WEBVTT
00:00:01.069 --> 00:00:09.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.558 --> 00:00:18.769
صبح روز بعد از مهمونی چد و هولیا
00:00:19.353 --> 00:00:21.021
سرم هنوز داشت گیج میرفت
00:00:21.021 --> 00:00:24.399
ممو داشت به خاطر اطلاعاتی که
من به خارق العاده فاش کرده بودم اخراج میشد
00:00:24.983 --> 00:00:29.154
نجاتش داده بودم، ولی گذاشتم
چد باور کنه هکتور نفوذیه
00:00:29.821 --> 00:00:34.535
در همین حین، منو هولیا بالاخره
اعتراف کردیم به همدیگه حس داریم
00:00:34.535 --> 00:00:37.913
ولی اون نامزد کرده بود
منم با ایزابل تو رابطه بودم
00:00:38.580 --> 00:00:40.082
هیچ کاری نمیشد کرد
00:00:40.958 --> 00:00:42.501
همه اینا رو از قبل بهمون گفتی
00:00:42.501 --> 00:00:43.710
!ممیتو
00:00:43.710 --> 00:00:46.046
ببخشید خیلی بی ادبه
00:00:46.630 --> 00:00:49.341
...هیوگو، تا حالا این عبارت رو شنیدی
00:00:51.009 --> 00:00:51.927
نه
00:00:51.927 --> 00:00:55.639
"یعنی "مثل آکاپولکو حین هفته مقدس
00:00:57.432 --> 00:01:02.020
ببین، هفته عید پاک شلوغ ترین هفته از ساله
برای استراحتگاه های آکاپولکو
00:01:02.020 --> 00:01:03.397
شهر غلغله بود
00:01:03.397 --> 00:01:09.319
ولی در سال 1985، توی لاس کولیناس
آدینه نیک یکم فرق داشت
00:01:17.119 --> 00:01:19.496
لطفا همگی جمع بشین
00:01:20.664 --> 00:01:22.291
درسته. بیاین نزدیکتر
00:01:22.291 --> 00:01:24.293
ممنون
خودشه
00:01:25.002 --> 00:01:26.003
یکمی نزدیکتر
00:01:26.587 --> 00:01:30.465
همون طور که همگی میدونین
امروز فقط یه مهمون داریم
00:01:30.465 --> 00:01:34.011
جدیدترین سرمایه گذارمون، ریکاردو ورا
00:01:34.595 --> 00:01:37.431
ایشون کل استراحتگاه
رو برای همراهانش اجاره کرده
00:01:37.431 --> 00:01:41.393
پس همون طور که ممکنه بدونین
به شدت آدم انزوا طلبیـه
00:01:41.393 --> 00:01:43.103
!و به شدت ثروتمند
00:01:43.103 --> 00:01:45.439
دلم میخواد یه چیز شدیدا شخصی
00:01:45.439 --> 00:01:47.357
نشونش بدم
00:01:51.820 --> 00:01:53.197
زدی تو خال
00:01:54.573 --> 00:01:57.576
این بازدید به طرز باورنکردنیای
برای استراحتگاه مهمه
00:01:57.576 --> 00:02:00.287
پس فقط بعضی از ما
مستقیما باهاش سرو کار داریم
00:02:00.287 --> 00:02:04.708
بقیهتون منتظر میمونین، شاید نیازمون
...بشین. میخوام مطمئن بشم
00:02:04.708 --> 00:02:07.211
باورم نمیشه مشخص شد هکتور نفوذیه
00:02:07.211 --> 00:02:09.463
اون لاشی هر چی سرش بیاد حقشه
00:02:10.631 --> 00:02:14.176
بجز نیش زنبور سرخ
اینو واسه هیچکس آرزو نمیکنم
00:02:15.844 --> 00:02:17.387
سوالی هست ؟
00:02:17.888 --> 00:02:19.598
پس، اگه مهمونی در کار نیست
00:02:19.598 --> 00:02:21.308
باید کل روز چیکار کنیم ؟
00:02:21.308 --> 00:02:25.437
تا وقتی از آقای ورا دوری کنین
واسم مهم نیست چیکار میکنین
00:02:25.437 --> 00:02:26.813
کسی لخت آفتاب نگیره
00:02:27.856 --> 00:02:30.567
باشه. از همگی ممنون
00:02:31.485 --> 00:02:33.987
مکسیمو، بیا دفترم
00:02:38.992 --> 00:02:42.120
میخوام امروز تو حواست به آقای ورا باشه
00:02:42.120 --> 00:02:45.874
وای، البته. آقای ورا کسیـه
که آرزو دارم یه روزی بهش تبدیل بشم
00:02:45.874 --> 00:02:48.085
ممنون. باورم نمیشه انتخاب اولتون بودم
00:02:48.085 --> 00:02:49.169
انتخاب اول بودی
00:02:49.169 --> 00:02:53.006
از اونجایی که دون پابلو رفت، هکتور
یاغی شد و چد هنوز حواسش به عروسیشه
00:02:53.006 --> 00:02:54.633
باورم نمیشه انتخاب چهارمتون بودم
00:02:54.633 --> 00:02:56.468
میدونی چطور همیشه زر میزنم که
00:02:56.468 --> 00:02:58.804
این مهمترین مهمونمونه
و فلان، فولان، فیلان ؟
00:02:58.804 --> 00:03:00.430
دفعات قبل به کل دروغ بود
00:03:00.430 --> 00:03:03.058
این مهمترین مهمونیـه که تا حالا داشتیم
00:03:03.058 --> 00:03:05.811
هر کار از دستت بر میاد بکن
تا حالشو خوب نگهداری
00:03:05.811 --> 00:03:08.939
باید سر شام امشبم باهاش، برای مقدار
احمقانهای درخواست پول بدم
00:03:08.939 --> 00:03:10.065
ناامیدتون نمیکنم
00:03:10.065 --> 00:03:14.570
این دقیقا همون اخلاقیه که
از رئیس جدید بخش استخرم انتظار دارم
00:03:15.195 --> 00:03:17.281
وای خدای من. جدی میگین ؟
00:03:17.281 --> 00:03:21.076
بدست آوردیش
وقتی هکتور رو اخراج کنم شغل مال تو میشه
00:03:21.952 --> 00:03:24.788
اوه، به همین زودیا اتفاق میفته ؟
00:03:24.788 --> 00:03:27.165
بعدا. الان یکم خودسر و بی اعصابه
00:03:27.165 --> 00:03:29.626
منم باید صبر کنم
تا کارمون با آقای ورا تموم بشه
00:03:29.626 --> 00:03:31.753
...و بعد، میشه
00:03:33.088 --> 00:03:35.716
"هکتور گرد آور از کار بی کار"
00:03:47.853 --> 00:03:49.104
سلام عشقم
00:03:49.104 --> 00:03:52.232
شرمنده تو هفته مقدس مزاحمت میشم
00:03:52.232 --> 00:03:55.360
اون بالا باید خیلی قاراشمیش باشه
00:03:55.777 --> 00:03:57.404
ولی... موضوع ساراست
00:03:58.405 --> 00:04:00.741
اخیرا خیلی درگیر بودم
00:04:00.741 --> 00:04:04.745
...دلم براش تنگ شده و میخوام برگرده خونه
00:04:04.745 --> 00:04:09.082
ولی نمیتونم کاری که کرده
رو همین جور نادیده بگیرم
00:04:09.708 --> 00:04:11.001
میتونم ؟
00:04:11.668 --> 00:04:12.961
...پس، نمیدونم
00:04:12.961 --> 00:04:14.963
اگه به عیسی مسیح برخوردی
00:04:15.297 --> 00:04:18.675
میشه ازش بخوای
یه نشونهای چیزی واسم بفرسته ؟
00:04:18.675 --> 00:04:20.177
مرسی
00:04:31.146 --> 00:04:32.231
یه لحظه صبر کن
00:04:32.231 --> 00:04:34.983
داری بهم میگی عیسی مسیح
رفت به دیدن مامان بزرگ ؟
00:04:34.983 --> 00:04:38.487
خوده عیسی مسیح که نبود
چوچو بود، بابای روبرتا
00:04:38.487 --> 00:04:41.615
و لباس اون شکلی پوشیده بود
چون نقش عیسی مسیح رو بازی میکرد
00:04:41.615 --> 00:04:44.618
توی اجرای مجدد به صلیب کشیده شدن تو کلیسامون
00:04:45.160 --> 00:04:46.954
یه رسم جمعه مقدسـه
00:04:47.454 --> 00:04:49.039
افراد زیادی شرکت میکنن
00:04:49.623 --> 00:04:51.250
رسما کامیک کانِ کاتولیکه
00:04:51.250 --> 00:04:52.334
نه ممیتو
00:04:52.334 --> 00:04:54.670
کامیک کان کاتولیک نیست
00:04:54.670 --> 00:04:56.296
متاسفم -
طوری نیست، اشکالی نداره -
00:04:56.296 --> 00:04:58.298
نمیدونم با این بچه چیکار کنم -
آره -
00:04:58.298 --> 00:05:00.634
وای خدای من، چوچو. همه چیز مرتبه ؟
00:05:00.634 --> 00:05:02.886
نه، همه چیز بده
00:05:02.886 --> 00:05:05.305
شروعشم با دختر شیطانی و مریض توئه
00:05:06.849 --> 00:05:11.103
داشته سعی میکرده روبرتای بی گناه
منو به انجام کارای خدا نشناس گول بزنه
00:05:11.478 --> 00:05:13.480
کارایی که برخلاف انجیل هستن
00:05:13.480 --> 00:05:15.816
فرض میکنم، خیلی پیش نمیاد انجیل بخونم
00:05:15.816 --> 00:05:17.192
خیلی حوصله سر بره
00:05:17.901 --> 00:05:20.571
ولی نیازیم نیست، چون الانشم شبیه عیسی مسیحم
00:05:20.571 --> 00:05:23.949
ولی تو مادر افتضاحی هستی
00:05:24.449 --> 00:05:26.034
حالا، اگه میبخشید
00:05:26.034 --> 00:05:28.620
اون صلیب به خودی خود حمل نمیشه
00:05:37.963 --> 00:05:40.591
صبح همون روز، قبل از اینکه ریکاردو پیداش بشه
00:05:40.591 --> 00:05:43.135
کارکنان از استراحتگاه خالی تونستن لذت ببرن
00:06:10.954 --> 00:06:11.997
مکسیمو، مکسیمو
00:06:12.497 --> 00:06:13.916
!یه اتفاق وحشتناکی افتاده
00:06:13.916 --> 00:06:14.875
چه خبره ؟
00:06:14.875 --> 00:06:16.418
...ببین! تازه متوجه شدم
00:06:16.418 --> 00:06:18.462
!هکتور نمیتونه نفوذی باشه
00:06:18.879 --> 00:06:22.257
چد گفت فابیان اطلاعات
رو بین ساعت شیش و هفت گرفت
00:06:22.257 --> 00:06:25.969
ولی کل اون مدت میتونستم
هکتور رو از بخش ویآیپی ببینم
00:06:25.969 --> 00:06:27.554
اون هیچ جا نرفت
00:06:27.554 --> 00:06:30.974
نمیتونیم بذاریم آدم اشتباهی مجازات بشه
00:06:31.642 --> 00:06:34.228
هنوزم از وقتی پنج سالم بود و به مامانم گفتم
00:06:34.228 --> 00:06:37.731
سگ بود که تختمو خیس کرد کابوس میبینم
00:06:37.731 --> 00:06:38.690
باید به چد بگیم
00:06:38.690 --> 00:06:40.025
خب باشه، یه لحظه صبر کن
00:06:40.025 --> 00:06:43.695
یعنی میگم، شاید هکتور اینکارو نکرده باشه
00:06:43.695 --> 00:06:45.280
ولی حقش نیست بابت چیزای دیگه اخراج بشه ؟
00:06:45.781 --> 00:06:48.033
!وای خدای... هکتور! هکتور
00:06:48.033 --> 00:06:51.245
و با رفتنش، منو تو میمونیم
و زندگی رویاییمون، درسته... ؟
00:06:52.287 --> 00:06:54.873
...واقعا قشنگ به نظر میاد
00:06:55.624 --> 00:06:58.544
ولی نه
کار درستی نیست
00:06:58.544 --> 00:07:01.463
!تازشم، باید نفوذی واقعی رو پیدا کنیم
00:07:01.463 --> 00:07:03.131
!یا شاید نکنیم
00:07:03.131 --> 00:07:07.928
!مکسیمو، منظورت چیه ؟
...یکی داره به لاس کولیناس خیانت میکنه
00:07:07.928 --> 00:07:08.887
!ممو
00:07:10.597 --> 00:07:12.099
نفوذی منم
00:07:14.476 --> 00:07:17.229
تو با خارق العاده کار کردی ؟
00:07:17.229 --> 00:07:19.773
هدفم درگیر شدن نبود
...ولی نیازمند پول بودم
00:07:19.773 --> 00:07:21.400
!من داشتم اخراج میشدم مکسیمو
00:07:21.400 --> 00:07:23.360
ولی نشدی! هیچوقت نمیذاشتم
این اتفاق بیفته
00:07:23.360 --> 00:07:25.237
...ولی میذاری هکتور اخراج بشه
00:07:25.237 --> 00:07:28.532
و بعد میشی رئیس بخش استخر لاس کولیناس ؟
00:07:29.491 --> 00:07:31.451
این از اون مسایل اخلاقی خاکستری نیست
00:07:31.451 --> 00:07:34.872
باید کار درست رو بکنی -
!هی هی -
00:07:35.831 --> 00:07:37.624
!ریکاردو ورا اینجاست
00:07:37.624 --> 00:07:39.626
!قدش بلندتر از چیزیه که انتظار داشتم
00:07:39.626 --> 00:07:41.712
!از بخش استخر بریم بیرون
00:07:44.548 --> 00:07:46.884
فکر میکنی آدمهایی مثل ریکاردو ورا
با انجام کار درست
00:07:46.884 --> 00:07:49.052
از بقیه زدن جلو ؟
00:07:50.095 --> 00:07:51.638
نمیدونم کی هستی
00:07:51.638 --> 00:07:54.808
ولی مکسیمو گایاردو نیستی
00:07:58.812 --> 00:08:02.983
بزرگترین دعوای زندگیمون
00:08:02.983 --> 00:08:05.152
خسته کننده ترین داستان زندگیمون
00:08:05.152 --> 00:08:06.320
!ممیتو
00:08:06.320 --> 00:08:07.529
متاسفم
00:08:08.113 --> 00:08:09.531
گوشیتو ازت میگیرما
00:08:38.936 --> 00:08:41.938
به لاس کولیناس خوش اومدین آقای ورا
00:08:41.938 --> 00:08:43.065
ممنون داین
00:08:43.065 --> 00:08:47.945
این پسرم چده، نامزدش هولیا
و اینم مکسیموئه
00:08:47.945 --> 00:08:51.490
امروز بسیار ازتون خوب مراقبت میکنه
(با اسم ورا، بازی با کلمات کرد)
00:08:52.991 --> 00:08:55.202
ورا. ورا ؟
00:08:58.413 --> 00:09:02.084
.اول "گرد آورِ از کار بی کار" حالام این
.دیگه نمیدم واسم جک بنویسی
00:09:02.084 --> 00:09:03.794
خب، از بس شورشو در میاری
00:09:03.794 --> 00:09:05.420
تو چه میفهمی از رسوندن منظور ؟
00:09:07.297 --> 00:09:08.632
کلی
00:09:09.842 --> 00:09:11.927
تموم مهمونا باید تا الان رفته باشن
00:09:11.927 --> 00:09:13.637
هنوز چیکار میکنی اینجا ؟
00:09:13.637 --> 00:09:16.098
.خیلی نشئهام
هی، دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
00:09:16.098 --> 00:09:17.558
هیچی
هیچ اتفاقی نیفتاد
00:09:17.558 --> 00:09:19.726
کلی خوش گذروندی
و هنوز عاشق شوهرتی
00:09:20.227 --> 00:09:22.688
.تاکسیـت اینجاست
.میتونی صورتحسابتو با پست پرداخت کنی یا نکنی
00:09:22.688 --> 00:09:24.022
باشه -
فقط از اینجا برو -
00:09:24.022 --> 00:09:26.900
باشه. خب، بازم تبریک میگم، خواهر کیهانی من
00:09:27.484 --> 00:09:30.362
میدونستم وقتی داین
...ازم خواست بیام اینجا، دنیا
00:09:32.406 --> 00:09:33.490
خیلی برات خوشحالم
00:09:34.032 --> 00:09:35.534
باشه، بزودی میبینمت
00:09:45.419 --> 00:09:48.755
الان تو راه اینجا خنده دار ترین
...مرغی رو دیدم
00:09:48.755 --> 00:09:49.923
مشکل چیه ؟
00:09:52.384 --> 00:09:54.094
من مادر افتضاحیم ؟
00:09:54.094 --> 00:09:55.929
چی ؟
00:09:55.929 --> 00:09:58.515
البته که نه. چطور ؟
00:10:02.269 --> 00:10:05.689
...بابای روبرتا اومد و گفت سارا
00:10:05.689 --> 00:10:07.441
...سارا
00:10:07.441 --> 00:10:08.692
!یه مریضـه
00:10:09.401 --> 00:10:12.154
سارا مریض نیست
بهم اعتماد کن
00:10:12.154 --> 00:10:14.031
من تو ایستگاه اتوبوس کار میکنم
00:10:14.323 --> 00:10:16.783
دیگه نمیدونم به چی باور داشته باشم
00:10:16.783 --> 00:10:17.868
نورا
00:10:18.660 --> 00:10:21.079
تو دخترتو میشناسی
00:10:21.079 --> 00:10:27.419
تو یه زن جوونِ مهربون
قوی و فوق العاده بزرگ کردی
00:10:28.045 --> 00:10:31.048
...جدا از اون، همیشه ازش سپاسگزارم چون
00:10:33.258 --> 00:10:34.635
خب، اگه به خاطر اون نبود
00:10:34.635 --> 00:10:36.637
حتی با همدیگه هم نبودیم
00:10:38.388 --> 00:10:40.432
منظورت چیه ؟
00:10:41.183 --> 00:10:45.020
فکر میکنی چرا اینجا همیشه وسایل میشکست ؟
00:10:45.020 --> 00:10:48.482
میدونست ما برای هم مقدر شدیم
00:10:48.482 --> 00:10:51.276
قبل از اینکه خودمون بدونیم
00:10:52.611 --> 00:10:58.867
چطور میتونه کسی با چنین قلب فوق العادهای
خودشم چیزی بجز فوق العاده باشه ؟
00:10:59.743 --> 00:11:01.828
حق با توئه
00:11:02.454 --> 00:11:04.665
...سارا شیرینه
00:11:05.749 --> 00:11:07.459
...اگه چیزیم باشه
00:11:07.459 --> 00:11:09.586
!روبرتاست که شیطانیـه
00:11:09.837 --> 00:11:10.796
چی ؟
...نه
00:11:10.796 --> 00:11:13.131
آره. اونه که دختر کوچولوی
!ارزشمند منو فاسد کرده
00:11:13.131 --> 00:11:15.050
...باشه، این چیزی نیست که من
00:11:15.050 --> 00:11:16.176
داری کجا میری !؟
00:11:16.176 --> 00:11:18.178
میرم عیسی مسیح رو پیدا کنم
00:11:18.178 --> 00:11:19.221
!نه وایستا
00:11:19.221 --> 00:11:20.138
!نرو
00:11:20.138 --> 00:11:21.390
!نورا
00:11:22.558 --> 00:11:25.018
آره، اینجا همه چی مرتبه... امنه
00:11:26.603 --> 00:11:31.149
در همین حین، ماموریت بزرگ من از طرف داین
برای خوشحال نگهداشتن آقای ورا
00:11:31.149 --> 00:11:33.151
خیلی خوب پیش نمیرفت
00:11:39.575 --> 00:11:40.993
نظرتون راجع به منظره چیه آقای ورا ؟
00:11:40.993 --> 00:11:43.453
همون دریایی که از کل استراحتگاه هام میبینم
00:11:43.453 --> 00:11:45.330
بجز هتلتون در کانکون
00:11:45.330 --> 00:11:47.457
اون دریای آتلانتیکه
00:11:48.375 --> 00:11:52.588
لطفا برام برج غذای دریایی رو بیار
00:11:52.588 --> 00:11:54.548
انتخاب محشریه
00:11:54.548 --> 00:11:56.592
چطور دل کسی رو به دست میاری که همه چیز داره
00:11:56.592 --> 00:11:59.303
و هر روز توی یه استراحتگاه باکلاس هست ؟
00:11:59.928 --> 00:12:03.348
قیمتو واسش بالا نمیبری
پایین میاری
00:12:03.348 --> 00:12:05.184
ولی اگه فقط یه روز اینجایین
00:12:05.184 --> 00:12:06.977
...باید سویچه آکاپولکو رو بخورین
00:12:06.977 --> 00:12:08.270
تو دنیا بهترینه
00:12:08.520 --> 00:12:10.772
غذا دریایی با کچاپ ؟
نه ممنون
00:12:10.772 --> 00:12:12.774
...آخ، مرد بیچاره
00:12:13.400 --> 00:12:16.153
این همه پول ولی هرگز طعم لذت حقیقی رو نچشیدی
00:12:17.529 --> 00:12:19.948
یه دکه سویچه همین دور و برا هست
که زندگیتونو عوض میکنه
00:12:19.948 --> 00:12:22.284
فکر نکنم هیچ سویچهای زندگیمو عوض کنه
00:12:22.284 --> 00:12:23.660
:باشه، این چطوره
00:12:23.660 --> 00:12:26.121
میبرمتون اونجا و اگه اون
سویچه زندگیتونو عوض نکرد
00:12:26.121 --> 00:12:27.873
اونوقت ناهار مهمون من
00:12:27.873 --> 00:12:30.167
...ولی اگه عوض کرد
00:12:30.167 --> 00:12:32.336
اونوقت نصف شرکتتون مال من میشه
00:12:33.420 --> 00:12:35.380
جاهطلبانهست، اما غیر محتمل
00:12:35.380 --> 00:12:39.468
باشه پس. یه قهوه ساز جدید
برای بخش کارمندان بخرین
00:12:40.052 --> 00:12:40.886
باشه
00:12:40.886 --> 00:12:43.430
یه شرط خوب رو دوست دارم
00:12:43.430 --> 00:12:45.682
اینم به نظر دلپذیر میاد
حقیقتا میگم
00:12:45.682 --> 00:12:48.393
ولی فکر نکنم تیمم اجازه بده
00:12:48.393 --> 00:12:49.895
متاسفانه
00:12:49.895 --> 00:12:51.688
نمیتونی یواشکی جایی بری وقتی
00:12:51.688 --> 00:12:53.857
یکی از ثروتمندترین مردان مکزیکی
00:12:53.857 --> 00:12:58.195
آقای ورا، اینجا در لاس کولیناس
مهمون هر چی بخواد گیرش میاد
00:13:02.824 --> 00:13:03.825
بهم دروغ گفتی
00:13:03.825 --> 00:13:08.038
و بهم اعتماد کن، خیلی خیلی از اینکارم متاسفم
00:13:08.664 --> 00:13:10.082
حالا بگو داری از کدوم دروغ حرف میزنی ؟
00:13:10.082 --> 00:13:12.501
بهم قول دادی توی عروسیمون دخالت نمیکنی
00:13:12.501 --> 00:13:14.503
ولی دوست دختر سابق چد رو دعوت کردی اینجا
00:13:17.297 --> 00:13:18.298
چرا ؟
00:13:19.132 --> 00:13:20.759
انقدر ازم متنفری ؟
00:13:20.759 --> 00:13:23.345
نه هولیا
من دوستت دارم
00:13:24.471 --> 00:13:27.057
برای همین سعی داشتم به تو و چد کمک کنم
00:13:27.933 --> 00:13:30.060
ببینین که نباید با هم ازدواج کنین
00:13:30.060 --> 00:13:31.478
عجب
00:13:31.478 --> 00:13:34.565
میبینم جفتتون دارین به چه مسیری میرین
و دلم نمیخواد کسی آسیب ببینه
00:13:34.565 --> 00:13:38.443
حرفمو باور کن، هر کاری که کردم
از سر عشق کردم
00:13:39.111 --> 00:13:40.112
صبر کن
00:13:40.737 --> 00:13:41.738
هر کاری ؟
00:13:43.866 --> 00:13:45.450
و بعد داین توضیح داد که
00:13:45.450 --> 00:13:48.620
بعد از اینکه نتونست با حرف زدن
نظر هولیا و چد رو عوض کنه
00:13:48.620 --> 00:13:50.789
تصمیم گرفت راه های دیگهای پیدا کنه
00:13:50.789 --> 00:13:53.959
تا کمکشون کنه بفهمن
نباید ازدواج کنن
00:13:53.959 --> 00:13:56.336
اول، سعی کرد عروسیشونو به تاخیر بندازه
00:13:56.336 --> 00:13:59.006
آره، میدونم تو دیجِی عروسیشونی
00:13:59.006 --> 00:14:01.884
دو برابر چیزی که بهت میدن، میدم تا کنسل کنی
00:14:03.594 --> 00:14:07.556
ولی اون جواب نداد چون چد رفت
و خودش سالسا یاد گرفت
00:14:09.224 --> 00:14:13.729
بعد داین فهمید منو هولیا چقدر با هم خوبیم
00:14:14.229 --> 00:14:15.397
صبر کن
00:14:15.397 --> 00:14:18.442
چرا داین همیشه پشت یه گیاه مخفی میشده ؟
00:14:18.442 --> 00:14:20.527
نمیدونم
فقط اینجوری تصورش میکردم
00:14:20.527 --> 00:14:24.156
همون گیاه بود ؟
داشت همون گیاه رو همه جا میبرد ؟
00:14:24.156 --> 00:14:26.283
خواهش میکنم هیوگو
داری میپری وسط حرف
00:14:26.283 --> 00:14:27.868
میدونی، منم همین سوالو داشتم
00:14:27.868 --> 00:14:30.329
داره منو از داستان پرت میکنه بیرون
...اگرچه واقعا اهمیتی نمیدم
00:14:30.329 --> 00:14:31.622
...هی، همگی فقط
00:14:32.122 --> 00:14:33.373
!باشه
00:14:33.373 --> 00:14:34.791
گیاه بی گیاه
00:14:35.417 --> 00:14:40.297
نکته اینجاست که داین کسی بود
که تو روز ولنتاین ما رو گذاشت پیش هم
00:14:40.297 --> 00:14:41.882
به این امید که شاید اتفاقی بیفته
00:14:41.882 --> 00:14:45.677
خیلی خب دیگه شما دو تا
این سوئیت رو پر کنین از رومنس
00:14:45.677 --> 00:14:49.598
ولی، همون طور که میدونین
فقط باعث شد رابطه هولیا با چد قوی تر بشه
00:14:49.598 --> 00:14:51.642
پس، وقتی همهش شکست خورد
00:14:51.642 --> 00:14:54.269
کلی رو آوردی تا چد دوباره عاشقش بشه ؟
00:14:54.269 --> 00:14:59.149
نه، فقط میخواستم ببینی قبل از اینکه
چد باهات آشنا بشه چقدر فرق داشت
00:14:59.149 --> 00:15:01.193
مدیتیشن، گیاه خواری
00:15:01.777 --> 00:15:03.070
واقعا میخوای با کسی باشی
00:15:03.070 --> 00:15:06.281
که با هر کی آشنا میشه
شخصیت خودشو تغییر میده ؟
00:15:07.574 --> 00:15:09.743
چد نمیدونه کیه
00:15:09.743 --> 00:15:13.664
فقط به این خاطر ازت خواستگاری کرد
چون روحشم خبر نداشت چه کار دیگهای بکنه
00:15:14.498 --> 00:15:17.918
توئم فقط به این خاطر گفتی بله
چون زیادی میترسیدی که بگی نه
00:15:18.585 --> 00:15:20.045
چی ؟
00:15:20.045 --> 00:15:24.299
هولیا عزیزم، تو باید بری
دنبال چیزی که میخوای
00:15:24.800 --> 00:15:26.593
اونم باید بفهمه خودش چی میخواد
00:15:26.593 --> 00:15:28.887
و در حال حاضر، جفتتون دارین
جلوی پیشرفت همدیگه رو میگیرین
00:15:28.887 --> 00:15:32.641
باورم نمیشه همه این کارا رو کردی
اینکار... این دیگه زیاده روی بود
00:15:33.225 --> 00:15:35.978
نه نه. یادت باشه
گفتم همهش از سر عشق میاد
00:15:35.978 --> 00:15:37.729
برای همینم قابل بخششه
00:15:39.898 --> 00:15:45.028
تو همون موقع، یه راهی پیدا کردم تا ریکاردو
رو از استراحتگاه دزدکی ببرم بیرون
00:15:45.028 --> 00:15:47.614
ولی به کمک لوپه نیاز داشتم
00:15:48.198 --> 00:15:49.408
لوپه
00:15:50.117 --> 00:15:51.869
همهش
00:15:51.869 --> 00:15:53.871
میشه یه یونیفرم
مامور استخر اضافه قرض بگیرم ؟
00:15:53.871 --> 00:15:56.081
به من چی میرسه ؟
00:15:58.458 --> 00:16:00.335
خواهش میکنم، من هیچی ندارم
00:16:00.335 --> 00:16:04.590
فقط "یک جفت کوچیک" شلوار نیاز دارم
00:16:10.220 --> 00:16:11.054
هستم
00:16:12.848 --> 00:16:15.058
اوه مرد، این پول واسه براکت بچه هام بود
00:16:16.351 --> 00:16:18.145
یونیفرم رو واست میارم
00:16:21.732 --> 00:16:23.275
کار خاصی میکنی الان ؟
00:16:23.275 --> 00:16:26.778
به زن سابقم که قطعا زنگ نمیزنم
00:16:26.987 --> 00:16:29.198
ببین مارکو بهونه نیار
00:16:29.198 --> 00:16:31.742
اینو به مدیرمون گزارش میدم
00:16:31.742 --> 00:16:33.577
دیگه تو حوله ها نشاسته نباشه ها
00:16:33.577 --> 00:16:34.578
...خب فقط یکم ولی...
00:16:34.578 --> 00:16:36.038
اصلا حواست بهم نیست
00:16:43.795 --> 00:16:45.339
!عاشق اینکار شدم
00:16:45.339 --> 00:16:48.091
به نظرت افرادم اون ماساژ
سه ساعته رو باور میکنن ؟
00:16:48.091 --> 00:16:50.552
نگران نباش
ترتیبشو دادم
00:16:53.639 --> 00:16:55.933
همه چی مرتبه رئیس ؟
00:17:02.940 --> 00:17:05.400
تو زندگیم انقدر بهم خوش نگذشته بود
00:17:05.400 --> 00:17:09.863
از وقتی جان کیوساک
منو برد دوچرخه دو نفره سواری
00:17:10.155 --> 00:17:11.156
...سه
00:17:11.156 --> 00:17:12.741
...دو... یک
00:17:31.009 --> 00:17:34.012
خوشحالم که خوشحالی
00:17:34.012 --> 00:17:36.598
مخصوصا امروز
00:17:36.598 --> 00:17:37.766
مرسی ؟
00:17:37.766 --> 00:17:40.060
کار دیگهای هست که بخوای امروز بکنی ؟
00:17:40.060 --> 00:17:42.104
...مثلا، اگه امروز آخرین روزت بود در اینجا
00:17:42.104 --> 00:17:44.690
میخواستی چیکار کنی تا خاص بشه ؟
00:17:44.690 --> 00:17:46.984
فقط لب تر کن
00:17:47.526 --> 00:17:48.986
...حالا که بهش اشاره کردی، رفیق
00:17:48.986 --> 00:17:51.446
...همیشه میخواستم بپرم توی اون استخر
00:17:51.446 --> 00:17:53.532
از اون
00:17:53.532 --> 00:17:55.158
بالکن
00:17:55.993 --> 00:17:57.202
...هکتور
00:17:57.202 --> 00:17:59.663
امروز این پرش رو انجام میدی
00:17:59.663 --> 00:18:02.583
آره. پس کل مدت
داشته سعی میکرده ما رو از هم جدا کنه
00:18:02.583 --> 00:18:03.834
باورم نمیشه مامانم اینکارو کرد
00:18:03.834 --> 00:18:05.586
با کی شوخی میکنم ؟
.البته که میتونم. مامانمه ها
00:18:05.586 --> 00:18:08.046
اوه نه. گفت داریم جلوی
پیشرفت همدیگه رو میگیریم
00:18:08.046 --> 00:18:10.174
گفت تو باید بفهمی میخوای تو زندگیت کی باشی
00:18:10.174 --> 00:18:13.135
این دیوانه واره -
...میدونی، مشخصا یه چیزی داره -
00:18:13.135 --> 00:18:15.095
چون دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
00:18:17.264 --> 00:18:18.265
چی ؟
00:18:19.183 --> 00:18:20.309
از کی تا حالا ؟
00:18:21.894 --> 00:18:24.188
از وقتی شروع شد که داشتم
با دون پابلو سالسا میرقصیدم
00:18:26.148 --> 00:18:31.153
فهمیدم که کل زندگیم
فقط کاریو کردم که بهم گفتن
00:18:31.945 --> 00:18:34.114
پس بعد با خودم گفتم، میدونی
00:18:34.114 --> 00:18:35.699
خودم میخوام چیکار کنم ؟
00:18:35.699 --> 00:18:36.783
...و
00:18:37.701 --> 00:18:41.538
بعد میدونی، فکر کردم "هی میدونی
"چرا نمیتونی فقط شوهر هولیا باشی ؟
00:18:42.122 --> 00:18:45.250
شوهر هولیا. تو دهن میچرخه، میدونی ؟
00:18:46.335 --> 00:18:48.253
چرا باید بخوام چیز بیشتری باشم ؟
00:18:51.673 --> 00:18:52.674
...پس
00:18:54.176 --> 00:18:55.469
واقعا دارم جلوی پیشرفتتو میگیرم
00:19:19.743 --> 00:19:21.411
!ازش دور شین
00:19:22.371 --> 00:19:24.039
!پا شو
00:19:30.963 --> 00:19:32.297
!فکر کردی کی هستی ؟
00:19:34.174 --> 00:19:35.884
آه... عیسی مسیح
00:19:35.884 --> 00:19:38.178
تو هیچ شباهتی به عیسی مسیح نداری
00:19:38.178 --> 00:19:39.596
!دختر توئه که مال منو فاسد کرد
00:19:39.596 --> 00:19:42.349
تویی که پدر افتضاحی هستی
00:19:44.601 --> 00:19:46.144
...حرف کیو باور میکنین
00:19:46.144 --> 00:19:47.396
اون ؟
00:19:47.396 --> 00:19:49.731
یا مردی که شبیه عیسی مسیحـه ؟
00:19:49.940 --> 00:19:54.111
!مسیح! مسیح
!مسیح
00:19:54.111 --> 00:19:55.696
!بزنینش
!بزنینش
00:19:56.530 --> 00:20:02.327
!هی! برگرد اینجا
از چی میترسی ؟
00:20:02.327 --> 00:20:05.247
حتی اگه بکشمش
سه روزه برمیگرده
00:20:05.622 --> 00:20:07.374
!شیاد
00:20:07.374 --> 00:20:09.168
!حرمتشکن
00:20:09.626 --> 00:20:10.627
!مرسی
00:20:10.627 --> 00:20:12.337
اگه واقعا شبیه مسیح بودی
00:20:12.337 --> 00:20:14.089
!بدی رو با نیکی پاسخ میدادی
00:20:14.089 --> 00:20:15.215
!چه شیادی
00:20:16.175 --> 00:20:18.844
عجب، این دستهی جمعه مقدس
حسابی احساسی میشه ها
00:20:18.844 --> 00:20:20.137
آره
00:20:25.475 --> 00:20:27.769
باشه، وای
00:20:27.769 --> 00:20:28.937
زندگیتونو عوض کرد ؟
00:20:28.937 --> 00:20:30.856
!منو به زندگی برگردوند
...ولی بهترین بخشش
00:20:30.856 --> 00:20:32.232
اینه
00:20:32.232 --> 00:20:34.026
خوردن تو خیابون
00:20:34.026 --> 00:20:36.111
...نوشیدن از تو کیسه
00:20:36.778 --> 00:20:38.697
خوبه که دوباره حس عادی بودن کنی
00:20:39.364 --> 00:20:40.490
...چقدر دلم برای این تنگ شده بود
00:20:44.536 --> 00:20:45.871
برای اینم تنگ شده بود
00:20:46.496 --> 00:20:47.623
چاشنیشه
00:20:50.626 --> 00:20:54.296
ولی مگه چیزی که هستیم نمیدونم، چیزی نیست
که با هم ازش سر در بیاریم ؟
00:20:54.796 --> 00:20:56.798
...چرا چرا، این
این نکته مثبتیـه
00:20:56.798 --> 00:20:59.927
یعنی میگم، آخه توئم از تموم کارایی که
میخوای تو زندگیت بکنی خبر نداری، مگه نه ؟
00:21:00.511 --> 00:21:01.929
نه، اصلا
00:21:01.929 --> 00:21:05.516
یعنی میگم، قطعا میخوام تو
.پاریس و میلان زندگی کنم. و بعد تو نیویورک
00:21:05.516 --> 00:21:07.392
بدون شک میخوام صف لباسم رو گسترش بدم
00:21:07.392 --> 00:21:10.771
میخوام برگردم مدلین و یه برنامه کارآموزی
برای زنان جوان تاسیس کنم
00:21:10.771 --> 00:21:13.857
و میخوام به یه پارک آبی برم
تا حالا اونجاها نرفتم
00:21:14.942 --> 00:21:17.653
دیدی ؟
توئم بی هدفی
00:21:32.668 --> 00:21:35.712
ببین، ولی موضوعی که نمیتونم ازش بگذرم
00:21:36.296 --> 00:21:38.298
اینه که اگه نمیدونیم من کیم
00:21:39.967 --> 00:21:42.261
پس از کجا میدونی برات شخص درستیم ؟
00:21:44.179 --> 00:21:45.264
یعنی میگم، میشه بپرسم ؟
00:21:47.224 --> 00:21:48.767
آیا من دارم جلوی پیشرفت تو رو میگیرم ؟
00:21:51.937 --> 00:21:53.939
یعنی، آیا چیزی هست
که بخوای تو زندگیت انجام بدی ؟
00:21:53.939 --> 00:21:56.942
یا مسیری که شاید بخوای بری
و نمیری
00:21:57.734 --> 00:21:58.986
چون با منی ؟
00:22:05.284 --> 00:22:06.285
...هی ببین
00:22:10.622 --> 00:22:12.666
نمیخوام به خاطر من از خودت بگذری
00:22:17.129 --> 00:22:18.839
میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
00:22:18.839 --> 00:22:19.965
آره
00:22:19.965 --> 00:22:24.011
برای رسیدن به اوج
باید حسابی بیرحم بوده باشین، درسته ؟
00:22:25.345 --> 00:22:28.849
خب... یاد گرفتم در آخر، فقط خودتی و خودت
00:22:28.849 --> 00:22:31.393
صحیح! باید دنبال اول بودن باشی
00:22:31.393 --> 00:22:34.021
نه، در واقع منظورم برعکسـه
00:22:35.606 --> 00:22:38.859
من هر کاری میتونستم کردم تا بزنم جلو
00:22:38.859 --> 00:22:42.613
و حالا به تنهایی میشینم تو جتم
00:22:42.613 --> 00:22:44.823
یا تو یکی از هتلهام
00:22:44.823 --> 00:22:46.742
...و برام سواله
00:22:47.993 --> 00:22:51.788
چی میشد اگه متحدین بیشتری میساختم
00:22:51.788 --> 00:22:53.081
بجای دشمن ؟
00:22:55.125 --> 00:22:58.170
الان زندگی برام چه شکلی میشد ؟
00:22:59.671 --> 00:23:02.883
.پس منظورم اینه
هر کاری که میکنی
00:23:02.883 --> 00:23:05.761
مطمئن شو بتونی باهاش زندگی کنی
00:23:05.761 --> 00:23:07.971
چون، در آخر
00:23:07.971 --> 00:23:09.765
فقط خودتی و خودت
00:23:11.850 --> 00:23:13.685
اون موقع بود که متوجه شدم
00:23:13.685 --> 00:23:15.896
نمیتونم بذارم هکتور مجازات بشه
00:23:15.896 --> 00:23:17.648
باید کار درست رو انجام میدادم
00:23:18.148 --> 00:23:20.317
میدونی چی با این بستنی خیلی خوب میشه ؟
00:23:20.859 --> 00:23:22.611
پوست گوشت خوک
00:23:25.656 --> 00:23:27.032
اوه حتما
00:23:27.032 --> 00:23:29.034
وقتی بهترین دوستت بگه
انجامش نمیدی
00:23:29.034 --> 00:23:31.328
ولی وقتی آدم پولداره بگه
چشم قربان
00:23:31.328 --> 00:23:34.790
هنوزم بابتش ناراحتی ؟
.قضیه مال چند دهه قبلـه
00:23:34.790 --> 00:23:36.792
آره، ولی تو درسـت رو یاد گرفتی ؟
00:23:37.376 --> 00:23:39.503
هنوزم دارم بهت میگم کار درست رو بکنی
00:23:39.503 --> 00:23:41.213
و هنوزم به حرفم گوش نمیدی
00:23:41.797 --> 00:23:43.549
کار درست رو بکن
00:23:44.091 --> 00:23:45.259
برو به دیدنش
(اشاره به مونث)
00:23:45.259 --> 00:23:48.637
صبر کن، این همون دختر توی برنامه سفره ؟
00:23:48.637 --> 00:23:50.889
کیه ؟
هولیا یا ایزابل ؟
00:23:50.889 --> 00:23:52.808
این دختر هیچکس نیست
ساکت باش
00:23:53.517 --> 00:23:56.728
آخرین بار خیلی با آغوش باز ازم استقبال نکرد
00:23:57.437 --> 00:23:59.314
اصلا از کجا میدونی منو میبینه ؟
00:23:59.898 --> 00:24:01.400
چون باهاش صحبت کردم
00:24:03.443 --> 00:24:04.903
آشپزخونه، همین حالا
00:24:12.619 --> 00:24:16.123
مرد، باید خیلی خسته کننده باشه
که همهش داستانهای داییـم رو میشنوی
00:24:16.123 --> 00:24:18.041
با پولی که اون بهم میده
هرگز خسته نمیشم
00:24:19.168 --> 00:24:22.212
البته، داستانهای اون
در مقایسه با مال خودم هیچی نیست
00:24:22.212 --> 00:24:23.297
واقعا ؟
00:24:24.464 --> 00:24:28.218
...خوشحال میشم بشنوم -
همهش در پورتلند، سال 1996 شروع شد -
00:24:28.802 --> 00:24:32.472
امروز روزیه که بالاخره از کارم استعفا میدم
دوباره دل دختر رویاهامو بدست میارم
00:24:32.472 --> 00:24:34.224
!و غوغا به پا میکنم
00:24:36.810 --> 00:24:38.645
شرمنده رفقا
برگشتم
00:24:42.441 --> 00:24:44.860
...پس شماها چی -
کجا بودم ؟ -
00:24:44.860 --> 00:24:46.111
اوه درسته
00:24:46.653 --> 00:24:49.489
ریکاردو رو یواشکی برگردوندم به لاس کولیناس
00:24:56.538 --> 00:24:58.165
مکسیمو، خیلی متشکر
00:24:58.165 --> 00:25:00.167
اون سویچه ؟
آره زندگیمو عوض کرد
00:25:00.167 --> 00:25:02.669
اون قهوه ساز رو برای همکارانت بدست آوردی
00:25:02.669 --> 00:25:04.338
خب، اگه اوقات خوشی داشتین
00:25:04.338 --> 00:25:07.424
...پس شاید یه جکوزی برای کارکنان بذارین
00:25:07.424 --> 00:25:09.843
جاهطلبانهست، ولی غیر محتمل
00:25:09.843 --> 00:25:11.345
...بیا
00:25:11.345 --> 00:25:13.764
بعدا یه زنگ بهم بزن
00:25:14.389 --> 00:25:15.641
مرسی
00:25:16.266 --> 00:25:20.812
همون طور که ممکنه تصور کنی، این آخرین
باری نیست که درباره ریکاردو ورا میشنویم
00:25:33.742 --> 00:25:36.036
واقعا مرغ خنده داریه
00:25:37.371 --> 00:25:38.455
مریم مقدس
00:25:38.872 --> 00:25:39.706
!هی
00:25:40.040 --> 00:25:41.708
!تو همونی هستی که پریدی به چوچو
00:25:41.708 --> 00:25:43.836
باورم نمیشه سر مسیح جیغ کشیدم
00:25:43.836 --> 00:25:47.631
نگران نباش
یارو لاشیـه
00:25:47.631 --> 00:25:50.175
این اولین باریه که طرفدار یهودا شدم
00:25:50.175 --> 00:25:53.846
و اگه فکر میکنه اون صلیب سنگینه
00:25:53.846 --> 00:25:55.472
باید اینو بذاره رو سرش
00:25:56.390 --> 00:26:00.561
نه ؟ چطور گذاشتن همچین
پخمهای نقش مسیح رو بازی کنه ؟
00:26:01.311 --> 00:26:05.023
زندگی پر از تناقضـه
00:26:05.023 --> 00:26:06.567
...برای مثال
00:26:06.567 --> 00:26:08.360
من واقعا باکره نیستم
00:26:09.987 --> 00:26:11.113
درک میکنم
00:26:13.240 --> 00:26:15.450
من خودمم پر از تناقضم
00:26:15.450 --> 00:26:17.035
واقعا ؟
چطور مگه ؟
00:26:22.833 --> 00:26:26.170
همیشه سعی کردم کاتولیک خوبی باشم
00:26:26.170 --> 00:26:31.675
ولی اخیرا، برام از همیشه سخت تر شده
که درست رو از غلط تشخیص بدم
00:26:32.467 --> 00:26:33.552
چیکار میکنی وقتی
00:26:33.552 --> 00:26:36.346
بین چیزی که کلیسا بهت میگه
00:26:36.346 --> 00:26:38.599
و چیزی که خودت حس میکنی باید انتخاب کنی ؟
00:26:38.599 --> 00:26:41.643
...خب، واقعا نمیدونم
00:26:41.643 --> 00:26:45.647
باقی سال، توی یه
...کازینوی زیرزمینی کار میکنم
00:26:46.815 --> 00:26:50.235
ولی به نظر میاد که کاتولیک خوبی بودن
00:26:50.235 --> 00:26:52.988
درباره عشقـه
00:26:52.988 --> 00:26:54.740
مهربونی و بخشش
00:26:55.282 --> 00:26:56.992
...فراتر از اون
00:26:56.992 --> 00:26:59.036
کی میدونه ؟
00:26:59.036 --> 00:27:01.830
...پس شاید جواب اینه که فقط
00:27:02.748 --> 00:27:05.459
با تناقض زندگی کرد
00:27:10.923 --> 00:27:13.550
عجیبه که به نوعی حس خوبی درباره این دارم ؟
00:27:13.550 --> 00:27:15.719
نه. شاید معنیش این باشه که کار درستو کردیم
00:27:16.845 --> 00:27:19.681
آره. شاید -
آره -
00:27:22.809 --> 00:27:24.269
خوشحالم نپریدیم
00:27:24.269 --> 00:27:25.771
منم همین طور
00:27:25.771 --> 00:27:27.648
ولی نه به خاطر اینکه ترسناک بود
00:27:27.648 --> 00:27:29.983
!نه
اصلا ترسناک نبود
00:27:29.983 --> 00:27:32.319
...فقط خیلی حوصله سر بر به نظر میومد
00:27:32.319 --> 00:27:34.238
به نظر باحال نبود...
00:27:34.238 --> 00:27:35.989
حوصله سر بر میبود
00:27:35.989 --> 00:27:38.242
!خیلی خیلی حوصله سر بر
00:27:38.700 --> 00:27:40.911
کی دلش میخواد از یه بالکن بپره
و حوصلهش سر بره ؟
00:27:40.911 --> 00:27:42.037
!نه، دلم نمیخواد حوصلهم سر بره
00:27:42.037 --> 00:27:43.413
منم همین طور -
چرا حوصلهمون سر بره ؟ -
00:27:43.413 --> 00:27:44.414
برای چی ؟
00:27:44.414 --> 00:27:45.958
زندگی که به این چیزا نیست -
نه -
00:27:53.173 --> 00:27:55.217
اینم از مرد روزهای سخت
00:27:55.217 --> 00:27:59.137
آقای ورا الان کلی تحسین کرد
که امروز چقدر فوق العاده بودی
00:27:59.930 --> 00:28:01.807
نمیتونم بگم چقدر سپاسگزارم
00:28:02.558 --> 00:28:03.767
...در اون مورد
00:28:03.767 --> 00:28:05.477
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
00:28:06.770 --> 00:28:08.939
هکتور نبود که با خارق العاده حرف زد
00:28:09.439 --> 00:28:10.440
من بودم
00:28:11.024 --> 00:28:12.276
نفوذی منم
00:28:14.486 --> 00:28:16.321
میتونم دلایل کارم رو براتون توضیح بدم
00:28:16.321 --> 00:28:19.199
ولی میدونم این باعث نمیشه
اتفاقی که بعدش میفته تغییری بکنه
00:28:20.075 --> 00:28:21.410
فقط لطفا درک کنین
00:28:21.410 --> 00:28:24.705
هرگز کاری نکردم که فکر کنم
به شما یا استراحتگاه آسیب برسونه
00:28:26.623 --> 00:28:28.375
اما به اعتمادتون خیانت کردم
00:28:28.876 --> 00:28:32.796
و بابتش به شدت متاسفم، خانم دیویز
00:28:36.425 --> 00:28:37.634
منم متاسفم
00:28:41.096 --> 00:28:42.598
وسایلتو جمع کن، مکسیمو
00:28:44.016 --> 00:28:45.475
تو اخراجی
00:29:03.221 --> 00:29:05.980
[چد و پدرش - 1964]
00:29:09.583 --> 00:29:11.126
.هی
همه چیز خوبه، هرمیگو ؟
00:29:11.126 --> 00:29:12.961
آره، حالا خوبه
00:29:18.550 --> 00:29:20.844
نمیشه بذارین دو دقیقه آدم تنها باشه ؟
00:29:21.762 --> 00:29:23.055
منو هولیا به هم زدیم
00:29:24.973 --> 00:29:29.728
حق با تو بود. روحمم خبر نداره کیام
.و این براش منصفانه نیست
00:29:31.355 --> 00:29:32.689
خیلی بهت افتخار میکنم
00:29:33.315 --> 00:29:37.444
مطمئنم راحت نبود
ولی میدونم به صلاح جفتتونه
00:29:37.444 --> 00:29:39.821
ولی درباره اینم حرف زدیم که چرا این شکلیم
00:29:40.322 --> 00:29:44.618
و متوجه شدم به خاطر اینه که تو
سعی میکنی تمام زوایای زندگی منو کنترل کنی
00:29:44.618 --> 00:29:48.330
و کل حرفایی که امروز
به هولیا زدی اینو ثابت میکنه
00:29:48.914 --> 00:29:51.834
باید کنترلت میکردم چون
هرگز به خودت جهت ندادی
00:29:51.834 --> 00:29:55.754
نه. هرگز جهت ندادم
چون تو همیشه کنترلم کردی
00:29:55.754 --> 00:29:58.006
و تنها راهی که میتونم از زندگیم سر در بیارم
00:29:58.006 --> 00:29:59.925
اینه که برای یه مدت برم
00:29:59.925 --> 00:30:01.218
منظورت از این حرف چیه ؟
00:30:01.885 --> 00:30:04.012
.دارم میرم لس آنجلس
باشه ؟
00:30:04.012 --> 00:30:06.557
حداقل برای چند ماه
00:30:06.557 --> 00:30:07.808
شاید بیشتر
00:30:09.977 --> 00:30:12.312
اینو به عنوان استعفا نامهام در نظر بگیر
00:30:14.606 --> 00:30:16.608
نصف بالاش متن یه آهنگ از وایتاسنیکه
(یک گروه موسیقی راک بریتانیایی)
00:30:16.608 --> 00:30:18.694
نتونستم یه کاغذ تمیز گیر بیارم
00:30:18.694 --> 00:30:19.987
...ولی تو
00:30:23.240 --> 00:30:24.575
تو چد منی
00:30:25.075 --> 00:30:27.744
.شرمنده مامان
.من هفته دیگه میرم
00:30:30.414 --> 00:30:32.457
مثل مور و ملخ دارن میرن
00:30:33.201 --> 00:30:36.886
Broken Wings آهنگ)
(Mr. Mister از
00:30:39.381 --> 00:30:42.050
برای چیزی که میخوایم تا کجا پیش میریم ؟
00:30:42.551 --> 00:30:44.094
داین فکر کرد محدودیتی وجود نداره
00:30:44.094 --> 00:30:47.806
ولی آخرش چیزی رو از دست داد
...که بیشتر از همه بهش اهمیت میداد
00:30:54.730 --> 00:30:56.982
...اونا فقط
00:30:57.774 --> 00:30:59.443
شیرینن
00:31:01.069 --> 00:31:04.406
شبیه نامه هایی هستن
که وقتی نوجوان بودم مینوشتم
00:31:04.406 --> 00:31:06.491
مامانم هنوز درگیر بود
ببینه تا کجا حاضره پیش بره
00:31:06.491 --> 00:31:09.536
تا از تموم چیزایی که یاد گرفته بود دور بشه
00:31:09.536 --> 00:31:11.830
تا دوباره دخترش رو تو خونه بپذیره
00:31:15.876 --> 00:31:20.464
در مورد من، محدودیتمو پیدا کردم
خط قرمزی که هرگز ازش عبور نمیکنم
00:31:20.464 --> 00:31:24.051
متوجه شدم باید طبق شخصی
که میخواستم بشم زندگی میکردم
00:31:24.051 --> 00:31:26.553
حتی اگه به معنی
از دست دادن لاس کولیناس میبود
00:31:26.553 --> 00:31:28.472
تو خوبی ؟
00:31:29.097 --> 00:31:30.390
چی شده ؟
00:31:32.976 --> 00:31:35.938
پیشنهاد کاریت هنوز پا برجاست ؟
00:31:37.940 --> 00:31:39.441
من غمگین بودم
00:31:39.441 --> 00:31:42.945
ولی یه جورایی، بهتر از چند ماه گذشته بودم
00:31:42.945 --> 00:31:46.198
...برای اولین بار طی مدتها
00:31:48.033 --> 00:31:52.371
به اینکه مکسیمو گایاردو هستم افتخار میکردم
00:31:59.540 --> 00:32:07.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.