WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.270 --> 00:00:25.180 به چه عددی فکر می‌کنم؟ 00:00:26.710 --> 00:00:28.180 اینجوری کار نمی‌کنه 00:00:31.760 --> 00:00:34.260 هفت. همیشه هفته 00:00:36.130 --> 00:00:37.140 وقتشه 00:00:54.500 --> 00:00:57.186 خیلی شرمنده‌ام. واقعاً تلاشمو کردم 00:00:57.210 --> 00:00:59.456 خب، سه تا محلول مختلف جواب نداد 00:00:59.480 --> 00:01:03.126 می‌خواستم اجازه‌تو بگیرم قبل از اینکه آب اکسیژنه بزنم 00:01:03.150 --> 00:01:06.406 شراب قرمز اسیدیه، ابریشم از اسید متنفره 00:01:06.430 --> 00:01:08.776 شراب قرمز؟ نه، این لکه سس گوجه‌ست 00:01:08.800 --> 00:01:11.446 - نه، سس گوجه قرمزتره - وقتی بنفشه، شرابه 00:01:11.470 --> 00:01:13.686 نه نه نه. شوهرم تو بازی کاردینالز بود 00:01:13.710 --> 00:01:15.826 یکی با هات داگ خورد بهش 00:01:15.850 --> 00:01:18.056 میدونی چیه؟ حق با شماست 00:01:18.080 --> 00:01:21.696 سس گوجه‌ست. بهتون خبر میدم 00:01:21.720 --> 00:01:23.130 - ممنون - باشه خداحافظ 00:01:28.070 --> 00:01:29.546 تعطیلیم! 00:01:29.570 --> 00:01:31.356 تحویل ویژه 00:01:31.380 --> 00:01:32.926 سلام لورین 00:01:32.950 --> 00:01:35.796 ببین ری، نیومدی کت و شلوارتو بشوری 00:01:35.820 --> 00:01:38.836 - ماشینتو بیرون دیدم - هنوز نامه‌هات میاد دستم 00:01:38.860 --> 00:01:41.230 مرسی 00:01:42.230 --> 00:01:43.846 فکر کردی اگه به اندازه کافی صبر کنی 00:01:43.870 --> 00:01:45.446 دیگه دنبال پولشون نمیان؟ 00:01:45.470 --> 00:01:48.916 دارم تا دیروقت کار می‌کنم، نه؟ مشروب خوردنو گذاشتی کنار 00:01:48.940 --> 00:01:51.496 چطوری فهمیدی؟ 00:01:51.520 --> 00:01:53.066 آشغالامو گشتی؟ 00:01:53.090 --> 00:01:54.766 شلوارت خیلی گشاد شده 00:01:54.790 --> 00:01:57.066 کمربندت به آخرین سوراخ رسیده 00:01:57.090 --> 00:01:58.946 نزدیک چهار ماهه 00:01:58.970 --> 00:02:00.206 هفته‌ای دو جلسه 00:02:00.230 --> 00:02:02.146 نمیدونم، شاید این دفعه بتونم ادامه بدم 00:02:02.170 --> 00:02:05.326 عالیه. آفرین ری 00:02:05.350 --> 00:02:06.826 اوضاع اینجا چطوره؟ 00:02:06.850 --> 00:02:09.996 خب، همین الان جینی فرانکو سرم داد کشید 00:02:10.020 --> 00:02:15.276 که شوهرش با یه شراب خور دست و پا چلفتی رابطه داره 00:02:15.300 --> 00:02:17.976 نگو که خودتو انداختی وسط ماجرا 00:02:18.000 --> 00:02:20.346 هیچی نگفتم. بهم افتخار می‌کردی 00:02:20.370 --> 00:02:23.426 حداقل بذار قبض کابلتو من بدم 00:02:23.450 --> 00:02:26.526 من باعث شدم اشتراک بگیری 00:02:26.550 --> 00:02:29.806 کلی هم تو پول بار صرفه‌جویی می‌کنم 00:02:29.830 --> 00:02:32.006 تو قبض‌های منو نمیدی 00:02:32.030 --> 00:02:34.116 می‌تونم همشو بدم 00:02:34.140 --> 00:02:36.370 بازم حساب‌مون صاف نمیشه لورین 00:02:37.980 --> 00:02:39.410 شلوارتو دربیار 00:02:40.150 --> 00:02:41.880 - چی؟ - برات تنگش می‌کنم 00:02:42.590 --> 00:02:45.096 می‌خوای با زیرشلواری برم بیرون؟ 00:02:45.120 --> 00:02:47.430 یه چیزی تو سایز تو دارم 00:02:48.230 --> 00:02:50.446 صاحبش نمیاد دنبالش؟ 00:02:50.470 --> 00:02:51.646 اگه یه ماهه که به یه دست 00:02:51.670 --> 00:02:53.346 لباس کار نیاز نداشته، یعنی اخراج شده 00:02:53.370 --> 00:02:55.116 امروز صبح در شارلوت کارولینای شمالی... 00:02:55.140 --> 00:02:57.256 - باشه - ملیسا و فرانک کانلی 00:02:57.280 --> 00:02:59.226 با التماس از مردم خواستند 00:02:59.250 --> 00:03:02.966 پسرشون روری کانلی رو سالم برگردونن 00:03:02.990 --> 00:03:06.946 روری شش سالشه. قد بلندی داره 00:03:06.970 --> 00:03:09.746 موهای قهوه‌ای و دندون‌های افتاده داره 00:03:09.770 --> 00:03:11.316 لباس روباه تنش بود 00:03:11.340 --> 00:03:13.726 یک سال از زمانی که پسر پنج ساله‌شون 00:03:13.750 --> 00:03:16.166 از نمایشگاه کمیک شارلوت دزدیده شد می‌گذره 00:03:16.190 --> 00:03:19.036 خبر خوب اینه که همیشه می‌تونم 00:03:19.060 --> 00:03:21.036 به عنوان نگهبان کار پیدا کنم 00:03:21.060 --> 00:03:23.446 خانواده الان جایزه‌ای... 00:03:23.470 --> 00:03:25.546 - چی شد؟ - تا سقف ۵۰ هزار دلار 00:03:25.570 --> 00:03:28.886 برای اطلاعاتی که به بازگشت سالمش منجر بشه 00:03:28.910 --> 00:03:31.150 دوباره داره اتفاق می‌افته؟ 00:03:40.070 --> 00:03:42.870 چرا اینقدر دراماتیک شدی؟ 00:03:45.080 --> 00:03:47.580 بهترین جای خونه رو داری 00:03:48.050 --> 00:03:50.290 حالت خوب میشه 00:03:51.220 --> 00:03:52.690 آره 00:04:08.920 --> 00:04:10.936 از پلیس ناامید شدین؟ 00:04:10.960 --> 00:04:12.476 میدونید سرنخی پیدا کردن؟ 00:04:12.500 --> 00:04:14.116 میگن دارن تلاششونو می‌کنن 00:04:14.140 --> 00:04:17.386 و فکر کنم باید باورشون کنیم. ممنون 00:04:17.410 --> 00:04:19.650 ممنون که اینجا هستید 00:04:43.190 --> 00:04:44.876 به واحد افراد گمشده پلیس 00:04:44.900 --> 00:04:46.146 شارلوت مکلنبرگ رسیدید 00:04:46.170 --> 00:04:49.270 لطفاً بعد از صدای بوق پیام و شماره تماستون رو بذارید 00:04:50.170 --> 00:04:52.886 سلام. اسم من لورین هاوله 00:04:52.910 --> 00:04:54.296 من تو برنسون میسوری زندگی می‌کنم 00:04:54.320 --> 00:04:58.490 و درباره روری کانلی تماس گرفتم 00:04:59.160 --> 00:05:01.006 فکر می‌کردم بدترینش گذشته 00:05:01.030 --> 00:05:03.700 ولی چیزای بدتر یهویی سر و کله‌شون پیدا می‌شد 00:05:04.370 --> 00:05:08.010 هر روزی که می‌گذشت یعنی احتمالش کمتر و کمتر میشد 00:05:08.810 --> 00:05:11.556 پلیس گفت وقتی چیزی فهمیدن زنگ می‌زنن 00:05:11.580 --> 00:05:14.160 ولی تلفن هیچوقت زنگ نخورد 00:05:15.490 --> 00:05:16.490 تا اینکه خورد 00:05:17.560 --> 00:05:19.246 کارآگاه پرونده گفت یه نفر اومده جلو 00:05:19.270 --> 00:05:22.716 و اطلاعاتی داده. تأیید نشده بود 00:05:22.740 --> 00:05:26.050 تقریباً دیوونه‌وار بود، ولی... 00:05:26.750 --> 00:05:28.550 وقتی تو تاریکی مطلقی 00:05:29.550 --> 00:05:31.260 هیچ نوری کوچیک نیست 00:05:31.590 --> 00:05:36.106 این حرفم عجیبه، ولی من گاهی چیزایی می‌بینم 00:05:36.130 --> 00:05:40.016 تصاویر، تصاویر واضح و قوی 00:05:40.040 --> 00:05:43.026 توهم نیست، واقعیه 00:05:43.050 --> 00:05:46.496 من... من روری رو می‌بینم 00:05:46.520 --> 00:05:48.696 اون زنده‌ست 00:05:48.720 --> 00:05:53.446 اون... اون... یه خانم مسن هست 00:05:53.470 --> 00:05:55.916 با لهجه جنوبی داره باهاش حرف میزنه 00:05:55.940 --> 00:05:58.816 داره بهش میگه بیسکوییت گراهام بخوره 00:05:58.840 --> 00:06:01.696 ولی اون گوش نمیده. یه... 00:06:01.720 --> 00:06:04.666 یه ماشین اسباب بازی تو دستشه 00:06:04.690 --> 00:06:08.206 یه ماشین مسابقه‌ای بنفش کوچولو 00:06:08.230 --> 00:06:12.116 داره روی درز مبل می‌رونتش 00:06:12.140 --> 00:06:15.516 صدای جیغ لاستیک درمیاره 00:06:15.540 --> 00:06:19.626 اون خیلی مطمئن بود. دقیقاً چیزی که نیاز داشتیم بشنویم رو گفت 00:06:19.650 --> 00:06:22.660 روی لباسش خرده بیسکوییت ریخته 00:06:23.490 --> 00:06:27.500 یکی از دندون‌های پایینش افتاده 00:06:29.970 --> 00:06:32.556 ازش مراقبت میشه 00:06:32.580 --> 00:06:34.426 لطفاً ناامید نشید 00:06:34.450 --> 00:06:36.866 کی نمی‌خواد باور کنه پسر گمشده‌ش 00:06:36.890 --> 00:06:38.260 هنوز زنده‌ست؟ 00:06:39.730 --> 00:06:41.500 حتی اگه دروغ باشه؟ 00:07:06.110 --> 00:07:09.266 هی. هی 00:07:09.290 --> 00:07:10.820 هی 00:07:11.220 --> 00:07:13.066 شلوارت رو آوردم 00:07:13.090 --> 00:07:15.630 مرسی لورین. واقعاً 00:07:16.830 --> 00:07:18.840 یه سرخس هم مجانی میدی؟ 00:07:19.470 --> 00:07:21.316 دارم میرم سفر. یه لطفی بکن 00:07:21.340 --> 00:07:23.656 وقتی نیستم مراقبش باش 00:07:23.680 --> 00:07:25.466 من سابقه خوبی تو زنده نگه داشتن 00:07:25.490 --> 00:07:28.536 چیزا ندارم. مخصوصاً یه ازدواج خاص یادمه 00:07:28.560 --> 00:07:31.076 از پسش برمیای. نور غیرمستقیم 00:07:31.100 --> 00:07:32.546 یه جای مرطوب خوب 00:07:32.570 --> 00:07:34.376 هر چقدر آب بهش بدی می‌خوره 00:07:34.400 --> 00:07:36.210 گیاه مورد علاقمه 00:07:37.240 --> 00:07:40.896 خب، تا کی باید مراقب آقای سرخس باشم؟ 00:07:40.920 --> 00:07:42.566 نمی‌دونم. شاید چند هفته 00:07:42.590 --> 00:07:45.720 به خاطر اون بچه‌ست، نه؟ همونی که تو تلویزیون بود؟ 00:07:47.130 --> 00:07:48.906 چرا لورین؟ 00:07:48.930 --> 00:07:50.246 هیچوقت ارزش نداره 00:07:50.270 --> 00:07:52.916 خودتو وسط این همه درد انداختن 00:07:52.940 --> 00:07:54.916 همیشه بعدش حالت بدتر میشه 00:07:54.940 --> 00:07:56.726 باید این کارو بکنم 00:07:56.750 --> 00:07:58.926 نه، نباید. بمون 00:07:58.950 --> 00:08:00.866 بذار ببرمت شام. ما 00:08:00.890 --> 00:08:02.606 باید برم. باید برم 00:08:02.630 --> 00:08:05.360 زیاد بهش آب نده. ریشه‌هاش می‌پوسه 00:08:08.740 --> 00:08:12.016 اون ماشین بنفش، همون باعثش شد 00:08:12.040 --> 00:08:14.550 روزی که... تو جیبش بود 00:08:17.790 --> 00:08:21.806 آدمایی مثل اون که ادعا می‌کنن روانی هستن 00:08:21.830 --> 00:08:23.106 تحقیق می‌کنن 00:08:23.130 --> 00:08:25.016 شاید تو عکس‌ها دیده بودش 00:08:25.040 --> 00:08:28.486 پس با این شک و تردید، چرا آوردینش کارولینای شمالی؟ 00:08:28.510 --> 00:08:31.196 گفت باید تو اتاق روری باشه 00:08:31.220 --> 00:08:33.550 تا ارتباط برقرار کنه 00:08:34.120 --> 00:08:36.906 من مطمئن نبودم. فرانک بود 00:08:36.930 --> 00:08:39.476 و کلمات جادویی رو می‌دونست 00:08:39.500 --> 00:08:41.146 همون چیزی رو گفت که من به همه خریدارام 00:08:41.170 --> 00:08:43.170 موقع دیدن خونه میگم: 00:08:44.010 --> 00:08:47.056 هیچ تحقیقی تو دنیا با حسی که وقتی 00:08:47.080 --> 00:08:49.320 جلوی چشمته میگیری برابری نمی‌کنه 00:09:02.310 --> 00:09:04.420 تو باید فرانک باشی 00:09:05.080 --> 00:09:06.890 ممنون که اومدی 00:09:19.150 --> 00:09:21.296 - با خودت حرف میزنی - ببخشید 00:09:21.320 --> 00:09:23.826 از طریق قدرت تجسم، با تمرکز روی افکار مثبت 00:09:23.850 --> 00:09:26.566 زنم به هیچ کدوم از این چیزا اعتقاد نداره 00:09:26.590 --> 00:09:28.906 ترجیح میده صدای کشیدن ناخن رو تخته رو بشنوه 00:09:28.930 --> 00:09:30.806 حتی اونم از سکوت بهتره 00:09:30.830 --> 00:09:34.286 مگه اینکه، به سکوت نیاز داری تا... 00:09:34.310 --> 00:09:37.156 انرژی‌ها رو هماهنگ کنی، یا...؟ 00:09:37.180 --> 00:09:38.826 اگه می‌خوای می‌تونم خاموشش کنم 00:09:38.850 --> 00:09:41.396 نه، خوبه. من یه... 00:09:41.420 --> 00:09:43.306 آدم معمولی‌ام، قول میدم 00:09:43.330 --> 00:09:45.560 باشه 00:10:03.470 --> 00:10:06.340 میرم ملیسا رو صدا کنم. ملیسا! 00:10:13.520 --> 00:10:17.300 سلام. از آشناییت خوشحالم. من ملیسا کانلی‌ام 00:10:18.630 --> 00:10:19.646 لورین 00:10:19.670 --> 00:10:21.176 برای اتفاقی که براتون افتاده متأسفم 00:10:21.200 --> 00:10:23.516 ممنون. ممنون که اومدی 00:10:23.540 --> 00:10:26.326 بوش رو حس می‌کنی؟ کلوچه 00:10:26.350 --> 00:10:28.726 یه ساله از کار املاک بیرون اومده 00:10:28.750 --> 00:10:31.466 ولی هنوز از ترفند خونه نمایشی استفاده می‌کنه 00:10:31.490 --> 00:10:34.636 گولشو نخور لورین. اینجا داغونه 00:10:34.660 --> 00:10:37.000 شرط می‌بندم روری عاشق کلوچه جو دوسر و کشمش بود 00:10:37.440 --> 00:10:40.216 فکر کردم شاید کمک کنه. نمی‌دونم 00:10:40.240 --> 00:10:42.280 - آره - فضا رو درست کنه 00:10:44.320 --> 00:10:46.920 به هر حال. بریم... شروع کنیم؟ 00:10:52.930 --> 00:10:55.270 - از این طرفه - باشه 00:10:57.980 --> 00:10:59.750 بفرمایید 00:11:20.750 --> 00:11:22.266 هر چیزی برای شروع لازم داری 00:11:22.290 --> 00:11:24.230 بهمون بگو 00:11:25.060 --> 00:11:27.376 یا اگه ترجیح میدی، می‌تونیم چیزایی که می‌دونیم رو مرور کنیم 00:11:27.400 --> 00:11:28.846 اون پرونده پلیس یه جایی 00:11:28.870 --> 00:11:30.346 - همین دور و بره... - فرانک. یادته... 00:11:30.370 --> 00:11:32.626 - چی گفتیم؟ - آره. درسته. ببخشید 00:11:32.650 --> 00:11:35.456 شوهرم زیاد حرف میزنه ولی شاید چیزایی باشه 00:11:35.480 --> 00:11:37.560 که تو بتونی به ما بگی؟ 00:11:41.360 --> 00:11:44.300 لازم نیست چیزی بهم بگید. من فقط 00:11:45.370 --> 00:11:47.980 یه حسی می‌گیرم 00:11:50.050 --> 00:11:51.680 ولی فقط گاهی وقتا 00:11:52.350 --> 00:11:53.890 آره 00:11:55.960 --> 00:11:57.900 یا میاد یا نمیاد 00:12:17.670 --> 00:12:18.647 اجازه هست؟ 00:12:18.671 --> 00:12:19.870 آره 00:12:40.780 --> 00:12:43.450 روری به بادوم زمینی آلرژی داشت؟ 00:12:45.730 --> 00:12:48.476 نه. هیچ آلرژی نداشت 00:12:48.500 --> 00:12:50.906 پس چرا شکلات‌های هالووینش رو جدا می‌کرد 00:12:50.930 --> 00:12:53.416 یه دسته با بادوم زمینی، یه دسته بدون 00:12:53.440 --> 00:12:54.756 - من آلرژی دارم - فرانک... 00:12:54.780 --> 00:12:58.696 من، من، من به روری گفتم بادوم زمینی نیاره خونه 00:12:58.720 --> 00:13:00.026 یا نمی‌تونست شب بخیر ببوستم 00:13:00.050 --> 00:13:02.036 برای همین اونایی که بادوم زمینی داشت رو 00:13:02.060 --> 00:13:03.306 با آبنبات ترش عوض می‌کرد 00:13:03.330 --> 00:13:04.436 ولی این به این معنی نیست که زنده‌ست 00:13:04.460 --> 00:13:06.576 - یا اینکه پیداش می‌کنیم - آره. ولی، آره، ولی 00:13:06.600 --> 00:13:09.386 نه، نه، نه. حق با شماست، حق با شماست. ترسناکه 00:13:09.410 --> 00:13:12.010 راه دادن یه غریبه به خونه‌تون 00:13:13.710 --> 00:13:16.366 قلبتون قبلاً شکسته 00:13:16.390 --> 00:13:20.060 نمی‌خواین دوباره بشکنه 00:13:20.430 --> 00:13:22.106 قول میدم این کار رو باهاتون نمی‌کردم 00:13:22.130 --> 00:13:26.340 مگر اینکه می‌دونستم دلیلی برای امید هست. فقط امید 00:13:26.670 --> 00:13:28.956 می‌تونست اپی‌پن فرانک رو تو ماشین دیده باشه 00:13:28.980 --> 00:13:31.796 می‌تونست متوجه شده باشه که تو آشپزخونه‌مون آجیل نداریم 00:13:31.820 --> 00:13:34.660 یا هزار تا سرنخ دیگه که من ندیدم 00:13:35.220 --> 00:13:38.876 ولی با این حال. اون شب، برای اولین بار 00:13:38.900 --> 00:13:42.516 تو یک سال هشت ساعت کامل خوابیدم پس فکر کنم به نوعی 00:13:42.540 --> 00:13:44.016 باورش کردم 00:13:44.040 --> 00:13:45.956 متهم رو تو اتاق مهمونتون اسکان دادید، درسته؟ 00:13:45.980 --> 00:13:49.326 بله. غیرممکن بود بدونیم کی، یا اصلاً 00:13:49.350 --> 00:13:52.336 چیزی می‌بینه که بتونیم ازش استفاده کنیم 00:13:52.360 --> 00:13:54.176 پس موند 00:13:54.200 --> 00:13:57.176 و به جز اتاق چیز دیگه‌ای خواست؟ 00:13:57.200 --> 00:13:59.146 نوعی پرداخت؟ 00:13:59.170 --> 00:14:01.286 پیشنهاد دادیم، قبول نکرد 00:14:01.310 --> 00:14:02.886 بعد صاحبخونه‌ش زنگ زد 00:14:02.910 --> 00:14:05.756 اجاره‌ش عقب افتاده بود پس باید برمی‌گشت 00:14:05.780 --> 00:14:08.996 وسایلش رو جمع می‌کرد ما براش پرداختش کردیم 00:14:09.020 --> 00:14:10.306 توانش رو داشتیم 00:14:10.330 --> 00:14:12.476 کم کم چیزای دیگه پیش اومد 00:14:12.500 --> 00:14:15.916 وام‌ها. قسط ماشین. پس موند 00:14:15.940 --> 00:14:19.956 و یک هفته شد یک ماه، که شد دو ماه 00:14:19.980 --> 00:14:22.466 - چرا راهش دادید؟ - چرا قرض‌هاش رو دادید؟ 00:14:22.490 --> 00:14:24.666 چی باعث شد فکر کنید واقعیه؟ 00:14:24.690 --> 00:14:26.660 قبلاً این کار رو کرده بود 00:14:27.430 --> 00:14:30.100 اون دختره رو پیدا کرد. همونی که تو نوادا بود 00:14:30.770 --> 00:14:32.686 لورین پلیس رو مستقیم برد پیشش 00:14:32.710 --> 00:14:34.580 و الان داره دانشگاه می‌ره 00:14:35.550 --> 00:14:37.210 یه بار انجامش داده بود 00:14:38.180 --> 00:14:40.090 فکر کردم می‌تونه دوباره انجامش بده 00:14:51.340 --> 00:14:53.156 - سلام - سلام 00:14:53.180 --> 00:14:55.980 هنوز فریزر رو پر از بستنی نعنایی نگه می‌داری 00:14:56.950 --> 00:14:57.966 خوبه 00:14:57.990 --> 00:15:01.060 معلوم نیست کی برگرده و بخواد 00:15:03.030 --> 00:15:04.440 خبر جدیدی نیست؟ 00:15:05.240 --> 00:15:07.856 فقط چهار روز از آخرین باری که دیدمش گذشته 00:15:07.880 --> 00:15:10.180 - آره. آره - زیاد بهش فکر نکن 00:15:10.720 --> 00:15:12.350 ممنون 00:15:13.320 --> 00:15:15.906 - برای موندن مشکلی نداری، درسته؟ - البته 00:15:15.930 --> 00:15:17.906 کسی تو میزوری منتظرم نیست 00:15:17.930 --> 00:15:22.146 - هیچکس؟ نه، خانواده‌ای نداری؟ - نه واقعاً 00:15:22.170 --> 00:15:23.710 تو و ملیسا... 00:15:24.410 --> 00:15:27.486 خوبه که همدیگه رو دارید 00:15:27.510 --> 00:15:30.296 آره، تعادل خوبیه 00:15:30.320 --> 00:15:34.436 اون سبزیجاته، من بستنی‌ام 00:15:34.460 --> 00:15:38.376 همیشه من بودم که به روری زیادی رو می‌دادم 00:15:38.400 --> 00:15:41.586 مثل اون کوآلای عروسکی رو تختش 00:15:41.610 --> 00:15:43.186 وقتی تو نمایشگاه دیدش 00:15:43.210 --> 00:15:44.626 التماسم کرد براش بخرم 00:15:44.650 --> 00:15:46.696 با اون چشمای درشتش نگاهم می‌کرد 00:15:46.720 --> 00:15:49.490 قسم می‌خورم، بچه دقیقاً می‌دونست چیکار می‌کنه 00:15:50.090 --> 00:15:53.630 آره. خیلی شلوغ بود اونجا 00:15:55.640 --> 00:15:57.810 یه لحظه رومو برگردوندم 00:15:58.740 --> 00:16:01.996 شاید اگه این کارو نمی‌کردم، اون نمی‌... 00:16:02.020 --> 00:16:06.406 هی. تقصیر تو نیست. نیست 00:16:06.430 --> 00:16:07.730 آره... 00:16:08.800 --> 00:16:10.046 هیچی به اندازه صبح‌هایی که باباش 00:16:10.070 --> 00:16:13.740 بیدارش می‌کرد تا مدرسه نره خوشحالش نمی‌کرد. هیچی 00:16:15.240 --> 00:16:18.350 می‌تونم تصور کنم. شب بخیر 00:16:18.780 --> 00:16:20.720 چیز دیگه‌ای دیدی؟ 00:16:22.860 --> 00:16:25.206 - هنوز نه - چقدر، چقدر طول کشید 00:16:25.230 --> 00:16:29.076 دفعه قبل؟ اون دختری که سال 2007 پیدا کردی 00:16:29.100 --> 00:16:30.616 آملیا پرایس 00:16:30.640 --> 00:16:32.626 چقدر طول کشید تا چیزی رو دیدی 00:16:32.650 --> 00:16:34.396 که پلیس رو برد پیشش؟ 00:16:34.420 --> 00:16:36.596 نمی‌تونستم کنار هم بذارمش 00:16:36.620 --> 00:16:38.920 فقط تصاویر گذرا می‌دیدم 00:16:41.000 --> 00:16:46.516 مدام... مدام یه ردیف شیشه کوچیک می‌دیدم 00:16:46.540 --> 00:16:48.816 با برچسب‌های کنده شده روی طاقچه پنجره 00:16:48.840 --> 00:16:51.856 بعد می‌تونستم از پشت شیشه کثیف 00:16:51.880 --> 00:16:55.536 یه مخزن آب با نوشته رنگ و رو رفته ببینم 00:16:55.560 --> 00:16:58.806 آی-تی-ای فاصله اس-تی 00:16:58.830 --> 00:17:00.506 بعد یکی یه کارخونه پیدا کرد 00:17:00.530 --> 00:17:01.976 به اسم گرانیت استیت استیل 00:17:02.000 --> 00:17:07.010 و کنار یکی از مخزن‌های آبشون... 00:17:07.780 --> 00:17:09.426 یه پارک تریلر بود 00:17:09.450 --> 00:17:11.636 در خونه‌ها رو زدن 00:17:11.660 --> 00:17:14.860 یارو فرار کرد، و آملیا رو پیدا کردن 00:17:16.330 --> 00:17:19.770 خانواده‌ش هر سال برام کارت کریسمس می‌فرستن 00:17:22.280 --> 00:17:25.880 هفده ساله که بچه گمشده‌ای ندیدی؟ 00:17:29.960 --> 00:17:31.200 بله 00:17:34.000 --> 00:17:36.346 - شب بخیر - شب بخیر 00:17:36.370 --> 00:17:38.010 همین؟ یه سدان آبی؟ 00:17:38.510 --> 00:17:41.396 - از دهه نود، درسته؟ - شاید اوایل دهه دوهزار باشه 00:17:41.420 --> 00:17:44.366 قطعاً مدل قدیمیه. با یه زیردستی تاشو 00:17:44.390 --> 00:17:47.936 تو صندلی عقب. روری داشت روش نقاشی می‌کشید 00:17:47.960 --> 00:17:49.976 و، و یه کاغذ همبرگر تو جا لیوانی بود 00:17:50.000 --> 00:17:52.140 - اینو نگفته بودی؟ - چرا 00:17:54.410 --> 00:17:56.056 می‌خوای، می‌خوای یادداشتش کنی؟ 00:17:56.080 --> 00:17:57.996 باشه. یادداشتش می‌کنم 00:17:58.020 --> 00:18:00.496 همراه بقیه سرنخ‌هات. آره 00:18:00.520 --> 00:18:02.536 یه خانوم مسن با لهجه جنوبی 00:18:02.560 --> 00:18:04.006 یه حیاط پشتی با تاب لاستیکی 00:18:04.030 --> 00:18:06.670 و صدای چکش برقی از یه ساختمون سازی 00:18:07.500 --> 00:18:10.546 احیاناً پلاک ماشین یا چیزی هم ندیدی؟ 00:18:10.570 --> 00:18:13.510 یا تابلوی خیابون؟ یا پرچم ایالتی؟ 00:18:14.620 --> 00:18:18.036 لورین چیزایی رو دیده که نمیشه توضیحشون داد 00:18:18.060 --> 00:18:19.766 اون میدونست روری یه ماشین بنفش داشت 00:18:19.790 --> 00:18:22.306 همون روزی که ناپدید شد - اطلاعات زیادی نیست 00:18:22.330 --> 00:18:24.316 آره، ولی بهتر از هیچیه 00:18:24.340 --> 00:18:26.386 فکر نمیکردم شما اهل این چیزا باشین خانم کانلی 00:18:26.410 --> 00:18:29.056 خب حداقل بهتر از هیچیه که دفتر شما 00:18:29.080 --> 00:18:30.726 تو این یه سال نشون داده 00:18:30.750 --> 00:18:32.126 باشه. اینکه ما جوابی نداریم 00:18:32.150 --> 00:18:33.720 به این معنی نیست که دنبالش نمیگردیم 00:18:34.090 --> 00:18:37.306 ما داریم شیش تا پرونده دزدی بچه رو پیگیری میکنیم 00:18:37.330 --> 00:18:38.406 مخصوصاً سه تاشون رو 00:18:38.430 --> 00:18:40.606 اگه یکیشون رو حل کنیم، میتونه ما رو به اون برسونه 00:18:40.630 --> 00:18:43.286 پس عذر میخوام 00:18:43.310 --> 00:18:45.786 اگه علاقه‌ای ندارم منابعمون رو هدر بدم 00:18:45.810 --> 00:18:47.226 واسه پیگیری حرف یه فالگیر 00:18:47.250 --> 00:18:48.996 اون دختره آملیا پرایس رو پیدا کرد 00:18:49.020 --> 00:18:50.766 ساعت خراب هم روزی دو بار درست نشون میده 00:18:50.790 --> 00:18:52.666 ولی این فقط حدس زدن تصادفی نیست 00:18:52.690 --> 00:18:54.066 من جزئیات دقیق دادم 00:18:54.090 --> 00:18:56.546 آره، خیلی عالیه، خوبه، عالیه 00:18:56.570 --> 00:18:58.176 ولی شما که همیشه موفق نبودین 00:18:58.200 --> 00:18:59.686 درسته خانم هاول؟ 00:18:59.710 --> 00:19:01.956 من تو سیستم پلیس دنبال سوابقت گشتم 00:19:01.980 --> 00:19:03.526 شیش تا پرونده پیدا کردم، شیش تا که تونستم پیدا کنم 00:19:03.550 --> 00:19:05.826 مطمئنم بیشتر هم بوده که اطلاعات دادین 00:19:05.850 --> 00:19:07.966 برای کسی که نمیتونه رویاهاش رو کنترل کنه 00:19:07.990 --> 00:19:09.736 خیلی حرف برای گفتن دارین 00:19:09.760 --> 00:19:11.576 و سابقه کافی برای اثباتش ندارین 00:19:11.600 --> 00:19:13.776 فکر کنم بیشتر نگران سابقه خودتون هستین 00:19:13.800 --> 00:19:16.616 تا من. اینا پرونده‌های زیادین 00:19:16.640 --> 00:19:18.886 شاید زیادی به خودتون فشار میارین؟ 00:19:18.910 --> 00:19:20.896 مردی تو سن شما باید چشمش به ساعت باشه 00:19:20.920 --> 00:19:22.766 امیدوار به ترفیع به درجه سرگردی 00:19:22.790 --> 00:19:25.566 شاید راحت‌تره این پرونده‌های مزاحم 00:19:25.590 --> 00:19:29.060 حل نشدنی رو از جلوی چشم دور کنین 00:19:30.900 --> 00:19:32.370 فکر کنم کارمون تموم شد 00:19:36.550 --> 00:19:41.960 - یه لطفی در حق خودتون بکنین؟ - پیراهناتون رو اتو کنین 00:19:45.130 --> 00:19:47.146 حق با شماست، یعنی نگاه کنین چقدر پرونده داره 00:19:47.170 --> 00:19:48.916 نمیتونه تحمل کنه یکی دیگه ازش بهتر باشه 00:19:48.940 --> 00:19:50.946 پرونده‌های دیگه‌ای هم بوده؟ 00:19:50.970 --> 00:19:52.956 - ببخشید؟ - شما گفتین آخرین پرونده‌تون 00:19:52.980 --> 00:19:55.256 اون دختر نوادایی بود. ولی بقیه چی؟ 00:19:55.280 --> 00:19:59.436 آره شیش تا. شیش تا، بعد از آملیا پرایس 00:19:59.460 --> 00:20:03.370 - چرا به ما نگفتین؟ - تو بعضی موارد، ارتباطم... 00:20:03.830 --> 00:20:05.816 قطع شد 00:20:05.840 --> 00:20:07.410 پس دروغ گفتین 00:20:09.580 --> 00:20:11.626 آره، دروغ گفتم 00:20:11.650 --> 00:20:13.096 واقعاً میخواستین بدونین 00:20:13.120 --> 00:20:15.136 که دیگه نمیتونستم چهار تا از 00:20:15.160 --> 00:20:17.136 اون شیش تا بچه رو ببینم 00:20:17.160 --> 00:20:19.076 و بعداً مرده پیداشون کردن؟ 00:20:19.100 --> 00:20:23.216 واقعاً میخواستین بدونین چقدر این کار جواب نمیده؟ 00:20:23.240 --> 00:20:26.426 متأسفم، ولی داشتم ازتون محافظت میکردم 00:20:26.450 --> 00:20:28.220 روری زنده‌ست 00:20:28.650 --> 00:20:30.496 اینو مطمئنم 00:20:30.520 --> 00:20:33.630 درست مثل آملیا که میدونستم 00:20:41.010 --> 00:20:43.926 روزی که آملیا پرایس رو پیدا کردیم روز خوبی بود 00:20:43.950 --> 00:20:46.826 یه روز عالی. من تو برنامه دن راتر بودم 00:20:46.850 --> 00:20:49.196 و یادمه، منو قهرمان خطاب کرد، و من گفتم 00:20:49.220 --> 00:20:51.706 ببین، دنیا ناامید شده بود 00:20:51.730 --> 00:20:54.600 ولی من نه. خانواده‌ش نه 00:20:55.440 --> 00:20:56.846 و لورین هم نه 00:20:56.870 --> 00:20:59.086 هیچ سرنخی نداشتیم، میدونین 00:20:59.110 --> 00:21:00.956 بیشتر تیم منتقل شده بودن 00:21:00.980 --> 00:21:02.896 فقط من بودم و میز تلفن 00:21:02.920 --> 00:21:05.296 لورین نعمتی از طرف خدا بود 00:21:05.320 --> 00:21:08.876 هر ذره از اون جایزه رو حق داشت 00:21:08.900 --> 00:21:10.846 و چقدر از جایزه رو شما گرفتین 00:21:10.870 --> 00:21:12.376 - برای حل پرونده؟ - هیچی 00:21:12.400 --> 00:21:14.816 و وضعیت مالی شما اون موقع چطور بود؟ 00:21:14.840 --> 00:21:16.186 اوضاعم خوب بود 00:21:16.210 --> 00:21:17.996 تو سوپربال روی استیلرز شرط بستم 00:21:18.020 --> 00:21:20.726 - در مقابل سیهاکس، پس... - پس شما سال ۲۰۰۶ 00:21:20.750 --> 00:21:23.406 مشکل مالی نداشتین، درسته؟ 00:21:23.430 --> 00:21:25.376 - نه خیلی - عالیجناب 00:21:25.400 --> 00:21:28.970 میخوام این سند رو به عنوان مدرک ارائه کنم 00:21:31.480 --> 00:21:34.010 کارآگاه، میدونین این چیه؟ 00:21:35.480 --> 00:21:39.306 آره، یه نامه از دادگاهه از مارس ۲۰۰۶ 00:21:39.330 --> 00:21:41.536 شما هشت ماه نفقه عقب افتاده داشتین 00:21:41.560 --> 00:21:44.146 - خب آره، ولی... - قسمت هایلایت شده 00:21:44.170 --> 00:21:46.716 تو لیست دارایی‌های توافق طلاقتون رو توضیح بدین 00:21:46.740 --> 00:21:49.956 این هیچ ربطی به موضوع نداره 00:21:49.980 --> 00:21:52.096 تازه یه فورد اف-۱۵۰ خریده بودم 00:21:52.120 --> 00:21:54.266 داشتم قسطاشو میدادم. ببینین، پس‌انداز کردم 00:21:54.290 --> 00:21:57.536 ترفیع گرفتم. میتونستم اضافه‌کاری بیشتری بگیرم 00:21:57.560 --> 00:21:59.546 وقتی پرونده پرایس از رو میزم برداشته شد 00:21:59.570 --> 00:22:02.346 شما گفتین تنها کسی بودین که خط تلفن رو چک میکردین 00:22:02.370 --> 00:22:05.256 و اگه تماسی میومد، هیچی از 00:22:05.280 --> 00:22:08.496 پول جایزه به شما نمیرسید، درسته؟ 00:22:08.520 --> 00:22:09.566 همینه که گفتم 00:22:09.590 --> 00:22:12.636 پس، درست وقتی که پول کم داشتین 00:22:12.660 --> 00:22:16.746 یه نفر از بیرون که ادعا میکرد قدرت ماورایی داره 00:22:16.770 --> 00:22:18.776 اتفاقی اطلاعاتی داد 00:22:18.800 --> 00:22:20.246 که ادعاش رو ثابت کنه 00:22:20.270 --> 00:22:22.016 - و جایزه رو بگیره؟ - صبر کن... 00:22:22.040 --> 00:22:23.726 هر دوتون از تقسیم پول جایزه 00:22:23.750 --> 00:22:24.996 سود نمی‌بردین؟ 00:22:25.020 --> 00:22:26.966 اصلاً اینطوری نبود، باشه؟ 00:22:26.990 --> 00:22:29.806 من کارمو انجام دادم، آملیا رو برگردوندم خونه 00:22:29.830 --> 00:22:31.706 و اینجا من متهم نیستم 00:22:31.730 --> 00:22:33.300 سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب 00:22:37.740 --> 00:22:41.856 من... من نمیتونم صورتحساب‌هامو پیدا کنم 00:22:41.880 --> 00:22:44.196 سوابق بانک تا اون موقع نمیره عقب 00:22:44.220 --> 00:22:47.106 ولی من با پول جایزه بدهی کارت اعتباریمو دادم 00:22:47.130 --> 00:22:49.076 - من قبلاً اون مرد رو نمیشناختم - باشه. باشه 00:22:49.100 --> 00:22:53.470 بعدش هم باهاش حرف نزدم. باید باورم کنین 00:23:05.130 --> 00:23:07.306 کارآگاه سرانو، شما گفتین 00:23:07.330 --> 00:23:10.646 که متهم به خانواده کانلی امید واهی داده 00:23:10.670 --> 00:23:12.586 که به اصطلاح رویاهاش هیچ ربطی 00:23:12.610 --> 00:23:14.426 به ناپدید شدن روری کانلی نداشته 00:23:14.450 --> 00:23:17.296 - میتونین با قطعیت اینو بگین؟ - بله، میتونم 00:23:17.320 --> 00:23:19.120 و از کجا مطمئنین؟ 00:23:22.800 --> 00:23:23.976 فرانک؟ 00:23:24.000 --> 00:23:25.416 شاید بهتره بشینیم 00:23:25.440 --> 00:23:27.316 - نه، نمیخوام بشینم - خانم کانلی 00:23:27.340 --> 00:23:29.226 فقط بگو 00:23:29.250 --> 00:23:30.610 یه خبری دارم 00:23:31.120 --> 00:23:32.490 خبر خوبی نیست 00:23:32.820 --> 00:23:34.136 ولی شاید، امیدوارم، بهتون 00:23:34.160 --> 00:23:35.690 یه جور آرامش بده 00:23:36.760 --> 00:23:40.100 دیشب، یه نفر رو به جرم قتل پسرتون دستگیر کردیم 00:23:43.270 --> 00:23:44.540 نه 00:23:45.010 --> 00:23:46.886 از... از کجا میدونین؟ 00:23:46.910 --> 00:23:48.026 اعتراف کرد 00:23:48.050 --> 00:23:50.750 نه! 00:23:57.940 --> 00:24:00.546 چهار روز پیش، یه پیمانکار بازنشسته 00:24:00.570 --> 00:24:03.226 به اسم متیو لی بوید تو یه ایست بازرسی 00:24:03.250 --> 00:24:05.296 مستی تو ویرجینیا گرفته شد 00:24:05.320 --> 00:24:06.826 اثر انگشتش با اثر انگشت 00:24:06.850 --> 00:24:10.136 پرونده یه پسر گمشده پیتزبورگی، نوآ جکسون، مطابقت داشت 00:24:10.160 --> 00:24:12.836 تو صندوق عقب ماشینش، اسباب‌بازی بچه 00:24:12.860 --> 00:24:14.106 و بست پلاستیکی پیدا کردیم 00:24:14.130 --> 00:24:16.216 حالا، موقع بازجویی 00:24:16.240 --> 00:24:18.656 به دو قتل دیگه هم اعتراف کرد 00:24:18.680 --> 00:24:22.326 یه پسر تو ریچموند گم شده بود، کیدن گریر 00:24:22.350 --> 00:24:26.330 و دومی... روری بود 00:24:29.160 --> 00:24:33.246 اون... گفت روری رو کجا برده؟ 00:24:33.270 --> 00:24:36.386 خب، مست بوده پس زیاد یادش نمیاد 00:24:36.410 --> 00:24:39.166 ولی داره همکاری میکنه. یکم زمان میبره 00:24:39.190 --> 00:24:41.636 تا جسدها رو پیدا کنیم. ولی فعلاً 00:24:41.660 --> 00:24:44.366 پلاک ماشینش تو عوارضی بزرگراه 00:24:44.390 --> 00:24:47.176 آی-۸۵ حدود زمان ناپدید شدن روری ثبت شده 00:24:47.200 --> 00:24:49.416 - مطمئنی که این... - نه! تو حرف نزن! 00:24:49.440 --> 00:24:51.840 یه کلمه هم نگو لعنتی 00:25:02.460 --> 00:25:05.416 چیکار میکنی؟ چرا وسایلتو جمع نمیکنی؟ 00:25:05.440 --> 00:25:08.780 کمک میخوای؟ بذار کمکت کنم 00:25:10.350 --> 00:25:12.126 - ملیسا، هی، وایسا... - بهت گفتم برو بیرون 00:25:12.150 --> 00:25:13.926 چه مرگته؟ چرا نمیری؟ 00:25:13.950 --> 00:25:15.720 پلیس اشتباه میکنه 00:25:21.540 --> 00:25:24.146 - پلیس اشتباه میکنه - از کجا میدونی؟ 00:25:24.170 --> 00:25:26.156 فرانک، خواهش میکنم دیگه گولشو نخور 00:25:26.180 --> 00:25:28.256 چطور میتونن با قطعیت چیزی بگن 00:25:28.280 --> 00:25:31.096 - وقتی مدرک فیزیکی ندارن؟ - مدرک؟ 00:25:31.120 --> 00:25:32.936 تو فال میگیری! 00:25:32.960 --> 00:25:35.260 درباره مدرک با ما حرف نزن! 00:25:36.170 --> 00:25:38.246 قسم میخورم، هنوز حسش میکنم 00:25:38.270 --> 00:25:40.246 آره، منم همینطور 00:25:40.270 --> 00:25:44.186 ولی اون پسر من بود، من میشناختمش و تو نه 00:25:44.210 --> 00:25:47.196 تو یه کلیپ خبری دیدی و توهم یه پسری رو زدی 00:25:47.220 --> 00:25:50.136 که قبلاً مرده بود، زالوی عوضی! 00:25:50.160 --> 00:25:53.430 فقط از اینجا ببرش بیرون 00:26:14.980 --> 00:26:16.650 صبر کن، لورین 00:26:17.550 --> 00:26:20.326 شاید احمقم که هنوز باورت میکنم 00:26:20.350 --> 00:26:21.836 شاید فقط خوش‌خیالیه 00:26:21.860 --> 00:26:23.560 ولی نمیخوام بری 00:26:24.800 --> 00:26:28.440 چون وقتی بری، تموم میشه. دیگه هیچوقت پیداش نمیکنم 00:26:32.540 --> 00:26:34.286 پس فرانک نگهش داشت 00:26:34.310 --> 00:26:36.326 و اونجا بود که همه چی بهم ریخت 00:26:36.350 --> 00:26:39.136 داخل، یه مرد به سه قتل متهم شده 00:26:39.160 --> 00:26:41.276 ولی فقط دو تا جسد هست 00:26:41.300 --> 00:26:44.446 برای والدین نوآ جکسون و کیدن گریر متأسفم 00:26:44.470 --> 00:26:46.646 که دارن چیز غیرقابل تصوری رو تجربه میکنن 00:26:46.670 --> 00:26:49.656 ولی حداقل میدونن چه بلایی سر بچه‌شون اومده 00:26:49.680 --> 00:26:52.356 من نمیدونم. متیو لی بوید نتونسته 00:26:52.380 --> 00:26:55.396 جسد روری رو نشون بده. نمیدونه 00:26:55.420 --> 00:26:58.476 - پادکست‌های جنایی - کارآگاه‌های شبکه‌های اجتماعی 00:26:58.500 --> 00:27:01.516 یکی فیلم دوربین مداربسته از یه سدان آبی ۹۸ 00:27:01.540 --> 00:27:03.446 نزدیک مرکز همایش اون روز پیدا کرد 00:27:03.470 --> 00:27:05.286 پس یعنی لورین درست میگفت 00:27:05.310 --> 00:27:07.026 الان من تمرکزم روی محکوم کردن 00:27:07.050 --> 00:27:09.696 یه مجرم اعتراف کرده‌ست، باشه؟ پس لطفاً، برید کنار 00:27:09.720 --> 00:27:11.666 میفهمم چرا کارآگاه سرانو 00:27:11.690 --> 00:27:13.236 میخواد این پرونده بسته شه، ولی هنوز 00:27:13.260 --> 00:27:14.936 مدرک کافی نیاورده 00:27:14.960 --> 00:27:16.476 همیشه مدرک فیزیکی گیر نمیاد 00:27:16.500 --> 00:27:18.216 ولی من خیلی نزدیکم 00:27:18.240 --> 00:27:20.186 اگه پلیس ازم میخواد امید پیدا کردن 00:27:20.210 --> 00:27:23.986 پسر زنده‌م رو از دست بدم، به قطعیت نیاز دارم 00:27:24.010 --> 00:27:26.096 نه "تقریباً نزدیکم" 00:27:26.120 --> 00:27:28.096 نمیشه یه پدر داغدار رو سرزنش کرد 00:27:28.120 --> 00:27:29.906 میخواست پسرش رو زنده نگه داره 00:27:29.930 --> 00:27:31.406 ولی اون چی میخواست؟ 00:27:31.430 --> 00:27:33.376 چرا نمیتونست ول کنه؟ 00:27:33.400 --> 00:27:36.270 شاید میخواست رزومه‌ش رو برای دفعه بعد تمیز نگه داره 00:27:41.820 --> 00:27:43.326 میتونم بیام تو؟ 00:27:43.350 --> 00:27:45.560 بله. البته. 00:27:49.600 --> 00:27:52.470 این مکان رو تو صورتحساب کارت اعتباریمون پیدا کردم 00:27:54.310 --> 00:27:55.956 شبی شصت دلار؟ 00:27:55.980 --> 00:27:57.156 این دزدی آشکاره 00:27:57.180 --> 00:27:58.426 خب، فرانک گفت میخواد 00:27:58.450 --> 00:28:00.226 فرانک نمیتونه به تو نه بگه 00:28:00.250 --> 00:28:02.020 مثل روری 00:28:03.190 --> 00:28:05.160 میذاره ازش سوءاستفاده کنی 00:28:05.660 --> 00:28:08.940 روری نمیتونست ازت سوءاستفاده کنه، نه؟ 00:28:09.270 --> 00:28:11.986 نه. من سختگیر بودم 00:28:12.010 --> 00:28:13.356 یکی باید باشه 00:28:13.380 --> 00:28:14.856 آره 00:28:14.880 --> 00:28:17.026 وگرنه هر شب تا نصفه شب بیدار میموند 00:28:17.050 --> 00:28:18.520 و فروت لوپس میخورد 00:28:19.560 --> 00:28:21.406 و فکر میکردی وقتی بزرگتر شد 00:28:21.430 --> 00:28:23.030 میفهمه 00:28:24.500 --> 00:28:26.386 فکر کردم خودکنترلی پیدا میکنه 00:28:26.410 --> 00:28:29.310 و دندون‌هاش پوسیدگی نداره، و ازم تشکر میکنه 00:28:30.180 --> 00:28:31.750 ولی حالا رفته 00:28:33.690 --> 00:28:37.160 و منو به عنوان خانمی میشناخت که فقط نه میگفت 00:28:37.860 --> 00:28:39.646 - مطمئنم اون اینطور فکر نمی... - دادستان 00:28:39.670 --> 00:28:41.476 با من تماس گرفت. میخوان تو رو به خاطر 00:28:41.500 --> 00:28:43.946 سوءاستفاده از وضعیت ما و مانع شدن 00:28:43.970 --> 00:28:45.180 تحقیقات محاکمه کنن 00:28:45.780 --> 00:28:48.196 این چیزا مجازات زندان داره 00:28:48.220 --> 00:28:49.920 مصادره اموال 00:28:53.460 --> 00:28:55.906 چ... چرا اینو به من میگی؟ 00:28:55.930 --> 00:28:58.146 بدون شهادت من پرونده‌ای ندارن 00:28:58.170 --> 00:29:00.710 پس همکاری نمیکنم 00:29:01.110 --> 00:29:02.610 به یک شرط 00:29:03.510 --> 00:29:05.720 به فرانک بگو اشتباه کردی 00:29:06.590 --> 00:29:08.660 بهش بگو روری رفته 00:29:09.320 --> 00:29:10.666 - ملیسا... - تا وقتی امیدش رو 00:29:10.690 --> 00:29:12.606 زنده نگه داری، زخم هیچوقت خوب نمیشه 00:29:12.630 --> 00:29:15.846 و-و ما باید به زندگی ادامه بدیم 00:29:15.870 --> 00:29:19.726 هنوز دیر نشده، میتونیم از نو شروع کنیم، و... 00:29:19.750 --> 00:29:20.950 خواهش میکنم 00:29:21.650 --> 00:29:22.650 خواهش میکنم؟ 00:29:23.290 --> 00:29:25.420 من قبلاً پسرم رو از دست دادم 00:29:26.060 --> 00:29:27.990 نمیتونم شوهرم رو هم از دست بدم 00:29:30.630 --> 00:29:34.440 من اینو نخواستم. من یه چیزی دیدم 00:29:34.910 --> 00:29:37.686 تو گفتی به اندازه کافی حقیقت داره که من باید 00:29:37.710 --> 00:29:41.096 زندگیم رو ول کنم. و آره، چیز زیادی پشت سر نذاشتم 00:29:41.120 --> 00:29:43.366 و آره، پولتون رو قبول کردم 00:29:43.390 --> 00:29:46.576 ولی این به این معنی نیست که من کلاهبردارم 00:29:46.600 --> 00:29:49.100 خواهش میکنم، فقط بگو چقدر. لطفاً 00:29:52.310 --> 00:29:54.410 ببین من کجام 00:29:54.920 --> 00:29:57.096 اگه میشد خریدم، فکر نمیکنی 00:29:57.120 --> 00:30:01.106 تا حالا خریده شده بودم؟ اگه، اگه کلاهبردار بودم 00:30:01.130 --> 00:30:02.476 ضررم رو قطع میکردم 00:30:02.500 --> 00:30:04.376 و کارت آزادی از زندان رو میگرفتم 00:30:04.400 --> 00:30:06.216 اگه، اگه کلاهبردار بودم 00:30:06.240 --> 00:30:07.786 میتونستم شب‌ها راحت بخوابم 00:30:07.810 --> 00:30:10.656 بدون دیدن یه بچه گمشده که هیچوقت نمیشناختم 00:30:10.680 --> 00:30:15.636 میدونی این موهبت چه بهایی برام داشته؟ 00:30:15.660 --> 00:30:18.406 یه ازدواج. یه خانواده 00:30:18.430 --> 00:30:20.806 همه میخوان من یه چیزی ببینم! 00:30:20.830 --> 00:30:23.286 ولی اگه نتونم، یا اگه ببینم، ولی چیز درستی نباشه 00:30:23.310 --> 00:30:27.056 پس من یه کلاهبردار و دروغگوام! 00:30:27.080 --> 00:30:30.466 من شماره‌های لاتاری نمیبینم! 00:30:30.490 --> 00:30:32.490 من درد میبینم 00:30:33.330 --> 00:30:35.130 من 00:30:36.370 --> 00:30:38.800 به سمتش میرم... 00:30:39.870 --> 00:30:42.710 چون من تنها کسی هستم که میتونم 00:30:54.800 --> 00:30:57.546 چرا پرونده متیو لی بوید به دادگاه نرفت؟ 00:30:57.570 --> 00:30:59.856 معامله کرد. سه بار حبس ابد 00:30:59.880 --> 00:31:02.696 - توصیه شما بود؟ - مطلقاً نه 00:31:02.720 --> 00:31:06.306 گفتم اعدام رو بیخیال شین، خودم خفه‌ش میکنم 00:31:06.330 --> 00:31:07.706 ولی وقتی به اصل قضیه رسید 00:31:07.730 --> 00:31:09.206 میتونستم از مجازات صرف نظر کنم 00:31:09.230 --> 00:31:11.446 تا خانواده‌ها مجبور نشن تو دادگاه بشینن 00:31:11.470 --> 00:31:13.216 به عبارت دیگه، اونقدر مجرم بود 00:31:13.240 --> 00:31:14.546 فراتر از هر شک معقول 00:31:14.570 --> 00:31:16.526 که دادگاه فقط باعث طولانی شدن 00:31:16.550 --> 00:31:18.696 - درد خانواده قربانیان میشد؟ - درسته 00:31:18.720 --> 00:31:20.966 عالیجناب، میخوام این ویدیو رو 00:31:20.990 --> 00:31:22.066 به عنوان مدرک ارائه کنم 00:31:22.090 --> 00:31:24.700 کارآگاه، این ویدیو رو چی میشناسید؟ 00:31:25.060 --> 00:31:28.200 این بازجویی من از متیو لی بویده 00:31:29.940 --> 00:31:31.756 یکی دیگه هم هست، نه؟ 00:31:31.780 --> 00:31:35.120 - یه سومی بود - یه بچه سوم؟ یه پسر؟ 00:31:36.050 --> 00:31:37.966 - آره، یه پسر - کجا؟ 00:31:37.990 --> 00:31:40.336 - یادم نمیاد - چرا، یادت میاد 00:31:40.360 --> 00:31:43.506 چی یادت میاد؟ منو میکشن؟ 00:31:43.530 --> 00:31:46.346 شاید. اینا جرائم اعدامن 00:31:46.370 --> 00:31:47.616 ولی اگه همکاری کنی 00:31:47.640 --> 00:31:49.456 ممکنه دنبال حکم اعدام نریم 00:31:49.480 --> 00:31:51.096 پسر سوم کجا بود؟ 00:31:51.120 --> 00:31:53.326 نزدیک آب. جمعیت زیاد 00:31:53.350 --> 00:31:55.660 یه همایش؟ 00:31:57.630 --> 00:31:59.930 آره. یه همایش 00:32:01.770 --> 00:32:03.846 پس بوید موقع اعترافی که منجر به 00:32:03.870 --> 00:32:05.656 اقرار به گناه شد وکیل نداشت 00:32:05.680 --> 00:32:07.426 و دادگاهی که طی اون این اعتراف 00:32:07.450 --> 00:32:08.826 درست بررسی بشه هم نبود؟ 00:32:08.850 --> 00:32:10.096 از حق داشتن وکیل صرف نظر کرد 00:32:10.120 --> 00:32:11.836 اگه چند ساعته محل دو جسد دیگه رو 00:32:11.860 --> 00:32:13.906 نشون داد، چرا محل جسد سوم رو 00:32:13.930 --> 00:32:15.506 شرط معامله نکردین؟ 00:32:15.530 --> 00:32:17.476 - دست من نبود - توصیه کردین 00:32:17.500 --> 00:32:18.916 حکم اعدام رو پیگیری نمیکنن 00:32:18.940 --> 00:32:21.586 تا اعتراف به قتل روری کانلی رو بگیرن؟ 00:32:21.610 --> 00:32:23.856 آره. اعترافا همینجوری گرفته میشن 00:32:23.880 --> 00:32:25.196 حتی با اینکه میدونستی اعترافش 00:32:25.220 --> 00:32:28.290 بر اساس اطلاعاتی بود که خودت بهش دادی؟ 00:32:37.240 --> 00:32:39.486 قسم میخوری که شهادتی که به دادگاه میدی 00:32:39.510 --> 00:32:41.026 حقیقت محض باشه، تمام حقیقت، 00:32:41.050 --> 00:32:43.426 و چیزی جز حقیقت، خدا شاهده؟ 00:32:43.450 --> 00:32:45.120 قسم میخورم 00:32:47.730 --> 00:32:49.946 اولین بار کی فهمیدی 00:32:49.970 --> 00:32:53.616 همچین موهبت خارق العاده‌ای داری؟ 00:32:53.640 --> 00:32:55.856 خیلی بچه بودم یادم نمیاد 00:32:55.880 --> 00:32:58.296 وقتی برادرم رو فرستادن ویتنام 00:32:58.320 --> 00:33:01.536 ولی یادمه وقتی خانوادم 00:33:01.560 --> 00:33:03.636 تماسی گرفتن که گفتن واحدش 00:33:03.660 --> 00:33:06.976 رفته بود گشت شبانه و دیگه برنگشته 00:33:07.000 --> 00:33:09.216 چهار نفر کشته شدن، دو نفر مفقود شدن 00:33:09.240 --> 00:33:11.916 میدونستیم معنیش چیه. مرده بود، ولی جنازه‌ای نبود 00:33:11.940 --> 00:33:15.350 مامانم داشت دیوونه میشد 00:33:15.650 --> 00:33:20.036 جو بزرگترین بود، پسر طلاییش 00:33:20.060 --> 00:33:23.100 نمیفهمیدم چی شده. نمیتونستم... 00:33:24.200 --> 00:33:26.270 آرومش کنم 00:33:26.640 --> 00:33:29.216 یه روز تو اتاق جو بودم 00:33:29.240 --> 00:33:32.880 و دیدمش 00:33:34.250 --> 00:33:38.090 یه جایی خیلی دور، تو یه پتوی چهارخونه پیچیده شده بود 00:33:40.230 --> 00:33:41.546 سبز و سفید 00:33:41.570 --> 00:33:43.170 چه برداشتی ازش داشتی؟ 00:33:43.940 --> 00:33:45.816 میدونستم توهم نیست 00:33:45.840 --> 00:33:47.626 قبلاً سعی میکردم تصور کنم کجاست 00:33:47.650 --> 00:33:49.226 ولی این فرق داشت 00:33:49.250 --> 00:33:50.850 میدونستم... 00:33:51.820 --> 00:33:55.430 این داره اتفاق میفته 00:33:55.730 --> 00:33:58.646 میدونستم زندست 00:33:58.670 --> 00:34:01.086 خانوادت باور کردن؟ 00:34:01.110 --> 00:34:03.626 مامانم نیازی به متقاعد شدن نداشت 00:34:03.650 --> 00:34:06.266 شبا با هم مینشستیم 00:34:06.290 --> 00:34:10.536 و من براش تعریف میکردم چی میبینم 00:34:10.560 --> 00:34:14.670 که جو موهاش بلند شده و نیاز به 00:34:17.070 --> 00:34:18.286 حموم داره 00:34:18.310 --> 00:34:20.656 و بعد تماس گرفتن 00:34:20.680 --> 00:34:24.090 آره. برای آزادیش مذاکره کرده بودن... 00:34:25.020 --> 00:34:29.660 از اردوگاه اسرا، و زنده بود و داشت برمیگشت خونه 00:34:31.670 --> 00:34:32.900 این... 00:34:34.140 --> 00:34:38.380 انگار زندگیمون دوباره شروع شده بود 00:34:40.320 --> 00:34:43.936 فردای روزی که برگشت، گفت تنها چیزی 00:34:43.960 --> 00:34:48.100 که کمکش کرد دووم بیاره شطرنج بازی کردن بود 00:34:49.970 --> 00:34:52.140 و معلوم شد که... 00:34:52.710 --> 00:34:57.150 اون صفحه شطرنج سبز و سفید بود 00:34:58.860 --> 00:35:00.906 چندتا بریده روزنامه محلی داریم 00:35:00.930 --> 00:35:02.430 که میخوایم به عنوان مدرک ارائه کنیم 00:35:12.680 --> 00:35:16.466 پس اگه شما کلاهبردارید، میشه گفت 00:35:16.490 --> 00:35:19.360 از خیلی زود کلکتون رو شروع کردید؟ 00:35:20.270 --> 00:35:22.070 اونم بدون هیچ پولی؟ 00:35:26.440 --> 00:35:29.226 خانم هاول، حس خوبی داشت 00:35:29.250 --> 00:35:31.796 دیدن اینکه کانلی‌ها چقدر قدردان بودن؟ 00:35:31.820 --> 00:35:33.366 اطلاعاتتون چقدر براشون مهم بود؟ 00:35:33.390 --> 00:35:36.406 خوشحال بودم که تونستم امید بدم 00:35:36.430 --> 00:35:38.646 همونطور که مطمئنم شما هم خوشحال بودید 00:35:38.670 --> 00:35:40.546 - که به مادرتون امید دادید؟ - بله 00:35:40.570 --> 00:35:43.286 گفتید برادرتون بچه طلایی بود 00:35:43.310 --> 00:35:44.386 شما چی بودید؟ 00:35:44.410 --> 00:35:47.296 خجالتی بودم. ساکت. کوچکترین از پنج تا 00:35:47.320 --> 00:35:51.236 مامانم مطمئن بود چشمام 00:35:51.260 --> 00:35:52.706 از بس کتاب میخوندم خراب میشه 00:35:52.730 --> 00:35:55.246 ولی بیشتر حواسش به برادرام بود 00:35:55.270 --> 00:35:57.216 و وقتی فقط شما میدونستید برادرتون 00:35:57.240 --> 00:35:59.516 زندست، باعث نزدیکیتون شد؟ 00:35:59.540 --> 00:36:01.996 آره. به هم تکیه میکردیم 00:36:02.020 --> 00:36:06.236 وای، اون حس، اون حس قهرمان بودن، 00:36:06.260 --> 00:36:10.060 مهم بودن... باید مست کننده بوده باشه؟ 00:36:11.430 --> 00:36:13.686 فکر کنم. خیلی جوون بودم 00:36:13.710 --> 00:36:15.316 خب، بریم به الان 00:36:15.340 --> 00:36:18.326 شما موفقیت‌های بزرگی داشتید، 00:36:18.350 --> 00:36:19.896 و شکست‌های بی سر و صدایی 00:36:19.920 --> 00:36:22.566 بگید، چرا همچنان ادامه میدید؟ 00:36:22.590 --> 00:36:25.960 چون من... من. 00:36:26.930 --> 00:36:29.816 - مجبورم - "مجبورید" 00:36:29.840 --> 00:36:31.986 مجبورید چیکار کنید؟ جبران اولین، 00:36:32.010 --> 00:36:33.650 بزرگترین شکستتون رو؟ 00:36:34.580 --> 00:36:36.850 لطفاً درباره مرگ برادرتون بگید 00:36:39.860 --> 00:36:42.376 چهار سال بعد از برگشتنش، 00:36:42.400 --> 00:36:45.446 تو یه تصادف رخ به رخ با یه راننده مست 00:36:45.470 --> 00:36:48.386 تو جاده ۱۰۸ کشته شد. داشت میومد دنبال من از مدرسه 00:36:48.410 --> 00:36:50.286 و وقتی نتونستید تصادف رو پیش‌بینی کنید، 00:36:50.310 --> 00:36:52.956 خودتون رو سرزنش کردید؟ اون داشت... 00:36:52.980 --> 00:36:55.166 داشت میومد دنبال من، چطور نمیتونستم؟ 00:36:55.190 --> 00:36:59.876 ولی من، من هیچوقت نگفتم میتونم آینده رو ببینم 00:36:59.900 --> 00:37:01.276 کاش میتونستم 00:37:01.300 --> 00:37:03.346 ولی مادرتون کاملاً به موهبتتون اعتقاد داشت، 00:37:03.370 --> 00:37:06.526 مگه نه؟ و این باور باعث نشد 00:37:06.550 --> 00:37:08.826 تمام مسئولیت مراقبت از برادرتون رو 00:37:08.850 --> 00:37:11.520 - بندازه گردن شما؟ - نه سرزنشم نکرد 00:37:12.960 --> 00:37:15.436 ولی دیگه هیچوقت مثل قبل بهم اعتماد نکرد 00:37:15.460 --> 00:37:16.976 و بقیه خانوادتون چی، 00:37:17.000 --> 00:37:19.040 میشه گفت از هم دور شدید؟ 00:37:20.570 --> 00:37:21.656 نه 00:37:21.680 --> 00:37:23.480 آخرین بار کی دیدیشون؟ 00:37:23.880 --> 00:37:26.326 ۲۰۰۲ تو مراسم خاکسپاری مادرم 00:37:26.350 --> 00:37:29.036 برای همینه دنبال خانواده‌های جدید میگردید؟ 00:37:29.060 --> 00:37:32.006 درمونده و داغون مثل کانلی ها، 00:37:32.030 --> 00:37:34.270 که با آغوش باز پذیرفتنتون؟ 00:37:37.670 --> 00:37:40.286 من فقط میخوام کمک کنم 00:37:40.310 --> 00:37:41.396 شاید 00:37:41.420 --> 00:37:43.596 شاید با دادن چیزی که نتونستید 00:37:43.620 --> 00:37:46.036 به خانواده خودتون بدید به زندگیتون معنا میدید؟ 00:37:46.060 --> 00:37:47.936 اگه فقط برای خودم بود، 00:37:47.960 --> 00:37:51.716 تا حالا یاد گرفته بودم که دور، خیلی دور بمونم 00:37:51.740 --> 00:37:54.886 با این حال تمام عمرتون رو صرف این کردید که 00:37:54.910 --> 00:37:56.856 برای آدمای دردمند ضروری باشید، درسته؟ 00:37:56.880 --> 00:37:59.056 میشه گفت، خانم هاول، که مشکل 00:37:59.080 --> 00:38:01.366 یه موهبت غیرقابل پیش‌بینی که فقط کسی 00:38:01.390 --> 00:38:04.506 که داراش هست حسش میکنه، اینه که شباهت عجیبی 00:38:04.530 --> 00:38:06.560 به حدس زدن داره؟ 00:38:07.400 --> 00:38:11.640 ولی من فقط حدس نمیزنم 00:38:12.680 --> 00:38:14.586 من، من دروغ نمیگم 00:38:14.610 --> 00:38:17.396 ولی از کجا مطمئنید راست میگید؟ 00:38:17.420 --> 00:38:20.866 یعنی، بالاخره، مگه اولین قربانی یه 00:38:20.890 --> 00:38:23.030 کلاهبردار موفق خودش نیست؟ 00:38:25.140 --> 00:38:27.040 سوال دیگه‌ای ندارم قربان 00:38:29.510 --> 00:38:31.326 در دادگاه کلاهبرداری، دولت باید 00:38:31.350 --> 00:38:34.026 سه چیز رو فراتر از شک معقول ثابت کنه 00:38:34.050 --> 00:38:38.506 که متهم عمداً حقایق رو تحریف کرده 00:38:38.530 --> 00:38:42.016 دو، متهم قصد فریب 00:38:42.040 --> 00:38:43.786 داشته و در فریب موفق شده 00:38:43.810 --> 00:38:48.056 و سه، فریب برای منفعت مالی بوده 00:38:48.080 --> 00:38:49.626 مسئله این نیست که متهم 00:38:49.650 --> 00:38:52.166 درست گفته یا غلط. شاید هیچوقت نفهمیم 00:38:52.190 --> 00:38:54.306 مسئله این نیست که از نظر مالی سود برده 00:38:54.330 --> 00:38:57.206 یا نه. حتی مهم نیست 00:38:57.230 --> 00:38:59.916 که فکر کنید کاملاً توهم داره 00:38:59.940 --> 00:39:01.886 مسئله اینه: 00:39:01.910 --> 00:39:04.156 آیا لورین هاول 00:39:04.180 --> 00:39:06.790 به چیزی که به کانلی‌ها میگفت باور داشت؟ 00:39:07.420 --> 00:39:10.766 دختری که امید خانوادش رو زنده نگه داشت، 00:39:10.790 --> 00:39:14.046 زنی که آگاهانه خودش رو 00:39:14.070 --> 00:39:16.176 در معرض بدترین دردهای دنیا قرار میده... 00:39:16.200 --> 00:39:20.150 آیا این زن به موهبت خودش ایمان داره؟ 00:39:46.730 --> 00:39:48.440 نمیخوام پول رو پس بگیرم 00:39:50.570 --> 00:39:53.186 نمیخوام بره زندان. برای تنبیهش نکردم، 00:39:53.210 --> 00:39:54.986 برای متقاعد کردن تو کردم 00:39:55.010 --> 00:39:56.866 شاید با دیدن همه چیز تو دادگاه 00:39:56.890 --> 00:39:58.866 همون نواری رو دیدی که من دیدم 00:39:58.890 --> 00:40:00.490 - اون یه اعتراف واقعی نبود... - بسه 00:40:04.270 --> 00:40:06.516 نمیتونم همینجوری دور خودم بچرخم 00:40:06.540 --> 00:40:09.640 همیشه دلیلی برای شک هست 00:40:12.320 --> 00:40:15.290 چه جور پدری میشم اگه تسلیم بشم؟ 00:40:18.660 --> 00:40:21.130 تو پدر فوق‌العاده‌ای بودی 00:40:22.700 --> 00:40:24.810 و میتونی دوباره باشی 00:40:28.450 --> 00:40:31.190 ولی من از امیدوار بودن خسته شدم، فرانک 00:40:32.860 --> 00:40:35.090 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:40:38.070 --> 00:40:40.086 هیئت منصفه به رأی رسیده؟ 00:40:40.110 --> 00:40:42.086 بله قربان 00:40:42.110 --> 00:40:45.226 ما هیئت منصفه، در پرونده ایالت کارولینای شمالی 00:40:45.250 --> 00:40:49.520 علیه لورین هاول، متهم را بی‌گناه میدانیم 00:40:53.000 --> 00:40:54.906 از هیئت منصفه متشکریم 00:40:54.930 --> 00:40:57.016 جلسه دادگاه تمام است 00:40:57.040 --> 00:40:59.610 همه بایستید 00:41:06.990 --> 00:41:09.206 - تبریک میگم - ممنون 00:41:09.230 --> 00:41:11.100 لورین. لورین 00:41:14.170 --> 00:41:16.256 بهم زنگ میزنی، درسته؟ 00:41:16.280 --> 00:41:18.796 حتی اگه فکر میکنی چیز کوچیکیه، میخوام، 00:41:18.820 --> 00:41:20.196 میخوام بشنوم 00:41:20.220 --> 00:41:25.200 آره. آره، این تموم نشده. تموم نشده 00:41:29.800 --> 00:41:31.310 ممنون 00:41:49.640 --> 00:41:51.796 فکر کردم چون جواب تماسام رو نمیدی، 00:41:51.820 --> 00:41:54.466 احتمالاً نمیخوای من ته دادگاه 00:41:54.490 --> 00:41:57.730 برای محاکمه بشینم. ولی میخواستم وقتی تموم شد اینجا باشم 00:42:01.600 --> 00:42:04.840 خوبه... خوبه که میبینمت، ری 00:42:13.390 --> 00:42:15.800 آماده‌ای بری خونه؟ 00:42:19.600 --> 00:42:21.270 ماشین درست شده 00:42:23.180 --> 00:42:25.450 کم و بیش 00:42:39.740 --> 00:42:40.786 هر کاری میتونستی کردی 00:42:40.810 --> 00:42:43.420 چه کار دیگه‌ای میشد کرد جز گفتن حقیقت؟ 00:43:02.890 --> 00:43:04.460 حالت خوبه؟ 00:43:55.090 --> 00:43:57.600 پخش شده 00:43:58.600 --> 00:44:08.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:08.624 --> 00:44:16.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.