
مامان بزرگتو بابت به هم زدنش
با روبرتا مقصر میدونست
00:06:14.833 --> 00:06:19.671
ولی البته، نمیتونست اینو به زبان بیاره
پس خشمش به اشکال مختلفی بیرون میزد
00:06:21.298 --> 00:06:22.799
واقعا صداش بلنده
00:06:24.384 --> 00:06:25.219
میتونم صدای تلویزیونو کم کنم
00:06:25.219 --> 00:06:28.514
صدای جوئیدنت رو میگم
خیلی بلنده
00:06:29.598 --> 00:06:32.476
دارم موز میخورم. به ندرت گاز میزنم -
آها -
00:06:32.476 --> 00:06:36.480
با اینحال به نظر میاد انگار
دهنت پر از پیچ و مهرهست
00:06:42.528 --> 00:06:46.490
نه. من که هیچی نمیشنوم
تازه ببین گوشهای من چقدر به دهنم نزدیکتره
00:06:48.992 --> 00:06:50.994
وای خدا، خیلی حس خوبی داره که یه قلاب دارم
00:06:50.994 --> 00:06:53.080
!اوه استبان! بیا باهامون حرف بزن. لطفا
00:06:53.747 --> 00:06:55.415
!روز ولنتاین مبارک
00:06:55.415 --> 00:06:57.042
حالا برو بیرون
00:06:57.376 --> 00:06:58.544
برم بیرون ؟
00:06:58.544 --> 00:07:02.840
اگه اشکالی نداره
میخوام برات یه شام سوپرایز درست کنم
00:07:03.590 --> 00:07:05.509
میخوام پولپو انامورادو درست کنم
00:07:05.509 --> 00:07:06.635
لعنتی، قرار بود سوپرایز باشه که
00:07:07.010 --> 00:07:07.845
...آره مامان
00:07:07.845 --> 00:07:09.012
برو بیرون
00:07:09.680 --> 00:07:10.681
باشه
00:07:11.974 --> 00:07:13.475
ولی تو باید باهام بیای
00:07:13.475 --> 00:07:15.936
...کمکتو لازم دارم
!واسش هیچی نگرفتم
00:07:16.854 --> 00:07:18.313
...آره، هر دوتون برین
00:07:18.313 --> 00:07:20.190
نمیخوام کیک میوهای شکل قلبی
که درست میکنم رو ببینین
00:07:20.190 --> 00:07:21.733
بازم ؟
00:07:23.193 --> 00:07:24.695
داریم میریم
00:07:26.989 --> 00:07:28.574
گل
بادکنک
00:07:28.574 --> 00:07:31.451
شامپاین
گلبرگ رز
00:07:33.412 --> 00:07:34.538
افتضاحه. مگه نه ؟
00:07:34.538 --> 00:07:35.622
آشغال به تمام معناست
00:07:37.833 --> 00:07:39.251
چیکار کنیم ؟
00:07:39.960 --> 00:07:41.753
!توت فرنگی پوشیده از شکلات
00:07:42.796 --> 00:07:45.215
دون پابلو یادم داده چطور
با دستمال قو درست کنم
00:07:45.215 --> 00:07:48.218
میتونم با دو تا حوله روی تخت
قو های در حال بوسیدن درست کنم
00:07:48.218 --> 00:07:50.846
اوه حتما. حالا میتونم
...آقا و خانم تلر رو تصور کنم
00:07:50.846 --> 00:07:53.599
یا خدا سوزان
این قو ها از حوله درست شدن
00:07:53.599 --> 00:07:55.517
بهت که گفتم ارزش کل پولمونو داره
00:07:55.517 --> 00:07:59.354
آخ ببخشید که به زیرکی
!توت فرنگی پوشیده از شکلات نیست
00:08:04.776 --> 00:08:07.070
چرا رابطهمون انقدر عجیب شده ؟
00:08:07.070 --> 00:08:09.573
حتی نمیتونیم توی یه اتاق پیش هم باشیم
00:08:09.573 --> 00:08:12.701
میدونم، عجیبه
00:08:14.161 --> 00:08:16.163
دلم برای دوستیمون تنگ شده
00:08:17.331 --> 00:08:18.457
چه اتفاقی افتاد ؟
00:08:20.709 --> 00:08:22.586
...اتفاق روی بالکن افتاد
00:08:59.540 --> 00:09:01.291
هکتور، مردِ خانمها
00:09:01.792 --> 00:09:03.585
میبینمت داری اون جیگرو دید میزنیا
00:09:03.585 --> 00:09:06.672
نه -
خب، برای روز ولنتاین برنامهای نداری ؟ -
00:09:06.672 --> 00:09:09.258
آخه میگم، لابد با دخترای زیادی میریزی رو هم
00:09:09.258 --> 00:09:11.510
فقط یه دختر هست که میخوام باهاش بریزم رو هم
00:09:12.344 --> 00:09:14.847
انگار یکی هیولا رو به زنجیر در آورده
00:09:14.847 --> 00:09:18.475
.خب، از این جیگر برام بگو
.بیخیال رفیق. بریز بیرون
00:09:18.475 --> 00:09:21.061
از لحاظ فیزیکی چه شکلیـه، میدونی ؟
تو تیریپهای منه ؟
00:09:22.646 --> 00:09:23.814
آره از یه لحاظ
00:09:24.481 --> 00:09:25.774
نقاط اشتراک زیادی دارین
00:09:25.774 --> 00:09:29.528
اوه بیخیال، نه، من جزئیات میخوام، باشه ؟
بزرگتره، کوچیکتره ؟
00:09:29.528 --> 00:09:31.655
اون... بزرگتره
00:09:31.655 --> 00:09:35.909
آره، میدونستم. یه مامانی جذابه
مامانی، مامانی، مامانی
00:09:35.909 --> 00:09:37.077
لطفا نگو مامانی
00:09:37.077 --> 00:09:40.205
!!!مامانی من جذابه -
باشه -
00:09:40.205 --> 00:09:42.207
هی، بهتره مراقب باشی
شاید یه حرکتی بزنم روش
00:09:42.207 --> 00:09:43.292
واقعا امیدوارم اینکارو نکنی
00:09:43.292 --> 00:09:46.587
چد و مامانی جون میریزن رو هم
فقط تصورش کن
00:09:46.587 --> 00:09:48.839
سعی دارم نکنم -
هی، میدونی چیه ؟ -
00:09:48.839 --> 00:09:50.757
اگه رابطه منو هولیا خوابید
00:09:50.757 --> 00:09:52.467
خواهری نداره ؟ -
نه -
00:09:52.467 --> 00:09:54.761
فقط یه پسر
00:09:54.761 --> 00:09:57.890
وای خدا. بابایی جون، قراره بابا بشی
00:09:57.890 --> 00:09:59.600
نه -
چرا -
00:10:00.517 --> 00:10:02.144
دیگه اهمیتی نداره، باشه ؟
00:10:03.145 --> 00:10:06.023
.دیگه انگار داره نسبت بهم سرد میشه -
وایستا، تو روز ولنتاین ؟ -
00:10:06.023 --> 00:10:07.608
آره میدونم
00:10:08.859 --> 00:10:11.111
حتی واسش یه خرس عروسکی گنده
...گرفتم و حالا من
00:10:11.111 --> 00:10:12.738
یه خرس عروسکی گنده ؟
00:10:12.738 --> 00:10:15.073
رفیق، تو با یه زن واقعی تو رابطهای، باشه ؟
یه مادر
00:10:15.073 --> 00:10:17.618
نمیتونی... اگه یکی به مادر خودم
یه خرس عروسکی گنده بده
00:10:17.618 --> 00:10:19.453
من... تو روش میخندم، باشه ؟
00:10:19.453 --> 00:10:22.456
اگه ازش خوشت میاد باید پر قدرت بری جلو
همه چیزو بذار وسط
00:10:22.456 --> 00:10:25.834
یه فرصت گیر بیار
ببرش یه جای قشنگ مثل هواهری
00:10:27.419 --> 00:10:30.047
میدونی ؟
چون شماها "جـ" ندارین ؟
00:10:43.602 --> 00:10:46.063
از معامله باهات خوشحال شدم
00:10:53.278 --> 00:10:57.324
...باشه. میخوای
در مورد بالکن حرف بزنی ؟
00:10:57.324 --> 00:11:00.452
...آره! نه. یعنی
00:11:00.452 --> 00:11:04.915
...گفتی اتفاقی که اونجا افتاد یه اشتباه بود
00:11:08.210 --> 00:11:09.503
و موافقم
00:11:09.503 --> 00:11:10.796
درسته. احمقانه بود
00:11:10.796 --> 00:11:12.923
خیلی احمقانه. هیچی نبود
00:11:12.923 --> 00:11:14.591
!کمتر از هیچی
اصلا معنا و مفهومی نداشت
00:11:14.591 --> 00:11:17.135
!ولی بازم اتفاق افتاد
و داره دیوانهام میکنه
00:11:17.135 --> 00:11:18.470
و اگه حرفی که تو ذهنم هست رو نزنم اون وقت
00:11:18.470 --> 00:11:19.805
منفجر میشم، ولی نمیتونم
00:11:19.805 --> 00:11:20.973
چون نمیتونم به هیچکس بگم
00:11:21.223 --> 00:11:22.140
به من میتونی بگی
00:11:22.140 --> 00:11:25.727
نه. نمیتونم
00:11:26.520 --> 00:11:29.398
خجالت میکشم
00:11:33.026 --> 00:11:36.446
بیا، اینو ببند به چشمهات
00:11:36.446 --> 00:11:38.365
واسه پنیاتا وقت عجیبیه
00:11:38.365 --> 00:11:40.158
نه. اگه مجبور نباشیم به همدیگه نگاه کنیم
00:11:40.158 --> 00:11:42.786
راحت تر میتونی حرفی که
تو ذهنت هست رو به زبان بیاری
00:11:42.786 --> 00:11:44.872
بیا، نشونت میدم
00:11:50.169 --> 00:11:52.796
من کسیم که هفته پیش ماست لوپه رو خورد
00:11:54.339 --> 00:11:56.800
!الان خیلی حس بهتری دارم
00:11:56.800 --> 00:11:59.678
...باشه... نوبت منه
00:12:05.225 --> 00:12:06.226
باشه
00:12:06.226 --> 00:12:08.187
الان میگم
00:12:14.026 --> 00:12:19.489
من داشتم یه بار سنگینی
...رو روی شونه هام حمل میکردم بعد از
00:12:21.033 --> 00:12:22.534
اون بوسه
00:12:22.534 --> 00:12:28.832
و حس میکنم باید به چد بگم
ولی این میتونه به رابطهمون پایان بده
00:12:28.832 --> 00:12:35.047
و حس میکنم باید به ایزابل بگم
ولی اون میتونه به رابطه شما پایان بده
00:12:35.047 --> 00:12:37.049
و فقط میخوام باهات حرف بزنم در موردش
00:12:37.049 --> 00:12:43.889
ولی این باعث شده رابطهمون خیلی عجیب بشه
00:12:45.849 --> 00:12:50.854
فقط حس میکنم هر کاریم که میکنم
بقیه رو ناامید میکنم
00:12:50.854 --> 00:12:54.191
خیلی آشفتهام
00:13:02.783 --> 00:13:04.451
هرگز اتفاق نیفتاده
00:13:05.118 --> 00:13:06.578
منظورت چیه ؟
00:13:07.162 --> 00:13:11.917
اگه هرگز اتفاق نیفتاده باشه، پس توئم
چیزی نداری که از چد یا ایزابل مخفی کنی
00:13:13.335 --> 00:13:16.046
اگه اتفاق نیفتاده باشه
پس مجبور نیستی احساس آشفتگی کنی
00:13:17.422 --> 00:13:20.217
...اگه هرگز اتفاق نیفتاده باشه، پس
00:13:20.217 --> 00:13:23.178
میتونیم دوباره با هم دوست باشیم
00:13:23.345 --> 00:13:25.806
فقط ما اونجا بودیم
00:13:25.806 --> 00:13:28.058
این داستان برای ماست که تعریف کنیم
00:13:28.058 --> 00:13:31.728
...پس فقط کافیه بگیم اتفاق نیفتاده و
00:13:32.896 --> 00:13:34.690
هرگز اتفاق نیفتاده...
00:13:36.984 --> 00:13:38.235
هرگز اتفاق نیفتاده
00:13:39.403 --> 00:13:40.654
هرگز اتفاق نیفتاده
00:13:49.121 --> 00:13:50.038
پاریس ؟
00:13:50.873 --> 00:13:52.207
چی ؟
00:13:53.250 --> 00:13:55.919
...چراغها منو یاد چراغهای پاریس میندازن
00:13:56.420 --> 00:13:59.840
فکر کنم هنوز اثاثیه صحنه نمایشِ
اون مدل یو.ان که میزبانش بودیم مونده
00:13:59.840 --> 00:14:03.177
درسته. آشپزخونه میتونه
...کو او ون و کروسانت درسته کنه
00:14:03.177 --> 00:14:07.764
چد یه گرامافون آنتیک داره
...که قشنگ میشه اینجا
00:14:07.764 --> 00:14:09.683
بیا شروع کنیم
00:14:12.936 --> 00:14:15.147
تو با لوپه شانس بیشتری داشتی ؟
00:14:15.147 --> 00:14:18.942
نه. هنوز اصرار داره
.هر موقع باهمدیگهایم ما رو تماشا کنه
00:14:19.735 --> 00:14:20.944
حتی الان
00:14:25.574 --> 00:14:28.452
به نظر میاد روز ولنتاینمون این شکلیـه
00:14:28.452 --> 00:14:29.578
خب
00:14:30.078 --> 00:14:31.788
باید یه کاری کنیم دوام بیاره
00:14:42.841 --> 00:14:46.678
اه، جوانی و عاشقی
00:14:46.678 --> 00:14:49.223
میدونی اون دو تا منو یاد کی میندازن ؟
00:14:49.223 --> 00:14:54.603
تو و اونی که پاهای کوچیک
و لاغری داشت و تو باغ کار میکرد
00:14:56.647 --> 00:14:59.274
مائوریسیو
00:15:00.609 --> 00:15:02.736
خدا رحمتش کنه
00:15:03.362 --> 00:15:08.033
اون پاهای کوچیک و لاغر
کمکش نکردن از اون کوسه جلو بزنه
00:15:08.784 --> 00:15:12.204
...دقیقا مثل اینا به هم نگاه میکردین
00:15:12.996 --> 00:15:16.959
باید تو رو حسابی یاد اون زمان انداخته باشه
00:15:24.591 --> 00:15:28.011
میدونم خوشت نمیاد راجع به
بعضی چیزا با مادرت حرف بزنی، ولی
00:15:28.011 --> 00:15:31.348
ازت میخوام بدونی من پیشتم
00:15:32.558 --> 00:15:36.728
مرسی. بذار رو گرفتن کادوی استبان تمرکز کنیم
00:15:38.272 --> 00:15:40.691
به نظرت از این خوشش میاد ؟
00:15:42.150 --> 00:15:44.653
آره، عالیه
00:15:45.654 --> 00:15:49.366
!سلام، اسم من استبانـه و یه یاغی بی هدفم
00:15:50.284 --> 00:15:52.953
در حالی که زیر محدودیت سرعت رانندگی میکنم
00:15:52.953 --> 00:15:55.664
و اینکه رو این کمربند ایمنی داره ؟
00:15:55.664 --> 00:15:58.542
اوه بیخیال سارا. نه
00:16:00.460 --> 00:16:01.753
...بیشتر تو این مایه هاست
00:16:01.753 --> 00:16:03.213
توجه کن
00:16:04.047 --> 00:16:05.299
...اینجوریه
00:16:05.966 --> 00:16:09.011
!من استبانم، پادشاه راک اند رول
00:16:09.011 --> 00:16:13.724
.ولی اگه صداش زیادی بلنده، میتونم کمش کنم
خوبه ؟
00:16:13.724 --> 00:16:17.728
میدونی چیه، اصلا خاموشش میکنم
00:16:27.988 --> 00:16:30.532
داین، همون طور که توافق کردیم
00:16:30.532 --> 00:16:33.327
دارم تو رو جلو تر در جریان
اوقات شخصیم میذارم
00:16:33.911 --> 00:16:36.997
آخر هفته دیگه
میرم دیدن پسرم و نوهام
00:16:37.623 --> 00:16:39.082
ایکاش میتونستم قبول کنم
00:16:39.082 --> 00:16:42.127
ولی برای مهمونی
هالیوود ماه بعد کلی کار داریم
00:16:42.127 --> 00:16:45.714
در حقیقت، باید کم کم حرف بزنیم
...راجع به دعوتنامه ها، پذیرایی
00:16:49.468 --> 00:16:51.845
بذار این بحث رو همین جا نگهداریم، میشه ؟
00:16:53.597 --> 00:16:54.640
باشه
00:16:59.061 --> 00:17:00.062
این شوخیـه ؟
00:17:00.062 --> 00:17:03.732
اگه عاشق تو بودن شوخیـه
پس من بزرگترین دلقک دنیام
00:17:04.525 --> 00:17:08.237
...داین، من با صدها
نه، ده ها زن بودم
00:17:09.070 --> 00:17:14.535
ولی هیچکدومشون با تو قابل مقایسه نیستن
داین دیویز، عشق من
00:17:14.535 --> 00:17:16.744
باشه، فکر کنم یه سو تفاهمی پیش اومده
00:17:16.744 --> 00:17:20.290
.من هرگز ترکت نمیکنم
.همیشه اینجام
00:17:20.290 --> 00:17:22.376
چی ؟ نه. این چه کاریه ؟
00:17:22.376 --> 00:17:24.711
تو توافق کردی، این قرار بود موقتی باشه
00:17:24.711 --> 00:17:25.796
...ولی، عشق من
00:17:25.796 --> 00:17:27.005
لطفا انقدر منو این شکلی صدا نکن
00:17:28.841 --> 00:17:30.384
در حقیقت، میدونی چیه ؟
00:17:30.384 --> 00:17:31.927
خرابش کردی
00:17:31.927 --> 00:17:33.762
متاسفم، هکتور، تمومه
00:17:35.055 --> 00:17:36.306
صبر کن
00:17:36.306 --> 00:17:37.599
تمومه ؟
00:17:38.433 --> 00:17:40.894
باشه حله. لازم نیست عاشق همدیگه باشیم
00:17:40.894 --> 00:17:43.480
فقط سکس بی معنی و مفهوم
سه بار در هفته
00:17:43.480 --> 00:17:46.608
و گهگاهیام یه شام رمانتیک
اسرار محرمانهمونو به اشتراک میذاریم
00:17:46.608 --> 00:17:47.526
وای خدایا، نه
00:17:47.526 --> 00:17:50.237
باشه حله. بدون شام. فقط سکس
00:17:50.237 --> 00:17:53.323
و یه صحبت معمولی. در مورد چیزی
.که تو تلویزیون میبینیم حرف میزنیم
00:17:53.323 --> 00:17:54.992
هکتور، باید بری
00:17:54.992 --> 00:17:57.703
و اگه کسی در موردمون بفهمه، اخراجی
00:17:58.829 --> 00:18:00.038
باشه
00:18:00.706 --> 00:18:01.832
دارم میرم
00:18:05.377 --> 00:18:06.545
پیشنهاد آخر
00:18:06.545 --> 00:18:09.214
.یک کلمهام حرف نمیزنم، فقط سکس
.تو فقط بگو کِی
00:18:09.214 --> 00:18:11.049
من فقط یه وسیلهام
میخوای بخواه، میخوای نخواه
00:18:11.049 --> 00:18:12.634
!گمشو بیرون -
گفتم که دارم میرم -
00:18:20.434 --> 00:18:21.435
!اوناهاشش
00:18:21.435 --> 00:18:24.104
وای، ببین چه تر و تمیز و شیک شده
00:18:24.730 --> 00:18:26.940
چطور پیش رفت ؟ -
خیلی خوب نبود، چد -
00:18:27.691 --> 00:18:28.942
خیلی خوب نبود
00:18:28.942 --> 00:18:30.360
نه
00:18:31.653 --> 00:18:34.323
بیا. میتونی اینو بدی به هولیا
00:18:37.618 --> 00:18:40.078
آره، مرسی مرد، ولی این به سلیقهاش نمیخوره
00:18:44.374 --> 00:18:45.501
هی هکتور
00:18:46.793 --> 00:18:50.214
هر کی که دست رد به سینهات زده
بابای عالیای از کف پسرش رفته
00:18:56.136 --> 00:18:58.555
حالا حس و حال پاریس رو میده
00:18:58.555 --> 00:18:59.723
تا حالا رفتی اونجا ؟
00:18:59.723 --> 00:19:02.142
نه، ولی قطعا یه روز اونجا زندگی میکنم
00:19:02.142 --> 00:19:04.520
شاید لباسهامو تو هفته فشن به نمایش بذارم
00:19:04.520 --> 00:19:07.397
عالیه. با جت شخصیم میام دیدنت
00:19:07.397 --> 00:19:08.899
پس این یه قراره عاشقانهست
00:19:15.030 --> 00:19:17.115
عالیه... عاشقشونم
00:19:20.494 --> 00:19:24.039
!دستا بالا
!پلیس باحالهست
00:19:24.039 --> 00:19:26.708
نگران نباش، اسلحه واقعی نیست
00:19:26.708 --> 00:19:29.837
البته یه بار یه مرد انگشتهاشو گرفت طرفم
و ازم سرقت کرد
00:19:29.837 --> 00:19:32.089
ولی خب خیلی تاریک بود دیگه
00:19:32.089 --> 00:19:35.342
.باید ازت عکس بگیرم
دوربین کجاست ؟
00:19:35.342 --> 00:19:37.761
فکر کنم رو میز آرایش منه
00:19:37.761 --> 00:19:39.012
!درش نیاریا
00:19:40.764 --> 00:19:43.392
!بوی غذا عالیه
00:19:43.392 --> 00:19:47.729
خب، پولپو انامورادو دستور العمل خاصی داره
که نسلها تو خانوادهمون دست به دست شده
00:19:47.729 --> 00:19:49.815
با احتیاط از مادربزرگِ مادربزرگم
رسیده به مادربزرگم
00:19:49.815 --> 00:19:52.901
و بعد از مادربزرگم به مادرم
و بعد از مادرم به من
00:19:52.901 --> 00:19:57.030
هر اندازهای باید دقیق باشه
هر ترکیبی هم همین طور
00:19:57.030 --> 00:19:58.907
به شدت پیچیدهست
00:19:59.157 --> 00:20:00.492
برای همین مرغ درست کردم
00:20:00.492 --> 00:20:03.745
...این داستان خیلی
00:20:04.580 --> 00:20:07.624
مامان، چرا انقدر طولش دادی ؟
00:20:07.624 --> 00:20:10.294
...دوربین روی همون
00:20:16.967 --> 00:20:19.219
ممو، این وحشتناکه
00:20:19.219 --> 00:20:21.930
یه بار دیگه به خاله لوپه
التماس کردم بذاره بریم سر قرار
00:20:21.930 --> 00:20:23.515
ولی بعد گفت باید برم سر کار
امشب
00:20:23.515 --> 00:20:26.018
پس الان تنها راهی که
میتونیم با همدیگه وقت سپری کنیم
00:20:26.018 --> 00:20:29.188
اینه که تو رختشورخونه کمکم کنی -
رختشورخونه ؟ -
00:20:29.188 --> 00:20:32.316
پس قراره روز ولنتاین رو در حالی سپری کنیم
!که ملافه های هم اندازه تا میکنیم ؟
00:20:32.316 --> 00:20:34.610
!خیلی عصبانی شدی
00:20:34.610 --> 00:20:36.862
دوستش دارم
00:20:36.862 --> 00:20:38.947
!و حوله ها ؟
!و رو بالشی ؟
00:20:38.947 --> 00:20:40.866
!بازم پارچه های کتون رو اسم ببر
خیلی سکسیـه
00:20:40.866 --> 00:20:43.702
!و رومیزی ؟
!و دستمال ؟
00:20:43.702 --> 00:20:46.330
!امشب آخرین شبیـه که با همیم
00:20:46.330 --> 00:20:49.416
.این. وضع. دوام. نمیاره
00:21:12.689 --> 00:21:15.651
"از عصرتون در کنار هم لذت ببرین - لوپه"
00:21:21.365 --> 00:21:23.492
پس کل این مدت
00:21:24.743 --> 00:21:26.537
مکسیمو و روبرتا نبودن
00:21:26.537 --> 00:21:28.038
تو و روبرتا بودین
00:21:28.872 --> 00:21:30.415
سارا، چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
00:21:30.415 --> 00:21:32.042
!این یه گناهـه -
...ولی ما -
00:21:32.042 --> 00:21:34.837
اگه مردم بفهمن چی ؟
چی میگن ؟
00:21:35.838 --> 00:21:37.798
...نمیدونم
00:21:38.632 --> 00:21:39.883
!پلیس باحاله
00:21:39.883 --> 00:21:41.885
شما بازداشتید به جرم
...کوتاهی در گزارش به شام
00:21:44.346 --> 00:21:49.309
روش فویل میکشم تا سرد نشه
00:21:53.939 --> 00:21:58.527
و آیندهات چی ؟
فکر میکنی چطور میخوای تشکیل خانواده بدی ؟
00:21:59.403 --> 00:22:02.281
هیچی مهمتر از اون نیست
00:22:02.281 --> 00:22:05.826
زندگی من بدون بچه هام هیچی نمیشد
00:22:05.826 --> 00:22:08.704
...نمیدونم. من فقط
00:22:08.704 --> 00:22:11.623
مطمئن نیستم شوهر بخوام
00:22:11.623 --> 00:22:15.794
از کجا میدونی ؟ تو که اصلا هیچوقت
!سعی نکردی با یه پسر باشی
00:22:15.794 --> 00:22:18.338
هیچوقت حس نکردم نیاز باشه
00:22:18.714 --> 00:22:20.549
!باورم نمیشه
00:22:23.427 --> 00:22:25.179
اگه پدرت بود چی میگفت ؟
00:22:27.931 --> 00:22:29.057
...خیلی متاسفم
00:22:29.057 --> 00:22:31.351
فویلتونو کجا نگه میدارین ؟
00:22:34.813 --> 00:22:36.398
خودم پیداش میکنم
00:22:43.989 --> 00:22:45.908
موفق شدیم
00:22:45.908 --> 00:22:48.452
چطور به زبان فرانسوی میگی کارت عالی بود ؟
00:22:48.452 --> 00:22:51.788
...اوه، این
(داره الکی به فرانسوی حرف میزنه)
00:22:52.956 --> 00:22:56.919
خب... به تو
00:23:01.507 --> 00:23:04.009
خوشحالم دوباره دوست شدیم
00:23:04.843 --> 00:23:06.011
منم همین طور
00:23:06.345 --> 00:23:09.598
.بزودی میان اینجا
بهتر نیست برای آخرین بار چک کنیم ؟
00:23:10.474 --> 00:23:11.600
خانم تلر عزیز
00:23:11.600 --> 00:23:14.061
میشه سوئیت پاریسی باشکوهمون رو نشونت بدم ؟
00:23:14.061 --> 00:23:17.356
اوه چرا، آقای تلر این کاملا الهیـه
00:23:19.107 --> 00:23:21.818
یه شامپاین گرون قیمت
او لا لا
00:23:21.818 --> 00:23:24.279
اوه نگران نباش
کلا یه میلیون دلار شد
00:23:24.279 --> 00:23:26.657
شامپاین دو میلیون دلاریشون تموم شده بود
00:23:30.994 --> 00:23:33.413
این عالیه
00:23:33.413 --> 00:23:34.706
صبر کن، همه اینا کار خودتون بود ؟
00:23:34.706 --> 00:23:38.252
.آره، ولی باید بریم
.تلر ها دیگه هر لحظهست که برسن
00:23:38.252 --> 00:23:39.753
نه عزیزم
00:23:39.753 --> 00:23:41.421
تلر ها ماییم
00:23:41.421 --> 00:23:44.174
این سوئیت رو با یه اسم جعلی
ثبت کردم تا غافلگیرت کنم
00:23:44.883 --> 00:23:47.511
بهت که گفتم میمونیم اینجا
ولی نگفتم که کجا
00:23:47.511 --> 00:23:49.638
وای خدای من
تو بی نظیری
00:23:52.391 --> 00:23:55.185
باورم نمیشه مجبور شدی سوئیت خودتو آماده کنی
00:23:56.353 --> 00:23:59.839
خب، دوستان من، شب فوق العادهای
.داشته باشین. خداحافظ
00:24:00.232 --> 00:24:02.276
ممنون مکسیمو، توئم همین طور
00:24:02.276 --> 00:24:03.735
وای خدای من
00:24:04.278 --> 00:24:06.405
هی، یه گرامافون درست شبیه همون دارم
00:24:09.241 --> 00:24:11.952
درست میشه. این کاریه که میکنیم، عشقم
00:24:11.952 --> 00:24:17.457
تظاهر میکنیم هرگز این اتفاق نیفتاده
دیگه هرگز در مورد روبرتا حرف نمیزنیم
00:24:18.542 --> 00:24:21.211
توئم از این دوره میای بیرون
00:24:21.211 --> 00:24:23.380
...دوره ؟ مامان
00:24:23.380 --> 00:24:28.051
تو یه نوجوانی. گیج شدی
00:24:28.051 --> 00:24:32.723
اینو فراموش میکنیم و ازش میگذریم
00:24:36.101 --> 00:24:40.063
...مامان، به من گوش کن! این نیست
00:24:40.689 --> 00:24:42.858
نمیتونم اینکارو بکنم
00:24:43.567 --> 00:24:45.027
دلم نمیخواد که اینکارو بکنم
00:24:45.027 --> 00:24:48.614
این یه گناهـه
00:24:48.614 --> 00:24:50.115
...نمیتونم بذار کسی تو خونهام زندگی کنه که
00:24:50.115 --> 00:24:52.117
به این رفتارش ادامه میده
00:24:52.117 --> 00:24:57.748
خب، منم تو جایی زندگی نمیکنم
!که مجبور باشم در مورد هویتم دروغ بگم
00:25:03.128 --> 00:25:04.838
...سارا
00:25:07.090 --> 00:25:09.927
نمیتونم این بخش از تو رو قبول کنم
00:25:11.428 --> 00:25:13.430
مامان. حرفمو جدی زدم
00:25:14.181 --> 00:25:16.058
این درست نیست
00:25:24.233 --> 00:25:26.193
متاسفم
00:25:27.528 --> 00:25:29.363
نمیتونم بهت بگم مشکلی نیست
00:25:31.114 --> 00:25:32.699
متاسفم
00:25:39.206 --> 00:25:40.415
!ازت متنفرم
00:25:43.418 --> 00:25:44.837
و بعد، هیوگو
00:25:45.462 --> 00:25:48.173
مادر و مادربزرگت یه سری حرفا به هم زدن
00:25:48.674 --> 00:25:50.467
که هرگز برات تکرار نمیکنم
00:25:52.427 --> 00:25:56.139
براشون زمان زیادی میبره
تا از اتفاقی که اون روز افتاد بهبود پیدا کنن
00:25:58.851 --> 00:26:02.855
البته اون زمان
افکار من با چیزای دیگهای مشغول بود
00:26:15.534 --> 00:26:16.827
مکسیمو
00:26:17.661 --> 00:26:19.746
میدونم تا فردا شب برنامهای نداریم
00:26:19.746 --> 00:26:22.291
ولی میخواستم یه سری بزنم و اینا رو بدم بهت
00:26:22.291 --> 00:26:24.793
...شکلات. چقدر
00:26:24.793 --> 00:26:25.752
لوس و بی مزه...
00:26:25.752 --> 00:26:27.129
نه هر شکلاتی
00:26:27.129 --> 00:26:31.216
من تک تک این شکلاتها رو از روی
بالش اتاق مهمونا تو لاس کولیناس دزدیدم
00:26:31.717 --> 00:26:33.677
فقط به خاطر تو
00:26:34.636 --> 00:26:36.430
!اینا عالین
00:26:46.857 --> 00:26:47.941
جو
00:26:49.526 --> 00:26:51.820
اون توقف اضافهای که توی برنامه سفر گذاشتی
00:26:51.820 --> 00:26:52.946
یه لحظه صبر کن ببینم
00:26:52.946 --> 00:26:55.407
همونی که بهم گفتی قطعا نمیخواستی اونجا بری
00:26:55.407 --> 00:26:57.618
و سر اینکه بهت پیشنهاد کردم
از دستم عصبانی شدی ؟
00:26:57.618 --> 00:26:59.161
آره. همون
00:26:59.870 --> 00:27:01.663
میشه حالا بررسیش کنی ؟
00:27:03.373 --> 00:27:07.169
.ایدهی فوق العادهایه، رئیس
.خوشحال میشم به خاطرت ترتیبشو بدم
00:27:07.836 --> 00:27:11.089
پس، داری میری ایزابل رو ببینی
00:27:11.757 --> 00:27:12.883
نمیدونم
00:27:13.675 --> 00:27:14.885
اینطوریه ؟
00:27:16.094 --> 00:27:17.763
حالا تصور کن کار کردن واسش چه شکلیه
00:27:17.763 --> 00:27:19.348
نمیدونم چطور اینکارو میکنی -
شکنجهست -
00:27:19.348 --> 00:27:20.682
ولی همون طور که گفتم
00:27:21.808 --> 00:27:26.146
اون روز ولنتاین
همهمونو به اشکال مختلفی تغییر داد
00:27:27.981 --> 00:27:30.067
بعضی روابط نزدیکتر شدن
00:27:32.970 --> 00:27:36.331
All Through the Night آهنگ)
(Cyndi Lauper از
00:27:42.204 --> 00:27:44.581
یک رابطه برای همیشه تموم شد
00:27:47.084 --> 00:27:50.128
و با وجود اینکه یه روز اوضاع تغییر میکرد
00:27:50.128 --> 00:27:52.673
و علیرغم اینکه هیچکدوم بخوان
00:27:53.257 --> 00:27:55.968
یک رابطه از هم پاشید
00:28:03.191 --> 00:28:11.191
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.