WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.536 --> 00:00:17.539 .زود باش آقای گومیلیون 00:00:17.713 --> 00:00:19.541 .وقت رفتنه 00:00:37.000 --> 00:00:39.888 داستان کندال 00:00:39.996 --> 00:00:41.824 !دست ها بالا 00:00:42.520 --> 00:00:44.044 !دست ها بالا 00:00:44.218 --> 00:00:46.220 !برش دار،برش دار 00:00:47.047 --> 00:00:48.309 !برش دار،برش دار 00:00:49.353 --> 00:00:51.138 ♪♪ 00:00:51.312 --> 00:00:53.531 ♪♪ 00:00:53.705 --> 00:00:55.620 ♪♪ 00:00:56.143 --> 00:00:58.145 ♪♪ 00:00:58.319 --> 00:00:59.494 ♪♪ 00:00:59.668 --> 00:01:00.799 ♪♪ 00:01:00.973 --> 00:01:02.627 ♪♪ 00:01:02.801 --> 00:01:05.674 ♪♪ 00:01:06.283 --> 00:01:08.851 ♪♪ 00:01:09.025 --> 00:01:10.635 ♪♪ 00:01:11.506 --> 00:01:13.464 ♪♪♪♪ 00:01:16.424 --> 00:01:18.165 .خودشه 00:01:18.339 --> 00:01:20.099 .این مال وینتون بود .شما اولین کسایی هستین که دیدینش 00:01:20.123 --> 00:01:21.777 .شما میدونید ما چطور تسلیم میشیم 00:01:21.951 --> 00:01:24.171 برای داداشام و یدونه مادرم 00:01:24.345 --> 00:01:26.888 .کاری رو انجام میدیم که از سال سوم مدرسه انجام میدادیم،ترکوندن آهنگا 00:01:26.912 --> 00:01:28.436 !بدو بیا !وواه 00:01:28.610 --> 00:01:30.394 .مرد ریتمت عالی بود 00:01:30.568 --> 00:01:32.614 .ما فقط اینجا میخونیم 00:01:32.788 --> 00:01:35.388 .از طرف خودت حرف بزن،داداش کوچولو .مردم برای دیدن منم میان 00:01:38.707 --> 00:01:40.752 .همم... عالی بودی 00:01:42.928 --> 00:01:45.627 .هی کندال،تو خدای آهنگای دهه ۹۰ای،مرد 00:01:45.801 --> 00:01:47.368 !هر هفته 00:01:47.542 --> 00:01:49.979 .هی،استیو،دمت گرم .داداش.ممنونم 00:01:50.153 --> 00:01:52.000 .گوش کن،وضعم خرابه پول در آوردن یکم سخت شده 00:01:52.024 --> 00:01:53.809 ...پس اگه چیزی برای بیرون آوردن دارید 00:01:53.983 --> 00:01:55.961 استیو،به نظرت ما دلمون میخواد الان درباره کار حرف بزنیم؟ 00:01:55.985 --> 00:01:57.552 ،کسی با تو حرف نمیزنه .لامار 00:01:57.726 --> 00:01:59.945 .نه،اما من دارم باهات حرف میزنم - .باشه - 00:02:00.120 --> 00:02:02.383 .استیو،هفته بعد بهم زنگ بزن 00:02:02.557 --> 00:02:04.298 .شاید نظرم عوض شد 00:02:04.472 --> 00:02:06.735 جات تو قلبمه کِی .همیشه اینجایی 00:02:06.909 --> 00:02:09.085 .رفیق خودمی - سلام؟ - 00:02:09.259 --> 00:02:11.522 .اون بدبخت همیشه داره التماس میکنه .همیشه 00:02:11.696 --> 00:02:13.394 بهش سخت میگذره .لامار 00:02:13.568 --> 00:02:15.178 .لعنتی 00:02:18.616 --> 00:02:20.618 هی،عزیزم،چی شده؟ 00:02:22.272 --> 00:02:25.275 .امبر - متاسفم خانم گومیلیون - 00:02:26.015 --> 00:02:28.060 آقا و خانم گومیلیون .کاراگاه داگلاس 00:02:28.235 --> 00:02:29.540 .یکم پیش صحبت کردیم 00:02:29.714 --> 00:02:31.020 دخترمون کجاست؟ 00:02:31.194 --> 00:02:33.283 .اتاق آزمایش 00:02:35.938 --> 00:02:38.114 .هی،اینگی،هی 00:02:39.507 --> 00:02:42.205 مامانو بابا اینجان،حالت خوبه؟ 00:02:43.337 --> 00:02:45.643 .به خاطر سنجاب معذرت میخوام 00:02:45.817 --> 00:02:48.646 سن...سنجاب؟ چه سنجابی عزیزم؟ 00:02:48.820 --> 00:02:50.431 .توی پارک 00:02:50.605 --> 00:02:53.869 .گشنش بود،منم یکم چیپس توی کوله پشتیم داشتم 00:02:54.043 --> 00:02:56.393 دکتر مندز به اجازه شما قبل از 00:02:56.567 --> 00:02:58.569 .آزمایش اینگرید نیاز داره 00:03:01.964 --> 00:03:06.316 عزیزم،چیزی نیست،برو اونجا پیش دکتر.ما همینجاییم،باشه؟ 00:03:07.578 --> 00:03:09.058 .حالا یه دقیقه صبر کن 00:03:09.232 --> 00:03:11.887 .باید باهاتون حرف بزنم .باشه 00:03:18.894 --> 00:03:22.898 اصلا نمیتونم فکرشو بکنم که شنیدن این چقدر براتون سخته 00:03:23.072 --> 00:03:25.944 .پس تا جایی که میتونم مستقیم حرف رو میزنم 00:03:27.119 --> 00:03:30.906 اینگرید و پرستار تقریبا به مدت ۵ دقیقه از هم جدا شدن 00:03:31.080 --> 00:03:35.867 و در اون زمان،مجرم اینگرید رو از پشت گرفته 00:03:36.041 --> 00:03:38.522 لباس زیرش رو پایین کشیده 00:03:38.696 --> 00:03:40.394 .و به جاهای خصوصی بدنش دست زده 00:03:40.568 --> 00:03:41.699 .نه 00:03:41.873 --> 00:03:44.136 ظاهرا 00:03:44.311 --> 00:03:47.314 مجرم با شنیدن صدای پرستار که دنبال اینگرید بوده فرار کرده 00:03:47.488 --> 00:03:49.054 ولی ما توصیفات خوبی داریم 00:03:49.229 --> 00:03:51.840 .و ما میتونیم دستور تعقیب بدیم 00:03:53.885 --> 00:03:56.192 ولی میتونید بگیریدش؟ 00:03:56.366 --> 00:03:58.847 .اگه پیداش کنیم شما اولین نفری هستید که خبردار میشید 00:04:06.724 --> 00:04:08.639 چخبره؟ 00:04:10.685 --> 00:04:12.556 .چیزی نیست،عزیزم 00:04:16.430 --> 00:04:18.083 .زود باش 00:04:21.217 --> 00:04:23.437 .زودباش،نفس 00:04:27.832 --> 00:04:29.269 .اینگی رو ببر تو - .باشه - 00:04:29.443 --> 00:04:31.227 .ببخشید 00:04:31.401 --> 00:04:34.361 ...من و خانوادم به یکم به یکم فضا نیاز داریم باشه؟ 00:04:34.535 --> 00:04:36.145 ما فقط میخوایم پیشتون باشیم .کی 00:04:36.319 --> 00:04:38.452 میدونم و ممنونم 00:04:38.626 --> 00:04:40.671 ولی بهترین راهی که باهاش میتونید بهمون کمک کنید 00:04:40.845 --> 00:04:42.412 .اینه که بهمون فضا بدید 00:04:42.586 --> 00:04:43.761 .کی - .باشه،ممنون - 00:04:43.935 --> 00:04:44.980 .نه مرد، نه 00:04:45.154 --> 00:04:46.851 .باهاش حرف میزنم 00:04:47.025 --> 00:04:48.505 .کی 00:04:48.679 --> 00:04:50.420 !کی کی صبر کن 00:04:51.508 --> 00:04:54.816 لامار،با خودت چی فکر کردی که برا همه تعریف کردی؟ 00:04:54.990 --> 00:04:58.210 .یه قانونی هست که نباید اسم بچه ای که بهش تعرض شده رو پخش کنی 00:04:58.863 --> 00:05:00.822 .اوه مرد،گوش کن .فکرشو نمیکردم 00:05:00.996 --> 00:05:02.258 ‌مشخصه 00:05:02.432 --> 00:05:04.565 .یبار مثل آدم فکر کن .فقط یبار 00:05:04.739 --> 00:05:07.219 هی،آلیسا،اینگی رو ببر حموم،باشه؟ 00:05:07.394 --> 00:05:09.221 .الان برمیگردم 00:05:13.313 --> 00:05:15.924 ...ببین،آلیسا .نه،مشکلی نیست.مشکلی نیست 00:05:16.098 --> 00:05:17.882 .میفهمم 00:05:18.056 --> 00:05:19.928 .میفهمم،مرد 00:05:20.102 --> 00:05:22.757 پلیس کسی که اینکارو کرده بود رو گرفته؟ 00:05:23.410 --> 00:05:24.454 .نه 00:05:24.628 --> 00:05:26.804 . هنوز دنبالشن 00:05:32.897 --> 00:05:35.422 .سفید - .آره - 00:05:35.596 --> 00:05:38.599 به نظرت پلیس چقدر قراره این قضیه رو جدی بگیره؟ 00:05:39.513 --> 00:05:41.689 منظورم اینه که اگه یه دختر سفید پوست آسیب میدید 00:05:41.863 --> 00:05:43.604 کل تمرکزشون رو روش میذاشتن ولی یکی از ما؟ 00:05:43.778 --> 00:05:46.302 .مرد،کاراگاه سیاه پوسته 00:05:46.476 --> 00:05:50.219 واقعا لازمه برات قضیه پلیس رو توضیح بدم؟ 00:05:50.393 --> 00:05:54.310 چیزی که الان نیازی ندارم راجع بهش حرف بزنم قضیه دسیسه پلیسه،لامار،باشه؟ 00:05:55.833 --> 00:05:57.705 .خیلی خب،من باید مراقب دخترم باشم 00:05:57.879 --> 00:05:59.881 .صبح میبینمت 00:06:01.535 --> 00:06:03.145 .متاسفم که این اتفاق افتاد - .میدونم - 00:06:03.319 --> 00:06:05.452 .میدونم که هستی 00:06:06.017 --> 00:06:07.845 .خیلی خب،داداش 00:06:10.326 --> 00:06:12.807 .عزیزم،آب خوب و گرمه 00:06:15.810 --> 00:06:17.942 مطمئنی نمیخوای بری تو؟ 00:06:19.466 --> 00:06:21.381 .باعث میشه حالت بهتر شه 00:06:21.555 --> 00:06:25.036 .اینهمه حباب و نگاه کن .اینا حباب های عالی این 00:06:28.649 --> 00:06:30.912 حموم حبابیه،مگه نه؟ 00:06:33.436 --> 00:06:35.351 .مورد علاقته 00:06:37.005 --> 00:06:39.399 .میتونی یه قلعه حبابی درست کنی 00:06:41.401 --> 00:06:45.274 .این حبابا بهترین حبابن 00:06:45.448 --> 00:06:47.972 میدونی که اگه مجبورمون نمیکردم بریم کارائوکه(یه جا که میرن اهنگ میخونن) 00:06:48.146 --> 00:06:50.322 .همچین اتفاقی نمی افتاد .نه 00:06:50.497 --> 00:06:52.803 .بیا دنبال مقصر نگردیم 00:06:54.065 --> 00:06:56.633 .این وظیفه منه که از دخترم محافظت کنم 00:06:56.807 --> 00:06:58.592 .این وظیفه هر دومونه 00:06:58.766 --> 00:07:00.985 ...آره،ولی .برای من فرق داره 00:07:02.160 --> 00:07:04.598 چرا؟چون مردی؟ 00:07:08.036 --> 00:07:10.299 چون پدرم مراقبم بود 00:07:10.473 --> 00:07:12.388 و همینطور پدربزرگم مراقب پدرم 00:07:12.562 --> 00:07:15.130 .و حالا این کاریه که باید برای اینگی انجام بدم 00:07:17.393 --> 00:07:19.569 میدونم،عزیزم 00:07:19.743 --> 00:07:24.618 .ولی مقصر دونستن خودت قرار نیست بهمون کمکی بکنه 00:07:24.792 --> 00:07:26.402 .میدونم 00:07:28.578 --> 00:07:30.687 .میدونی،به نظرم باید آزمون های اینگی رو به سال دیگه بندازیم 00:07:30.711 --> 00:07:32.930 .اون به همچین فشاری الان نیاز نداره 00:07:33.104 --> 00:07:35.585 نه.چطور قراره اولین مراسم عشای ربانی ش رو انجام بده 00:07:35.759 --> 00:07:37.805 .بدون اینکه آخرین آزمون مسیحیش رو انجام بده 00:07:37.979 --> 00:07:39.459 .سه ماهه که داره درس میخونه 00:07:39.633 --> 00:07:41.069 .سال بعد میتونه انجامش بده 00:07:41.243 --> 00:07:43.288 .در حالی که همه دوستاش دارن الان انجامش میدن 00:07:43.463 --> 00:07:46.117 .حالش بدتر میشه اگه از دستش بده 00:07:49.120 --> 00:07:51.209 .من میرم بخوابونمش 00:07:52.384 --> 00:07:53.821 .خیلی خب 00:07:56.563 --> 00:07:59.391 لطفا رفتار کندال گومیلیون رو 00:07:59.566 --> 00:08:01.872 در حین تحقیقاتتون 00:08:02.046 --> 00:08:03.700 .برای دادگاه شرح بدین 00:08:03.874 --> 00:08:05.180 .همم 00:08:06.355 --> 00:08:07.922 کاراگاه؟ 00:08:09.271 --> 00:08:12.230 .سوال پیچیده ایه 00:08:12.404 --> 00:08:14.494 .پس ساده‌اش میکنم 00:08:14.668 --> 00:08:20.021 به نظرتون متهم پرخاشگر بود؟ 00:08:20.195 --> 00:08:22.632 خب،آقای گومیلیون یک پدر نگران بود 00:08:22.806 --> 00:08:25.592 .با دختر ۱۰ ساله ای که از لحاظ جنسی مورد تعرض قرار گرفته بود 00:08:26.375 --> 00:08:30.945 گزارشات تماس نشون میدن که ۸ ساعت بعد از تعرض 00:08:31.119 --> 00:08:34.296 .اون ۱۵ بار به شما زنگ زده و پیام داده بوده 00:08:34.470 --> 00:08:37.212 .احتمالا منم اگر جای ایشون بودم همینکار رو میکردم 00:08:37.386 --> 00:08:42.652 هیچ نگرانی ای داشتید که ممکنه رفتار ایشون خشونت آمیز بشه؟ 00:08:44.306 --> 00:08:47.178 که نگرانی ایشون باعث بشه 00:08:47.352 --> 00:08:51.443 امروز در جایگاه متهم اینجا بایستند؟ 00:09:10.000 --> 00:09:14.000 متهم 00:09:35.575 --> 00:09:38.012 .هی 00:09:38.186 --> 00:09:40.275 .لوییس صبح اینارو آورده 00:09:40.449 --> 00:09:42.364 .احتیاجی بهشون ندارم .اوه 00:09:42.538 --> 00:09:45.236 میچل باید اینو امضا کنه میتونی ببریش؟ 00:09:45.410 --> 00:09:46.716 .حتما - .ممنون - 00:09:46.890 --> 00:09:48.762 اینگی چیکارا میکنه؟ 00:09:48.936 --> 00:09:51.678 ‌.امشب آخرین آرمون مسیحی شه داره درس میخونه 00:09:52.722 --> 00:09:55.203 .نگفتم دقیقا چیکار داره میکنه،منظورم این بود حالش چطوره 00:09:56.900 --> 00:09:59.555 .مرد،کل شبو داشتم نگاش میکردم 00:09:59.729 --> 00:10:02.253 .چنتا خواب بد دید 00:10:02.427 --> 00:10:05.256 .یجوری زمزمه میکرد که نمیتونستم متوجه بشم چی میگفت 00:10:05.430 --> 00:10:07.389 ...توی بیمارستان اونا آم 00:10:08.259 --> 00:10:10.435 .بهمون گفتن که اون باید بره پیش مشاور 00:10:10.610 --> 00:10:13.613 .آلیسا و من میخوایم بریم پیش یکی 00:10:15.789 --> 00:10:18.966 تا حالا چیزی از آقای کاراگاهت شنیده بودی؟ 00:10:20.358 --> 00:10:22.665 .اون یه ناظره 00:10:22.839 --> 00:10:25.625 ترنت داگلاس دیگه آره؟ 00:10:27.583 --> 00:10:30.368 .اون اونجا بود وقتی که یه پلیس سفید پوست عمر کلینگ رو کشت 00:10:30.542 --> 00:10:34.285 .وقتی دید یه گوون سیاه پوست تا حد مرگ داره کتک میخوره هیچکاری نکرد 00:10:35.286 --> 00:10:36.984 ،حالا اگه کاری برای عمر نکرد 00:10:37.158 --> 00:10:39.290 چی باعث شده فکر کنی واسه اینگی کاری میکنه؟ 00:10:40.030 --> 00:10:42.380 .هیچکدومشون قرار نیست برای اینگی کاری بکنن 00:10:42.554 --> 00:10:44.252 فقط ۱۲ ساعت گذشته لامار 00:10:44.426 --> 00:10:47.081 دوازده، بیست و چهار، مرد چقدر میخوای صبر کنی؟ 00:10:47.516 --> 00:10:49.170 یه روز دیگه؟ یه هفته دیگه؟ 00:10:49.953 --> 00:10:52.390 .تنها راهی که ممکنه از طریقش عدالت بهمون برسه اینه که خودمون بگیریمش 00:10:52.564 --> 00:10:54.305 .تو دیوونه شدی 00:10:54.479 --> 00:10:56.839 تنها کاری که باید انجام بدم اینه که چنتا از پسرا رو توی پارک جمع بکنم 00:10:57.004 --> 00:10:59.069 .بهشون بگو تا دنبال اون سفید پوست بگردن بعدش تمومه 00:10:59.093 --> 00:11:01.245 لعنتی،چرا... چرا میخوای برگردی زندان؟ 00:11:01.269 --> 00:11:04.141 .چون با این حرفا جایی که بهش میرسی زندانه 00:11:06.100 --> 00:11:08.755 ،تو دقیقا همون پسری هستی که تو زمین بازی دیدمش 00:11:08.929 --> 00:11:11.540 .همش دنبال دعوایی 00:11:12.497 --> 00:11:14.630 .توام همونی کی 00:11:15.587 --> 00:11:18.373 .همیشه دنبال خوبی تو آدمایی،ولی خوبی ای وجود نداره 00:11:22.072 --> 00:11:24.161 .به خاطر دوناتا ممنون،مرد 00:11:37.044 --> 00:11:39.437 .پیام صوتی کاراگاه ترنت داگلاس دریافت شد 00:11:41.918 --> 00:11:43.615 .آقای گومیلیون 00:11:47.010 --> 00:11:49.621 .کلی پیام صوتی فرستادم .کلی پیام دادم 00:11:49.796 --> 00:11:52.276 .به هیچکدوم جواب ندادید برای همین خودم اومدم 00:11:52.450 --> 00:11:54.365 .امیدوار بودم که خبر تازه ای داشته باشم 00:11:54.539 --> 00:11:56.099 خب داری؟ خبر تازه ای داری؟ 00:11:56.193 --> 00:11:58.369 .لطفا بیا تو،بشین 00:12:02.460 --> 00:12:05.376 آقای گومیلیون ما داریم پارک رو بررسی میکنیم 00:12:05.550 --> 00:12:07.727 محله بررسی دوربین مدار بسته ها 00:12:07.901 --> 00:12:10.021 .هر کاری که از دستمون بر میاد رو انجام میدیم 00:12:10.120 --> 00:12:12.427 اما... با اخبار محلی هم تماس گرفتید که 00:12:12.601 --> 00:12:14.274 آدمای بیشتری بدونن دنبال کی هستیم؟ 00:12:14.298 --> 00:12:16.170 تو میخوای این یارو دستگیر بشه .میفهمم 00:12:16.344 --> 00:12:18.304 .فقط میخوام مطمئن بشم که حتما میخواید دستگیرش کنید 00:12:18.346 --> 00:12:21.392 و میخوام که بهم بگی مرد و مردونه 00:12:21.566 --> 00:12:24.874 که قرار نیست اونطوری که به عمر کلینگ کمک کردی 00:12:25.048 --> 00:12:27.703 .به دختر منم کمک کنی 00:12:29.009 --> 00:12:31.751 .چون اینکاریه که مردم میگم انجام دادی 00:12:34.492 --> 00:12:36.581 من قرار نیست وقت تو یا خودم رو 00:12:36.756 --> 00:12:39.715 .سر اینکه چه کاری انجام دادم یا نه وقت تلف کنم 00:12:41.369 --> 00:12:43.719 .بهت قول میدم 00:12:43.893 --> 00:12:46.156 هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام میدم تا 00:12:46.330 --> 00:12:48.506 .تا کسی که به دخترت تعرض کرده رو پیدا کنم 00:12:50.595 --> 00:12:52.380 وقتی که غسل تعمید داده میشیم 00:12:52.554 --> 00:12:55.862 پاک میشیم و میتونیم توی بهشت با خدا زندگی میکنیم 00:12:56.036 --> 00:13:00.344 با این حال اگر گناه کنیم .پاکی‌مون رو از دست میدیم 00:13:00.518 --> 00:13:05.610 .و اگه پاکی مون رو از دست بدیم از خدا جدا میشیم 00:13:09.745 --> 00:13:11.355 .اینگی،چیزی نیست 00:13:11.529 --> 00:13:12.966 .بیا دوباره امتحان کنیم 00:13:13.140 --> 00:13:14.881 .نمیخوام 00:13:15.882 --> 00:13:17.535 ...هی،هی 00:13:17.709 --> 00:13:19.407 .منو نگا 00:13:20.582 --> 00:13:23.063 تو میتونی.باشه؟ 00:13:23.846 --> 00:13:25.543 ...باشه؟بیا .بیا دوباره شروع کنیم 00:13:25.717 --> 00:13:27.110 .زود باش 00:13:27.284 --> 00:13:29.417 .برا الان کافیه نفس 00:13:30.635 --> 00:13:32.246 .ضمن احتیاط اگه تصمیم گرفتی که بپوشیش 00:13:32.420 --> 00:13:34.291 منظورت چیه، محض احتیاط؟ 00:13:34.465 --> 00:13:36.293 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:13:39.514 --> 00:13:41.298 خوبی؟ 00:13:41.472 --> 00:13:43.735 .باشه .الان برمیگردم 00:13:48.392 --> 00:13:50.046 چخبر؟ 00:13:50.742 --> 00:13:54.094 .اون دلش‌ نمیخواد - .گفت که دلش میخواد - 00:13:54.268 --> 00:13:56.618 .چون میدونه این چیزیه که دلت میخواد بشنوی 00:13:56.792 --> 00:13:58.750 .میخواد تورو خوشحال کنه 00:13:58.925 --> 00:14:01.445 .و میخوام که بهش کنم،آلیسا این بهترین کاریه که میتونم بکنم 00:14:01.579 --> 00:14:04.365 بیخیال صداتو بالا نبر باشه؟ 00:14:05.583 --> 00:14:08.151 .حق با توعه .حق با توعه،معذرت میخوام 00:14:09.413 --> 00:14:11.894 ولی ببین،بهم اعتماد کن باشه؟ 00:14:15.898 --> 00:14:17.987 .بهم اعتماد کن .باشه 00:14:18.161 --> 00:14:20.511 .بیا تو 00:14:22.035 --> 00:14:24.472 عمو لامار اومده .بابایی 00:14:33.742 --> 00:14:35.048 اوه،چخبر مرد؟ 00:14:35.222 --> 00:14:36.832 .زود باش .هی،نه،بیا اینجا 00:14:37.006 --> 00:14:39.791 .بیا اینجا .پیداش کردم،کی 00:14:42.620 --> 00:14:44.884 .سفید پوستی که اینگی رو اذیت کرده بود 00:14:48.061 --> 00:14:49.497 درباره چی حرف میزنی؟ 00:14:49.671 --> 00:14:52.282 دیوید چنتا از اینارو بین پسرا پخش کرد 00:14:52.456 --> 00:14:54.894 ...اونام رفتن پارک وینتون و اونا 00:14:55.546 --> 00:14:57.505 .لامار گفتم که بیخیالش بشی 00:14:57.679 --> 00:14:59.942 .میدونم چی بهم گفتی ولی پیداش کردم کی 00:15:00.116 --> 00:15:03.511 .مرد توی پوستر یه خالکوبی روی بازوش داره 00:15:07.907 --> 00:15:10.300 به کی زنگ میزنی؟ .کاراگاه داگلاس 00:15:10.474 --> 00:15:12.650 .مرد،تلفنو بیخیال 00:15:12.824 --> 00:15:15.044 !هی،قطعش کن 00:15:15.218 --> 00:15:18.395 .قبل اینکه به پلیس زنگ بزنی بیا خودمون بریم یه سری بزنیم 00:15:18.569 --> 00:15:21.659 نمیخوایم برای یه سفید پوست به پلیس زنگ بزنیم،آره؟ 00:15:21.833 --> 00:15:24.097 .آزمون مسیحی اینگی ۲ ساعت دیگه‌اس 00:15:24.271 --> 00:15:25.663 . وقتش برمیگردی 00:15:25.837 --> 00:15:27.752 .به وقتش برمیگردی 00:15:42.942 --> 00:15:45.118 .هی کِی - کجاست؟ - 00:15:45.292 --> 00:15:47.076 .زمین بازی 00:15:53.865 --> 00:15:56.390 .نگو که گمش کردی 00:15:57.260 --> 00:15:59.915 .یه سویشرت سبز داشت - !نه بابا؟ - 00:16:00.089 --> 00:16:02.439 .پنج دقیقه پیش همینجا بود 00:16:02.613 --> 00:16:06.356 .پس همینوراست 00:16:09.664 --> 00:16:11.709 .پخش بشید .باشه 00:16:22.372 --> 00:16:24.070 .باشه.بچرخ 00:16:24.244 --> 00:16:26.159 ...آه 00:16:26.333 --> 00:16:29.989 .این لباس خیلی بیشتر از من به تو میاد 00:16:32.034 --> 00:16:33.862 مطمئنی که آماده ای؟ 00:16:34.036 --> 00:16:36.125 .چون اگه نیستی،اشکالی نداره 00:16:36.908 --> 00:16:39.737 .میتونم انجامش بدم - .باشه - 00:16:40.521 --> 00:16:43.524 قبل از اینکه چروک بشه درش بیار باشه؟ 00:16:54.448 --> 00:16:56.319 .هی،میخواستم بهت زنگ بزنم 00:16:56.493 --> 00:16:59.235 .بیست دقیقه دیگه توی کلیسام 00:16:59.409 --> 00:17:02.499 .میدونم،آلیسا،متاسفم.هوز درگیر این کارم 00:17:03.326 --> 00:17:05.850 .کندال،تو بودی که بهش گفتی اینکارو انجام بده 00:17:06.634 --> 00:17:09.419 میدونم،گوش کن،تو کلیسا میبینمت باشه؟ 00:17:09.593 --> 00:17:11.465 آلیسا؟ 00:17:11.639 --> 00:17:14.076 .باشه .عجله کن 00:17:14.946 --> 00:17:17.514 .خیلی خب،کافیه.باید منو ببری کلیسا 00:17:17.688 --> 00:17:19.951 .فقط چند دقیقه دیگه - .نه،همین الان - 00:17:20.126 --> 00:17:22.606 .کِی،سر وقت برمیگردونمت 00:17:22.780 --> 00:17:24.060 .حرف زدن و بس کن و راه برو 00:17:24.130 --> 00:17:25.783 .هی هی.وایسا،وایسا 00:17:29.309 --> 00:17:30.919 !هی،خودشه 00:17:45.542 --> 00:17:47.979 .خیلی خب،دارم به کاراگاه داگلاس زنگ میزنم 00:17:48.154 --> 00:17:50.504 تا اونطور که به عمر کلینگ رسیدگی کرد به اینم رسیدگی کنه؟ 00:17:50.678 --> 00:17:53.333 .علیه دنیا بودن تموم شده لامار 00:17:53.507 --> 00:17:55.378 .دیگه ۱۷ سالمون نیست 00:17:55.552 --> 00:17:57.902 عدالت و برای دخترت میخوای یا نه؟ 00:17:59.948 --> 00:18:01.515 .زود باش 00:18:11.394 --> 00:18:13.266 !بازو شو چک کن .بازو شو چک کن 00:18:17.270 --> 00:18:19.620 !همون خالکوبیه !خودشه 00:18:20.447 --> 00:18:21.578 !نه! لطفا 00:18:30.021 --> 00:18:33.503 .میدونی که چیکار کرد.همین کارو با دختر یکی دیگه‌ام انجام میده 00:18:35.114 --> 00:18:36.593 !بزنش .نه.لطفا 00:18:36.767 --> 00:18:38.247 .بزنش 00:18:38.421 --> 00:18:40.815 .نه،لطفا !آاه 00:18:41.990 --> 00:18:45.167 فقط همین، کی؟ 00:18:48.039 --> 00:18:49.519 .باشه،بسه 00:18:49.693 --> 00:18:51.478 .واینستا !واینستا 00:18:51.652 --> 00:18:53.306 !کافیه!کافیه 00:18:53.480 --> 00:18:54.959 .بزن بریم 00:18:56.135 --> 00:18:58.398 !این بلاییه که سر بچه بازا میاد 00:19:07.755 --> 00:19:10.279 به کی زنگ میزنی؟ مرد، به کی زنگ میزنی؟ 00:19:10.453 --> 00:19:12.368 !آاه 00:19:12.542 --> 00:19:14.588 !خفه شو 00:19:15.589 --> 00:19:17.025 .هی،ولش کن 00:19:17.199 --> 00:19:18.839 باشه،دیگه بسه .دیگه بسه 00:19:18.940 --> 00:19:21.203 .بیخیال،داداش .ولش کن مرد،ولش کن 00:19:26.034 --> 00:19:27.862 مرد،چه فکری با خودت میکردی؟ 00:19:28.036 --> 00:19:30.057 فکر میکردی میخوام چیکار کنم؟ لپشو بکشم؟ 00:19:30.081 --> 00:19:31.692 .ما کار درستو کردیم کی 00:19:31.866 --> 00:19:33.694 .کار درست و کردیم 00:19:35.696 --> 00:19:38.394 .مرد،زود باش !زود باش،زود باش 00:19:39.830 --> 00:19:43.312 .ممنون که برای حمایت از این کوچولو ها امشب تشریف آوردید 00:19:43.486 --> 00:19:47.577 .قبل اینکه شروع کنیم،بیاید یه نفس عمیق بکشیم 00:19:50.754 --> 00:19:52.669 .نگهش دارید 00:19:55.368 --> 00:19:57.196 .و بعدش رها کنید 00:20:02.810 --> 00:20:07.771 حالا میتونیم همه از سکوت این مکان مقدس لذت ببریم 00:20:07.945 --> 00:20:12.733 .تا اولین مرحله آزمون مسیحی رو انجام بدیم:وظیفه ایمان 00:20:12.907 --> 00:20:17.128 چون ایمانه که مارو تبدیل به یه جامعه میکنه 00:20:17.303 --> 00:20:19.696 و مارو بهم نزدیک میکنه 00:20:19.870 --> 00:20:23.222 .مخصوصا وقتی که اتفاقات بدی برامون میفته 00:20:25.006 --> 00:20:28.662 و این ایمان ماست که یادمون میندازه تا به خدا اعتماد کنیم 00:20:28.836 --> 00:20:32.796 تا اون خشم و دردی که گاهی اوقات سراغمون میاد 00:20:32.970 --> 00:20:35.321 .رو تحمل کنیم 00:20:38.367 --> 00:20:40.543 گناه چیه؟ 00:20:40.717 --> 00:20:43.242 میتونی بهمون بگی اینگرید؟ 00:20:44.199 --> 00:20:45.853 ...آه 00:20:46.854 --> 00:20:50.379 .اگه بخوای میتونی از کتاب بخونی 00:20:50.553 --> 00:20:53.252 .چیزی نیست،عسلم .وقت زیاده 00:21:00.433 --> 00:21:02.086 مامان،چطور بودم؟ 00:21:02.261 --> 00:21:04.045 .امشب عالی بودی 00:21:05.916 --> 00:21:08.745 عزیزم برو لباس خوابت رو بپوش باشه؟ 00:21:09.572 --> 00:21:11.095 ...هی،من 00:21:11.270 --> 00:21:13.272 .خیلی متاسفم عزیزم 00:21:14.925 --> 00:21:17.711 بابایی یه کار اضطراری داشت مامانی بهت گفت مگه نه؟ 00:21:19.539 --> 00:21:23.325 .میدونی اگه میتونستم پیشت باشم صد در صد اونجا بودم 00:21:23.499 --> 00:21:25.022 .میدونم 00:21:25.588 --> 00:21:27.895 عزیزم،برو لباس خوابت رو بپوش باشه؟ 00:21:28.069 --> 00:21:30.114 .خیلی زود میام پیشت 00:21:33.553 --> 00:21:35.163 ...من 00:21:35.337 --> 00:21:37.513 .خیلی متاسفم آلیسا 00:21:37.687 --> 00:21:40.821 کندال،وقتی میگی برای دختر کوچولو میای اونجا 00:21:40.995 --> 00:21:42.997 .باید بیای !خب همیشه میام 00:21:43.171 --> 00:21:45.434 .من برای این خانواده خیلی سخت کار میکنم،آلیسا 00:21:45.608 --> 00:21:47.610 .نمیگم نمیکنی 00:21:47.784 --> 00:21:50.787 ...هر یک سنتی که در میارم برای ساختن آینده ای که آرزوشو داریم 00:21:50.961 --> 00:21:53.660 .اینو میدونم .اینگی هم اینو‌ میدونه 00:21:56.097 --> 00:21:57.707 چطور بود؟ 00:22:00.884 --> 00:22:03.409 اولش یکم دستپاچه بود 00:22:03.583 --> 00:22:05.759 .میدونی ولی بعدش راه افتاد 00:22:05.933 --> 00:22:07.891 .خیلی خوب بود 00:22:09.066 --> 00:22:10.938 ...و من 00:22:11.112 --> 00:22:13.482 .خیلی خوشحالم که بهش جرئت انجام این کارو دادی 00:22:13.506 --> 00:22:14.898 .آره 00:22:15.682 --> 00:22:17.814 .چیزیمون نمیشه، کندال 00:22:20.904 --> 00:22:23.037 .چیزیمون نمیشه 00:22:25.082 --> 00:22:27.171 .صبح بخیر 00:22:27.346 --> 00:22:29.522 .صبح بخیر،خوابالو .صبح بخیر 00:22:29.696 --> 00:22:33.134 .مرد،این اولین بار تو عمرم بود که انقدر خوابیدم 00:22:33.308 --> 00:22:36.224 .یجور خوابیده بودی که از دلم نیومد بیدارت کنم 00:22:36.398 --> 00:22:38.661 .اوه،خب،ممنون - .قابلی نداره - 00:22:38.835 --> 00:22:40.837 ببین،میدونم میخواستی اینگرید رو ببری مدرسه 00:22:41.011 --> 00:22:42.970 .ولی من میتونم تو راه بیمارستان برسونمش 00:22:43.144 --> 00:22:44.885 .میخوام با بابا برم 00:22:45.059 --> 00:22:48.367 .قراره با بابا بری درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:48.541 --> 00:22:50.586 ...ممم 00:22:50.760 --> 00:22:54.373 مامانی چی به این پنکیکا زدی که انقدر خوشمزه شدن؟ 00:22:54.547 --> 00:22:57.201 .اوه نه،این یه رازه 00:22:57.376 --> 00:22:59.160 .مامانی از بابایی راز نگه نمیداره 00:22:59.334 --> 00:23:00.509 .نه نگه نمیداره 00:23:00.683 --> 00:23:02.424 .باشه،خب 00:23:03.730 --> 00:23:05.514 .من جواب میدم .الان برمیگردم 00:23:05.688 --> 00:23:07.386 ...راز 00:23:12.260 --> 00:23:13.609 .کاراگاه 00:23:13.783 --> 00:23:15.916 .ببخشید که اینطوری سرزده اومدم 00:23:16.090 --> 00:23:17.265 آه،میتونم بیام تو؟ 00:23:17.439 --> 00:23:19.093 .آره،آره،حتما .بیا تو 00:23:19.267 --> 00:23:20.921 .ممنون 00:23:22.357 --> 00:23:25.012 .خانم گومیلیون 00:23:25.186 --> 00:23:28.450 .اینگرید .سلام 00:23:28.624 --> 00:23:31.714 .میتونم یکم تنها باهاتون حرف بزنم آقای گومیلیون؟ زیاد طول نمیکشه 00:23:31.888 --> 00:23:33.629 .آره.آره،حتما 00:23:33.803 --> 00:23:35.283 .من خودم اینگرید و میبرم مدرسه 00:23:35.457 --> 00:23:36.608 .عزیزم،بابایی فردا میبرتت مدرسه 00:23:36.632 --> 00:23:38.329 .زودباش .کوله ات رو بردار 00:23:38.504 --> 00:23:41.420 .روز خوبی تو مدرسه داشته باشی عزیزم - .خداحافظ - 00:23:42.682 --> 00:23:44.205 .اینگرید حالش خوبه 00:23:44.379 --> 00:23:45.815 .آره،آره 00:23:45.989 --> 00:23:48.601 .آره اون... دختر قوی ایه 00:23:48.775 --> 00:23:51.691 .خب،پدر و مادری داره که حاضرن هرکاری براش انجام بدن 00:23:52.300 --> 00:23:54.258 خب،کاراگاه باید زود برم سرکار 00:23:54.433 --> 00:23:56.391 پس میتونی زود بگی چخبر شده؟ 00:23:56.565 --> 00:24:00.003 .اخبار جدیدی از مردی که فکر میکنیم به دخترت تعرض کرده به دستمون رسیده 00:24:01.222 --> 00:24:03.833 .یکی دیشب در حال پیاده روی تو وینتون پارک پیداش کرده 00:24:04.007 --> 00:24:06.923 .بی هوش،با کبودی های زیاد توی کل بدنش 00:24:07.097 --> 00:24:09.491 ...قبل از اینکه فوریت های پزشکی بهش برسه 00:24:10.361 --> 00:24:12.059 .مرده بود 00:24:16.106 --> 00:24:18.108 مطمئنید خودش بوده؟ 00:24:18.282 --> 00:24:22.330 .هنوز منتظر مادرشیم تا شناساییش کنه 00:24:22.504 --> 00:24:24.506 .از کلیولند قراره بیاد 00:24:24.680 --> 00:24:27.770 .ولی با توصیفات دخترتون همخونی داره 00:24:28.597 --> 00:24:30.991 .کلاید المن 00:24:34.081 --> 00:24:36.300 .آشپز نیمه وقت 00:24:42.263 --> 00:24:44.439 انجام همچین کاری با بدن انسان 00:24:44.613 --> 00:24:46.963 .خشم زیادی نیاز داره 00:24:51.185 --> 00:24:55.494 هیچ‌ ایده ای داری چه کسی این کارو انجام داده؟ 00:24:56.538 --> 00:24:58.279 چرا از من میپرسی؟ 00:24:58.453 --> 00:25:02.588 .اولین سوالی که پلیس های قتل عمد از خودشون میپرسن اینه که چه کسی انگیزه بیشتری داشته 00:25:02.762 --> 00:25:06.461 .پس داری ازم میپرسی که کار من بوده 00:25:06.635 --> 00:25:08.158 کار تو بوده؟ 00:25:10.726 --> 00:25:12.119 .نه 00:25:12.293 --> 00:25:14.164 چون یکم به شک افتادم وقتی شنیدم 00:25:14.338 --> 00:25:17.516 .دیشب آزمون مسیحی دخترت رو از دست دادی 00:25:17.690 --> 00:25:19.343 اینو کی بهت گفته؟ 00:25:19.518 --> 00:25:21.389 .پدر ساوت‌گیت 00:25:22.259 --> 00:25:24.914 .سرکار بودم .یه کار اضطراری داشتیم 00:25:25.088 --> 00:25:27.351 .آره،حتما اونجا آتیش گرفته بوده 00:25:27.526 --> 00:25:29.484 .میدونم اینگرید چقدر برات اهمیت داره 00:25:29.658 --> 00:25:31.791 .خب،شغل خرجمونو در میاره 00:25:31.965 --> 00:25:35.795 .میدونم،آره 00:25:35.969 --> 00:25:39.320 کسیو داری که تایید کنه سر کار بودی؟ 00:25:39.494 --> 00:25:41.191 .آره.حتما 00:25:41.365 --> 00:25:43.045 خب،اطلاعات تماس اونارو داری؟ 00:25:43.193 --> 00:25:45.195 .آره،لامار و دیوید پری 00:25:45.369 --> 00:25:46.893 .هر سه تامون توی انبار با هم بودیم 00:25:47.067 --> 00:25:48.938 .خب،اطلاعات اونارو برام بفرست 00:25:50.766 --> 00:25:52.463 .تا همینجا کافیه 00:25:54.857 --> 00:25:56.990 .ممنون که بهم خبر دادی 00:25:59.427 --> 00:26:02.865 ،اگه چیزی یادت اومد .شمارمو داری 00:26:03.039 --> 00:26:04.563 .آره 00:26:09.480 --> 00:26:11.526 اون میخواست قبل اینکه از توی اخبار بشنویمش 00:26:11.700 --> 00:26:13.659 .خودش بهمون بگه 00:26:13.833 --> 00:26:16.313 ...اون میدونه کی این کارو کرده یا 00:26:16.487 --> 00:26:18.881 آه،اون نگفت منم نپرسیدم 00:26:19.055 --> 00:26:22.145 نپرسیدی؟ کنجکاو نیستی؟ 00:26:22.319 --> 00:26:24.626 .عزیزم،از وقتی این اتفاق افتاده بود پیگیرش بودی 00:26:24.800 --> 00:26:26.889 .آلیسا،ببین من همین الان رسیدم سر کار و دیر کردم 00:26:27.063 --> 00:26:29.239 بعدا حرف میزنیم باشه؟ 00:26:30.371 --> 00:26:31.807 کندال؟ 00:26:31.981 --> 00:26:34.680 .لامار،دیوید،دفتر من همین حالا 00:26:44.994 --> 00:26:46.648 .درو ببندید 00:26:49.695 --> 00:26:51.305 .اون مرده 00:26:51.479 --> 00:26:53.699 .مرده توی پارک 00:26:55.788 --> 00:26:57.485 .ما کشتیمش 00:26:57.659 --> 00:26:59.879 کاراگاه داگلاس .اومد خونم 00:27:00.053 --> 00:27:02.403 .درباره آزمون اینگی و اینکه من اونجا نبودم میدونست 00:27:04.492 --> 00:27:08.061 .حتی ازم پرسید که کار من بوده یا نه 00:27:08.235 --> 00:27:09.845 تو چی گفتی؟ 00:27:10.019 --> 00:27:12.041 .گفتم اینجا توی انبار با شما بودم 00:27:12.065 --> 00:27:14.328 .باشه .پس مشکلی نیست 00:27:14.502 --> 00:27:17.287 .تموم نشده.قراره با شما حرف بزنه 00:27:17.461 --> 00:27:20.160 و ما هم دقیقا چیزی که .تو گفتی رو ما میگیم 00:27:20.334 --> 00:27:22.249 .نمیدونم،مرد 00:27:22.423 --> 00:27:24.643 .باید بهشون بگیم که فقط یه اتفاق بوده 00:27:24.817 --> 00:27:26.557 ،منظورم اینه که .واقعا نمیخواستیم بکشیمش 00:27:26.732 --> 00:27:29.299 به نظرت حرفمونو باور میکنه؟ - .حقیقت همینه - 00:27:29.473 --> 00:27:33.739 .هی،رفیق،اون پلیس لعنتی میتونه به هر کسی که دلش میخواد مظنون بشه 00:27:33.913 --> 00:27:37.090 اگه مدرکی علیهت داشت .الان تو زندان بودی 00:27:39.353 --> 00:27:41.529 .من برنمی‌گردم زندان 00:27:41.703 --> 00:27:44.097 .قبل اینکه برگردم میمیرم 00:27:45.272 --> 00:27:47.578 .ما...ما یکیو کشتیم 00:27:47.753 --> 00:27:49.537 .کسی که لایق مرگ بود 00:27:49.711 --> 00:27:52.583 !کسی که دخترت رو اذیت کرده بود .آروم باش لامار 00:27:53.541 --> 00:27:55.848 ،تموم این حرفا درباره پلیس 00:27:56.022 --> 00:27:57.869 ،و محافظت کردن من از دخترم و برقراری عدالت براش 00:27:57.893 --> 00:27:59.678 .چیزی بوده که مارو به اینجا رسونده 00:27:59.852 --> 00:28:01.418 حالا این تقصیر منه؟ 00:28:01.592 --> 00:28:03.812 !آره تقصیر توعه - !بس کنین.هر دوتون - 00:28:05.771 --> 00:28:08.861 .آخرین کاری که باید بکنیم اینه که بهم بپریم 00:28:12.255 --> 00:28:15.476 میدونی چیه؟ .حق با اونه کی 00:28:17.130 --> 00:28:20.873 ،گوش کن،فقط باید به داستانامون بچسبیم 00:28:21.047 --> 00:28:23.658 پشت همدیگه باشیم .بعدش دیگه تمومه 00:28:23.832 --> 00:28:25.616 باشه؟ 00:28:28.228 --> 00:28:29.708 .بهم اعتماد کن 00:28:29.882 --> 00:28:31.361 باشه؟ 00:28:38.325 --> 00:28:39.761 .آره - اوکیه؟ - 00:28:39.935 --> 00:28:41.328 .آره 00:28:43.765 --> 00:28:45.636 ناجی بزرگ عیسی مسیح 00:28:45.811 --> 00:28:48.465 زمانی که مردد هستم کاری که باید انجام دهم را 00:28:51.077 --> 00:28:53.993 کمکم کن تا به صدایت با دقت گوش دهم 00:28:54.167 --> 00:28:56.778 .تا در زندگی مرا راهنمایی کنی 00:28:56.952 --> 00:28:58.606 برای تو ناجی من 00:28:58.780 --> 00:29:01.870 .تو مرا از گناه من نجات دادی 00:29:02.044 --> 00:29:04.046 .درخشش عشقت را در وجود من جاری کن 00:29:04.220 --> 00:29:07.441 با نام توانایت 00:29:07.615 --> 00:29:09.748 .شفافیت را به قلب من راه بده 00:29:09.922 --> 00:29:11.575 .آمین - .آمین - 00:29:11.750 --> 00:29:13.316 .الان از خونه‌ات اومدم 00:29:13.490 --> 00:29:14.970 ...بهم نشون بده چطوری 00:29:15.144 --> 00:29:17.451 .همسرت گفت میتونم اینجا پیدات کنم 00:29:17.625 --> 00:29:21.324 .مرا از تاریکی و یأس حافظ بدار 00:29:21.498 --> 00:29:24.850 .ما به تو می نگریم تا راه حقیقی را بیابیم 00:29:27.983 --> 00:29:29.811 رفتی خونه من؟ 00:29:29.985 --> 00:29:31.465 .بعد اینکه با رفیقات حرف زدم 00:29:31.639 --> 00:29:33.293 خیلی وقته باهمید هاع؟ 00:29:33.467 --> 00:29:34.860 .باهم بزرگ شدیم 00:29:35.034 --> 00:29:37.036 .آره همون داستان تورو تعریف کردن 00:29:37.210 --> 00:29:39.647 اینکه وقتی کلاید المن تا حد مرگ کتک خورده بود 00:29:39.821 --> 00:29:42.084 .باهم بودید 00:29:43.172 --> 00:29:45.044 خیلی خب پس،دیگه چی میخوای بشنوی؟ 00:29:45.218 --> 00:29:47.481 حقیقت چطوره؟ 00:29:48.656 --> 00:29:51.964 .این داستان وفاداری سه تفنگدار رو درک میکنم 00:29:52.138 --> 00:29:56.838 اما نیازی نیست بهت بگم که لامار دور یه دایره میچرخه 00:29:57.012 --> 00:29:58.405 که به جایی نمیرسه؟ 00:29:58.579 --> 00:30:00.668 ...و برادرش،دیوید،بیخیال 00:30:00.842 --> 00:30:03.192 همیشه انقدر عصبیه؟ 00:30:05.629 --> 00:30:07.893 .پلیسا سیاه پوستا رو مضطرب میکنن 00:30:08.067 --> 00:30:10.069 .باید اینو بدونی 00:30:11.635 --> 00:30:13.768 .چیزی که میدونم اینه 00:30:14.508 --> 00:30:17.380 .اینکه ۳ نفر یه داستان رو تعریف کنن اون رو تبدیل به حقیقت نمیکنه 00:30:18.381 --> 00:30:20.949 .ولی این کارو راحت تر میکنه که داستان رو جدا کنی 00:30:21.123 --> 00:30:23.909 .خوندن رفتارات مردم،شغل منه 00:30:25.171 --> 00:30:26.781 ،و چیزی که میتونم بخونم اینه که 00:30:26.955 --> 00:30:31.090 .تو یه مرد خوبی که توی یه موقعیت بد گیر افتادی 00:30:34.528 --> 00:30:36.225 ...قبلا بهت گفتم 00:30:36.399 --> 00:30:37.705 ،و حالا دارم بهت میگم 00:30:37.879 --> 00:30:40.882 اگه قانون قراره پشتت باشه 00:30:41.056 --> 00:30:43.176 .به خاطر این میتونه باشه که بهم بگی اون شب چه اتفاقی افتاد 00:30:43.319 --> 00:30:45.060 .اتفاقی که واقعا افتاد 00:30:45.234 --> 00:30:49.064 .من آخرین و بهترین شانستم که از این دردسر بگذری 00:30:52.546 --> 00:30:55.636 .گزارش پزشکی قانونی فردا میاد 00:30:55.810 --> 00:30:59.205 .و بهتره بدونی که امکان نداره همچین کتک کاری ای مدرکی به جا نذاره 00:30:59.379 --> 00:31:01.816 .و حالا قراره پای کی گیر باشه 00:31:01.990 --> 00:31:05.298 .سوال اینه که چقدر بد گرفتار میشه 00:31:05.472 --> 00:31:07.778 .پس بذار بهت کمک کنم آقای گومیلیون 00:31:08.431 --> 00:31:10.564 و کی میدونه؟ 00:31:11.304 --> 00:31:14.481 .شاید بتونی دست به دست اینگرید بتونی از کلیسا پایین بیای 00:31:17.310 --> 00:31:19.355 .قبلا هم گفتم 00:31:21.749 --> 00:31:24.099 .یه کار ضروری داشتم 00:31:49.081 --> 00:31:52.171 هی،فکر میکنی کندال بهش گفته؟ 00:32:29.817 --> 00:32:32.341 .سه ساعته دارم بهت زنگ میزنم 00:32:33.647 --> 00:32:35.649 ...فکر کردم خوابیدی 00:32:35.823 --> 00:32:37.216 .نمیخواستم بیدارت کنم 00:32:37.390 --> 00:32:39.740 فکر کردی خوابم؟ 00:32:41.785 --> 00:32:44.005 حالا بگو چرا کاراگاه برای دومین بار اینجا اومد 00:32:44.179 --> 00:32:46.181 .و تو به تلفنت جواب نمیدادی 00:32:46.355 --> 00:32:49.489 .و کندال،اصلا فکرشم نکن که بهم دروغ بگی 00:32:50.969 --> 00:32:52.971 .سرکار نبودم 00:32:56.017 --> 00:32:58.193 ...شب آزمون اینگی 00:33:01.501 --> 00:33:06.071 ...با لامار و دیوید تو پارک وینتون بودم 00:33:08.987 --> 00:33:11.902 .چون گفتن مردی که اینگرید رو اذیت کرده بود رو پیدا کردن 00:33:12.077 --> 00:33:13.861 .وای خدا،کندال 00:33:16.559 --> 00:33:19.345 .من فقط رفتم اونجا تا مطمئن بشم خودشه 00:33:21.216 --> 00:33:24.524 .میدونی که لامار عاشق اینه حقیقتو پیدا کنه 00:33:25.177 --> 00:33:27.962 ...پس فقط میخواستیم تا وقتی که پلیس بیاد نگهش داریم 00:33:28.136 --> 00:33:30.269 ...ولی بعد شروع به دویدن کرد 00:33:31.096 --> 00:33:32.706 بعدش تعقیبش کردیم 00:33:32.880 --> 00:33:35.230 .و لامار شروع کرد کتکش بزنه 00:33:36.362 --> 00:33:38.364 جلوش رو نگرفتی؟ 00:33:40.931 --> 00:33:42.933 اصلا تلاش کردی؟ 00:33:45.588 --> 00:33:49.288 لامار با حرفاش درباره اینکه اون چه کاری با دخترمون کرده بود باعث شد 00:33:49.462 --> 00:33:51.638 .منم کتکش بزنم 00:33:51.812 --> 00:33:53.466 .اوه،کندال،نه 00:33:54.249 --> 00:33:56.077 .و حس خوبی داشت 00:33:57.209 --> 00:33:59.472 .تا وقتی که دیگه نداشت 00:33:59.646 --> 00:34:02.997 و دست کشیدم و قسم میخورم آلیسا 00:34:03.171 --> 00:34:05.521 به زندگیم قسم میخورم .اون مرد اون قدرها هم آدم بدی نبود 00:34:07.480 --> 00:34:10.309 ولی لامار به لگد زدن ادامه داد 00:34:10.483 --> 00:34:12.311 .و تموم نکرد 00:34:13.834 --> 00:34:17.316 بعد منو دیوید به زور جلوش رو گرفتیم 00:34:17.490 --> 00:34:19.927 ...و بعدش فکرشم نمیکردم 00:34:22.799 --> 00:34:24.584 .کندال 00:34:28.283 --> 00:34:29.937 ...من رفتم 00:34:30.111 --> 00:34:34.072 پیش پدر ساوتگیت .تا بپرسم چیکار باید بکنم 00:34:35.073 --> 00:34:37.945 .نتونستم جرئت گفتن و پیدا کنم 00:34:38.685 --> 00:34:40.774 پس به راه رفتن ادامه دادم 00:34:40.948 --> 00:34:43.559 .و تو پارک وینتون به خودم اومدم 00:34:48.738 --> 00:34:50.523 باشه،میدونی چیه؟ 00:34:50.697 --> 00:34:52.960 ...همه چی... همه چی .قراره درست بشه عزیزم 00:34:53.134 --> 00:34:54.440 .باشه 00:34:54.614 --> 00:34:56.746 ،بهم گوش کن 00:34:56.920 --> 00:35:00.663 .هر چیزی که بهم گفتی رو به کاراگاه هم میگی 00:35:02.230 --> 00:35:03.840 .نمیتونم 00:35:04.014 --> 00:35:06.452 .نمیتونم این کارو بکنم آلیسا 00:35:06.626 --> 00:35:09.411 ،من،لامارو دیوید .گفتیم که باهم بودیم 00:35:09.585 --> 00:35:11.631 .پشتوانه هم بودیم !نه.نه 00:35:11.805 --> 00:35:14.373 لامار جون اون مرد رو گرفته .نه تو 00:35:14.547 --> 00:35:17.289 .اون جونی رو گرفته که مال اون نبوده 00:35:19.160 --> 00:35:21.206 .لامار اگه برگرده زندان دووم نمیاره 00:35:21.380 --> 00:35:23.338 ...و اون ار 00:35:23.512 --> 00:35:25.775 و اون ارزش اینو داره که دخترت بی پدر بزرگ شه؟ 00:35:25.949 --> 00:35:28.300 .اون بهترین دوست منه،آلیسا 00:35:29.039 --> 00:35:31.738 .لامار خیلی وقته که دوست تو نیست 00:35:31.912 --> 00:35:33.305 .به خاطر نفعته که باهاته 00:35:33.479 --> 00:35:35.524 .و حالا داره باعث میشه تا توی دردسر بیوفتی 00:35:35.698 --> 00:35:38.745 .داد زدنو بس کنین .بیدارم کردین 00:35:42.444 --> 00:35:45.012 .هی،ببخشید،نفسم 00:35:48.929 --> 00:35:51.714 .خیلی خب،فقط برگرد تو جات باشه،چیزی نیست 00:35:53.281 --> 00:35:54.848 .چیزی نیست 00:36:05.163 --> 00:36:07.121 .نه،پدر،من... من خوبم 00:36:07.295 --> 00:36:08.905 ..خوب‌ میشم 00:36:09.079 --> 00:36:11.038 .اگه بهم نیاز داشتی من اینجام - .آره،باشه - 00:36:11.212 --> 00:36:13.258 .ممنون .خداحافظ 00:36:13.432 --> 00:36:16.261 .آه،.پدر ساوتگیت یکم کار برای انجام داره 00:36:16.435 --> 00:36:18.828 بدون اون میریم داخل 00:36:19.002 --> 00:36:20.787 .بعدش اون میاد 00:36:20.961 --> 00:36:22.354 .باشه - .خیلی خب - 00:36:22.528 --> 00:36:24.094 .خیلی خب 00:36:27.924 --> 00:36:29.317 .باشه 00:36:30.362 --> 00:36:32.364 .ببخشید 00:36:32.538 --> 00:36:34.757 .ما اینجاییم تا کاراگاه داگلاس رو ببینیم 00:36:34.931 --> 00:36:36.455 .کندال گومیلیون 00:36:36.629 --> 00:36:38.935 .بشینید - .ممنون - 00:36:43.723 --> 00:36:45.115 ...هی 00:36:46.856 --> 00:36:48.728 میدونی که تو کل زندگیت 00:36:48.902 --> 00:36:50.469 .همیشه کار درست رو انجام دادی 00:36:50.643 --> 00:36:52.862 به جز این... ایندفعه 00:36:53.036 --> 00:36:55.082 .و حالا داری درستش میکنی 00:36:55.256 --> 00:36:57.432 .میدونی که داری کار درست رو انجام میدی 00:36:57.606 --> 00:37:00.000 .نمیتونم ببینم که اینگی ازم متنفر باشه 00:37:00.174 --> 00:37:02.394 .آه! اون هیچوقت ازت متنفر نمیشه 00:37:02.568 --> 00:37:05.310 اون درک میکنه که پدرش یه اشتباه رو انجام داده 00:37:05.484 --> 00:37:08.704 . و حالا داره کار درست و انجام میده 00:37:08.878 --> 00:37:11.794 شاید فورا باهاش کنار نیاد .ولی به مرور زمان درک میکنه 00:37:12.534 --> 00:37:14.710 .ازش مطمئن میشم عزیزم 00:37:14.884 --> 00:37:16.886 باشه؟ .قول میدم 00:37:17.060 --> 00:37:19.889 .ممنون - .دوست دارم - 00:37:23.153 --> 00:37:25.547 .هی،عزیزم 00:37:29.812 --> 00:37:34.077 آه،هی،کاراگاه آه،گوش کن 00:37:34.252 --> 00:37:37.385 من...من چند وقته پیش نمیتونستم 00:37:37.559 --> 00:37:40.867 .ولی الان اینجام تا حرف درست رو بگم 00:37:41.041 --> 00:37:45.001 .هر عواقبی که قراره داشته باشه رو میپذیرم 00:37:45.175 --> 00:37:49.179 .امیدوارم اونطور که گفتی بتونی بهم کمک کنی 00:37:52.270 --> 00:37:54.968 .مطمئن نیستم بتونم کمکی بهت بکنم 00:37:56.317 --> 00:37:58.188 منظورت...منظورت چیه؟ 00:37:58.363 --> 00:38:00.060 .متاسفم،خانم گومیلیون 00:38:00.234 --> 00:38:02.671 .واقعا سعی کردم که کمک کنم .واقعا سعی کردم 00:38:02.845 --> 00:38:04.543 .صبر کن صبر کن .نمیفهمم 00:38:04.717 --> 00:38:06.414 چی عوض شده؟ 00:38:10.679 --> 00:38:12.159 ...اون اون چی‌ بهت گفته؟ 00:38:12.333 --> 00:38:14.335 چی... چی بهشون گفتی؟ 00:38:14.509 --> 00:38:16.748 .آقای گومیلیون شما به جرم قتل کلاید المن بازداشت میشوید 00:38:16.772 --> 00:38:18.339 !نه چی بهتون گفته؟ 00:38:18.513 --> 00:38:20.602 .افسر مارتین حقوق شمارو براتون میخونه 00:38:20.776 --> 00:38:23.576 ...شما این حق رو دارید که ساکت بمونید - لامار چی بهش گفتی؟ - 00:38:23.649 --> 00:38:25.930 کندال بعد اتفاقی که برای دخترش افتاد بهم ریخته بود 00:38:25.999 --> 00:38:28.654 و... و... همش درباره 00:38:28.828 --> 00:38:30.569 اینکه پلیس کاری نمیکنه حرف میزد 00:38:30.743 --> 00:38:34.616 .و میخواست...میخواست...میخواست خودش کنترل همه چیز رو به دست بگیره 00:38:34.790 --> 00:38:37.967 با گرفتن کلاید المن و کتک زدنش تا سر حد مرگ؟ 00:38:38.141 --> 00:38:40.753 نه... اون بهمون گفت 00:38:40.927 --> 00:38:42.842 میخواد اون رو نگه داره 00:38:43.016 --> 00:38:44.757 ...تا پلیسا بیان ولی 00:38:44.931 --> 00:38:47.325 .به جاش تا سر حد مرگ کتکش زد 00:38:50.284 --> 00:38:52.025 آقای مینگو؟ 00:38:53.722 --> 00:38:55.463 .آره 00:38:57.378 --> 00:38:59.685 .آره اون... اون... تا سر حد مرگ کتکش زد 00:39:05.908 --> 00:39:09.129 .بعد از اینکه وکیلتون بیاد باید با من بیاید 00:39:09.303 --> 00:39:11.566 .ممنون،کاراگاه 00:39:14.874 --> 00:39:18.399 یه دوستی مثل کندال که اینقدر کار براتون کرده 00:39:18.573 --> 00:39:20.967 حتما سخت بوده 00:39:21.141 --> 00:39:23.186 .پشت کردن به همچین دوستی 00:39:24.362 --> 00:39:26.233 .مثل جهنم سخته 00:39:28.888 --> 00:39:30.933 .به وکیلتون زنگ میزنم 00:39:46.558 --> 00:39:48.473 .میدونی که این درست نیست مرد 00:39:48.647 --> 00:39:50.997 .این کار اون بود یا من 00:39:52.302 --> 00:39:53.782 اینگرید چی؟ 00:39:54.827 --> 00:39:57.003 آلیسا چی؟ من چی؟ 00:39:58.308 --> 00:40:00.833 .من برادرتم .و تو فقط درباره کندال حرف میزنی 00:40:02.312 --> 00:40:04.358 همخونت چی؟ 00:40:06.708 --> 00:40:11.321 ما از کاراگاه داگلاس و برادرتون 00:40:11.496 --> 00:40:15.369 .درباره خشم و نگرانی آقای گومیلیون شنیدیم 00:40:15.543 --> 00:40:18.851 شما هم اینطور رفتار اقای گومیلیون رو توصیف میکنید؟ 00:40:20.505 --> 00:40:23.246 .بله،آقا - و حالا - 00:40:23.421 --> 00:40:26.162 وقتی که گفت میخواد تا وقتی که پلیس بیاد اونو نگه داره 00:40:26.336 --> 00:40:29.296 .حرفش رو باور کردید 00:40:30.297 --> 00:40:32.473 .بله - چرا؟ - 00:40:33.343 --> 00:40:35.563 .خب،کندال،همیشه به حرفی که میزد وفادار بود 00:40:36.390 --> 00:40:39.698 منظورم اینه که ۲۳ نفر براش کار میکنن 00:40:39.872 --> 00:40:44.180 هیچوقت کلیسا رو از دست نمیده خونه خودش رو داره 00:40:44.354 --> 00:40:46.574 پس وقتی مثل یه سگ وحشی به اون مرد حمله کرد 00:40:46.748 --> 00:40:48.315 ...نمیدونستم که چیکار .این دروغه 00:40:48.489 --> 00:40:50.491 .من تحمل هیچ مزاحمتی رو توی دادگاهم ندارم 00:40:50.665 --> 00:40:52.101 ولی تحمل دروغ های اون رو دارید؟ 00:40:53.146 --> 00:40:55.061 .وکیل،لطفا ادامه بدید 00:40:55.235 --> 00:40:56.976 .ممنون،عالی‌جناب 00:40:58.543 --> 00:41:02.416 میتونید بگید چرا به آقای گومیلیون ککم کردید؟ 00:41:03.678 --> 00:41:05.332 .ترسیده بودم 00:41:05.506 --> 00:41:07.465 ترسیده بودید؟ - .بله - 00:41:08.161 --> 00:41:10.337 بعد از اینکه دیدم قادر به انجام چه کاریه 00:41:10.511 --> 00:41:12.470 .نمیخواستم هیچ ریسکی با گوش نکردن بهش انجام بدم 00:41:12.644 --> 00:41:14.123 ...تو دروغ میگی مادر 00:41:14.297 --> 00:41:15.473 .سکوت 00:41:15.647 --> 00:41:16.927 .میکشمت - !کندال،نه - 00:41:16.952 --> 00:41:18.476 .صدامو میشنوی - !لطفا - 00:41:18.650 --> 00:41:20.695 !میکشمت،لامار .میکشمت،لامار 00:41:20.869 --> 00:41:23.306 .قسم میخورم .میکشمت میشنوی 00:41:23.481 --> 00:41:25.265 !این خانواده منه،لامار 00:41:25.439 --> 00:41:27.839 !محاکمه تا زمانی که نظم توی دادگاه داشته باشیم به تاخیر میوفته 00:41:27.963 --> 00:41:30.400 .تو اینکارو کردی،لامار !این خانواده منه 00:41:30.575 --> 00:41:32.098 .میکشمت 00:41:32.272 --> 00:41:34.143 میشنوی؟ .میکشمت 00:41:34.317 --> 00:41:36.363 .آقا آروم باشید - .میکشمت - 00:41:36.537 --> 00:41:38.452 .تو اینکارو کردی 00:41:43.588 --> 00:41:45.067 .خیلی خب،بیا بریم 00:41:46.112 --> 00:41:47.766 C.P.D. 00:41:49.637 --> 00:41:53.772 .مامورین،میخوام چند لحظه با آقای گومیلیون صحبت کنم 00:42:00.953 --> 00:42:02.998 .من حرفتو باور میکنم، کندال 00:42:03.869 --> 00:42:07.046 باور میکنم که دوستات دروغ میگن و اینکه تو داری حقیقت رو میگی 00:42:07.220 --> 00:42:10.615 .ولی خیلی چیزا علیهت بودن 00:42:12.791 --> 00:42:17.012 .من باید از فرصتی که بهم دادی استفاده میکردم،پس تقصیر خودمه 00:42:17.186 --> 00:42:19.580 .آه نه، همه ما اشتباه میکنیم .هممون 00:42:20.842 --> 00:42:23.323 یبار چشم از جلوم برداشتم 00:42:23.497 --> 00:42:25.760 و یه سیاهپوست جوان 00:42:25.934 --> 00:42:27.762 .تقاصشو پس داد 00:42:32.288 --> 00:42:34.726 ...عمر کلینگ 00:42:36.945 --> 00:42:40.514 اون به عدالت نرسید چون من بهش کمک نکردم .ولی دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته 00:42:42.821 --> 00:42:45.606 .تا وقتی که این داستان رو نقض کنم میگردم 00:42:45.780 --> 00:42:48.740 .تا وقتی که بتونم اینو درست کنم میگردم 00:42:51.525 --> 00:42:53.396 .بهت قول میدم 00:42:59.533 --> 00:43:02.362 .هر کاری از دستم بر میاد براش انجام میدم .ممنون 00:43:05.000 --> 00:43:19.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.