WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:08.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.877 --> 00:00:28.629
!هی

00:00:29.165 --> 00:00:31.332
.منتظرتن

00:00:35.161 --> 00:00:38.715
...خانم ها و آقایون،اون قراره چشمای بازتونو کور کنه
(داستان رابین)

00:00:38.767 --> 00:00:41.043
!خانم رابین بلایند(بلایند به معنی کوره ولی چون لقبشه معنی نکردم)

00:00:41.095 --> 00:00:42.991
♪ یه چیزی بینمون هست ♪

00:00:43.074 --> 00:00:47.061
♪ یه چیز خاصی داره رشد میکنه،آره،عزیزم ♪

00:00:47.473 --> 00:00:51.057
♪ من به ساز تو میرقصم ♪

00:00:51.078 --> 00:00:54.663
♪ شانس اینو دارم که نشونت بدم عزیزم ♪

00:00:55.425 --> 00:00:59.855
♪ حالا داری یه حرکتی میکنی حسش میکنم ♪

00:00:59.927 --> 00:01:03.162
♪ تو منو میخوای،میدونم
و میتونی منو به دست بیاری ♪

00:01:03.224 --> 00:01:07.458
♪ من فقط مال توام
اوه،فقط ادامه بده ♪

00:01:07.582 --> 00:01:10.991
♪ چون یه حسی تو قلبم هست ♪
♪ هی،هی ♪

00:01:11.032 --> 00:01:14.889
♪ پس بجنب پاشو ♪
♪ باهام بیا عشقم ♪

00:01:14.935 --> 00:01:17.269
♪ زندگی یه صحنه رقصه ♪

00:01:17.271 --> 00:01:20.547
♪ پس باید باهام برقصی ♪

00:01:20.658 --> 00:01:22.974
♪ مهم نیست چه اتفاقی بیفته ♪

00:01:22.991 --> 00:01:25.323
♪ زندگی یه صحنه رقصه ♪

00:01:25.381 --> 00:01:28.669
♪ پس،بیا،بیا با من برقص ♪

00:01:29.971 --> 00:01:33.251
♪ زود باش و با من بیا عزیزم ♪

00:01:33.341 --> 00:01:34.817
♪ یالا،یالا ♪

00:01:34.891 --> 00:01:38.731
♪ پس بیا و با من برقص  ♪

00:01:38.747 --> 00:01:40.774
♪ زندگی یه صحنه رقصه ♪

00:01:40.807 --> 00:01:44.286
♪ پس چرا باهام نمیرقصی ♪

00:01:44.500 --> 00:01:48.448
♪ مهم نیست چه اتفاقی بیفته ♪

00:01:48.547 --> 00:01:52.601
♪ زندگی فقط یه صحنه رقصه ♪
♪ پس بیا و با من برقص ♪

00:01:52.640 --> 00:01:55.708
♪ عزیزم با من برقص ♪

00:01:56.656 --> 00:02:00.254
♪ پس چرا باهام نمیرقصی ♪

00:02:00.374 --> 00:02:03.649
♪ مهم نیست چه اتفاقی بیفته ♪

00:02:03.651 --> 00:02:07.243
♪ زود باش و با من برقص ♪
♪ زود باش ♪

00:02:07.321 --> 00:02:09.821
♪ زود باش و پاشو ♪

00:02:15.118 --> 00:02:17.285
آره تو فیلم بلاک باستریم خب؟

00:02:17.335 --> 00:02:19.601
.چون دهه ۹۰ بود -
.قبل اون -

00:02:19.634 --> 00:02:21.324
جنده جونم،میخوای داستانمو بشنوی یا نه؟

00:02:21.348 --> 00:02:23.038
.داستانتو بگو مامانی

00:02:23.096 --> 00:02:26.344
.بعدش درک میگه:"اوه! تصمیم سوفی.درباره این فیلم شنیدم

00:02:26.393 --> 00:02:28.379
."قرار بود مثلا خنده دار باشه -
.خفه شو -

00:02:28.433 --> 00:02:30.818
بعدش رفتیم زیرزمین خونه مامانم اینا
یه چیزی خوردیم

00:02:30.834 --> 00:02:33.152
.و فیلمو شروع کردیم.و هیچی نگفتیم

00:02:33.197 --> 00:02:35.064
کیف منو ندیدی؟ -
.حتی بهم نگا نکردیم -

00:02:35.106 --> 00:02:37.925
تا اینکه ۳ ساعت گذشته بود و مریل توی کمپ یا نمیدونم چی

00:02:37.951 --> 00:02:41.466
.و آخرش رومو برگردوندم سمت درک و گفتم:"عزیزم،فکر نکنم این کمدی باشه"

00:02:41.591 --> 00:02:43.634
!خفه شو -
...داری قصه تعریف میکنی -

00:02:43.693 --> 00:02:45.448
خود حقیقته.میخوای به درک زنگ بزنم؟

00:02:45.468 --> 00:02:47.418
.لعنت بهش لایلا! اینا همه خیس شدن

00:02:47.452 --> 00:02:49.429
.دختر مثل بقیه تو خونه عوضشون کن

00:02:49.454 --> 00:02:52.535
.ده درجه زیر صفره،نوک سینه هام دارن یخ میزنم

00:02:53.062 --> 00:02:54.697
!قرض بگیر،جنده خانم

00:02:54.796 --> 00:02:56.464
.فقط خشک باشه

00:02:58.147 --> 00:02:59.629
.یه لحظه صبر کن

00:03:00.064 --> 00:03:01.857
!اوه دختر

00:03:09.354 --> 00:03:10.620
!اوه نگاش کن

00:03:10.652 --> 00:03:12.887
!هی،خوشگله

00:03:13.019 --> 00:03:14.161
.خوشگله

00:03:14.238 --> 00:03:15.630
تنهایی خطرناک نیست؟

00:03:15.986 --> 00:03:18.551
.خب پس خیلی ببخشید

00:03:18.575 --> 00:03:21.854
نه،نه،نه! مگه چیز بدی گفتم؟

00:03:21.973 --> 00:03:24.551
یا کری و نمیشنوی؟

00:03:25.256 --> 00:03:26.833
اوه،ببخشید عزیزم

00:03:27.611 --> 00:03:29.187
ناراحتت کردم؟

00:03:30.321 --> 00:03:31.474
احساساتت خدشه دار شدن؟

00:03:31.496 --> 00:03:32.971
! اون یه مرده -
.خوب اومدی،متی -

00:03:33.011 --> 00:03:34.343
.نیازی نیست خجالت بکشی

00:03:34.389 --> 00:03:36.782
.شاید اون پایینی چیزی میدونه که تو نمیدونی

00:03:36.842 --> 00:03:39.486
چی‌ گفتی؟ -
فرومون،عزیزم -

00:03:39.519 --> 00:03:41.325
.حقیقت حقیقته

00:03:41.365 --> 00:03:43.831
چی‌ گفتی؟ -
چی؟میخوای یه خانم بزنی؟ -

00:03:43.890 --> 00:03:45.809
.تو خانم نیستی! تو یه عجیب الخلقه ای

00:03:45.836 --> 00:03:47.570
.مامانت عجیب الخلقه اس -
!تاکسی -

00:03:47.616 --> 00:03:50.359
.بچه‌ها،بیخیال -
.من خوبم،ولم کنین -

00:03:50.656 --> 00:03:52.232
!آره عجیبه الخلقه

00:03:52.989 --> 00:03:54.381
.بچه ها،شما برین،من میبرمش خونه

00:03:54.400 --> 00:03:56.299
.آره مرد

00:04:03.499 --> 00:04:06.380
.مرد حالم یکم خرابه

00:04:13.580 --> 00:04:15.703
...لعنتی،بیخیال -
.هی -

00:04:16.323 --> 00:04:17.683
هی،حالت خوبه؟

00:04:19.044 --> 00:04:20.302
.عالیم،عزیزم

00:04:20.454 --> 00:04:21.711
.خیلی خب،خوبه

00:04:22.084 --> 00:04:24.511
،ببین،از طرف برادرم معذرت میخوام

00:04:24.549 --> 00:04:27.717
.وقتی عصبانیه خیلی عوضی میشه

00:04:27.986 --> 00:04:29.933
بهونه‌اش برای بقیه اوقات چیه؟

00:04:30.297 --> 00:04:32.206
.نمیدونم

00:04:34.790 --> 00:04:36.340
هی،راهت چقدره؟

00:04:38.153 --> 00:04:39.669
.دورچستر

00:04:40.176 --> 00:04:42.140
.ماشین میخوای؟مال من داره میرسه

00:04:42.142 --> 00:04:43.606
.نه،ممنون

00:04:49.110 --> 00:04:52.302
.یعنی،مطمئنی؟ من تو کوینسس زندگی میکنم.راهشون یکیه

00:04:54.430 --> 00:04:56.588
.زودباش،اینحا خیلی سرده.بجنب

00:04:59.034 --> 00:05:00.741
.هی،داداش،دو جا قراره وایسی

00:05:00.801 --> 00:05:02.976
.مشکلی نیست -
.من جیمی ام -

00:05:05.090 --> 00:05:06.425
.رابین

00:05:06.609 --> 00:05:08.333
.از دیدارت خوشبختم رابین

00:05:10.361 --> 00:05:12.689
.من خیابونی نیستم.پس بدون

00:05:12.775 --> 00:05:13.931
ببخشید؟

00:05:15.536 --> 00:05:17.296
.امشب قرار نیست حال کنی

00:05:20.732 --> 00:05:23.382
.فقط داشتم سعی میکردم خوب باشم

00:05:24.556 --> 00:05:26.442
چیه؟ باورش سخته؟

00:05:27.225 --> 00:05:28.703
.تیغ اُکام

00:05:29.184 --> 00:05:31.254
با اون خودتو صاف و صوف میکنی؟

00:05:32.757 --> 00:05:34.617
.یه اصطلاحه فیلسوفانه اس

00:05:34.940 --> 00:05:37.664
.یعنی راحت ترین توضیح،معمولا درست ترینه

00:05:37.690 --> 00:05:40.715
.همم -
.با پسرایی مثل تو زیاد بودم -

00:05:40.792 --> 00:05:42.677
ظاهرا مردای دگر جنسگرا با ضعف

00:05:42.719 --> 00:05:44.873
در مقابل دخترایی که یه چیزی اضافه دارن؟

00:05:49.304 --> 00:05:50.708
،تو آه

00:05:51.288 --> 00:05:52.738
انداختیش دور؟(آلت شو میگه)

00:05:52.870 --> 00:05:55.903
.اولا نباید اینو از خانمی که تازه دیدیش بپرسی

00:05:55.930 --> 00:05:57.382
.ببخشید،حق با توعه

00:05:57.401 --> 00:06:00.096
.آه،من چنتایی -
.ممم -

00:06:00.808 --> 00:06:03.471
.و نه.همینطوری دوسش دارم

00:06:12.379 --> 00:06:15.936
.ممنون -
.آه،میدونی،مراقب خودت باش -

00:06:25.159 --> 00:06:27.566
.باشه،فقط یه نوشیدنی

00:06:27.597 --> 00:06:29.247
.یکی

00:06:29.801 --> 00:06:34.009
...آه،ببین،بی احترامی نباشه ولی من

00:06:35.472 --> 00:06:37.708
...من،نمیتونم آه

00:06:38.103 --> 00:06:39.699
جمله‌هاتو تموم کنی؟

00:07:44.433 --> 00:07:46.240
اوه،حالا مثل مردا میرینی؟

00:07:46.391 --> 00:07:48.442
...نمیتونی بذاری بیاد اینجا! این همونیه که

00:07:48.495 --> 00:07:51.362
.این به خاطر برادرمه

00:07:53.446 --> 00:07:56.563
باید همون اولش این کارو میکردم،میشنوی؟

00:07:56.602 --> 00:07:58.231
.باشه،کافیه

00:07:58.263 --> 00:07:59.523
!هی -
میشنوی؟ -

00:07:59.596 --> 00:08:01.878
.هی،هی -
!ولم کن -

00:08:01.944 --> 00:08:03.658
!زود‌باش

00:08:07.607 --> 00:08:09.091
!از اینجا برو بیرون

00:08:17.000 --> 00:08:21.000
متهم

00:08:29.518 --> 00:08:34.680
میتونم بگم، "من حلقه ازدواجم رو گم کرده بود" درسته؟

00:08:35.175 --> 00:08:36.955
.گذشته ساده

00:08:37.733 --> 00:08:40.456
،شاید دوشنبه گمش کردم
.و سه شنبه پیداش کردم

00:08:40.555 --> 00:08:41.713
.اینو نمیدونیم

00:08:42.104 --> 00:08:44.841
یا میتونم حال کامل رو استفاده کنم

00:08:44.887 --> 00:08:47.552
.اگه حلقه هنوز پیدا نشده باشه

00:08:48.098 --> 00:08:51.843
."من حلقه ازدواجم رو گم کردم"

00:08:52.700 --> 00:08:55.325
برای همینه که دستت نیست معلم؟

00:08:56.914 --> 00:08:58.839
.خب،سویتلانا،من حلقه ازدواج ندارم

00:08:58.925 --> 00:09:00.250
.این به شکل فرضیه

00:09:00.560 --> 00:09:02.986
آخر هفته‌ات چطور بود؟
میدونی اسمش چیه؟

00:09:03.105 --> 00:09:05.966
.همون یارو از تریدره؟ -
.پیچوندتم -

00:09:06.012 --> 00:09:07.713
.فکر کنم تموم شده -
.آو -

00:09:08.122 --> 00:09:09.322
تو چی؟

00:09:09.803 --> 00:09:12.341
.قانونمو شکستم و با یه خیابونی بودم

00:09:12.454 --> 00:09:13.575
کی؟

00:09:13.594 --> 00:09:15.632
.میدونی،از اینا که فانتزی تعقیب کردن دارن

00:09:15.678 --> 00:09:17.827
اوه.تو کلاب دیدیش؟

00:09:17.860 --> 00:09:20.082
.وای خدا،نه.اصلا

00:09:20.121 --> 00:09:21.519
.حتی زن داره

00:09:21.552 --> 00:09:24.130
!وایسا بینم،کوین -
.میدونم،میدونم -

00:09:24.974 --> 00:09:26.648
یه چیزی دربارش فرق داشت،میدونی؟

00:09:27.130 --> 00:09:28.540
(good will Haunting).وایب "گود ویل هانتینگ" داشت

00:09:28.587 --> 00:09:30.545
.اوه،عاشقت شده

00:09:30.565 --> 00:09:33.783
.نه نشده،اون واقع بینه

00:09:50.465 --> 00:09:52.759
.بله -
آم،رابین؟ -

00:09:53.194 --> 00:09:55.952
.منم جیمی از هفته پیش

00:09:56.115 --> 00:09:59.187
ببین من

00:09:59.216 --> 00:10:01.020
.عجیب غریب نیستم،قسم میخورم

00:10:01.073 --> 00:10:05.313
.فقط اینکه آدرست توی اوبرم بود(اسنپ آمریکایی)

00:10:05.451 --> 00:10:07.099
.و این نزدیکا بودم

00:10:07.502 --> 00:10:09.361
.احتمالا کار داری،متاسفم

00:10:09.376 --> 00:10:11.088
...نه،نه،چیزی نیست. فقط

00:10:13.000 --> 00:10:15.004
میتونی نیم ساعت دیگه برگردی؟

00:10:19.587 --> 00:10:20.810
.سلام

00:10:20.887 --> 00:10:23.984
.من،آه...،اینارو خریدم

00:10:26.048 --> 00:10:27.485
.ممنون

00:10:30.979 --> 00:10:32.707
دوباره با دوستات بیرون بودی؟

00:10:33.030 --> 00:10:35.925
.آه،آره،بودم -
.همم -

00:10:40.381 --> 00:10:41.598
.بفرما

00:10:50.100 --> 00:10:51.820
.جای قشنگیه

00:10:52.335 --> 00:10:54.016
.خیلی تغییر نکرده

00:10:55.282 --> 00:10:57.161
.فکر کنم حواست پرت بوده

00:10:57.682 --> 00:10:59.079
.آخرین بار

00:11:01.057 --> 00:11:02.541
تنها زندگی میکنی؟

00:11:03.042 --> 00:11:04.612
.فقط اسم خودم رو کرایه اس

00:11:04.765 --> 00:11:06.148
و اون اسم چیه؟

00:11:07.734 --> 00:11:08.891
.کوین

00:11:10.018 --> 00:11:11.541
.کوین

00:11:12.299 --> 00:11:13.880
و چطوریه؟

00:11:14.429 --> 00:11:16.499
.کسل کننده.ولی خب کرایه رو میده

00:11:16.777 --> 00:11:18.128
.همم

00:11:22.308 --> 00:11:24.345
قرار بود مثلا جوک باشه؟

00:11:25.209 --> 00:11:27.595
.آره عزیزم بهش میگن ایهام

00:11:28.182 --> 00:11:30.230
.میدونم ایهام چیه،ممنون

00:11:30.971 --> 00:11:32.573
.حتما میدونی

00:11:40.817 --> 00:11:43.821
.خب،من همینم

00:11:44.448 --> 00:11:46.670
.دفعه بعد میتونم بیشتر با سرم کار کنم

00:11:48.977 --> 00:11:51.001
.یا ببین،اسنپ چت راحت تره

00:11:54.046 --> 00:11:56.862
.پس زنت حواسش بهت نیست

00:11:59.024 --> 00:12:00.976
یا شایدم شوهره؟

00:12:01.655 --> 00:12:03.838
خوش شانسی.
اگه یه هفته دیگه میگذشت میفروختمش

00:12:04.385 --> 00:12:06.185
نفهمید گمش کردی؟

00:12:07.286 --> 00:12:08.518
.اون مرده

00:12:09.930 --> 00:12:11.776
.تصادف.پارسال

00:12:12.774 --> 00:12:14.295
.اوه،خدا

00:12:14.690 --> 00:12:16.280
.متاسفم -
.نه،عیبی نداره -

00:12:16.332 --> 00:12:19.083
...نمیخواستم -
نه،گوش کن،فراموشش کن.باشه؟واقعا میگم -

00:12:20.474 --> 00:12:24.107
.واقعیت اینه که من،من،من... من باورم نمیشه دارم اینکارو انجام میدم

00:12:26.680 --> 00:12:28.109
.این من نیستم

00:12:29.850 --> 00:12:31.557
.خودم میرم

00:12:37.748 --> 00:12:40.859
.تو بِی بدنیا اومدم
.برای تحصیل اومدم غرب

00:12:40.877 --> 00:12:43.233
- .و برنگشتم
و از مشورت کردن خوشت میاد؟ -

00:12:43.312 --> 00:12:44.598
.من آره

00:12:44.684 --> 00:12:47.704
ولی جدا میگم. به نظر من
معلما قهرمانای واقعین

00:12:47.961 --> 00:12:50.388
سرگرمیت چیه؟ -
.اوه،میدونی.چیزای معمولی -

00:12:50.460 --> 00:12:53.157
.فیلم،کنسرت،خود‌ارضایی

00:12:53.210 --> 00:12:54.924
.آخر هفته ها هم برنامه دارم

00:12:54.977 --> 00:12:56.889
.اوه،عجب.تو موسیقیدانی؟

00:12:56.968 --> 00:12:58.318
.راستش لباسای زنونه میپوشم

00:12:58.887 --> 00:12:59.986
واقعا؟

00:13:01.405 --> 00:13:03.316
...آم،نه،من فقط

00:13:03.659 --> 00:13:06.885
نمیدونم.فکر کنم فقط
.از اینجور چیزا خوشم نمیاد

00:13:06.903 --> 00:13:08.552
مردا با مردا؟

00:13:11.914 --> 00:13:13.596
.میدونی،باید برم دست به آب

00:13:13.978 --> 00:13:15.350
.راحت باش

00:13:21.805 --> 00:13:23.711
سلام؟ -
سلام،کوین؟ -

00:13:23.829 --> 00:13:25.701
.آم،جیمی ام

00:13:25.760 --> 00:13:27.496
.باید دقیق باشی

00:13:27.516 --> 00:13:30.640
.آه،فکر کنم،یه ماه پیش بود

00:13:31.035 --> 00:13:32.671
...من اومدم و

00:13:32.730 --> 00:13:35.797
.و دیگه خبری ازت نشد"چون این تو نیستی"

00:13:36.489 --> 00:13:40.082
...آره،من...من فقط

00:13:40.821 --> 00:13:44.369
...من نمیدونم.امشب بیرون بودم و میخواستم بدونم

00:13:45.806 --> 00:13:47.575
چیکار داشتی میکردی؟

00:13:50.389 --> 00:13:51.912
.بذار بهت زنگ میزنم

00:14:22.720 --> 00:14:23.976
.برو خونه،جیمی

00:14:23.980 --> 00:14:26.929
.بیخیال.منم -
.و سه ساعت دیر کردی -

00:14:26.967 --> 00:14:29.497
.آره،میدونم،کار داشتم -
.گمشو -

00:14:30.486 --> 00:14:31.989
!هی!هی

00:14:33.447 --> 00:14:35.537
.چیکار داری میکنی؟ بذار بیام تو

00:14:35.649 --> 00:14:37.752
!بیا.بیا

00:14:38.121 --> 00:14:41.167
!چه مرگته؟میخوای بندازنم بیرون؟

00:14:41.173 --> 00:14:42.452
.باید از همون اول میذاشتی بیام تو

00:14:42.485 --> 00:14:44.561
.نمیخوام اینجا باشی.بسه -
.بیخیال -

00:14:44.634 --> 00:14:46.402
.بسه -
.زودباش.اینطوری نکن.هی.هی -

00:14:46.522 --> 00:14:48.828
بیخیال. برادرم زنگ زد،باشه؟

00:14:48.855 --> 00:14:51.208
،یه مشکلی با کامیونا داشتیم

00:14:51.241 --> 00:14:52.559
.باید کل راهو تا انبار برمیگشتم

00:14:52.573 --> 00:14:54.826
فکر میکنی من کل روزو چیکار میکنم؟

00:14:55.368 --> 00:14:57.320
فکر کردی تمام مدت با این لباسای

00:14:57.353 --> 00:14:59.832
زنونه هرزه‌گونه نشستم منتظر تا تو بیای؟

00:14:59.878 --> 00:15:01.527
!نه -
همه اینا؟ -

00:15:02.134 --> 00:15:03.354
.وقت میخواد

00:15:03.505 --> 00:15:04.817
.و منم مجانی کار نمیکنم

00:15:04.831 --> 00:15:06.651
.ببین -
.میخوای منو ببینی،بیا به مترهورن -

00:15:06.670 --> 00:15:08.305
.اوه،درسته -
.مثل بقیه بلیط بخر -

00:15:08.341 --> 00:15:10.448
.حتما -
.واسه یبارم که شده یه نوشیدنی واقعی بخر -

00:15:10.481 --> 00:15:12.901
فکر میکنی این واسم آسونه؟

00:15:13.184 --> 00:15:14.796
میدونی متی چه فکری میکنه

00:15:14.797 --> 00:15:15.797
اگه بدونه من الان اینجام؟

00:15:15.798 --> 00:15:17.977
!کی اهمیت میده جیمی؟ -
.من.من اهمیت میدم -

00:15:18.003 --> 00:15:19.361
.اون تنها خانواده ایه که دارم

00:15:19.414 --> 00:15:21.261
.از وقتی ۱۰ سالم بوده منو بزرگ کرده

00:15:27.090 --> 00:15:28.454
...ببین

00:15:29.701 --> 00:15:31.514
بهمون خوش گذشت،آره؟

00:15:31.903 --> 00:15:35.266
.ولی حقیقت حقیقته

00:15:36.353 --> 00:15:38.161
.هردومون میدونیم که این واقعی نیست

00:15:38.700 --> 00:15:40.407
پس بیا تمومش کنیم باشه؟

00:15:41.026 --> 00:15:42.398
قبل اینکه کسی آسیب ببینه؟

00:16:07.664 --> 00:16:09.458
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:16:10.223 --> 00:16:12.352
.هیچی.خوردم زمین

00:16:16.407 --> 00:16:17.653
.بیخیالش

00:16:35.074 --> 00:16:37.915
♪ آره،من یه زن آزادم ♪

00:16:39.201 --> 00:16:42.208
♪ ولی این نباید انقدر تورو سرد کنه ♪

00:16:43.585 --> 00:16:48.095
♪ نمیتونم بذارم ازم سوء استفاده کنی ♪

00:16:48.221 --> 00:16:50.290
♪ من کنترل شده ام ♪

00:16:50.778 --> 00:16:53.035
♪ ما مجذوب هم شدیم ♪

00:16:53.970 --> 00:16:56.495
♪ قبل اینکه به خودمون بیایم ♪

00:16:56.575 --> 00:16:58.480
♪ قبل اینکه به خودمون بیایم ♪

00:16:58.520 --> 00:17:00.966
♪ گفتم ما مجذوب هم شدیم ♪

00:17:02.265 --> 00:17:04.805
♪ قبل اینکه به خودمون بیایم ♪

00:17:04.882 --> 00:17:06.874
♪ خب،خب،خب ♪

00:17:08.562 --> 00:17:11.457
♪ حالا فکرشو نمیکنی که من جذبت شدم ♪

00:17:11.938 --> 00:17:15.432
♪ خدا میدونه‌ که من ازت خوشم میاد ♪

00:17:16.671 --> 00:17:19.718
♪ ولی با ادای احترام ♪

00:17:20.219 --> 00:17:23.549
♪ نمیذارم بدنم مغزمو کنترل کنه ♪

00:17:23.567 --> 00:17:27.147
♪ آره،من یه زن آزادم ♪

00:17:27.147 --> 00:17:28.329
♪ زن آزاد ♪

00:17:28.406 --> 00:17:31.090
♪ این نباید تورو انقدر سرد کنه ♪

00:17:31.242 --> 00:17:33.242
♪ سرد ♪

00:17:33.244 --> 00:17:37.396
♪ نمیتونم بذارم ازم سوء استفاده کنی ♪

00:17:37.923 --> 00:17:39.915
♪ من کنترل شده‌ام ♪

00:17:40.843 --> 00:17:42.435
♪ ما مجذوب هم شدیم ♪

00:17:43.851 --> 00:17:46.278
♪ قبل اینکه به خودمون بیایم ♪

00:17:46.311 --> 00:17:48.639
♪ خب،خب،خب ♪

00:17:59.722 --> 00:18:02.721
!نمیتونم اینکارو بکنم -
.میتونی -

00:18:07.448 --> 00:18:09.564
♪ ما مجذوب هم شدیم ♪

00:18:12.630 --> 00:18:15.847
♪ قبل اینکه به خودمون بیایم ♪

00:18:16.329 --> 00:18:17.746
.ممنون

00:18:30.103 --> 00:18:32.121
تا حالا خوندی؟تو برنامه هات؟

00:18:32.352 --> 00:18:35.239
.اوه،خدا،نه.فقط لب خونی

00:18:36.235 --> 00:18:37.865
.با اینکه صدای قشنگی داری

00:18:39.710 --> 00:18:43.132
.تو خیلی مهربونی.نمیتونم

00:18:44.253 --> 00:18:45.389
.هممم

00:18:47.569 --> 00:18:49.561
.فکر میکردم از چیزی نمیترسی

00:18:52.759 --> 00:18:54.730
.فکر کنم دوست دارم جدا نگهش دارم

00:18:56.491 --> 00:18:58.568
.روی صحنه باید یکی دیگه باشم

00:18:58.829 --> 00:19:01.061
...همم -
.باحاله -

00:19:03.686 --> 00:19:05.064
تا حالا امتحان نکردی؟

00:19:05.222 --> 00:19:06.600
وقتی بچه بودی؟ -
چیو؟ -

00:19:06.838 --> 00:19:08.849
.پاشنه بلندای مامان -
.نه -

00:19:09.647 --> 00:19:11.480
...تو نمیفهمی،جایی که من ازش

00:19:11.658 --> 00:19:14.235
فکر کردی تو آلاباما راحت بود؟

00:19:15.956 --> 00:19:17.864
.درسته

00:19:20.512 --> 00:19:23.835
وقتی ما بچه بودیم پدرم برای
یه فروشنده کار میکرد

00:19:23.907 --> 00:19:26.171
و محموله ها میومدن تو

00:19:26.191 --> 00:19:28.531
.و ما با کامیون میرفتیم به هی‌مارکت

00:19:32.606 --> 00:19:37.861
و عاشق این بودم که هندونه هارو برق بندازم

00:19:38.639 --> 00:19:40.736
...میدونم ولی

00:19:41.118 --> 00:19:43.890
.مرتب کردنشون تو جعبه ها و چیزای دیگه

00:19:46.690 --> 00:19:48.496
یادمه یبار

00:19:48.997 --> 00:19:51.457
متی بهم عصبانی شد

00:19:52.037 --> 00:19:54.911
و بعد گفت"دیگه کافیه" میدونی؟

00:19:55.465 --> 00:19:58.753
"هیچکس اهمیت نمیده اونا چه شکلین.شبیه همجنس بازا شدی"

00:20:00.961 --> 00:20:03.317
...حتی یادمه اونموقع

00:20:04.871 --> 00:20:07.699
ولی من اولینت نیستم مگه نه؟

00:20:11.873 --> 00:20:13.138
.نمیدونم

00:20:13.231 --> 00:20:15.690
هیچوقت درست به نظر نمیاد میدونی؟

00:20:15.723 --> 00:20:17.094
.منظورم اینه

00:20:18.314 --> 00:20:20.687
مرد،زن

00:20:21.142 --> 00:20:23.179
...یه چیزی همیشه

00:20:25.198 --> 00:20:26.557
.اشتباه بود

00:20:29.951 --> 00:20:31.534
.این نه،میدونی

00:20:34.798 --> 00:20:36.354
<i>کلمات هیچوقت کامل نیستن.</i>

00:20:36.822 --> 00:20:38.531
.حتی وقتی میتونی خوب حرف بزنی

00:20:38.557 --> 00:20:40.021
بعضی وقتا نمیدونی چطور چیزی که

00:20:40.034 --> 00:20:41.544
.واقعا میخوای رو بیان کنی

00:20:42.006 --> 00:20:43.765
.از خلاق بودن نترس

00:20:44.208 --> 00:20:46.536
از کلماتی که بلدی استفاده کن باشه؟

00:20:48.909 --> 00:20:51.275
.دیروز،رفتم فروشگاه

00:20:51.295 --> 00:20:54.460
.آهان -
.آه،میخواستم یه مرغ بخرم -

00:20:54.506 --> 00:20:56.365
.مرغ؟خوشمزه اس

00:20:56.398 --> 00:20:59.787
.ولی یادم نمیومد چطور بگم مرغ

00:20:59.906 --> 00:21:01.495
آهان.و بعدش چیکار کردی؟

00:21:03.064 --> 00:21:05.741
خودشو آروم میکنه،یه بسته تخم مرغ برمیداره خب؟

00:21:05.754 --> 00:21:07.481
.آهان -
.میره سر صندوق -

00:21:07.507 --> 00:21:09.663
به تخم مرغا اشاره میکنه و میگه مامانشون کجاست؟ -
چی؟ -

00:21:09.683 --> 00:21:11.642
مامانشون کجاست؟ -
!نه تورو خدا -

00:21:11.701 --> 00:21:13.276
مامانشون کجاست؟ -
بهترین قسمتش... وایسا،وایسا -

00:21:13.296 --> 00:21:15.206
این خانم بیچاره نگاش میکنه و میگه

00:21:15.224 --> 00:21:17.661
"آه،نمیدونم آقا.احتمالا مرده؟"

00:21:17.714 --> 00:21:19.944
چی؟

00:21:25.427 --> 00:21:26.462
چی؟

00:21:26.528 --> 00:21:29.489
.ای بابا،فکر کنم شارژرمو تو مدرسه جا گذاشتم

00:21:29.555 --> 00:21:32.033
باید برگردم،فردا ناهار؟

00:21:32.099 --> 00:21:33.451
.آره -
.باشه -

00:21:35.224 --> 00:21:37.090
بای.بای -
.بای -

00:21:52.169 --> 00:21:53.916
.بارون نمیاد

00:21:54.127 --> 00:21:58.841
.این هواشناسای تلویزیونی نمیدونن اصلا چیکار دارن میکنن

00:22:11.881 --> 00:22:13.812
.رسیدتون توی کیسه اس

00:22:14.445 --> 00:22:15.836
.روز خوبی داشته باشید

00:22:17.875 --> 00:22:19.174
.ببخشید

00:22:22.298 --> 00:22:24.474
سلام.چطور میتونم کمک کنم؟

00:22:24.593 --> 00:22:27.183
آره،میخواستم بدونم همه سایز هاتون
اینا هستن؟

00:22:27.474 --> 00:22:29.188
آه،دنبال چه سایزی هستین؟

00:22:29.418 --> 00:22:32.287
بستگی به برش‌اش داره.من معمولا ۱۰ یا ۱۱ میپوشم

00:22:32.749 --> 00:22:35.558
.اوه،آه -
.واو،اینم قشنگه -

00:22:35.577 --> 00:22:38.696
این رنگ خودمه.این چیه؟ ۸؟

00:22:38.841 --> 00:22:40.409
بذارید پشت رو چک کنم باشه؟

00:22:40.798 --> 00:22:43.060
.اسم من ناتالیه،اگه چیزی لازم داشتید

00:22:43.080 --> 00:22:44.438
،راستش

00:22:44.616 --> 00:22:47.392
اگه سرت شلوغ نیست میتونی نظر بدی؟

00:22:48.453 --> 00:22:52.132
.باید بهت بگم،یه تابستون خرده فروشی میکردم،به زور

00:22:52.152 --> 00:22:53.582
.اوه،بیخیال.انقدرام بد نیست

00:22:53.615 --> 00:22:56.622
.کنار اومدن با مشکلات بزدلی نیست

00:22:56.695 --> 00:22:59.378
.باشه.آماده ای؟

00:23:01.119 --> 00:23:02.411
چی فکر میکنی؟

00:23:02.471 --> 00:23:04.996
.باشه،اول از همه،برو گمشو که پاهات از مال من بهترن

00:23:05.042 --> 00:23:07.547
.اوه
فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:23:08.028 --> 00:23:09.657
.خودشم چشم دارم،خواهر

00:23:10.297 --> 00:23:12.399
میدونم اگه به دخترای فروشگاه واقعیت ندی

00:23:12.465 --> 00:23:14.747
.نمیتونن پسرا رو دیوونه کنن

00:23:15.169 --> 00:23:17.576
.باهم میریم مهمونی.خودت میبینی

00:23:17.787 --> 00:23:21.406
...فکر کنم،آه
.روزای مهمونی رفتنم تموم شده

00:23:21.808 --> 00:23:23.603
نمیتونه یه شب بدون تو زنده بمونه؟

00:23:24.163 --> 00:23:27.256
خیلی خب.میدونم که پول میگیرم که اینو بگم

00:23:27.612 --> 00:23:29.642
.ولی واقعا بهت میاد -
.هممم -

00:23:29.834 --> 00:23:31.370
خیلی وقته متاهلی؟

00:23:31.745 --> 00:23:33.130
.هشت سال

00:23:33.207 --> 00:23:35.596
واو.بچه؟

00:23:37.541 --> 00:23:38.919
ولی دلت میخواد؟

00:23:40.956 --> 00:23:42.881
.خیلی ببخشید.به من ربطی نداره

00:23:42.901 --> 00:23:44.530
...نمیخواستم -
.چیزی نیست -

00:23:46.541 --> 00:23:50.206
.آم... من باید دیگه اینجارو ببندم

00:23:50.490 --> 00:23:54.136
اما یکی از لباسارو میخوای؟

00:23:54.347 --> 00:23:56.140
کمیسیون میگیری مگه نه؟

00:23:57.156 --> 00:23:58.380
.هردوتاشو برمیدارم

00:23:58.399 --> 00:23:59.806
...آقا،واقعا شما

00:23:59.852 --> 00:24:02.298
.لازم نیست اینکارو بکنید -
.هر دوتاش خوشگلن! منم حریصم -

00:24:04.948 --> 00:24:06.518
مستقیم میری خونه؟

00:24:06.907 --> 00:24:08.614
.نمیخوام سیریش باشم

00:24:08.713 --> 00:24:09.893
.اعتماد کن

00:24:09.894 --> 00:24:11.686
خیلی رو داری میدونستی؟

00:24:11.785 --> 00:24:13.499
.زدی به هدف

00:24:16.671 --> 00:24:17.900
شامپاین دوست داری؟

00:24:18.055 --> 00:24:20.105
.اوه،قراره خوش بگذره

00:24:21.173 --> 00:24:22.756
.ممنون،شب خوبی داشته باشین

00:24:27.892 --> 00:24:31.004
نمیتونیم لقاح مصنوعی بگیریم،پس گوگل میکنم

00:24:31.414 --> 00:24:33.900
.چیزای گیاهی.مکمل ها
.میفتی توی حفره

00:24:33.953 --> 00:24:37.018
و شانسی نداشتی؟ -
تابستون قبل دوباره حامله شدم -

00:24:37.088 --> 00:24:40.809
.سه هفته بعد،یه شاسی بلند خورد بهم تو بزرگراه ماساچوست

00:24:40.849 --> 00:24:43.545
.اوه،خدا -
.آره -

00:24:43.619 --> 00:24:46.677
.بدترین قسمتش هم اینه که میتونم
به شوهر عصبانیم بگم بیخیال نشدم

00:24:46.685 --> 00:24:49.042
چطور میتونی؟ -
...نمیدونم.فقط -

00:24:49.215 --> 00:24:52.363
.این اواخر سخت بوده
.همه‌اش جرو بحث میکنیم

00:24:52.446 --> 00:24:54.603
.هر فرصتی که پیش میاد رو خراب میکنه

00:24:54.622 --> 00:24:57.683
.متاسفم -
.اون...آسیب روحی دیده -

00:24:57.972 --> 00:25:00.827
.از بچگیش.چیزای همجنسگرایانه بیمارگونه

00:25:01.770 --> 00:25:03.859
...من هموفوبیک نیستم،فقط

00:25:03.948 --> 00:25:06.556
من ضد منحرفانه ام،میدونی؟ -
بهش تعرض شده؟ -

00:25:07.057 --> 00:25:08.923
سه سال بود که ازدواج کرده بودیم

00:25:08.936 --> 00:25:10.486
.فهمیدم چیزی بوده

00:25:11.508 --> 00:25:13.898
.اوه،منو نگا، دبی داونر اینجاست(کرکتر تلویزیونی)

00:25:14.844 --> 00:25:15.958
تو چی؟

00:25:15.960 --> 00:25:17.643
آدم خاصی تو زندگیت هست؟

00:25:17.791 --> 00:25:18.938
.نه

00:25:19.696 --> 00:25:21.146
.فکر میکردم هست

00:25:21.800 --> 00:25:23.442
.ولی معلوم شد طرف متاهله

00:25:23.508 --> 00:25:24.826
.همم،کلاسیک

00:25:24.886 --> 00:25:26.739
.حتی بهم گفته بود همسرش مرده

00:25:26.969 --> 00:25:28.412
نه.واقعا؟

00:25:28.849 --> 00:25:30.489
.خدا...مردا آشغالن

00:25:30.965 --> 00:25:33.187
...میدونی؟ توهین نباشه ولی

00:25:33.332 --> 00:25:35.152
.هی حقیقت حقیقته

00:25:35.719 --> 00:25:38.568
خب پس نشونه ای چیزی بود؟

00:25:38.838 --> 00:25:40.401
.اوه خیلی

00:25:40.742 --> 00:25:42.761
.باید واضح می بود

00:25:43.091 --> 00:25:45.174
فقط خودم چشامو به روش بسته بودم میدونی؟

00:25:45.741 --> 00:25:47.271
.آره،میدونم

00:25:57.259 --> 00:25:58.632
.هی

00:26:00.689 --> 00:26:03.465
روز سختی بوده؟ -
.آره،اوکی بود -

00:26:13.461 --> 00:26:14.917
چیزی خوردی؟

00:26:21.406 --> 00:26:22.923
.میخوام برم پیش مشاور

00:26:22.969 --> 00:26:24.624
.باشه،میشه الان انجامش ندیم؟لطفا

00:26:24.683 --> 00:26:26.167
.قرار نیست دکتر بریستول باشه

00:26:26.226 --> 00:26:27.999
.میتونه کسی باشه که ازش خوشت بیاد -
همونطور که قبلا گفتم -

00:26:28.019 --> 00:26:30.782
اگه میخوای مغزتو شست و شو بدن
.کسی جلوت رو نگرفته

00:26:30.821 --> 00:26:33.221
ولی من نمیخوام یه منحرف کصمغز

00:26:33.234 --> 00:26:35.911
.یه مشت سوال مریض ازم بپرسه -
اون منحرف نیست جیمی -

00:26:35.918 --> 00:26:38.648
.فقط داره کارشو انجام میده -
چند دقیقه نیست رسیدم -

00:26:38.681 --> 00:26:41.262
داری دعوا شروع میکنی؟ -
خب ترجیح میدم الان راجع بهش حرف بزنم -

00:26:41.282 --> 00:26:42.957
.وقتی که حواست سر جاشه

00:26:42.963 --> 00:26:45.310
فقط یه شیشه اس،باشه؟! اصن میدونی چیه؟

00:26:47.218 --> 00:26:48.574
!خوشحال شدی؟

00:27:03.674 --> 00:27:05.009
.متاسفم

00:27:10.782 --> 00:27:12.424
.از ظهر هیچی نخوردم

00:27:14.231 --> 00:27:16.618
.بهش فکر میکنم،باشه؟بهش فکر میکنم

00:27:19.730 --> 00:27:22.512
.چند بار باید بهت بگم باید خودت غذا داشته باشی

00:27:24.253 --> 00:27:26.614
.وقتی فشار خونت پایینه اصلا سکسی نیستی

00:27:32.310 --> 00:27:34.096
باز داشتی دکتر فیل رو نگا میکردی یا چی؟

00:27:34.308 --> 00:27:35.597
همم؟

00:27:36.220 --> 00:27:37.524
.این حرفای مشاوره

00:27:37.987 --> 00:27:39.043
...اوه

00:27:40.083 --> 00:27:41.528
...نه.من،آم

00:27:42.549 --> 00:27:45.477
.امروز با یه مشتری حرف میزدم

00:27:45.734 --> 00:27:48.042
.راستش خوش گذشت.یه مدتی باهاش(ضمیر مرد استفاده کرد)حرف زدن

00:27:48.688 --> 00:27:51.120
باهاش؟ -
گی بود آروم باش -

00:27:51.345 --> 00:27:52.545
.همم

00:27:53.117 --> 00:27:55.446
.راستش اومده بود لباس بخره

00:27:55.986 --> 00:27:58.562
...دربارش که حرف زدیم منو به فکر فرو برد

00:27:59.831 --> 00:28:01.473
.نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

00:28:02.337 --> 00:28:04.223
.دعوا های تکراری،دوباره و دوباره

00:28:05.139 --> 00:28:06.531
میدونی که عاشقتم

00:28:07.994 --> 00:28:09.156
.ولی حقیقت حقیقته

00:28:22.599 --> 00:28:25.277
گوش کن،میدونم چیکار کردی.و همچین حقی هم نداشتی،میشنوی؟

00:28:25.804 --> 00:28:28.389
.این یه بازی نیست.این زندگی منه

00:28:28.653 --> 00:28:31.820
و حالا چی،انقدر ترسو شدی که نمیتونی تلفن لعنتیو جواب بدی؟
هاع؟

00:28:32.728 --> 00:28:34.535
.میدونم کجا پیدات کنم

00:28:58.592 --> 00:28:59.766
چه مرگته؟

00:29:00.221 --> 00:29:02.433
.تو بهم بگو جیمی -
!تو زن منو دنبال کردی -

00:29:02.433 --> 00:29:04.009
.و تو گفتی اون مرده

00:29:04.036 --> 00:29:05.895
.چه روانی ای هستی تو -
اوه،محض رضای خدا -

00:29:05.915 --> 00:29:07.556
!من اصلا تورو نمیشناختم -
.اوه،حتما -

00:29:07.589 --> 00:29:08.809
تو میشستی اونجا جوک میگفتی
.یا چمیدونم برام کتاب میخوندی

00:29:08.809 --> 00:29:10.840
.معلوم شد داشتیم بازی میکردیم

00:29:10.970 --> 00:29:13.141
. یه ملکه گی دیگه

00:29:13.530 --> 00:29:16.579
.میدونی چیه؟ من ناتالی رو جوری دوست دارم که تو هیچوقت درک نمیکنی

00:29:16.652 --> 00:29:18.663
پس یکم خایه داشته باش
.و حقیقتو بهش بگو

00:29:18.880 --> 00:29:21.655
.بزدلی راهش نیست -
بزدل؟واقعا؟ -

00:29:21.807 --> 00:29:23.783
.چهار ماه،و این اولین باره که بدون آرایش میبینمت

00:29:23.783 --> 00:29:25.078
دلیلش چیه؟،هاع؟ -
...این چه ربطی به -

00:29:25.091 --> 00:29:27.302
.چون توام مثل بقیه داری نقش بازی میکنی

00:29:27.378 --> 00:29:29.052
.فکر میکنی فقط خودت بالایی و ارزشمندی

00:29:29.079 --> 00:29:31.683
بهم میگی بزدل چون تیپ نمیزنم پیش یه مشت کونی

00:29:31.690 --> 00:29:34.399
که لباسای زنونه پوشیدن برقصم؟جدی هستی؟

00:29:34.558 --> 00:29:37.577
.بعضی از ماها به خودمون احترام میذاریم

00:29:39.159 --> 00:29:40.412
کار کی بود،جیمی؟

00:29:40.438 --> 00:29:42.126
چی؟ -
دوست خانوادگی؟ -

00:29:42.331 --> 00:29:43.557
مربی تیمتون؟

00:29:43.808 --> 00:29:46.393
.آره،بهم گفت.ولی گوش کن

00:29:46.419 --> 00:29:48.931
.هر اتفاقی که برات افتاده تورو گی نمیکنه

00:29:49.717 --> 00:29:51.193
.اینطوریا نیست

00:29:52.220 --> 00:29:54.346
،پس میخوای بقیه زندگیتو با یه دروغ زندگی کنی

00:29:54.419 --> 00:29:56.509
سرتو بکنی زیر برف
خب اشکالی نداره

00:29:56.706 --> 00:29:59.186
.ولی این خلاف احترام به خودته

00:30:30.533 --> 00:30:33.351
چی میخوای؟ -
.به ناتالی گفتم -

00:30:34.828 --> 00:30:38.730
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه.همه چیو میدونه -

00:30:40.444 --> 00:30:42.848
جدی میگی؟ -
.اوهوم -

00:30:44.042 --> 00:30:46.435
کجاست؟ -
رفت خونه خواهرش -

00:30:47.839 --> 00:30:49.759
.گفت تا صبح وسایلمو جمع کنم
میشه

00:30:50.056 --> 00:30:52.265
میشه باهم باشیم؟

00:30:52.614 --> 00:30:53.722
لطفا؟

00:30:53.808 --> 00:30:56.340
.صبح میام دنبالت ساعت هشت

00:30:59.076 --> 00:31:00.665
لطفا؟

00:31:00.843 --> 00:31:02.202
.بهت نیاز دارم

00:31:03.322 --> 00:31:04.595
.باشه

00:31:04.714 --> 00:31:06.052
باشه؟

00:31:06.599 --> 00:31:07.964
.آره

00:31:08.564 --> 00:31:09.883
.باشه

00:31:49.913 --> 00:31:52.445
.باید یه چیزی بخوری -
.ممنون -

00:31:59.530 --> 00:32:01.122
.هی. هی

00:32:01.273 --> 00:32:02.586
.بهم گوش کن

00:32:03.146 --> 00:32:06.107
حس اینو داری که همه‌اش رو سوزوندی و دیکه چیزی باقی نمونده؟

00:32:09.207 --> 00:32:10.802
.این آزادیه

00:32:16.956 --> 00:32:19.031
،روزی که ناتالیا والش به قتل رسید

00:32:19.050 --> 00:32:22.770
شما و جیمی توی پارک مریمونت قرار گذاشته بودید؟

00:32:23.037 --> 00:32:25.190
.بله -
به چه دلیلی؟ -

00:32:26.581 --> 00:32:28.394
.رابطه‌مون فکر کنم

00:32:28.618 --> 00:32:30.319
.تازه فهمیده بودم که متاهله

00:32:30.768 --> 00:32:32.044
.ناراحت بودم

00:32:32.046 --> 00:32:36.824
در حقیقت شما خانم والش رو دنبال کردید درسته؟

00:32:36.976 --> 00:32:38.719
.رفتید محل کار ایشون

00:32:39.201 --> 00:32:40.598
.سعی کردید باهاش دوست بشید

00:32:40.710 --> 00:32:42.017
.نگران بودید

00:32:42.036 --> 00:32:43.889
.نه. اینطور نبود

00:32:43.942 --> 00:32:46.374
.بهش گفتم دیگه تمومه
.بحث کردیم و من رفتم

00:32:46.577 --> 00:32:49.197
بعد،اون به خونه برگشته

00:32:49.315 --> 00:32:51.538
ناتالی والش رو تا حد مرگ کتک زده

00:32:51.610 --> 00:32:54.327
.و بلافاصله به شما زنگ زده،دوباره

00:32:54.373 --> 00:32:56.397
.چون برای مخفی کردن جسد به کمک نیاز داشته

00:32:56.436 --> 00:32:58.546
.نه،این چیزی نبود که اون گفت -
واقعا؟

00:32:58.704 --> 00:33:00.346
فکر کردید کجا دارید میرید؟

00:33:27.914 --> 00:33:29.675
.بابام قبلا مارو میاورد اینجا

00:33:31.224 --> 00:33:32.727
.قبل از اینکه بمیره

00:33:33.472 --> 00:33:37.922
.من و متی،اینحا مسابقه شنا میدادیم

00:33:42.214 --> 00:33:43.883
.یبار ناتالی رو هم آورده بودم

00:33:44.047 --> 00:33:45.624
.جاییه که ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:33:46.396 --> 00:33:48.057
.تو کار درست رو انجام دادی

00:33:49.428 --> 00:33:50.937
.برای هر دوتون

00:33:52.375 --> 00:33:54.920
.بهت قول میدم

00:33:58.085 --> 00:34:00.426
.من بزدل نیستم

00:34:00.968 --> 00:34:02.983
.میدونم -
...من -

00:34:04.928 --> 00:34:06.418
دوستم داری؟

00:34:07.809 --> 00:34:09.510
.آره -
در هر حال؟ -

00:34:11.666 --> 00:34:13.163
.البته

00:34:19.242 --> 00:34:20.818
.من به ناتالی نگفتم

00:34:22.132 --> 00:34:23.548
.خودش میدونست

00:34:26.044 --> 00:34:27.471
چی؟

00:34:27.570 --> 00:34:28.876
...بعد

00:34:29.806 --> 00:34:31.573
.اینکه تو پارک همو دیدیم

00:34:32.239 --> 00:34:34.383
.وقتی رسیدم خونه،منتظرم بود

00:34:34.402 --> 00:34:37.125
.یجورایی تعقیبم کرده بود
نمیدونم چطوری ولی... ولی

00:34:37.633 --> 00:34:39.203
.مارو باهم دیده بود

00:34:40.208 --> 00:34:41.682
...منظورت اینه

00:34:41.847 --> 00:34:43.377
.آره،خودش میدونست

00:34:44.695 --> 00:34:47.752
...آره بعد شروع کرد به داد زدن

00:34:48.641 --> 00:34:50.753
.بهم میگفت که چطور میتونستم اینطوری تحقیرش کنم

00:34:50.779 --> 00:34:52.513
...توی این سالا و

00:34:55.191 --> 00:34:56.556
.اون مست بود،فقط من نبودم

00:34:56.582 --> 00:34:58.005
...و بعدش اون... اون

00:34:58.045 --> 00:35:00.682
.منو دروغگو و منحرف صدا زد

00:35:00.895 --> 00:35:03.155
...و میخواست به متی بگه،و من

00:35:05.403 --> 00:35:06.966
.نفهمیدم چی شد...

00:35:08.494 --> 00:35:10.403
.متاسفم -
.جیمی -

00:35:10.436 --> 00:35:13.494
.خیلی متاسفم -
چیکار کردی؟ -

00:35:20.928 --> 00:35:22.915
.باید بیاریمش پایین

00:35:23.599 --> 00:35:25.568
.نمیتونم تنها انجامش بدم

00:35:26.219 --> 00:35:28.016
تو... اون... ؟

00:35:28.531 --> 00:35:30.089
.آره

00:35:30.091 --> 00:35:31.856
.چیزی نمیشه

00:35:33.513 --> 00:35:36.587
.اثر انگشت شما روی ماشین پیدا شده

00:35:36.637 --> 00:35:39.223
اثر خون ناتالی روی لباسایی
.که پوشیده بودید

00:35:39.300 --> 00:35:40.988
اینو چطوری توضیح میدین؟

00:35:42.027 --> 00:35:43.857
گوش کن،گوش کن،من یه سابقه ای دارم باشه؟

00:35:43.898 --> 00:35:45.596
.یه سال پیش اون پلیس و برای من خبر کرده بود

00:35:45.637 --> 00:35:48.077
ولی من هیچوقت نزدمش قسم میخورم
!یبارم نزدمش،ولی فقط...ببین

00:35:48.126 --> 00:35:49.885
اونا حرف منو باور نمیکنن،باشه؟

00:35:49.911 --> 00:35:52.589
!هی! هی! چیکار داری میکنی؟ نه! نه! هی

00:35:52.654 --> 00:35:54.079
!نه. نه

00:35:57.441 --> 00:36:00.119
کدوم جهنمی داری میری؟
.هی.نمیتونی منو اینجا تنها بذاری

00:36:00.612 --> 00:36:02.121
!لطفا

00:36:02.123 --> 00:36:03.843
!این کار توام بوده

00:36:04.034 --> 00:36:06.197
.میدونی که اینکارو کردی!کار هردومون بود

00:36:06.342 --> 00:36:10.418
!برگرد اینجا! رابین! برگرد

00:36:10.602 --> 00:36:13.199
!هی! کمکم کن

00:36:15.296 --> 00:36:17.083
.سوال آخر

00:36:17.881 --> 00:36:20.664
.جیمز والش به قتل همسرش اعتراف کرده

00:36:20.921 --> 00:36:22.404
.اون به زندان میره

00:36:23.070 --> 00:36:24.836
.برای مدت طولانی

00:36:27.303 --> 00:36:28.767
اگه دارید حقیقت رو میگید

00:36:30.301 --> 00:36:33.666
اگه کاملا تو این جرم بی گناهید

00:36:35.268 --> 00:36:37.365
پس چرا اون داستانتون رو تایید نمیکنه؟

00:36:39.383 --> 00:36:40.935
چه چیزی برای از دست دادن داره؟

00:36:48.336 --> 00:36:49.933
واقعا دارن باور میکنن؟

00:36:50.526 --> 00:36:51.693
.ژوری

00:36:51.990 --> 00:36:53.527
.گفتنش سخته

00:36:54.054 --> 00:36:56.737
...پرونده بشدت شرایط پیچیده ای داره

00:36:57.706 --> 00:37:01.747
.خشونت جرم باعث میشه ژوری علیه متهم بشه

00:37:03.534 --> 00:37:06.294
.هنوز یه توافق قبل از محاکمه داری

00:37:07.075 --> 00:37:08.816
.این یعنی باید به دنیا دروغ بگم

00:37:08.981 --> 00:37:11.078
شاید راحت تر باشه
.ولی اونو تبدیل حقیقت نمیکنه

00:37:12.969 --> 00:37:14.863
...پفف -
.وایسا -

00:37:20.152 --> 00:37:21.976
کِی برمیگردیم؟

00:37:23.639 --> 00:37:24.962
.بیست دقیقه دیگه

00:37:25.039 --> 00:37:26.817
میتونی یه ساعت برام بخری؟

00:37:51.156 --> 00:37:52.543
.ممنون،عزیزم

00:37:54.063 --> 00:37:55.659
!سکوت،سکوت

00:37:56.068 --> 00:37:57.669
.سکوت کنین

00:37:58.117 --> 00:37:59.764
!کافیه

00:38:00.332 --> 00:38:01.974
.سکوت لطفا

00:38:03.964 --> 00:38:05.978
آه،سوالات رو شروع کنم،عالی‌جناب؟

00:38:08.738 --> 00:38:10.332
،برای جلوگیری از هرج و مرج

00:38:10.839 --> 00:38:16.795
‌.بذارید گزارش نشون بده که ایشون در حقیقت،متهم هستند،کوین میلستد

00:38:17.119 --> 00:38:18.440
،آقای میلستد

00:38:18.963 --> 00:38:21.927
دلیلی داره که شما امروز اینطور لباس پوشیدید؟

00:38:22.106 --> 00:38:23.596
.بله

00:38:23.839 --> 00:38:25.706
.و نه به خاطر اینکه راحته

00:38:26.434 --> 00:38:28.668
.مردم پول خوبی میدن تا منو با این لباسا ببینن

00:38:29.695 --> 00:38:31.588
.معمولا رایگان انجامش نمیدم

00:38:31.606 --> 00:38:34.327
.ولی برای روز دستگیریم استثنا قائل شدم

00:38:36.035 --> 00:38:37.970
.کلاب یه چیزه

00:38:38.910 --> 00:38:40.519
ولی بیرون توی عموم؟

00:38:41.819 --> 00:38:43.465
زیر نور‌ آفتاب؟

00:38:44.830 --> 00:38:47.540
من میرم بیرون و این باعث کلی پچ‌پچ میشه

00:38:47.570 --> 00:38:49.399
.همونطور که خودتون شاهد بودید

00:38:50.066 --> 00:38:51.882
.پس سوال اینه

00:38:53.042 --> 00:38:56.546
،اگه من میرم تو یه ماشین و میدونم که یه جسد توی صندوق عقبه

00:38:57.486 --> 00:39:00.241
واقعا فکر میکنید دنبال توحه بیشتری ام؟

00:39:01.938 --> 00:39:03.969
.من ناخنایی مثل این داشتم

00:39:04.693 --> 00:39:06.030
.ناخن مصنوعی

00:39:06.206 --> 00:39:07.665
.سفارشی

00:39:08.748 --> 00:39:10.210
.ارزون نیست

00:39:11.275 --> 00:39:13.015
.و زیاد کاربردی نیست

00:39:14.176 --> 00:39:15.836
پس سوال اینه

00:39:17.276 --> 00:39:19.935
اینها ناخنایین که میذارین تا باهاش یه جسد رو از

00:39:19.964 --> 00:39:22.740
صندوق عقب یه ماشین بیرون بکشین و توی دریاچه بندازین؟

00:39:24.434 --> 00:39:26.582
. من پاشنه بلندایی مثل این پوشیده بودم

00:39:27.192 --> 00:39:29.351
.حداقل ۵۰۰ دلار پولشونه

00:39:29.799 --> 00:39:31.275
،و بذارید بهتون بگم

00:39:31.900 --> 00:39:33.626
.تمیز کردن چرم واقعا سخته

00:39:34.111 --> 00:39:35.778
پس سوال من اینه

00:39:36.189 --> 00:39:38.092
،هر فکری که درباره برخاست من دارید

00:39:39.414 --> 00:39:41.720
اینا چیز هایی هستن که من میپوشیدم تا

00:39:42.051 --> 00:39:44.563
باهاشون کاری که جیمی تو سر داشت رو انجام بدم؟

00:39:47.266 --> 00:39:49.007
.و درباره جیمی

00:39:49.440 --> 00:39:52.017
پرسیدید که چرا داستان من رو تایید نمیکنه؟

00:39:52.429 --> 00:39:54.126
.بهتون میگم چرا

00:39:55.044 --> 00:39:56.447
.شرم

00:39:57.865 --> 00:39:59.783
.و نه به خاطر کاری که کرد.نه

00:40:01.310 --> 00:40:03.545
اون به قتل همسرش اعتراف کرده،درسته

00:40:04.490 --> 00:40:06.664
ولی اون میخواد دنیا باور کنه که اون این کار رو

00:40:06.693 --> 00:40:09.058
.به خاطر یه عجیب الخلقه که کلاه گیس میذاره انجام داده

00:40:09.822 --> 00:40:11.475
.دستکاریش کرده

00:40:11.563 --> 00:40:13.186
.با ذهنش بازی کرده

00:40:14.677 --> 00:40:16.734
.لعنتی،حتی ممکنه خودشم باورش کنه

00:40:18.982 --> 00:40:21.435
.اون ازم متنفره،چون از خودشم متنفره

00:40:23.110 --> 00:40:25.868
.اون ترجیح میده منو با خودش پایین بکشه تا اینکه به حقیقت اعتراف کنه

00:40:28.076 --> 00:40:29.914
اون اینکار رو خودش انجام میده

00:40:31.338 --> 00:40:33.336
...بعد از سپری کردن زندگی‌اش

00:40:34.078 --> 00:40:35.656
.پنهان شدن

00:40:36.831 --> 00:40:38.484
.با ترس فرار کردن

00:40:39.967 --> 00:40:42.635
.نمیشه ازش انتظاری داشت

00:40:44.793 --> 00:40:46.555
.نه برای من

00:40:50.411 --> 00:40:54.671
.حقیقت حقیقته

00:40:59.599 --> 00:41:02.354
در اتهام به ارتکاب جرم

00:41:02.618 --> 00:41:07.216
.تشخیص ما به این بود که کوین میلستد،بی گناه

00:41:07.730 --> 00:41:10.639
در اتهام به همکاری در قتل

00:41:11.021 --> 00:41:13.893
متهم،کوین میلستد

00:41:14.040 --> 00:41:15.715
.بی گناه

00:41:15.796 --> 00:41:18.601
جلوگیری از برقراری عدالت

00:41:19.057 --> 00:41:23.127
.متهم کوین میلستد،بی گناه

00:41:37.876 --> 00:41:39.475
خیلی خب،بچه ها

00:41:40.491 --> 00:41:42.820
.میخوام یه چیز متفاوت رو امشب امتحان کنم

00:41:45.398 --> 00:41:47.175
که تا الان انجامش ندادم،پس

00:41:49.209 --> 00:41:50.803
.مهربون باشید

00:41:54.726 --> 00:41:57.745
♪ اخیرا ♪

00:41:57.745 --> 00:42:03.114
♪ یه چیز کوچیکی بوده که نیاز داشتم ♪

00:42:04.516 --> 00:42:07.388
♪ چیزی که تو اعماق بوسه پیدا کردم ♪

00:42:07.792 --> 00:42:12.558
♪ یجور دارو که گم کردم ♪

00:42:14.212 --> 00:42:16.489
♪ من آماده ام ♪

00:42:16.878 --> 00:42:20.823
♪ بالاخره آماده‌ام که عاشق بشم ♪

00:42:23.342 --> 00:42:26.647
♪ عزیزم،من آماده ام ♪

00:42:26.963 --> 00:42:31.268
♪ آماده عاشق شدن  ♪
♪ اگه وقتی که زنگ میزنم جواب بدی ♪

00:42:31.524 --> 00:42:35.289
♪ همه چیزمو بهت میدم ♪

00:42:37.561 --> 00:42:39.685
♪ من آماده ام ♪

00:42:39.779 --> 00:42:43.819
♪ بالاخره آماده ام که عاشق بشم ♪

00:42:44.958 --> 00:42:46.875
♪ عزیزم،من آماده ام ♪

00:42:47.528 --> 00:42:49.387
♪ آماده که عاشق شم ♪

00:42:49.468 --> 00:42:54.778
♪ اگه جواب بدی وقتی زنگ میزنم ♪
♪ همه چیزمو بهت میدم ♪

00:42:54.815 --> 00:42:56.357
♪ آره من آماده ام ♪

00:42:56.394 --> 00:42:58.560
♪ امیدوارم تعدادی ♪

00:43:00.492 --> 00:43:05.086
♪ اوه،من بالاخره آماده ام ♪
♪ بالاخره آماده ام ♪

00:43:05.909 --> 00:43:08.230
♪ اوه ♪

00:43:08.663 --> 00:43:12.608
♪ من آماده ام ♪

00:43:13.162 --> 00:43:15.010
♪ آماده عاشق شدن ♪

00:43:15.032 --> 00:43:16.780
♪ اگه وقتی زنگ بزنم جواب بدی ♪

00:43:16.860 --> 00:43:21.188
♪ همه چیزمو بهت میدم ♪

00:43:25.000 --> 00:43:37.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.