WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:01.024 --> 00:00:08.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.563 --> 00:00:14.393 .هی.‌وقتشه 00:00:17.569 --> 00:00:19.364 .سمیر، زود باش 00:00:43.000 --> 00:00:46.000 (داستان سمیر) 00:01:08.723 --> 00:01:10.070 .سلام، مامان 00:01:10.104 --> 00:01:11.864 کِی میای خونه؟ 00:01:11.899 --> 00:01:13.452 .واسه دسر دارم لازاکیات درست میکنم 00:01:13.487 --> 00:01:15.213 .نیازی نیست،مامان 00:01:15.247 --> 00:01:17.422 .فقط بگو تا کی منتظرت بمونم 00:01:17.456 --> 00:01:19.907 .دو ساعت،اگه خوش شانس باشم کمتر .باید یکیو به فرودگاه برسونم 00:01:19.941 --> 00:01:23.186 هر وقت برسی یه شام خوب میخوری 00:01:23.221 --> 00:01:24.981 .و شب خوب میخوابی .میدونم، مامان 00:01:25.015 --> 00:01:27.639 .نیازی نیست که دوباره بگم فردا چقدر مهمه 00:01:27.673 --> 00:01:28.881 .نه، نیازی نیست 00:01:29.986 --> 00:01:31.988 .مسافرم اینجاست، باید برم 00:01:32.022 --> 00:01:33.852 .باشه،باشه. زود بیا 00:01:36.751 --> 00:01:39.754 .میدونی، ما قبلا حرفشو زدیم تری 00:01:39.789 --> 00:01:43.068 .آره همونطور که اون بخواد پیش میره .آره، از لحاظ مالی مشکلی نداره 00:01:43.103 --> 00:01:46.520 .اون آماده امضا کردنه، پس اگه قرار نیست انجام بشه،همین الان بگو 00:01:47.693 --> 00:01:49.178 .ممنون 00:01:49.212 --> 00:01:52.042 .آه نه، با راننده بودم 00:01:52.077 --> 00:01:54.838 .آه، دارم میرم بوستون برای کنفرانس 00:01:56.944 --> 00:01:58.670 .خب آره، نمیتونه صبر کنه 00:02:00.327 --> 00:02:02.536 .پس تا دو ساعت دیگه بهم خبر بده،آره یا نه 00:02:02.570 --> 00:02:05.159 ،لحظه ای که سوار هواپیما بشم .فرصتت تموم شده 00:02:07.057 --> 00:02:09.094 ،آم، من باید به موقع به پروازم برسم 00:02:09.129 --> 00:02:11.131 میشه راه بیوفتیم؟ .درسته 00:02:17.585 --> 00:02:20.001 ،ببخشید من تا حالا شما رو جایی رسوندم؟ 00:02:20.036 --> 00:02:21.141 ببخشید؟ 00:02:21.175 --> 00:02:23.177 .آشنا به نظر میاید 00:02:23.212 --> 00:02:26.456 .اولین باره که از این شرکت استفاده میکنم(همین شرکت راننده گرفتن) 00:02:41.230 --> 00:02:42.955 .میدونستم آشنا به نظر میاید 00:02:48.133 --> 00:02:49.307 .میدونستم تشخصیتون دادم 00:02:49.341 --> 00:02:50.929 .پرونده حل شد 00:02:50.963 --> 00:02:52.655 .شما معروفید 00:02:53.311 --> 00:02:54.760 .اگه با من باشم اینطور فکر نمیکنم 00:02:54.795 --> 00:02:56.659 .چهره‌تون همه جا هست 00:02:56.693 --> 00:02:59.731 خب، معمولا با آدامس و اسپری پوشیده شده 00:02:59.765 --> 00:03:02.561 .برای همین غافلگیر شدم که منو شناختی 00:03:04.805 --> 00:03:06.186 .راستی،من سمیرم 00:03:06.220 --> 00:03:09.189 .منم آلیسم .البته خودت از قبل میدونستی 00:03:09.223 --> 00:03:10.604 .از آشنایی باهات خوشبختم،سمیر 00:03:10.638 --> 00:03:13.641 .اوه،ببخشید 00:03:14.608 --> 00:03:17.783 .سریع بود،تری باهم موافقیم یا نه؟ 00:03:17.818 --> 00:03:20.717 .خوشحالم بالاخره سر عقل اومدی 00:03:32.798 --> 00:03:36.008 .اوه، ممنون که منو سریع رسوندی 00:03:36.043 --> 00:03:37.251 .نیازی نیست 00:03:37.286 --> 00:03:38.849 .خرید بلیط دوباره کلی برام دردسر میشد 00:03:38.873 --> 00:03:40.806 .لطفا. خواهش میکنم 00:03:52.646 --> 00:03:53.888 .سلام، آقای بی 00:03:53.923 --> 00:03:54.786 هنوز فرودگاهی؟ 00:03:54.820 --> 00:03:56.926 .آره - خوبه، یه مسافر - 00:03:56.960 --> 00:03:59.929 .برات هست، ترمینال سی .اطلاعات مسافر رو برات میفرستم 00:03:59.963 --> 00:04:03.001 وقت کاریم تموم شده، یادته؟ .فردا آزمون ورودی پزشکی دارم 00:04:03.035 --> 00:04:06.384 .چرا فکر کردی که به کتفمه 00:04:07.005 --> 00:04:09.801 .لطفا، هفته پیش بهت گفتم - .ببین، تو همین الانشم اونجایی - 00:04:09.835 --> 00:04:12.804 .ترمینال سی یا کلیدا رو تحویل میدی 00:04:21.019 --> 00:04:22.710 .رایان - چیه؟ - 00:04:22.745 --> 00:04:24.781 .صبر کن تا برسیم هتل 00:04:35.965 --> 00:04:37.277 .ببخشید - !اوه! خدای من - 00:04:37.311 --> 00:04:38.347 چه مرگته؟ 00:04:38.381 --> 00:04:41.315 .متاسفم .خیلی عذر میخوام 00:04:41.350 --> 00:04:43.352 !خدای من - .بیاید،دستمال - 00:04:43.386 --> 00:04:44.801 !نگاهت به جاده باشه 00:04:45.423 --> 00:04:48.357 .مارک این تیسا فونتانداعه .کلا خراب شد 00:04:48.391 --> 00:04:50.290 .هزینشو میگیریم 00:04:51.912 --> 00:04:53.120 .باورم نمیشه 00:04:58.332 --> 00:04:59.713 .درآوردمش 00:05:02.371 --> 00:05:03.417 این لکه چیه؟ 00:05:03.441 --> 00:05:04.580 ،اون قهوه نیست 00:05:04.614 --> 00:05:06.616 .فقط آبه .پاکش کردم 00:05:06.651 --> 00:05:08.100 .شست و شوی حرفه ای میخواد 00:05:08.135 --> 00:05:09.274 واقعا؟ 00:05:09.792 --> 00:05:11.725 اینو هزینه خشک کنه مسافر 00:05:11.759 --> 00:05:13.485 .از حقوقت کم میشه 00:05:13.520 --> 00:05:14.900 .وانکر(یه فحش بریتانیاییه) 00:05:16.177 --> 00:05:17.593 چیزی گفتی؟ 00:05:17.627 --> 00:05:18.663 من؟ 00:05:19.974 --> 00:05:22.374 .نه،نه. فقط یکم گرد و خاک رفت تو گلوم 00:05:26.464 --> 00:05:28.051 .،هفته پیشم با من اینطوری کرد 00:05:28.604 --> 00:05:31.261 .به خاطر زدن کراوات لیورپولیم جریمم کرد 00:05:31.296 --> 00:05:33.022 .حداقل من یه کراوات میزنم 00:05:34.575 --> 00:05:37.337 تو خودت نباش، رفیق. فردا واسه نیمه نهایی میای؟ 00:05:37.371 --> 00:05:38.821 .نمیتونم 00:05:38.855 --> 00:05:40.857 .شاونا یه دختر عمو داره که تو شهره،خوشگله 00:05:40.892 --> 00:05:43.239 .اونم میاد .فردا آزمون پزشکی دارم 00:05:43.273 --> 00:05:46.898 دوباره؟ چندمین باره سومین بار؟ 00:05:48.106 --> 00:05:49.797 .چهارمین بار 00:05:50.971 --> 00:05:53.111 .خب پس، موفق باشی 00:06:18.308 --> 00:06:19.379 سلام؟ 00:06:19.413 --> 00:06:21.657 اوه، خدای من، سمیر؟ !سلام. پیداش کردی 00:06:21.691 --> 00:06:22.589 .سلام 00:06:22.623 --> 00:06:23.728 .منم آلیس بیلور 00:06:23.762 --> 00:06:25.153 .دو ساعت پیش پیادم کردی 00:06:25.177 --> 00:06:26.800 .میدونم 00:06:26.834 --> 00:06:28.526 .اوه خدای من، داشتم دیوونه میشدم 00:06:28.560 --> 00:06:30.562 فکر کردم جای دیگه گمش کردم 00:06:30.597 --> 00:06:33.289 ...و بعدش پروازم تاخیر داشت و بعد 00:06:33.323 --> 00:06:35.084 ،اوه خدا .حالا میتونم نفس راحت بکشم 00:06:35.118 --> 00:06:38.812 .مشکلی نیست. میتونم برات پستش کنم 00:06:38.846 --> 00:06:42.332 ،اوه آه، نه، پنجشنبه برمیگردم .برای همین نمیشه 00:06:42.367 --> 00:06:43.713 ممکنه نگهش داری؟ 00:06:43.748 --> 00:06:46.371 .میتونم یکیو از دفترم بفرستم که بیاد و ازت بگیرتش 00:06:46.406 --> 00:06:47.855 یا من میتونم بیام فرودگاه دنبالت 00:06:47.890 --> 00:06:50.513 .و بهت برگردونمش اوه. آه‌. مسافر نداری؟ 00:06:50.548 --> 00:06:51.928 کی برمیگردی؟ 00:06:51.963 --> 00:06:53.482 .آم... ۱۲:۱۵ 00:06:53.516 --> 00:06:55.173 خوبه. همون هواپیما؟ 00:06:55.207 --> 00:06:56.657 .آره 00:06:56.692 --> 00:06:58.383 .ای وای، هواپیما داره میره .بالاخره 00:06:58.418 --> 00:06:59.695 .آم، خیلی ممنون، سمیر 00:06:59.729 --> 00:07:01.362 .نجاتم دادی .پنجشنبه میبینمت 00:07:01.386 --> 00:07:03.457 .میبینمت !شارژشو پر نگه میدارم 00:07:03.492 --> 00:07:04.976 .باشه.خداحافظ 00:07:14.123 --> 00:07:17.885 میدونی، دکتر پریجانی امروز اصلا دفتر نیومد؟ 00:07:17.920 --> 00:07:22.614 .مجبورم کرد همه مریضاشو عقب بندازم 00:07:22.649 --> 00:07:25.445 .و با این حال هنوز مثل گذشته پول در میاره 00:07:27.964 --> 00:07:29.138 .چه خوب 00:07:29.172 --> 00:07:31.796 .میدونم همیشه گفتیم که باید یه جراح بشی 00:07:31.830 --> 00:07:33.798 دستات خیلی قشنگن 00:07:33.832 --> 00:07:37.042 .ولی شاید بهتره متخصص پوست بودنو در نظر بگیری 00:07:37.077 --> 00:07:39.079 ،بیشتر بیمار ها کمتر از دو دقیقه طول میکشن 00:07:39.113 --> 00:07:41.633 .و دیگه عذابی مثل بیمه نداره 00:07:42.531 --> 00:07:44.567 .فکر میکردم میخوای جون آدمارو نجات بدم 00:07:44.602 --> 00:07:46.811 ملانوما چی؟(سرطان پوست) 00:07:51.367 --> 00:07:53.680 کتاب تست جدید گرفتی؟ 00:08:42.487 --> 00:08:45.525 .متهم، سمیر خلیل 00:08:45.559 --> 00:08:48.148 ،اون خودش رو یک جوون خوش رو 00:08:48.182 --> 00:08:49.701 .و سخت کوش میدونه 00:08:49.736 --> 00:08:53.291 ،پناهنده ای از سوریه 00:08:53.325 --> 00:08:57.571 .وقتی ۱۴ سال داشته مجبور به فرار از کشورش شده 00:08:57.606 --> 00:08:59.400 وکیل اون به شما خواهد گفت آقای خلیل 00:08:59.435 --> 00:09:03.715 .هیچ سابقه جنایی نداره .هیچ سابقه خشونت 00:09:03.750 --> 00:09:05.890 چیزی که به شما نمیگه 00:09:05.924 --> 00:09:09.756 .اینه که سمیر خلیل یک زندگی مخفی داشته 00:09:10.550 --> 00:09:14.346 .زندگی مخفی ای که پر از خشم و وسواسه 00:09:15.485 --> 00:09:17.557 ،که از کل دنیا مخفی نگه داشته بوده 00:09:17.591 --> 00:09:22.734 .تا وقتی که به چیز بدتری تبدیل شد 00:09:24.943 --> 00:09:28.326 .آقای خلیل به شما خواهد گفت که این یک اتفاق بوده 00:09:28.360 --> 00:09:31.122 .ولی حقایق خلاف این رو ثابت خواهد کرد 00:09:31.916 --> 00:09:36.092 .اون خوب میدونه که این یه اتفاق نبود 00:09:36.127 --> 00:09:38.370 کاری که اون کرد؟ 00:09:38.405 --> 00:09:40.303 .قتل بود 00:09:41.650 --> 00:09:44.100 .به طور قطع 00:09:52.000 --> 00:09:56.000 متهم 00:10:30.906 --> 00:10:34.806 .پانزده دقیقه از این قسمت براتون باقیمونده 00:11:03.697 --> 00:11:07.218 .آقا. آقا، باید خروجتون رو ثبت کنید 00:11:13.086 --> 00:11:15.295 رفیق! وایسا ببینم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:15.329 --> 00:11:17.262 .‌فکر کردم امتحان داری 00:11:17.297 --> 00:11:19.333 .بیا تو، بیا تو، بیا تو 00:11:20.576 --> 00:11:21.856 .آه، پیت و شاوانا رو که یادته 00:11:21.888 --> 00:11:23.303 .سلام، مرد - .سلام، سمیر - 00:11:23.786 --> 00:11:26.099 .این دختر عموی شاوناس، بکی 00:11:26.133 --> 00:11:27.756 .سلام، بکی 00:11:28.653 --> 00:11:30.172 .بذار یه آبجو برات بیارم 00:11:32.070 --> 00:11:34.314 .بفرما .یه لیوان برات میارم 00:11:35.971 --> 00:11:38.559 .وواه، وواه، وواه .آروم تر، رفیق 00:11:38.594 --> 00:11:40.561 ،هنوز یه نیمه مونده .حواست هست 00:11:40.596 --> 00:11:42.702 چی شده؟ 00:11:43.392 --> 00:11:45.739 .تمومش نکردم 00:11:45.774 --> 00:11:47.223 .نتونستم 00:11:48.984 --> 00:11:52.056 ،دو ساعت توی امتحان .بعدش پا شدم و رفتم 00:11:52.090 --> 00:11:53.678 .آهان 00:12:03.792 --> 00:12:05.794 .فکر میکردم ایندفعه آماده ام 00:12:07.209 --> 00:12:09.349 ،مثل اینه که مهم نیست چیکار میکنم ...یا چقدر سخت تلاش میکنم 00:12:09.383 --> 00:12:11.292 تا حالا بهش فکر کردی که ممکنه براش ساخته نشده باشی؟ 00:12:11.316 --> 00:12:13.767 پس دیگه چی باشم؟ تا آخر عمرم یه راننده باشم؟ 00:12:15.286 --> 00:12:17.978 ...شرمنده، نمیخواستم .نه، چیزی نیست، رفیق 00:12:18.013 --> 00:12:20.774 .فقط دارم میگم کلی راه برای زندگی هست 00:12:20.809 --> 00:12:23.432 .تو درک نمیکنی ...مادرم 00:12:24.122 --> 00:12:26.021 .اون‌ همه چیزشو فدا کرده 00:12:26.055 --> 00:12:29.058 .این زندگی توعه رفیق، نه اون 00:12:29.887 --> 00:12:32.717 .حالا، گوش کن، اگه قرار نیست انجامش بدی باهاش حرف بزن 00:12:32.752 --> 00:12:34.512 .فقط حقیقتو بهش بگو 00:12:34.546 --> 00:12:36.307 ،و برای الان 00:12:37.411 --> 00:12:39.759 .بیا سعی کنیم امشب و تنها نخوابی 00:12:40.276 --> 00:12:42.796 !همم؟ هی 00:12:42.831 --> 00:12:44.522 .زود باش، بکی این هفته رو اینجاست 00:12:44.556 --> 00:12:47.180 .تازه جدا شده .بهتر از این نمیشه 00:12:48.250 --> 00:12:50.148 .حالت خوب میشه، اسکل خان 00:12:50.183 --> 00:12:53.013 .زودباش. بیا بازیو نگاه کنیم 00:12:53.048 --> 00:12:54.704 .خودشه، رفیق !خودشه، رفیق 00:12:54.739 --> 00:12:56.396 .زود باش .خودشه. زودباش 00:12:56.430 --> 00:12:58.294 .آره آره !زود باش. زود باش 00:12:58.329 --> 00:13:00.158 !چه مرگته لعنتی؟ 00:13:00.193 --> 00:13:02.333 چرا اینطوری کردی؟ !دو قدم فاصله داشتی 00:13:02.367 --> 00:13:04.473 .فقط دو قدم !اوه خدا 00:13:04.507 --> 00:13:05.715 .بهت گفته بودم 00:13:05.750 --> 00:13:07.407 آره، هشت ماه 00:13:07.441 --> 00:13:09.650 .و تمام این مدت داشت بهم خیانت میکرد 00:13:09.685 --> 00:13:11.342 .و با منم حال میکرد 00:13:11.376 --> 00:13:13.965 ،هر بار که حس میکردم اون .میدونی، عجله داشت 00:13:14.000 --> 00:13:15.115 خیلی سخته، نه؟ 00:13:15.139 --> 00:13:16.357 ،خوبه که درگیرش نیستید .واقعا میگم 00:13:16.381 --> 00:13:17.866 ...خیلی مزخرفه 00:13:17.900 --> 00:13:19.937 واقعا گولم زده بود، میدونی؟ 00:13:19.971 --> 00:13:21.811 ،مثلا پروفایل تیندرش(برنامه چت) ،حتی قبل اینکه آشنا بشیم 00:13:21.835 --> 00:13:23.837 .سلیقه یکسان تو‌ همه چی داشتیم 00:13:23.872 --> 00:13:25.045 .هر دومون عاشق یه چیز بودیم 00:13:25.080 --> 00:13:26.540 .میفهمی، تقصیر این برنامه هاست 00:13:26.564 --> 00:13:29.360 .کلی گزینه داره. همه فکر میکنن بهترن 00:13:29.394 --> 00:13:30.740 .من که بهترم 00:13:30.775 --> 00:13:32.156 .خب موفق باشی 00:13:32.190 --> 00:13:36.954 .واقعا میگم، تنها چیزی که میخوام یه مرد خوبه که منو بخندونه 00:13:36.988 --> 00:13:39.232 .چیزای دیگه اهمیتی نداره 00:13:41.475 --> 00:13:43.581 چیه؟ .هیچی 00:13:43.615 --> 00:13:45.376 نه،چی میخواستی بگی؟ 00:13:46.032 --> 00:13:48.413 .دخترا همیشه اینو میگن .ولی چرته 00:13:48.448 --> 00:13:50.036 ببخشید؟ 00:13:50.070 --> 00:13:52.486 .تو آدم خوب نمیخوای .تو حتی خوبی رو نمیبینی 00:13:52.521 --> 00:13:54.937 شما فقط پسرای جذاب میخواین‌ که باهاتون بد رفتار کنن 00:13:54.972 --> 00:14:00.046 .و واستون چیز میز بخرن مثل دوست پسرت سابقت، مگه نه؟ 00:14:04.464 --> 00:14:05.983 .من باید برم 00:14:06.017 --> 00:14:07.270 .تو مستی .نباید رانندگی کنی 00:14:07.294 --> 00:14:08.813 .باید برم خونه - .نه، نه، نه - 00:14:08.848 --> 00:14:10.504 .بذار برات ماشین بگیرم ...میتونی 00:14:10.539 --> 00:14:12.092 !گفتم خوبم 00:14:14.612 --> 00:14:16.096 !سمیر 00:14:26.555 --> 00:14:29.730 چرا بهم پیام ندادی؟ !چند ساعته منتظرم 00:14:29.765 --> 00:14:31.008 .پیش دوستام بودم 00:14:31.042 --> 00:14:35.012 .آه، داشتی خوش میگذروندی پس خوب پیش رفت؟ 00:14:36.703 --> 00:14:37.704 .عالی پیش رفت 00:14:37.738 --> 00:14:40.293 .اوه! میدونستم. میدونستم 00:14:40.327 --> 00:14:43.986 بهت گفته بودم، نه؟ .فقط باید تمرکز میکردی 00:14:44.021 --> 00:14:45.367 .به خودت ایمان داشتی 00:14:45.401 --> 00:14:48.404 .اوه، مامان، خستم .فقط میخوام بخوابم 00:14:48.439 --> 00:14:49.440 .باشه 00:14:56.274 --> 00:14:59.139 .پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد سمیر 00:16:28.988 --> 00:16:32.957 ♪ Just say what you wanna say (courtship از tell me tell me آهنگ ) 00:16:32.992 --> 00:16:36.029 ♪ Baby, I can't hardly wait 00:16:36.064 --> 00:16:37.893 ♪ So if you want it 00:16:37.927 --> 00:16:40.861 ♪ Come and get it 00:16:40.896 --> 00:16:44.417 ♪ Just say what you wanna say 00:16:44.451 --> 00:16:46.695 ♪ Tell me you'll be my lover 00:16:46.729 --> 00:16:48.766 ♪ Tell me you'll be my man 00:16:48.800 --> 00:16:50.630 ♪ Tell me you'll be my rhythm 00:16:50.664 --> 00:16:52.287 ♪ playing hand in hand 00:16:52.321 --> 00:16:54.151 ♪ Tell me you love my mother 00:16:54.185 --> 00:16:56.774 ♪ Tell me you love my friends 00:16:56.808 --> 00:16:58.603 ♪ Tell me you'll be my baby 00:16:58.638 --> 00:17:00.778 ♪ Then tell me again 00:17:00.812 --> 00:17:03.194 ♪ Just tell me, tell me ♪ 00:17:06.680 --> 00:17:08.475 .قهرمان من 00:17:09.511 --> 00:17:11.789 پروازت چطور بود؟ - .خوشحالم که برگشتم - 00:17:11.823 --> 00:17:14.067 .ببخشید، با ماشین خودم اومدم - .اوه، عیبی نداره - 00:17:14.102 --> 00:17:15.482 باید برسونمت خونه؟ 00:17:15.517 --> 00:17:18.071 .نه، میخوام به دیدن یکی تو منهتن برم 00:17:18.106 --> 00:17:20.418 .خیابان ۸۶ شرقی 00:17:23.421 --> 00:17:27.287 .اوه خدا، اولش حس میکردم یه عضو از بدنم و گم کردم 00:17:27.322 --> 00:17:31.464 .ولی باید اینو بگم، نداشتنش یجورایی خوب بود 00:17:31.498 --> 00:17:33.707 .میدونی، امروز صبح یه روزنامه واقعی خوندم 00:17:38.436 --> 00:17:40.645 صبر کن، این از کورتشیپه؟(اسم گروه موسیقی) ببخشید؟ 00:17:40.680 --> 00:17:41.819 .آهنگ 00:17:41.853 --> 00:17:43.131 .شرمنده، میتونم صداشو کم کنم 00:17:43.165 --> 00:17:45.271 ،نه. نه. صداشو زیاد کن .من عاشق این گروهم 00:17:46.306 --> 00:17:48.481 کورتشیپو میشناسی؟ - .آره - 00:17:49.137 --> 00:17:50.690 .چند ماه پیش باهاشون آشنا شدم 00:17:50.724 --> 00:17:52.278 تو کابو؟ - !آره - 00:17:52.312 --> 00:17:53.900 .منم اونجا بودم 00:17:53.934 --> 00:17:55.108 .واقعا؟ چه عجیب 00:17:55.143 --> 00:17:56.868 .هاه 00:17:59.008 --> 00:18:01.390 .آره، سه بلوک پایین تر از کافه مورد علاقمه 00:18:01.425 --> 00:18:05.222 .کافه والریا .شوخی میکنی، من عاشق اونجام 00:18:05.256 --> 00:18:06.706 گازپاچو شون حرف نداره،مگه نه؟(یه نوع سوپ اسپانیایی) 00:18:06.740 --> 00:18:10.710 ،اوه خدا آره ...اون کدو های ایرانی 00:18:10.744 --> 00:18:12.125 .آره. خیلی خوبن 00:18:12.160 --> 00:18:14.300 باورم نمیشه کافیه والریا رو میشناسی 00:18:14.334 --> 00:18:16.716 .یعنی جای تو چشمی نیست 00:18:17.441 --> 00:18:19.581 .باورم نمیشه تا الان اونجا ندیدمت 00:18:19.615 --> 00:18:20.754 .زیاد اونجا میرم 00:18:24.033 --> 00:18:26.139 ،و باور کن .حتما متوجهت میشدم 00:18:35.666 --> 00:18:38.117 .واو. سریع بود - .ترافیک نبود - 00:18:38.151 --> 00:18:40.084 .و از گفت‌و‌گو‌مون لذت بردم 00:18:40.119 --> 00:18:42.776 .آه، همینجا پیاده میشم .خوبه 00:18:42.811 --> 00:18:43.811 بیمارستان؟ 00:18:49.300 --> 00:18:51.440 .بازم ممنون 00:18:54.063 --> 00:18:55.513 گوشیت همراته؟ 00:18:56.756 --> 00:18:58.102 چقدر باید بدم؟ 00:18:58.137 --> 00:18:59.528 ،اوه، میدونی چیه .بیخیالش 00:18:59.552 --> 00:19:01.140 .نمیخواد .اوه، معلومه که نه 00:19:01.174 --> 00:19:02.693 .لطفا - .نه، خواهش میکنم - 00:19:02.727 --> 00:19:05.074 .مجبور بودم با ماشین خودم بیام .حتی نمیتونستی دستاتو باز کنی(یعنی ماشین کوچیکه) 00:19:05.109 --> 00:19:06.386 !مهم نیست 00:19:06.421 --> 00:19:07.318 ...سمیر، لطفا! من 00:19:07.353 --> 00:19:09.182 .تخفیف دوست و خانواده 00:19:09.872 --> 00:19:12.703 .چیزه، این کارت منه 00:19:13.531 --> 00:19:16.085 .شماره موبایلم روشه ،دفعه بعد که ماشین نیاز داشتی 00:19:16.120 --> 00:19:18.778 ،بهم خبر بده باشه؟ 00:19:18.812 --> 00:19:20.469 .ممنون 00:19:24.784 --> 00:19:27.442 ،و هر کسی که داری به ملاقاتش میری .امیدوارم حالشون خوب باشه 00:19:27.476 --> 00:19:30.238 .اوه، فقط میخوام با یه دوست ناهار بخورم 00:19:30.272 --> 00:19:32.205 .خب. نوش جون 00:20:10.623 --> 00:20:12.670 .لطفا اسمتون رو برای ثبت اظهار کنید - .توماس بردیک - 00:20:12.694 --> 00:20:15.283 و رابطه‌تون با متهم چیه؟ 00:20:16.836 --> 00:20:18.217 .باهم کار میکنیم 00:20:19.977 --> 00:20:21.634 .قبلا دوستم بود 00:20:23.049 --> 00:20:26.328 متهم تا به حال درباره آلیس بیلور باهاتون حرف زده بود؟ 00:20:27.502 --> 00:20:29.607 .نه. بهش اشاره ای نکرده بود 00:20:29.642 --> 00:20:33.335 هیچ زن دیگه ای که باهاش بوده یا هنوز هست چی؟ 00:20:34.716 --> 00:20:35.993 آقای بردیک؟ 00:20:37.926 --> 00:20:41.274 .تا جایی که میدونم، دوست دختری نداشته 00:20:41.309 --> 00:20:44.415 .سمیر... با زنا کنار نمیومد 00:20:46.037 --> 00:20:47.418 چه حسی در این باره داشت؟ 00:20:47.453 --> 00:20:49.972 .اعتراض دارم عالی‌جناب .تحریک به حدس و گمان 00:20:50.007 --> 00:20:51.284 .جور دیگه میگم 00:20:51.319 --> 00:20:55.461 تا به حال شنیده بودید که آقای خلیل خصومتی 00:20:55.495 --> 00:20:57.359 با زن ها داشته باشه؟ 00:20:59.741 --> 00:21:01.329 ...گاهی اوقات 00:21:02.537 --> 00:21:04.228 ،وقتی مست میکرد .عصبانی میشد 00:21:05.850 --> 00:21:10.786 .میگفت زنا درباره چیزی که میخوان دروغ میگن 00:21:12.098 --> 00:21:15.757 .که باعث میشدن حس نامرئی بودن بکنه 00:21:44.026 --> 00:21:45.062 .هی 00:21:45.096 --> 00:21:47.444 بالاخره، رفیق. کدوم جهنمی بودی؟ 00:21:47.478 --> 00:21:49.238 .دو روزه دارم بهت زنگ میزنم 00:21:49.273 --> 00:21:50.861 .ببین، به خاطر اون شب متاسفم 00:21:50.895 --> 00:21:53.519 .نه، نه. مشکلی نیست ...من فقط، آه 00:21:53.553 --> 00:21:56.280 .نگران بودم و بعدش دیگه خبری ازت نشد 00:21:57.005 --> 00:21:59.525 مامانت چه واکنشی به اون قضیه داشت؟ بهش گفتی، مگه نه؟ 00:22:00.215 --> 00:22:01.043 .آره 00:22:01.078 --> 00:22:02.424 خب؟ 00:22:04.081 --> 00:22:05.289 سمیر؟ 00:22:05.324 --> 00:22:07.774 ...خوب بود. یعنی 00:22:07.809 --> 00:22:10.363 ،خوشحال نشد .ولی گفت که درک میکنه 00:22:11.433 --> 00:22:12.503 اینم یه شروعه، مگه نه؟ 00:22:12.538 --> 00:22:14.540 .آره - .بهت گفتم که باهاش کنار میاد - 00:22:14.574 --> 00:22:16.024 .یعنی، بعد از همه چی مادرته 00:22:21.029 --> 00:22:22.686 سمیر؟ 00:22:23.134 --> 00:22:24.653 سمیر؟ 00:22:41.049 --> 00:22:42.740 .هی، مرد 00:22:44.259 --> 00:22:46.917 ...هی، آه - جاش دیگه؟ - 00:22:48.643 --> 00:22:51.577 .آهان. آه، آه... نه 00:22:52.371 --> 00:22:56.892 اوه، لعنتی. مال من هنوز تو راهه. شرمنده 00:22:56.927 --> 00:22:58.100 .آم، من میتونم برسونمت 00:22:59.447 --> 00:23:02.933 ...یعنی اگه مال خودتو کنسل کنی و دوباره وارد کنی 00:23:02.967 --> 00:23:04.831 .وقت استراحتمه 00:23:04.866 --> 00:23:06.764 .من تا وست چستر میرم 00:23:06.799 --> 00:23:07.731 .مشکلی نیست 00:23:07.765 --> 00:23:10.389 ...هفت دقیقه راهه، پس 00:23:10.423 --> 00:23:12.183 .آره، بذار کنسل کنم 00:23:19.225 --> 00:23:21.607 میری خونه؟ - .آره - 00:23:24.299 --> 00:23:25.611 شب خوبی بود؟ 00:23:25.645 --> 00:23:27.716 .بد نبود 00:23:34.447 --> 00:23:36.138 خب شغلت چیه؟ 00:23:38.278 --> 00:23:39.935 .ارتوپدی 00:23:40.453 --> 00:23:41.834 .پس یه دکتری 00:23:42.490 --> 00:23:44.423 .جراح ارتوپدی 00:23:45.838 --> 00:23:48.772 ،روز سختی داشتم مشکلی نداره یکم چشمامو ببندم؟ 00:24:11.104 --> 00:24:13.106 .آه، همینجاست. ممنون 00:24:42.722 --> 00:24:44.621 چیزی توی‌ ماشینت جا گذاشتم؟ 00:24:49.004 --> 00:24:50.523 چی شده؟ 00:24:50.558 --> 00:24:52.560 .بهت انعام دادم 00:24:52.594 --> 00:24:53.906 .پنج ستاره ام دادم 00:24:53.940 --> 00:24:55.217 میدونه؟ 00:24:56.253 --> 00:24:57.426 ببخشید؟ 00:24:57.461 --> 00:25:00.326 .آلیس بیلور میدونه؟ 00:25:00.360 --> 00:25:02.880 .چه... کوفتی؟ - بابایی؟ - 00:25:04.710 --> 00:25:05.883 اونی که دم دره کیه؟ 00:25:05.918 --> 00:25:07.402 .آه، کسی نیست، عزیزم 00:25:07.436 --> 00:25:08.621 .فقط یه چیزی و تو ماشین جا گذاشتم 00:25:08.645 --> 00:25:10.163 .الان برمیگردم 00:25:12.787 --> 00:25:14.236 .باید همین الان بری 00:25:14.271 --> 00:25:15.168 وگرنه؟ 00:25:15.203 --> 00:25:16.653 .وگرنه به پلیس زنگ میزنم 00:25:17.205 --> 00:25:19.725 و وقتی پلیسا بیان به زنت چی میگی؟ 00:25:20.933 --> 00:25:22.659 پول میخوای؟ آره؟ 00:25:22.693 --> 00:25:24.453 .نه، پول نمیخوام 00:25:24.488 --> 00:25:26.628 .میخوام آلیس خوشحال باشه 00:25:27.387 --> 00:25:28.665 .چون لیاقتشو داره 00:25:30.183 --> 00:25:33.980 .گواهینامه ات دست منه رفیق .میتونم اخراجت کنم 00:25:34.015 --> 00:25:35.257 .پس‌ انجامش بده 00:25:36.120 --> 00:25:39.123 .ولی باید حقیقتو به آلیس بگی وگرنه خودم میگم 00:25:40.987 --> 00:25:42.644 . انتخاب با خودته 00:26:15.815 --> 00:26:17.955 .کف زمین اصله 00:26:17.990 --> 00:26:22.028 .آم، راستش این از جنس سنگ مرمره که صاحبان قبلی نصب کردن 00:26:22.615 --> 00:26:25.549 تا شهر ۲۰ دقیقه فاصله اس 00:26:25.584 --> 00:26:27.758 همینطور تا باغ بوتانیکال(گیاهی) هم ۲۰ دقیقه راهه 00:26:27.793 --> 00:26:31.313 برای همین این آپشن 00:26:31.348 --> 00:26:33.005 .توی دستاتونه 00:26:33.039 --> 00:26:34.834 آم، کاتالوگ ها دستتونه میتونید مقایسه کنید 00:26:34.869 --> 00:26:36.595 .اگه سوال دیگه ای داشتید من اینجام 00:26:36.629 --> 00:26:38.355 .ممنون - .خواهش میکنم - 00:26:41.979 --> 00:26:44.741 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:44.775 --> 00:26:46.881 اوه خدا جون، سمیر؟ 00:26:47.675 --> 00:26:50.643 .داشتیم از اینجا رد میشدم که اسمتو رو تابلو دیدم 00:26:51.575 --> 00:26:52.956 .چه عجیب 00:26:53.991 --> 00:26:56.615 مسافر داشتی؟ 00:26:57.512 --> 00:26:59.721 .اوه، نه. امروز کار نمیکنم 00:26:59.756 --> 00:27:00.836 .فقط یه شغلِ پاره وقته 00:27:00.860 --> 00:27:02.044 .تا وقتی که تو پاییز کلاسای پزشکیم شروع بشن 00:27:02.068 --> 00:27:04.726 صبر کن، تو به دانشگاه پزشکی میری؟ 00:27:05.624 --> 00:27:08.523 .کلمبیا - ...کلمبیا، این - 00:27:08.557 --> 00:27:11.181 .این عالیه .خوش به حالت 00:27:16.186 --> 00:27:18.153 .باشه، آه دروغ گفتم 00:27:18.188 --> 00:27:21.260 .اوه - .از اینجا رد نمیشدم - 00:27:22.088 --> 00:27:25.747 ،واقعیت اینه که وقتی همو دیدیم ،نمیدونم 00:27:26.955 --> 00:27:29.164 .یه حسی داشت که انگار خیلی باهم تفاهم داریم 00:27:29.682 --> 00:27:32.374 ...نمیتونستم از فکر کردن بهت دست بردارم 00:27:33.099 --> 00:27:35.515 ،وبسایتتو پیدا کردم .با همه خونه ها 00:27:35.550 --> 00:27:37.759 .بعد این‌ خونه برای فروش رو دیدم 00:27:40.244 --> 00:27:42.730 ،بلند گفتنش .عجیب به نظر میاد 00:27:42.764 --> 00:27:44.352 .یکم 00:27:44.835 --> 00:27:47.769 .درسته. حق با توعه 00:27:47.804 --> 00:27:49.598 .خیلی متاسفم 00:27:49.633 --> 00:27:51.255 .همینطور جالب 00:27:54.638 --> 00:27:56.744 .احتمالا با کس دیگه هستی 00:27:56.778 --> 00:28:01.196 .آم... راستش نه 00:28:01.231 --> 00:28:03.302 ... بودم، ولی 00:28:04.337 --> 00:28:05.200 .متاسفم 00:28:05.235 --> 00:28:06.650 .همینه که هست 00:28:06.685 --> 00:28:08.341 ،آلیس، آه .یه ثانیه وقت داری 00:28:08.376 --> 00:28:09.998 .آم 00:28:12.518 --> 00:28:16.211 ...خب، اگه خواستی 00:28:16.246 --> 00:28:18.489 ،نمیدونم ،شام بخوریم یا چیز دیگه 00:28:18.524 --> 00:28:21.113 .شماره ام‌ رو داری .هیچ اجباری نیست 00:28:22.355 --> 00:28:23.805 واسه جمعه برنامه ای داری؟ 00:28:23.840 --> 00:28:25.876 .جمعه؟ آره حتما 00:28:25.911 --> 00:28:29.086 ،یعنی نه، ندارم .یعنی جمعه عالیه 00:28:29.121 --> 00:28:30.743 .باشه 00:28:32.089 --> 00:28:33.815 .ببخشید 00:28:35.955 --> 00:28:39.856 .سلام‌. آماده اید بالا رو ببینیم؟ باشه 00:28:51.384 --> 00:28:52.869 .واو 00:28:53.628 --> 00:28:56.700 ماشین جدید؟ .آره، با ماشین قبلیم عوضش کردم 00:28:56.735 --> 00:28:58.806 .من که میگم یه چیزیم دادی 00:28:58.840 --> 00:29:01.774 واست سوال شده یه راننده چطور پولشو پیدا کرده؟ 00:29:01.809 --> 00:29:03.258 .نه، اصلا 00:29:03.293 --> 00:29:06.020 .راستش چند وقت پیش یکم پول بهم ارث رسید 00:29:06.054 --> 00:29:08.401 .یه عمو داشتم که فوت شد 00:29:08.436 --> 00:29:10.024 .خیلی متاسفم 00:29:10.714 --> 00:29:12.371 .به زور میشناختمش 00:29:14.166 --> 00:29:16.340 به چی میخندی؟ .نه، هیچی 00:29:16.375 --> 00:29:19.378 .فقط... فکرشو نمیکردم یه روز جلو باهات بشینم 00:29:19.965 --> 00:29:22.208 ،اگه بخوای . میتونی عقب بشینی 00:29:29.629 --> 00:29:30.872 اوه، میدونی چیه؟ 00:29:30.907 --> 00:29:32.160 .این تاس کباب خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:29:32.184 --> 00:29:34.013 .قبلا توی‌ منو ندیده بودمش 00:29:34.048 --> 00:29:35.601 .آره، عالیه 00:29:35.635 --> 00:29:37.914 .زیاد از کاسنی خوشم نمیاد 00:29:37.948 --> 00:29:41.331 .منم همینطور،‌ ولی با فلفل قرمز و رزماری خوشمزه میشه 00:29:41.365 --> 00:29:43.367 .معجزه سر آشپز 00:29:44.817 --> 00:29:45.956 سلام انتخاب کردید؟ 00:29:45.991 --> 00:29:47.578 .چند دقیقه‌ دیگه، لطفا 00:29:47.613 --> 00:29:49.339 .البته. عجله نکنید 00:29:52.376 --> 00:29:55.724 .واسه این ممنونم .واقعا بهش نیاز داشتم 00:29:56.380 --> 00:29:58.762 .غافلگیر شدم که برنامه ای نداشتی 00:29:58.797 --> 00:30:02.248 .قرار بود با چنتا از دوستام برم شمال ایالت 00:30:02.283 --> 00:30:05.182 .یه چشمه آب گرم جدید بود که میخواستیم امتحان کنیم 00:30:05.217 --> 00:30:07.598 ولی یه حسی داشت که همه چیز 00:30:07.633 --> 00:30:09.635 .یه مهمونی دلسوزیه 00:30:09.669 --> 00:30:12.017 منظورت... جدا شدنه؟ 00:30:12.811 --> 00:30:15.296 .آره. همین چند وقت پیش بود 00:30:15.330 --> 00:30:16.676 چی شد؟ 00:30:16.711 --> 00:30:18.540 واقعا میخوای بشنوی؟ 00:30:19.196 --> 00:30:21.267 .فقط اگه خودت بخوای 00:30:21.302 --> 00:30:24.961 ،تو یه بار آشنا شدیم .تقریبا ۸ ماه پیش 00:30:24.995 --> 00:30:27.101 ،شیمی بینمون .خیلی سریع اتفاق افتاد 00:30:27.135 --> 00:30:29.551 .به نظرم جذاب بود که توی فضای مجازی فعال نبود 00:30:29.586 --> 00:30:31.726 .معلوم شد، زن داره 00:30:31.760 --> 00:30:33.521 .و بچه 00:30:34.004 --> 00:30:35.316 چطور فهمیدی؟ 00:30:35.350 --> 00:30:38.871 .آه،. خودش بالاخره روراست شد .و همه رو گفت 00:30:38.906 --> 00:30:40.977 یعنی، گفت که ترکش میکنه 00:30:41.011 --> 00:30:43.324 ...ولی به زمان نیاز داره و 00:30:43.358 --> 00:30:44.670 و تمومش کردی؟ 00:30:45.050 --> 00:30:47.328 .آره،البته ...یعنی 00:30:47.362 --> 00:30:50.365 ...همش داره تلاش میکنه و حتی جدی اگه جدی هم باشه، فقط 00:30:50.400 --> 00:30:52.333 ،همش فکر‌ میکنم که چطور با همچین چیزی 00:30:52.367 --> 00:30:56.095 کنار میاد؟ چطور با همچین دروغ بزرگی کنار میاد؟ 00:30:57.786 --> 00:30:59.616 ...شرمنده. من .نه 00:30:59.650 --> 00:31:00.928 .زیاده روی کردم 00:31:03.516 --> 00:31:05.104 .همیشه اینطوری میکنم 00:31:05.139 --> 00:31:09.937 .به مردای بزرگ تر از خودم که اسرار آمیز و تنهان جذب میشم 00:31:09.971 --> 00:31:11.628 .در دسترس نیستن 00:31:12.249 --> 00:31:17.254 .خب،شاید برای یه چیز متفاوت آماده باشی 00:31:21.258 --> 00:31:23.743 شما شهادت دادید که آقای خلیل خصومت و 00:31:23.778 --> 00:31:26.160 .خشونتی نسبت به خانم ها نشون میداده 00:31:26.194 --> 00:31:29.680 دیده بودید که این خشونت فیزیکی بشه؟ 00:31:29.715 --> 00:31:31.406 متوسل به خشونت بشه؟ 00:31:32.511 --> 00:31:33.650 .نه 00:31:33.684 --> 00:31:35.410 حتی یکبار؟ 00:31:35.928 --> 00:31:38.344 توی تاریخ دوستیتون؟ 00:31:39.414 --> 00:31:41.382 .به نظرم سرکوبش میکرد 00:31:42.831 --> 00:31:46.318 بعضیا یکدفعه عوض میشن میدونید؟ 00:31:48.182 --> 00:31:51.668 ،هیچوقت درباره بچگیش حرف نمیزد 00:31:52.358 --> 00:31:53.946 ولی تصورش سخت نبود که بفهمی 00:31:53.981 --> 00:31:55.948 .خیلی سختی کشیده بود 00:32:00.194 --> 00:32:02.817 بله؟ - سلام، آه، خانم خلیل؟ - 00:32:02.851 --> 00:32:04.474 ،من تام بردیکم .دوست سمیر 00:32:04.508 --> 00:32:06.200 .اوه آره، از کار 00:32:06.959 --> 00:32:08.409 .خیلی درباره شما حرف میزنه 00:32:08.443 --> 00:32:10.929 .درباره شمام خیلی به من گفته 00:32:10.963 --> 00:32:12.447 .لطفا بیاید تو 00:32:14.518 --> 00:32:17.659 .من، آه، شرمنده که اینطوری اومدم 00:32:17.694 --> 00:32:20.145 ...اینجاست؟ خیلی سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:32:20.179 --> 00:32:22.043 .نه، امشب سر کاره 00:32:22.078 --> 00:32:23.424 به شما اینطوری گفته؟ 00:32:23.458 --> 00:32:26.945 ،چیزی نیست که بهم گفته .واقعا داره اینکارو میکنه 00:32:27.946 --> 00:32:30.086 چرا اینو‌ میپرسی؟ 00:32:31.087 --> 00:32:33.296 .سمیر سه هفته اس سر کار نیومده 00:32:34.262 --> 00:32:37.058 .بدون هیچ حرفی ماشین و کلید و تحویل داد 00:32:37.783 --> 00:32:38.922 .اینطور نیست 00:32:38.957 --> 00:32:40.855 ...جواب تلفن و پیام هامو نمیده 00:32:40.889 --> 00:32:43.340 .نه، این مدت مشغول رانندگی بوده 00:32:43.375 --> 00:32:44.997 میخواد تا میتونه پول جمع کنه 00:32:45.032 --> 00:32:47.241 .قبل از اینکه پاییز دانشکده پزشکی بره 00:32:47.758 --> 00:32:49.070 دانشکده پزشکی؟ 00:32:49.484 --> 00:32:50.969 .آره، البته 00:32:52.798 --> 00:32:54.317 چیه؟ 00:32:54.903 --> 00:32:56.422 چی شده؟ 00:32:57.147 --> 00:32:59.011 !چطورید بروکلین، .ما کورتشیپیم 00:32:59.046 --> 00:33:01.393 .از همه ممنون که اینجایید 00:33:02.359 --> 00:33:06.812 ♪ I'll see if your number 00:33:06.846 --> 00:33:09.953 ♪ Is still in my phone 00:33:09.988 --> 00:33:12.438 ♪ And if so 00:33:12.473 --> 00:33:16.097 ♪ You could put your hands around my waist ♪ 00:33:17.167 --> 00:33:18.306 مشکلی پیش اومده؟ 00:33:18.341 --> 00:33:19.928 !همه چی عالیه 00:33:19.963 --> 00:33:21.206 .باشه 00:33:21.240 --> 00:33:25.003 ♪ Turn the radio on our favourite song ♪ 00:33:25.037 --> 00:33:28.351 ♪ I wish it were prom tonight 00:33:28.385 --> 00:33:31.802 ♪ You lookin' so pretty 00:33:44.539 --> 00:33:49.682 ♪ But we could have prom tonight ♪ 00:33:57.311 --> 00:34:00.176 ♪ One I liked ♪ 00:34:19.712 --> 00:34:21.300 ،مامان 00:34:23.164 --> 00:34:25.822 .دیر وقته چرا نخوابیدی؟ 00:34:25.856 --> 00:34:27.237 .بهت زنگ میزدم 00:34:29.722 --> 00:34:31.379 .تمام شب 00:34:32.691 --> 00:34:35.142 .شرمنده، سرم شلوغ بود 00:34:35.176 --> 00:34:36.143 شلوغ چی؟ 00:34:36.177 --> 00:34:37.868 .رانندگی. بهت گفتم 00:34:37.903 --> 00:34:41.631 ،میدونم چی بهم گفتی .چیزی که بهم (میگفتی) 00:34:42.252 --> 00:34:44.220 .حالا میخوام که حقیقتو بهم بگی 00:34:44.254 --> 00:34:46.498 .دوستت تام اینجا بود 00:34:47.740 --> 00:34:50.295 .اومده بود دنبالت چون نگرانت بود 00:34:51.710 --> 00:34:52.883 .همونطور که من هستم 00:34:52.918 --> 00:34:54.575 .خب، نباش 00:34:55.438 --> 00:34:57.681 .میگه از کارت استعفا دادی 00:34:58.855 --> 00:35:01.237 میگه حتی امتحانتو تموم نکردی؟ 00:35:01.271 --> 00:35:03.353 .مامان، دیر وقته، منم الان خیلی خسته ام 00:35:03.377 --> 00:35:04.792 .و بعدش قضیه پول 00:35:04.826 --> 00:35:08.278 .ده هزار دلار از حساب کم شده سمیر 00:35:08.313 --> 00:35:10.936 !ده هزار دلار .به بانک زنگ زدم 00:35:10.970 --> 00:35:12.293 .‌فکر کردم حتما کلاهبرداری چیزیه 00:35:12.317 --> 00:35:14.457 .گفتن نه، همچین چیزی نیست .گفتن کار تو بوده 00:35:14.491 --> 00:35:17.149 ،خب، نصف پول و خودم در آورده بودم 00:35:17.943 --> 00:35:19.531 .بیشتر از نصف 00:35:19.565 --> 00:35:21.947 !پولی که داشتیم برای شهریه‌ات پس انداز میکردیم، سمیر 00:35:21.981 --> 00:35:25.123 .من دیگه به دانشکده پزشکی نمیرم،میفهمی؟ دیگه تمومه 00:35:25.157 --> 00:35:27.573 چطور میتونی اینو بگی؟ پس چی میخوای بشی؟ 00:35:27.608 --> 00:35:30.300 چیکار میخوای بکنی؟ کی میخوای بشی؟ 00:35:30.335 --> 00:35:31.681 .دارم بهش فکر میکنم 00:35:31.715 --> 00:35:33.096 پس همین؟ 00:35:33.131 --> 00:35:34.442 ،من تورو به این کشور آوردم 00:35:34.477 --> 00:35:36.927 من زندگیمو فدا کردم تا تو بتونی زندگیتو بندازی دور؟ 00:35:36.962 --> 00:35:38.377 .من زندگیمو دور نمیندازم 00:35:38.412 --> 00:35:40.966 آره، پس‌ چیکار میکنی؟ - !دارم زندگیش‌ میکنم - 00:35:41.000 --> 00:35:43.520 واسه یبارم که شده. میفهمی؟ 00:35:44.521 --> 00:35:46.903 .با یه زن آشنا شدم .اون عالیه. دوسش دارم 00:35:48.387 --> 00:35:50.355 یه زن عالی؟ واقعا؟ 00:35:50.389 --> 00:35:51.908 چرا باورش انقدر برات سخته؟ 00:35:51.942 --> 00:35:53.289 چقدر عالی میتونه باشه 00:35:53.323 --> 00:35:55.705 .وقتی درباره یه مرد که هدفی نداره جدیه 00:35:55.739 --> 00:35:57.776 .تو نمیشناسیش - اون تورو میشناسه؟ - 00:35:57.810 --> 00:35:59.605 میدونه با مادرت زندگی میکنی؟ 00:35:59.640 --> 00:36:01.814 میدونه به مامانت دروغ میگی؟ 00:36:01.849 --> 00:36:03.885 !خفه شو - میدونه از مادرت دزدی میکنی؟ - 00:36:03.920 --> 00:36:04.852 !خفه شو 00:36:04.886 --> 00:36:06.509 !تمومش کن 00:36:06.543 --> 00:36:08.580 .وایسا،سمیر کجا داری‌ میری؟ 00:36:08.614 --> 00:36:10.444 !سمیر !من بچه نیستم، مامان 00:36:10.478 --> 00:36:14.655 .نه، تو دروغگویی !تو مجرمی. یه بزدلی 00:36:14.689 --> 00:36:16.415 !سمیر 00:36:36.953 --> 00:36:38.092 بله؟ 00:36:38.126 --> 00:36:40.232 .سلام. منم 00:36:41.268 --> 00:36:43.166 آه، سمیر؟ 00:36:43.201 --> 00:36:47.205 ،میدونم دیر وقته ولی میتونیم حرف بزنیم؟ 00:36:49.655 --> 00:36:50.967 آلیس؟ 00:36:52.071 --> 00:36:54.557 .باشه، الان میام 00:36:59.976 --> 00:37:01.115 .سلام .سلام 00:37:01.149 --> 00:37:02.737 آم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:02.772 --> 00:37:05.775 .امشب خیلی بهم خوش گذشت. نمیتونستم بخوابم 00:37:05.809 --> 00:37:07.190 .میتونستی زنگ بزنی 00:37:07.225 --> 00:37:09.261 .باید میدیدمت میتونم بیام تو؟ 00:37:09.296 --> 00:37:10.894 .آه، نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:37:10.918 --> 00:37:14.370 میدونم عجیبه ولی چطوره آخر هفته رو بریم؟ 00:37:14.404 --> 00:37:15.750 .اون چشمه آب گرمی که بهش اشاره کردی 00:37:15.785 --> 00:37:17.787 .باشه، سمیر، ببین - .میتونم پولشو بدم - 00:37:17.821 --> 00:37:19.143 .سمیر، لطفا - .پول مشکل نیست - 00:37:19.167 --> 00:37:20.307 ...لطفا، لطفا. فقط 00:37:20.341 --> 00:37:22.550 .باید بهم گوش کنی ...باشه؟ من 00:37:25.001 --> 00:37:26.278 هیچ راه ساده ای نیست 00:37:26.313 --> 00:37:28.315 ...بگمش .پس فقط همینطوری میگم 00:37:29.316 --> 00:37:31.179 از آشنایی باهات خیلی لذت بردم 00:37:31.214 --> 00:37:33.078 .و خیلی دوست خوبی بودی 00:37:33.112 --> 00:37:34.321 دوست خوب؟ 00:37:34.355 --> 00:37:36.426 ...ببین، واقعیت اینه که، این 00:37:38.014 --> 00:37:39.187 .اوه خدا 00:37:39.222 --> 00:37:40.544 چی شده؟ - .برو داخل - 00:37:40.568 --> 00:37:42.812 ...ببین. این .این جاشه 00:37:43.916 --> 00:37:47.057 .وقتی برگشتم دم در منتظر بود و درباره بعضی چیزا حرف زدیم 00:37:48.196 --> 00:37:49.577 اون زنشو ترک کرده،باشه؟ 00:37:49.612 --> 00:37:51.003 .و ما میخواستیم که حلش کنیم 00:37:51.027 --> 00:37:52.615 .نه - .سمیر، متاسفم - 00:37:52.649 --> 00:37:54.306 .این چیزیه که میخوام .شنیدی چی گفت، رفیق 00:37:54.341 --> 00:37:55.445 !نه، دروغ میگه 00:37:55.480 --> 00:37:57.309 .هی، بهت هشدار میدم 00:37:57.344 --> 00:38:00.001 !اون نمیخواست بهت بگه !من مجبورش کردم 00:38:00.036 --> 00:38:01.417 وایسا. چی؟ 00:38:01.451 --> 00:38:02.763 .باشه، ببین 00:38:02.797 --> 00:38:04.592 .متاسفم شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟ 00:38:04.627 --> 00:38:07.250 .آلیس، گوش کن، اون خطرناکه 00:38:07.285 --> 00:38:09.494 .اون تعقیبت میکرد .اینطور نیست 00:38:09.528 --> 00:38:11.506 .اون شبی که من اومدم بیرون درست همونجا پارک کرده بود 00:38:11.530 --> 00:38:14.222 .حتما داشته نگات میکرده .اون منو رسوند خونه 00:38:14.257 --> 00:38:17.364 !پیش زن و بچه هاش .من مجبورش کردم اینکارو بکنه 00:38:17.398 --> 00:38:18.686 فکر کردی وجدان خودش بود؟ 00:38:18.710 --> 00:38:20.643 .آره اون تهدیدم کرد .ازم اخازی کرد 00:38:20.677 --> 00:38:22.783 !نه. من داشتم ازت محافظت میکردم 00:38:23.922 --> 00:38:25.751 .هر دوتون باید برید - .آلیس، صبر کن - 00:38:25.786 --> 00:38:27.063 .نه - !نمیتونی بهش اعتماد کنی - 00:38:27.097 --> 00:38:29.583 .محض رضای خدا. صبر کن - .تنهاش بذار - 00:38:35.658 --> 00:38:37.349 دوباره نزدیک من یا آلیس بشی 00:38:37.384 --> 00:38:39.834 ،میکشمت فهمیدی؟ 00:38:45.357 --> 00:38:48.118 !آلیس! بذار بیام تو 00:38:48.153 --> 00:38:51.121 !آلیس! زود باش، بذار بیام تو 00:38:51.156 --> 00:38:53.123 !آلیس 00:38:53.158 --> 00:38:56.057 !هی! من نمیرم 00:38:56.092 --> 00:38:58.957 !فهمیدی؟ من جایی نمیرم 00:38:58.991 --> 00:39:01.787 .آلیس! لطفا درو باز کن 00:39:01.822 --> 00:39:03.824 .زودباش. لطفا 00:39:04.721 --> 00:39:06.378 !آلیس 00:39:07.206 --> 00:39:09.623 خوشحال شدی عوضی؟ 00:39:09.657 --> 00:39:11.038 اوه، حالا ترسیدی،ها؟ 00:39:12.280 --> 00:39:13.696 !بیا بیرون 00:39:14.421 --> 00:39:16.733 !بیا بیرون 00:39:20.979 --> 00:39:22.808 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:39:25.501 --> 00:39:28.020 چیکار میخوای بکنی؟! ها؟ 00:39:28.055 --> 00:39:30.540 کجا میخوای بری؟ ها؟ 00:39:31.817 --> 00:39:33.405 !یه مرد باش 00:39:33.440 --> 00:39:35.234 .زود باش، بیا بیرون 00:39:35.269 --> 00:39:37.133 !عوضی 00:39:55.462 --> 00:39:56.877 ،قسم میخورید که حقیقت رو بگید 00:39:56.911 --> 00:39:59.397 حقیقت کامل و چیزی جز حقیقت نگید تا خدا بهتون کمک کنه؟ 00:39:59.880 --> 00:40:01.088 .قسم میخورم 00:40:03.470 --> 00:40:06.058 ممکنه اسمتون رو برای ثبت بیان کنید؟ 00:40:06.473 --> 00:40:07.991 .ریتا خلیل 00:40:08.026 --> 00:40:10.718 و رابطه‌تون با متهم چیه؟ 00:40:11.926 --> 00:40:12.962 .اون پسرمه 00:40:14.826 --> 00:40:16.068 ،خانم خلیل 00:40:17.069 --> 00:40:18.070 میتونید بگید 00:40:18.105 --> 00:40:20.694 چی شما و پسرتون رو به این کشور آورد؟ 00:40:22.385 --> 00:40:25.457 ،شوهرم، پدر سمیر 00:40:26.216 --> 00:40:30.807 ‌.اون یه دکتر توی بیمارستان عمومی توی آلپو بود(شهری توی سوریه) 00:40:30.842 --> 00:40:33.085 ،وقتی که هرج و مرج شد 00:40:33.120 --> 00:40:37.435 .اون اصرار کرد که سمیر رو بردارم و به شهر سرمادا برم(شهری تو سوریه) 00:40:38.884 --> 00:40:42.163 ،سه هفته بعد .بیمارستانش مورد حمله قرار گرفت 00:40:42.198 --> 00:40:43.613 .توی بمباران کشته شد 00:40:46.651 --> 00:40:48.653 من سمیر رو به این کشور آوردم 00:40:48.687 --> 00:40:51.518 .تا بتونه بهترین تحصیل رو داشته باشه 00:40:52.864 --> 00:40:55.798 .اون میخواست جا پای پدرش بذاره 00:40:59.491 --> 00:41:00.941 .حداقل من اینطور فکر میکردم 00:41:03.599 --> 00:41:05.911 .شاید من بهش فشار آوردم 00:41:06.602 --> 00:41:08.638 .شاید تقصیر منه 00:41:11.089 --> 00:41:14.851 خانم خلیل پسرتون اعتراف کرده 00:41:14.886 --> 00:41:17.958 که از روی جاشوا دوناوان با ماشینش 00:41:17.992 --> 00:41:20.270 رد شده .که منجر به مرگ آقای دوناوان شده 00:41:20.305 --> 00:41:21.479 ...این 00:41:22.065 --> 00:41:26.553 .واقعا اتفاق ناراحت کننده ایه .اون هرگز خودشو نمیبخشه 00:41:26.587 --> 00:41:29.279 .ولی پسر شما اقدام به قتل کرده 00:41:29.314 --> 00:41:31.040 .که نیاز به قصد قبلی داره 00:41:33.180 --> 00:41:37.425 شما باور دارید که قصد پسر شما کشتن آقای دوناوان بوده؟ 00:41:37.460 --> 00:41:39.117 .میدونم که نبوده 00:41:39.151 --> 00:41:40.877 چطور انقدر مطمئنید؟ 00:41:41.499 --> 00:41:42.810 .اون فقط یه پسره 00:41:44.536 --> 00:41:46.504 .تا به حال دعوا نکرده 00:41:47.090 --> 00:41:50.059 .حتی هیچوقت تنها زندگی نکرده 00:41:51.578 --> 00:41:55.305 ،وقتی اون شب رفت .آشفته بود 00:41:55.340 --> 00:41:56.928 .اون خودش نبود 00:41:58.032 --> 00:42:02.520 .این یه اتفاق بود .یه اتفاق وحشتناک 00:42:02.554 --> 00:42:04.556 .ولی من پسرمو میشناسم 00:42:04.591 --> 00:42:06.903 .و اون یه قاتل نیست 00:42:08.595 --> 00:42:10.182 .اینو توی‌ خودش نداره 00:42:12.668 --> 00:42:14.946 .ممنون، آقای خلیل 00:42:16.223 --> 00:42:17.604 .‌سوال دیگه ای ندارم 00:42:24.956 --> 00:42:26.785 هیئت منصفه به رای نهایی رسیده؟ 00:42:27.337 --> 00:42:28.546 .بله،عالی‌جناب 00:42:30.306 --> 00:42:32.066 رای‌تون چیه؟ 00:42:32.895 --> 00:42:35.276 ،برای ضرب و شتم یا قتل درجه دوم 00:42:35.311 --> 00:42:38.970 ،ما متهم .سمیر خلیل، رو گناهکار تشخیص دادیم 00:42:42.076 --> 00:42:43.630 ،آقایون و خانم های هیئت منصفه 00:42:43.664 --> 00:42:46.080 .شما با سپاسگذاری دادگاه مرخصید 00:42:46.115 --> 00:42:49.083 .متهم برای تعیین مدت زندان محکوم به حبس میشه 00:42:49.118 --> 00:42:50.602 .دادگاه به وقت دیگری‌ موکول میشه 00:42:50.637 --> 00:42:51.707 .برخیزید 00:42:51.741 --> 00:42:53.571 .نه - ،خانم، متاسفم - 00:42:53.605 --> 00:42:55.469 ...شما اجازه ندارید .متاسفم، مامان 00:42:55.503 --> 00:42:57.678 .چیزی نیست، عزیزم .یه درخواست تجدید نظر تنظیم میکنیم 00:42:57.713 --> 00:42:59.233 ...ما .ما یه وکیل بهتر پیدا میکنیم 00:42:59.266 --> 00:43:01.199 .خانم. خانم - !هی - 00:43:01.233 --> 00:43:02.959 !بهش دست نزن! بذار بره 00:43:02.994 --> 00:43:04.789 .چیزی نیست - !تنهاش بذار - 00:43:04.823 --> 00:43:06.998 .چیزی نیست - !مامان - 00:43:07.032 --> 00:43:08.862 .سمیر - !مامان - 00:43:08.960 --> 00:43:15.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.