WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:01.024 --> 00:00:08.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.830 --> 00:00:21.315 .همه اومدن تا به صلیب کشیده شدن راک استار پیر رو ببینن 00:00:44.000 --> 00:00:46.000 (داستان بیلی) 00:01:15.012 --> 00:01:16.345 .عالی به نظر میاد، بابا 00:01:16.870 --> 00:01:19.128 .بیا دوباره بهش گوش بدیم 00:01:35.306 --> 00:01:37.599 .ترجیح میدم بهش گوش ندم 00:01:37.624 --> 00:01:39.307 .ترجیح میدم حسش کنم 00:01:39.869 --> 00:01:41.217 من و مامان بزرگ این بستنیارو 00:01:41.294 --> 00:01:43.180 .با بلوبریای که چیدیم درست کردیم .یکی بردار 00:01:43.517 --> 00:01:44.220 جوجو،چی درباره بدون اجازه وارد شدن 00:01:44.245 --> 00:01:46.078 به اینجا بهت گفتم؟ 00:01:46.208 --> 00:01:47.837 .اینجا استودیو بابامه 00:01:47.862 --> 00:01:48.861 .نه، نیست 00:01:48.939 --> 00:01:51.181 .اینجا خونه بابابزرگه، جو .خودت میدونی 00:01:51.708 --> 00:01:55.176 برو تو اتاقت بازی کن تا کارمون تموم بشه باشه؟ 00:01:59.869 --> 00:02:01.336 ،این قطعه مال کریدنس بود(گروه راک) 00:02:01.361 --> 00:02:02.562 .ترجیح میدم خرابش نکنم 00:02:02.587 --> 00:02:05.156 لئو بهم میگفت که یه ورژن آکوستیک 00:02:05.181 --> 00:02:07.445 .از موخاوه مون ضبط کنیم 00:02:07.470 --> 00:02:09.259 .خب، این یه آلبوم بزرگه 00:02:09.767 --> 00:02:12.408 .اون قطعا نمیترکوند .چون هیچوقت منتشرش نکردی 00:02:12.515 --> 00:02:15.016 .چون نمیترکوند .میترکونه 00:02:15.825 --> 00:02:17.558 .دربارش حرف میزنیم 00:02:19.408 --> 00:02:21.424 .جو جو گریه کنان از کنارم رد شد 00:02:21.513 --> 00:02:23.609 گفت سرش داد زدی؟ .داد نزدم - 00:02:23.634 --> 00:02:25.845 .هنوز داره محل زندگی جدید کنار میاد 00:02:25.962 --> 00:02:28.264 .داد زدن سرش کمکی نمیکنه - .باهاش حرف میزنم - 00:02:29.718 --> 00:02:31.624 بیا، فردا ادامه بدیم؟ 00:02:31.718 --> 00:02:33.402 .آره، خوبه - .ممنون، برگز - 00:02:34.249 --> 00:02:35.686 .خوشحال میشیم شامو بمونی 00:02:35.874 --> 00:02:37.833 دوست داشتم ولی کریس مارتین تو شهره(خواننده و آهنگساز) 00:02:37.858 --> 00:02:39.780 با چند تا هنرمند جدید .میخواد ببینمشون 00:02:39.847 --> 00:02:42.804 .کسی که از تو تیک تاک پیداش کرده یا یه آشغال دیگه 00:02:43.031 --> 00:02:43.907 .تا دم در باهات میایم 00:02:44.267 --> 00:02:46.826 .باید یکم اینجارو مرتب کنم شما برید 00:02:48.177 --> 00:02:51.195 .خوب شد دیدمت، لئو - .توام همینطور، برگز - 00:03:44.664 --> 00:03:46.250 .من عاشق این صدام 00:03:47.046 --> 00:03:48.678 .من که چیزی نمیشنوم 00:03:49.343 --> 00:03:50.421 .دقیقا 00:03:58.531 --> 00:04:00.840 کی فکرشو میکرد با این سن 00:04:00.842 --> 00:04:02.525 بچه بزرگ تو‌ خونه نگه داریم؟ 00:04:03.508 --> 00:04:05.943 .خیلی خوش شانسیم .میتونیم کمک کنیم 00:04:07.925 --> 00:04:09.074 واقعا؟ 00:04:09.903 --> 00:04:11.586 .هر وقت آماده باشه میره 00:04:12.328 --> 00:04:13.726 .اینو درباره پوشک پوشیدنش گفتی 00:04:13.784 --> 00:04:15.392 دیگه پوشک که نمی‌پوشه، میپوشه؟ 00:04:22.648 --> 00:04:24.174 .یه کار واجب دارم 00:04:24.804 --> 00:04:26.199 کجا؟ - .یه کاری دارم - 00:04:26.201 --> 00:04:27.792 .میخوام یکیو ببینم 00:04:28.330 --> 00:04:29.254 .لئو 00:04:30.609 --> 00:04:31.560 به دانا قول دادم که بهش کمک کنم 00:04:31.585 --> 00:04:33.328 .چوب پرده های آپارتمانش رو بزنه 00:04:33.460 --> 00:04:35.334 خدمتکاری چیزی نداره که اینکارو براش انجام بده؟ 00:04:35.359 --> 00:04:37.319 ...چرا تو .میخوام ببینمش 00:04:37.470 --> 00:04:39.303 ،اون هنوز مادر جوجو عه .چه خوشتون بیاد چه نیاد 00:04:39.323 --> 00:04:40.471 .نمیاد 00:04:41.062 --> 00:04:43.779 .بیخیال، لئو، چشماتو باز کن .اون هر بار ماشه تو میکشه(یعنی باعث از کنترل خارج شدنش میشه 00:04:43.804 --> 00:04:45.460 ،اون ماشه مو نمیکشه 00:04:45.562 --> 00:04:46.719 و لطفا دیگه از این کلمات استفاده نکنین 00:04:46.721 --> 00:04:49.722 .اگه نمیفهمیدش ...ببخشید. ما فقط 00:04:49.724 --> 00:04:51.041 .نگرانیم 00:04:52.427 --> 00:04:52.892 .میدونم 00:04:53.708 --> 00:04:56.320 .و خیلی ممنونم که گذاشتید من و جوجو فعلا اینجا زندگی کنیم 00:04:57.005 --> 00:04:58.823 ولی باید بهم اعتماد کنید، باشه؟ 00:04:58.842 --> 00:05:00.583 .باشه 00:05:00.660 --> 00:05:02.135 .خیلی خب 00:05:31.967 --> 00:05:34.303 .یادآور قرارت با نَن رو دیدم 00:05:34.436 --> 00:05:36.537 .بهم نگفتی که یه اسکن دیگه برای ماه بعد داری 00:05:36.584 --> 00:05:38.028 .خودت به اندازه کافی سرت شلوغه 00:05:38.706 --> 00:05:40.039 .من یه دکترم 00:05:40.057 --> 00:05:43.042 ،تو روانپزشکی .نه دکتر تومور 00:05:43.060 --> 00:05:45.728 .تو تا سال دیگه به اسکن نیازی نداری 00:05:45.880 --> 00:05:47.546 چرا نَن ترتیبش رو داده؟ 00:05:48.307 --> 00:05:52.910 .از آمار آزمایش خونم خوشش نمیومد 00:05:58.576 --> 00:06:00.226 .الان نگران بودن فایده ای نداره 00:06:00.244 --> 00:06:04.338 بیا فقط ببینیم که بعد اسکن چی میشه؟ 00:06:05.341 --> 00:06:08.134 .هی، چیزی نیست 00:06:15.000 --> 00:06:17.393 .اتاق مهمان !زنگ بزن ۹۱۱ 00:06:23.192 --> 00:06:25.726 !بابایی! لطفا، بیدار شو 00:06:25.728 --> 00:06:29.271 .بابایی! خواهش میکنم، لطفا 00:06:29.423 --> 00:06:30.322 .بیدار شو 00:06:30.867 --> 00:06:32.091 !خواهش میکنم، بیدار شو 00:06:32.093 --> 00:06:33.701 ،جوجو! باید بری بیرون .همین الان 00:06:33.736 --> 00:06:35.261 .بابایی، بلند شو !بیدار شو 00:06:35.263 --> 00:06:38.622 .به بابابزرگ گوش کن. برو بیرون .ماهم الان میایم 00:06:55.633 --> 00:06:57.216 .خدایا لطفا 00:06:58.043 --> 00:06:59.894 .جو‌جو باید بری بیرون 00:06:59.970 --> 00:07:03.606 .اون نباید اینجا باشه، بیلی - .زود باش، بیا بریم بیرون - 00:07:05.793 --> 00:07:07.193 !حالش خوبه 00:07:08.296 --> 00:07:09.779 !بابایی 00:07:10.573 --> 00:07:11.906 .هی، احمق جون 00:07:12.057 --> 00:07:14.366 .سلام سلام، سلام 00:07:16.395 --> 00:07:18.954 .عالی‌جناب ما پیشنهاد توافق گناهکار بودن متهم رو قبول کردیم 00:07:19.064 --> 00:07:21.731 شاکی معتقده متهم نباید به دلیل معروف بودن 00:07:21.751 --> 00:07:24.234 .تبعیضی در حکمش اعمال بشه 00:07:24.312 --> 00:07:26.645 .پس ما درخواست حداکثر مجازات 00:07:26.647 --> 00:07:29.048 .به جرم قتل غیر عمد داریم 00:07:32.000 --> 00:07:36.000 متهم 00:07:52.340 --> 00:07:53.689 !مامان بزرگ، اینو نگاه 00:07:53.841 --> 00:07:56.266 .خیلی قشنگه 00:07:56.344 --> 00:07:58.602 بابایی عاشق نون کدو سبزه(نوعی نان) میشه امروز یکم درست کنیم؟ 00:07:58.679 --> 00:08:00.437 .این باید دست پخت عمه رامونا باشه 00:08:01.017 --> 00:08:03.457 .وقتی مامان بزرگ بره دنبال بابات، درستش میکنیم 00:08:03.534 --> 00:08:05.167 !ایول 00:08:06.629 --> 00:08:08.629 .‌الان برمیگردم 00:08:13.979 --> 00:08:15.596 واقعا مجبوریم که امروز بریم دنبالش؟ 00:08:16.182 --> 00:08:18.267 .نمیشه که تا ابد توی توانبخشی بمونه 00:08:18.292 --> 00:08:20.551 ...دیدن تو و جوجو توی باغ 00:08:21.097 --> 00:08:23.650 .اوضاع بعد رفتن لئو آروم شده 00:08:23.675 --> 00:08:25.583 و روراست باشیم، از کجا میدونیم میتونیم مراقبش باشیم؟ 00:08:26.217 --> 00:08:28.642 .واسه همینه که باید با دِینا حرف بزنی 00:08:28.944 --> 00:08:30.939 .با اون فقط با یه زبون میشه حرف زد 00:08:31.000 --> 00:08:33.572 .هر چیزی که لازم باشه تا دور بمونه 00:08:57.544 --> 00:08:58.420 چیه؟ 00:08:58.497 --> 00:08:59.680 .دِینا چیه؟ 00:08:59.757 --> 00:09:01.807 .منم بیلی .میخوام باهات حرف بزنم 00:09:02.760 --> 00:09:04.891 .چی؟ مثل دفعه قبل؟ از اینجا برو 00:09:04.992 --> 00:09:06.595 .لطفا، درو باز کن 00:09:06.875 --> 00:09:08.105 .میخوام یه چیزی بهت بدم 00:09:10.187 --> 00:09:12.875 ببین، لئو امروز از توانبخشی مرخص میشه 00:09:12.984 --> 00:09:14.897 و همه‌مون فکر میکنیم که برای هر دوتون بهتره که 00:09:14.922 --> 00:09:16.530 .ازش دور بمونی 00:09:16.607 --> 00:09:18.515 فکر میکنید؟ 00:09:19.055 --> 00:09:21.927 خب، پس دیگه من کیم که رو حرف بیلی کارلسون افسانه ای و 00:09:21.946 --> 00:09:24.516 اعضای گروه بگا رفته اش حرف بزنم؟ 00:09:24.547 --> 00:09:26.598 ،دِینا اگه کمک میخوای .ما بهت کمک میکنیم 00:09:26.773 --> 00:09:28.168 .ما چیز‌ دیگه ای نمیخوایم 00:09:28.578 --> 00:09:30.972 ،ولی تا وقتی که مصرف میکنی .باید از لئو دور بمونی 00:09:30.997 --> 00:09:34.122 .اون داره سعی میکنه پاک بمونه .من دوسش دارم 00:09:35.536 --> 00:09:37.626 .همیشه دوسش داشتم ،خب پس اگه این حقیقت داره 00:09:37.833 --> 00:09:39.053 .ازش دور بمون 00:09:41.310 --> 00:09:42.872 .تو قرار نیست منو از بچه‌ام دور نگه داری 00:09:43.091 --> 00:09:44.357 .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:09:44.382 --> 00:09:45.740 بیا، این چطوره؟ 00:09:49.052 --> 00:09:51.005 ولی باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی 00:09:51.107 --> 00:09:53.025 .و شمارت رو‌ هم عوض کنی 00:09:55.479 --> 00:09:57.029 .لعنت بهت، بیلی 00:10:07.380 --> 00:10:09.285 باشه. آماده ای؟ - .بله - 00:10:09.310 --> 00:10:12.327 .مامان. داره از من میپرسه - .اوه، شرمنده - 00:10:12.826 --> 00:10:13.750 بابا کجاست؟ 00:10:14.388 --> 00:10:17.758 .یه جلسه ای با گروه داشت .واقعا دلش میخواست اینجا باشه 00:10:18.309 --> 00:10:20.218 حالا گوش کن، بازسازی اعتماد طول میکشه باشه؟ 00:10:20.237 --> 00:10:21.720 .یه قسمت از فرآیندشه 00:10:21.722 --> 00:10:23.889 ،فقط جلساتتو فراموش نکن ،یه روتین تعیین کن 00:10:23.891 --> 00:10:26.315 .و اینم اندازه روزانه بوپرنورفاین(قرص اعتیاد) 00:10:26.335 --> 00:10:28.543 .برای هوس کردنا - .آره - 00:10:30.155 --> 00:10:32.080 تو میتونی. باشه؟ 00:10:32.157 --> 00:10:34.508 .آره.ممنون 00:10:34.584 --> 00:10:36.418 .پدرت واقعا دلش میخواست اینجا باشه 00:10:36.494 --> 00:10:38.512 .یکم پیش گفتی - واقعا؟ - 00:10:38.663 --> 00:10:40.572 ببین، من واقعا نمیخوام بار اضافه باشم 00:10:40.590 --> 00:10:42.908 .اگه تو و بابا منو نمیخواین .تو بار اضافه نیستی - 00:10:42.910 --> 00:10:45.060 .تو پسر مایی 00:10:45.854 --> 00:10:47.771 .بار اضافه نیستی 00:10:49.082 --> 00:10:50.932 خب اونجا غذا چطور بود؟ 00:10:51.009 --> 00:10:52.693 .خب... غذا بود دیگه 00:10:52.844 --> 00:10:55.011 خیلی خوب نبود؟ 00:10:55.088 --> 00:10:56.488 .سلام، کوچولو 00:10:57.774 --> 00:10:59.157 .سلام، رو 00:11:00.685 --> 00:11:01.702 .سلام، احمق جون 00:11:04.264 --> 00:11:05.789 .خوبه که میبینمت 00:11:07.192 --> 00:11:09.668 بابایی بغل بزرگ نیاز داره یادته؟ 00:11:11.029 --> 00:11:12.462 .سلام 00:11:13.457 --> 00:11:15.132 .ممنون 00:11:17.386 --> 00:11:20.053 از مدرسه چه خبر؟ خوش میگذره؟ 00:11:20.630 --> 00:11:22.872 .به بابا درباره باتری سیب زمینیا بگو 00:11:22.950 --> 00:11:24.282 باتری سیب زمینی؟ 00:11:24.284 --> 00:11:29.212 اسید توی سیب‌ زمینی با مس و روی واکنش میده 00:11:29.231 --> 00:11:32.123 .اینطوری یه لامپ و روشن کردیم 00:11:32.142 --> 00:11:33.400 .واقعا؟ 00:11:33.477 --> 00:11:34.626 .درباره کدو ها بهش بگو 00:11:34.628 --> 00:11:36.461 .باشه - .کدو سبز - 00:11:36.463 --> 00:11:39.981 .همینطور به عمه رو کمک کردم که نون کدو درست کنه 00:11:40.058 --> 00:11:41.616 .همه فامیلا میان 00:11:42.077 --> 00:11:43.134 امروز؟ 00:11:43.153 --> 00:11:45.287 .همه واقعا دلشون میخواست ببیننت 00:11:45.822 --> 00:11:48.081 حتی تامی؟ 00:11:48.733 --> 00:11:49.899 .حتی تامی 00:11:50.143 --> 00:11:52.644 حدس بزن چی شده؟ حالا دیگه تو ساختمون اصلی میمونیم 00:11:52.662 --> 00:11:55.313 .پس تو تو اتاقی که وقتی هم سن من بودی میمونی 00:11:55.406 --> 00:11:58.666 .تا وقتی که تعمیر ساختمون مهمان تموم بشه 00:11:58.743 --> 00:12:01.803 .قرار بود این هفته تموم بشه، ولی میدونی 00:12:02.672 --> 00:12:04.247 !بیا، نشونت میدم 00:12:04.266 --> 00:12:06.174 .این موبایل دِیناس ،میتونید پیغام بگذارید 00:12:06.268 --> 00:12:08.584 .ولی من بهش گوش نمیدم 00:12:08.604 --> 00:12:10.512 .هی دِینا منم 00:12:11.106 --> 00:12:13.398 بهم زنگ بزن 00:12:17.095 --> 00:12:18.653 .لئو 00:12:21.024 --> 00:12:22.282 .سلام بابا 00:12:22.359 --> 00:12:23.658 .سلام 00:12:26.955 --> 00:12:30.457 ...ببخشید، من، شرمنده که نیومدم دنبالت، من 00:12:30.534 --> 00:12:33.685 .نه، مامان گفت .اشکال نداره 00:12:33.703 --> 00:12:36.445 .واقعا 00:12:36.523 --> 00:12:38.781 .میبینم که داربست اینا آوردی 00:12:38.801 --> 00:12:39.949 .آره 00:12:39.968 --> 00:12:41.860 .نمیدونستم انقدر خرابی به باور آوردم 00:12:41.862 --> 00:12:45.013 ،آشپزخونه به تازه کاری نیاز داشت .پس بهونه خوبی بود 00:12:46.383 --> 00:12:47.699 از آلبوم چه خبر؟ 00:12:47.717 --> 00:12:50.644 .ما، آخرین اهنگو چند هفته پیش تموم کردیم 00:12:51.371 --> 00:12:52.871 .خبر نداشتم 00:12:52.873 --> 00:12:56.132 .گروه منتظر نمیمونه لئو .حتی اگه من ازشون میخواستم 00:12:56.209 --> 00:12:57.692 .معلومه که نه 00:13:00.380 --> 00:13:02.138 ...بابا اونو یادته 00:13:02.215 --> 00:13:04.065 اون تابستون که من ۱۰ سالم بود 00:13:04.142 --> 00:13:06.401 و تامی و رومانو برای اردو بچه های باهوش رفته بودن؟ 00:13:06.553 --> 00:13:08.053 .فکر میکردم همتون رفتین 00:13:08.071 --> 00:13:10.813 نه، فقط من و تو خونه بودیم 00:13:10.866 --> 00:13:11.906 .برای دو ماه 00:13:12.242 --> 00:13:15.001 ،تو تابستونو دور از پیانو گذروندی 00:13:15.153 --> 00:13:17.170 .با زمزمه اون آهنگ کدوم آهنگ؟ 00:13:17.247 --> 00:13:19.548 .اسم نداره چون هیچوقت تمومش نکردی 00:13:21.343 --> 00:13:27.330 Every day keeps falling faster than the last. 00:13:27.832 --> 00:13:33.761 But I still can't run faster, faster than my past. 00:13:34.523 --> 00:13:37.315 .تنها بچه ام که خوندن بلده 00:13:38.694 --> 00:13:41.510 .به نظرم باید اون آهنگو به عنوان آهنگ اضافی بدیم بیرون 00:13:41.588 --> 00:13:44.180 ،میتونم یادداشت های قدیمیت رو نگاه کنم 00:13:44.199 --> 00:13:46.116 .یه ملودی جمع کنم 00:13:46.851 --> 00:13:48.743 .یه کاری برای انجام دادن بهم بده 00:13:49.596 --> 00:13:50.762 میدونی چیه؟ 00:13:50.873 --> 00:13:54.082 .ببین چیکار میتونی بکنی .با برگز امتحانش میکنیم 00:13:55.878 --> 00:13:57.168 .عالیه 00:14:00.607 --> 00:14:02.290 .سلام، بابا بزرگ - .سلام، بچه ها - 00:14:02.442 --> 00:14:03.717 !عمو لئو .توپو پاس بده 00:14:04.961 --> 00:14:06.869 .لئو، بیا سلام بده 00:14:06.889 --> 00:14:07.870 .برای پاس 00:14:07.948 --> 00:14:09.222 .سلام، آبجی - .سلام - 00:14:09.299 --> 00:14:11.282 .سلام تد - .خوب به نظر میای، لئو - 00:14:11.301 --> 00:14:12.726 .گاهی اوقات اینطورم 00:14:12.802 --> 00:14:15.970 ،کار ماهی تقریبا تمومه تامی کجاست؟ 00:14:16.047 --> 00:14:17.355 .درست پشت سر ما بود 00:14:19.960 --> 00:14:21.217 .سلام 00:14:21.294 --> 00:14:22.460 .خوبه که اینجایی، تامی 00:14:22.462 --> 00:14:23.645 .آره توام همینطور 00:14:23.721 --> 00:14:26.072 .الان نیازی به نوشیدنی نداریم، تامی 00:14:26.909 --> 00:14:28.816 .لئو که مشکلی با الکل نداره 00:14:28.893 --> 00:14:31.894 .خودش اهل دله .لعنتی حتی منم میشناسمش 00:14:31.914 --> 00:14:33.413 .لئو اولین روزه که اومده 00:14:33.640 --> 00:14:36.474 .لئو همینجاست .و مشکلی نیست 00:14:36.476 --> 00:14:39.402 .من هیچوقت با الکل مشکل نداشتم .باشه. خوبه 00:14:39.479 --> 00:14:41.755 ،اگه اینطوره .من میرم یه شامپاین بیارم 00:14:43.091 --> 00:14:44.925 مشکل تو چی بود؟ اوکسی‌کانتین؟ 00:14:45.001 --> 00:14:47.076 .تامی، حواست باشه 00:14:47.170 --> 00:14:49.504 چرا، مگه رازه؟ 00:14:49.580 --> 00:14:51.489 واقعا یادم نمیاد تو و دینا چی زده بودید 00:14:51.491 --> 00:14:53.658 .که اون بار جیک و تو پارک تنها گذاشتید 00:14:53.677 --> 00:14:55.343 .هی، بیا از پسر من علیه لئو استفاده نکنیم 00:14:55.420 --> 00:14:57.771 .فقط کنجکاوم - مگه مهمه؟ - 00:14:57.922 --> 00:15:00.106 .آره اوکسی بود 00:15:00.258 --> 00:15:02.350 .و منم عذرخواهی کردم 00:15:02.502 --> 00:15:03.109 .چند بار 00:15:07.340 --> 00:15:10.433 دوست دارم به بچه اولمون خوش آمد بگم و بگم که چقد 00:15:10.510 --> 00:15:12.177 ...بهت افتخار میکنم 00:15:12.179 --> 00:15:14.162 .چقدر هممون بهت افتخار میکنیم 00:15:21.538 --> 00:15:24.965 .بده من، مامان، بذار من روشنش کنم - .ممنون عزیزم - 00:15:25.041 --> 00:15:27.133 .مراقب باش چیزی رو آتیش نزنی 00:15:27.210 --> 00:15:28.876 .خدا، هنوز عوضی هستی 00:15:29.620 --> 00:15:32.046 برگشتن به اتاق قدیمی چطوره؟ 00:15:32.199 --> 00:15:33.473 .عجیب 00:15:33.624 --> 00:15:36.217 ..مامان همه جایزه ها و اینارو گذاشته بیرون 00:15:36.369 --> 00:15:38.870 .میخوام خودارضایی زیر پتو جنگ ستارگان و امتحان کنم 00:15:38.872 --> 00:15:39.771 .چندش؟ 00:15:41.208 --> 00:15:42.816 ایمیل و برات فرستاد؟ 00:15:43.318 --> 00:15:44.726 درباره چی حرف میزنی؟ 00:15:45.153 --> 00:15:46.820 یه لیست از چیزایی که نباید امشب دربارشون حرف بزنیم 00:15:46.971 --> 00:15:49.047 .برامون فرستادن .شوخی میکنی - 00:15:49.549 --> 00:15:52.033 .بیخیال شماره یک چی بود؟ 00:15:52.810 --> 00:15:53.401 .دینا 00:15:53.553 --> 00:15:54.385 واقعا؟ 00:15:54.571 --> 00:15:55.662 فکر کنم مامان انتظار داشت 00:15:55.998 --> 00:15:58.223 .که اون مهمونی امروزو خراب کنه .اون دختره فاجعه اس - 00:15:58.241 --> 00:16:00.500 چطور میتونی اینطوری بگی؟ .اون مامان جوجوعه 00:16:00.651 --> 00:16:03.728 .اون بدترین چیزیه که سر این خانواده اومده 00:16:03.730 --> 00:16:05.246 .اون عملا باعث سرطان بابا شد 00:16:05.323 --> 00:16:08.466 .گمشو - .بس کنین، هر دوتون - 00:16:10.012 --> 00:16:11.827 .دارم سعیمو میکنم، تامی 00:16:11.905 --> 00:16:13.346 .واقعا میگم 00:16:13.682 --> 00:16:14.756 .یه فرصت بهم بده 00:16:15.242 --> 00:16:16.665 بهت فرصت بدم؟ 00:16:16.743 --> 00:16:18.576 اولین بار ۱۳ سالم بود که در حال اوردوز کردن 00:16:18.578 --> 00:16:20.002 .رو کف زمین پیدات کردم 00:16:20.080 --> 00:16:21.262 .تامی، کافیه 00:16:21.339 --> 00:16:22.764 بعد ۱۵ سالم بود که تو و دینا 00:16:22.840 --> 00:16:25.692 .برای ۴ ماه غیبتون زد باشه، متاسفم 00:16:25.843 --> 00:16:29.029 چیکار باید بکنم؟ .نوزده سال وضع همینه 00:16:29.105 --> 00:16:31.031 .نوزده سال !من بسمه 00:16:31.107 --> 00:16:33.015 شاید تو و بقیه خوشحال تر بودین 00:16:33.017 --> 00:16:35.618 !اگه من میمردم .اینو قبلا امتحان کردی داداش 00:16:44.008 --> 00:16:45.507 .تامی یه عوضیه - .اون عصبانیه - 00:16:46.106 --> 00:16:47.605 .و بدون دلیل هم نیست 00:16:47.624 --> 00:16:49.371 .نمیدونم چرا همیشه ازش دفاع میکنی 00:16:49.396 --> 00:16:50.662 .چون داداش کوچیک ترمه 00:16:50.709 --> 00:16:53.461 ...آره، خب منم خواهرتم و بهت میگم که 00:16:53.803 --> 00:16:55.371 هی، بابا، حالت خوبه؟ 00:16:55.818 --> 00:16:57.206 .آره. خوبم 00:16:57.600 --> 00:16:59.434 .شما برید، بهتون میرسم 00:17:01.730 --> 00:17:03.480 .زود باش 00:17:07.771 --> 00:17:09.736 .نمره گلیسونش زیاده(مربوط به سرطان پروستات) 00:17:11.740 --> 00:17:14.014 .که یعنی غده داره بزرگتر میشه 00:17:14.084 --> 00:17:15.193 .نه لزوما 00:17:15.271 --> 00:17:18.062 ،شاید وقت عمل باشه .با توجه به درد 00:17:18.087 --> 00:17:20.321 میتونم نتایج آزمایش بافت رو ببینم؟ 00:17:22.303 --> 00:17:23.787 .آنتی ژن پروستاتش که زیاد حرکت نکرده 00:17:23.865 --> 00:17:25.143 خب کاشت دستگاه تشعشع چطوره؟ 00:17:25.857 --> 00:17:26.981 ،خب، اینم محتمله ...ولی 00:17:27.006 --> 00:17:29.246 ،خب دوز فلومکس رو زیاد کن .و یه چیزی برای درد بهش بده 00:17:29.271 --> 00:17:31.459 .نمیخوام عمل جراحی انجام بده 00:17:31.865 --> 00:17:33.593 .این منو قبل از سرطان میکشه 00:17:35.350 --> 00:17:37.055 ...نَن 00:17:39.123 --> 00:17:41.351 تا کِی هستم؟ 00:18:44.669 --> 00:18:47.311 .این یه آهنگ قدیمیه .ولی جدید به نظر میاد 00:18:47.686 --> 00:18:49.704 .مگه نه؟ یجورایی باحاله 00:18:49.729 --> 00:18:52.874 فکر نمیکنم اون آلبوم بزرگ 00:18:52.899 --> 00:18:54.395 .جای این باشه 00:18:54.420 --> 00:18:55.157 واقعا؟ 00:18:55.897 --> 00:18:59.030 .بیخیال، برگز طرفدارا عاشق اینحور آهنگان 00:18:59.381 --> 00:19:02.116 .اینم یه ایده آهنگای گمشده 00:19:02.280 --> 00:19:04.642 بیا دفعه بعد بهش فکر کنیم، باشه؟ 00:19:12.427 --> 00:19:15.002 .یکی بهم بدهکاری .میدونم - 00:19:15.027 --> 00:19:17.470 ،ولی اگه بهش میگفتم .ناراحتش میکرد 00:19:17.673 --> 00:19:19.673 .آهنگه خیلی بد نیست، بیلی 00:19:19.826 --> 00:19:23.102 .نه. ولی من "خیلی بد نیست" توی آلبومم نمیخوام 00:19:23.179 --> 00:19:24.662 .اینو نگو 00:19:24.680 --> 00:19:27.440 .حتی به شوخی .آره - 00:19:29.927 --> 00:19:31.777 .ممنون، برگز 00:19:38.453 --> 00:19:39.952 چی گفت؟ 00:19:41.772 --> 00:19:43.623 .قرار نیست اتفاق بیفته، بچه جون 00:19:43.699 --> 00:19:45.941 .برگز احمقه - .وواه - 00:19:45.960 --> 00:19:48.461 .نه نشئه نیستم .عصبانیم 00:19:48.537 --> 00:19:49.795 .اون آهنگ قشنگه 00:19:49.872 --> 00:19:52.022 ...خب 00:19:52.041 --> 00:19:53.374 .یه جایی واسش تو آلبوم بعدی پیدا میکنیم 00:19:53.526 --> 00:19:54.859 .میدونی که این واقعیت نداره 00:19:54.877 --> 00:19:58.471 .ببین من نتونستم ۳۰ سال پیش این آهنگو درست کنم 00:19:58.547 --> 00:20:01.474 .این تقصیر تو نیست .طرفدارات عاشقش میشن 00:20:03.794 --> 00:20:04.977 .شاید 00:20:06.372 --> 00:20:08.296 .آره، ایناهاش 00:20:09.058 --> 00:20:11.225 ،تویی که نمیخوای این آهنگ توی آلبوم باشه 00:20:11.301 --> 00:20:12.300 .نه برگز 00:20:12.895 --> 00:20:14.945 چرا فقط نگفتیش؟ 00:20:16.324 --> 00:20:18.032 .لئو 00:20:27.576 --> 00:20:31.504 ،بچه بیخیال نمیشه .دیگه خسته شدم 00:20:32.674 --> 00:20:35.733 گاهی اوقات فکر میکنم اینکه گذاشتم پیشم بمونه 00:20:35.735 --> 00:20:37.343 .بدترین اشتباهی بود که کردم 00:20:37.420 --> 00:20:40.680 .نمیتونستی جلوشو بگیری .بچه ها هر کاری دلشون بخواد انجام میدن 00:20:40.907 --> 00:20:42.330 .و لئو کارش خوبه .خوبه 00:20:42.350 --> 00:20:45.743 .همینه که منو عذاب میده،زیر سایه من بودن 00:20:45.761 --> 00:20:49.596 .واقعا میتونست موفق بشه .خب، خودش میخواد باهات باشه 00:20:49.749 --> 00:20:51.023 وقتی از دانشگاه بیرون انداختنش 00:20:51.100 --> 00:20:52.917 ،فکر میکردم پایان دنیاست یادته؟ 00:20:52.935 --> 00:20:55.695 .فکر میکردم شانسشو برای رفتن به دانشکده پزشکی داره از دست میده 00:20:55.771 --> 00:20:58.906 .حالا خوشحالم که کنارمه و نفس میکشه 00:20:59.942 --> 00:21:01.775 ،اگه با زیر سایه تو بودن مشکلی نداره 00:21:01.852 --> 00:21:04.412 .پس ماهم نباید مشکلی داشته باشیم 00:21:06.040 --> 00:21:09.524 اینکه آهنگو توی آلبومت بذاری چی ازت کم میکنه؟ 00:21:09.602 --> 00:21:11.026 ‌چیزی ازم کم نمیکنه 00:21:11.045 --> 00:21:13.713 .ولی این تنها چیز توی زندگیمه که مال منه 00:21:13.864 --> 00:21:15.047 .اینطور نیست 00:21:15.124 --> 00:21:17.365 یه آشغال و بدون اینکه در نظر بگیرم 00:21:17.443 --> 00:21:18.792 .چه تاثیری روی اون بچه میذاره استفاده نمیکنم 00:21:18.945 --> 00:21:21.462 .این حرکت میتونه یه تفاوتی ایجاد کنه 00:21:21.538 --> 00:21:23.055 !آلبوم من یه حرکت نیست 00:21:23.207 --> 00:21:26.133 .منظور من این نبود و خودتم خوب میدونی 00:21:26.285 --> 00:21:29.678 .میبینی چکاری داره باهامون میکنه - .اون کاری نمیکنه - 00:21:30.306 --> 00:21:31.622 .تو خودخواهی 00:21:31.624 --> 00:21:33.215 شوخیت گرفته؟ 00:21:34.068 --> 00:21:37.294 .من خیلی وقت پیش بیخیال شماره یک بودن شدم 00:21:37.387 --> 00:21:38.720 .چون لئو بهم نیاز داره 00:21:38.722 --> 00:21:40.965 .تا جایی که یادم میاد بهم نیاز داشته 00:21:40.967 --> 00:21:43.968 .هر وقت که با حال خراب میومد خونه و تو نبودی 00:21:44.061 --> 00:21:46.303 .من داشتم کار سختو انجام میدادم 00:21:46.322 --> 00:21:48.748 .من زندگیمو براش دادم و دیگه چیزی نمونده 00:21:48.824 --> 00:21:51.308 ،خب این موسیقی منه .میراث من 00:21:51.327 --> 00:21:53.978 !و خدا لعنتم کنه اگه بذارم اینم ازم بگیره 00:21:53.980 --> 00:21:56.571 میراثت؟ میدونی میراث تو چیه؟ 00:21:56.591 --> 00:21:58.031 .بچه هات میراثتن 00:21:58.183 --> 00:22:00.843 .شاید باید دوباره بهش فکر کنی، بیلی 00:22:03.506 --> 00:22:04.671 آماده ای؟ 00:22:04.824 --> 00:22:06.840 تیوب رو از انباری بردار 00:22:06.993 --> 00:22:08.175 .و منم ۵ دقیقه دیگه میام پیشت 00:22:08.327 --> 00:22:09.977 .باشه 00:23:01.897 --> 00:23:03.489 .تلاش خوبی بود، بابا 00:23:19.489 --> 00:23:21.340 .هی، احمق جون 00:23:21.491 --> 00:23:22.749 .بذار من برش دارم 00:23:22.844 --> 00:23:24.426 .ممنون 00:23:29.241 --> 00:23:31.166 .بیا بریم توی قایق 00:23:33.272 --> 00:23:35.437 .جلیقه ات و بپوش .خب 00:23:45.134 --> 00:23:46.658 کمک لازم داری؟ 00:23:47.967 --> 00:23:49.311 .پیداش کردم 00:23:52.301 --> 00:23:53.811 .بشین .بشین 00:23:59.012 --> 00:24:00.362 .بیا بریم خوش بگذرونیم 00:24:00.731 --> 00:24:02.530 .وو! بزن بریم 00:24:04.481 --> 00:24:07.428 بابایی قول میدی که واقعا سریع بری؟ 00:24:08.473 --> 00:24:09.947 واقعا واقعا، سریع، باشه؟ 00:24:10.325 --> 00:24:12.929 چون هر وقت با بابابزرگ میام میگه سریع میره 00:24:12.954 --> 00:24:14.721 .ولی دروغ میگه 00:24:23.353 --> 00:24:24.528 !بابایی؟ 00:24:28.067 --> 00:24:29.443 !بابایی؟ 00:24:29.840 --> 00:24:30.950 !بابایی، بیدار شو 00:24:31.801 --> 00:24:32.684 !بابایی، بیدار شو 00:24:32.942 --> 00:24:34.418 !بابایی، بیدار شو 00:24:35.239 --> 00:24:36.206 !بابایی 00:24:52.539 --> 00:24:56.041 .الان حالم خوبه، قول میدم 00:25:04.561 --> 00:25:06.708 ،برو توی آب .تا منم بکشمت 00:25:07.506 --> 00:25:09.067 .زود باش، سریع میرم 00:25:09.223 --> 00:25:10.824 .بیا برگردیم 00:25:13.176 --> 00:25:14.090 .باشه 00:25:15.407 --> 00:25:16.215 ...ولی 00:25:18.551 --> 00:25:21.185 میدونی که نباید مامان بزرگ و بابا بزرگ و الکی 00:25:21.203 --> 00:25:23.796 نگران کنیم، مگه نه؟ 00:25:24.707 --> 00:25:26.006 جو؟ 00:25:49.215 --> 00:25:51.115 .هی، آن 00:25:52.142 --> 00:25:53.550 .دینا 00:25:54.395 --> 00:25:56.144 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:25:56.222 --> 00:25:57.496 .فقط خوبم 00:25:58.981 --> 00:26:00.289 اون کیه؟ 00:26:00.895 --> 00:26:01.500 .پیت 00:26:02.145 --> 00:26:04.169 .هم خونه ایمه 00:26:04.646 --> 00:26:06.571 .خونه قشنگی دارید 00:26:07.724 --> 00:26:09.074 .بیلی گفت باهات حرف زده 00:26:09.783 --> 00:26:11.949 .آره، میدونم ...مسئله اینه 00:26:12.137 --> 00:26:15.155 .باید دوباره باهاش حرف بزنم 00:26:15.231 --> 00:26:17.499 .وقت خوبی نیست من میتونم کمکت کنم؟ 00:26:18.915 --> 00:26:22.175 خب، صاحب‌خونه ام اجاره خونه ام رو زیادتر کرده 00:26:22.762 --> 00:26:24.981 میگه برای امکانات جدیده 00:26:25.348 --> 00:26:27.241 .آب داغ و این چیزا 00:26:28.270 --> 00:26:32.931 ...بیشتر نیاز دارم تا بتونم 00:26:39.831 --> 00:26:40.939 .توافقمون این نبود 00:26:41.149 --> 00:26:43.299 .آره، میدونم ...میدونم، اما 00:26:46.930 --> 00:26:49.096 ،میدونی چیه، از اونجایی که اینجام 00:26:49.174 --> 00:26:53.452 .خیلی دوست دارم به جوجو سر بزنم 00:26:53.528 --> 00:26:55.011 .وایسا. وایسا 00:26:55.030 --> 00:26:56.830 مشکلی هست؟ 00:26:58.016 --> 00:26:59.440 پول بیشتری برات میارم 00:26:59.518 --> 00:27:01.793 .اگه ببینیم قولت رو نگه میداری 00:27:01.945 --> 00:27:03.520 ولی الان به پلیس زنگ میزنم 00:27:03.522 --> 00:27:06.022 اگه برنگردی توی ون 00:27:06.041 --> 00:27:08.175 .و گورتو از اینجا گم نکنی 00:27:09.636 --> 00:27:11.303 .باشه 00:27:11.713 --> 00:27:13.180 .دینا 00:27:13.807 --> 00:27:15.122 .بیا بریم 00:27:15.217 --> 00:27:18.477 .تو به بیلی بگو به زودی میبینمش 00:27:18.553 --> 00:27:20.178 .خیلی زود 00:27:23.150 --> 00:27:24.390 .بای بای 00:27:25.176 --> 00:27:28.637 اقدامی که ما انجام میدیم مانع شهادت 00:27:28.662 --> 00:27:30.628 هم خانه دینا کارلسون میشه 00:27:30.653 --> 00:27:33.004 .درباره اتفاقیه که نامربوط به اتهامه 00:27:33.051 --> 00:27:36.536 .اعتراض دارم. شهادت درباره متهم اشاره به الگویی داره 00:27:36.606 --> 00:27:39.183 امیدواریم که نشون بدیم رفتار خشونت آمیز ایشون 00:27:39.208 --> 00:27:41.201 تو این پرونده .اتفاقی جدا از هم نیست 00:27:41.364 --> 00:27:43.243 عالی‌جناب دینا کارلسون 00:27:43.268 --> 00:27:45.710 ،و هم خانه ایش هر دو مصرف کننده مواد هستند 00:27:46.286 --> 00:27:48.840 .شهادت اون ها نباید مجاز باشه 00:27:48.887 --> 00:27:51.192 .اون ۶ ماهه که پاکه 00:27:51.276 --> 00:27:52.292 .اونطور که ادعا میکنه 00:27:52.317 --> 00:27:53.920 .من اجازه شهادت رو میدم 00:27:54.072 --> 00:27:56.181 .عالی‌جناب - .این تصمیم منه - 00:27:58.143 --> 00:28:01.235 .لئو خوابه، حتما دیشب تو استودیو کار میکرده 00:28:01.254 --> 00:28:03.671 .به جوجو گفتم تو میرسونیش مدرسه 00:28:06.501 --> 00:28:08.409 چی شده؟ .دینا اینجا بود 00:28:08.428 --> 00:28:10.336 کِی؟ - .همین الان - 00:28:10.488 --> 00:28:12.305 .رفت، بیلی 00:28:14.167 --> 00:28:16.409 چی میخواست؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 00:28:16.489 --> 00:28:19.581 .با یه آدم جدید بود که میگفت هم خونه ایشه 00:28:20.354 --> 00:28:23.456 .وضعش خراب بود .منو ترسوند 00:28:25.741 --> 00:28:27.924 جوجو؟ - جوجو، عزیزم؟ - 00:28:28.341 --> 00:28:30.008 قشنگم، چی شده؟ 00:28:35.103 --> 00:28:36.352 ...عزیزم 00:28:37.657 --> 00:28:39.165 چی شده؟ 00:28:39.825 --> 00:28:41.500 .میتونی بهم بگی 00:28:53.721 --> 00:28:55.572 .خداروشکر 00:29:05.107 --> 00:29:06.732 چه خبره؟ 00:29:07.754 --> 00:29:08.920 .دوباره داری مصرف میکنی 00:29:09.640 --> 00:29:11.218 .دیشب تا دیر وقت داشتم رو آهنگ‌ کار میکردم 00:29:11.243 --> 00:29:12.859 .این همون بهونه ایه که من قبلا به مادرت میدادم 00:29:12.884 --> 00:29:15.195 .بهونه نیست داشتم رو ایده ای که فکر میکنم کار میکنه کار میکردم 00:29:15.220 --> 00:29:17.644 !آهنگ و فراموش کن! نمیخوام درباره آهنگ کوفتی بشنوم 00:29:17.722 --> 00:29:20.101 .درسته هیچوقت نمیخواستی،مگه نه؟ 00:29:20.126 --> 00:29:22.569 !تو تقریبا دختر خودتو کشتی 00:29:23.398 --> 00:29:24.875 !نوه من 00:29:25.157 --> 00:29:26.140 .آره 00:29:28.053 --> 00:29:29.386 .بهمون گفت، لئو 00:29:30.046 --> 00:29:32.844 .همینطور میدونم که قرصای سرطانمو برداشتی 00:29:34.178 --> 00:29:35.995 .باهام حرف بزن، پسر 00:29:38.576 --> 00:29:41.310 .فکر نمیکنم بتونم، بابا 00:29:48.214 --> 00:29:49.398 .ما بهت کمک میکنیم 00:29:50.695 --> 00:29:52.111 میشنوی؟ 00:29:53.031 --> 00:29:55.532 .تا هر وقت که لازم باشه 00:29:56.761 --> 00:29:59.262 ،تو باید از زندگیت با مامان لذت ببری 00:29:59.264 --> 00:30:02.932 .نه مراقبت از یه معتاد 00:30:02.950 --> 00:30:04.751 .نه، نه، نه 00:30:07.560 --> 00:30:08.726 .تو پسر منی 00:30:09.280 --> 00:30:11.530 .و ما حلش میکنیم 00:30:13.550 --> 00:30:15.299 .قول میدم 00:30:17.222 --> 00:30:19.648 .هر کاری که لازم باشه انجام میدیم 00:30:29.789 --> 00:30:35.443 .لطفا منو از جنگیدن با این آزاد کن 00:30:37.652 --> 00:30:38.951 .نمیتونم 00:30:55.744 --> 00:30:58.821 .سلام‌. تماست منو ترسوند - .سلام - 00:30:58.823 --> 00:31:01.265 ...فکر کردم که - .سرطان نیست - 00:31:02.585 --> 00:31:04.918 .پس لئو - .آره - 00:31:05.588 --> 00:31:07.588 دوباره داره مصرف میکنه؟ - .آره - 00:31:07.607 --> 00:31:10.942 ...و بعدش دیروز یه اتفاقی افتاد 00:31:11.093 --> 00:31:12.426 چی؟ چه اتفاقی؟ 00:31:12.445 --> 00:31:16.447 میشه داخل حرف بزنیم؟ - .آره. ببخشید بیا تو - 00:31:16.674 --> 00:31:18.190 چرا به پلیس زنگ نزدین؟ 00:31:18.309 --> 00:31:19.508 و چی بهشون بگیم؟ 00:31:19.527 --> 00:31:21.177 بگیم عروس سابقمون 00:31:21.195 --> 00:31:24.180 با دوست پسر جدیدش اومده خونمون؟ .اونا مامانو تهدید کردن 00:31:24.182 --> 00:31:27.542 .پلیسا نمیتونن دینا رو به خاطر کاری که انجام نداده دستگیر کنن 00:31:28.686 --> 00:31:31.036 آره، اون همیشه واسش بد بوده 00:31:31.113 --> 00:31:35.541 ...حالا با این یارو جدیده و دوباره مصرف کردن لئو 00:31:35.693 --> 00:31:37.468 میتونه بره توانبخشی؟ - .نمیره - 00:31:37.620 --> 00:31:40.304 . و راستشو بگیم، درکش میکنم 00:31:40.381 --> 00:31:43.457 الان ۱۵ ساله که داره انجامش میده 00:31:43.534 --> 00:31:44.550 ایندفعه چطور قراره فرق کنه؟ 00:31:44.702 --> 00:31:47.645 ،اگه میخواد سقوط کنه .ما نمیتونیم جلوشو بگیریم 00:31:49.374 --> 00:31:50.648 جوجو چی؟ 00:31:51.467 --> 00:31:53.726 .میخوایم حضانت کاملش رو بگیریم منو مادرت 00:31:53.802 --> 00:31:54.635 ،بابا 00:31:54.803 --> 00:31:56.821 .تو همین الانشم بچه هاتو بزرگ کردی 00:31:56.898 --> 00:32:00.065 ،دربارش حرف زدیم .خودمون میخوایم 00:32:00.218 --> 00:32:01.734 تنها راهه 00:32:01.810 --> 00:32:04.871 .و وکیلا دارن کاغذ بازیارو انجام میدن 00:32:06.982 --> 00:32:07.999 لئو میدونه؟ 00:32:08.150 --> 00:32:09.558 .هنوز نه 00:32:10.503 --> 00:32:13.337 .وقتی دینا امضاش کرد بهش میگیم 00:32:13.489 --> 00:32:15.898 چرا فکر میکنی اینکارو میکنه؟ 00:32:18.236 --> 00:32:19.886 .خب،برای همین اینجام 00:32:21.072 --> 00:32:22.405 .میدونم که تد یه اسلحه داره 00:32:22.407 --> 00:32:24.924 .بابا - .ازش استفاده نمیکنم - 00:32:25.018 --> 00:32:29.261 ...فقط نمیدونم که دینا یا این یارو چطور واکنش نشون میدن پس 00:32:29.338 --> 00:32:31.505 .فقط اسلحه رو بده بهم رو 00:32:31.524 --> 00:32:33.082 .نیازی نیست کس دیگه خبر دار بشه 00:32:33.084 --> 00:32:34.417 شما متهم رو اون شب دیدید؟ 00:32:34.435 --> 00:32:36.252 .آره. یهو دم در پیداش شد 00:32:36.254 --> 00:32:37.420 و چی گفت؟ 00:32:37.438 --> 00:32:40.222 .میخواست دینا کاغذ حضانت رو امضا کنه 00:32:40.258 --> 00:32:41.908 و بعد اون چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:47.432 --> 00:32:48.689 .واو 00:32:48.766 --> 00:32:51.909 .همون بیلی کارلسون معروف 00:32:52.495 --> 00:32:54.361 .میخوام دینا رو ببینم - ،هی دینا - 00:32:54.439 --> 00:32:56.756 ،یه چیزی بپوش .پدر شوهرت اینجاست 00:32:57.942 --> 00:32:59.383 ایندفعه پول همراهته؟ 00:33:00.536 --> 00:33:01.886 .آره 00:33:04.057 --> 00:33:05.614 خب؟ 00:33:05.633 --> 00:33:06.949 .دینا 00:33:07.042 --> 00:33:07.892 .چیه 00:33:08.728 --> 00:33:10.043 .من به معامله مون پایبند بودم 00:33:10.121 --> 00:33:11.378 پولمو آوردی؟ 00:33:11.472 --> 00:33:14.957 .خب، حالا یکم پیچیده تر شده 00:33:15.460 --> 00:33:16.959 .صداشون بالا رفت 00:33:16.961 --> 00:33:19.237 بین متهم و دینا کارلسون؟ 00:33:19.313 --> 00:33:20.887 .آره .مخصوصا اون 00:33:20.965 --> 00:33:23.315 فکر میکنه چون پول و شهرت داره 00:33:23.392 --> 00:33:24.650 .میتونه راحت آدمارو مجبور به انجام هر کاری بکنه 00:33:24.819 --> 00:33:28.729 دینا کارلسون هیچ کاری برای تحریک متهم انجام داد؟ 00:33:28.748 --> 00:33:30.915 ،برای خودش وایساد .مثل هر آدم دیگه ای 00:33:30.992 --> 00:33:33.900 .نمیخواست مثل یه آشغال باهاش رفتار بشه 00:33:33.920 --> 00:33:35.586 .پس شاید یکم فیزیکی شد 00:33:35.738 --> 00:33:38.647 اون آقای کارلسون رو زد؟ - .فقط یه سیلی - 00:33:38.666 --> 00:33:40.816 و آقای کارلسون چکار کرد؟ 00:33:40.835 --> 00:33:43.803 .یه تفنگ در آورد 00:33:45.323 --> 00:33:46.764 دستش میلرزید 00:33:46.915 --> 00:33:49.600 .ولی گفت اگه امضا کنه کاریش نداره 00:33:58.444 --> 00:33:59.610 .لئو 00:34:08.346 --> 00:34:09.996 کجا بودی؟ 00:34:12.533 --> 00:34:15.034 .پاوون یه جا برای فردا صبحت داره 00:34:15.186 --> 00:34:18.546 .دیگه نمیتونی اینجا بمونی .غیر اینکه پاک باشی 00:34:19.465 --> 00:34:21.382 .من برنمیگردم 00:34:22.193 --> 00:34:23.617 .لطفا 00:34:23.694 --> 00:34:25.619 اشتباه کردم ولی بهتر میشم، باشه؟ 00:34:25.638 --> 00:34:28.121 .تا حالا هزار بار این کارو انجام دادیم 00:34:28.199 --> 00:34:29.140 .باشه 00:34:29.809 --> 00:34:32.217 .جوجو رو برمیدارم و یه جای دیگه پیدا میکنیم 00:34:32.370 --> 00:34:33.936 .جوجو اینجا نیست 00:34:35.964 --> 00:34:37.273 چی؟ 00:34:38.709 --> 00:34:39.633 کجاست؟ 00:34:39.710 --> 00:34:41.319 .پیش رامونا 00:34:41.546 --> 00:34:43.896 .تو دیگه نمیتونی براش پدری کنی 00:34:44.525 --> 00:34:46.412 .باید حضانت رو امضا کنی 00:34:47.256 --> 00:34:49.936 چی؟ - .تا وقتی که بهتر شی - 00:34:50.412 --> 00:34:54.291 .شما به رضایت دینا نیاز دارین و اونم ناپدید شده 00:34:54.316 --> 00:34:55.708 .لئو 00:34:56.579 --> 00:34:58.046 .بخونش 00:35:06.922 --> 00:35:09.030 چیکار کردی، بابا؟ 00:35:09.897 --> 00:35:12.758 چطور اینو گرفتی؟ مگه مهمه؟ 00:35:12.910 --> 00:35:14.760 .بعضی زنا برای مادر بودن ساخته نشدن، اون یکی از اوناست 00:35:14.794 --> 00:35:17.029 کجاست؟ .بگید دینا کجاست 00:35:17.068 --> 00:35:19.339 .تو نیازی به اون توی زندگیت نداری 00:35:20.061 --> 00:35:21.318 .این به تو ربطی نداره 00:35:21.343 --> 00:35:23.736 .ما داریم سعی میکنیم تورو پاک نگه داریم 00:35:24.939 --> 00:35:27.865 میخواید بدونید چرا من معتادم؟ 00:35:29.276 --> 00:35:32.686 .چون دارم تو این خونه خفه میشم 00:35:33.188 --> 00:35:37.433 تنها راه فرارم از اون نگاه های شکست خورده 00:35:37.451 --> 00:35:40.485 .نشئه شدنه تا شب و روزو نفهمم 00:35:40.487 --> 00:35:42.046 .متاسفم ولی واقعیت داره 00:35:42.197 --> 00:35:45.383 !لئو، کم هوش !لئو، گند زن 00:35:45.385 --> 00:35:47.276 باعث میشه به خودتون افتخار کنید؟ 00:35:47.294 --> 00:35:48.293 .لئو - .دستتو بکش - 00:35:48.370 --> 00:35:50.805 !بیلی 00:35:51.949 --> 00:35:53.641 !لئو 00:35:59.632 --> 00:36:02.256 .زود باشین، باید بریم - کجا داریم میریم؟ - 00:36:02.457 --> 00:36:03.108 .یه سورپرایزه 00:36:03.133 --> 00:36:05.225 .وقتی رسیدیم میفهمید 00:36:06.924 --> 00:36:07.865 .خیلی خب، داریم میریم 00:36:07.890 --> 00:36:10.223 اگه لئو زنگ زد جواب نده 00:36:10.428 --> 00:36:11.869 ...جواب نمیدم. مامان 00:36:11.894 --> 00:36:13.393 .تو و بابا دارین کار درست و انجام میدین 00:36:13.471 --> 00:36:15.487 .این راحت ترش نمیکنه 00:36:15.640 --> 00:36:17.156 .باید برم .دوست دارم 00:36:17.181 --> 00:36:18.539 .منم دوست دارم 00:36:21.087 --> 00:36:22.478 .دارن میرن 00:36:22.480 --> 00:36:24.779 و لئو هنوز زنگ نزده یا پیداش نشده؟ 00:36:24.826 --> 00:36:25.327 .نه 00:36:25.428 --> 00:36:27.483 .خب، اون میدونه جوجو با راموناعه 00:36:27.485 --> 00:36:29.677 .فکر کنم اولین جایی بود که چک میکرد 00:36:30.388 --> 00:36:31.480 میشنوی؟ 00:36:31.872 --> 00:36:33.022 چی؟ 00:36:42.858 --> 00:36:44.090 .نه - چیه؟ - 00:36:44.110 --> 00:36:44.984 .زنگ بزن ۹۱۱ 00:36:51.008 --> 00:36:53.325 !لئو! لئو 00:37:01.352 --> 00:37:04.147 .لئو! زود باش، پسرم !لئو 00:37:04.240 --> 00:37:05.848 !کلیدارو آوردم 00:37:07.351 --> 00:37:10.537 !لئو، لطفا بذار بیایم تو 00:37:10.850 --> 00:37:13.063 !عجله کن، لطفا 00:37:13.088 --> 00:37:14.955 !لئو 00:37:19.036 --> 00:37:21.520 !نه، نه، نه، نه 00:37:23.309 --> 00:37:25.251 !عجله کن 00:37:31.473 --> 00:37:33.240 .زودباش. زودباش 00:37:41.522 --> 00:37:43.052 چیکار داری میکنی؟ 00:37:43.217 --> 00:37:44.393 !داره میمیره 00:37:44.395 --> 00:37:46.128 .خودش اینو میخواد 00:37:47.842 --> 00:37:50.674 .خیلی وقته که اینو میخواد 00:37:51.186 --> 00:37:53.794 .ما فقط گوش نمیکردیم 00:37:54.600 --> 00:37:56.943 نه! چیکار کردی؟ 00:38:03.926 --> 00:38:06.277 .شب بخیر، عزیزم 00:38:07.996 --> 00:38:09.972 .اون مرده 00:38:19.987 --> 00:38:21.679 .اینجان 00:38:22.616 --> 00:38:23.949 .ببخشید 00:38:24.043 --> 00:38:25.834 .خانم، لطفا برید عقب 00:38:34.984 --> 00:38:38.243 .دادگاه حرف های شاهدین رو شنید 00:38:38.889 --> 00:38:41.164 آقای کارلسون صحبتی دارید؟ 00:38:42.017 --> 00:38:44.918 .نه، عالی‌جناب - .راستش، آره - 00:38:45.940 --> 00:38:48.424 .یه چیزی برای گفتن دارم 00:38:50.787 --> 00:38:52.996 .ببخشید خانم 00:38:53.514 --> 00:38:54.463 .خانم .به من دست نزن 00:38:54.481 --> 00:38:56.632 .نمیتونم بذارم برید داخل 00:38:57.092 --> 00:38:58.892 .محاکمه پدر شوهرمه 00:38:59.920 --> 00:39:03.563 .من کلی پشیمونی درمورد اینکه چطور پسرمون رو بزرگ کردیم دارم 00:39:03.641 --> 00:39:05.490 .اینکه چطور به اعتیادش واکنش نشون دادیم 00:39:06.084 --> 00:39:09.490 ،من خودمو مقصر میدونم که نتونستم کاری بکنم 00:39:10.545 --> 00:39:12.831 .که نذارم زندگیش رو نابود کنه 00:39:13.467 --> 00:39:17.061 ،نه یکبار، بلکه شش بار .هفت بار، هشت بار 00:39:17.443 --> 00:39:19.680 .ما پوچ شده بودیم، همه‌مون 00:39:23.661 --> 00:39:25.603 .قاتل 00:39:38.061 --> 00:39:42.435 ،ممکنه بی رحمی به نظر بیاد .ولی من پسرمو دوست داشتم 00:39:43.022 --> 00:39:45.289 .خیلی دوستش داشتم 00:39:46.459 --> 00:39:48.101 ...من فقط 00:39:49.264 --> 00:39:51.247 .‌نمیدونستم که چطور نجاتش بدم 00:39:52.936 --> 00:39:53.872 .تمام فکر و ذکرم همین بود 00:39:53.949 --> 00:39:56.449 .فکر و ذکر همه‌مون 00:39:57.139 --> 00:39:59.361 ،هر دقیقه هر روز .جلوی چشممون بود 00:39:59.363 --> 00:40:01.805 به همراه ناتوانی برای کمک 00:40:03.826 --> 00:40:05.726 .و ترس اینکه ندونیم کِی(میمیره) 00:40:09.606 --> 00:40:11.122 رفتن لئو 00:40:12.109 --> 00:40:15.635 .تنها راه زندگی کردن خانوادم بود 00:40:27.514 --> 00:40:28.950 ...من نتونستم 00:40:28.975 --> 00:40:31.050 ...اون سعی کرد 00:40:31.128 --> 00:40:33.962 ،اون سعی کرد نجاتش بده ...واقعا تلاش کرد، من فقط 00:40:34.055 --> 00:40:35.072 .نتونستم بهش اجازه بدم .بیلی 00:40:35.148 --> 00:40:37.557 چیزی نیست .چیزی نیست، چیزی نیست 00:40:37.634 --> 00:40:40.726 من تا ابد اینجا نیستم 00:40:40.804 --> 00:40:42.987 ،ولی تا وقتی که اینجام 00:40:43.140 --> 00:40:44.973 .نمیتونم بذارم تو و جوجو عذاب بکشید 00:40:44.991 --> 00:40:47.918 ،اون دختر کوچولو .اون بهت نیاز داره 00:40:54.760 --> 00:40:56.651 .ویلیام کارلسون لطفا بلند شید 00:40:56.670 --> 00:40:59.579 آقای کارلسون شک ندارم که 00:40:59.656 --> 00:41:01.598 .که شما و خانوادتون رنج زیادی کشیدید 00:41:01.749 --> 00:41:02.933 .ولی شما، آقا، شما خدا نیستید 00:41:03.160 --> 00:41:06.845 قانون مانع شدن یک نفر برای نجات زندگی یک فرد دیگه رو 00:41:06.939 --> 00:41:08.754 .ممنوع کرده 00:41:08.774 --> 00:41:10.832 ،وقتی سرنج رو شکستید .قانون رو هم شکستید 00:41:10.851 --> 00:41:14.260 ،به اندازه که با غم و اندوه شما همدردی میکنم 00:41:14.338 --> 00:41:17.689 .این وظیفه دادگاه نیست که شمارو ببخشه 00:41:17.841 --> 00:41:19.783 .کاری از دستم بر نمیاد، آقا 00:41:21.345 --> 00:41:25.196 این دادگاه با توجه به سلامت رو به زوال شما 00:41:25.273 --> 00:41:28.458 .حکم حبس چهار ساله تعیین میکنه 00:41:30.278 --> 00:41:32.704 ،هیچ احساس شادی با گفتن این ندارم 00:41:32.780 --> 00:41:34.798 .ولی این ممکنه برای شما حبس ابد باشه(یعنی عمرش به آزادی نمیرسه) 00:41:34.875 --> 00:41:37.359 .دادگاه به وقت دیگری موکول میشه 00:41:37.377 --> 00:41:38.618 !نه 00:41:45.793 --> 00:41:47.644 ،عالی‌جناب 00:41:47.721 --> 00:41:49.646 میتونم حلقه ازدواجم رو به همسرم بدم؟ 00:41:49.723 --> 00:41:51.148 .افسر 00:42:06.832 --> 00:42:08.623 .جوجو الان بهت نیاز داره 00:42:19.903 --> 00:42:21.636 .وقتشه 00:42:44.536 --> 00:42:46.953 .مامان بزرگ، اینو نگاه 00:42:48.707 --> 00:42:50.281 واقعا خوشگله نه؟ 00:42:50.358 --> 00:42:53.668 .آره، واقعا خوشگله 00:42:55.000 --> 00:43:02.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:03.301 --> 00:43:10.301 (پایان سریال. امیدواریم از این سریال لذت برده باشید)