WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.280 --> 00:00:29.281 واو 00:00:29.990 --> 00:00:32.701 آگوستو و آدریانا معروف 00:00:37.455 --> 00:00:38.873 حالت خوبه؟ 00:00:39.541 --> 00:00:40.750 نگرانی؟ 00:00:41.376 --> 00:00:42.377 من؟ 00:00:43.628 --> 00:00:45.797 چرا باید نگران سخنرانی وسط یه اتاق 00:00:45.797 --> 00:00:48.717 پر از کسایی باشم که سی ساله از دستم عصبی هستن؟ 00:00:48.717 --> 00:00:51.720 بیخیال، کسی دیگه از دستت عصبی نیست 00:00:53.680 --> 00:00:55.932 برو به جهنم 00:00:57.142 --> 00:00:59.436 خیلی‌خب، بعضی‌ها هنوز از دستت عصبی هستن 00:01:00.145 --> 00:01:01.688 میدونستم این کار اشتباهه 00:01:02.355 --> 00:01:03.481 مکسیمو 00:01:04.983 --> 00:01:06.276 ببخشید، لورنا 00:01:06.276 --> 00:01:08.361 فکر می‌کردم روحی 00:01:08.361 --> 00:01:10.030 درست شبیه عمه‌ات هستی 00:01:10.030 --> 00:01:12.198 به نظرت شبیه لوپه هستم؟ 00:01:12.198 --> 00:01:14.576 تنها کسی که میگه تو هستی 00:01:15.619 --> 00:01:16.745 دیوونه‌ای 00:01:22.626 --> 00:01:24.836 دان مکسیمو - ماریانو - 00:01:24.836 --> 00:01:27.172 بازم ممنون که به‌خاطر پدربزرگم اینکار رو می‌کنید 00:01:27.172 --> 00:01:29.049 البته، باعث افتخاره 00:01:29.049 --> 00:01:30.508 ببخشید 00:01:34.804 --> 00:01:36.181 من آخرین سخنران هستم؟ هکتور باید نفر آخر باشه 00:01:37.474 --> 00:01:40.560 هنوز شبیه سی ساله‌هاست و با لباش یه کارش می‌کنه 00:01:40.560 --> 00:01:42.354 که باعث میشه همه چیز مهم‌تر به نظر بیاد 00:01:43.104 --> 00:01:43.939 من که میرم 00:01:43.939 --> 00:01:45.732 امکان نداره - امکان داره - 00:01:45.732 --> 00:01:48.151 ما این همه راه برای این مراسم اومدیم اینجا 00:01:48.151 --> 00:01:50.820 و راستش اینجا خیلی خفنه 00:01:50.820 --> 00:01:54.658 یعنی، یه جورایی مثل پارتی میمونه و همزمان ناراحت‌کننده‌ هم هست 00:01:54.658 --> 00:01:55.742 مثل مراسم ایمو میمونه 00:01:55.742 --> 00:02:00.080 جشن ایمو دقیقا روشی هست که تو مکزیک با مرگ کنار میایم 00:02:01.081 --> 00:02:04.668 راستش من رو یاد د موئرتوس تو لاس کالیناس میندازه 00:02:04.668 --> 00:02:07.128 آره، آره، دیا د لوس موئرتوس می‌دونم 00:02:07.128 --> 00:02:08.212 نه، نه، نه - نه - 00:02:08.212 --> 00:02:10.382 دیا د موئرتوس هست 00:02:10.382 --> 00:02:12.926 آره، دیا د لوس موئرتوس 00:02:12.926 --> 00:02:14.886 آره، مثل اون فیلم جیمز باند 00:02:14.886 --> 00:02:16.888 نه، نه، نه، نه - اصلا شبیه اون فیلم نیست - 00:02:16.888 --> 00:02:18.890 پس مثل فیلم کوکو؟ 00:02:20.392 --> 00:02:21.643 یه جورایی، آره 00:02:21.643 --> 00:02:25.313 خب، سال دیا د موئرتوس سال 1985 بود 00:02:25.313 --> 00:02:29.943 و خانواده‌ام و هولیا دور محراب بابام داشتیم جشن میگرفتیم 00:02:30.402 --> 00:02:32.070 براش نون مرده هم پخته بودم 00:02:32.070 --> 00:02:34.614 ممنون - لطف‌تون رو نشون دادید - 00:02:34.948 --> 00:02:37.325 من با زنش ازدواج کردم کمترین کاری هست که می‌تونم بکنم 00:02:38.451 --> 00:02:40.495 می‌تونم تصور کنم که الان 00:02:40.996 --> 00:02:42.122 حسابی به بچه‌هامون افتخار می‌کنه 00:02:42.372 --> 00:02:45.417 ...سارا امسال درگیر کارهای فوق‌برنامه مدرسه بوده 00:02:45.417 --> 00:02:47.586 مناظره مدرسه نیست 00:02:48.753 --> 00:02:51.006 و مکسیمو تو هتل کارش گرفته 00:02:51.006 --> 00:02:54.426 و همین‌طور دوست‌دخترش هولیا، که زن فوق‌العادیه 00:02:54.426 --> 00:02:56.011 ممنون، خیلی قشنگ بود 00:02:56.011 --> 00:02:58.179 نه، ممنون از تو که اومدی 00:02:58.179 --> 00:03:00.599 خب، می‌دونم چقدر برای مکسیمو مهم بود 00:03:00.599 --> 00:03:02.309 فقط می‌خواستم سلام کنم 00:03:02.934 --> 00:03:05.604 خب، اگه می‌خوام تو هتل کارم خوب بمونه باید برم 00:03:05.604 --> 00:03:07.439 ولی هر سال با بابات صبحونه ‌می‌خوریم 00:03:07.439 --> 00:03:09.941 ببخشید مامان، راستش با بابا صحبت کردم 00:03:09.941 --> 00:03:10.901 و گفت مشکلی نداره 00:03:10.901 --> 00:03:12.861 اونم می‌خواد خواهر ممو رو نابود کنم، خدافظ 00:03:14.446 --> 00:03:15.906 بعدا ‌می‌بینمتون 00:03:30.462 --> 00:03:32.380 مادر مادربزرگم، فیدلا 00:03:33.131 --> 00:03:34.716 یکی از 13 دخترها 00:03:34.716 --> 00:03:38.094 در حالی که سر مبل دعوا می‌کرد، فوت کرد 00:03:42.140 --> 00:03:43.642 اون کیه؟ 00:03:43.642 --> 00:03:45.393 پدربزرگم، اکتاویانو 00:03:45.977 --> 00:03:47.312 نسخه نهایی مردها بود مامانم داستان‌هاش 00:03:48.480 --> 00:03:50.482 در مورد اینکه چطوری با دست خالی با گرگی که 00:03:50.482 --> 00:03:51.775 به گله گاوش زده بود جنگید، تعریف می‌کنه 00:03:51.775 --> 00:03:54.027 همون دست‌هایی که باهاش خونه‌اش رو ساخت 00:03:55.654 --> 00:03:58.949 ...واو، اون خیلی - فوق‌العاده‌ست، آره - 00:03:58.949 --> 00:04:01.952 همه مردهای خانواده‌ام اون رو الگو خودشون قرار دادن 00:04:01.952 --> 00:04:06.039 برادرهام، عموهام، پسرعمو اولی، دومی و سومیم 00:04:06.039 --> 00:04:08.333 میگن اون بهش یاد داده مرد بودن یعنی چی 00:04:10.335 --> 00:04:13.421 خدافظ کوچولو گاز گرفتنی من 00:04:15.006 --> 00:04:16.007 خدافظ 00:04:22.347 --> 00:04:24.057 ...چشم‌هاش 00:04:24.849 --> 00:04:27.143 انگار داره به روحم نگاه می‌کنه 00:04:31.481 --> 00:04:33.900 ...اینکه - لولیتا - 00:04:36.278 --> 00:04:38.655 یادته وقتی مجبورم می‌کردی قبل از صبحونه برم؟ 00:04:39.239 --> 00:04:40.490 ...داشتم انکار می‌کردم 00:04:41.157 --> 00:04:45.161 ولی باید این راز رو یکم دیگه نگه داریم 00:04:45.161 --> 00:04:47.581 عشقم، من از اینکه باهاتم خوشحالم 00:04:47.581 --> 00:04:48.665 دوباره 00:04:49.291 --> 00:04:53.503 هرجایی که بگی... باهات میام 00:05:01.052 --> 00:05:03.555 مامان، باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:05:03.555 --> 00:05:06.099 یه چیزی که خیلی وقت هست ازم مخفی کردی 00:05:06.099 --> 00:05:07.809 خیلی وقت هم نبوده 00:05:07.809 --> 00:05:12.105 این اواخر حس می‌کردم یه چیزی کمه 00:05:12.105 --> 00:05:15.025 به‌خاطر همین رفتم پرو، و کوه مانگو پینا رو فتح کردم 00:05:15.025 --> 00:05:16.943 داره بدتر میشه - و اصلا کافی نبود - 00:05:16.943 --> 00:05:21.072 بعدش همه کارهای هتل رو امتحان کردم 00:05:21.072 --> 00:05:24.200 پیشخدمت بودم، کنار استخر بودم، نجات غریق بودم 00:05:24.200 --> 00:05:25.619 و بعدش اون کواترو مانوس 00:05:25.619 --> 00:05:27.996 هنوزم حس می‌کنم یه چیزی کمه 00:05:27.996 --> 00:05:30.582 خدایا، قراره سه تار یاد بگیری، نه؟ 00:05:31.666 --> 00:05:33.668 باید بدونم بابام کیه 00:05:37.505 --> 00:05:39.841 که اینطور 00:05:41.968 --> 00:05:44.512 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه چد قبلا در موردش صحبت کردیم 00:05:44.512 --> 00:05:46.598 نه، تو صحبت کردی من گوش دادم 00:05:48.225 --> 00:05:50.810 همیشه یه بهونه هست همیشه یه دلیل هست 00:05:51.478 --> 00:05:53.605 ولی دیگه نیست، وقتش رسیده 00:05:53.605 --> 00:05:55.232 این انتخاب منه 00:05:59.819 --> 00:06:00.820 باشه 00:06:01.571 --> 00:06:02.864 اگه واقعا این چیزی هست که می‌خوای باشه 00:06:04.574 --> 00:06:09.496 فقط باید اطلاعاتش رو جمع کنم تا امروز بهش زنگ بزنیم 00:06:09.496 --> 00:06:10.580 خوبه؟ 00:06:11.790 --> 00:06:12.791 آره 00:06:13.583 --> 00:06:14.584 ممنون 00:06:25.512 --> 00:06:27.472 می‌دونم آسون نبود عزیزم 00:06:33.520 --> 00:06:35.188 دان پابلو، اینجایی 00:06:35.188 --> 00:06:38.316 فقط می‌خواستم بهتون بگم که امروز صد در صد در اختیارتون هستم 00:06:38.316 --> 00:06:41.528 اگه کاری داشتید، و مهم نیست چه کاری باشه 00:06:41.528 --> 00:06:43.321 خوشحالم که می‌بینمت مکسیمو 00:06:44.155 --> 00:06:47.200 راستش امروز چالش خیلی بزرگی داریم 00:06:47.701 --> 00:06:49.369 مهم‌ترین امتحانت 00:06:49.369 --> 00:06:50.453 چی هست؟ 00:06:50.453 --> 00:06:52.372 یه جسد مرده دیگه؟ دو تا جسد مرده؟ 00:06:52.372 --> 00:06:53.957 خدای من، ده تا جسد مرده هست؟ 00:06:53.957 --> 00:06:55.125 خودتو آماه کن 00:06:56.293 --> 00:07:00.463 امروز یه تحویل بزرگ 00:07:00.463 --> 00:07:03.341 از جدیدترین توزیع‌کننده شراب‌مون داریم 00:07:04.676 --> 00:07:07.762 و اصرار دارن که امروز همه اینا رو امتحان کنیم 00:07:08.346 --> 00:07:09.723 در حالی که من خیلی خوشحال بودم 00:07:09.723 --> 00:07:11.933 که روز مرده‌ها رو با دان پابلو مشروب بخورم 00:07:11.933 --> 00:07:14.644 سارا کمتر تو حال و هوای جشن بود 00:07:14.644 --> 00:07:16.605 چی شده عزیزم؟ 00:07:16.605 --> 00:07:17.981 به‌خاطر بابات ناراحتی؟ 00:07:18.481 --> 00:07:19.316 آره 00:07:19.983 --> 00:07:21.443 ...ولی یه چیز دیگه هست 00:07:23.028 --> 00:07:25.238 عیبی نداره به‌خاطر چند تا چیز ناراحت باشی 00:07:25.947 --> 00:07:27.908 یه بار به‌خاطر ناراحت بودم ناراحت شدم 00:07:28.283 --> 00:07:29.492 و بعدش بیشتر ناراحت شدم 00:07:29.951 --> 00:07:30.785 چقدر ناراحت‌کننده 00:07:32.203 --> 00:07:33.163 ...خب 00:07:33.914 --> 00:07:35.624 به‌خاطر یه دختر ناراحتم 00:07:39.586 --> 00:07:40.629 چیزی نیست 00:07:41.880 --> 00:07:42.839 می‌خوای در موردش صحبت کمی؟ 00:07:43.590 --> 00:07:45.967 نه، دیگه نمیگم وقتی بهتون گفتم دیدم قیافه‌ات چه شکلی شد 00:07:46.092 --> 00:07:47.177 اینجوری نیست 00:07:47.177 --> 00:07:48.929 می‌دونی که با این چیزت مشکلی ندارم 00:07:49.137 --> 00:07:50.096 چیزم؟ 00:07:52.015 --> 00:07:53.892 مامان، حتی نمی‌تونی به زبون بیاریش 00:07:54.935 --> 00:07:57.229 شاید تو تئوری باهاش مشکلی نداشته باشی 00:07:57.854 --> 00:07:58.897 ...ولی 00:07:59.981 --> 00:08:01.608 کی می‌خوای واقعا من رو قبول کنی؟ 00:08:02.734 --> 00:08:06.279 عزیزم، سارا، صبر کن 00:08:09.074 --> 00:08:11.743 دوباره خراب کردم مثل روبرتا 00:08:11.743 --> 00:08:14.329 نگران نباش عزیزم 00:08:14.329 --> 00:08:15.664 ...به نظرم باید 00:08:18.875 --> 00:08:20.627 چه خانواده‌ای داریم، ها؟ 00:08:23.380 --> 00:08:26.550 شیشه یخ زده بود چون پسرعموم با آب پرش کرده بود 00:08:27.259 --> 00:08:31.388 خیلی از واکنش بابام ترسیده بودیم وقتی که بفهمه تکیلا دزدیده بودیم 00:08:31.388 --> 00:08:34.849 اینقدر هنگ‌اور بودیم که بابام شروع کرد به خندیدن 00:08:34.849 --> 00:08:36.518 داشت از خنده غش می‌کرد 00:08:41.438 --> 00:08:43.316 ما رو ببین مکسیمو 00:08:43.316 --> 00:08:44.943 دو تا بچه از خیابون آرنال 00:08:44.943 --> 00:08:47.612 که تو بهترین هتل مکزیک کار می‌کنن 00:08:47.904 --> 00:08:49.281 و سر کار مشروب می‌خورن 00:08:49.447 --> 00:08:52.742 اگه میدونن چجوری هستیم، چرا دعوت‌مون می‌کنن؟ 00:08:55.704 --> 00:08:59.124 ...بعدی تکیلا سفید از نایاریت هست 00:09:02.210 --> 00:09:04.296 می‌خوام بدونی دلیل اینکه 00:09:04.296 --> 00:09:05.922 اینقدر بهت فشار میارم 00:09:05.922 --> 00:09:08.800 اینه که می‌خوام تو این کار موفق بشی 00:09:09.384 --> 00:09:11.761 از وقتی که با اون جاکبریتی 00:09:11.761 --> 00:09:12.762 اومدی تو دفترم 00:09:12.762 --> 00:09:14.306 باورم نمیشه اونکارو کردم 00:09:19.728 --> 00:09:21.980 هیچوقت اون بخش از شخصیتت رو از دست نده مکسیمو 00:09:22.564 --> 00:09:25.150 هیچوقت اون خوش‌بینی 00:09:25.150 --> 00:09:28.236 و اون اشتیاق رو از دست نده چون شخصیت توعه 00:09:29.321 --> 00:09:30.447 ممنون دان پابلو 00:09:30.447 --> 00:09:33.617 خیلی برام ارزش داشت، مخصوصا از سمت مربیم 00:09:34.910 --> 00:09:38.204 برای من، رابطه‌مون همیشه بیشتر از این بوده 00:09:38.788 --> 00:09:42.667 ببین... من و پسرم همیشه کنیاک ‌می‌خوریم 00:09:43.501 --> 00:09:48.006 حالا این نوشیدنی قدیمی قراره مال ما باشه 00:09:56.640 --> 00:09:58.433 ...ببخشید دان پابلو 00:09:58.433 --> 00:10:01.353 و مکسیمو 00:10:01.937 --> 00:10:03.605 دارید با هم وقت میگذرونید، چه خوب 00:10:03.605 --> 00:10:04.898 چی شده دولسه؟ 00:10:05.565 --> 00:10:08.235 وقتی داشتم برای کینسه انیوس هفته آینده آماده میشدم 00:10:08.235 --> 00:10:11.446 یه سری ناهماهنگی داخل موجودی دیدم 00:10:12.781 --> 00:10:15.075 این اعداد با سفارش‌های مشروب مطابقت ندارن 00:10:16.660 --> 00:10:19.537 یه نفر داره از هتل دزدی می‌کنه - منم دقیقا همین فکر رو کردم - 00:10:19.537 --> 00:10:21.831 ...بریم - مکسیمو، دنبالم بیا - 00:10:22.499 --> 00:10:24.417 باید ته و توه قضیه رو در بیاریم 00:10:25.961 --> 00:10:28.713 ...فکر کنم تو این مورد نیاز به دست راست معتمد خودش 00:10:29.839 --> 00:10:31.132 اوه، در نبود 00:10:31.132 --> 00:10:33.009 من میدونستم، ولی تو چی؟ 00:10:33.009 --> 00:10:34.844 خب؟ خدافظ دولسه 00:10:38.223 --> 00:10:40.100 خیلی بهتر از این می‌تونی باشی 00:10:40.100 --> 00:10:43.436 خب، وقتی مستم نمی‌تونم خیلی به کسی چیزی بگم 00:10:44.020 --> 00:10:46.147 نه، منظورم اینه، سخنرانیت 00:10:46.147 --> 00:10:48.108 اصلا شخصی نیست 00:10:48.108 --> 00:10:49.901 راستش، اصلا شبیه خودت نیست 00:10:49.901 --> 00:10:53.071 چون از رئیس سخنرانی اوباما خواستم برام این رو بنویسه 00:10:53.071 --> 00:10:54.406 نه - مکسیمو - 00:10:54.406 --> 00:10:56.992 "به‌خاطر همین زیاد نوشته "امید است 00:10:56.992 --> 00:10:59.619 بیا این رو فراموش کنیم 00:10:59.619 --> 00:11:02.080 و همین داستانی که الان داری میگی رو تعریف کن 00:11:02.664 --> 00:11:05.041 اصلا ایده خوبی نیست هیوگو 00:11:05.041 --> 00:11:06.084 بیخیال می‌دونی چیه؟ 00:11:08.420 --> 00:11:10.130 کنیاک لازم شدم یهو 00:11:12.424 --> 00:11:13.925 می‌دونم اون روز چه اتفاقی برای من افتاد 00:11:13.925 --> 00:11:18.388 همه‌اش به لورنا و بابابزرگ اسطوره‌اش فکر می‌کردم 00:11:18.388 --> 00:11:19.556 و همه‌اش برام سوال بود 00:11:19.556 --> 00:11:21.725 واقعا دلش می‌خواست با آدمی مثل من باشه 00:11:21.725 --> 00:11:24.019 وقتی همچین پدربزرگی داشته؟ 00:11:27.230 --> 00:11:28.356 صبر کن، خب 00:11:28.356 --> 00:11:30.984 یعنی داری میگی اون روز یه روح واقعی دیدی 00:11:30.984 --> 00:11:32.485 و ازت ناامید بود؟ 00:11:32.485 --> 00:11:34.571 کجاش عجیبه حالا؟ 00:11:34.571 --> 00:11:36.448 همه تو مکزیک روح می‌بینن 00:11:37.574 --> 00:11:39.743 باید با فرهنگ خودت ارتباط برقرار کنی هیوگو 00:11:41.328 --> 00:11:45.540 ...و مهم نبود کجا می‌رفتم، همه‌اش حس می‌کردم یه نفر 00:11:47.584 --> 00:11:48.835 نمی‌دونم چطوری بگم 00:12:38.218 --> 00:12:39.844 چرا آرایش کردی؟ 00:12:39.844 --> 00:12:41.513 یه شیفت تو کلاب بچه‌ها دارم 00:12:41.513 --> 00:12:43.473 می‌دونی، همونی که من ایده‌اش رو دادم 00:12:45.058 --> 00:12:49.104 هکتور، برای توصیف من از چه کلماتی استفاده می‌کنی 00:12:49.104 --> 00:12:50.730 عاشق این بازیم 00:12:50.730 --> 00:12:51.898 ...خیلی‌خب 00:12:51.898 --> 00:12:57.779 رو مخ، اعصاب خرد کن، نگران کننده، گیج کننده، چالش برانگیز، طاقت فرسا 00:12:57.779 --> 00:13:00.156 و کلی دیگه - هکتور، لطفا - 00:13:00.156 --> 00:13:03.326 ازت می‌خوام بهترین ویژگی‌هام رو لیست کنی 00:13:03.326 --> 00:13:04.744 باشه، این خیلی خوب نیست 00:13:04.744 --> 00:13:10.125 ولی دلنشین، دوست داشتنی، خوشایند، همدل، با طراوت، نابالغ 00:13:10.125 --> 00:13:11.543 هی، اینکه مثبت نیست 00:13:11.543 --> 00:13:13.420 یعنی داری نزدیک میشی 00:13:14.713 --> 00:13:18.550 خدافظ، دوست نازنین و معصوم و حباب‌دار و تپل من 00:13:21.219 --> 00:13:25.223 اون موقع بود که متوجه شدم باید مرد بودنم رو به لورنا ثابت کنم 00:13:26.558 --> 00:13:28.184 دهه هشتاد خیلی مردونگی سمی 00:13:28.184 --> 00:13:31.438 هنجارهای جنسیتی منسوخ داشت 00:13:31.438 --> 00:13:33.815 یه کلمه‌اش رو هم نفهمیدم 00:13:33.815 --> 00:13:35.567 پسر، یه بطری کامل 00:13:35.567 --> 00:13:37.152 شرایط عوض شده 00:13:38.194 --> 00:13:39.654 فهمیدی چی داخل سخنرانیت بگی؟ منه 00:13:41.114 --> 00:13:43.408 ولی مطمئنم این کنیاک کمک می‌کنه 00:13:43.992 --> 00:13:45.702 شاید بهتر باشه به داستانت ادامه بدی 00:13:45.702 --> 00:13:47.787 شاید بهت کمک کنه چی می‌خوای بگی 00:13:49.372 --> 00:13:50.290 باشه 00:13:50.290 --> 00:13:53.585 ولی هیوگو، وقتش رسیده آماده شی 00:13:53.585 --> 00:13:57.589 کمربندت رو ببندی، یا هر اصطلاح دیگه‌ای که خارجیا میگن 00:13:57.589 --> 00:13:58.840 دقت کن پسر 00:13:58.840 --> 00:14:01.968 حق با دولسه هست، این اعداد با هم جور در نمیان 00:14:03.136 --> 00:14:04.179 یه نفر داره دزدی می‌کنه 00:14:04.930 --> 00:14:06.306 کی همچین کاری می‌کنه 00:14:06.306 --> 00:14:11.019 بتو، بتو، بتو، بتو 00:14:12.938 --> 00:14:13.980 ...اوه بتو 00:14:15.106 --> 00:14:16.441 باید میدونستم 00:14:17.400 --> 00:14:20.028 یه بخشی ازم میدونست فقط دلم نمی‌خواست واقعیت باشه 00:14:20.737 --> 00:14:23.323 خب، دیگه کافیه، باید بهش هشدار بدیم 00:14:23.323 --> 00:14:24.282 نه مکسیمو 00:14:24.866 --> 00:14:27.035 تو این سال‌ها خیلی به بتو در مورد 00:14:27.035 --> 00:14:29.246 ...نوشیدنی رایگان دادن و بقیه 00:14:29.246 --> 00:14:32.624 امتیاز‌های بتو در ازای انعام بیشتر هشدار دادم 00:14:33.583 --> 00:14:35.835 چیلاکیلی هیچوقت مجانی نیست 00:14:36.086 --> 00:14:37.504 خب باید چیکار کنیم؟ 00:14:37.754 --> 00:14:40.882 می‌دونم دوستته، ولی بتو باید بره 00:14:42.008 --> 00:14:43.093 قراره اخراجش کنی 00:14:43.218 --> 00:14:44.594 نه مکسیمو 00:14:44.594 --> 00:14:46.137 تو قراره اخراجش کنی 00:14:46.721 --> 00:14:48.515 من؟ یعنی من؟ 00:14:50.559 --> 00:14:51.935 چرا من؟ - متاسفم - 00:14:52.352 --> 00:14:54.563 این سخت‌ترین بخش این کاره 00:14:55.689 --> 00:14:58.275 ولی ضروری هم هست 00:14:58.984 --> 00:15:00.360 آره، باشه 00:15:01.695 --> 00:15:02.529 انجامش میدم 00:15:07.993 --> 00:15:12.872 پس به دوستم پرینس گفتم، چرا در مورد بارون چیزی نمی‌نویسی 00:15:14.457 --> 00:15:16.209 هی داداش، نوشیدنی به حساب هتله 00:15:16.209 --> 00:15:18.378 نه، هیچ چیزی به حساب هتل نیست، مشکل همینه 00:15:18.378 --> 00:15:19.796 باید همین الان صحبت کنیم 00:15:25.302 --> 00:15:28.680 بتو، راستش رو بگو، نوشیدنی مجانی میدادی تا انعام بیشتری بگیری؟ 00:15:31.099 --> 00:15:32.434 آره 00:15:32.934 --> 00:15:35.353 و خیلی خیلی خیلی متاسفم 00:15:35.353 --> 00:15:37.981 می‌دونی، مادربزرگم بهم هشدار داده بود، و البته حق با اون بود 00:15:37.981 --> 00:15:41.276 ولی گفتم مامان‌بزرگ، پولش رو لازم داریم، تو مریضی 00:15:41.276 --> 00:15:42.777 اوه نه، مریضه؟ 00:15:43.570 --> 00:15:44.696 مهم نیست 00:15:44.696 --> 00:15:46.656 عشق من نسبت به اون بهونه نمیشه 00:15:46.656 --> 00:15:50.243 فکر کنم فقط خیلی دلم می‌خواست بهش کمک کنم 00:15:50.243 --> 00:15:52.954 خب، شاید با گذروندن وقت بیشتر تو خونه بتونی بهش کمک کنی؟ 00:15:52.954 --> 00:15:56.750 کاش میشد، ولی این کار پول داروهاش رو میده 00:15:56.750 --> 00:16:00.295 و اصلا تنها نیست، سگش باهاشه 00:16:00.295 --> 00:16:04.925 یه سگ دو رگه چیهواهوا و بیگل هست، یه جنگنده تمام عیاره، سگ بدبخت 00:16:04.925 --> 00:16:06.718 صبر کن، سگه هم مریضه؟ 00:16:06.718 --> 00:16:09.554 فکر کنم میلش به زندگی رو از دست داده، می‌دونی؟ 00:16:10.889 --> 00:16:12.599 وقتی که خونه‌شون سوخت 00:16:13.266 --> 00:16:14.768 خدایا، خیلی‌خب 00:16:14.768 --> 00:16:16.228 گوش کن بتو 00:16:16.228 --> 00:16:18.980 در مورد مادربزرگت و سگش و خونه‌شون متاسفم 00:16:18.980 --> 00:16:20.941 ...ولی ما نمی‌تونیم دزدی رو تحمل کنیم، پس 00:16:28.031 --> 00:16:31.326 دیگه اجازه نده اتفاق بیفته، این یه هشدار جدیه 00:16:31.326 --> 00:16:34.037 قول میدم، خیلی ممنون مکسی 00:16:35.956 --> 00:16:38.917 بیا، بذار یه نوشیدنی به حساب هتل بهت بدم نه، نه، بتو، هتل ماییم - 00:16:38.917 --> 00:16:40.001 بس کن 00:16:50.303 --> 00:16:53.682 مکسیمو؟ فکر می‌کردم قراره خواهر ممو رو سر کار شکست بدی 00:16:54.933 --> 00:16:55.892 سلام عزیزم 00:16:55.892 --> 00:16:57.561 مامان؟ - بله - 00:16:57.686 --> 00:16:59.312 از کجا در مورد دریچه حقیقت می‌دونستی؟ 00:16:59.771 --> 00:17:01.106 مال مکسیمو هست، نه من 00:17:01.690 --> 00:17:04.985 من اتاق‌هاتون رو تمیز می‌کنم، همه چیز رو می‌دونم 00:17:06.111 --> 00:17:08.154 فقط گفتم اگه اینجوری صحبت کنیم 00:17:08.905 --> 00:17:11.491 دیگه نگران قیافه من نباشی 00:17:12.993 --> 00:17:14.410 مامان، اصلا متوجه نیستی 00:17:14.785 --> 00:17:16.955 نمی‌خوام مجبور باشم از پشت دیوار باهات حرف بزنم 00:17:20.917 --> 00:17:22.294 پس میام اونجا 00:17:22.794 --> 00:17:26.131 و بعدش می‌تونیم کم کم شروع کنیم شاید اول بهتر باشه 00:17:26.590 --> 00:17:28.132 اسمش رو بگی 00:17:28.592 --> 00:17:31.386 ...و فردا می‌تونیم - به این آسونی نیست - 00:17:33.430 --> 00:17:36.099 نمی‌خوام هیچ بخشی از زندیگم یه راز باشه 00:17:37.183 --> 00:17:38.935 ولی آماده نیستم بهت اعتماد کنم 00:17:55.410 --> 00:17:57.454 الان یدونه برمیدارم 00:17:57.454 --> 00:18:00.707 ولی می‌تونم دوازده تا بردارم 00:18:00.707 --> 00:18:03.501 عجیبه، ولی مطمئنم می‌تونی 00:18:05.212 --> 00:18:07.672 اینی که اینجاست قربان، سالاد رو می‌خوام لطفا 00:18:07.672 --> 00:18:09.382 یکی خیلی گرسنه‌اس 00:18:09.758 --> 00:18:11.509 برنج و خورشت هم می‌خوام 00:18:16.139 --> 00:18:19.059 اون بروکلی هست، درسته؟ اونم آره 00:18:19.059 --> 00:18:19.935 هی 00:18:20.435 --> 00:18:21.478 هی، هی، هی، هی 00:18:21.978 --> 00:18:23.438 الان از زنم زدی جلو؟ 00:18:23.438 --> 00:18:25.774 نه، ببخشید، شما جلوتر برید 00:18:25.774 --> 00:18:27.108 من اصلا از این غذا خوشم نمیاد نه، نه، نه 00:18:28.526 --> 00:18:30.904 !هیچکس نمی‌تونه بزنه جلوی زن من 00:18:30.904 --> 00:18:32.030 ممو، آروم باش 00:18:32.239 --> 00:18:34.449 چیزی نیست عزیزم دارم از تو دفاع می‌کنم 00:18:34.950 --> 00:18:36.826 پاکو، ظرف رو ول کن 00:18:36.826 --> 00:18:38.203 نه، چرا؟ - بدش به من - چرا؟ 00:18:39.996 --> 00:18:40.914 ظرف رو بده به من 00:18:47.170 --> 00:18:48.672 خونریزی دارم 00:18:49.005 --> 00:18:52.425 کمک، داره خون میاد 00:18:54.511 --> 00:18:55.595 داره خون میاد 00:18:56.471 --> 00:18:59.933 یکم خورشت و سالاد لطفا 00:19:01.101 --> 00:19:02.102 خیلی‌خب چد 00:19:02.102 --> 00:19:05.188 می‌خوام آماده‌ات کنم چون احتمالا میشناسیش 00:19:07.065 --> 00:19:08.650 این پدرته 00:19:11.361 --> 00:19:12.821 این کیه؟ نمی‌دونی کیه؟ 00:19:14.155 --> 00:19:16.950 نخست وزیر مکزیک یا همچین چیزی هست؟ 00:19:17.576 --> 00:19:19.369 خدای من، من مخفیانه مکزیکی هستم؟ 00:19:20.036 --> 00:19:21.246 نه 00:19:21.246 --> 00:19:25.417 یه بازیگر و کارگردان معروف آمریکاییه 00:19:25.417 --> 00:19:28.295 که فیلمی رو ساخته که خیلی‌ها میگن بهترین فیلم تاریخه 00:19:28.295 --> 00:19:30.547 خدای من، بابای من کارگردان پورکی بوده 00:19:31.256 --> 00:19:32.591 آموزش تو خونه اشتباه بود گوش کن 00:19:33.508 --> 00:19:36.636 من تو تنها فیلمی که ساختم با این مرد کار کردم 00:19:36.636 --> 00:19:38.638 قبل از اینکه این رسوایی حرفه‌ام رو نابود کنه 00:19:38.638 --> 00:19:39.848 نه اون حرفه اون البته 00:19:39.848 --> 00:19:42.142 خب، هنوز می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:19:42.142 --> 00:19:43.685 البته، درک می‌کنم 00:19:54.529 --> 00:19:55.906 سلام، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:19:55.906 --> 00:19:57.741 سلام، داین دیویس هستم، هستن ایشون؟ 00:19:57.741 --> 00:20:00.201 پسرش می‌خواد باهاش صحبت کنه 00:20:01.995 --> 00:20:02.996 نشنیدی پس 00:20:03.580 --> 00:20:05.457 تو همه اخبار آمریکا پخش شده 00:20:06.458 --> 00:20:08.335 چند هفته پیش فوت شده 00:20:09.628 --> 00:20:11.296 بابت این اتفاق خیلی متاسفم 00:20:16.551 --> 00:20:17.636 مرده؟ 00:20:18.595 --> 00:20:20.847 چد، خیلی متاسفم، من خبر نداشتم 00:20:20.847 --> 00:20:21.932 چرا باید داشته باشی مامان؟ 00:20:21.932 --> 00:20:24.935 تو اصلا باهاش حرف نمیزدی و نمیذاشتی منم باهاش صحبت کنم 00:20:24.935 --> 00:20:27.395 چد، باور کن، تلاشم رو کردم 00:20:27.395 --> 00:20:28.939 تلاش کردی؟ بیخیال 00:20:28.939 --> 00:20:32.108 هر بار که می‌خواستم بهش زنگ بزنم راضیم می‌کردی که بیخیالش بشم 00:20:32.692 --> 00:20:33.985 و حالا مرده 00:20:35.820 --> 00:20:37.948 اینا همه‌اش تقصیر توعه، خب؟ 00:20:37.948 --> 00:20:40.367 هیچوقت نتونستم ببینمش و هیچوقت نمیفهمم کیم 00:20:50.502 --> 00:20:52.546 الان دیگه دعوا هم می‌کنی؟ 00:20:52.921 --> 00:20:55.882 تو کی هستی؟ همه دوست‌پسرهای سابقم؟ 00:20:55.882 --> 00:20:57.467 ...متاسفم، من فقط 00:20:57.884 --> 00:20:59.386 از وقتی که در مورد پدربزرگت گفتی 00:20:59.386 --> 00:21:00.720 ...همه‌اش حس می‌کنم 00:21:01.429 --> 00:21:03.890 شاید مردی نیستم که تو بخوای 00:21:04.558 --> 00:21:05.767 چی داری میگی؟ 00:21:09.229 --> 00:21:10.438 ...ببین 00:21:12.274 --> 00:21:15.777 من با ابزارم نمی‌تونم خونه بسازم 00:21:15.777 --> 00:21:18.363 چه برسه با دست خالی 00:21:19.364 --> 00:21:20.782 مثل پدربزرگت مردونه نیستم 00:21:21.116 --> 00:21:22.242 این چیز خوبیه 00:21:22.242 --> 00:21:24.202 ولی گفتی با یه گرگ جنگید 00:21:24.202 --> 00:21:26.413 یه دروغگو بود ممو 00:21:26.621 --> 00:21:28.790 تنها دلیلی که نمی‌خواستم حقیقت رو بهت بگم این بود که 00:21:31.543 --> 00:21:35.839 نمی‌خواستم تو روز مرده‌ها پشت سرش حرف بزنم 00:21:35.839 --> 00:21:37.632 ...درکت می‌کنم 00:21:37.632 --> 00:21:39.551 می‌دونی دنیا چقدر جای بهتری میشد 00:21:39.551 --> 00:21:42.888 اگه مردها کمتر تلاش می‌کردن مردونه باشن 00:21:42.888 --> 00:21:46.474 و بیشتر مهربون و دلسوز باشن؟ 00:21:46.474 --> 00:21:49.895 قطعا باعث میشد راهنمایی 00:21:49.895 --> 00:21:51.813 تجربه خیلی بهتری باشه 00:21:52.522 --> 00:21:54.774 فقط یه راه برای مرد بودن وجود نداره ممو 00:21:55.358 --> 00:21:58.361 برای من، یه مرد واقعی کسی هست که سخاوتمنده 00:21:58.486 --> 00:22:00.238 همیشه پشت رفیقاشه 00:22:00.822 --> 00:22:02.991 و با حضورش باعث میشه 00:22:02.991 --> 00:22:04.326 همه اطرافیانش حس بهتری داشته باشن 00:22:05.660 --> 00:22:07.412 ...درست یه نفر مثل تو 00:22:09.664 --> 00:22:10.624 جدی میگی؟ 00:22:11.917 --> 00:22:15.503 آره عشقم به‌خاطر همین عاشقتم 00:22:17.589 --> 00:22:19.341 به‌خاطر همین تو رو انتخاب کردم 00:22:20.926 --> 00:22:22.385 منم تو رو انتخاب می‌کنم 00:22:23.261 --> 00:22:25.639 بیا اینجا ببینم 00:22:31.519 --> 00:22:33.021 چطور بود؟ 00:22:33.021 --> 00:22:34.272 نشد 00:22:34.272 --> 00:22:37.067 ...خیلی متاسفم، ولی بتو مادربزرگش مریضه و یه سگ داره که 00:22:37.067 --> 00:22:40.111 منظورت همون مادربزرگی هست که امسال شش بار مرده؟ 00:22:40.111 --> 00:22:42.447 تا بتونه یه هفته مرخصی بگیره؟ 00:22:44.115 --> 00:22:45.659 ولی مشکلی نیست مکسیمو 00:22:45.659 --> 00:22:48.870 درک می‌کنم چرا انجامش ندادی 00:22:48.870 --> 00:22:50.121 برات سخته 00:22:51.039 --> 00:22:52.207 دوست وفاداری هستی 00:22:53.708 --> 00:22:57.003 ولی در هر صورت، یه نقشه اضطراری تنظیم کردم 00:22:58.171 --> 00:22:59.339 دولسه 00:23:00.340 --> 00:23:02.551 بتو رو اخراج کن لطفا - حتما - 00:23:06.096 --> 00:23:07.847 باورم نمیشه، چرا از دولسه خواستی؟ 00:23:08.598 --> 00:23:09.724 چون یه نفر باید انجامش میداد 00:23:09.891 --> 00:23:11.393 ولی دولسه همین تابستون اومده اینجا 00:23:11.393 --> 00:23:12.269 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی بهت خیانت می‌کنه، قسم می‌خورم 00:23:13.395 --> 00:23:14.521 بس کن مکسیمو 00:23:15.272 --> 00:23:17.274 من قراره بهترین شخص به عنوان جانشینم 00:23:17.274 --> 00:23:18.358 برای رئیس عملیات معرفی کنم 00:23:19.025 --> 00:23:21.861 باشه، ولی اون رو بذارید زمین، اینا املاک شرکت هستن 00:23:22.737 --> 00:23:23.613 ...فقط 00:23:23.947 --> 00:23:25.448 و یه نفر باید باشه 00:23:25.448 --> 00:23:28.243 که وقتی من نیستم این تصمیمات سخت رو بگیره 00:23:28.535 --> 00:23:30.287 خب، اون منم، من اون شخصم 00:23:30.287 --> 00:23:31.663 این سری نبودم یعنی ولی به خدا می‌تونم 00:23:32.872 --> 00:23:36.501 مکسیمو، مشکلی نیست اگه همچین آدمی نیستی 00:23:37.127 --> 00:23:38.879 نمی‌تونی شخصیت خودت رو عوض کنی 00:23:40.881 --> 00:23:41.840 و نباید هم بکنی 00:23:48.513 --> 00:23:50.181 بذارش زمین 00:23:50.974 --> 00:23:54.477 بتو، بتو 00:24:04.821 --> 00:24:06.573 بابت مادربزرگتون متاسفم 00:24:07.657 --> 00:24:08.825 زنده‌ست 00:24:08.825 --> 00:24:11.369 این برای گربه‌ام هست که مرده 00:24:12.037 --> 00:24:16.291 این بابام هست که هیچوقت نتونستم ببینمش، و تازه فهمیدم که مرده 00:24:18.168 --> 00:24:19.336 بذارش اونجا پس 00:24:20.962 --> 00:24:25.717 بخشی از سنت اینه که می‌تونی یه سری چیزا بذاری اینجا 00:24:25.717 --> 00:24:28.053 که رفتگان ازشون خوششون میومد 00:24:29.262 --> 00:24:32.182 به‌خاطر همین این کره رو آوردم 00:24:32.182 --> 00:24:33.892 کره مورد علاقه‌ا بود 00:24:35.644 --> 00:24:37.395 دلم برات تنگ شده مانتکیلا 00:24:38.939 --> 00:24:40.899 آره، نمی‌دونم بابام از چی خوشش میومده 00:24:41.816 --> 00:24:46.029 و عجیبه، فکر می‌کردم الان ناراحت‌تر باشم، ولی نیستم 00:24:46.029 --> 00:24:47.656 معلومه که نیستی 00:24:47.656 --> 00:24:50.200 اون مرد هیچوقت نیومده حتی بهت سر بزنه 00:24:50.200 --> 00:24:51.451 حتی یه بار 00:24:52.118 --> 00:24:53.203 فکر کنم حق با توعه 00:24:53.787 --> 00:24:57.999 ولی خانم دیویس همیشه اینجا بوده 00:24:57.999 --> 00:25:02.170 یادمه وقتی تو استخر می‌خواست بهت شنا یاد بده نگاش می‌کردم 00:25:03.171 --> 00:25:05.674 حتی برات کل این هتل رو خرید 00:25:05.674 --> 00:25:08.552 هم پدرت بوده هم مادرت 00:25:12.514 --> 00:25:13.974 آره واقعا 00:25:14.808 --> 00:25:16.268 ممنون لوپه 00:25:17.102 --> 00:25:18.436 بزن به چاک 00:25:18.937 --> 00:25:21.439 یه لحظه خاص با گربه‌ام دارم الان 00:25:25.527 --> 00:25:26.570 ممنون لوپه 00:25:26.570 --> 00:25:28.113 تو هم بزن به چاک 00:25:33.201 --> 00:25:34.244 مامان 00:25:34.828 --> 00:25:36.496 تو هم شنا کردن یاد دادی 00:25:36.496 --> 00:25:38.999 درسته، یادت دادم 00:25:41.126 --> 00:25:42.627 چطوری یادت هست؟ 00:25:43.378 --> 00:25:44.379 لوپه بهم گفت 00:25:44.963 --> 00:25:50.343 و بعدش یادم اومد که کلی چیز بهم یاد دادی 00:25:50.844 --> 00:25:52.387 مثلا چطوری بند کفشم رو ببندم 00:25:52.387 --> 00:25:55.432 و اینکه همیشه به پیشخدمتکار بیست دلار انعام بدم تا میز خوبی گیرم بیاد 00:25:55.432 --> 00:25:58.310 و همیشه پوستت رو مربوط کن، حتی گردنت رو 00:25:58.894 --> 00:26:00.186 راز زیباییه 00:26:00.186 --> 00:26:03.899 اینقدر درگیر چیزی که از دست داده بودم شدم که یادم رفته بودم چی رو دارم 00:26:06.151 --> 00:26:08.612 یه مادر که در همه شرایطی عاشقمه 00:26:10.822 --> 00:26:11.823 عزیزم 00:26:15.243 --> 00:26:18.914 می‌خوام بدونی، بارها با پدرت تماس گرفتم 00:26:19.748 --> 00:26:23.460 ولی نمی‌خواست بخشی از زندگی ما باشه 00:26:23.460 --> 00:26:24.961 و خیلی متاسفم 00:26:24.961 --> 00:26:28.006 کاش کار بیشتری از دستم برمیومد - مامان، همین الانم بیشتر از حد کافی بودی - 00:26:29.507 --> 00:26:31.426 حتی حرفه‌ات رو برای محافظت از من ول کردی 00:26:31.426 --> 00:26:33.470 صنعتی که از بابای عوضیم محافظت کرد 00:26:33.470 --> 00:26:35.722 خب، اون اسکار برده بود 00:26:38.183 --> 00:26:40.685 می‌دونی چی باید اسکار میبرد؟ فیلم علوم عجیب 00:26:40.685 --> 00:26:42.103 کاش میتونستم یه زن بسازم 00:26:44.731 --> 00:26:47.275 !مزاحم نشید 00:26:52.280 --> 00:26:54.991 چرا مثل قدیس لباس پوشیدی 00:26:55.742 --> 00:26:56.785 ...چون 00:26:57.160 --> 00:26:59.913 پیش رئیس مکسیمو میرم کلاس رقص 00:27:00.455 --> 00:27:01.289 همون آمریکاییه؟ 00:27:02.332 --> 00:27:03.166 چرا؟ 00:27:05.293 --> 00:27:06.253 ...چون 00:27:07.504 --> 00:27:09.548 حس می‌کردم تو و مکسیمو 00:27:09.548 --> 00:27:11.132 دیگه نیازی به من ندارین 00:27:11.132 --> 00:27:12.551 و باعث شد بترسم 00:27:12.884 --> 00:27:15.011 ...و خارج از کار 00:27:15.387 --> 00:27:17.138 حس می‌کردم هیچ هدفی ندارم 00:27:18.139 --> 00:27:20.392 و این رقص داره واقعا بهم کمک می‌کنه 00:27:20.850 --> 00:27:21.685 عالیه 00:27:22.936 --> 00:27:23.770 و عجیب 00:27:24.271 --> 00:27:25.480 ولی بیشتر عالیه 00:27:27.607 --> 00:27:28.733 ...عزیزم، درک می‌کنم 00:27:29.192 --> 00:27:31.987 نمی‌تونم ازت انتظار داشته که به من اعتماد کنی 00:27:31.987 --> 00:27:33.572 وقتی خودم راز دارم 00:27:48.420 --> 00:27:50.589 اون دختری که مناظره من رو نابود کرد رو یادته؟ 00:27:50.922 --> 00:27:52.048 همون دختر پولداره؟ - آره - 00:27:52.924 --> 00:27:53.758 اسمش آیدا هست 00:27:54.676 --> 00:27:57.012 و تو افتتاحیه مغازه هولیا دیدمش 00:27:57.012 --> 00:27:58.972 مامان، عالی بود 00:27:59.723 --> 00:28:01.266 حتی شماره‌اش رو روی دستم نوشت 00:28:01.808 --> 00:28:04.102 ...عزیزم، مسمومیت جوهر میگیری 00:28:04.102 --> 00:28:06.897 نه، اون روز رفتیم اقیانوس شنا کردیم 00:28:06.897 --> 00:28:09.482 و شماره‌اش پاک شد 00:28:09.482 --> 00:28:11.359 و اینجا یادداشتش کردم 00:28:11.359 --> 00:28:15.155 و نمی‌تونم بهش زنگ بزنم چون شماره ندارم 00:28:15.155 --> 00:28:18.241 ...و به‌خاطر همین وقتی اونجا دیدیش یهو ترسیدی 00:28:25.624 --> 00:28:28.168 اون روز همه چیز بد شد 00:28:28.668 --> 00:28:32.839 میشه گفت شروع این داستان بود که چرا همه از دستم عصبی هستن 00:28:33.715 --> 00:28:35.634 من خراب کردم، خیلی بد شد 00:28:35.634 --> 00:28:38.303 رئیس شدن رو دو دستی دادم به دولسه 00:28:38.303 --> 00:28:39.638 چی؟ - لعنت بهش - 00:28:39.638 --> 00:28:42.140 باید همون موقع بتو رو اخراج می‌کردم 00:28:42.140 --> 00:28:45.393 میدونستم، پس می‌خواستی من رو اخراج کنی 00:28:45.393 --> 00:28:46.394 حرومزاده 00:28:46.394 --> 00:28:50.190 همین الان داشتم داستان رو به دوست خوبم لین مانوئل میگفتم 00:28:50.190 --> 00:28:51.441 بتو، هی... بتو، بتو، بتو ...بتو 00:28:53.693 --> 00:28:57.447 عالی، الان یکی دیگه هم از دستم عصبیه مثل هولیه 00:28:57.447 --> 00:28:59.115 مکسیمو، میشنوی چی میگی؟ 00:29:00.242 --> 00:29:02.953 بهتره مراقب باشی قبل از اینکه اینجا عوضت کنه 00:29:02.953 --> 00:29:04.955 همچین چیزی نیست - واقعا؟ - 00:29:04.955 --> 00:29:08.166 چون از صبحونه با خانواده‌ات فرار کردی تا بیای اینجا 00:29:08.166 --> 00:29:10.418 و حالا هم ناراحتی که نتونستی دوستت رو اخراج کنی 00:29:10.418 --> 00:29:12.420 به جای اینکه ناراحت باشی دوستت اخراج شده 00:29:12.420 --> 00:29:14.506 پیچیده‌ست، درک نمی‌کنی 00:29:14.506 --> 00:29:16.049 نه، درک می‌کنم 00:29:16.633 --> 00:29:18.176 خیلی واضح درک می‌کنم 00:29:18.843 --> 00:29:20.303 چند تا مشتری دارم که باید برم پیششون 00:29:23.807 --> 00:29:27.352 باید اون روز به هولیا گوش میدادم، ولی خیلی ناراحت بودم 00:29:28.019 --> 00:29:30.772 دان پابلو خیلی از دستم عصبی بود که بتو رو اخراج نکردم 00:29:30.772 --> 00:29:32.482 و اصلا سرزنشش نمی‌کنم 00:29:33.066 --> 00:29:34.985 دان پابلو از دست تو عصبی نبوده 00:29:34.985 --> 00:29:37.279 بهت افتخار می‌کرد که خودت واقعیت مونده بودی 00:29:39.698 --> 00:29:41.283 این همه سال اشتباه می‌کردی 00:29:41.283 --> 00:29:44.244 هیچوقت درک نکردی چی می‌خواسته بهت بگه 00:29:51.710 --> 00:29:53.169 ممنون دان پابلو 00:29:53.712 --> 00:29:55.046 لورنا 00:29:55.630 --> 00:29:56.756 دان مکسیمو 00:29:56.756 --> 00:29:58.258 نوبت توعه 00:29:58.758 --> 00:29:59.759 باشه 00:30:04.598 --> 00:30:05.599 چی بگم؟ 00:30:06.433 --> 00:30:08.059 حرف دلت رو بزن دایی 00:30:09.269 --> 00:30:10.687 تو می‌تونی دایی 00:30:34.502 --> 00:30:38.048 وقتی ماریانو ازم خواست صحبت کنم 00:30:39.507 --> 00:30:41.301 باید اعتراف کنم یکم مردد بودم 00:30:42.677 --> 00:30:45.430 ...ولی وقتی بهم گفت درخواست دان پابلو بوده 00:30:46.348 --> 00:30:47.474 ...پیش خودم گفتم 00:30:48.016 --> 00:30:52.187 مهمون چیزی رو که می‌خواد میگیره 00:30:54.397 --> 00:30:56.191 و حالا اینجام 00:30:56.358 --> 00:30:58.151 بالاخره درسی رو یاد گرفتم 00:30:58.151 --> 00:31:01.112 که دان پابلو تلاش کرد سی سال پیش بهم یاد بده 00:31:01.738 --> 00:31:03.990 در مورد اینکه چطور گاهی اوقات رازهایی که داریم 00:31:04.157 --> 00:31:06.159 فقط به کسایی که بیشتر دوست داریم آسیب میرسونه 00:31:06.660 --> 00:31:07.661 گل رز؟ 00:31:10.080 --> 00:31:12.082 کل این داستان در مورد سورتمه هست؟ 00:31:14.292 --> 00:31:16.211 خدایا، این فیلم خیلی بده 00:31:17.587 --> 00:31:18.588 آره 00:31:19.631 --> 00:31:21.341 آره، خیلی بده 00:31:21.883 --> 00:31:23.969 و اینکه چطور روبرو شدن با ترس‌هامون 00:31:24.636 --> 00:31:27.013 و به به زبون آوردن ناامنی‌هامون 00:31:28.390 --> 00:31:30.392 میتونه ما رو به هم نزدیک‌تر کنه 00:31:31.935 --> 00:31:33.478 به تازگی دوباره بهم یادآوری شده 00:31:33.895 --> 00:31:36.064 که کسایی که بیشتر از همه دوستت دارن 00:31:36.064 --> 00:31:38.191 کسایی هستن که می‌خوان خود واقعیت بمونی 00:31:41.653 --> 00:31:42.571 دان پابلو 00:31:44.072 --> 00:31:47.576 خیلی متاسفم که دیگه اون بچه از خیابون آرنال نموندم 00:31:51.246 --> 00:31:52.956 مکسیمویی رو فراموش کردم 00:31:53.832 --> 00:31:56.042 که با شجاعت وارد دفترتون میشد 00:31:56.501 --> 00:31:58.461 و برای کار التماس می‌کرد 00:31:59.087 --> 00:32:00.505 ولی امیدوارم 00:32:01.464 --> 00:32:02.883 که این رو ازت یاد بگیرم دان پابلو 00:32:04.885 --> 00:32:07.345 که هیچوقت برای درست کردن همه چیز دیر نیست 00:32:09.389 --> 00:32:11.516 و به‌خاطر الان اینجا 00:32:11.516 --> 00:32:13.226 روبرو همه شما 00:32:13.393 --> 00:32:15.103 خانواده لاس کالیناسم هستم 00:32:16.605 --> 00:32:17.731 که عذرخواهی کنم 00:32:18.690 --> 00:32:22.444 بابت اشتباهاتی که تو گذشته مرتکب شدم 00:32:22.736 --> 00:32:25.113 و اشتباهاتی که داشتم عذرخواهی کنم 00:32:33.830 --> 00:32:35.582 امیدوارم که در نهایت 00:32:36.124 --> 00:32:37.959 ازت درس بگیرم دان پابلو 00:32:38.710 --> 00:32:41.838 که اشتباهات‌مون ما رو تعریف نمی‌کنن 00:32:43.298 --> 00:32:44.257 و این سری 00:32:44.591 --> 00:32:46.676 درس درستی رو می‌گیرم 00:32:47.969 --> 00:32:48.970 ممنون 00:32:49.804 --> 00:32:50.639 به سلامتی 00:32:57.270 --> 00:32:58.396 پالوما؟ 00:33:04.778 --> 00:33:06.154 هولیا؟ 00:33:07.000 --> 00:33:14.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.