WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:01.800 .... 00:00:01.824 --> 00:00:08.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.716 --> 00:00:19.580 .وقتشه 00:00:30.700 --> 00:00:33.700 داستان ازمه 00:00:49.610 --> 00:00:53.028 .اوه، خداجون 00:00:53.062 --> 00:00:54.892 خب یه خرگوش میخواید؟ 00:00:54.926 --> 00:00:57.964 .همین الانشم یه سگ داریم - شاید سگتون یه خرگوش بخواد؟ - 00:00:57.998 --> 00:00:59.759 ...شاید 00:01:00.621 --> 00:01:01.795 .آره 00:01:01.830 --> 00:01:03.072 .آم، زود باش 00:01:03.107 --> 00:01:05.385 .میدونم، خیلی دوست دارم 00:01:05.419 --> 00:01:09.182 .شرمنده ام .عیبی نداره. شاید دفعه بعد 00:01:10.562 --> 00:01:12.599 خب پس الان یه سگ داریم؟ 00:01:12.633 --> 00:01:14.774 .آره. نمیدونستی؟ - .آره، نه، نمیدونستم - 00:01:14.808 --> 00:01:16.637 ...اون .باید یه چیزی میگفتم 00:01:16.672 --> 00:01:18.615 چون اونطوری داشتی نگاش میکردی 00:01:18.639 --> 00:01:20.814 .و منم داشتم کنترلمو از دست میدادم 00:01:20.849 --> 00:01:22.747 .به‌علاوه من باید ازش مراقبت میکردم 00:01:22.782 --> 00:01:25.036 .آره، همیشه اینو میگی ولی فکر نمیکنم واقعیت داشته باشه 00:01:25.060 --> 00:01:26.613 .من مسئولیت پذیرم 00:01:26.647 --> 00:01:29.581 اینو میبینی؟ - .آره - 00:01:29.616 --> 00:01:31.894 .سفید پوستا در خطرن 00:01:31.929 --> 00:01:35.829 ،تهاجم اطراف مرز های ما توسط بی سوادا 00:01:35.864 --> 00:01:41.283 ...بی مصرف ها، گروه هایی از آدمای چندش که بهشون توجهی نمیشه 00:01:43.837 --> 00:01:44.942 .وای، خدای من 00:01:48.566 --> 00:01:51.051 .اوه، خدا، رفیق، امروز یکشنبه اس(میدونید که آخر هفته توی آمریکا یکشنبه است) 00:01:51.086 --> 00:01:53.088 .برو صبحونه بزن 00:01:53.122 --> 00:01:56.194 .پای زمینتون وایسید !پای زمینتون وایسید 00:02:00.095 --> 00:02:02.649 ،تا وقتی که یه مرد سفید پوست زندست 00:02:02.683 --> 00:02:05.514 سرزمین ما هیچوقت مال شما نمیشه 00:02:05.548 --> 00:02:08.413 .و هیچوقت جای مارو نمیگیرید 00:02:08.448 --> 00:02:10.830 خیلی خب، عزیزم، جدی میگم میشه بریم؟ 00:02:10.864 --> 00:02:11.864 !آلیا 00:02:12.521 --> 00:02:14.005 .لطفا حالت خوبه؟ 00:02:14.040 --> 00:02:17.008 نه. نه. خوب نیستم. میشه بریم؟ - .آره، میتونیم بریم - 00:02:17.043 --> 00:02:18.872 .چیزی نیست 00:02:18.907 --> 00:02:22.013 .چیزی هست. اصلا خوب نیست - .هی، هی، هی... چیزی نیست - 00:02:22.048 --> 00:02:25.016 .نه، مشکلی هست. واسه همینه که اومدم اینجا تا ازش دور بشم 00:02:25.051 --> 00:02:27.294 ...میشه فقط .واقعا میخوام برم خونه 00:02:27.329 --> 00:02:28.951 میخوای بری؟ - .آره، میخوام - 00:02:28.986 --> 00:02:30.988 .باشه، میریم خونه 00:03:10.648 --> 00:03:12.995 هنوز درگیرشی؟ - .آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم - 00:03:13.030 --> 00:03:16.102 .دارم با کسی که تو صحنه بود حرف میزنم 00:03:16.136 --> 00:03:18.345 .خب، کسی که "میگه" اونجا بوده 00:03:18.380 --> 00:03:20.244 .نه. نه 00:03:20.278 --> 00:03:21.901 .نه. اون... یه چیزایی میدونه 00:03:21.935 --> 00:03:24.558 .جزئیات .فکر کنم راننده رو میشناسه 00:03:24.593 --> 00:03:26.836 صبر کن، اون تویی؟ 00:03:29.115 --> 00:03:31.393 آینده سفید؟ 00:03:36.605 --> 00:03:38.469 واقعا فکر میکنی این کار خوبیه؟ 00:03:38.503 --> 00:03:41.644 که توی اینترنت به عنوان یه سفید پوست برترگرا باشی؟ 00:03:43.957 --> 00:03:45.476 ...عزیزم 00:03:45.510 --> 00:03:47.719 .الان یه هفته اس که مشغول اینی 00:03:47.754 --> 00:03:49.687 .این داره دیوونت میکنه 00:03:49.721 --> 00:03:51.827 نه، اینکه دوستمون جردن(اون که ماشین زدش) بدنش توی گچه 00:03:51.861 --> 00:03:54.140 .و اینکه احتمالا دیگه نتونه راه بره داره دیوونم میکنه 00:03:54.174 --> 00:03:56.970 ،پلیس هیچکاری نمیکنه 00:03:57.005 --> 00:03:58.420 .این دیوونم میکنه 00:03:58.454 --> 00:04:03.011 و میدونی چی بیشتر از همه دیوونم میکنه؟ 00:04:03.528 --> 00:04:05.737 همه آدمایی که اونجا بودن 00:04:05.772 --> 00:04:08.464 میگن خیلی در این باره ناراحتن 00:04:08.499 --> 00:04:10.777 .ولی هیچ کار کوفتی ای نمیکنن 00:04:18.923 --> 00:04:20.442 ...هی 00:04:21.132 --> 00:04:23.169 ...من فقط 00:04:23.203 --> 00:04:25.516 .ببین، منظورم تو نبودی 00:04:26.793 --> 00:04:29.554 منم ناراحتم، باشه؟ 00:04:30.555 --> 00:04:33.800 ...نمیگم که داریم نادیده اش میگیریم، من فقط 00:04:33.834 --> 00:04:36.251 .نمیخوام ببینم که توام آسیب ببینی 00:04:36.941 --> 00:04:39.599 ،این هیچ انتهایی نداره .این سمیه 00:04:39.633 --> 00:04:42.084 .من باهاش زندگی کردم، میدونم 00:04:43.879 --> 00:04:46.502 .فقط درگیرش بودن نابودت میکنه 00:04:46.537 --> 00:04:50.403 .و حالا تو ۲۴ ساعت روز درگیرشی 00:04:52.819 --> 00:04:54.994 .خیلی خب. باشه 00:04:55.028 --> 00:04:56.340 ...هی 00:04:57.168 --> 00:05:01.828 بیا فقط... برای الان همه چیزو فراموش کنیم باشه؟ 00:05:02.449 --> 00:05:04.175 .من اینجام 00:05:04.624 --> 00:05:06.557 .من اینجا پیشتم 00:05:10.630 --> 00:05:14.323 آه، شاید بتونی... .اینجا پیشم باشی 00:05:14.358 --> 00:05:16.912 .شاید 00:05:18.638 --> 00:05:20.674 .اوه، خدا 00:05:45.527 --> 00:05:49.427 اوه، عزیزم، مناسبتش چیه؟ 00:05:49.462 --> 00:05:51.326 .آم، صلح 00:05:51.360 --> 00:05:52.741 .همم 00:05:52.775 --> 00:05:54.467 جایی جنگ بوده؟ 00:05:54.501 --> 00:05:56.538 .آه، میدونی منظورم چیه 00:05:56.572 --> 00:05:59.334 و ببین تو تنها کسی نبودی که 00:05:59.368 --> 00:06:02.544 .بعد از اون اتفاق یکم عجیب رفتار میکرد 00:06:03.131 --> 00:06:06.306 به نظرم گذاشتم 00:06:06.341 --> 00:06:08.067 این چیزا بدون اینکه متوجه بشم درگیرم کنن 00:06:08.101 --> 00:06:11.587 .و متاسفم که همه‌اش رو تقصیر تو انداختم 00:06:16.144 --> 00:06:18.146 این؟ .متاسفم 00:06:18.180 --> 00:06:21.563 .من فقط، اون‌ گفت که قراره دوباره انلاین بشه 00:06:22.184 --> 00:06:25.118 فکر کردم گفتی دیگه بیخیال اینا شدی؟ 00:06:25.153 --> 00:06:27.086 .شدم .شدم 00:06:27.120 --> 00:06:29.778 .فقط باید راننده رو پیدا کنم 00:06:29.812 --> 00:06:32.056 ...باشه. الان 00:06:33.644 --> 00:06:34.966 ...چیکار چیکار داری میکنی؟ 00:06:34.990 --> 00:06:37.096 اصلا بهم گوش نمیدادی؟ 00:06:38.959 --> 00:06:40.996 میدونی چیه؟ .بیخیالش، جدی میگم 00:06:41.617 --> 00:06:43.412 چیکار داری میکنی؟ - .دارم میرم بیرون - 00:06:43.447 --> 00:06:45.725 .چی؟ نمیشه - .منظورت چیه نمیشه - 00:06:45.759 --> 00:06:47.623 .وایسا، نمیتونی .واقعا میگم، هی 00:06:47.658 --> 00:06:49.660 .آره، میتونم - .وایسا، وایسا، وایسا - 00:06:49.694 --> 00:06:51.144 .اون اینجاست 00:06:51.179 --> 00:06:54.078 کی اینجاست؟ - .آه،اون مرده - 00:06:54.113 --> 00:06:56.874 .آم، همون مردی که باهاش حرف میزدم 00:06:56.908 --> 00:06:59.463 بهش گفتی کجا زندگی میکنیم؟ 00:06:59.497 --> 00:07:01.568 .نه، من... معلومه که نه 00:07:01.603 --> 00:07:03.812 خب پس، چطوری اینجارو پیدا کرده؟ 00:07:04.606 --> 00:07:06.884 .نمیدونم 00:07:15.617 --> 00:07:18.309 خودشه؟ 00:07:22.624 --> 00:07:24.004 چی میگه؟ 00:07:24.039 --> 00:07:27.387 .آم، میخواد منو ببینه 00:07:27.422 --> 00:07:31.080 تو نمیتونی. اون فکر میکنه .تو یه سفید‌پوست برتر گرایی 00:07:31.115 --> 00:07:33.048 .میدونم 00:07:35.361 --> 00:07:37.777 ...من نمیتونم ببینمش 00:07:38.571 --> 00:07:40.297 .ولی تو میتونی 00:07:42.885 --> 00:07:45.681 .نه .من این کارو نمیکنم 00:07:45.716 --> 00:07:48.097 .اِزی، یکی باید بره اون پایین 00:07:48.753 --> 00:07:51.031 ...ببین 00:07:51.066 --> 00:07:54.242 ،وقتی یکی با ماشین میره توی جمعیت 00:07:54.276 --> 00:07:55.933 .هدفش تو نیستی 00:07:55.967 --> 00:07:57.831 .هدفش منم 00:07:57.866 --> 00:07:59.868 .آدمایی شبیه من 00:08:01.387 --> 00:08:03.216 ،اون یارو اون پایین 00:08:03.251 --> 00:08:06.046 .میدونم اون اونجا بوده و یه چیزایی میدونه 00:08:07.116 --> 00:08:08.290 .لطفا 00:08:09.222 --> 00:08:10.810 .لطفا، ازی 00:08:24.410 --> 00:08:26.239 آینده سفید؟ 00:08:26.274 --> 00:08:27.758 88? 00:08:27.792 --> 00:08:30.450 .شرمنده که بی خبر اومدم 00:08:30.485 --> 00:08:32.107 .آره خب، بایدم باشی 00:08:32.141 --> 00:08:33.971 ،نمیخواستم بترسونمت ...من فقط 00:08:34.005 --> 00:08:36.387 .فقط باید مطمئن میشدم واقعا کسی که میگی هستی یا نه 00:08:38.009 --> 00:08:41.599 انتظار نداری که یه غریبه رو دعوتت کنم بالا تو آپارتمانم،آره؟ 00:08:42.186 --> 00:08:45.189 .یعنی، من غریبه نیستم 00:08:46.432 --> 00:08:48.986 .بیا حداقل یه نوشیدنی بزنیم 00:08:49.020 --> 00:08:51.782 .اینهمه راه اومدم 00:09:00.825 --> 00:09:03.103 ...خیلی خب، بذارید فقط .ممنون 00:09:03.863 --> 00:09:06.003 .چنتا خبر خوب دارم 00:09:06.037 --> 00:09:08.661 .بازپرس بخش یه پیشنهاد توافق جدید روی میز گذاشته 00:09:08.695 --> 00:09:11.560 اون حاضره قتل عمد درجه یک رو از روی میز برداره 00:09:11.595 --> 00:09:13.113 .به شرط اینکه قتل درجه دوم رو قبول کنی 00:09:13.148 --> 00:09:14.977 .ولی باید اظهاراتت رو ثبت کنی 00:09:15.012 --> 00:09:17.186 .فقط یه اظهار پشیمونیه فرمالیته 00:09:17.221 --> 00:09:18.878 .نه 00:09:18.912 --> 00:09:20.914 .ازمه - .عمرا - 00:09:20.949 --> 00:09:23.192 .من از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:09:24.332 --> 00:09:27.438 ازمه، اگه از قتل درجه اول رد بشی 00:09:27.473 --> 00:09:30.648 .احتمال آزادی مشروط میاد وسط 00:09:30.683 --> 00:09:32.340 ،به عنوان وکیلت 00:09:32.374 --> 00:09:35.929 .جدی بهت پیشنهاد میکنم که خوب بهش فکر کنی 00:09:38.242 --> 00:09:40.762 .چیزی برای فکر کردن وجود نداره 00:09:40.796 --> 00:09:42.867 ازمه، مطمئنی؟ 00:09:44.559 --> 00:09:46.354 .مطمئنم 00:09:48.701 --> 00:09:50.254 ...باشه 00:09:50.944 --> 00:09:53.050 .خب، اینو بپوش 00:09:53.084 --> 00:09:55.846 .محاکمه ات نیم ساعته دیگه شروع میشه 00:10:01.438 --> 00:10:03.198 .ممنون 00:10:07.700 --> 00:10:11.700 متهم 00:10:22.355 --> 00:10:24.253 .شرمنده اگه ترسوندمت 00:10:24.288 --> 00:10:27.118 .فقط حس کردم میخوای همو ببینیم 00:10:27.533 --> 00:10:29.293 .شایدم همینطور بوده 00:10:30.259 --> 00:10:32.917 پس تو آدرس آی پیم رو ردیابی کردی؟ 00:10:32.952 --> 00:10:35.989 .خب، شک داشتم که پلیس باشی 00:10:36.024 --> 00:10:37.888 .همه اینا برای واقعیت بودن زیادی خوب بود 00:10:37.922 --> 00:10:39.372 پس چرا اومدی؟ 00:10:39.407 --> 00:10:41.374 .فکر کنم یه امیدی داشتم که ارزششو داشته باشه 00:10:41.409 --> 00:10:44.377 بیخیال، ضررش چیه، مگه نه؟ 00:10:46.552 --> 00:10:48.277 Holy Waters؟ 00:10:49.796 --> 00:10:51.419 .اردوگاه 00:10:51.453 --> 00:10:54.353 .اگه از من بپرسی میگم اردو تمرکز 00:10:55.250 --> 00:10:58.598 .آره، باورم نمیشه بهت گفتم رفتم اونجا 00:10:58.633 --> 00:11:00.428 دنیای کوچکیه، نه؟ 00:11:01.221 --> 00:11:03.051 .احساس بزرگی داره 00:11:03.085 --> 00:11:05.053 .هر دوی ما 00:11:06.019 --> 00:11:08.297 فکر میکنی جذابی، نه؟ 00:11:08.332 --> 00:11:09.816 کار میکنه؟ 00:11:13.751 --> 00:11:18.100 خب بهم بگو... دختری مثل تو اینجا چیکار میکنه؟ 00:11:18.135 --> 00:11:20.137 .زندگی 00:11:20.171 --> 00:11:21.932 آره، ولی چطور دووم میاری؟ 00:11:21.966 --> 00:11:24.486 .میدونی، بوشون ...همم 00:11:24.521 --> 00:11:28.317 ،با راه رفتن تو خیابون .یه ردی از خودشون به جا میذارن 00:11:28.352 --> 00:11:32.287 آره، یعنی ""اگه قهوه ایه سیفونو بکش" مگه نه؟ (یه علامت که توی توالت ها هست) 00:11:32.321 --> 00:11:34.703 .بابام روی سپر ماشینش داشتش 00:11:34.738 --> 00:11:37.119 .وقتی که ما آزادی بیان داشتیم 00:11:37.154 --> 00:11:39.087 .آمین 00:11:42.055 --> 00:11:46.750 .میدونی، من، آم باید اقرار کنم که یکم حسودیم شد 00:11:46.784 --> 00:11:48.441 به؟ 00:11:48.476 --> 00:11:52.100 .خب، موقع اون اتفاق اونجا بودی 00:11:53.860 --> 00:11:56.276 راننده یکی از دوستاته؟ 00:11:56.932 --> 00:11:58.244 .شاید 00:11:58.278 --> 00:12:01.420 .یا شایدم نمیخوای بگی 00:12:02.110 --> 00:12:04.526 حقیقتو؟ - .اوهوم - 00:12:05.458 --> 00:12:07.391 .به نظر من ارزششو نداشت 00:12:07.426 --> 00:12:10.325 اونهمه داستان، برای چی؟ .فقط یه آدم 00:12:11.395 --> 00:12:14.363 .ما یه نقشه خیلی بزرگتر داریم 00:12:14.950 --> 00:12:17.056 اوه آره؟ - .اوهوم - 00:12:17.090 --> 00:12:19.472 نظرت چیه یه دور دیگه مهمون من؟ 00:12:19.507 --> 00:12:21.267 .خوبه 00:12:32.589 --> 00:12:35.937 میدونی میتونستی بهم بگی؟ 00:12:35.971 --> 00:12:39.354 .وقتی نبود. همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:12:39.388 --> 00:12:41.321 .اون‌ همه چیزو درباره من میدونست 00:12:41.356 --> 00:12:44.014 .تو از کل زندگیم استفاده‌ کردی .متاسفم، ازی 00:12:44.048 --> 00:12:46.637 .خیلی متاسفم ...من واقعا 00:12:47.638 --> 00:12:50.020 .ببین، من فقط انجامش دادم چون میخواستم بهم اعتماد کنه 00:12:50.054 --> 00:12:52.401 .متاسفم، ازی 00:12:53.541 --> 00:12:55.715 حالت خوبه؟ 00:12:55.750 --> 00:12:57.579 .زنگ میزنم پلیس 00:13:01.065 --> 00:13:03.067 پس خودشه؟ 00:13:04.206 --> 00:13:05.863 .آره و میگه یه نقشه دیگه دارن 00:13:05.898 --> 00:13:08.141 .یه چیز بزرگ 00:13:10.799 --> 00:13:12.801 خب اسمش چیه؟ 00:13:12.836 --> 00:13:15.666 .آه، ۸۸ توی اکانتش، ۸۸ 00:13:15.701 --> 00:13:17.392 ۸۸؟ 00:13:17.426 --> 00:13:20.050 اینهمه مدت کنارش نشستی و اسمشو نپرسیدی؟ 00:13:20.084 --> 00:13:23.985 .نه، اگه میپرسیدم پا میشد میرفت 00:13:25.089 --> 00:13:27.851 .ببینید، اون خطرناکه .من میشناسمش 00:13:27.885 --> 00:13:30.198 یعنی، شخصا نه 00:13:30.232 --> 00:13:34.305 .ولی ما به یه اردوگاه یکسان رفتیم و اون میگه راننده رو میشناسه 00:13:34.340 --> 00:13:36.515 .یعنی، ممکنه خودش راننده باشه 00:13:36.549 --> 00:13:38.102 .آره 00:13:38.137 --> 00:13:40.760 .اون مثلا میدونه شیشه جلوی ماشین ترک برداشته 00:13:41.934 --> 00:13:44.833 .شاید فقط فیلم رو نگاه کرده .خیلیا دیدنش 00:13:44.868 --> 00:13:47.318 ببینید، ببینید، ببینید اون میگه تو شمال زندگی میکنه 00:13:47.353 --> 00:13:50.183 .با یه آدمایی تو یجور محوطه یا یه مزرعه ای چیزی 00:13:50.218 --> 00:13:51.840 .فکر میکنیم ماشین همونجاست 00:13:51.875 --> 00:13:54.015 و میخوای همه چیزو ول کنم تا پیداش کنم 00:13:54.049 --> 00:13:55.672 .چون تو یه بار باهاش حرف زدی 00:13:56.776 --> 00:13:58.916 کار نمیخواید بکنید، نه؟ 00:13:58.951 --> 00:14:01.712 .کاری که میخوام بکنم اینه که بهتون بگم کاراگاه بازی رو تموم کنید 00:14:01.747 --> 00:14:03.265 !من کاراگاه بازی نمیکنم 00:14:03.300 --> 00:14:05.164 اگه چیز جدیدی باشه، خبرتون میکنیم باشه؟ 00:14:05.198 --> 00:14:08.616 تا اون زمان، بذارید کارمون رو بکنیم، باشه؟ 00:14:11.619 --> 00:14:14.553 .اون قرار نیست کاری بکنه 00:14:15.726 --> 00:14:18.626 ...آره، خب 00:14:19.178 --> 00:14:21.974 ،خب همینطوریه دیگه نه؟ 00:14:22.802 --> 00:14:25.529 .ولی هی، حق با تو بود 00:14:26.323 --> 00:14:29.395 .نباید دعوتش میکردم 00:14:30.707 --> 00:14:33.710 متاسفم که تو این موقعیت قرارت دادم باشه؟ 00:14:34.331 --> 00:14:36.644 .ببین، بیا فقط بیخیالش بشیم 00:14:37.576 --> 00:14:39.267 آره؟ 00:14:58.010 --> 00:15:00.012 هی، حالت خوبه؟ 00:15:00.046 --> 00:15:02.290 .آره - .باشه - 00:15:03.118 --> 00:15:04.913 .برخیزید 00:15:04.948 --> 00:15:08.054 .جلسه دادگاه آغاز میشود 00:15:08.089 --> 00:15:10.505 .با قضاوت قاضی مورس 00:15:17.719 --> 00:15:19.583 چیکار داری میکنی؟ 00:15:20.998 --> 00:15:23.622 .داشتم باهاش حرف میزدم 00:15:25.140 --> 00:15:26.970 جدی میگی؟ 00:15:27.004 --> 00:15:29.041 .آه... ازی 00:15:29.075 --> 00:15:32.458 .اون منو بین جمعشون دعوت کرده 00:15:35.564 --> 00:15:36.842 ...تو 00:15:36.876 --> 00:15:39.154 .ولی واقعا که به فکر رفتن نیستی،آره؟ 00:15:39.189 --> 00:15:40.777 .همونطوره که گفتی 00:15:40.811 --> 00:15:43.193 .همه عصبانین ولی کسی کاری نمیکنه 00:15:43.227 --> 00:15:46.506 .و حالا دارن برای یه کار دیگه نقشه میکشن و پلیس کاری نمیکنه 00:15:46.541 --> 00:15:47.922 ...نمیتونم .نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 00:15:47.956 --> 00:15:51.373 ...ازی - .گوش کن، عزیزم گوش کن - 00:15:53.375 --> 00:15:55.446 ...وقتی بچه بودم 00:15:56.309 --> 00:15:58.898 با داداشم چارلی سوار ماشین بودیم 00:15:58.933 --> 00:16:01.832 .و یه بچه سیاه پوست هم کنار خیابون بود 00:16:03.903 --> 00:16:05.456 ...چارلی 00:16:05.491 --> 00:16:07.735 .یه بطری پرت کرد و خورد به سر اون 00:16:09.357 --> 00:16:12.325 ،بچه داد زد، به ما عصبانی شد 00:16:12.360 --> 00:16:16.295 .اون نمیدونست که پشت سرمون یه ماشین پر از رفیقای چارلی هست 00:16:18.987 --> 00:16:21.093 ...همشون اومدن بیرون 00:16:21.127 --> 00:16:23.405 .و شروع کردن به زدنش 00:16:24.096 --> 00:16:26.132 .و اون داشت فریاد میزد 00:16:26.512 --> 00:16:30.240 ...و .و کل‌ خیابون پر خون شده بود 00:16:32.932 --> 00:16:35.107 و میدونی من چیکار کردم؟ 00:16:38.041 --> 00:16:39.698 .هیچی 00:16:40.284 --> 00:16:42.321 .فقط نگاه کردم 00:16:44.979 --> 00:16:46.774 .تو فقط یه بچه بودی 00:16:47.602 --> 00:16:49.742 .ولی دیگه نیستم 00:16:49.777 --> 00:16:51.330 ...ازی 00:16:51.364 --> 00:16:54.471 .لطفا، نمیتونی باهاش بری 00:16:55.161 --> 00:16:57.508 .همین الانشم قبول کردم 00:17:10.073 --> 00:17:11.902 .اون اینجاست 00:17:14.249 --> 00:17:16.596 .باشه - چیکار داری میکنی؟ - 00:17:16.631 --> 00:17:18.115 .نه، نه، نه. نه، نه 00:17:18.150 --> 00:17:19.886 .میخوام بهش نشون بدم واقعا با کی داشته حرف میزده 00:17:19.910 --> 00:17:21.670 بعدش چی؟ تا توام بمیری؟ 00:17:21.705 --> 00:17:23.742 و بعدش از زیرش در برن؟ 00:17:23.776 --> 00:17:25.467 ،گوش‌ کن 00:17:25.502 --> 00:17:28.160 ،باشه؟ کل زندگیم 00:17:28.194 --> 00:17:33.268 .فکر میکردم برای بیرون رفتن آماده ام ولی نبودم 00:17:33.303 --> 00:17:36.202 .همیشه داشتم فرار میکردم 00:17:36.237 --> 00:17:38.687 .همیشه. میترسیدم 00:17:39.447 --> 00:17:41.518 .و ازش خسته شدم 00:17:44.038 --> 00:17:45.798 .دوست دارم 00:17:48.111 --> 00:17:49.802 دوست دارم، باشه؟ 00:17:49.837 --> 00:17:53.461 .باید برم .نه، لطفا نرو 00:17:54.358 --> 00:17:56.360 باید برم، باشه؟ 00:17:56.395 --> 00:17:59.225 .ببین، ببین، متاسفم متاسفم 00:18:12.204 --> 00:18:14.793 .اوه. باشه 00:18:14.827 --> 00:18:16.587 .خجالت نکش 00:18:16.622 --> 00:18:18.348 .دوست پسرت منو فرستاد 00:18:18.382 --> 00:18:22.214 .آه،‌ اون دوست پسر من نیست .حتی اسمشم نمیدونم 00:18:22.248 --> 00:18:24.768 .و منم اسم تورو نمیدونم 00:18:26.183 --> 00:18:28.116 .من ازمه ام 00:18:28.151 --> 00:18:29.877 .بقیه ازی صدام میکنن 00:18:30.670 --> 00:18:32.776 مکزیکیا اینطوری همو صدا نمیکنن؟ 00:18:32.811 --> 00:18:35.917 .نه فکر کنم اون ایزیه 00:18:35.952 --> 00:18:37.677 .دارم سربه سرت میذارم 00:18:37.712 --> 00:18:40.888 ولی سوال اینه توام داری سر به سرم میذاری؟ 00:18:42.890 --> 00:18:44.857 این یعنی چی؟ 00:18:44.892 --> 00:18:47.895 یعنی اینکه پسر من از یه شهر بزرگ اومده 00:18:47.929 --> 00:18:50.932 .و بعد با یه دختر که از ناکجا آباد پیداش میشه رفیق میشه 00:18:51.691 --> 00:18:53.935 .‌فکر نمیکردم پسر کسی باشه 00:18:53.970 --> 00:18:56.800 کارت خوبه،نه؟ 00:18:56.835 --> 00:18:59.768 تو چی؟ - .عوض کردن موضوع - 00:18:59.803 --> 00:19:02.185 مطمئن نیستم موضوع چیه؟ 00:19:02.219 --> 00:19:03.980 .تو 00:19:04.014 --> 00:19:05.533 میدونی چی میگن؟ 00:19:05.567 --> 00:19:07.673 .میری سراغ یکی، احتمالش هست که بتونی بهش اعتماد کنی 00:19:07.707 --> 00:19:11.125 .ولی اگه کسی سراغ تو میاد، بهتره حواست باشه 00:19:11.159 --> 00:19:14.369 ...درسته، درسته. خب مسئله اینه که اون 00:19:14.404 --> 00:19:15.992 .اون اومد سراغ من 00:19:16.026 --> 00:19:17.890 ،اون بی خبر دم در خونم پیداش شد 00:19:17.925 --> 00:19:20.134 که، در واقع خیلی عجیبه 00:19:20.168 --> 00:19:22.999 .پس این منم که باید شک داشته باشم 00:19:26.485 --> 00:19:28.867 .زودباش، سوار شو 00:19:31.904 --> 00:19:34.631 ...میای یا نه؟ کل روزو وقت ندارم. آه 00:20:37.280 --> 00:20:39.351 چیزی میخوای بگی؟ 00:20:39.385 --> 00:20:41.318 .آشنا به نظر میای 00:20:41.663 --> 00:20:43.700 .نمیدونم چطور 00:20:47.117 --> 00:20:48.808 .هی 00:20:52.743 --> 00:20:55.091 .تنهاتون میذارم 00:21:01.960 --> 00:21:04.203 میخوای بگی قضیه چی‌ بود؟ 00:21:04.238 --> 00:21:05.515 ازم عصبانی؟ 00:21:05.549 --> 00:21:08.345 .شرمنده، اون مشکل داره 00:21:09.105 --> 00:21:11.797 .تنها راه بود که بتونم دوباره ببینمت 00:21:16.319 --> 00:21:18.769 چرا اینطوریه؟ 00:21:20.495 --> 00:21:23.947 .بیا .میخوام با چند نفر آشنا شی 00:21:27.813 --> 00:21:30.471 میای؟ .آره 00:21:31.990 --> 00:21:37.823 .این پرونده درباره اعتراض صلح آمیز یا نافرمانی جمعی نیست 00:21:37.857 --> 00:21:40.860 ...این 00:21:43.518 --> 00:21:45.037 !تکون بخور - .ممنون - 00:21:45.072 --> 00:21:48.351 .فقط یک دقیقه وکیل مدافع 00:21:48.385 --> 00:21:49.938 .جلوی دیدمی 00:21:49.973 --> 00:21:52.251 !توی دادگاه سکوت کنین 00:21:52.286 --> 00:21:56.566 ،این محاکمه عمومیه .شما مجاز به حضور در اینجا هستید 00:21:56.600 --> 00:21:59.500 .ولی تحمل هیچ مزاحمتی رو ندارم 00:21:59.534 --> 00:22:01.640 هیچکدومشون رو میشناسی؟ 00:22:01.674 --> 00:22:03.711 .نه مشکلت چیه؟ 00:22:03.745 --> 00:22:06.058 .لطفا ادامه بدین، وکیل مدافع 00:22:07.439 --> 00:22:10.131 ،این پرونده درباره خشونته 00:22:10.166 --> 00:22:13.031 .خشونتی وحشتناک 00:22:21.901 --> 00:22:24.111 .بهتون گفته بودم .اون عالیه 00:22:24.145 --> 00:22:26.423 آره، کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟ 00:22:26.458 --> 00:22:28.356 .اوه، آم کوانتیکو 00:22:28.391 --> 00:22:30.324 چی؟ 00:22:30.358 --> 00:22:33.051 .تنسی شرقی 00:22:33.085 --> 00:22:36.985 پس دوتاتون دوستای قدیمی از اونجا هستین؟ 00:22:37.020 --> 00:22:40.299 .آه، نه، واقعا - پس کجا؟ - 00:22:40.334 --> 00:22:43.337 .آه، خب، بعد اون اتفاق توی بروکلین 00:22:43.371 --> 00:22:46.133 .هیجان اونجا خیلی بالا بود 00:22:46.167 --> 00:22:49.757 .همه درباره خشونت داد میزدن و داد میزدن 00:22:49.791 --> 00:22:52.415 .خشونتی که خودشون به سرشون آوردن 00:22:53.105 --> 00:22:57.109 داشتم دیوونه میشدم برای همین به یه آدم بزرگ نیاز داشتم تا حرف بزنم 00:22:57.144 --> 00:23:01.148 .و، معجزه شد و این آقا پیداش شد 00:23:02.149 --> 00:23:04.289 چرا اونجا زندگی میکنی؟ 00:23:05.048 --> 00:23:07.361 .همه نمیتونن اینجا تو بهشت زندگی کنن 00:23:07.395 --> 00:23:08.741 .آره، نکته خوبی بود 00:23:08.776 --> 00:23:11.468 اگه همه مردم اینجا زندگی میکردن 00:23:11.503 --> 00:23:13.781 بهشت نمیشد، مگه نه؟ 00:23:14.471 --> 00:23:17.095 خب، یه چیزایی هست که نمیشه بلند گفت، مگه نه؟ 00:23:17.129 --> 00:23:18.130 چرا که نه؟ 00:23:18.165 --> 00:23:21.547 ،من مشکلی با سیاها ندارم .من دوسشون دارم 00:23:21.582 --> 00:23:24.378 .البته تا وقتی که توی آفریقا بمونن 00:23:24.412 --> 00:23:26.414 ‌.مکزیکیا تو مکزیک 00:23:26.449 --> 00:23:28.140 .یهودیا تو اسرائیل 00:23:28.175 --> 00:23:30.867 ،ولشون کنید تا فرهنگ خودشونو داشته باشن 00:23:30.901 --> 00:23:33.559 .نیاین اینجا و مال مارو خراب کنین 00:23:34.181 --> 00:23:37.184 و حالا ما شدیم تروریست؟ 00:23:37.218 --> 00:23:39.807 ما قانون شکنیم؟ 00:23:39.841 --> 00:23:42.292 ،اینجا چه اتفاقی داره میوفته ،تو سرزمین ما 00:23:42.327 --> 00:23:44.122 ،این جایگزینا 00:23:44.156 --> 00:23:45.916 ،اگه جای دیگه ای اتفاق میفتاد 00:23:45.951 --> 00:23:48.160 ،ولی آمریکایی های سفید پوست 00:23:48.195 --> 00:23:50.197 ...میدونید چی صداش میکنن 00:23:50.231 --> 00:23:51.784 .کشتار جمعی 00:23:51.819 --> 00:23:54.822 پس هر کاری که ما در جواب انجام میدیم 00:23:54.856 --> 00:23:57.445 .اسمش دفاع از خوده 00:23:57.480 --> 00:24:00.690 .آره شما دلقکا چیکار دارین میکنین؟ 00:24:00.724 --> 00:24:02.588 .سعی میکنیم دنیا رو به جای بهتر تبدیل کنیم 00:24:02.623 --> 00:24:04.245 .بیا .کارت دارم 00:24:04.280 --> 00:24:06.316 الان؟ - .نه، فردا - 00:24:06.351 --> 00:24:07.938 این سوالا چیه میپرسی؟ 00:24:07.973 --> 00:24:10.078 .متاسفم - چخبر؟ - 00:24:10.113 --> 00:24:11.804 .هیچی 00:24:15.083 --> 00:24:18.535 ...راستش، آه .یکم طول میکشه 00:24:18.570 --> 00:24:20.054 .یه کار برای انجام هست 00:24:20.088 --> 00:24:22.815 ...یه چیز بزرگ 00:24:26.681 --> 00:24:29.167 .نگران نباش .برمیگرده 00:24:29.201 --> 00:24:31.790 خب چیکار دارن میکنن؟ 00:24:31.824 --> 00:24:34.172 گفتن دارن رو یه چی کار میکنن؟ 00:24:35.380 --> 00:24:37.244 .یه سورپرایز کوچیک 00:24:37.278 --> 00:24:38.969 ...آه 00:24:42.456 --> 00:24:44.147 .آم، باید برم دستشویی 00:24:44.182 --> 00:24:46.667 .بعد از آشپزخونه بپیچ به چپ 00:24:46.701 --> 00:24:48.255 .عالی 00:26:10.785 --> 00:26:12.580 .هی 00:26:12.615 --> 00:26:14.755 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:17.654 --> 00:26:19.760 .میدونی چیه؟ نکن 00:26:21.175 --> 00:26:22.763 ازمه؟ 00:26:22.797 --> 00:26:25.179 .میدونستم یه جایی دیدمت 00:26:27.975 --> 00:26:29.597 .گوشیتو بده من 00:26:29.632 --> 00:26:31.910 .نمیخوام 00:26:31.944 --> 00:26:34.878 .گوشیتو بده من 00:26:40.712 --> 00:26:42.472 رمزش چیه؟ 00:26:44.129 --> 00:26:47.443 .رمزش رو بزن 00:26:50.998 --> 00:26:52.896 .خودت بزن 00:26:52.931 --> 00:26:55.485 !رمز رو بزن 00:26:55.520 --> 00:26:57.901 .باشه. باشه 00:27:07.773 --> 00:27:09.879 .حالمو بهم میزنی 00:27:25.377 --> 00:27:29.347 .میگه وقتی قطع کردی خیلی نگران شده ولی الان دیگه خیالش راحت شد 00:27:29.381 --> 00:27:32.902 ،آه، یه شکلک فرستاد 00:27:32.936 --> 00:27:36.699 .یه دختر سیاه پوست و یه دختر سفید پوست دست به دست هم دادن و یه قلب بینشونه 00:27:36.733 --> 00:27:40.150 .مشکل دنیا دقیقا همه 00:27:41.186 --> 00:27:43.947 حالا میگه مراقب باش 00:27:43.982 --> 00:27:46.364 .و حالا جواب میدم 00:27:46.398 --> 00:27:48.124 .لایک 00:27:48.158 --> 00:27:49.884 .قلب صورتی .قلب بنفش 00:27:49.919 --> 00:27:52.577 شکلکی برای خیانت به نژاد هست یا نه؟هم؟ 00:27:52.611 --> 00:27:54.544 .باید باشه 00:27:56.891 --> 00:27:59.135 قراره باهاش چیکار کنیم؟ 00:27:59.169 --> 00:28:00.999 گزینه زیادی نداریم، مگه نه؟ 00:28:01.033 --> 00:28:03.933 .به کسی چیزی نمیگم. قسم میخورم - و چرا باید باور کنیم؟ - 00:28:03.967 --> 00:28:06.625 .تا حالا چیزی جز دروغ نگفتی 00:28:06.660 --> 00:28:08.524 میدونی از کجا شناختمش؟ 00:28:08.558 --> 00:28:10.008 .از اون روز 00:28:10.042 --> 00:28:14.115 شهروندای سفید‌پوست در حال اظهار نگرانی هاشون 00:28:14.150 --> 00:28:15.738 .درباره چیزی که این کشور بهش تبدیل شده بودن 00:28:15.772 --> 00:28:17.498 و بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:28:18.119 --> 00:28:22.227 .یه مشت دو رگه پیداشون میشه و بهشون اعتراض میکنن 00:28:23.331 --> 00:28:26.887 .همون اتفاقی که تو این ایالت لعنتی،تو این کشور لعنتی داره اتفاق میفته 00:28:26.921 --> 00:28:29.407 ،اونا که دارن جامونو میگیرن 00:28:29.441 --> 00:28:33.411 .به مردم من میگن خفه شن و گم بشم 00:28:34.998 --> 00:28:38.554 و میدونی من وسط این لجن و کثافت لعنتی چی میبینم؟ 00:28:39.624 --> 00:28:44.007 ،یه دختر سفید که داره یه دختر سیاه پوست و میبوسه 00:28:44.042 --> 00:28:46.147 و میدونی اون کی بود؟ 00:28:46.182 --> 00:28:48.426 .تو !نه 00:28:48.460 --> 00:28:51.912 ،و دیدن تو .چیزی بود که نتونستم هضم کنم 00:28:51.946 --> 00:28:54.432 .برای همین موتور ماشین و روشن کردم 00:28:55.191 --> 00:28:57.607 .و میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد 00:28:57.642 --> 00:29:00.368 .نه لطفا .به هیچکس نمیگم 00:29:00.403 --> 00:29:02.509 .یه کلمه ام به کسی چیزی نمیگم .لطفا، لطفا 00:29:02.543 --> 00:29:03.820 .خوب گرفتی 00:29:03.855 --> 00:29:05.235 رفیق، اگه یه دختر سفید پوستو بکشی 00:29:05.270 --> 00:29:06.996 .پلیسا ولمون نمیکنن 00:29:07.030 --> 00:29:10.862 .حالا یه دفعه ای به اجرای قانون ایمان آوردی 00:29:10.896 --> 00:29:12.967 .قسم میخورم. قسم میخورم .لطفا، لطفا 00:29:13.002 --> 00:29:15.970 .اون اسممونو نمیدونه، میتونی اینجا ولش کنیم و گم و گور شیم 00:29:16.005 --> 00:29:18.559 ،اون از دخترا خوشش میاد اینو نمیفهمی؟ 00:29:18.594 --> 00:29:21.217 .به لطف تو فشار زیادی رومونه 00:29:21.251 --> 00:29:22.598 به خاطر من؟ - .آره - 00:29:22.632 --> 00:29:24.392 ،توی احمق اونو آوردی اینجا 00:29:24.427 --> 00:29:27.534 ،پس اگه نمیخوای مرد باشی و شرشو بکنی 00:29:27.568 --> 00:29:29.190 .از جلو چشام گمشو 00:29:29.225 --> 00:29:33.229 .نه .لطفا، لطفا، لطفا 00:29:45.655 --> 00:29:47.968 !آه 00:29:49.210 --> 00:29:51.489 !آه، نه، نه 00:29:51.523 --> 00:29:53.180 !ماشین! برو 00:30:17.756 --> 00:30:19.240 .سلام، عزیزم 00:30:19.275 --> 00:30:21.449 نگرانت بودم. حالت خوبه؟ ،ماشین دست منه 00:30:21.484 --> 00:30:23.210 .اونی که جردن و زد چی؟ 00:30:23.244 --> 00:30:25.315 .الان دارن میرونمش - کجایی؟ - 00:30:25.350 --> 00:30:27.559 .شمال، نزدیک آردن 00:30:27.594 --> 00:30:29.285 .آه راننده اونجاست 00:30:29.319 --> 00:30:31.390 .یه مزرعه با خونه سفید و دوتا انباره 00:30:31.425 --> 00:30:33.289 ازی، حالت خوبه؟ 00:30:33.323 --> 00:30:36.016 .اف بی آی و پلیس زودتر باید برن اونجا، باید بهشون زنگ بزنی 00:30:36.050 --> 00:30:38.087 .خیلی خب .همه چی درست میشه 00:30:38.121 --> 00:30:40.468 .اون سعی کرد منو بکشه 00:30:46.302 --> 00:30:50.030 .آلیا ویلیامز به جایگاه 00:30:55.932 --> 00:30:58.625 !سکوت دادگاه رو رعایت کنین 00:30:58.659 --> 00:31:02.594 .تکرار میکنم، سکوت دادگاه رو رعایت کنین 00:31:02.629 --> 00:31:05.321 .افسر، اینارو از اینجا بیرون کنین 00:31:05.355 --> 00:31:08.186 !افسر، دادگاه رو خالی کنین 00:31:42.979 --> 00:31:45.050 .چیزی نیست. چیزی نیست 00:31:59.133 --> 00:32:01.757 .چیزی نیست . من اینجام 00:32:09.212 --> 00:32:11.421 !همه برن عقب 00:32:33.271 --> 00:32:35.514 .تقریبا کارشون تمومه 00:32:35.549 --> 00:32:37.447 چیزی پیدا کردن؟ 00:32:37.482 --> 00:32:39.484 .نه اینطور به نظر نمیاد 00:32:40.347 --> 00:32:44.696 .ظاهرا صاحب اینجا یه پیرمرد تو خانه سالمندان تو نیوجرسیه 00:32:44.731 --> 00:32:45.939 چی؟ 00:32:45.973 --> 00:32:48.769 .اون حتی نمیدونست کسی اینجا زندگی میکنه 00:32:51.876 --> 00:32:54.223 .تو نمیتونی خودتو به خاطر اتفاقی که افتاد مقصر بدونی 00:32:54.257 --> 00:32:56.708 کس دیگه ای نیست که مقصر بدونمش؟ 00:32:56.743 --> 00:32:58.261 ...یعنی 00:32:58.710 --> 00:33:01.299 .همه اینارو من شروع کردم .نه 00:33:01.333 --> 00:33:03.439 .من تورو وارد این دردسر کردم 00:33:03.473 --> 00:33:05.821 .نه، اینطور نیست 00:33:07.270 --> 00:33:10.135 هیچ سرنخی ندارن؟ 00:33:10.170 --> 00:33:13.104 مثلا کجا میتونن پیداشون کنن؟ یا اینکه کجا رفتن؟ 00:33:13.138 --> 00:33:15.727 ...یا اصلا چیزی؟ 00:33:16.694 --> 00:33:18.868 .گفتن فکر میکنن اهل خارج از ایالتن 00:33:18.903 --> 00:33:21.112 وایسا، وایسا... چی؟ ...اگه اونا 00:33:21.146 --> 00:33:23.193 باشه، اگه اهل خارج از ایالتن چطور درباره اینجا میدونستن؟ 00:33:23.217 --> 00:33:25.575 .نمیدونم - از کجا میدونستن کسی اینجا زندگی نمیکنه؟ - 00:33:25.599 --> 00:33:29.189 از کجا میدونستن که برام تله بذارن؟ .نمیدونم ازمه 00:33:30.915 --> 00:33:34.573 .باید بذاریم پلیس کارشو بکنه 00:33:34.608 --> 00:33:36.334 باشه؟ 00:33:38.888 --> 00:33:40.787 .بیا بریم خونه 00:33:43.790 --> 00:33:45.136 .باشه 00:33:45.930 --> 00:33:48.726 آره، آم، یه دقیقه دیگه میام، باشه؟ 00:33:50.762 --> 00:33:52.522 .خیلی خب 00:34:39.017 --> 00:34:40.294 .سلام 00:34:40.329 --> 00:34:42.400 .سلام، عزیزم کجایی؟ 00:34:42.434 --> 00:34:44.298 .بیدار شدم و دیدم نیستی 00:34:44.333 --> 00:34:46.507 .به یکم هوا نیاز داشتم 00:34:46.542 --> 00:34:47.923 .خوب به نظر میاد 00:34:47.957 --> 00:34:50.753 .میام پیشت ...نه، من 00:34:50.788 --> 00:34:54.274 .ببین فقط فکر میکنم به یکم فضا نیاز دارم 00:34:55.102 --> 00:34:57.518 .تو الان نباید تنها باشی ازی 00:34:57.553 --> 00:35:00.211 دارم میرم فیلادلفیا، باشه؟ 00:35:01.108 --> 00:35:04.008 .میرم چند روز پیش یه دوست بمونم 00:35:04.042 --> 00:35:05.285 کدوم دوست؟ 00:35:05.319 --> 00:35:07.218 .لارن 00:35:07.252 --> 00:35:10.911 ... اونو شوهرش یه خونه تازه گرفتن پس 00:35:12.810 --> 00:35:15.847 ازی، فهمیدم، باشه؟ .فهمیدم 00:35:15.882 --> 00:35:18.539 ...حق داری که از دست من ناراحت باشی 00:35:18.574 --> 00:35:21.025 ...نیستم، نیستم .از دست تو عصبانی نیستم 00:35:21.059 --> 00:35:22.647 .نیستم .من فقط 00:35:22.681 --> 00:35:27.376 ،فقط چند روز باید دور بشم باشه؟ 00:35:28.135 --> 00:35:30.275 .زود بهت زنگ میزنم، قول میدم 00:35:30.310 --> 00:35:32.001 .دوست دارم 00:35:32.657 --> 00:35:34.521 .منم دوست دارم 00:35:52.850 --> 00:35:54.334 .سلام 00:35:54.748 --> 00:35:56.094 آلیا؟ 00:35:56.129 --> 00:35:58.476 .بهم دروغ گفتی 00:35:59.718 --> 00:36:00.927 .تو با لارن نیستی 00:36:00.961 --> 00:36:02.894 .راستش لارن و تو فیسبوک پیدا کردم 00:36:02.929 --> 00:36:06.794 خب پس... میخوای بگی واقعا کجایی؟ 00:36:08.313 --> 00:36:10.315 .فقط به یکم فضا نیاز دارم 00:36:10.350 --> 00:36:12.455 .فقط همین 00:36:14.250 --> 00:36:15.942 ما خوبیم؟ 00:36:15.976 --> 00:36:17.633 ...چی‌ خبره؟ من 00:36:17.667 --> 00:36:19.980 .ما خوبیم، خوبیم 00:36:20.015 --> 00:36:21.637 .قول میدم. باشه 00:36:21.671 --> 00:36:23.604 .ما خوبیم 00:36:24.364 --> 00:36:26.228 .دوست دارم، ازی 00:36:26.814 --> 00:36:29.576 یعنی، خودت میدونی، درسته؟ 00:36:37.411 --> 00:36:39.344 ازی؟ 00:36:39.966 --> 00:36:42.623 .ازی، دو روزه دارم بهت زنگ میزنم 00:36:42.658 --> 00:36:44.729 .دو روز شده 00:36:44.763 --> 00:36:47.352 ،دنبالشونی مگه نه؟ 00:36:47.387 --> 00:36:50.838 مثلا اگه پیداشون کنی میخوای چیکار کنی؟ 00:36:52.047 --> 00:36:54.601 همم؟ میخوای چیکار بکنی؟ 00:36:57.155 --> 00:36:59.261 میخوام بیام کمکت، باشه؟ 00:36:59.295 --> 00:37:01.677 .نه، نمیخوام توام قاطی بشی 00:37:01.711 --> 00:37:04.991 .خب، همین الانشم درگیر شدم 00:37:05.957 --> 00:37:09.340 .درگیر شدم .پس باید باهام حرف بزنی 00:37:09.374 --> 00:37:11.618 .باید بهم بگی کجایی 00:37:11.652 --> 00:37:13.965 .لطفا، ازی میشه فقط 00:37:14.000 --> 00:37:15.863 .تو یه ماشین 00:37:16.450 --> 00:37:18.142 .زیر بارون 00:37:18.936 --> 00:37:23.457 ازی، داری میترسونیم باشه؟ 00:37:24.872 --> 00:37:28.462 میشه لطفا... برگردی خونه؟ 00:37:30.085 --> 00:37:32.915 .لطفا اینکارو نکن،لطفا 00:38:13.576 --> 00:38:15.682 .آره، ۶ جعبه از ۳۸ تاییا بده 00:38:15.716 --> 00:38:17.546 .آره - .چهار جعبه از ۴۵ تاییا - 00:38:17.580 --> 00:38:19.755 خیلی خب، ۴۵ تایی؟ - .آره - 00:38:19.789 --> 00:38:21.550 بسته بندیش کنم؟ 00:38:21.584 --> 00:38:23.759 .آره، بسته بندیش کن 00:38:26.279 --> 00:38:28.177 ازی؟ 00:38:29.523 --> 00:38:31.146 .میبینمشون 00:38:31.180 --> 00:38:33.182 چی؟ 00:38:33.217 --> 00:38:37.048 باشه، زنگ میزنم پلیس، باشه؟ 00:38:37.083 --> 00:38:39.706 .اونا کاری نمیکنن .هیچوقت کاری نمیکنن 00:38:39.740 --> 00:38:43.054 .باشه پس برو، فقط برو .همین الان باید بری 00:38:43.089 --> 00:38:45.712 ،باید از اونجا دور بشی .همین الان 00:38:45.746 --> 00:38:48.887 .نمیتونم .نمیتونم بذارم فرار کنن 00:38:48.922 --> 00:38:51.580 .مجبور نیستی این کارو بکنی .مجبور نیستی 00:38:51.614 --> 00:38:53.651 .تو این آدما رو وقتی ۱۵ سالت بود ول کردی 00:38:53.685 --> 00:38:55.974 تو سوار اتوبوس نیویورک شدی. تو هیچکسو توی نیویورک نمیشناختی 00:38:55.998 --> 00:38:58.380 ،و بعدش .با یجور معجزه، منو پیدا کردی 00:38:58.414 --> 00:39:01.486 تو همه اونارو پشت سر گذاشتی 00:39:01.521 --> 00:39:05.007 .و بعدش من تورو واردش کردم 00:39:05.042 --> 00:39:07.147 .تو منو واردش نکردی 00:39:07.182 --> 00:39:08.666 .این هیچوقت ولم نکرد 00:39:08.700 --> 00:39:11.151 .تموم این مدت با خودم داشتمش 00:39:11.186 --> 00:39:13.291 .ازی 00:39:13.326 --> 00:39:15.673 .دوست دارم 00:39:15.707 --> 00:39:17.399 ازی؟ 00:39:17.433 --> 00:39:18.814 !ازی 00:39:41.388 --> 00:39:44.011 .پس وقتی که این اتفاق افتاد باهاش حرف میزدید 00:39:44.046 --> 00:39:45.323 .اوهوم 00:39:45.358 --> 00:39:48.982 آه، ضمن احتیاط این یه آره اس یا نه؟ 00:39:50.017 --> 00:39:51.605 .بله 00:39:51.640 --> 00:39:54.505 با توجه به گزارش تلفن 00:39:54.539 --> 00:39:56.955 .نزدیک ۴ دقیقه حرف زدید 00:39:56.990 --> 00:39:59.130 درسته؟ 00:40:00.269 --> 00:40:02.858 .آره، فکر کنم 00:40:02.892 --> 00:40:04.825 ،و طی این مدت 00:40:04.860 --> 00:40:08.691 و متهم به شما گفت که میخواد با قربانی ها چیکار کنه؟ 00:40:10.659 --> 00:40:12.557 .اونا قربانی نبودن 00:40:12.592 --> 00:40:15.664 .پس به دو متوفی 00:40:19.185 --> 00:40:21.842 میخواید سوال رو تکرار کنم؟ 00:40:23.741 --> 00:40:25.570 خانم ویلیامز؟ 00:40:26.778 --> 00:40:28.815 .خانم ویلیامز؟ 00:40:28.849 --> 00:40:30.851 .شما باید به سوال پاسخ بدید 00:40:30.886 --> 00:40:34.234 متهم به شما گفت که قصد انجام چه کاری رو داره؟ 00:40:36.029 --> 00:40:38.859 خانم ویلیامز شما باید به سوال پاسخ بدید 00:40:38.894 --> 00:40:40.482 وگرنه من شمارو همدست تشخیص میدم 00:40:40.516 --> 00:40:43.968 و هردوتون متهم میشید متوجهید ؟ 00:40:47.144 --> 00:40:49.629 ،خانم ویلیامز .چاره ای برام نذاشتید 00:40:49.663 --> 00:40:51.424 ...دادگاه به افسر 00:40:51.458 --> 00:40:53.150 ...اون گفت 00:40:54.944 --> 00:40:57.706 اون گفت، میبینمشون 00:40:59.156 --> 00:41:01.606 من دوتا مرد رو توی خیابون میبینم 00:41:01.641 --> 00:41:03.619 .عالی‌جناب، قربانی ها اونایی نیستن که اینجان 00:41:03.643 --> 00:41:06.059 من اون دوتا مردی که با بمب آدمای بی گناه رو کشتن رو میبینم 00:41:06.093 --> 00:41:07.923 .که انقدر بزدل بودن که نتونستن خودشون بیارنش 00:41:07.957 --> 00:41:09.890 .نامربوط - ،اون گفت - 00:41:09.925 --> 00:41:11.409 .میبینمشون 00:41:11.444 --> 00:41:14.585 .خانم ویلیامز. باید بهتون بگم که شما سوگند خوردید 00:41:16.380 --> 00:41:18.002 .بله 00:41:19.728 --> 00:41:22.075 .بله، نیازی نیست که یادآوری کنید 00:41:24.146 --> 00:41:27.080 .نیازی نیست بهم یاد آوری کنید که الان کجام 00:41:34.018 --> 00:41:35.744 ...عزیزم 00:41:37.608 --> 00:41:39.920 .بیا بریم خونه، ازی 00:41:42.751 --> 00:41:44.753 .بیا بریم خونه 00:41:47.204 --> 00:41:50.068 .ما با هم خوشبخت بودیم 00:41:53.382 --> 00:41:56.143 .هرگز فکر نمیکردم انقدر خوشبخت باشم 00:41:58.698 --> 00:42:01.218 .و حالا خیلی میترسم که از دستت بدم 00:42:13.091 --> 00:42:15.059 .شما باید به هیئت منصفه اعتماد کنید 00:42:15.093 --> 00:42:17.889 .منظورم اینه، حقایق این پرونده خیلی سنگین بودن 00:42:17.924 --> 00:42:20.237 ازمه بارنز ۲ هفته کمین کرده بوده 00:42:20.271 --> 00:42:23.826 .تا با خونسردی دو مرد رو با اتوموبیل زیر بگیره 00:42:23.861 --> 00:42:28.417 ،حتی تصور همچین قصد قبلی خیلی سخته 00:42:28.452 --> 00:42:34.699 . و هیئت منصفه به تنها رای احتمالی رسید، گناهکار 00:42:34.734 --> 00:42:38.703 ولی خیلی از مردم ازمه بارنز رو به عنوان یه قهرمان میبینن نظرتون چیه؟ 00:42:38.738 --> 00:42:43.777 .ازشون میخوام که یه نگاه کلی به دنیایی که میخوان توش زندگی کنن بکنن 00:42:45.503 --> 00:42:47.540 .دو تا آدم مردن 00:42:48.610 --> 00:42:53.891 .دوتا آدم که نقشه یه زندگی باهم داشتن 00:42:55.306 --> 00:42:59.068 .و من باور دارم که ما میتونیم بهتر از این باشیم 00:43:05.700 --> 00:43:12.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.