WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.593 --> 00:00:13.472
به آکاپولکوی زیبا خوش اومدی
00:00:14.097 --> 00:00:15.599
آره، اینجا آشغاله
00:00:15.599 --> 00:00:17.976
اصلا چرا اومدیم اینجا ؟
00:00:19.061 --> 00:00:20.771
بزرگ که میشدم اینجا زمین بازیم بود
00:00:21.855 --> 00:00:24.900
منو ممو همیشهی خدا میومدیم اینجا
00:00:24.900 --> 00:00:27.778
همیشه چیز میگرفتیم... چی میگن بهش ؟
00:00:28.278 --> 00:00:29.571
کزاز ؟ -
اسنپر -
00:00:30.072 --> 00:00:35.702
تازشم، در ادامه داستانم، از این تفرجگاه
به عنوان استعاره استفاده میکنم
00:00:35.702 --> 00:00:37.746
یه استعاره
وای چقدر هیجان انگیز
00:00:37.746 --> 00:00:41.917
میدونم، نه ؟
یه استعاره خوب واسم حیاتیـه
00:00:42.501 --> 00:00:47.256
پس، شبِ بعد از روز ولنتاین
بعد از دیدن ایزابل اومدم خونه
00:00:55.222 --> 00:00:57.474
این حقیقت که نامه های روبرتا بیرون بودن
00:00:57.474 --> 00:00:59.476
تنها یک معنی داشت
00:01:00.727 --> 00:01:04.147
مامانم نامه ها رو پیدا کرده بود
و راز خواهرم رو کشف کرده بود
00:01:20.831 --> 00:01:21.790
هیچی نگو
00:01:21.790 --> 00:01:22.875
فقط گوش کن
00:01:23.041 --> 00:01:24.793
میدونم ناراحتی
00:01:24.793 --> 00:01:26.628
ولی همه چیز درست میشه
00:01:26.628 --> 00:01:28.046
من پیشتم
00:01:28.881 --> 00:01:30.424
دوستت دارم
00:01:30.591 --> 00:01:31.967
آخی. منم دوستت دارم
00:01:37.264 --> 00:01:38.599
چه خبره ؟
00:01:38.599 --> 00:01:39.641
سارا کجاست ؟
00:01:39.641 --> 00:01:41.727
فرض کردم پیش دوست دختر سابقت روبرتاست
00:01:41.727 --> 00:01:42.978
...میتونم توضیح بدم مامان
00:01:42.978 --> 00:01:44.229
اوه نگران نباش
00:01:44.229 --> 00:01:45.689
!خواهرت از قبل همه چیزو توضیح داده
00:01:45.814 --> 00:01:47.191
اینم گفت که ازم متنفره
00:01:47.191 --> 00:01:50.277
چون از قرار معلوم اینکه بخوای
بچه هات بی عیب و نقص باشن اشتباهـه
00:01:50.694 --> 00:01:52.362
ولی چی بهش گفتی ؟
00:01:52.362 --> 00:01:54.239
باید خانوادگی بشینیم در موردش حرف بزنیم
00:01:54.448 --> 00:01:55.782
منم دقیقا همینو بهش میگفتم
00:01:57.242 --> 00:01:59.036
به آرومی. با کمی لکنت زبان
00:01:59.244 --> 00:02:00.370
خب، بیشتر تو فکرش بودم
00:02:00.621 --> 00:02:01.747
شاید اینو در موردم ندونی
00:02:01.747 --> 00:02:03.373
ولی از مواجهه کردن خوشم نمیاد
00:02:04.291 --> 00:02:06.460
شرمنده -
من هیچ حرفی ندارم که به سارا بزنم -
00:02:06.460 --> 00:02:08.086
تا وقتی بیاد ازم عذر خواهی کنه
00:02:08.086 --> 00:02:10.380
فکر کرده میتونه بد خلقی کنه و بره ؟
00:02:10.380 --> 00:02:11.507
اوه نه
00:02:12.049 --> 00:02:13.050
وقتی برگرده
00:02:13.050 --> 00:02:14.760
میفهمه از شر تموم وسائلی
که اونو به سمت انحراف
00:02:14.760 --> 00:02:16.553
به این سبک زندگی هدایت کرده بودن خلاص شدم
00:02:16.970 --> 00:02:18.805
...مامان. این یه سبک زندگی نیست
00:02:19.139 --> 00:02:21.600
گرامافون باید دور ریخته بشه
00:02:21.600 --> 00:02:23.060
کی میدونه چه جور
00:02:23.060 --> 00:02:25.270
موزیک شریرانهای گوش داده
00:02:25.646 --> 00:02:27.064
آره! ایدهی خوبیه
00:02:27.397 --> 00:02:29.816
هی، گرامافون تو تازگیا خراب نشده بود ؟
00:02:31.318 --> 00:02:32.819
...اووووه، میدونی چیه
00:02:32.819 --> 00:02:33.987
...فکر کنم شده
00:02:41.620 --> 00:02:43.789
هی، اون نباید اونجا باشه
00:02:43.789 --> 00:02:45.082
مرسی
00:02:49.878 --> 00:02:51.088
میبخشید
00:02:51.755 --> 00:02:53.382
...داری اینجا چیکار
00:02:53.674 --> 00:02:55.008
تو خواهر مکسیمو نیستی ؟
00:02:55.008 --> 00:02:56.593
!صبر کن... اینجا خوابیدی ؟
00:02:58.679 --> 00:02:59.596
!سلام
00:03:00.264 --> 00:03:04.434
مکسیمو، یه چیزی تو مایه های
خواهرتو گم نکردی ؟
00:03:04.434 --> 00:03:05.519
سارا
00:03:05.519 --> 00:03:06.687
چطور وارد استراحتگاه شدی ؟
00:03:06.687 --> 00:03:09.022
صبر کردم تا نگهبان بره دستشویی
00:03:09.022 --> 00:03:10.232
بعد قدم زنان اومدم تو
00:03:10.232 --> 00:03:12.693
مثانه کوچک گیرمو دوباره ضربه میزند
00:03:15.195 --> 00:03:17.948
مامان گفت چه اتفاقی افتاده
خیلی متاسفم
00:03:17.948 --> 00:03:19.616
!باید بشینیم خانوادگی در موردش حرف بزنیم
00:03:19.616 --> 00:03:20.701
تا وقتی ازم عذر خواهی نکنه
00:03:20.701 --> 00:03:22.244
من حرفی ندارم به مامان بزنم
00:03:22.244 --> 00:03:23.579
نمیدونم چیکار کنم
00:03:23.579 --> 00:03:25.205
ولی برنمیگردم خونه
00:03:29.203 --> 00:03:30.698
هولیا، سلام
00:03:31.545 --> 00:03:33.172
پس، مامان و خواهرم دعواشون شده
00:03:33.172 --> 00:03:34.047
...و برام سوال بود که
00:03:34.214 --> 00:03:36.550
قبلا ازم خواست. میدونی که
...نمیتونه اینجا بمونه
00:03:36.550 --> 00:03:37.634
هولیا لطفا
00:03:37.634 --> 00:03:38.969
جای دیگهای نداره بره
00:03:38.969 --> 00:03:41.346
نه کار داره، نه پول، تازه فقط
!شونزده سالشم هست
00:03:44.141 --> 00:03:45.434
عملا 17
00:03:47.561 --> 00:03:50.522
باشه. آره. بعضی از اتاقهای بخش شمالی خالین
00:03:50.522 --> 00:03:52.149
ولی از فردا شروع به نوسازی میکنن
00:03:52.149 --> 00:03:54.776
ماکسیمُم میتونه فقط یه شب اینجا بمونه
00:03:55.360 --> 00:03:58.322
درستش مکسیموئه. و ممنون. تو بهترینی
هولیا منظورش حداکثر بود)
(ولی مکسیمو فکر کرد اسمشو اشتباه گفته
00:04:03.076 --> 00:04:04.077
هی
00:04:10.083 --> 00:04:11.001
...شانس آوردی
00:04:11.001 --> 00:04:13.212
تنها اتاقی که امروز در دسترسـه این سوئیته
00:04:13.212 --> 00:04:15.422
ممنون. ولی چیز زیادی نیاز ندارم
00:04:15.422 --> 00:04:17.591
دیوانه کنندهست که چقدر
سرمایه داری سعی داره متقاعدمون کنه
00:04:17.591 --> 00:04:19.968
که به چیزهای گزاف نیاز داریم
00:04:19.968 --> 00:04:22.554
...موقعیت من که همیشه در موردش ثابت بوده
00:04:23.388 --> 00:04:25.516
!یا خوده خدا
00:04:25.641 --> 00:04:27.226
وای
00:04:30.500 --> 00:04:33.714
No Tengo Dinero آهنگ)
(Righeira از
00:04:57.172 --> 00:04:59.091
من نگران خانوادهام بودم
00:04:59.091 --> 00:05:02.094
ولی میدونستم همیشه یه نفر بود
که میتونست دلگرمم کنه و امید بده
00:05:02.094 --> 00:05:04.388
سیـمین سالگردتون مبارک
آقا و خانم نلی
00:05:04.388 --> 00:05:07.182
.باشد که روز هایتان مملو از لذت شود
.به شدت براتون خوشحالم
00:05:07.850 --> 00:05:10.018
باشه، حالا شایدم نه همیشه
00:05:10.519 --> 00:05:11.812
مشکل چیه ؟
00:05:11.812 --> 00:05:14.898
انقدر دلم برای لورنا تنگ شده
که قلبم رو به درد میاره
00:05:15.566 --> 00:05:17.693
انقدر زمان زیادی گذشته
که چهرهاش کم کم داره از یادم میره
00:05:17.693 --> 00:05:19.653
همین دیشب با لورنا خداحافظی کردی که
00:05:19.653 --> 00:05:22.573
میدونم، ولی حس میکنم انگار پریشب بود
00:05:26.869 --> 00:05:29.037
وای خدای من
اینو باش
00:05:30.247 --> 00:05:32.165
هوگو سانچز اومده تو این شهر ؟
00:05:32.165 --> 00:05:34.543
!بازیکن فوتبال مورد علاقهام
00:05:34.543 --> 00:05:36.086
این خیلی باحاله
00:05:36.712 --> 00:05:38.422
تصور کن ببینیش
00:05:41.633 --> 00:05:44.803
ممو، قرار نیست بذارم ناراحتِ لورنا بمونی
00:05:44.803 --> 00:05:46.680
تو بارها و بارها منو سر حال آوردی
00:05:47.264 --> 00:05:49.516
!خب، امشب من قراره سر حال بیارمت
00:05:49.516 --> 00:05:51.018
قراره منِ من باشی ؟ -
!آره -
00:05:51.018 --> 00:05:53.437
قراره تموم کارایی که وقتی
ناراحتم برای من میکنی رو انجام بدم
00:05:53.437 --> 00:05:57.149
.مثل گفتن "تو میتونی هر کاری بکنی
".تو مکسیمو گایاردویی
00:05:57.149 --> 00:05:59.943
دقیقا! منتها بجای اسم خودم
اسم تو رو میگم
00:05:59.943 --> 00:06:02.613
چه تطبیق دهی هوشمندانهای
00:06:02.613 --> 00:06:04.990
پس، چیکار کنیم ؟
00:06:05.490 --> 00:06:07.326
میریم به دیدن هوگو سانچز
00:06:07.326 --> 00:06:11.538
هر بار میاد اینجا، میره به اون
کلاب بیچ بِیبی تو لا کوسترا
00:06:11.538 --> 00:06:14.875
پس امشب، اونجا جاییـه که میریم
00:06:15.626 --> 00:06:16.710
شبگردی پسرا
00:06:16.710 --> 00:06:18.795
!شبگردی پسرا
00:06:19.379 --> 00:06:22.090
اوه، ولی امشب باید یه کاری با ایزابل بکنم
00:06:23.383 --> 00:06:26.970
شبگردی پسرا به علاوه ایزابل -
شبگردی پسرا به علاوه ایزابل. ها ؟ -
00:06:32.100 --> 00:06:33.852
چد، چطور میتونم کمکت کنم ؟
00:06:33.852 --> 00:06:37.981
خب، شرمنده که مزاحم میشم
ولی میخوام یه لطفی بهم بکنی
00:06:38.524 --> 00:06:41.109
خدایا، چرا داری مجازاتم میکنی ؟
00:06:41.109 --> 00:06:43.695
البته. چی لازم داری ؟
00:06:43.695 --> 00:06:47.449
خب، دیجِی مورد علاقهام
برای عروسیمون حی و حاضر شده بود
00:06:47.449 --> 00:06:49.117
ولی الان برنامه رو کنسل کرد
00:06:49.117 --> 00:06:55.207
پس، هولیا یه بند سالسا رزرو کرد
ولی من بلد نیستم سالسا برقصم
00:06:59.837 --> 00:07:00.838
...پس
00:07:02.339 --> 00:07:04.842
...خب، شاید
00:07:04.842 --> 00:07:06.802
من بودم از بتو میخواستم
00:07:06.802 --> 00:07:10.264
اره، خیلی خنده داره چون تازه
از بتو خواستم و اون گفت از تو بخوام
00:07:10.848 --> 00:07:12.516
واقعا خنده داره -
آره -
00:07:12.516 --> 00:07:16.520
شاید بهتر باشه از هکتور بخوای -
از هکتورم خواستم. اونم گفت از... تو بخوام -
00:07:20.274 --> 00:07:21.191
...رفتی از
00:07:21.191 --> 00:07:23.527
همه گفتن تو بهترین رقاص لاس کولیناسی
00:07:23.527 --> 00:07:26.196
!خدایا، چرا منو به این شکل مجازات میکنی ؟
00:07:27.406 --> 00:07:29.867
امشب یه درس بهت یاد میدم
00:07:29.867 --> 00:07:32.870
قبل از اون، میخوام ماشینم رو بشوری
00:07:34.788 --> 00:07:36.164
.من فیلم بچه کاراته باز رو دیدم
...این
00:07:36.164 --> 00:07:38.000
اینطوری قراره حرکات رقص رو یاد بگیرم ؟
00:07:38.000 --> 00:07:41.170
نه، اینطوری ماشینم تمیز میشه
00:07:41.962 --> 00:07:44.089
من این لامصبو مجانی انجام نمیدم
00:07:46.800 --> 00:07:50.304
هی مامان! فقط اومدم خونه لباس عوض کنم
...ناهارو خونه نمیخورم
00:07:55.559 --> 00:07:59.521
چیکار کردی مامان ؟ اینجا شبیه جاییـه
که راهبه ها وقتی ناراحتن میرن
00:07:59.521 --> 00:08:00.480
خوبه
00:08:01.773 --> 00:08:03.483
وقتی سارا بیاد خونه
00:08:03.483 --> 00:08:06.069
میخوام تمام تمرکزش روی این باشه
که از عیسی مسیح درخواست بخشش بکنه
00:08:08.780 --> 00:08:11.283
اون عیسی مسیح نیست
اون بری گیب از گروه بی جیزه
00:08:13.160 --> 00:08:16.455
داشتن بیرون کلیسا میفروختنش
فکر کردم مسیحـه
00:08:16.705 --> 00:08:19.458
من تاریک ترین اسرارم
رو پیش بی جیز اعتراف کردم ؟
00:08:20.250 --> 00:08:22.794
نمیتونم اینجا باشم
اینجا حتی حس و حال اتاق سارا رو هم نمیده
00:08:23.879 --> 00:08:25.297
قلبم رو به درد میاره
00:08:29.134 --> 00:08:30.552
زیاده روی کردیم ؟
00:08:31.803 --> 00:08:33.804
ایکاش وسائلشو دور نمینداختیم
00:08:34.722 --> 00:08:38.477
راستش من وسائلشو دور ننداختم
00:08:39.352 --> 00:08:41.395
بجاش همه جعبه ها رو گذاشتم تو آپارتمانم
محض احتیاط
00:08:41.605 --> 00:08:44.733
جدا ؟ تا بتونیم اتاق رو
دقیقا برگردونیم به حالت قبل ؟
00:08:45.651 --> 00:08:46.485
!ممنون
00:08:46.985 --> 00:08:49.363
باشه. بیا سریعا دست بکار بشیم
دیگه احتمالا هر لحظهست که برسه
00:08:49.947 --> 00:08:50.781
!ممنون
00:08:51.949 --> 00:08:55.577
سارای بیچاره. لابد بدون
مادرش خیلی سختی میکشه
00:09:28.068 --> 00:09:30.028
هیوگو، تو دهه 80 میلادی
00:09:30.028 --> 00:09:33.240
تفریحات شبانه در آکاپولکو از هم گسسته بود
00:09:33.240 --> 00:09:37.452
اشخاص ثروتمند و معروف از مکزیکو سیتی
میومدن که کل آخر هفته پارتی کنن
00:09:37.995 --> 00:09:40.372
من روحمم خبر نداشت میتونیم وارد شیم یا نه
00:09:40.372 --> 00:09:43.876
ولی ممو نیاز داشت سر حال بیاد
پس باید تلاشم رو میکردم
00:09:43.876 --> 00:09:45.502
مرسی که دعوتم کردین رفقا
00:09:45.502 --> 00:09:48.922
واقعا امیدوارم این بازیکن فوتبال
که هیچ اهمیتی بهش نمیدم رو ببینم
00:09:48.922 --> 00:09:51.466
ازش خوشم میاد
بانمکه
00:09:54.761 --> 00:09:56.805
شما دو تا نه
00:09:56.805 --> 00:09:57.931
!ولی ما همراه اونیم
00:09:57.931 --> 00:09:59.975
واسم مهم نیست
شما وارد نمیشین
00:10:01.935 --> 00:10:04.563
این مایوس کنندهست
شاید بهتر باشه بریم
00:10:04.563 --> 00:10:07.983
فردا روز طولانیای تو لاس کولیناس داریم
00:10:07.983 --> 00:10:11.570
صبر کنین، شماها تو لاس کولیناس کار میکنین ؟
00:10:11.570 --> 00:10:13.071
سری بعد همینو از اول بگین
00:10:13.686 --> 00:10:14.780
برین جلو
00:10:16.491 --> 00:10:18.577
وایستا. این اتفاق عمرا نیفتاد
00:10:18.577 --> 00:10:20.329
راستشو بخوای هیوگو، اتفاق افتاد
00:10:20.329 --> 00:10:22.789
مشخص شد که کار کردن تو لاس کولیناس
00:10:22.789 --> 00:10:26.251
ما رو تبدیل به بخشی از جامعه
کارگران خدماتی با کیفیت بالا کرده
00:10:26.251 --> 00:10:28.253
همه هوای هم رو داشتیم
00:10:49.233 --> 00:10:52.027
این لاشی های توی کلاب ها رو دیدی
00:10:52.027 --> 00:10:53.487
که همیشه از صف جلو میزنن
00:10:53.487 --> 00:10:55.405
و فکر میکنن از بقیه بهترن ؟
00:10:55.405 --> 00:10:57.407
!امشب ما همون لاشی ها هستیم
00:10:59.243 --> 00:11:01.912
من کل کلاب رو چک کردم
اثری از هوگو سانچز نبود
00:11:01.912 --> 00:11:06.625
.اشکالی نداره. هنوز زوده
مطمئن میشیم بهت خوش بگذره ممو
00:11:06.625 --> 00:11:08.627
بیاین یه نوشیدنی بگیریم و منتظر بمونیم
00:11:11.588 --> 00:11:13.799
وایستا. میخوام یه چیزیو امتحان کنم
00:11:13.799 --> 00:11:16.927
سلام. ما تو لاس کولیناس کار میکنیم
00:11:16.927 --> 00:11:18.095
تو لاس کولیناس ؟
00:11:18.720 --> 00:11:20.264
هر کی اونجا کار میکنه از دوستان ماست
00:11:20.264 --> 00:11:22.391
!امشب مجانی نوشیدنی میخورین
00:11:24.880 --> 00:11:28.236
Conga آهنگ)
(Gloria Estefan و Miami Sound Machine از
00:12:13.483 --> 00:12:17.529
یک، دو، سه. یک، دو، سه
00:12:17.529 --> 00:12:19.907
یک، دو، سه. یک، دو، سه -
آروم باش -
00:12:19.907 --> 00:12:22.034
یک، دو، سه. یک، دو، سه
00:12:22.034 --> 00:12:24.077
!یک، دو، سه. چد -
داری اذیتم میکنی -
00:12:24.077 --> 00:12:25.120
خیلی آسونه
00:12:25.120 --> 00:12:28.207
یک، دو، سه -
منم دارم همین کارو میکنم. یک، دو، سه -
00:12:31.168 --> 00:12:32.628
باید شل کنی
00:12:32.628 --> 00:12:34.421
خب دارم سعی میکنم، ولی تو ترسناکی
00:12:34.421 --> 00:12:38.258
مشکل اینه که هدایت نمیکنی
داری دنبال میکنی
00:12:38.258 --> 00:12:39.927
دنبال میکنم چون نمیدونم دارم کجا میرم
00:12:39.927 --> 00:12:42.304
دنبال میکنی چون متزلزلی
00:12:42.304 --> 00:12:45.682
اعتماد به نفس بیشتری
تو قدمهات و خودت نیاز داری
00:12:45.682 --> 00:12:46.850
رهبر باش
00:12:46.850 --> 00:12:50.729
خوشحال میشم هدایت کنم. فقط نیاز دارم یکی
یه کم جلوتر از من نشونم بده چطور
00:12:51.355 --> 00:12:53.315
!به این میگن دنبال کردن
00:12:53.315 --> 00:12:54.733
بیا دوباره سعی کنیم
00:12:56.109 --> 00:12:57.194
یا خدا
00:13:04.076 --> 00:13:06.370
!عجب شب عالیای
00:13:06.370 --> 00:13:08.288
خیلی ممنون رفقا
00:13:08.580 --> 00:13:10.499
بریم خونه ؟
00:13:12.167 --> 00:13:16.713
!خونه ؟ نه. باید منتظر هوگو سانچز بمونیم
00:13:22.010 --> 00:13:23.679
این صدای چیه ؟
00:13:23.679 --> 00:13:25.389
...نمیدونم ولی
00:13:25.722 --> 00:13:27.224
...انگار داره از
00:13:27.224 --> 00:13:28.851
آینده میاد
00:13:28.851 --> 00:13:31.061
انگار سالها بعد
00:13:31.436 --> 00:13:33.355
یکی داره داستان این لحظه رو تعریف میکنه
00:13:33.647 --> 00:13:36.692
ولی خواهر زادهی بی ملاحظهاش
...تلفنش رو میوت نکرده
00:13:38.527 --> 00:13:40.863
باشه خب، گرفتم. متاسفم
00:13:42.239 --> 00:13:43.282
هی مامان
00:13:43.282 --> 00:13:45.826
هی! یادت رفت وقتی فرود اومدین بهم پیام بدی
00:13:45.826 --> 00:13:47.661
شرمنده. دایی مکسیمو داشت الان
00:13:47.661 --> 00:13:50.205
راجع به اون سری که با مامان بزرگم
یه دعوای گنده کردی
00:13:50.205 --> 00:13:52.082
و یه روز عالی رو تو استراحتگاه سپری کردی
برام تعریف میکرد
00:13:52.875 --> 00:13:54.877
داییـت هیچ وقت داستانو درست تعریف نمیکنه
00:13:54.877 --> 00:13:57.796
هی! یه وقتایی درست تعریف میکنم
00:13:57.796 --> 00:14:02.176
آره، توی استراحتگاه بهم خوش گذشت
ولی افکارم مشغول خیلی چیزا بود
00:14:02.176 --> 00:14:07.139
در حقیقت، بخشی از اقامتم هست
که هرگز به کسی نگفتم
00:14:07.139 --> 00:14:11.226
ببین، دعوام با مامانم همهش
تو سرم مرور میشد و نمیتونستم جلوشو بگیرم
00:14:11.935 --> 00:14:15.814
و ازم پرسید، چطور میتونم مطمئن باشم
که از پسرا خوشم نمیاد
00:14:15.814 --> 00:14:17.691
اگه هیچوقت اصلا امتحان نکردم
00:14:17.691 --> 00:14:20.986
حق با اون بود ؟
ممکن بود همه اینا فقط یه دوره باشه ؟
00:14:20.986 --> 00:14:24.364
و آشنا شدن با پسر درست
میتونست فکرشو از سرم بندازه بیرون ؟
00:14:25.753 --> 00:14:29.615
Dame Un Beso آهنگ)
(Yuri از
00:14:36.210 --> 00:14:40.881
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
که اگه جایی برای دیدن یه پسر باشه
00:14:40.881 --> 00:14:43.967
همون لاس کولیناسـه
00:15:03.529 --> 00:15:04.988
سلام مامانی
00:15:07.241 --> 00:15:08.700
!حالم به هم خورد
00:15:11.912 --> 00:15:15.499
متاسفم که مجبور شدی شاهدش باشی
مردا میتونن حال به هم زن باشن
00:15:15.958 --> 00:15:19.503
مطمئنا میتونن
هنوز استثنائی پیدا نکردم
00:15:19.670 --> 00:15:22.256
خب، بذار خودمو معرفی کنم
00:15:22.256 --> 00:15:23.924
من دنیلم
00:15:24.967 --> 00:15:27.052
یه موکل داره بهم زنگ میزنه
الان برمیگردم
00:15:27.052 --> 00:15:28.136
!نه! هی، هی، هی
00:15:28.637 --> 00:15:31.223
اینم از یه راوی غیر قابل اطمینان
00:15:32.850 --> 00:15:35.060
...در کل، توی کلاب
00:15:35.060 --> 00:15:37.896
چرا برنمیگردیم رستوران
و یه شام دیروقت شبانه بخوریم ؟
00:15:38.063 --> 00:15:41.024
آره! منم شاید بتونم با تلفن
رستوران زنگ بزنم به لورنا
00:15:41.024 --> 00:15:42.568
مطمئنم هنوز بیداره
00:15:42.568 --> 00:15:45.320
نه! من باید کمکت کنم، یادته ؟
00:15:45.863 --> 00:15:49.241
پس... من باید تماسم رو با لورنا از دست بدم
تا بتونی کمکم کنی
00:15:49.241 --> 00:15:52.035
در نبود لورنا حس بهتری کنم ؟
00:15:52.035 --> 00:15:54.496
!دقیقا
!من مموی توئم
00:15:54.496 --> 00:16:00.919
میدونم. فقط مطمئن نیستم اون طوری
که من برات ممو هستم، تو مموی من باشی
00:16:02.504 --> 00:16:04.423
همه چیز مرتبه، مکسیمو ؟
00:16:04.631 --> 00:16:06.049
!البته
00:16:06.049 --> 00:16:07.801
نمیتونیم وا بدیم
00:16:08.135 --> 00:16:10.637
آره، من که وا میدم
فردا میبینمتون
00:16:14.224 --> 00:16:16.310
باشه، برگشتم. چی میگفتم ؟
00:16:16.310 --> 00:16:20.439
.هی! نمیتونی همین جوری بپری وسط حرفم
.هیوگو میخواد داستان منو بشنوه
00:16:20.439 --> 00:16:23.275
داری شوخی میکنی ؟
مامانم یه بار با یه پسر لاس زده
00:16:23.275 --> 00:16:24.860
میخوام بدونم به کجا رسیده
00:16:24.860 --> 00:16:25.944
خائن
00:16:25.944 --> 00:16:30.115
خب، منو دنیل کل روز رو با هم سپری کردیم
00:16:30.115 --> 00:16:35.329
باهوش بود، خنده دار و سر هر چی
که بهش اهمیت میدادم باهام همنظر بود
00:16:35.621 --> 00:16:38.290
حس میکنم مادران خانه نشین هم
سراواز حقوق ماهیانهان
00:16:38.665 --> 00:16:40.125
!آره
00:16:40.542 --> 00:16:42.252
توی فیلم طلوع مردگان
دارن از دست زامبیها فرار میکنن
00:16:42.377 --> 00:16:45.047
اما قاتل واقعیِ تو فیلم سرمایه داریه
00:16:45.589 --> 00:16:46.507
!آره
00:16:47.674 --> 00:16:51.094
صاریغ شبیه شیطان کوچولو میمونه و ازش متنفرم
00:16:51.386 --> 00:16:52.763
!آره
00:16:52.763 --> 00:16:55.265
درسته، درسته. از صاریغ متنفر بود. عجب پسری
00:16:55.265 --> 00:16:56.808
در هر حال، برگردیم سراغ چد
00:16:59.436 --> 00:17:00.354
دو، سه
00:17:00.354 --> 00:17:01.480
!هی
00:17:01.480 --> 00:17:03.899
یک، دو، سه. یک، دو، سه
00:17:03.899 --> 00:17:05.233
سرعت بده
سرعت بده
00:17:05.817 --> 00:17:08.403
!آره -
عالیه. یک، دو، سه -
00:17:08.403 --> 00:17:10.239
بچرخ. شگفت انگیزه
00:17:10.239 --> 00:17:12.406
!یک، دو، سه. خیلی خب
00:17:12.406 --> 00:17:14.492
دو، سه. یک، دو، سه... -
ایول -
00:17:14.492 --> 00:17:16.369
!وای! دارم انجامش میدم
00:17:17.496 --> 00:17:20.165
!آره
!موفق شدی
00:17:20.165 --> 00:17:22.876
!موفق شدم -
اعتماد به نفست رو توی قدمهات حس کردم -
00:17:22.876 --> 00:17:26.213
تو رهبری کردی -
میدونستم. میتونم سالسا برقصم -
00:17:26.213 --> 00:17:29.800
نزدیکشم نبود، ولی الان یکم کمتر افتضاحی
00:17:32.469 --> 00:17:33.971
"یکم کمتر افتضاحم"
00:17:34.680 --> 00:17:35.681
خوشم اومد
00:17:35.681 --> 00:17:39.142
در هر حال، شب من با دنیل ادامه داشت
00:17:39.685 --> 00:17:41.854
مثل یه فیلم رمانتیک میموند
00:17:41.854 --> 00:17:44.940
سارا، تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم
00:17:45.566 --> 00:17:47.860
اعتماد به نفس داری
00:17:47.860 --> 00:17:49.528
بانمکی
00:17:49.862 --> 00:17:51.780
چشمانت مثل غروب خورشید میمونه
00:17:52.406 --> 00:17:53.657
سارا
00:17:54.074 --> 00:17:55.117
تو بدون شک
00:17:55.534 --> 00:17:59.037
...باهوش ترین شخص تو خانوادهات هستی
00:17:59.037 --> 00:18:01.373
این حرفو نزد -
تو از کجا میدونی ؟ -
00:18:01.373 --> 00:18:03.458
چرا مجبوری تو داستانت
از خودت دروغ بگی ؟
00:18:03.458 --> 00:18:06.545
!نصف چیزایی که تو به هیوگو میگی دروغـه
00:18:06.962 --> 00:18:09.339
پس اعتراف میکنی که نصف چیزایی
که بهش میگم حقیقت دارن
00:18:09.339 --> 00:18:11.341
!این چیزی نیست که بهش افتخار کنی
00:18:11.341 --> 00:18:13.302
در کل، همون طور که داشتم میگفتم
00:18:14.595 --> 00:18:17.681
زل زده بودیم به هم
00:18:19.808 --> 00:18:23.228
و بعد اتفاق افتاد
00:18:38.118 --> 00:18:40.412
حالا همه چیز با عقل جور در میاد
00:18:40.871 --> 00:18:43.040
!آره! منم همین حس رو دارم
00:18:43.665 --> 00:18:46.668
میدونم که تازه همدیگه رو دیدیم
و مردم میگن دیوانهایم
00:18:47.044 --> 00:18:48.170
...اما برام مهم نیست
00:18:48.712 --> 00:18:49.588
چی ؟
00:18:49.588 --> 00:18:52.007
!وای، داری چیکار میکنی ؟! نه
00:18:52.549 --> 00:18:54.885
یعنی میگم، تو باورنکردی هستی، جدی میگم
00:18:55.469 --> 00:18:57.262
و حرفمو اشتباه برداشت نکنیا، ولی
00:18:57.554 --> 00:19:00.724
دیگه هیچوقت تو زندگیم نمیخوام مردی رو ببوسم
00:19:04.603 --> 00:19:06.522
خب چطور درست برداشت کنم ؟
00:19:08.106 --> 00:19:10.943
به یکباره فهمیدم که چرا تو دبستان
00:19:10.943 --> 00:19:13.820
نمیخواستم با پسرا عروسک بازی کنم
00:19:13.820 --> 00:19:16.532
چرا همه دوستام به جان تراولتا نگاه میکردن
00:19:16.532 --> 00:19:19.243
ولی نگاه من همهش به اولویا نیوتن جان بود
00:19:20.035 --> 00:19:23.747
تمام لحظاتی که فکر میکردم یه مشکلی دارم
00:19:24.248 --> 00:19:26.250
حالا همهش با عقل جور در اومد
00:19:26.250 --> 00:19:29.253
بالاخره از کسی که هستم مطمئن بودم
00:19:29.253 --> 00:19:31.797
آره آره. مهمترین لحظهی زندگیت
00:19:31.797 --> 00:19:32.881
حالا در کل، برمیگردیم سراغ من
00:19:33.382 --> 00:19:37.344
.دیگه فقط بدبخت بیچاره ها موندن
نمیشه بریم خونه ؟
00:19:37.344 --> 00:19:41.306
نه! هوگو سانچز پیداش میشه
فقط باید صبور باشیم
00:19:41.306 --> 00:19:43.767
بعدم کجا ؟
یه بدبخت بیچاره تو کلاب نشونم بده ببینم
00:19:43.767 --> 00:19:45.853
!سلام پسرا
00:19:45.853 --> 00:19:46.937
!هکتور
00:19:46.937 --> 00:19:50.065
سوپرایز شدم پول این کلاب رو دارین
00:19:50.065 --> 00:19:52.484
گرون قیمت ترین نوشیدنیها
تو کل آکاپولکو رو سرو میکنن
00:19:52.484 --> 00:19:55.946
اگه بفهمن تو لاس کولیناس کار میکنی
مجانی میدن بهت
00:19:57.698 --> 00:20:01.201
البته
البته که اینو میدونستم
00:20:01.201 --> 00:20:02.995
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:20:02.995 --> 00:20:07.499
!خب هیچی، فقط دنبال دخترام
00:20:10.169 --> 00:20:12.379
راستش، میتونم یه چیزی رو اعتراف کنم ؟
00:20:13.088 --> 00:20:15.299
سعی دارم یکی رو فراموش کنم
00:20:16.300 --> 00:20:17.759
یکی که قلبم رو شکسته
00:20:18.135 --> 00:20:21.054
میدونم به خیلی چیزا وانمود میکنم
ولی در اعماق وجود
00:20:21.054 --> 00:20:24.558
فقط یه آدم بیچارهام که دنبال
دوست داشتن و دوست داشته شدنه
00:20:26.643 --> 00:20:28.562
شرمنده، صدا خیلی بلنده، چی گفتی ؟
!نتونستیم بشنویم
00:20:28.562 --> 00:20:29.646
!اوه! هیچی، هیچی
00:20:29.646 --> 00:20:31.481
!گفتم دنبال دخترام
00:20:31.481 --> 00:20:33.859
.امشب قطعا به بیراهه رفته
حالا میشه لطفا بریم ؟
00:20:33.859 --> 00:20:35.277
!نه
!ترو خدا بمونین
00:20:35.277 --> 00:20:37.571
کل روز توی دفتر کوچیکم گیر افتادم
00:20:37.571 --> 00:20:40.407
به دور از خورشید و مردم
00:20:40.407 --> 00:20:43.118
خواهش میکنم... بمونین، من خیلی تنهام
00:20:44.661 --> 00:20:46.079
چی ؟ -
بلند حرف بزن -
00:20:46.079 --> 00:20:47.623
!اوه! هیچی، هیچی
00:20:47.623 --> 00:20:49.917
!بمونین! مهمونی تازه داره شروع میشه
00:20:51.710 --> 00:20:55.547
!آهنگش عالیه
!جان من بیاین
00:21:23.617 --> 00:21:26.745
ببخشید زیاد عطسه میکنم. فکم درد میکنه، هرگز
به این اندازه احساس زنده بودن نکردم! گوش کنین
00:21:26.745 --> 00:21:30.082
.هر وقت خواستین بیاین دفترم
.هر چی بخواین حله. جدی میگم
00:21:30.082 --> 00:21:32.251
.این قانون سگهای خیابونیه
!چون سگهای خیابونی هستیم دیگه
00:21:32.543 --> 00:21:34.169
ما چی هستیم ؟
ما چی هستیم ؟
00:21:34.169 --> 00:21:35.504
!البته که سگهای خیابونی
00:21:35.504 --> 00:21:39.383
هی، از فیلم خوشتون میاد ؟ اگه یه کلاب فیلم
!باز کنیم چی ؟ کلاب فیلم سگهای خیابونی
00:21:39.383 --> 00:21:40.759
نه نگین، نه نگین
00:21:40.759 --> 00:21:45.889
باید فیلم مردم عادی رو ببینین
اون فیلم خیلی خیلی غمگین بود، رفقا
00:21:49.309 --> 00:21:51.186
هی، دیپی
00:21:51.186 --> 00:21:53.897
فقط میخواستم بابت درس دیشب تشکر کنم
00:21:53.897 --> 00:21:55.148
خواهش میکنم
00:21:55.148 --> 00:21:58.443
.و میدونی چیه ؟ حق با توئه
واقعا اجازه میدادم بقیه هدایتم کنن
00:21:59.069 --> 00:22:00.779
ولی تو واقعا نشونم دادی چطور یه رهبر باشم
00:22:00.779 --> 00:22:03.240
خوشحالم این درس زندگی رو یاد گرفتی
00:22:03.824 --> 00:22:06.243
زندگی ؟ داشتم در مورد رقص حرف میزدما
00:22:09.955 --> 00:22:11.874
اوه خدای من، اون خودش درس زندگیـه
00:22:11.874 --> 00:22:14.543
...مثل اینجا سر کار، ماد
00:22:15.419 --> 00:22:18.297
استراحتگاه دوست داره کارا
به روش خاصی انجام بشه
00:22:18.297 --> 00:22:22.676
اما شاید باید بیشتر علیه
خواسته استراحتگاه مبارزه کنم
00:22:22.676 --> 00:22:24.928
اوه آره. استراحتگاه
00:22:26.180 --> 00:22:29.349
من سعی کردم مرخصی بیشتری بگیرم
تا به پسرم سر بزنم
00:22:29.892 --> 00:22:33.270
اما استراحتگاه اجازه نمیده
00:22:33.270 --> 00:22:36.190
خب، پسرت داره از کفش میره
امیدوارم بزودی بتونی ببینیش
00:22:36.190 --> 00:22:38.317
ممنون چد. منم امیدوارم
00:22:41.862 --> 00:22:43.614
...استراحتگاه همون مامانمـه -
میدونم چد -
00:22:44.489 --> 00:22:45.532
حرفمو میگیری
00:22:51.455 --> 00:22:56.502
مکسیمو، خیلی خستهام. باورم نمیشه
.دیشب حتی خونه هم نرفتم
00:22:56.502 --> 00:22:59.588
خب، خبر خوب اینه که امشب دیگه
هوگو سانچز باید اونجا باشه
00:22:59.588 --> 00:23:03.091
شبگردی پسرا -
هنوزم داری ادای منو در میاری ؟ -
00:23:03.091 --> 00:23:04.301
اگه اینطوریه
00:23:05.219 --> 00:23:07.221
واقعا میتونم رو مخ باشم
00:23:08.138 --> 00:23:09.014
!سلام
00:23:09.932 --> 00:23:12.226
باورتون نمیشه دیشب کی اومد لا ماریا
00:23:12.976 --> 00:23:14.520
!هوگو سانچز
00:23:15.395 --> 00:23:16.688
بعد از اینکه از پیشتون رفتم
00:23:16.939 --> 00:23:18.524
رفتم اونجا شام بخورم و اون اونجا بود
00:23:19.274 --> 00:23:20.192
!جدی میگی ؟
00:23:21.985 --> 00:23:27.241
پس، اگه دیشب همون طور که میخواستم میرفتیم
00:23:27.824 --> 00:23:29.785
!میتونستم هوگو سانچز رو ببینم ؟
00:23:31.537 --> 00:23:32.371
چطور بود ؟ مهربون بود ؟
00:23:32.371 --> 00:23:33.288
...آره، ولی
00:23:33.288 --> 00:23:34.456
!چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
00:23:34.456 --> 00:23:35.749
فقط سعی داشتم سر حال بیارمت
00:23:35.916 --> 00:23:37.125
...ناراحتِ لورنا بودی
00:23:37.125 --> 00:23:38.919
خب الان دیگه ناراحت نیستم، مکسیمو
00:23:39.211 --> 00:23:40.504
!حالا خشمگینم
00:23:40.712 --> 00:23:42.506
چون نتونستم هوگو سانچز رو ببینم
00:23:42.631 --> 00:23:43.799
!نتونستم با لورنا حرف بزنم
00:23:44.091 --> 00:23:46.927
و مجبور شدیم با هکتور مسخره برقصیم
00:23:47.553 --> 00:23:49.388
!چرا نذاشتی بریم خونه ؟
00:23:51.056 --> 00:23:52.474
!چون نمیتونم برم خونه
00:23:53.559 --> 00:23:55.227
اصلا حس نمیکنم خونهی منه
00:23:56.061 --> 00:23:57.563
سارا و مامانم بدجور دعواشون شد
00:23:57.563 --> 00:23:58.480
...سارا گذاشت رفت
00:23:58.897 --> 00:24:01.692
خانوادهام داره از هم میپاشه
منم نمیتونم درستش کنم
00:24:23.463 --> 00:24:25.591
از وقتی بابام فوت کرده، احساس کردم
00:24:26.341 --> 00:24:29.845
باشه مکسیمو، حالا کار توئه"
"که خانواده رو در امان نگهداری
00:24:31.513 --> 00:24:32.973
تبعیض جنسی
00:24:33.557 --> 00:24:34.600
اما شیرین
00:24:35.893 --> 00:24:38.312
نمیخوام برم خونه چون
یادم میندازه که شکست خوردم
00:24:38.979 --> 00:24:41.190
نه مکسیمو، چطور شکست خوردی ؟
00:24:42.191 --> 00:24:45.027
خواهر و مادرت انقدر همو زیاد
دوست دارن که این نمیتونه آخر ماجرا باشه
00:24:45.444 --> 00:24:50.657
حقیقت داره. بعضا روابط باید
از هم بپاشن تا قویتر برگردن
00:24:50.657 --> 00:24:53.327
تو فقط باید همچنان پیششون باشی
00:24:54.995 --> 00:24:56.955
این قضیه رو حل میکنین
00:24:57.456 --> 00:24:59.917
هر چی نباشه، شما هر کاری میتونین بکنین
00:25:00.626 --> 00:25:04.254
شما مکسیمو و سارا و نورا گایاردو هستین
00:25:06.048 --> 00:25:07.591
دوباره شدی مموی من ؟
00:25:07.591 --> 00:25:09.968
روال طبیعی اوضاع همینه
00:25:10.469 --> 00:25:12.804
البته، اون واقعا مموی در حال آموزش خوبیه
00:25:14.181 --> 00:25:15.182
مرسی
00:25:16.642 --> 00:25:19.770
متاسفم که هیچوقت هوگو سانچز رو ندیدیم -
چیزی نیست -
00:25:20.896 --> 00:25:25.567
.محض اطلاع، اون واقعا مهربون بود
...در حقیقت
00:25:28.862 --> 00:25:30.948
امضای هوگو سانچز رو دارم ؟
00:25:31.573 --> 00:25:34.159
متاسفم. باید یه دستمال تمیز پیدا میکردم
00:25:34.159 --> 00:25:36.411
روی دستمالی که استفاده کرده ؟
00:25:37.996 --> 00:25:39.748
من هوگو سانچزو بوس کردم
00:25:39.748 --> 00:25:41.542
و مزه موله میده ؟
(نوعی سس)
00:25:42.292 --> 00:25:43.293
پوسوله
00:25:48.340 --> 00:25:49.466
!هی هولیا
00:25:49.633 --> 00:25:51.134
هی سارا. چه خبرا ؟
00:25:51.260 --> 00:25:54.346
خب، راهی هست که بتونم
...چند شب دیگه هم
00:25:54.721 --> 00:25:55.556
...یا چند هفته دیگه هم
00:25:55.556 --> 00:25:56.682
توی هتل بمونم ؟
00:25:56.807 --> 00:26:00.227
لازم نیست سوئیت باشه
گرچه یه تخت دو نفره خوب میشه
00:26:00.811 --> 00:26:03.689
خیلی متاسفم، بهت که گفتم
همه اون اتاقها از امروز بازسازی میکنن
00:26:04.106 --> 00:26:04.940
مطمئنی ؟
00:26:05.399 --> 00:26:09.278
میتونم هر جایی بخوابم. انقدرم کوچولوئم
که حتی جا ظرفیام کارو راه میندازه
00:26:10.070 --> 00:26:10.904
...ببین
00:26:11.196 --> 00:26:13.657
خوشحال میشم بذارم با تلفن میز پذیرش زنگ بزنی
00:26:13.866 --> 00:26:16.702
اگه میخوای با دوستی
یا عضوی از خانواده تماس بگیری
00:26:18.787 --> 00:26:21.081
...مشخصا لازم نیست بهم بگی چی شده، ولی
00:26:21.206 --> 00:26:22.499
اگه چیزی لازم داری من اینجام
00:26:23.542 --> 00:26:24.418
من لزبینام
00:26:30.090 --> 00:26:31.133
وای
00:26:32.134 --> 00:26:33.760
این اولین باریه که به زبان آوردم
00:26:36.346 --> 00:26:37.973
اما مامانم فهمید
00:26:37.973 --> 00:26:40.684
...و فکر میکنه من میرم جهنم -
نه، نه، نه -
00:26:40.684 --> 00:26:42.603
و نمیتونم برگردم اما نمیدونم دیگه چیکار کنم
00:26:42.603 --> 00:26:45.189
چون میترسم به بقیه مردم بگم
...پس کجا باید زندگی کنم
00:26:45.189 --> 00:26:46.231
سارا
سارا
00:26:47.024 --> 00:26:48.358
میتونی پیش من بمونی
00:26:51.695 --> 00:26:52.905
چی ؟ -
آره -
00:26:53.155 --> 00:26:57.451
.میتونی تو آپارتمان من زندگی کنی
.تا وقتی نیاز داشته باشی. جدی میگم
00:26:59.036 --> 00:26:59.912
مطمئنی ؟
00:27:02.372 --> 00:27:05.876
مامانم بهم یاد داده که
زنان باید همیشه از هم حمایت کنن
00:27:06.418 --> 00:27:08.212
توئم نباید تنهایی این وضع رو تحمل کنی
00:27:09.004 --> 00:27:10.214
من پیشتم
00:27:12.049 --> 00:27:13.008
!وای خدای من... ممنون
00:27:14.218 --> 00:27:15.844
همه چیز درسته میشه، قول میدم
00:27:17.930 --> 00:27:19.223
عجب
00:27:19.932 --> 00:27:22.559
منو باش فکر میکردم
داری تو استراحتگاه خوش میگذرونی
00:27:23.477 --> 00:27:28.273
خب، حتی با اینکه از همه
...اتفاقات باخبر نبودی
00:27:32.194 --> 00:27:35.072
بازم همون کاریو کردی که ممو گفت بکنی
00:27:43.497 --> 00:27:45.499
همچنان پیش هر دومون بودی
00:27:50.170 --> 00:27:52.631
حالا، باید برم سر دادستان ناحیهای داد بزنم
00:27:52.631 --> 00:27:53.966
دوستت دارم کوچولو
00:27:53.966 --> 00:27:56.218
منم دوستت دارم، مامان -
خدافظ ساراپه -
00:27:56.969 --> 00:27:58.053
خدافظ
00:28:07.813 --> 00:28:09.022
باشه، بریم
00:28:10.357 --> 00:28:12.985
همه چیز برمیگرده به اون
حرفی که ایزابل بهم زد
00:28:13.527 --> 00:28:17.197
بعضا روابط باید از هم بپاشن تا قویتر برگردن
00:28:17.197 --> 00:28:20.701
فقط به خاطر اینکه الان یه چیزی بده
معنیش این نیست که نمیتونه بهتر بشه
00:28:21.368 --> 00:28:24.580
درست مثل... آماده استعاره هستی ؟
00:28:25.998 --> 00:28:28.417
درست مثل این تفرجگاه
00:28:31.086 --> 00:28:34.715
میدونی، کل این ناحیه قبلا شبیه
جایی بود که ازش شروع کردیم
00:28:35.757 --> 00:28:39.094
بعد از اینکه به موفقیت رسیدم
میخواستم یه ذره بخشندگی کنم
00:28:40.262 --> 00:28:41.388
وای
00:28:41.972 --> 00:28:43.223
تو اینکارو کردی ؟
00:28:43.223 --> 00:28:44.516
آره
00:28:44.516 --> 00:28:46.977
وقتی ثروتمند شدم اولین کاری که کردم این بود
00:28:46.977 --> 00:28:48.729
توی قایق بیشتر برات تعریف میکنم
00:28:49.897 --> 00:28:52.107
این... این خیلی باحاله -
آره -
00:28:52.649 --> 00:28:56.737
پس، بخش بعدی داستان
نحوه برگشت مامانم به خونهست ؟
00:28:56.737 --> 00:28:57.863
ایکاش بود
00:28:58.488 --> 00:28:59.573
هنوز نمیدونستم
00:28:59.573 --> 00:29:03.243
اما یه مشکل ضروری تر
داشت از راه میرسید تا همه چیزو برام عوض کنه
00:29:06.455 --> 00:29:11.668
مکسیمو گایاردو. خیلی از دیدن
دوبارهات خوشحالم، دوست خوشتیپ من
00:29:11.668 --> 00:29:14.004
بیا یه لحظه اینجا تو دفترم بهم ملحق شو
00:29:14.338 --> 00:29:17.299
یه سری اطلاعاتی دارم
که دلت نمیخواد از دست بدی
00:29:18.016 --> 00:29:23.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:24.053 --> 00:29:32.053
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.