WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:08.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.305 --> 00:00:09.750 (خائن) 00:00:16.524 --> 00:00:18.871 .برخیزید 00:00:20.873 --> 00:00:24.325 جلسه دادگاه آغاز میشود .قاضی وگل ریاست جلسه را به عهده دارد 00:00:29.399 --> 00:00:30.918 .وکلا لطفا 00:00:30.952 --> 00:00:33.368 .ارین بیسیل از طرف مردم 00:00:41.480 --> 00:00:43.171 .باشه،وایسا 00:00:43.206 --> 00:00:44.517 خانم لو؟ 00:00:44.932 --> 00:00:46.865 عالی جناب .من داشتم خودم رو معرفی میکردم 00:00:46.899 --> 00:00:49.177 ،در این دادگاه .شما باید انگلیسی صحبت کنید 00:00:50.765 --> 00:00:54.493 سلام به خانواده و مردمم 00:00:54.527 --> 00:00:56.564 .من دزبا لو هستم 00:00:56.598 --> 00:00:58.877 من از قبیله مادری‌ام "بیگ واتر" هستم 00:00:58.911 --> 00:01:01.120 .و قبیله پدری ام "تاورینگ هورس" 00:01:01.155 --> 00:01:04.848 و در این راه .من یک زن ناواخویی هستم 00:01:04.883 --> 00:01:07.609 .من از جانب این متهمان حاضر شدم 00:01:07.644 --> 00:01:08.956 چیس استی 00:01:08.990 --> 00:01:12.407 شاندین دزموند و ناتانی دزموند 00:01:14.750 --> 00:01:17.750 داستان ناتانی 00:01:18.793 --> 00:01:21.554 !ببندش !ببندش 00:01:21.589 --> 00:01:24.350 !ببندش !ببندش 00:01:24.385 --> 00:01:25.524 !ببندش 00:01:25.558 --> 00:01:27.871 !ببندش !ببندش 00:01:27.906 --> 00:01:30.563 !ببندش! ببندش 00:01:30.598 --> 00:01:32.945 !ببندش !ببندش 00:01:32.980 --> 00:01:34.291 !ببندش 00:01:34.326 --> 00:01:37.536 !ببندش 00:01:39.676 --> 00:01:42.161 !پلیسا،برید‌ خونه 00:01:42.196 --> 00:01:44.336 .ناتانی .از این طرف 00:01:44.370 --> 00:01:47.063 .از اون طرف 00:01:48.133 --> 00:01:50.790 !برو عقب - !مگه دارم بهت دست میزنم؟ - 00:01:50.825 --> 00:01:52.896 !گفتم برو عقب 00:01:52.931 --> 00:01:55.209 !گفتم بهت دست نمیزنم؟ 00:01:56.796 --> 00:01:58.419 !چیس 00:01:59.903 --> 00:02:01.215 .شاندین 00:02:01.249 --> 00:02:03.700 !شاندین 00:02:03.734 --> 00:02:05.253 ...شاندین .هی 00:02:05.288 --> 00:02:07.152 .چیزی نیست .چیزی نیست 00:02:07.186 --> 00:02:09.637 .بذار نگات کنم حالت خوبه؟ 00:02:09.671 --> 00:02:10.983 آره،آره،تو چی؟ - .من خوبم - 00:02:11.018 --> 00:02:13.434 !چیس - .نه،نه،نه - 00:02:14.953 --> 00:02:16.057 .چیس 00:02:16.092 --> 00:02:18.232 پاشو.حالت خوبه؟ 00:02:18.266 --> 00:02:20.061 فقط همینو بلدی،هاع؟ 00:02:20.096 --> 00:02:22.029 .هی،هی،وایسا 00:02:25.446 --> 00:02:26.930 .داری‌ خونریزی میکنی 00:02:26.965 --> 00:02:28.863 .آره،منو نصف آدمایی که اینجان 00:02:31.693 --> 00:02:33.350 .دستتو بکش داداش 00:02:34.765 --> 00:02:36.802 .اینا اونایین که به ما حمله کردن 00:02:36.836 --> 00:02:40.426 .شاید اگه اونطور که گفتن عقب وایمیستادی اتفاقی نمیافتاد 00:02:40.461 --> 00:02:44.361 .ما داریم جلوی یه معدن اورانیوم رو میگیریم تا مردممون رو مسموم نکنه 00:02:44.396 --> 00:02:47.364 .در افتادن با پلیسا کمکی نمیکنه 00:02:48.848 --> 00:02:50.989 دریک و اون بیرون دیدی؟ 00:02:51.886 --> 00:02:54.268 .نه،گمش کردم 00:02:59.652 --> 00:03:02.552 دریک؟ 00:03:08.592 --> 00:03:10.008 حالت خوبه؟ 00:03:10.042 --> 00:03:12.044 .آره،خوبم 00:03:12.872 --> 00:03:15.945 .وقتی دیدم اینجا نیستی امیدوار بودم فرار کرده باشی 00:03:15.979 --> 00:03:19.500 .خب فرار کردن وقتی دارن خفت میکنن واقعا سخته 00:03:19.534 --> 00:03:23.814 .یه هفته اس که برگشتی اونم دوباره دستگیر شدی 00:03:32.720 --> 00:03:34.239 .هی 00:03:34.273 --> 00:03:36.620 .خیلی آروم اعتراض میکردی 00:03:39.002 --> 00:03:40.831 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:40.866 --> 00:03:42.661 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:42.695 --> 00:03:44.870 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:44.904 --> 00:03:47.079 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:47.114 --> 00:03:49.047 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:49.081 --> 00:03:51.014 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:51.049 --> 00:03:52.602 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:52.636 --> 00:03:56.157 !سرزمین مارو ول‌ کنید !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:03:56.192 --> 00:03:58.608 !سرزمین مارو ول‌ کنید 00:04:00.161 --> 00:04:01.852 .تجاوز به زمین 00:04:01.887 --> 00:04:03.371 .رفتار نامنظم 00:04:03.406 --> 00:04:05.822 .خداروشکر فقط تخطی از قانون شد خداروشکر؟ 00:04:05.856 --> 00:04:09.032 اونا گاز اشک آور زدن،کتکمون زدن و بعدش بمدت ۱۲ ساعت توی سگ دونی زندانیمون کردن 00:04:09.067 --> 00:04:10.965 .به خاطر هیچی .به خاطر نوره 00:04:11.000 --> 00:04:14.013 زود گرفتن و ولمون کردن.زود‌باشین یه ماشین بگیریم و برگردیم معدن 00:04:14.037 --> 00:04:16.419 .آروم باش،چیس .همین الان از زندان در اومدی 00:04:16.453 --> 00:04:17.903 خب ؟ 00:04:17.937 --> 00:04:23.115 .خب،اینکه چون تو اینجوری انجامش دادی دستگیر شدیم 00:04:23.150 --> 00:04:25.807 اوه چجوری؟ چی؟ 00:04:25.842 --> 00:04:29.087 فکر کردی نیاکانمون پلاکارد دستشون گرفتن و اعتراض کردن؟ 00:04:29.121 --> 00:04:31.192 .نه اونا مبارز بودن میفهمی؟ 00:04:31.227 --> 00:04:33.677 .اونا جنگیدن تا از مردممون محافظت کنن 00:04:33.712 --> 00:04:36.025 پس میخوای مبارزه کنی؟ 00:04:37.026 --> 00:04:39.338 و دقیقا چطور میخوای اینکارو انجام بدی؟ 00:04:39.373 --> 00:04:41.202 هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:04:41.237 --> 00:04:44.585 تا هیچکس شاهد مریض شدن خواهر کوچیکش .مثل من نباشه 00:04:44.619 --> 00:04:47.795 پدرم هنوز باور نمیکنه که به خاطر .اورانیوم مریض شده 00:04:47.829 --> 00:04:51.178 .خیلی خب.اورانیوم بیست ساله که داره از زمین بیرون میزنه 00:04:51.212 --> 00:04:53.214 .اون هنوز دروغای دولت رو باور میکنه،مرد 00:04:53.249 --> 00:04:55.734 .ما قراره اون دروغ هارو برملا کنیم 00:04:55.768 --> 00:04:57.908 .آره،ما اون دروغ هارو برملا میکنیم - ...تو - 00:04:57.943 --> 00:05:00.083 .چیس،فقط باید صبور باشی 00:05:00.118 --> 00:05:01.878 .صبور بودن و امتحان کردم 00:05:01.912 --> 00:05:03.925 ،وقتی شما دارید تیشرت درست میکنید و توی فیسبوک پیام میذارید 00:05:03.949 --> 00:05:05.882 ،و شغل دوم برای انجمن قبیله ای 00:05:05.916 --> 00:05:08.091 .من میرم تو دل خطر 00:05:09.023 --> 00:05:10.714 .صبر کن 00:05:15.064 --> 00:05:17.411 .یه راه دیگه‌ام هست 00:05:19.171 --> 00:05:21.656 اگه دولت کار درست رو انجام نده 00:05:21.691 --> 00:05:23.520 .شاید راهی بلد باشم که بتونیم معدن و ببندیم 00:05:25.039 --> 00:05:27.145 چطور؟ 00:05:28.732 --> 00:05:31.218 .نشونت میدم 00:05:41.780 --> 00:05:44.748 .اینجا جاییه که فرآیند اورانیوم انجام میشه 00:05:45.335 --> 00:05:49.132 اگه اینجارو از کار بندازیم .معدن هم باهاش بسته میشه 00:05:52.066 --> 00:05:55.242 .بعد جنگ جهانی دوم ساختنش 00:05:55.276 --> 00:05:57.623 همه سیستم های الکتریکی 00:05:57.658 --> 00:06:00.937 کابل ها،کنترل ها .همشون آشغالن 00:06:00.971 --> 00:06:04.285 ،و همشون یکجا جمع شدن 00:06:04.320 --> 00:06:06.322 .اون ساختمون اونجا 00:06:07.219 --> 00:06:08.876 ،اون‌ اتاق 00:06:08.910 --> 00:06:12.535 .پر از تکنولوژی های قدیمیه که دیگه حتی ساخته نمیشن 00:06:13.329 --> 00:06:16.780 .اگه اونم از کار بندازیم .تموم کارخونه از کار میوفته 00:06:17.747 --> 00:06:20.336 .میدونی،تموم اون تجهیزات قدیمی غیر‌قابل جایگزینی ان 00:06:20.370 --> 00:06:22.924 و از کجا همه اینارو میدونی؟ 00:06:22.959 --> 00:06:26.031 آره،چند سال توی زندان و حالا یکدفعه نابغه شدی؟ 00:06:26.065 --> 00:06:28.240 .بابام و عموم اینجا کار میکردن 00:06:28.275 --> 00:06:30.553 .ازش متنفر بودن 00:06:32.106 --> 00:06:34.350 .میدونستن داره مردممون رو مسموم میکنه 00:06:35.213 --> 00:06:37.491 وقتی بچه بودم و باهاشون پاسور بازی میکردم 00:06:37.525 --> 00:06:40.873 همش درباره این حرف میزدن که 00:06:40.908 --> 00:06:43.290 .از کار انداختنش چقدر راحته 00:06:45.015 --> 00:06:47.915 اونا نقشه اش رو کشیدن با تمام جزئیات 00:06:47.949 --> 00:06:50.262 .همش رو نوشتن 00:06:50.297 --> 00:06:52.747 .فقط هیچوقت کاری نکردن 00:06:52.782 --> 00:06:54.197 .با این وجود نگهبان دارن 00:06:54.232 --> 00:06:55.785 .زیاد نیستن 00:06:55.819 --> 00:06:59.444 .مخصوصا آخر هفته ها که کارخونه کار نمیکنه 00:07:00.583 --> 00:07:04.207 .تنها چیزی که لازم داریم که کارت ورود یکی از نگهبان هاس 00:07:05.104 --> 00:07:09.178 .میدونید،من تقریبا هر جمعه شب این نگهبانا رو توی بار میبینم 00:07:10.420 --> 00:07:13.320 .من اونجا کار میکنم و اونا برای خوردن ودکا و ویسکی اونجا میان 00:07:13.354 --> 00:07:15.114 .بیلیارد بازی میکنن .منظم 00:07:15.736 --> 00:07:18.739 .میتونیم مثل شب مهمونی انجامش بدیم - شب مهمونی؟ - 00:07:19.498 --> 00:07:22.536 آبجی کوچیکِ ات بهت نگفته؟ 00:07:22.570 --> 00:07:25.401 .چنتا کلید از چند نفر کش رفت 00:07:25.435 --> 00:07:27.575 .مارو برد دور زدیم 00:07:28.335 --> 00:07:29.888 شاندین،تو ماشین دزدیدی؟ 00:07:29.922 --> 00:07:32.201 .خب،قرض گرفتم 00:07:32.822 --> 00:07:36.481 ولی این نگهبانای امنیتی مست،قمار بازی 00:07:36.515 --> 00:07:38.517 .هدفای راحتین 00:07:38.552 --> 00:07:42.521 ،اگه میتونم یه ماشین رو بدزدم .پس یه نشان کاری نداره 00:07:42.556 --> 00:07:44.765 .قرار نیست یه کارخونه شیمیایی رو از کار بندازیم 00:07:44.799 --> 00:07:46.905 .بذارید اول با انجمن قبیله حرف بزنم 00:07:46.939 --> 00:07:48.976 برای چی؟ - .شاید بتونن از طریق دادگاه کاری بکنن - 00:07:49.010 --> 00:07:51.116 .بیست سال پیش از معدن شکایت کردن 00:07:51.150 --> 00:07:52.531 .ثمری نداشت 00:07:52.566 --> 00:07:56.915 .خب،شاید با این دستگیری ها ارزش یه امتحان دیگه رو داشته باشه 00:07:57.571 --> 00:08:01.471 آره،خب ...وقتی تو مشغول این کاری 00:08:02.300 --> 00:08:05.786 .ما به بار سر میزنیم - .من با اونام داداش - 00:08:10.584 --> 00:08:14.588 .خانم لو،من درخواستتون برای تغییر محل دادرسی رو دریافت کردم 00:08:14.622 --> 00:08:17.522 .من آماده ام تا دربارش حرف بزنیم 00:08:17.556 --> 00:08:19.765 .نیازی نیست .ردش میکنم 00:08:19.800 --> 00:08:22.492 .عالی‌جناب - .انقدر عالی‌جناب صداش نکن - 00:08:23.528 --> 00:08:26.531 تمام کسایی که متهم شدن عضو قوم ناواخو هستند 00:08:26.565 --> 00:08:29.568 .و جرایم ذکر شده داخل محله قوم خودشونه 00:08:29.603 --> 00:08:32.399 .در ارتباط با محدوده قوم خانم لو 00:08:32.433 --> 00:08:34.401 ،علاوه بر این 00:08:34.435 --> 00:08:37.438 جرایم بزرگ در زمین های قبلیه ای 00:08:37.473 --> 00:08:40.303 .در دادگاه فدرال پیگیری میشوند .بله،متوجهم 00:08:40.338 --> 00:08:43.720 .و من هنوز قتل رو جزو جرایم بزرگ در نظر میگیرم 00:08:43.755 --> 00:08:47.068 .عالی‌جناب،ما قصد رفع اتهام از قتل رو داریم 00:08:47.103 --> 00:08:48.967 .و این هم قطعا رد میشه 00:08:50.175 --> 00:08:52.626 .خانم لو بله؟ 00:08:52.660 --> 00:08:53.972 .بنشینید 00:09:01.255 --> 00:09:03.430 .اینا همش تقصیر منه 00:09:04.362 --> 00:09:06.295 .اینو نگو 00:09:06.329 --> 00:09:08.020 .واقعیته 00:09:09.815 --> 00:09:12.784 .و شرمنده ام .باید به حرفت گوش میکردم 00:09:22.750 --> 00:09:26.750 متهم 00:09:42.227 --> 00:09:44.333 .ببخشید 00:09:47.128 --> 00:09:49.924 .ببخشید،دیر کردم .همه چی اوکیه 00:09:49.959 --> 00:09:52.720 آره،فقط دنبال فرصت بودم که .اوضاع رو بررسی کنم 00:09:52.755 --> 00:09:56.448 از کسی خوشت اومده؟ - .آره - 00:09:57.691 --> 00:09:59.934 شرک رو اونجا میبینی؟ 00:09:59.969 --> 00:10:02.385 نشان ورودش روی ژاکتشه 00:10:02.420 --> 00:10:05.008 و ژاکتشم روی صندلی .پشت سرشه 00:10:05.043 --> 00:10:08.460 ...و اینکه تا حالا ۴ پیک جین و تونیکس زده 00:10:08.495 --> 00:10:10.497 ،و اینکه میخواد میز رو تو دست بگیره 00:10:10.531 --> 00:10:12.464 .پس تمرکزش همه جاست 00:10:12.499 --> 00:10:15.191 مثل همیشه؟ تو میری و من قاپشو میزنم؟ 00:10:15.225 --> 00:10:17.400 . مثل قدیما 00:10:18.056 --> 00:10:20.265 .آره،مثل قدیما 00:10:20.299 --> 00:10:24.545 مثل وقتی که رفتی کالج تا یه ستاره بسکتبال بشی 00:10:24.580 --> 00:10:27.203 و تا ماه ها خبری نگرفتی؟ 00:10:27.237 --> 00:10:29.964 یا وقتایی که برای تعطیلات میومدی دهکده 00:10:29.999 --> 00:10:32.829 و هیچ سری نمیزدی؟ 00:10:32.864 --> 00:10:35.591 اون دوست دختری که راجع بهش بهم دروغ گفتی چی؟ 00:10:35.625 --> 00:10:37.420 .باشه،فهمیدم،خیلی خب 00:10:37.455 --> 00:10:39.595 .آم،خوشحال نیستی که برگشتم 00:10:39.629 --> 00:10:42.494 .هنوز تصمیم نگرفتم 00:10:43.564 --> 00:10:45.877 چرا برگشتی؟ 00:10:46.395 --> 00:10:48.742 .بهت گفتم 00:10:48.776 --> 00:10:50.502 .آره،میدونم‌ چی بهم گفتی 00:10:50.537 --> 00:10:54.506 .درباره داداشم و معدن خوندی بعدش خواستی کمک کنی 00:10:54.541 --> 00:10:57.716 .مردمم بهم نیاز داشتن 00:10:57.751 --> 00:11:00.167 آره،واسه همین پریدی توی‌ یه هواپیما 00:11:00.201 --> 00:11:02.790 .و زندگی محشرت توی شهر رو ول کردی 00:11:02.825 --> 00:11:05.759 .بعد از اینکه ۵ سال به ندرت با کسی حرف میزدی 00:11:06.518 --> 00:11:09.556 و کی گفته محشر بود؟ 00:11:10.488 --> 00:11:12.144 ! اوه آره 00:11:12.179 --> 00:11:13.560 !خودشه 00:11:13.594 --> 00:11:16.735 !ضربه پیروزی بچه ها .وقت نمایشه 00:11:19.600 --> 00:11:21.464 .با خودم 00:11:21.499 --> 00:11:24.433 .این توپ میره توی سوراخ 00:11:25.088 --> 00:11:27.712 .آه،حتما خیلی اعتماد به نفس داری 00:11:28.195 --> 00:11:29.990 .آره 00:11:31.198 --> 00:11:33.131 .موفق باشی 00:11:33.165 --> 00:11:35.651 .شانس هیچ ربطی به این نداره 00:11:40.138 --> 00:11:41.622 !اوه،آره 00:11:41.657 --> 00:11:45.177 .اینجا مال خودمه،پسرا .مال خودمه 00:11:45.212 --> 00:11:46.834 .ضربه خوبی بود 00:11:49.354 --> 00:11:51.770 .هی! هی! هی! وایسا 00:11:53.047 --> 00:11:55.049 دریل،درسته؟ 00:11:57.638 --> 00:11:59.778 .آه،دریک شما رو میشناسم؟ 00:11:59.813 --> 00:12:01.297 .آره 00:12:01.331 --> 00:12:03.713 .مربی مارتین مارو توی نوادا به هم معرفی کرد 00:12:03.748 --> 00:12:05.681 .آره،بازی کردنت رو دیدم 00:12:05.715 --> 00:12:07.717 .بیست تا امتیاز گرفتی .بازی بزرگی بود 00:12:07.752 --> 00:12:09.823 .آره. درسته،درسته .آره،یادم اومد 00:12:09.857 --> 00:12:11.790 .آره،آره،آره .خب خوب شد دیدمت 00:12:11.825 --> 00:12:14.586 .آره،منم همینطور .آره،عالی شد،حتما 00:12:14.621 --> 00:12:17.658 ...خب تو چی آه کاری داری؟ 00:12:17.693 --> 00:12:22.214 ...آه،ببین،راستش ما دیرمون شده آم 00:12:22.249 --> 00:12:24.838 .اوه،آره،مشکلی نیست 00:12:24.872 --> 00:12:27.185 ،نمیخوام وقتتونو بگیرم ...فقط آه 00:12:27.219 --> 00:12:29.187 .دیدنت اینجا جالب بود 00:12:31.914 --> 00:12:34.295 !هی،به مربی سلام برسون 00:12:34.330 --> 00:12:36.677 .باشه،حتما 00:12:39.611 --> 00:12:42.614 آم... اون دیگه چه خری بود؟ 00:12:42.649 --> 00:12:44.685 .روحمم خبر نداره 00:12:44.720 --> 00:12:47.999 .اوه،وقتی شنیدم گفت وایسا،فکر کردم کارمون تمومه 00:12:48.517 --> 00:12:51.278 .قلبم خیلی تند میزنه 00:12:53.038 --> 00:12:55.524 .هی،آه،بعدا میبینمت 00:12:55.558 --> 00:12:56.904 نمیای؟ 00:12:56.939 --> 00:12:59.907 .تا یکم پیش که ازم مطمئن نبودی 00:12:59.942 --> 00:13:01.737 .بهت که گفتم 00:13:01.771 --> 00:13:03.635 .هنوز تصمیم نگرفتم 00:13:03.670 --> 00:13:06.327 .فقط چنتا چیز هستن که باید بهشون رسیدگی کنم 00:13:07.639 --> 00:13:10.849 .درسته،همیشه یه چیزایی هستن 00:13:10.884 --> 00:13:14.025 .منظورم اینه که بعدا میام 00:13:17.546 --> 00:13:19.651 .مراقب باش 00:13:28.211 --> 00:13:31.318 .دریک،سوار شو 00:13:41.259 --> 00:13:44.124 .بیلیف بیا 00:13:45.712 --> 00:13:49.163 ،متهم اِتسیتی،امیدوارم اسمتون رو درست تلفظ کرده باشم 00:13:49.198 --> 00:13:52.201 متهم استیتی از استراحت صبحگاهی‌مون برگشته 00:13:52.235 --> 00:13:55.480 .در حالی که یه تیشرت به تن داره که بی احترامی به دادگاهه 00:13:55.514 --> 00:13:57.102 میخوای محکوم شیم؟ 00:13:57.137 --> 00:14:00.416 .همونطور که مشخص کردم،ناواخو در این اتاق صحبت نمیشه 00:14:00.450 --> 00:14:02.349 .ما در حال فرآیند پوشش آن هستیم 00:14:02.383 --> 00:14:05.628 آماده اید که شاهد اول رو فرا بخونید؟ 00:14:05.663 --> 00:14:07.285 .بله هستیم عالی‌جناب 00:14:07.319 --> 00:14:11.082 .بیلیف،وقتی کارت تموم شد،ژوری رو بیار داخل 00:14:11.116 --> 00:14:13.049 .بله،عالی‌جناب 00:14:13.878 --> 00:14:15.811 حالا واسه سفید پوستا کار میکنی؟ 00:14:15.845 --> 00:14:19.262 .اون فقط داره کارش رو انجام میده .اون دشمن نیست،،گچیس 00:14:22.507 --> 00:14:25.337 .یه مشت خیانت‌کار دورمون رو گرفتن 00:14:28.444 --> 00:14:30.860 چیکار داری میکنی؟ 00:14:32.344 --> 00:14:34.174 .خودت خواستی همو ببینیم 00:14:34.208 --> 00:14:39.144 پس همینطوری میای جلوی جمع با یه داستان مسخره؟ 00:14:39.179 --> 00:14:43.597 .آروم باش.دوست دختر کوچولوت به چیزی شک نکرد 00:14:43.632 --> 00:14:45.979 .دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:14:47.705 --> 00:14:50.224 .برای همین خواستم باهات حرف بزنم 00:14:51.329 --> 00:14:54.850 .تنها چیزی که گفتی این بود که باید اطلاعات جمع کنم 00:14:54.884 --> 00:14:57.853 .گفتم باید اینطوری شروع کنیم 00:14:57.887 --> 00:15:00.718 .آره چیزی درباره کلاه گذاشتن سر دوستام نگفتی 00:15:00.752 --> 00:15:03.237 .همش داری شرایط رو عوض میکنی 00:15:04.963 --> 00:15:06.655 .باشه 00:15:06.689 --> 00:15:08.864 .بیخیال همه چیز میشیم 00:15:08.898 --> 00:15:12.453 .آره،تموم کار هایی که کردیم رو ول میکنیم 00:15:13.178 --> 00:15:15.318 و من تورو برمیگردونم 00:15:15.353 --> 00:15:17.942 .تا ۲۰ سالی که ازش تعلیقت کرده بودم رو سپری کنیم 00:15:21.980 --> 00:15:24.051 ...ولی قبل اینکه این کار رو بکنیم من 00:15:24.086 --> 00:15:29.125 .شاید باید یادت بندازم که چطور مثل یه بچه گریه میکردی 00:15:29.160 --> 00:15:32.232 چطور نتونستی یه روز توی زندان بمونی 00:15:32.266 --> 00:15:36.063 و"اوه،من هر کاری انجام میدم تا از اینجا برم بیرون" 00:15:37.202 --> 00:15:38.963 یادته؟ 00:15:41.551 --> 00:15:42.587 .آره 00:15:42.621 --> 00:15:44.451 .خوبه 00:15:46.142 --> 00:15:49.732 .چون یه لحظه فکر کردم فراموش کردی 00:15:57.222 --> 00:15:58.741 ...آه 00:15:58.776 --> 00:16:00.916 .من قرار نیست کسیو بکشم 00:16:00.950 --> 00:16:03.781 .منم همچین چیزی ازت نخواستم 00:16:04.540 --> 00:16:07.025 .ولی تحت تاثیر قرار گرفتم که رفتی اونجا 00:16:07.785 --> 00:16:11.720 .نه،فقط یه تفنگ برای محکم کاریه 00:16:11.754 --> 00:16:13.583 فهمیدی؟ 00:16:13.618 --> 00:16:15.378 .مجبور نیستی ازش استفاده کنی 00:16:15.413 --> 00:16:17.760 .فقط باید مطمئن بشی بقیه بدونن چی تو چنته داری 00:16:17.795 --> 00:16:21.453 .حالا برش دار و از ماشینم گمشو بیرون 00:17:19.788 --> 00:17:22.135 .هی 00:17:22.169 --> 00:17:24.102 .دیر وقته 00:17:25.034 --> 00:17:28.244 .فکر کردم نمیای 00:17:31.454 --> 00:17:35.493 .باید درباره نقشه حرف بزنیم 00:17:37.115 --> 00:17:39.462 .میتونی با هممون حرف بزنی 00:17:47.885 --> 00:17:49.645 کجا بودی؟ 00:17:49.679 --> 00:17:51.026 .همین اطراف 00:17:51.060 --> 00:17:52.751 .خواستیم باهات تماس بگیریم 00:17:52.786 --> 00:17:54.995 .آه،گوشیم خاموش شده شرمنده 00:17:55.030 --> 00:17:58.171 چخبر؟ به چی فکر میکنی؟ 00:18:00.242 --> 00:18:02.416 .ممنون 00:18:04.177 --> 00:18:07.456 این نقشه برای از کار انداختن کارخونه 00:18:07.490 --> 00:18:09.354 واقعیه؟ 00:18:10.424 --> 00:18:12.495 چون باید اقرار کنی 00:18:12.530 --> 00:18:15.119 یکم... عجیبه 00:18:15.153 --> 00:18:19.157 .تو پیدات میشه و یهو پای ما گیره 00:18:24.645 --> 00:18:26.164 فقط یه ایده اس 00:18:26.199 --> 00:18:28.857 پس اگه عملی نشه مشکلی برای من پیش نمیاد 00:18:28.891 --> 00:18:30.962 .برای من میاد 00:18:31.514 --> 00:18:34.690 .اگه مجبور باشم تنها میرم به معدن 00:18:34.724 --> 00:18:36.865 ‌منم همینطور 00:18:38.936 --> 00:18:41.421 ...درباره کارت ورود به داداشم گفت پس 00:18:41.455 --> 00:18:45.218 .نباید بذاریم این بلا سرمون بیاد 00:18:45.305 --> 00:18:46.750 (سرزمینمون به یه دلیلی به ما داده شده) 00:18:48.750 --> 00:18:50.750 (اونجا جاییه که مردم مقدس مارو میشناسه) 00:18:51.750 --> 00:18:52.750 (و چنجینگ مارو خلق کرده) 00:18:53.709 --> 00:18:55.884 .اینجا خونه ماست 00:18:57.575 --> 00:19:01.890 و ما باید هر کاری از دستمون بر میاد رو انجام بدیم .تا از مردممون حفاظت کنیم 00:19:02.614 --> 00:19:05.238 .پس بیاید بریم کارشو بسازیم 00:19:10.174 --> 00:19:12.348 خب نقشه چیه؟ 00:19:58.567 --> 00:20:00.396 .از این طرف 00:20:04.538 --> 00:20:07.852 اوه،مرد دوباره خراب شده؟ 00:20:07.886 --> 00:20:10.475 .باید تعمیرش کنیم .بیا بریم 00:20:12.408 --> 00:20:15.239 میتونید خودتون رو به ژوری معرفی کنید؟ 00:20:16.240 --> 00:20:18.069 .اسم من ساموئل دونره 00:20:18.104 --> 00:20:21.383 .من نگهبان امنیتی تو کارخونه اورانیوم اورنج راک هستم 00:20:21.417 --> 00:20:25.663 و شما آخرین هفته روز ۱۴ اکتبر اونجا بودید؟ 00:20:25.697 --> 00:20:28.873 .بله. پنج نفرمون در حال انجام وظیفه بودیم 00:20:28.907 --> 00:20:30.219 .زیاد به نظر نمیاد 00:20:30.254 --> 00:20:32.014 ،کارخونه آخر هفته ها کار نمیکنه 00:20:32.049 --> 00:20:34.844 .برای همین چند نفر از ما اونجا هستیم تا حواسمون بهش باشه 00:20:34.879 --> 00:20:37.364 و در اون روز ۱۴ اکتبر 00:20:37.399 --> 00:20:39.677 متهمین رو اونجا دیدید؟ 00:20:40.643 --> 00:20:42.266 .بله 00:20:43.060 --> 00:20:45.269 .اون هارو دیدم 00:20:46.408 --> 00:20:49.135 .در حقیقت، چیزی بیشتر از دیدن بود 00:20:57.936 --> 00:21:00.491 .برید 00:21:09.672 --> 00:21:11.674 .چیس،کیف 00:21:13.883 --> 00:21:16.162 چخبره؟ چیکار داریم میکنیم؟ 00:21:16.196 --> 00:21:18.026 .به خواهرم گفتم که حواسش بهمون باشه 00:21:18.060 --> 00:21:20.131 .نه، ما باید باهم بمونیم 00:21:20.166 --> 00:21:21.753 .باید بریم 00:21:21.788 --> 00:21:23.445 .برو 00:22:06.143 --> 00:22:07.282 .کارت - .کارت - 00:22:07.316 --> 00:22:09.629 .دارمش 00:22:11.803 --> 00:22:13.288 .وواه 00:22:13.322 --> 00:22:15.531 .اینجا اتاق اصلیه 00:22:21.606 --> 00:22:26.059 .خیلی خب،میگه باید دنبال جعبه آبی باشیم 00:22:26.094 --> 00:22:27.681 !دریک 00:22:27.716 --> 00:22:29.614 .هی، دریک 00:22:29.649 --> 00:22:34.171 .آه،آره،آره .جعبه آبی،همینجاست 00:22:35.931 --> 00:22:39.141 .اون جعبه برق جاییه که باهاش کار داریم 00:22:39.176 --> 00:22:41.730 .ناتانی کمک نمیکنی؟ 00:22:43.111 --> 00:22:45.596 .تکونش بده .آره،اومدم 00:23:08.860 --> 00:23:10.862 !اوه،نه 00:23:35.715 --> 00:23:38.890 .هی،ناتانیم .شرمنده که نتونستم جواب بدم 00:23:50.799 --> 00:23:52.628 .بیا بریم،مرد 00:23:55.769 --> 00:23:58.876 .یه مشت سیم اینجاست دنبال همین بودیم مگه نه؟ 00:23:58.910 --> 00:24:00.671 .با توجه به این آره 00:24:00.705 --> 00:24:02.224 ...اوه خدا 00:24:02.259 --> 00:24:04.364 کدومو باید ببرم؟ همشونو؟ 00:24:04.399 --> 00:24:06.987 .باید سیم های زرد رو ببری 00:24:07.022 --> 00:24:08.748 .باشه - درست خوندمش؟ - 00:24:11.060 --> 00:24:13.028 دریک،خوبی؟ 00:24:13.062 --> 00:24:14.857 دریک؟ 00:24:19.793 --> 00:24:21.795 حالت خوبه؟ 00:24:22.555 --> 00:24:25.592 !ناتانی،درو باز کن 00:24:25.627 --> 00:24:27.387 !درو باز کن 00:24:28.319 --> 00:24:30.079 .پلیسا... پلیسا اینجان 00:24:30.114 --> 00:24:32.644 چی؟ - .از همون دری که اومدیم دارن میان - 00:24:32.668 --> 00:24:34.463 !باید بریم بیرون،همین الان - .لعنتی - 00:24:34.498 --> 00:24:36.189 .زود‌باش،بیا بریم - کدوم سیم؟ - 00:24:36.224 --> 00:24:38.191 .چیس! همین حالا زود باش - !بیا بریم - 00:24:38.226 --> 00:24:40.745 ،برو، برو، برو، برو برو .برو، برو، برو، برو 00:24:41.953 --> 00:24:43.438 از کجا بریم بیرون؟ 00:24:43.472 --> 00:24:45.543 .مخالف راهی که اومدیم 00:24:49.306 --> 00:24:52.447 .سه نفر از اونا باهاتون روبه‌رو شدن 00:24:52.481 --> 00:24:54.587 .بله - و شما چیکار کردین؟ - 00:24:54.621 --> 00:24:56.554 .کاری که براش تمرین دیده بودم رو 00:24:56.589 --> 00:24:59.385 .از طریق بی سیم درخواست پشتیبانی کردم 00:24:59.419 --> 00:25:04.286 و اطلاعی از ورود مامور های fbi به اونجا داشتید؟ 00:25:04.321 --> 00:25:07.565 .خیر،خانم .کسی به ما خبر نداده بود 00:25:07.600 --> 00:25:11.431 حالا زمانی که شما در حال انجام وظیفه هستید،مسلح هستید؟ 00:25:12.950 --> 00:25:15.297 .اونا به ما اسپری فلفل دادن 00:25:15.332 --> 00:25:18.438 میتونید به ژوری بگید بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:20.716 --> 00:25:24.375 شنیدی چی‌ گفتم؟ اینجا چیکار میکنید؟ 00:25:25.203 --> 00:25:27.723 !هی! گفتم اینجا چیکار میکنید؟ 00:25:32.418 --> 00:25:33.833 !برو عقب 00:25:35.144 --> 00:25:37.699 !وایسا .جلوتر نیا 00:25:46.466 --> 00:25:48.261 دریک،چیکار داری میکنی؟ 00:25:48.296 --> 00:25:49.573 .محافظت - دیوونه شدی؟ - 00:25:49.607 --> 00:25:52.610 میدونستی اینو داره؟ 00:26:04.242 --> 00:26:06.383 .گیر افتادیم 00:26:22.019 --> 00:26:23.710 .برو،برو،برو 00:26:26.713 --> 00:26:29.371 .گولم زدی - .شانس آوردی مسلح نبودم - 00:26:29.406 --> 00:26:32.754 .خفه شو! شانس آوردی رو‌ مود عصبانیم نیستم 00:26:36.516 --> 00:26:39.347 .هی،باید خودمون حرف بزنیم 00:26:41.590 --> 00:26:44.386 بعد از اینکه اون کارت ورود از باز قاپیدیم 00:26:44.421 --> 00:26:46.388 یه یارویی دریک رو صدا کرد 00:26:46.423 --> 00:26:50.116 و بعدش درباره دیدنش توی دانشگاه گفت .یجور بود که انگار همو میشناسن 00:26:50.150 --> 00:26:52.601 ،ولی دریک گفت اونو نمیشناسه 00:26:52.636 --> 00:26:56.571 .همون مردو یکم پیش بیرون با لباس fbi دیدم 00:26:58.538 --> 00:27:00.678 فکر میکنی دریک برامون تله گذاشته؟ 00:27:00.713 --> 00:27:03.612 .تقصیر منه،تو گفته بودی 00:27:03.647 --> 00:27:05.752 .باید بهت گوش میکردم .ششش 00:27:05.787 --> 00:27:07.478 .مراقب باش 00:27:11.206 --> 00:27:13.691 هی،چه مرگته؟ - .پلیسا میدونستن ما اینجاییم - 00:27:13.726 --> 00:27:15.452 .آره،چون احتمالا یه زنگ خطر رو فعال کردیم 00:27:15.486 --> 00:27:18.006 .چون یکی بهشون گفته ما داریم میایم 00:27:21.630 --> 00:27:24.115 اون یارو توی بار کی بود دریک؟ 00:27:25.151 --> 00:27:26.670 کدوم یارو؟ 00:27:26.704 --> 00:27:29.189 .دروغ گفتنو تموم کن 00:27:30.259 --> 00:27:31.951 .گوشیتو بده 00:27:31.985 --> 00:27:34.125 مسخره کردی؟ - !گوشیتو بده - 00:27:34.160 --> 00:27:35.437 الان واقعا جدی هستی؟ 00:27:35.472 --> 00:27:37.681 .گفتم بدش من - مشکلت چیه؟ - 00:27:37.715 --> 00:27:40.097 !گفتم بدش من،دریک 00:27:41.512 --> 00:27:44.273 .میدونی چیه؟ خیلی عجیب شدی 00:27:44.308 --> 00:27:46.690 .منو امتحان نکن،دریک 00:27:54.283 --> 00:27:55.733 .تو یه مرد مرده ای 00:27:55.768 --> 00:27:58.460 !آاه - میشنوی؟ - 00:28:00.289 --> 00:28:01.705 ،در اون لحظه 00:28:01.739 --> 00:28:04.639 دریک اعتراف کرد که با پلیس همکاری میکنه؟ 00:28:04.673 --> 00:28:06.675 .نه با کلمات،نه 00:28:06.710 --> 00:28:08.539 .پس اعتراف نکرد 00:28:08.574 --> 00:28:12.543 .فکر کنم وقتی تلاش کرد فرار کنه خودش برای اعتراف کافی بود 00:28:12.578 --> 00:28:16.029 حالا زمانی که این اتفاقات داشت رخ میداد،شما کجا بودید؟ 00:28:16.582 --> 00:28:19.274 .روی زمین .با دست های بسته 00:28:19.308 --> 00:28:21.621 و میتونستید متهمین رو ببینید؟ 00:28:21.656 --> 00:28:24.590 .بله - و شنیدید چی‌ گفتن؟ - 00:28:25.383 --> 00:28:27.765 .مطمئن نیستم همه چیز رو شنیده باشک 00:28:27.800 --> 00:28:30.216 .ولی قطعا به اندازه کافی شنیدم 00:28:35.359 --> 00:28:38.362 تو پلیسی؟ - .نه - 00:28:38.396 --> 00:28:40.433 پس چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:28:40.468 --> 00:28:42.573 .اون یه خبرچینه 00:28:44.333 --> 00:28:46.646 .عروسک دولت 00:28:46.681 --> 00:28:49.235 .آدمایی مثل این رو زیاد دیدم 00:28:53.550 --> 00:28:56.173 .حالا با عقل جور در میاد که چرا برگشتی 00:28:57.105 --> 00:29:00.039 .مطمئنا برای کمک به مردممون نبوده 00:29:00.073 --> 00:29:01.419 .شاندین 00:29:01.454 --> 00:29:04.388 ،میدونی خیانت کردن به من ...این 00:29:04.422 --> 00:29:06.942 .چیز‌ جدیدی نیست 00:29:07.564 --> 00:29:09.393 ولی به برادرم؟ 00:29:09.427 --> 00:29:11.360 چیس؟ 00:29:12.396 --> 00:29:16.918 ...تمام مردمی که به خاطر تو مسموم میشن 00:29:18.160 --> 00:29:20.542 . مریض میشن و میمیرن 00:29:22.544 --> 00:29:25.616 میدونی اگه پدرت زنده بود چیکار میکرد؟ 00:29:25.651 --> 00:29:28.585 و میدونست چیکار کردی؟ 00:29:30.069 --> 00:29:31.726 .طردت میکرد 00:29:31.760 --> 00:29:33.521 .پای اونو به قضیه نکش 00:29:33.555 --> 00:29:35.764 یا شایدم اینم fbi بهت گفته بود بگی هاع؟ 00:29:35.799 --> 00:29:38.974 خاطرات دروغی از بابات و عموت 00:29:39.009 --> 00:29:41.183 .نقشه از کار انداختن کارخونه 00:29:41.218 --> 00:29:43.738 چقدر راحت بود،اگه جرئتشو داشتن؟ 00:29:43.772 --> 00:29:46.534 !خفه شو! فقط خفه شو !خفه شو! خفه شو 00:29:46.568 --> 00:29:49.916 .تو خفه شو! هر چی گفتی دروغ بوده 00:30:11.766 --> 00:30:13.595 ناتانی دزموند؟ 00:30:13.630 --> 00:30:15.045 .آره 00:30:15.079 --> 00:30:17.426 ،تنها راه فرار از ما میگذره 00:30:17.461 --> 00:30:21.016 .که میدونم انقدر احمق نیستی که اینو به عنوان یه احتمال در نظر بگیری 00:30:21.051 --> 00:30:26.366 .ما گروگان داریم،به اضافه خبرچینتون،دریک 00:30:26.401 --> 00:30:29.197 .قسم میخورم میکشیمش 00:30:30.336 --> 00:30:34.651 .سه دقیقه قبل از ورود بهتون وقت میدم دربارش فکر کنین 00:30:49.700 --> 00:30:52.669 .دیگه لو رفته - .آره،شنیدم - 00:30:54.671 --> 00:30:57.674 .زمان داره میگذره 00:30:57.708 --> 00:31:00.538 اگه بکشنش چی؟ 00:31:00.573 --> 00:31:03.611 .به هر حال دیگه بدردمون نمیخوره 00:31:09.789 --> 00:31:12.585 چقدر بهت پول دادن؟ - .هیچی - 00:31:12.620 --> 00:31:14.863 برای هیچی مارو فروختی؟ 00:31:14.898 --> 00:31:17.245 .تو از هیچی خبر نداری .هیچکدومتون نمیدونید 00:31:17.279 --> 00:31:21.525 فهمیدی،وقتی همتون اینجا خوش و خرم نشسته بودید 00:31:21.559 --> 00:31:23.838 من تنها کسی بودم که 00:31:23.872 --> 00:31:26.772 .سعی کرد تو دنیای واقعی برای خودش‌ کسی بشه 00:31:26.806 --> 00:31:28.912 اینطوری خودتو قانع میکنی؟ 00:31:28.946 --> 00:31:31.328 برای خودت کسی بشی؟ 00:31:31.362 --> 00:31:33.571 .نه،همتون موندین 00:31:33.606 --> 00:31:35.815 خونه همیشگی،شغل همیشگی 00:31:35.850 --> 00:31:37.334 .سعی نکردین تغییر کنین 00:31:37.368 --> 00:31:41.718 و فکر میکنی رفتن سخته،این بهونه توعه؟ 00:31:45.750 --> 00:31:48.750 (سرزمینت رو فراموش کردی؟) 00:31:50.750 --> 00:31:51.750 (تو دینه ای) 00:31:54.750 --> 00:31:58.750 (همه‌مون.ما همه دینه ایم) 00:32:00.750 --> 00:32:04.750 (بند ناف تو،بند ناف من... بند ناف همه ما) 00:32:05.673 --> 00:32:07.675 .همینجا دفن شده 00:32:09.918 --> 00:32:13.266 .ما دلیلی هستیم که یه جایی برای برگشتن داری 00:32:15.337 --> 00:32:17.443 ! و تو برامون تله گذاشتی 00:32:18.651 --> 00:32:20.446 ...تو 00:32:27.556 --> 00:32:29.282 .آره 00:32:31.664 --> 00:32:34.943 .‌توی وگاس تو دردسر افتادم 00:32:36.048 --> 00:32:39.499 ،از مدرسه بیرونم کردن ...بورسیه ام رو از دست دادم 00:32:41.778 --> 00:32:43.814 .و به پول نیاز داشتم 00:32:44.573 --> 00:32:48.267 ...یکی بود،یه نقشه ای داشت و منم راننده بودم 00:32:49.682 --> 00:32:53.065 .و نتیجه اش شد ۲۰ سال 00:32:54.376 --> 00:32:57.276 .پس بهم یه پیشنهادی دادن 00:32:59.727 --> 00:33:02.626 .پس مارو فروختی تا خودتو نجات بدی 00:33:02.660 --> 00:33:05.560 .من سه ماه تو زندان بودم و نمیتونستم تحملش کنم 00:33:05.594 --> 00:33:07.907 .همونجا میمردم 00:33:09.460 --> 00:33:13.775 حالا فکر میکنی کجا قراره بریم؟ 00:33:14.983 --> 00:33:17.745 شرمنده ام،باشه؟ .لطفا 00:33:17.779 --> 00:33:19.781 .تو همیشه اینطوری بودی 00:33:19.816 --> 00:33:22.577 ،همیشه راه آسونو انتخاب میکردی 00:33:22.611 --> 00:33:25.062 ،چیزایی رو میگرفتی که مال تو نبودن 00:33:25.787 --> 00:33:29.826 .از مردم استفاده میکردی و وقتی کارت تموم میشد مینداختیشون دور 00:33:37.212 --> 00:33:39.145 .حق با توعه 00:33:42.045 --> 00:33:44.910 .فراموش کرده بودم .انجامش بده 00:33:48.845 --> 00:33:51.848 .اگه تو اینکارو نکنی،من اینکارو میکنم 00:34:01.340 --> 00:34:02.686 !ناتانی 00:34:08.692 --> 00:34:11.074 چیکار داری میکنی؟ 00:34:11.868 --> 00:34:16.010 .با کشتنش بهش لطف میکنیم 00:34:23.396 --> 00:34:28.332 .مجازاتت اینه که همه چیزو درست کنی 00:34:31.473 --> 00:34:33.234 .مثل قدیم 00:34:34.580 --> 00:34:37.134 تو با مردممون رو به رو میشی 00:34:38.239 --> 00:34:40.724 و بعد اعتراف میکنی 00:34:40.758 --> 00:34:44.245 .که همه اینا تقصیر توعه 00:34:44.279 --> 00:34:48.801 قراره به همه کسایی که آسیب رسوندی حرف بزنی 00:34:48.836 --> 00:34:51.562 و به اونا میگی که 00:34:51.597 --> 00:34:57.430 چطور و چرا بهشون خیانت کردی 00:34:58.466 --> 00:35:05.369 .تا زمانی که اونا تصمیم بگیرن کی میخوان ببخشنت 00:35:08.027 --> 00:35:11.962 .اینجوری همه چیزو درست میکنیم 00:35:44.029 --> 00:35:46.238 .بیاید بریم خونه 00:35:56.938 --> 00:35:59.216 .ما تسلیم میشیم 00:36:01.046 --> 00:36:03.496 .آروم و آهسته 00:36:06.189 --> 00:36:07.984 .ما تسلیم میشیم 00:36:08.018 --> 00:36:10.710 .دستاتو یه جایی بگیر که بتونم ببینم 00:36:10.745 --> 00:36:12.471 .دست ها بالا 00:36:12.505 --> 00:36:14.266 .بذار دستاتو ببینم 00:36:16.993 --> 00:36:18.373 .خیلی خب 00:36:18.408 --> 00:36:20.444 خیلی خب،کافیه .همینجا 00:36:21.549 --> 00:36:24.276 .گفتم وایسا 00:36:24.310 --> 00:36:25.691 .پوششمون بدین 00:36:37.841 --> 00:36:39.705 !اسلحه رو بنداز 00:36:41.534 --> 00:36:43.881 !!نه - .از پا در اومد - 00:36:43.916 --> 00:36:47.023 !بخوابید روی زمین !بخوابید روی زمین 00:36:54.892 --> 00:36:56.687 !مظنون از پا در اومد 00:37:01.934 --> 00:37:04.937 !تو کشتیش 00:37:04.972 --> 00:37:08.044 !تو کشتیش 00:37:12.324 --> 00:37:15.223 زمانی که دریک نز از اتاق بیرون اومد 00:37:15.258 --> 00:37:17.191 ظاهرا برای تسلیم شدن 00:37:17.225 --> 00:37:20.021 آیا تفنگ به دست داشت؟ 00:37:20.608 --> 00:37:22.161 .بله 00:37:23.197 --> 00:37:25.130 .داره دروغ میگه 00:37:26.579 --> 00:37:29.720 .همون تفنگی بود که منو باهاش گروگان گرفت 00:37:29.755 --> 00:37:31.860 اگر تفنگ 00:37:31.895 --> 00:37:35.726 همونطور که متهمین ادعا کردن توی اتاق بود میتونستید ببینیدش؟ 00:37:36.900 --> 00:37:39.006 .کاملا - !داره دروغ میگه - 00:37:39.040 --> 00:37:40.800 .جناب وکیل،موکلتون رو کنترل کنید 00:37:40.835 --> 00:37:42.043 !داره دروغ میگه 00:37:42.078 --> 00:37:43.745 .تفنگ درست روی زمین بود 00:37:43.769 --> 00:37:46.185 .بیلیف! ببرشون - !درست رو‌به‌روت بود - 00:37:46.220 --> 00:37:49.395 .دروغ میگه - .دروغ میگه،حق با چیسه.ما کاری نکردیم - 00:37:49.430 --> 00:37:53.813 .بگو جلوت بود وگرنه دریک برای هیچی مرده 00:37:53.848 --> 00:37:56.575 .لطفا .ما کاری نکردیم 00:37:56.609 --> 00:37:59.681 .باید باورمون کنید .ما کاری نکردیم 00:38:01.304 --> 00:38:04.134 !ما تفنگ رو کنار گذاشتیم تا کسی آسیب نبینه 00:38:12.280 --> 00:38:14.627 .میخوام باهاش حرف بزنم 00:38:14.662 --> 00:38:18.355 .الان وکیل رو صدا میزنم - .آه،نیازی نیست - 00:38:19.977 --> 00:38:21.703 .این قانونه 00:38:21.738 --> 00:38:25.742 .خیلی طول نمیکشه تو هم همین بیرونی 00:38:52.838 --> 00:38:58.015 اصلا میدونی چه بلایی قرار سر شما سه تا بیاد؟ 00:38:58.533 --> 00:39:02.503 .شما یه نگهبان رو با تفنگ گروگان گرفتید 00:39:03.297 --> 00:39:06.162 .قاضی نمیتونست بیشتر از این ازتون متنفر بشه 00:39:06.196 --> 00:39:08.164 .و یکی مرده 00:39:08.198 --> 00:39:10.097 .به خاطر تو 00:39:10.131 --> 00:39:12.996 خب،با تشکر از قانون جنایت قتل 00:39:13.030 --> 00:39:15.481 .تو مقصری 00:39:16.448 --> 00:39:19.244 .اهمیتی نداره که تو ماشه رو نکشیدی 00:39:20.107 --> 00:39:22.626 .عدالت برای سفید پوستا 00:39:25.008 --> 00:39:27.390 رو مخه،مگه نه؟ 00:39:33.672 --> 00:39:36.330 ...گفتی که میخوای به مردمت کمک کنی 00:39:38.021 --> 00:39:43.613 خب،چرا با کمک کردن به خواهر کوچولوت و دوست دهن گشادت شروع نمیکنی؟ 00:39:45.856 --> 00:39:47.824 چون هیچکس قرار نیست 00:39:47.858 --> 00:39:51.724 .بین شما و زندگی قرار بگیره اونم بدون عفو مشروط 00:39:53.623 --> 00:39:56.764 .به جز من 00:39:58.662 --> 00:40:02.770 .تنها کاری که باید بکنی اینه که اطلاعات جمع کنی 00:40:04.772 --> 00:40:08.638 ...بذار هر چیزی از آه .دوستای فعالت میشنوی رو بدونم 00:40:08.672 --> 00:40:11.813 .میخوای مثل دریک یه خبرچین بشم 00:40:11.848 --> 00:40:14.264 . هرچی میخوای صداش کن 00:40:15.507 --> 00:40:18.199 .ولی این تنها راهیه که میتونید از این مخمصه جون سالم به در ببرید 00:40:18.234 --> 00:40:20.581 چقدر بهش پول دادی؟ 00:40:20.615 --> 00:40:21.616 دریک؟ 00:40:21.651 --> 00:40:23.446 .نگهبان امنیتی که تو جایگاه بود 00:40:23.480 --> 00:40:25.896 چقدر بهش پول دادی تا درباره تفنگ دروغ بگه؟ 00:40:31.557 --> 00:40:35.941 فکر کردی برای خلاص شدن از آشغالی مثل دریک نیاز بود به کسی پول بدم؟ 00:40:35.975 --> 00:40:38.530 یا کسی از شما؟ 00:40:40.946 --> 00:40:43.397 .خودش اینکارو انجام داد 00:40:44.846 --> 00:40:46.883 .حتی لازم نبود ازش بخوام 00:40:48.367 --> 00:40:52.199 خب پس،توافق کردیم؟ 00:41:11.804 --> 00:41:13.772 .به تو میسپرمش 00:41:27.958 --> 00:41:30.582 .نگهبانی امنیتی به جایگاه 00:41:30.616 --> 00:41:32.998 چقدر بهش پول دادی تا راجع به تفنگ دروغ بگه؟ 00:41:33.032 --> 00:41:35.483 فکر کردی برای خلاص شدن 00:41:35.518 --> 00:41:37.485 از آشغالی مثل دریک نیاز بود به کسی پول بدم؟ 00:41:37.520 --> 00:41:40.177 یا کسی از شما؟ 00:41:40.212 --> 00:41:42.594 .خودش اینکارو انجام داد 00:41:43.180 --> 00:41:45.700 .حتی لازم نبود ازش بخوام 00:41:49.601 --> 00:41:51.672 ،با توجه به گزارشات ناگهانی 00:41:51.706 --> 00:41:54.399 حوزه عدالت درحال تحقیقاتی درباره شرکت معدن 00:41:54.433 --> 00:41:58.195 برخورد تند ماموران fbi علیه فعالان بومی 00:41:58.230 --> 00:42:02.372 .که برای از کار انداختن معدن بوده،دوباره رد شده 00:42:02.407 --> 00:42:05.237 در طول بازدید از کل‌ محیط 00:42:05.272 --> 00:42:09.310 .حوزه عدالت دستور تعطیلی تمام فعالیت های مربوط به معدن رو داده 00:42:09.345 --> 00:42:14.177 همچنین،دادستانی یک مامور fbi گمنام رو 00:42:14.211 --> 00:42:17.974 .به جرم استفاده از یک خبرچین غیر قانونی دستگیر کرده 00:42:27.017 --> 00:42:30.055 .هی - .اوه،هی - 00:42:32.471 --> 00:42:35.612 .متاسفم که اینطور پیش رفت 00:42:39.513 --> 00:42:42.447 .شاید این تنها راهش بود 00:42:44.380 --> 00:42:47.348 .دریک دردسر خیلی زیادی داشت 00:42:51.387 --> 00:42:53.492 .ولی الان تو آرامشه 00:42:54.804 --> 00:42:58.117 .فکر‌ میکنم اگه میدونست تونسته به مردممون کمک کنه خوشحال میشد 00:43:00.750 --> 00:43:07.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.