WEBVTT 00:00:04.270 --> 00:00:05.570 آپریل؟ 00:00:07.240 --> 00:00:10.156 - اونو از دهنت دربیار... - اونو از دهنت دربیار. 00:00:10.180 --> 00:00:11.256 بیا دیگه. 00:00:11.280 --> 00:00:12.790 آپریل! 00:00:13.520 --> 00:00:14.836 رابرت داشت باهات حرف میزد. 00:00:14.860 --> 00:00:16.806 داشتم یادآوری می‌کردم که قاضی 00:00:16.830 --> 00:00:19.346 تو این جلسات حکم اختیار زیادی داره 00:00:19.370 --> 00:00:21.876 پس تاثیری که روش میذاری خیلی مهمه 00:00:21.900 --> 00:00:23.840 وایت، ول کن. 00:00:24.980 --> 00:00:27.396 مهمترین چیز اینه که به حرفات بچسبی. 00:00:27.420 --> 00:00:30.336 سعی نکن دوباره بحث کنی که چی شد یا تقصیر کی بود 00:00:30.360 --> 00:00:32.666 وایت، هی. بس کن. 00:00:32.690 --> 00:00:34.636 هی، بذار پیرهنشو بجوئه اگه آرومش میکنه. 00:00:34.660 --> 00:00:36.676 اصلاً نباید اینجا باشه. 00:00:36.700 --> 00:00:38.576 ظاهر قضیه مهمه. 00:00:38.600 --> 00:00:40.456 باید تمرکز قاضی رو بذاری رو این واقعیت 00:00:40.480 --> 00:00:41.856 که تو یه مادری با یه بچه کوچیک. 00:00:41.880 --> 00:00:43.796 که داریم مثل یه وسیله نمایشش میدیم. 00:00:43.820 --> 00:00:46.290 - قبلاً بحثشو کردیم. - جیک. 00:00:49.090 --> 00:00:51.336 خیلی مهمه که تو رو به عنوان یه مادر ببینه 00:00:51.360 --> 00:00:53.376 که بچش بهت نیاز داره. 00:00:53.400 --> 00:00:55.770 نمی‌خوام بهش آسیب روحی بزنم. 00:00:56.870 --> 00:00:58.840 واسه این یکم دیر شده. 00:00:59.650 --> 00:01:01.120 بیا فقط تمومش کنیم، باشه؟ 00:01:04.490 --> 00:01:06.060 هی، وای، بیا. 00:01:07.600 --> 00:01:09.100 بیا رفیق. 00:01:09.124 --> 00:01:21.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.260 --> 00:01:23.936 باید پروندتو پیدا کنم. 00:01:23.960 --> 00:01:27.800 - میشه صبر کنی؟ - آره، آره صبر می‌کنم. 00:01:35.990 --> 00:01:36.897 وایت! 00:01:36.921 --> 00:01:39.206 هی، عزیزم. 00:01:39.230 --> 00:01:40.706 تو ماشین منتظر باش. 00:01:40.730 --> 00:01:42.876 الان میام. باشه؟ 00:01:42.900 --> 00:01:44.740 وایت! 00:01:46.310 --> 00:01:48.086 - الو؟ - بله، سلام. اینجام. 00:01:48.110 --> 00:01:49.686 - دوباره اسمتون رو بگید؟ - آپریل هریس. 00:01:49.710 --> 00:01:51.726 پس معرفی‌نامه برای دکتر رینولدز می‌خواید؟ 00:01:51.750 --> 00:01:53.766 نه، نه، نه. اون قبلاً دکتر رینولدز رو دیده. 00:01:53.790 --> 00:01:55.296 اون معرفیش کرد به دکتر استیونسون، 00:01:55.320 --> 00:01:58.106 ولی دفترش گفت که قبل از گرفتن وقت 00:01:58.130 --> 00:01:59.906 به کد معرفی‌نامه نیاز داریم، پس... 00:01:59.930 --> 00:02:03.246 - این برای خودتونه، درسته؟ - نه، برای من نیست. 00:02:03.270 --> 00:02:05.586 برای پسرمه، وایت. 00:02:05.610 --> 00:02:07.026 متوجه شدم. 00:02:07.050 --> 00:02:09.126 دارم همینو توضیح میدم. 00:02:09.150 --> 00:02:11.696 دکتر استیونسون بدون کد معرفی‌نامه 00:02:11.720 --> 00:02:13.706 به پسرم وقت نمیده. پس... 00:02:13.730 --> 00:02:15.406 سه‌شنبه ساعت ۴ چطوره؟ 00:02:15.430 --> 00:02:18.076 ممنون. بله. سه‌شنبه خوبه. ساعت ۴. 00:02:18.100 --> 00:02:18.847 عالیه. 00:02:18.871 --> 00:02:20.786 اونجا می‌بینمتون. ممنون. 00:02:20.810 --> 00:02:22.556 بالاخره برای وایت وقت گرفتم 00:02:22.580 --> 00:02:23.856 پیش اون دکتر جدیده. 00:02:23.880 --> 00:02:26.166 امیدوارم از قبلیه بهتر باشه. 00:02:26.190 --> 00:02:27.466 اون، دکتره مرده. 00:02:27.490 --> 00:02:29.436 پس امیدوارم اون بهتر باشه. 00:02:29.460 --> 00:02:31.006 - منم همینطور. - هی. 00:02:31.030 --> 00:02:32.676 روز خوبی داشته باش. 00:02:32.700 --> 00:02:33.816 تو هم همینطور. 00:02:33.840 --> 00:02:37.740 و زیاده‌روی نکن، باشه؟ 00:02:40.380 --> 00:02:41.956 پیش‌بینی دمای ملایم 00:02:41.980 --> 00:02:43.666 تا عصر با کمینه نزدیک به ۵۸. 00:02:43.690 --> 00:02:45.936 فردا خنک‌تر میشه با بیشینه ۶۳. 00:02:45.960 --> 00:02:47.936 اواخر بعدازظهر ابری میشه 00:02:47.960 --> 00:02:49.646 با احتمال رعد و برق دوباره. 00:02:49.670 --> 00:02:51.376 شب تبدیل به بارون سبک میشه 00:02:51.400 --> 00:02:52.570 قهوه آمادست! 00:02:58.450 --> 00:03:00.560 جیک! راهمو بستی! 00:03:01.190 --> 00:03:03.660 بهت گفتم تو ماشین منتظر باش، وای. 00:03:03.930 --> 00:03:07.140 - بیا، دیرمون شده. - ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:03:08.970 --> 00:03:11.180 وای، نذار دوباره بگم. 00:03:14.150 --> 00:03:15.420 وایت. 00:03:15.850 --> 00:03:17.790 برو تو ماشین. همین الان. 00:03:18.590 --> 00:03:20.390 وایت! 00:03:23.270 --> 00:03:24.340 دیدی اینو؟ 00:03:25.140 --> 00:03:27.656 عمداً توپو زد به من. 00:03:27.680 --> 00:03:29.480 مطمئنم اتفاقی بود. 00:03:31.420 --> 00:03:32.726 تو که ندیدی. 00:03:32.750 --> 00:03:35.060 یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:03:35.790 --> 00:03:37.536 باید درباره این رفت و آمد حرف بزنیم. 00:03:37.560 --> 00:03:39.006 نمی‌خوای من کار کنم؟ 00:03:39.030 --> 00:03:40.646 هر طرف ۴۰ دقیقه اضافه راهه، 00:03:40.670 --> 00:03:42.016 فقط واسه چندرغاز بیشتر. 00:03:42.040 --> 00:03:43.386 حقوق من شهریه‌شو میده. 00:03:43.410 --> 00:03:45.490 آره، تو مدرسه‌ای که انگار کمکی نمی‌کنه. 00:03:45.910 --> 00:03:47.356 بیا الان بحثشو نکنیم، باشه؟ 00:03:47.380 --> 00:03:50.366 فکر کنم داره استرس تو رو حس می‌کنه 00:03:50.390 --> 00:03:52.430 - نه. الان نه. - آپریل. 00:04:09.190 --> 00:04:11.400 وایت، عزیزم؟ 00:04:12.570 --> 00:04:15.400 ببخشید که سرت داد زدم. 00:04:17.080 --> 00:04:19.910 گاهی منم احساسات شدید دارم. 00:04:20.510 --> 00:04:22.290 مثل تو. 00:04:22.750 --> 00:04:24.520 و این اشکالی نداره. 00:04:25.220 --> 00:04:28.300 ولی باید از کلمات استفاده کنیم، درسته؟ 00:04:30.240 --> 00:04:31.800 وای؟ 00:04:39.820 --> 00:04:41.196 باشه عزیزم. 00:04:41.220 --> 00:04:43.776 یادت باشه، بابا بعد مدرسه میاد دنبالت 00:04:43.800 --> 00:04:45.276 می‌برتت خونه بن برای بازی. 00:04:45.300 --> 00:04:47.716 ولی تو گفتی بستنی می‌خریم. 00:04:47.740 --> 00:04:49.110 ببخشید عزیزم. 00:04:50.280 --> 00:04:52.356 باید شیفت یکی از پرستارا رو بگیرم. 00:04:52.380 --> 00:04:53.380 می‌تونیم فردا بریم. 00:05:00.900 --> 00:05:02.646 هی، فرح. 00:05:02.670 --> 00:05:05.946 میشه، میشه وایت با بن بره داخل؟ 00:05:05.970 --> 00:05:07.956 هی بن، برو پیش وایت، باشه؟ 00:05:07.980 --> 00:05:10.010 هی، وایت. 00:05:10.780 --> 00:05:11.996 چقدر بامزن، نه؟ 00:05:12.020 --> 00:05:14.936 ببین، آپریل، واقعاً شرمندم، 00:05:14.960 --> 00:05:16.936 نمی‌تونم بعد مدرسه وایت رو نگه دارم. 00:05:16.960 --> 00:05:19.076 داشتم بهت زنگ می‌زدم. 00:05:19.100 --> 00:05:22.546 وقتی به بن گفتم وایت داره میاد، 00:05:22.570 --> 00:05:24.716 خیلی ناراحت شد. 00:05:24.740 --> 00:05:26.556 ظاهراً دیروز داشتن بازی می‌کردن 00:05:26.580 --> 00:05:29.796 وایت عصبانی شده و با بی‌بلید زده تو صورتش. 00:05:29.820 --> 00:05:31.436 - وای خدا. - آره. 00:05:31.460 --> 00:05:32.636 خیلی متأسفم. 00:05:32.660 --> 00:05:35.076 - من فقط... - فکر کنم بهتره 00:05:35.100 --> 00:05:38.686 بچه‌ها یه مدت کوتاه از هم دور باشن. 00:05:38.710 --> 00:05:39.886 آره، می‌فهمم. 00:05:39.910 --> 00:05:42.150 فردا در موردش حرف می‌زنیم. 00:05:42.450 --> 00:05:43.926 می‌دونم باید بری. 00:05:43.950 --> 00:05:45.950 فردا حرف می‌زنیم. 00:05:47.390 --> 00:05:48.620 باشه. 00:06:14.480 --> 00:06:17.420 سلام، جیکم. حالا شما حرف بزنید! 00:06:17.850 --> 00:06:20.550 جیک، زنگ بزن بهم، باشه؟ مهمه. 00:06:55.590 --> 00:06:56.407 همه بایستید. 00:06:56.431 --> 00:06:58.730 قاضی محترم رید تشریف میارن. 00:06:59.070 --> 00:07:01.740 دادگاه رسماً شروع میشه. 00:07:09.190 --> 00:07:11.160 صبح بخیر. بفرمایید بنشینید. 00:07:17.170 --> 00:07:21.240 این جلسه صدور حکم برای آپریل الیزابت هریسه. 00:07:32.500 --> 00:07:34.140 واقعاً؟ 00:07:45.060 --> 00:07:46.490 ببخشید. 00:07:48.130 --> 00:07:49.300 در ماشین منو زدی. 00:07:50.570 --> 00:07:52.686 واقعاً متأسفم آقا. فقط می‌خواستم سوار ماشینم بشم. 00:07:52.710 --> 00:07:54.416 - آره. - زدیش. 00:07:54.440 --> 00:07:56.286 یعنی، خیلی کم. 00:07:56.310 --> 00:07:59.750 من... از اون ته صداشو شنیدم. پس... 00:08:01.720 --> 00:08:04.176 هیچ جا برام نذاشتی. راهمو بستی. 00:08:04.200 --> 00:08:07.176 ببین؟ به زور می‌تونم درو باز کنم. 00:08:07.200 --> 00:08:09.070 پس شاید بهتره صبر کنی؟ 00:08:10.240 --> 00:08:13.480 باید اینجا وایمیستادم و فقط... 00:08:13.910 --> 00:08:16.166 صبر می‌کردم تا بتونم سوار ماشینم بشم؟ 00:08:16.190 --> 00:08:18.360 می‌دونی، از اون در دیگه برو. 00:08:18.990 --> 00:08:21.030 من اول اینجا بودم. تو راهمو بستی. 00:08:23.200 --> 00:08:26.546 باشه، می‌دونی چیه؟ واقعاً متأسفم آقا. 00:08:26.570 --> 00:08:31.256 نمی‌خواستم با در ماشینم به ماشینت بزنم. 00:08:31.280 --> 00:08:34.336 ولی خوشبختانه الان اینجایی، 00:08:34.360 --> 00:08:37.606 پس میشه لطفاً ماشینتو جابجا کنی تا من بتونم سوار شم؟ 00:08:37.630 --> 00:08:38.706 خدای من. 00:08:38.730 --> 00:08:41.216 من راه خیلی طولانی دارم. باید برم. 00:08:41.240 --> 00:08:42.946 این مشکل خودته. 00:08:42.970 --> 00:08:44.516 ببخشید؟ 00:08:44.540 --> 00:08:46.856 من جایی نمیرم تا اطلاعات رد و بدل کنیم. 00:08:46.880 --> 00:08:48.620 تا خسارتشو بدی. 00:08:50.090 --> 00:08:51.860 خسارت؟ هیچی... 00:08:52.860 --> 00:08:55.746 اینجا هیچی نیست. احتمالاً فقط خاکه. 00:08:55.770 --> 00:08:56.806 به ماشین من دست نزن. 00:08:56.830 --> 00:08:58.076 چی؟ 00:08:58.100 --> 00:09:00.116 فکر می‌کنی کاری نکردی؟ واقعاً؟ 00:09:00.140 --> 00:09:01.616 خب پس مجبورم به پلیس زنگ بزنم 00:09:01.640 --> 00:09:02.926 بیان اینجا تصمیم بگیرن. 00:09:02.950 --> 00:09:04.250 می‌دونی چیه؟ 00:09:05.280 --> 00:09:07.496 - من این کارو نمی‌کنم. - چی؟ این کارو نمی‌کنی؟ 00:09:07.520 --> 00:09:10.106 دیرم شده برای کار. باید برم. 00:09:10.130 --> 00:09:12.236 صبر کن، صبر کن، صبر کن. هر چقدر لازمه می‌مونی. 00:09:12.260 --> 00:09:14.946 جدی داری میری؟ تو... واقعاً جدی هستی؟ 00:09:14.970 --> 00:09:16.840 خانم، وایسا! 00:09:17.940 --> 00:09:19.556 من... من عکس گرفتم. 00:09:19.580 --> 00:09:22.350 هی! هی! از پلاکت عکس گرفتم. 00:09:22.620 --> 00:09:25.160 چی؟ واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی قسر در بری؟ 00:09:26.330 --> 00:09:27.960 کجا داری میری؟ 00:09:30.440 --> 00:09:32.416 پس از اقرار متهم به گناه، 00:09:32.440 --> 00:09:35.116 من متوجه شدم که دادستانی 00:09:35.140 --> 00:09:38.156 اظهارات تأثیر بر قربانی رو از خانواده قربانی ارائه کرده. 00:09:38.180 --> 00:09:39.726 - درسته؟ - بله قربان. 00:09:39.750 --> 00:09:42.706 من همچنین یادداشت صدور حکم ایالت رو دارم. 00:09:42.730 --> 00:09:44.976 هنوز روی این پیشنهادات پافشاری می‌کنید؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.146 بله قربان. 00:09:46.170 --> 00:09:48.276 ایالت حداکثر مجازات قانونی رو می‌خواد... 00:09:48.300 --> 00:09:50.346 - بس کن. - ده سال حبس 00:09:50.370 --> 00:09:54.556 به علاوه هر غرامتی که دادگاه تعیین کنه. 00:09:54.580 --> 00:09:56.566 ما معتقدیم این حکم عادلانه‌ست 00:09:56.590 --> 00:09:58.660 با توجه به حقایق پرونده 00:09:59.260 --> 00:10:02.200 و آسیبی که خانم هریس به جامعه زده. 00:10:26.310 --> 00:10:29.220 "هر چقدر لازمه می‌مونی"؟ 00:10:32.730 --> 00:10:34.276 باورنکردنیه! 00:10:34.300 --> 00:10:37.540 سلام، جیکم. حالا شما حرف بزنید! 00:11:42.530 --> 00:11:43.806 الو؟ 00:11:43.830 --> 00:11:46.986 سلام، آپریل. مدیر فرانک از آکادمی مِدوز هستم. 00:11:47.010 --> 00:11:48.556 همه چیز خوبه؟ 00:11:48.580 --> 00:11:52.720 وایت خوبه. ولی امروز یه اتفاق دیگه افتاد. 00:11:53.350 --> 00:11:54.536 چی شده؟ 00:11:54.560 --> 00:11:56.866 این یکی یه کم جدی‌تر بود. 00:11:56.890 --> 00:12:00.846 یکی از دخترا یه کم رنگ ریخت رو میز وایت، 00:12:00.870 --> 00:12:02.846 وایت هم میزشو برگردوند 00:12:02.870 --> 00:12:05.486 و نقاشی که تازه تموم کرده بود رو خراب کرد. 00:12:05.510 --> 00:12:08.050 پس، فکر کنم بهتره بیای دنبالش. 00:12:10.460 --> 00:12:13.466 دیرم شده برای کار ولی به شوهرم زنگ می‌زنم. 00:12:13.490 --> 00:12:17.106 باشه. و می‌خوام یه وقت بذاریم همه با هم حرف بزنیم. 00:12:17.130 --> 00:12:19.286 درباره گزینه‌های پیش رو صحبت کنیم. 00:12:19.310 --> 00:12:20.616 حتماً. 00:12:20.640 --> 00:12:23.880 خیلی خب. ممنون، آپریل. 00:12:24.380 --> 00:12:27.020 - به زودی می‌بینمت. - آره، باشه. 00:12:44.960 --> 00:12:46.006 هی، چی شده؟ 00:12:46.030 --> 00:12:48.706 دو بار بهت زنگ زدم، چرا جواب ندادی؟ 00:12:48.730 --> 00:12:51.916 حموم بودم، بعدش هم یه تماس کاری داشتم. 00:12:51.940 --> 00:12:54.486 باید بری وایت رو از مدرسه برداری. 00:12:54.510 --> 00:12:57.556 - آره. - آره، برنامم همین بود. 00:12:57.580 --> 00:12:59.666 نه، نه بعد مدرسه، الان. 00:12:59.690 --> 00:13:01.990 چرا؟ منظورت چیه؟ حالش خوبه؟ 00:13:02.690 --> 00:13:04.630 یه اتفاق دیگه افتاده. 00:13:05.400 --> 00:13:07.240 فکر کنم می‌خوان از مدرسه اخراجش کنن. 00:13:09.210 --> 00:13:10.316 چی شده؟ 00:13:10.340 --> 00:13:11.616 دوباره عصبانی شده 00:13:11.640 --> 00:13:13.886 با یه بچه‌ی کاملاً متفاوت. 00:13:13.910 --> 00:13:15.856 می‌خوان همین الان بریم دنبالش. 00:13:15.880 --> 00:13:18.596 خب، من ساعت نه جلسه تیمی دارم 00:13:18.620 --> 00:13:21.406 - مدیر مالی هم میاد. - جیک، من الان تو راهم! 00:13:21.430 --> 00:13:23.776 خب، نمی‌تونن انتظار داشته باشن همه چیو ول کنیم. 00:13:23.800 --> 00:13:26.010 نزدیکه اخراجش کنن. 00:13:26.910 --> 00:13:30.226 میشه لطفاً این یه بار یه کاریش کنی؟ 00:13:30.250 --> 00:13:32.896 همیشه منم که باید برم. 00:13:32.920 --> 00:13:34.220 باشه. باشه، خیلی خب. 00:13:35.360 --> 00:13:36.506 بذار به کالین زنگ بزنم. 00:13:36.530 --> 00:13:39.876 - جدی میگی؟ من... - چیه؟ 00:13:39.900 --> 00:13:41.116 همین الان گفتم میرم. 00:13:41.140 --> 00:13:46.186 نه، گوشیم داره خاموش میشه و شارژر اینجا نیست. 00:13:46.210 --> 00:13:47.826 اوه، ببخشید. 00:13:47.850 --> 00:13:49.896 فکر کنم قرض گرفتم و یادم رفت برش گردونم. 00:13:49.920 --> 00:13:50.298 جیک. 00:13:50.322 --> 00:13:52.966 می‌دونم، می‌دونم. همین الان گفتم ببخشید، باشه؟ 00:13:52.990 --> 00:13:54.476 ولی ببین، می‌دونی چیه؟ 00:13:54.500 --> 00:13:56.276 شاید این در واقع به نفعمون باشه. 00:13:56.300 --> 00:13:58.216 شاید مِدوز جای مناسبی نیست، 00:13:58.240 --> 00:13:59.446 می‌تونه یه نعمت در لباس مبدل باشه. 00:13:59.470 --> 00:14:02.116 - جدی میگی؟ - آره. 00:14:02.140 --> 00:14:03.926 می‌فرستیمش مدرسه دولتی، یه همراه براش می‌گیریم. 00:14:03.950 --> 00:14:07.296 تو می‌تونی ساعت کاریتو کم کنی یا حتی کلاً بذاری کنار. 00:14:07.320 --> 00:14:08.890 وقت بیشتری باهاش تو خونه بگذرونی. 00:14:09.730 --> 00:14:12.100 شاید این براش بهتر باشه، می‌دونی؟ 00:14:13.130 --> 00:14:16.316 - آپریل؟ الو؟ - باورنکردنیه. 00:14:16.340 --> 00:14:17.416 چرا اینقدر عجیبه؟ 00:14:17.440 --> 00:14:19.456 اگه هر دومون اینقدر درگیر نباشیم شاید بهتر باشه. 00:14:19.480 --> 00:14:20.756 نه، عزیزم. 00:14:20.780 --> 00:14:23.526 یه مرده داره دنبالم میاد، یه عوضی 00:14:23.550 --> 00:14:25.560 چی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:14:28.400 --> 00:14:30.170 آپریل، صدامو داری؟ 00:14:30.540 --> 00:14:31.976 هنوز اونجایی؟ 00:14:32.000 --> 00:14:33.710 چی شده؟ 00:14:37.150 --> 00:14:38.996 آپریل، بگو چی شده. 00:14:39.020 --> 00:14:41.596 هیچی. سر هیچی بود. در ماشینم خیلی کم 00:14:41.620 --> 00:14:44.106 خورد به ماشینش تو پارکینگ و قاطی کرد. 00:14:44.130 --> 00:14:45.660 خدای من. 00:14:46.570 --> 00:14:48.716 و حالا کلی عصبانیه 00:14:48.740 --> 00:14:50.616 چون جلوش سر خم نکردم! 00:14:50.640 --> 00:14:53.886 باشه باشه یه نفس عمیق بکش. 00:14:53.910 --> 00:14:54.797 - عوضی! - آپریل. 00:14:54.821 --> 00:14:57.450 تحریکش نکن، ممکنه اسلحه داشته باشه. 00:14:57.890 --> 00:14:59.306 تو بی‌ام‌وئه. 00:14:59.330 --> 00:15:01.876 - عزیزم... - دارم می‌ذارم رد شه! 00:15:01.900 --> 00:15:03.500 از کنارم رد شو! 00:15:05.600 --> 00:15:08.616 - آپریل، خواهش می‌کنم. ولش کن. - دارم! 00:15:08.640 --> 00:15:11.520 دارم می‌ذارم رد شه. 00:15:17.130 --> 00:15:18.760 از کنارم رد شو! 00:15:24.180 --> 00:15:25.840 نمیره! 00:15:27.780 --> 00:15:30.766 - می‌تونی بزنی کنار؟ - هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست. 00:15:30.790 --> 00:15:33.830 اگه الان وایسم، نمی‌دونم چیکار می‌خواد بکنه. 00:15:35.870 --> 00:15:37.070 چی؟ 00:15:39.340 --> 00:15:40.756 داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:40.780 --> 00:15:44.126 آپریل. زنگ بزن 911 بعد به من زنگ بزن. 00:15:44.150 --> 00:15:46.190 آره. باشه. 00:15:53.600 --> 00:15:56.246 داری چیکار می‌کنی، دیوونه؟ 00:15:56.270 --> 00:15:58.580 می‌خوای یکی رو بکشی! 00:16:01.120 --> 00:16:02.966 911، اورژانس شما چیه؟ 00:16:02.990 --> 00:16:05.896 - سلام. سلام. - من تو جاده 92 ام 00:16:05.920 --> 00:16:08.706 و یه ماشین جلومه. دیوونه‌ست. 00:16:08.730 --> 00:16:11.676 چسبیده بود به ماشینم و بعد سعی کرد راهمو ببنده. 00:16:11.700 --> 00:16:14.086 - کجای جاده 92 هستید؟ - تابلوی جاده‌ای می‌بینید؟ 00:16:14.110 --> 00:16:16.786 نه، نمی‌دونم. 00:16:16.810 --> 00:16:19.426 - یه جایی بعد از بنت. - نشونه خاصی هست؟ 00:16:19.450 --> 00:16:23.366 نه واقعاً. نه فقط... یا عیسی. 00:16:23.390 --> 00:16:25.306 انگار می‌خواد بزنم بهش! 00:16:25.330 --> 00:16:27.546 خانم، ما از طریق تلفنتون پیداتون می‌کنیم. 00:16:27.570 --> 00:16:30.116 مارک، مدل و رنگ ماشینتون چیه؟ 00:16:30.140 --> 00:16:33.586 من تو یه تویوتا کرولای 2010 ام. 00:16:33.610 --> 00:16:35.256 و راننده دیگه چی؟ 00:16:35.280 --> 00:16:40.106 - یه بی‌ام‌و آبی تیره‌ست. - شاید بتونم پلاکشو بخونم. 00:16:40.130 --> 00:16:43.046 نه خانم. با راننده دیگه درگیر نشید. 00:16:43.070 --> 00:16:44.246 فاصلتونو حفظ کنید. 00:16:44.270 --> 00:16:47.486 دارم سعی می‌کنم ولی هر وقت آروم میرم، اونم آروم میره. 00:16:47.510 --> 00:16:49.350 میشه فقط پشت خط بمونید تا... 00:16:51.180 --> 00:16:53.950 نه. 00:16:55.060 --> 00:16:56.066 نه! 00:16:56.090 --> 00:16:57.090 لعنتی، جیک! 00:16:58.600 --> 00:17:00.230 عوضی. 00:17:21.810 --> 00:17:25.666 - ببخشید. سلام... - می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:17:25.690 --> 00:17:28.096 متأسفم، برای مشتری‌ها نیست. 00:17:28.120 --> 00:17:31.676 - یه مسئله مسئولیتی هست... - خواهش می‌کنم، یکی دنبالمه. 00:17:31.700 --> 00:17:33.800 گوشیم خاموش شده. باید زنگ بزنم به ۹۱۱ 00:17:39.650 --> 00:17:41.620 ممنون. قسم می‌خورم دیوونه نیستم. 00:17:42.550 --> 00:17:45.566 -۹۱۱، اورژانس شما چیه؟ - سلام. سلام! 00:17:45.590 --> 00:17:47.166 یکی داره تعقیبم میکنه 00:17:47.190 --> 00:17:48.606 یکی میخواد منو از جاده بندازه بیرون 00:17:48.630 --> 00:17:52.716 - من تو جاده 92 هستم تو... کجا؟ - هاردینگ 00:17:52.740 --> 00:17:55.356 من تو یه پمپ بنزین تو هاردینگم. قبلاً زنگ زده بودم 00:17:55.380 --> 00:17:57.526 من تو یه تویوتا کرولای 2010 هستم 00:17:57.550 --> 00:17:59.666 نمیدونم اطلاعات تماس قبلیم رو دارید یا نه 00:17:59.690 --> 00:18:01.936 راننده ماشین دیگه چه ماشینی داره؟ 00:18:01.960 --> 00:18:06.606 خدایا. خب، یه بی ام و آبی تیره 00:18:06.630 --> 00:18:08.746 - هنوز دنبالتونه؟ - نمیدونم 00:18:08.770 --> 00:18:10.216 من الان تو پمپ بنزینم پس... 00:18:10.240 --> 00:18:12.626 میتونید آدرس جایی که زنگ میزنید رو تایید کنید؟ 00:18:12.650 --> 00:18:14.110 آدرس اینجا چیه؟ 00:18:14.720 --> 00:18:16.526 127 غرب پایک 00:18:16.550 --> 00:18:17.966 خیله خب، گرفتیم 00:18:17.990 --> 00:18:19.906 یه واحد داره میاد اونجا خانم. باشه 00:18:19.930 --> 00:18:22.476 اگه اون ماشین رو دیدید، درگیر نشید 00:18:22.500 --> 00:18:23.776 همونجا بمونید 00:18:23.800 --> 00:18:26.516 سعی کنید جایی باشید که بقیه مردم هستن، متوجه شدید؟ 00:18:26.540 --> 00:18:28.786 باشه. بله. همین کارو میکنم. ممنون 00:18:28.810 --> 00:18:30.586 - مراقب خودتون باشید خانم - خداحافظ 00:18:30.610 --> 00:18:31.596 ممنون 00:18:31.620 --> 00:18:32.890 خواهش میکنم 00:18:34.020 --> 00:18:36.190 یه شارژر موبایل دارید که بتونم استفاده کنم؟ 00:18:39.670 --> 00:18:41.170 باشه 00:18:46.510 --> 00:18:48.220 ممنون 00:18:50.520 --> 00:18:53.760 من بخاطر دیر رسیدن اخراج نمیشم 00:18:56.270 --> 00:18:58.476 من اخراج نمیشم 00:18:58.500 --> 00:18:59.910 نه 00:19:02.510 --> 00:19:04.050 امروز نه 00:19:04.620 --> 00:19:07.690 بدو، بدو، بدو 00:19:08.020 --> 00:19:09.790 نه 00:19:12.200 --> 00:19:13.470 نه، نه 00:19:13.970 --> 00:19:15.546 - شیشه رو بده پایین - شوخیت گرفته؟ 00:19:15.570 --> 00:19:16.846 تو همین الان میخواستی منو بکشی! 00:19:16.870 --> 00:19:18.156 یا شیشه رو میدی پایین یا من میدم 00:19:18.180 --> 00:19:19.726 پلیس هر لحظه میرسه! 00:19:19.750 --> 00:19:21.226 - از من دور شو! - بازش کن! 00:19:21.250 --> 00:19:23.066 - کمک! - اون خوبه ولی نمیخوام 00:19:23.090 --> 00:19:25.496 سه روز تو یه متل داغون باهاش بمونم 00:19:25.520 --> 00:19:27.606 - کمک! کمک! - بازش کن! 00:19:27.630 --> 00:19:29.200 یکی کمک کنه! 00:19:29.670 --> 00:19:31.776 بفرما! 00:19:31.800 --> 00:19:34.116 هه! بچه داری؟ 00:19:34.140 --> 00:19:36.156 حتماً بچه خیلی سختی داره 00:19:36.180 --> 00:19:37.496 با مادری مثل تو 00:19:37.520 --> 00:19:40.090 مامان عالی! واقعاً مامان عالی 00:19:42.260 --> 00:19:43.360 الو 00:19:43.790 --> 00:19:46.000 آره. آره، میتونم حرف بزنم. بگو 00:19:47.870 --> 00:19:49.716 نه، دارم میام اونجا 00:19:49.740 --> 00:19:51.156 آره، نه، گیر 00:19:51.180 --> 00:19:53.786 یه دیوونه تو بزرگراه افتادم 00:19:53.810 --> 00:19:55.756 نه 00:19:55.780 --> 00:19:57.696 یه زنیکه روانی 00:19:57.720 --> 00:19:59.566 آره، زنیکه روانی 00:19:59.590 --> 00:20:01.230 نه، یه احمق 00:20:01.630 --> 00:20:02.706 آره 00:20:02.730 --> 00:20:04.116 زنا! 00:20:04.140 --> 00:20:05.270 هی! 00:20:05.540 --> 00:20:07.140 هی! 00:20:08.440 --> 00:20:10.010 برات خنده داره؟ 00:20:12.620 --> 00:20:14.096 ماشینمو فرو رفته کردی! 00:20:14.120 --> 00:20:15.490 تو... 00:20:16.390 --> 00:20:18.100 ماشینمو داغون کردی! 00:20:24.080 --> 00:20:26.510 فکر کردی کی هستی؟ 00:20:29.250 --> 00:20:31.160 به ماشین من لگد میزنی؟ 00:20:32.760 --> 00:20:36.400 به من... میخندی؟ 00:21:21.360 --> 00:21:22.820 بیا 00:21:23.330 --> 00:21:24.930 کجایی؟ 00:21:36.990 --> 00:21:39.366 آره، درسته. خودمم 00:21:39.390 --> 00:21:42.960 همون زنیکه روانی. رفیق جدیدت 00:21:53.550 --> 00:21:55.490 میدونم منو میبینی 00:21:57.360 --> 00:21:58.560 آره همینو میخواستم 00:22:10.490 --> 00:22:12.560 چه حسی داره؟ 00:22:15.830 --> 00:22:17.170 خوشت اومد؟ 00:22:24.480 --> 00:22:26.220 هه! 00:22:38.380 --> 00:22:39.486 باشه 00:22:39.510 --> 00:22:43.350 من میتونم تمام روز اینکارو بکنم! 00:22:45.920 --> 00:22:47.860 باشه. این حرکتت بود؟ 00:23:03.860 --> 00:23:08.140 خدای من. خدای من 00:23:16.490 --> 00:23:18.090 داری چیکار میکنی؟ 00:23:23.470 --> 00:23:25.776 فکر کردی من باهات حرف میزنم؟ 00:23:25.800 --> 00:23:27.470 تو دیوونه‌ای؟ 00:23:43.310 --> 00:23:45.280 روانی! 00:23:55.800 --> 00:23:57.476 خانم هریس. وکیل به من اطلاع داد 00:23:57.500 --> 00:23:58.916 که میخواید قبل از صدور حکم 00:23:58.940 --> 00:24:00.546 اظهاراتی داشته باشید 00:24:00.570 --> 00:24:01.756 بله قربان 00:24:01.780 --> 00:24:04.520 بسیار خب. میتونید شروع کنید 00:24:09.530 --> 00:24:11.430 وایت، خواهش میکنم 00:24:12.030 --> 00:24:13.106 وایت، بس کن 00:24:13.130 --> 00:24:15.546 بس کن 00:24:15.570 --> 00:24:18.180 مشخ... بس کن 00:24:20.050 --> 00:24:21.896 مشخصاً، کلمات کافی نیستن 00:24:21.920 --> 00:24:23.990 که بگم چقدر متأسفم 00:24:25.560 --> 00:24:26.660 کافیه 00:24:31.070 --> 00:24:33.516 که بگم چقدر متأسفم برای 00:24:33.540 --> 00:24:35.856 - خیله خب. بیا بریم - چی، چی... 00:24:35.880 --> 00:24:37.396 - آره - نه، باید برگردم... 00:24:37.420 --> 00:24:39.096 - بیا وایت - نه! میخوام بمونم! 00:24:39.120 --> 00:24:40.296 - بیا - نه! نه! 00:24:40.320 --> 00:24:42.666 - ببخشید قربان - نه، میخوام بمونم! 00:24:42.690 --> 00:24:44.630 - وایت! - ولم کن 00:24:45.400 --> 00:24:46.377 بس کن... 00:24:46.401 --> 00:24:48.476 قربان، میتونم درخواست یه استراحت کوتاه کنم 00:24:48.500 --> 00:24:50.940 تا موکلم به این وضعیت رسیدگی کنه؟ 00:24:53.750 --> 00:24:55.280 پنج دقیقه استراحت 00:24:57.550 --> 00:25:00.266 وای، بیا. ببین، باید آروم باشی 00:25:00.290 --> 00:25:01.606 بیا نفس عمیق بکشیم، باشه؟ 00:25:01.630 --> 00:25:03.376 با من بشمار، چهار تا دم 00:25:03.400 --> 00:25:06.086 آروم و راحت. بیا وای. چهار تا دم 00:25:06.110 --> 00:25:08.116 - هی! - همونطور که تمرین کردیم. نگاه کن، بیا 00:25:08.140 --> 00:25:10.686 - میخوام برم خونه! - لعنتی، وایت! 00:25:10.710 --> 00:25:12.596 هی، عزیزم 00:25:12.620 --> 00:25:14.250 اشکال نداره 00:25:15.620 --> 00:25:16.620 جیک 00:25:18.560 --> 00:25:21.576 - مامان، میشه ببریش بیرون؟ - حتماً. وایت. آره 00:25:21.600 --> 00:25:23.786 وایت، عزیزم، با مامان بزرگ بیا. همینه 00:25:23.810 --> 00:25:27.750 جیک... چی شده؟ 00:25:31.020 --> 00:25:35.560 میتونی... میتونی باهام حرف بزنی؟ 00:25:36.870 --> 00:25:38.570 خواهش میکنم؟ 00:25:40.440 --> 00:25:42.140 جیک؟ 00:25:43.650 --> 00:25:46.650 از وقتی اون تصادف شده باهام سرد شدی 00:25:52.260 --> 00:25:56.270 هر چی که فکر میکنی یا حس میکنی 00:25:57.810 --> 00:25:59.550 اگه نگی بدتر میشه 00:26:00.580 --> 00:26:02.826 اگه الان نتونید با هم صادق باشید 00:26:02.850 --> 00:26:04.596 شاید دیگه فرصتی پیش نیاد 00:26:04.620 --> 00:26:07.760 میخوای چی بگم؟ دارم تلاشمو میکنم 00:26:09.300 --> 00:26:13.046 من اینجام. کنارت بودم و حمایتت کردم 00:26:13.070 --> 00:26:17.156 چون... میدونم چقدر سخته 00:26:17.180 --> 00:26:19.520 چقدر حس بدی داری، ولی... 00:26:24.560 --> 00:26:29.710 ولی این فقط برای تو اتفاق نیفتاد، آوریل 00:26:31.110 --> 00:26:35.180 پس... آره 00:26:37.020 --> 00:26:39.730 من عصبانیم. و من 00:26:42.860 --> 00:26:44.530 خیلی عصبانیم 00:26:46.970 --> 00:26:48.610 چون... 00:26:49.580 --> 00:26:53.596 ببین، اگه امروز بری زندان، نه تنها تو رو از دست میدم 00:26:53.620 --> 00:26:57.490 که همینش غیرقابل تصوره، بلکه... 00:27:02.270 --> 00:27:06.380 بلکه یه جورایی، باید تنهایی بزرگش کنم 00:27:07.310 --> 00:27:09.320 و اگه نتونم چی؟ 00:27:10.050 --> 00:27:11.890 اگه ندونم چطوری؟ 00:27:15.400 --> 00:27:18.940 عصبانیتاش، روانشناسا، مدرسه‌ها 00:27:23.710 --> 00:27:25.580 تو تحملش کردی 00:27:26.850 --> 00:27:28.320 همه چیزو 00:27:30.290 --> 00:27:32.160 و من گذاشتم تو تحمل کنی 00:27:36.240 --> 00:27:37.540 متأسفم 00:27:38.340 --> 00:27:39.786 و وحشت زده‌ام 00:27:39.810 --> 00:27:41.580 کاملاً وحشت زده‌ام 00:29:07.350 --> 00:29:09.560 حالا کی ترسیده؟ 00:29:23.190 --> 00:29:24.190 روانی 00:31:21.120 --> 00:31:22.766 911، اورژانس شما چیه؟ 00:31:22.790 --> 00:31:25.036 من تو جاده 92 صحنه یه تصادفم 00:31:25.060 --> 00:31:27.106 یه مرد مجروح شده، به آمبولانس نیاز داریم 00:31:27.130 --> 00:31:28.916 باشه ازتون میخوام دنبال هر نشونه‌ای از 00:31:28.940 --> 00:31:30.840 - خدا رو شکر - تنفس یا حرکت بگردید 00:31:31.210 --> 00:31:32.686 - هوشیاره؟ - آقا 00:31:32.710 --> 00:31:35.656 - به نظر نفس میکشه؟ - آقا؟ 00:31:35.680 --> 00:31:37.996 نفس میکشه ولی ضربانش پایینه. فکر کنم تو شوکه 00:31:38.020 --> 00:31:40.106 میدونید کجای جاده 92 هستید؟ 00:31:40.130 --> 00:31:42.906 نه... خیلی خیلی بعد از هاردینگ 00:31:42.930 --> 00:31:46.446 - سعی کنید آروم باشید... - باید از ماشین درش بیارم 00:31:46.470 --> 00:31:47.816 آقا، شما تصادف کردید 00:31:47.840 --> 00:31:50.080 و من باید الان از ماشین درتون بیارم 00:31:52.250 --> 00:31:53.850 باید از اینجا دورتون کنم 00:32:05.910 --> 00:32:09.020 - بس کن. ولم کن! - زنیکه روانی! 00:32:22.940 --> 00:32:24.650 برو کنار! 00:32:27.950 --> 00:32:29.660 دارم کمکت میکنم 00:32:31.760 --> 00:32:33.200 بسه 00:32:47.530 --> 00:32:51.976 ببخشید؟ اومدم همسرم آوریل هریس رو ببینم 00:32:52.000 --> 00:32:54.416 بهم گفتن اینجاست یا داره میاد اینجا 00:32:54.440 --> 00:32:55.886 - بعد یه تصادف - آره، اینجاست 00:32:55.910 --> 00:32:57.826 خب، گفتن حالش خوبه ولی 00:32:57.850 --> 00:33:00.896 به کارآگاه بریم میگم اینجایید. بشینید 00:33:00.920 --> 00:33:02.296 کارآگاه؟ 00:33:02.320 --> 00:33:04.530 لطفاً، بشینید 00:33:11.740 --> 00:33:13.286 - بریم؟ - بله 00:33:13.310 --> 00:33:17.196 بله. شوهر آوریل هریس اینجاست 00:33:17.220 --> 00:33:19.790 - باشه. خیله خب - باشه 00:33:23.170 --> 00:33:24.946 نمیدونم، خیلی عصبی بود 00:33:24.970 --> 00:33:27.416 میگفت یه نفر با بی‌ام‌و تعقیبش میکنه 00:33:27.440 --> 00:33:28.716 و من اتفاقی بیرونو نگاه کردم 00:33:28.740 --> 00:33:31.256 و دیدم داره سر یه مرده تو بی‌ام‌و داد میزنه 00:33:31.280 --> 00:33:33.996 که انگار سعی داشت از دستش فرار کنه 00:33:34.020 --> 00:33:35.736 و بعد دنبالش راه افتاد 00:33:35.760 --> 00:33:38.800 انگار اون بود که داشت تعقیبش میکرد 00:33:43.910 --> 00:33:44.857 آقای هریس؟ 00:33:44.881 --> 00:33:47.156 من کارآگاه بریمم. نه، بشینید 00:33:47.180 --> 00:33:48.196 همسرم کجاست؟ 00:33:48.220 --> 00:33:51.566 اول باید چند تا سوال ازتون بپرسم 00:33:51.590 --> 00:33:53.506 سوال؟ حالش خوبه؟ 00:33:53.530 --> 00:33:55.136 آره. خوبه 00:33:55.160 --> 00:33:57.706 آخرین بار کی با همسرتون صحبت کردید؟ 00:33:57.730 --> 00:34:00.486 صبح امروز 00:34:00.510 --> 00:34:02.086 درست قبل از اینکه گوشیش خاموش شه 00:34:02.110 --> 00:34:05.156 گفت یه مردی با ماشینش تعقیبش میکنه 00:34:05.180 --> 00:34:06.466 گفت چرا؟ 00:34:06.490 --> 00:34:08.566 فقط گفت سر یه جای پارک 00:34:08.590 --> 00:34:11.806 با هم دعواشون شده. بهش گفتم زنگ بزنه 911 00:34:11.830 --> 00:34:13.476 و درباره همسرتون 00:34:13.500 --> 00:34:15.940 آخرین باری که دیدینش چی میتونید بگید؟ 00:34:16.740 --> 00:34:18.486 حال روحیش چطور بود؟ 00:34:18.510 --> 00:34:21.756 متهم به چیزی شده؟ 00:34:21.780 --> 00:34:24.596 فقط میخوایم تصویر کامل رو ببینیم 00:34:24.620 --> 00:34:26.866 من... نمیدونم راحت باشم 00:34:26.890 --> 00:34:29.536 بدون حضور وکیل به سوالا جواب بدم 00:34:29.560 --> 00:34:31.046 البته 00:34:31.070 --> 00:34:34.916 فقط میخوایم بفهمیم چی شده 00:34:34.940 --> 00:34:36.380 با من بیاید 00:34:52.540 --> 00:34:54.250 از این طرف 00:35:12.580 --> 00:35:14.190 اشکال نداره 00:35:19.260 --> 00:35:20.630 اشکال نداره 00:35:46.390 --> 00:35:49.796 ببخشید. خانواده اون یکی برگشتن دادگاه 00:35:49.820 --> 00:35:52.360 پس قاضی واقعاً الان به ما نیاز داره 00:35:54.630 --> 00:35:55.776 بیا پسر 00:35:55.800 --> 00:35:58.816 - آماده‌ست؟ - خب، چی فکر میکنی؟ 00:35:58.840 --> 00:36:00.456 فکر میکنی میتونی به همه نشون بدی 00:36:00.480 --> 00:36:01.780 چه شنونده خوبی هستی؟ 00:36:08.160 --> 00:36:09.107 - مامان - بله؟ 00:36:09.131 --> 00:36:11.776 میخوام بیرون نگهش داری 00:36:11.800 --> 00:36:15.256 - منظورت چیه؟ - شاید ببریش بستنی؟ 00:36:15.280 --> 00:36:16.856 هر چی خواست 00:36:16.880 --> 00:36:18.626 آوریل، واقعاً فکر میکنم مهمه 00:36:18.650 --> 00:36:19.557 که کل خانواده حضور داشته باشن 00:36:19.581 --> 00:36:21.396 - میدونم، ولی... - قاضی نیاز داره 00:36:21.420 --> 00:36:22.936 متأسفم، رابرت 00:36:22.960 --> 00:36:24.460 وای، هی 00:36:26.530 --> 00:36:27.746 تصمیم با اونه 00:36:27.770 --> 00:36:29.370 وای، بیا اینجا 00:36:30.240 --> 00:36:32.110 هر اتفاقی بیفته 00:36:32.680 --> 00:36:34.496 درست میشه. باشه؟ 00:36:34.520 --> 00:36:36.466 - باشه - آره 00:36:36.490 --> 00:36:38.060 دوستت دارم 00:36:38.660 --> 00:36:40.290 اینو میدونی، درسته؟ 00:36:41.830 --> 00:36:44.370 دوستت دارم... 00:36:45.300 --> 00:36:50.410 خیلی... زیاد 00:36:56.290 --> 00:36:57.167 باشه 00:36:57.191 --> 00:36:59.236 بیا بریم بستنی بخوریم 00:36:59.260 --> 00:37:00.260 بیا 00:37:41.820 --> 00:37:43.150 خیله خب 00:37:43.650 --> 00:37:44.796 آماده‌اید ادامه بدیم؟ 00:37:44.820 --> 00:37:46.260 بله قربان 00:37:47.860 --> 00:37:52.876 خانم هریس، طبق قانون جزایی، بخش 2903 00:37:52.900 --> 00:37:56.156 شما به جرم حمله با وسیله نقلیه 00:37:56.180 --> 00:37:58.996 و رانندگی بی‌پروا با وسیله نقلیه 00:37:59.020 --> 00:38:02.160 که هر دو مستوجب حبس و جریمه هستند، محکوم شدید 00:38:02.890 --> 00:38:05.030 شما به این اتهامات اقرار کردید 00:38:05.560 --> 00:38:07.046 قبل از صدور حکم 00:38:07.070 --> 00:38:09.216 میتونید اظهاراتی که قبلاً شروع کردید رو 00:38:09.240 --> 00:38:11.370 ادامه بدید. اگر هنوز میخواید این کارو بکنید 00:38:13.280 --> 00:38:14.850 بله قربان 00:38:39.130 --> 00:38:42.116 مشخصاً، کلمات برای بیان کافی نیستن 00:38:42.140 --> 00:38:44.910 که چقدر از اتفاقی که افتاد متأسفم 00:38:49.250 --> 00:38:55.230 وکیلم میخواست پسرم برای این اینجا باشه 00:38:57.030 --> 00:39:00.546 میخواست شما منو به عنوان یه همسر 00:39:00.570 --> 00:39:02.486 و مادر دلسوز و مهربون ببینید 00:39:02.510 --> 00:39:04.126 به جای یه... 00:39:04.150 --> 00:39:10.130 آدمی که اقدامات بی‌پروایانه‌اش یه جون رو گرفت 00:39:13.970 --> 00:39:16.516 پسر من نیازهای چالش‌برانگیزی داره 00:39:16.540 --> 00:39:20.686 چیزهایی که من و همسرم کاملاً آماده‌اش نبودیم 00:39:20.710 --> 00:39:25.360 و برای سال‌ها 00:39:29.230 --> 00:39:31.970 به خودم میگفتم حالم خوبه 00:39:33.510 --> 00:39:35.340 میتونم از پسش بربیام 00:39:36.550 --> 00:39:38.420 ولی حقیقت اینه 00:39:40.590 --> 00:39:42.520 من بودم 00:39:44.360 --> 00:39:46.500 خیلی خسته 00:39:48.870 --> 00:39:51.110 برای مدت خیلی طولانی 00:39:52.310 --> 00:39:54.050 فقط... 00:39:55.080 --> 00:39:58.336 با باک خالی میروندم. و نمیتونستم وایسم، میدونید؟ 00:39:58.360 --> 00:39:59.796 هر روز 00:39:59.820 --> 00:40:01.660 فقط ادامه میدادم 00:40:02.830 --> 00:40:05.100 نفهمیدم داشتم... 00:40:06.370 --> 00:40:08.610 غرق میشدم تا... 00:40:11.250 --> 00:40:15.420 این اون آدمی نیست که فکر میکردم هستم 00:40:18.500 --> 00:40:22.400 ولی کارهای من مال خودمه 00:40:24.870 --> 00:40:29.156 و اونا دلیل اینن که شما اینجا 00:40:29.180 --> 00:40:33.460 بدون همسر و پدر هستید 00:40:37.170 --> 00:40:39.046 هیچی که بگم اینو تغییر نمیده 00:40:39.070 --> 00:40:42.786 پس سعی نمیکنم بهونه بیارم 00:40:42.810 --> 00:40:46.896 ولی درخواست تخفیف میکنم 00:40:46.920 --> 00:40:50.636 تا بتونم برای همسرم 00:40:50.660 --> 00:40:57.316 و پسرم باشم... پسر منحصر به فرد و زیبام 00:40:57.340 --> 00:41:02.550 که اونقدر دوستش دارم که درد میکنه 00:41:03.120 --> 00:41:07.360 من یه مادر کامل نیستم 00:41:08.060 --> 00:41:12.470 ولی یه مادر عاشقم 00:41:13.770 --> 00:41:16.986 و بقیه عمرم رو صرف این میکنم 00:41:17.010 --> 00:41:20.020 که در حقش درست رفتار کنم 00:41:21.590 --> 00:41:23.660 خیلی متأسفم 00:41:27.370 --> 00:41:28.540 ممنون 00:41:33.280 --> 00:41:36.220 خانم هریس، این تمام اظهارات شما به دادگاه بود؟ 00:41:39.290 --> 00:41:43.500 باید بگم صداقت شما تأثیرگذار بود، خانم هریس 00:41:44.170 --> 00:41:45.670 ولی درست میگید 00:41:46.910 --> 00:41:49.310 ما اینجاییم چون سیستم قضایی ما مسئولیت‌پذیری میخواد 00:41:50.610 --> 00:41:53.096 با در نظر گرفتن شدت اتهامات 00:41:53.120 --> 00:41:54.836 و توصیه حکم 00:41:54.860 --> 00:41:56.736 توسط دادستان منطقه 00:41:56.760 --> 00:42:00.330 من جریمه 10,000 دلاری تعیین میکنم 00:42:01.700 --> 00:42:02.946 و شما رو به حبس در 00:42:02.970 --> 00:42:04.746 اداره اصلاح و تربیت ایالتی 00:42:04.770 --> 00:42:08.226 برای گذراندن دوره حبس از امروز 00:42:08.250 --> 00:42:11.720 به مدت حداکثر سه سال محکوم میکنم 00:42:12.690 --> 00:42:14.190 جلسه تمام شد 00:42:17.430 --> 00:42:20.440 با رفتار خوب، میتونید تو یه سال آزاد مشروط بشید 00:42:21.010 --> 00:42:22.210 بریم، خانم 00:42:34.830 --> 00:42:36.240 میتونی از پسش بربیای 00:42:37.670 --> 00:42:39.710 قول میدم 00:42:44.050 --> 00:42:46.090 ما خوب میشیم 00:42:46.720 --> 00:42:48.300 ما خوب میشیم 00:42:48.500 --> 00:42:58.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.524 --> 00:43:09.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.