WEBVTT 00:00:07.380 --> 00:00:09.080 ‏یوجین؟ 00:00:11.950 --> 00:00:14.060 ‏یوجین، وقتشه. 00:00:17.460 --> 00:00:20.600 ‏خدا با منه، من از هیچی نمی‌ترسم. 00:00:20.624 --> 00:00:40.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.450 --> 00:00:47.066 ‏یه سر اون گوشه رو امتحان کن، 00:00:47.090 --> 00:00:49.766 ‏شاید امسال هنوز شانس داشته باشی. 00:00:49.790 --> 00:00:53.000 ‏ایش، هنوز کلی از بازی مونده، پس... 00:00:53.840 --> 00:00:57.910 ‏خوش به حالت. وقت بیشتری داری ‏که حرکت بعدیت رو برنامه‌ریزی کنی. 00:00:59.610 --> 00:01:04.066 ‏سلام، حالت چطوره؟ من یوجینم. 00:01:04.090 --> 00:01:05.666 ‏سلام. جورج. 00:01:05.690 --> 00:01:07.406 ‏بذار حدس بزنم. 00:01:07.430 --> 00:01:09.446 ‏برای خودت خرید نمی‌کنی. 00:01:09.470 --> 00:01:11.676 ‏دنبال حلقه نامزدی می‌گردم. 00:01:11.700 --> 00:01:13.686 ‏تبریک میگم جوون! 00:01:13.710 --> 00:01:16.056 ‏ازدواج بزرگترین نعمت زندگیه. 00:01:16.080 --> 00:01:20.666 ‏ولی بهتره اول از اینجا شروع کنی، 00:01:20.690 --> 00:01:22.536 ‏چون اینا حلقه‌های تعهدن. 00:01:22.560 --> 00:01:25.146 ‏- چه فرقی دارن؟ ‏- خب، اول از همه قیمتشون. 00:01:25.170 --> 00:01:27.000 ‏ولی همینطور... 00:01:32.450 --> 00:01:34.020 ‏درسته؟ 00:01:34.850 --> 00:01:36.866 ‏تفاوتشو می‌بینی؟ 00:01:36.890 --> 00:01:37.960 ‏آره. 00:01:38.530 --> 00:01:40.636 ‏خب، کدومشون به دلت نشسته؟ 00:01:40.660 --> 00:01:44.040 ‏- راستش نمی‌دونم. ‏- کدومشون حراجه؟ 00:01:46.170 --> 00:01:47.716 ‏قمار می‌کنی؟ 00:01:47.740 --> 00:01:49.486 ‏مثلاً رو اسب و این چیزا؟ 00:01:49.510 --> 00:01:51.396 ‏منظورم رو زندگیه، جورج. 00:01:51.420 --> 00:01:53.536 ‏ببین، من فکر می‌کنم دو راه هست 00:01:53.560 --> 00:01:55.536 ‏واسه نگاه کردن به هر تصمیم بزرگی. 00:01:55.560 --> 00:01:58.306 ‏چیزی که محتمله و چیزی که ممکنه. 00:01:58.330 --> 00:01:59.706 ‏خب...؟ 00:01:59.730 --> 00:02:01.376 ‏اگه به احتمالات فکر کنی، 00:02:01.400 --> 00:02:04.116 ‏بهونه میاری، کوچیک فکر می‌کنی. 00:02:04.140 --> 00:02:06.996 ‏ولی اگه دیدگاهت رو به امکانات تغییر بدی، 00:02:07.020 --> 00:02:11.390 ‏ریسک می‌کنی و زندگی روت باز میشه. 00:02:12.130 --> 00:02:16.376 ‏- فروشنده خوبیه. ‏- نه فروشنده. اون باور داره. 00:02:16.400 --> 00:02:18.416 ‏چی بگم؟ 00:02:18.440 --> 00:02:20.856 ‏یعنی، زندگی خودم یه قصه پریونه. 00:02:20.880 --> 00:02:23.996 ‏و، و من با دست خوبی شروع نکردم. 00:02:24.020 --> 00:02:27.796 ‏نه، من یه یتیم بودم، تو خونه‌های سرپرستی بزرگ شدم. 00:02:27.820 --> 00:02:31.336 ‏بیشتر دهه سی زندگیم رو با مشروب، کارای بی‌سرانجام، 00:02:31.360 --> 00:02:32.876 ‏حتی زندگی تو ماشینم از دست دادم. 00:02:32.900 --> 00:02:38.256 ‏ولی یه مردی رو تو آشپزخونه سوپ کلیسا دیدم 00:02:38.280 --> 00:02:42.126 ‏- و ایمانش زندگیم رو عوض کرد. ‏- آره، باشه. 00:02:42.150 --> 00:02:46.306 ‏اون چیزی رو تو من دید که خودم نمی‌تونستم ببینم. 00:02:46.330 --> 00:02:47.776 ‏و نه تنها این، 00:02:47.800 --> 00:02:50.716 ‏اتفاقاً یه دختر داشت، خوشگل‌ترین دختری 00:02:50.740 --> 00:02:53.146 ‏که تو عمرم دیده بودم، 00:02:53.170 --> 00:02:56.786 ‏که به جوکام می‌خندید و حتی از دستپختمم خوشش میومد. 00:02:56.810 --> 00:03:00.696 ‏اون خیلی از من سرتر بود، ولی امروز، 00:03:00.720 --> 00:03:03.266 ‏نه تنها این مرد شریک تجاریمه، 00:03:03.290 --> 00:03:05.406 ‏بلکه پدرزنمه. 00:03:05.430 --> 00:03:07.570 ‏و احتمال این چقدر بود؟ 00:03:08.500 --> 00:03:13.056 ‏پس منظورم اینه که الان به قیمت فکر نکن. 00:03:13.080 --> 00:03:15.666 ‏فقط یه بار دیگه به این حلقه‌ها نگاه کن، 00:03:15.690 --> 00:03:19.030 ‏و به چیزایی که ممکنه فکر کن. 00:03:22.870 --> 00:03:26.986 ‏تبریک میگم، جورج. ‏خیلی خوشحال میشه! 00:03:27.010 --> 00:03:29.086 ‏امیدوارم. بازم ممنون. 00:03:29.110 --> 00:03:31.250 ‏هی، منتظر دعوتنامه عروسیتم! 00:03:38.230 --> 00:03:41.276 ‏این همه پول واسه حلقه، اونم چشم بسته. 00:03:41.300 --> 00:03:42.646 ‏من نمی‌فهمم چرا 00:03:42.670 --> 00:03:44.886 ‏نمیذاری خود زنه انتخاب کنه. 00:03:44.910 --> 00:03:46.786 ‏جادوش به چیه پس؟ 00:03:46.810 --> 00:03:49.496 ‏یا از حلقه بدشون میاد یا وانمود می‌کنن خوششون اومده. 00:03:49.520 --> 00:03:51.066 ‏یه جور اعتماد به غیبه. 00:03:51.090 --> 00:03:53.666 ‏گریس عاشق حلقه‌ایه که باهاش ازش خواستگاری کردم. 00:03:53.690 --> 00:03:55.376 ‏از کجا مطمئنی؟ 00:03:55.400 --> 00:03:56.630 ‏من گریس رو می‌شناسم. 00:03:58.400 --> 00:04:01.116 ‏خب، آماده‌ای بازم ببازی؟ 00:04:01.140 --> 00:04:06.096 ‏خسته‌ام و قرص قلبم رو خونه جا گذاشتم. 00:04:06.120 --> 00:04:07.860 ‏با احتیاط برو خونه. 00:04:16.540 --> 00:04:18.956 ‏از دفعه قبلم بهتر شده. 00:04:18.980 --> 00:04:20.426 ‏چیزی عوض کردی؟ 00:04:20.450 --> 00:04:22.796 ‏- فقط میرینه. ‏- باید می‌فهمیدم. 00:04:22.820 --> 00:04:25.020 ‏همیشه کار سس میرینه. 00:04:26.390 --> 00:04:27.906 ‏روزت چطور بود، بابایی؟ 00:04:27.930 --> 00:04:29.846 ‏راستش خوب بود. یه حلقه نامزدی فروختم. 00:04:29.870 --> 00:04:33.016 ‏باز همون داستان محتمل و ممکن رو گفتی؟ 00:04:33.040 --> 00:04:35.886 ‏این داستان نیست گریس، وقتی حقیقته. 00:04:35.910 --> 00:04:37.696 ‏از تعریف کردن داستانمون خسته نمیشی؟ 00:04:37.720 --> 00:04:41.020 ‏هیچوقت. 00:04:42.990 --> 00:04:45.036 ‏کی بود؟ 00:04:45.060 --> 00:04:47.046 ‏فقط یه شرکت تمیزکاری کاناله 00:04:47.070 --> 00:04:48.746 ‏که هی اسپم می‌فرسته. 00:04:48.770 --> 00:04:51.286 ‏- بازم همون؟ ‏- دست بردار نیستن. 00:04:51.310 --> 00:04:53.126 ‏خب می‌تونی بلاکشون کنی. 00:04:53.150 --> 00:04:56.196 ‏چیز مهمی نیست. تموم کردی؟ 00:04:56.220 --> 00:04:59.366 ‏- آره، هنوز دارم می‌خورم. ‏- به غذات دست نزدی که. 00:04:59.390 --> 00:05:02.500 ‏می‌دونی که، من خیلی تند می‌خورم، خودت می‌دونی. 00:05:04.840 --> 00:05:07.016 ‏"۷۱۳" مگه کد هیوستون نیست؟ 00:05:07.040 --> 00:05:09.586 ‏- جایی که بزرگ شدی؟ ‏- اسپمرا از همه جا زنگ می‌زنن. 00:05:09.610 --> 00:05:12.250 ‏- حتماً اسمم تو یه لیستی هست ‏- آره 00:05:32.290 --> 00:05:34.030 ‏باشه... 00:05:44.220 --> 00:05:48.366 ‏ببخشید؟ سلام؟ کیسه نیاز داری؟ 00:05:48.390 --> 00:05:49.367 ‏چی؟ 00:05:49.391 --> 00:05:52.206 ‏سگت اونجا کارشو کرد. 00:05:52.230 --> 00:05:53.876 ‏این مغازه منه. 00:05:53.900 --> 00:05:55.416 ‏نمی‌تونم کنترل کنم کجا میره که داداش. 00:05:55.440 --> 00:05:58.916 ‏باشه حله، ولی یعنی انقدر سخته جمعش کنی؟ 00:05:58.940 --> 00:06:01.356 ‏ببین، من قبلاً هم اینجا دیدمت 00:06:01.380 --> 00:06:03.896 ‏و بهت میگم، هر دفعه من باید تمیزش کنم. 00:06:03.920 --> 00:06:05.766 ‏ببین داداش، من سرم به کار خودم بود. 00:06:05.790 --> 00:06:07.736 ‏تو هم سرت به کار خودت باشه، اوکی؟ 00:06:07.760 --> 00:06:10.300 ‏یه بار دیگه ازت می‌خوام. 00:06:11.070 --> 00:06:13.270 ‏ممکنه یکی پا بذاره روش. 00:06:13.770 --> 00:06:15.856 ‏اون دیگه مشکل خودشونه. 00:06:15.880 --> 00:06:17.926 ‏چیه، نمی‌تونی جلو پاتو نگاه کنی؟ 00:06:17.950 --> 00:06:19.990 ‏چشمات خیلی ریزه؟ 00:06:21.160 --> 00:06:22.360 ‏هی. 00:06:23.190 --> 00:06:24.660 ‏هی. 00:06:26.500 --> 00:06:27.940 ‏هی! 00:06:37.660 --> 00:06:39.490 ‏عوضی! 00:06:43.430 --> 00:06:46.140 ‏چرا گذاشتی اینجوری باهات حرف بزنه؟ 00:06:47.210 --> 00:06:49.126 ‏با مهربونی آدما رو می‌کشیم، هانا. 00:06:49.150 --> 00:06:50.720 ‏مگه همینو نمیگن؟ 00:06:51.380 --> 00:06:53.990 ‏همچنین میگن آدم خوبا همیشه آخر صفن. 00:06:56.260 --> 00:06:57.460 ‏هی. 00:06:58.830 --> 00:07:01.300 ‏هفته پیش گریس رو دیدی، آره؟ 00:07:01.940 --> 00:07:03.786 ‏پنجشنبه ناهار خوردیم با هم. 00:07:03.810 --> 00:07:05.340 ‏حالش خوب بود؟ 00:07:06.010 --> 00:07:09.990 ‏نمی‌دونم. یه کم... حواس پرت بود. 00:07:11.460 --> 00:07:13.260 ‏به نظر من که خوب بود. 00:07:15.030 --> 00:07:16.800 ‏آره، باشه. حتماً حق با توئه. 00:07:17.500 --> 00:07:20.816 ‏فقط گفتم بپرسم، چون شما دوتا خیلی صمیمی هستین. 00:07:20.840 --> 00:07:22.980 ‏- شب بخیر. ‏- باشه. بای. 00:08:24.370 --> 00:08:26.746 ‏شماس یون پرسید می‌تونم سرپرستی 00:08:26.770 --> 00:08:28.386 ‏جمع‌آوری کمک‌های پاییز رو قبول کنم. 00:08:28.410 --> 00:08:30.796 ‏داشتم فکر می‌کردم موقع برگشت به خونه 00:08:30.820 --> 00:08:32.726 ‏بریم بازار محلی. تزیینات بگیریم. 00:08:32.750 --> 00:08:36.866 ‏شاید چندتا کدو تنبل بگیریم ‏و کدو هالووین درست کنیم؟ 00:08:36.890 --> 00:08:38.336 ‏راستش، 00:08:38.360 --> 00:08:40.376 ‏به هانا قول دادم امروز عصر 00:08:40.400 --> 00:08:42.316 ‏باهاش قهوه بخورم. ولی، می‌دونی، 00:08:42.340 --> 00:08:44.586 ‏می‌تونم از اینجا با اوبر برم، تو برو خونه 00:08:44.610 --> 00:08:46.056 ‏پیتریوتس رو ببین. 00:08:46.080 --> 00:08:48.856 ‏باشه. 00:08:48.880 --> 00:08:50.536 ‏ناراحت شدی؟ 00:08:50.560 --> 00:08:53.166 ‏ناراحتی. می‌تونم با هانا کنسل کنم. 00:08:53.190 --> 00:08:55.306 ‏- نه، نه، نه، نه. ‏- اشکالی نداره کلاً. 00:08:55.330 --> 00:08:56.406 ‏باشه. 00:08:56.430 --> 00:08:59.286 ‏واقعاً عاشق درست کردن کدو هالووینم باهات. 00:08:59.310 --> 00:09:01.286 ‏- یه وقت دیگه؟ ‏- حتماً. 00:09:01.310 --> 00:09:03.026 ‏باشه. 00:09:03.050 --> 00:09:04.956 ‏باشه. می‌بینمت. 00:09:04.980 --> 00:09:07.260 ‏- بای. ‏- بای. 00:09:08.090 --> 00:09:10.206 ‏- قهوه. ‏- ممنون. 00:09:10.230 --> 00:09:11.806 ‏گریس کجا میره؟ 00:09:11.830 --> 00:09:15.400 ‏میره پیش هانای همسایه بغلی. 00:10:05.040 --> 00:10:06.870 ‏اوپا! عزیزم... 00:10:08.410 --> 00:10:10.720 ‏آره، سلام. ببخشید مزاحم قهوه خوردنت شدم. 00:10:11.250 --> 00:10:14.096 ‏- نه، اشکالی نداره. ‏- هانا سلام رسوند. 00:10:14.120 --> 00:10:18.406 ‏- جدی؟ ‏- آره. چی شده؟ 00:10:18.430 --> 00:10:21.616 ‏میشه موقع برگشت شام بگیری؟ 00:10:21.640 --> 00:10:24.740 ‏- حوصله آشپزی ندارم. ‏- حتماً. شاید پد تای؟ 00:10:25.980 --> 00:10:27.056 ‏اوپا؟ 00:10:27.080 --> 00:10:28.956 ‏آره. آره، آره، 00:10:28.980 --> 00:10:30.496 ‏هر چی دوست داری خوبه. 00:10:30.520 --> 00:10:34.036 ‏- باشه، به زودی می‌بینمت. بای. ‏- باشه، بای. 00:10:34.060 --> 00:10:37.040 ‏متهم، یوجین پارک... 00:10:37.600 --> 00:10:41.756 ‏وکیلش می‌خواد شما باور کنید ‏که اون یه شوهر عاشقه، 00:10:41.780 --> 00:10:46.526 ‏یه آدم با ایمان، ستون جامعه‌اش. 00:10:46.550 --> 00:10:51.236 ‏بهتون میگن که اون ‏قادر به ارتکاب جرم نیست. 00:10:51.260 --> 00:10:52.976 ‏خب، گول نخورید. 00:10:53.000 --> 00:10:55.216 ‏شواهد دادستانی نشون میده 00:10:55.240 --> 00:10:57.486 ‏که پشت این ظاهر کارت پستالی، 00:10:57.510 --> 00:10:59.810 ‏یه چیز خیلی تاریک‌تر هست، 00:11:00.920 --> 00:11:02.790 ‏یه چیز شیطانی. 00:11:03.750 --> 00:11:05.396 ‏حقیقت اینه که 00:11:05.420 --> 00:11:08.306 ‏آقای پارک مردی بود که تسخیر شده بود 00:11:08.330 --> 00:11:11.640 ‏توسط حسادت، توسط خشم. 00:11:14.240 --> 00:11:16.410 ‏این مرد قدیس نیست. 00:11:17.480 --> 00:11:19.996 ‏این مرد، خانم‌ها و آقایون، 00:11:20.020 --> 00:11:22.430 ‏یه قاتل خونسرده. 00:11:44.100 --> 00:11:45.986 ‏هی. 00:11:46.010 --> 00:11:49.380 ‏برامون شام گرفتم. 00:11:49.750 --> 00:11:52.350 ‏خیلی دیر کردی. داشتم از گشنگی می‌مردم. 00:11:54.120 --> 00:11:56.230 ‏ببخشید. 00:11:56.790 --> 00:11:58.630 ‏می‌خوای برات بکشم؟ 00:11:59.430 --> 00:12:00.830 ‏اوپا؟ 00:12:01.340 --> 00:12:03.710 ‏دیدمت تو کافی شاپ. 00:12:04.080 --> 00:12:06.710 ‏- چی؟ ‏- اون مرده کی بود؟ 00:12:08.320 --> 00:12:09.996 ‏تعقیبم کردی؟ ‏چرا همچین کاری کردی؟ 00:12:10.020 --> 00:12:11.620 ‏اون کیه، گریس؟ 00:12:12.590 --> 00:12:15.306 ‏باشه، ببین، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:12:15.330 --> 00:12:18.000 ‏چرا جواب نمیدی؟ اون کیه؟ 00:12:22.110 --> 00:12:23.726 ‏اسمش رکسه. 00:12:23.750 --> 00:12:25.696 ‏یه دوست قدیمیه. 00:12:25.720 --> 00:12:27.636 ‏- یه دوست؟ ‏- آره. 00:12:27.660 --> 00:12:30.776 ‏دیدم چطوری دستتو گرفت، گریس. 00:12:30.800 --> 00:12:32.606 ‏اون همونیه که بهت زنگ می‌زنه، 00:12:32.630 --> 00:12:36.340 ‏مگه نه؟ خواهش می‌کنم، بهم بگو. 00:12:43.620 --> 00:12:47.290 ‏ما با هم رابطه داشتیم، باشه؟ 00:12:48.200 --> 00:12:50.276 ‏تو هیوستون. ‏وقتی که مواد می‌زدم. 00:12:50.300 --> 00:12:53.246 ‏ما رابطه نداریم، قسم می‌خورم. 00:12:53.270 --> 00:12:54.816 ‏دوباره مواد می‌زنی؟ 00:12:54.840 --> 00:12:56.326 ‏نه. 00:12:56.350 --> 00:12:58.296 ‏نه، معلومه که نه. نگام کن. 00:12:58.320 --> 00:13:00.126 ‏پس چرا دروغ گفتی؟ 00:13:00.150 --> 00:13:04.460 ‏چون... بهش پول می‌دادم. 00:13:05.060 --> 00:13:06.706 ‏تازه از زندان اومده بیرون. 00:13:06.730 --> 00:13:08.846 ‏داره سعی می‌کنه دوباره رو پاش وایسه. 00:13:08.870 --> 00:13:11.780 ‏زندان؟ واسه چی؟ 00:13:13.410 --> 00:13:17.836 ‏ده سال پیش یه مغازه مشروب فروشی رو دزدی کرد 00:13:17.860 --> 00:13:19.366 ‏یه نفر کشته شد 00:13:19.390 --> 00:13:21.836 ‏- کشته شد؟ ‏- رکس، اون نمیخواست 00:13:21.860 --> 00:13:23.806 ‏اینجوری بشه، فقط پول میخواست 00:13:23.830 --> 00:13:27.780 ‏- اون اسلحه داشت و... ‏- یکی رو شلیک کرد؟ 00:13:35.120 --> 00:13:37.336 ‏فروشنده رو 00:13:37.360 --> 00:13:40.506 ‏داشت دستشو میبرد زیر پیشخوان چیزی برداره 00:13:40.530 --> 00:13:42.446 ‏رکس، فکر کنم هول شد 00:13:42.470 --> 00:13:45.156 ‏- چرا داری ازش دفاع میکنی؟ ‏- نه دفاع نمیکنم 00:13:45.180 --> 00:13:47.596 ‏فقط دارم توضیح میدم 00:13:47.620 --> 00:13:51.066 ‏نه سال حبس کشید ‏الان هیچی نداره 00:13:51.090 --> 00:13:53.066 ‏نه پس اندازی، نه خانواده ای 00:13:53.090 --> 00:13:56.370 ‏داره دنبال کار میگرده، ولی سابقه داره 00:13:56.730 --> 00:13:59.446 ‏یه ماه پیش منو تو اینترنت پیدا کرد 00:13:59.470 --> 00:14:01.886 ‏گفت اومده این شهر 00:14:01.910 --> 00:14:04.996 ‏سعی کردم یه کم کمکش کنم، همین 00:14:05.020 --> 00:14:07.520 ‏بار همدیگه رو به دوش بکشیم؟ 00:14:08.420 --> 00:14:09.906 ‏میدونم باید بهت میگفتم 00:14:09.930 --> 00:14:11.636 ‏چرا نگفتی؟ 00:14:11.660 --> 00:14:14.776 ‏فکر کنم همه چی رو دوباره یادم آورد 00:14:14.800 --> 00:14:17.586 ‏نمیخواستم منو اونجوری ببینی 00:14:17.610 --> 00:14:19.426 ‏گریس، تو درباره مواد بهم گفتی 00:14:19.450 --> 00:14:22.566 ‏وقتی همو دیدیم، و من هیچوقت به روت نیاوردم 00:14:22.590 --> 00:14:24.296 ‏آره ولی خوشت نمیومد دربارش بشنوی 00:14:24.320 --> 00:14:27.530 ‏چون از تصور درد کشیدنت متنفر بودم 00:14:28.930 --> 00:14:31.876 ‏میدونه الان ازدواج کردم، بهش گفتم 00:14:31.900 --> 00:14:33.940 ‏ولی هنوز عاشقته 00:14:39.890 --> 00:14:42.306 ‏داشتم سعی میکردم آروم بهش بفهمونم 00:14:42.330 --> 00:14:44.430 ‏میخواستم مهربون باشم 00:14:45.660 --> 00:14:48.646 ‏- ببخشید ‏- باشه 00:14:48.670 --> 00:14:50.986 ‏باشه؟ خیلی متاسفم 00:14:51.010 --> 00:14:53.010 ‏ببخشید 00:14:58.890 --> 00:15:00.606 ‏ایش! 00:15:00.630 --> 00:15:02.236 ‏اینو میبینی یوجین؟ 00:15:02.260 --> 00:15:03.406 ‏این از قصد بوده! 00:15:03.430 --> 00:15:04.676 ‏باید یه پیغام بفرستیم! 00:15:04.700 --> 00:15:06.946 ‏پیغام نه، من انتقام میخوام! 00:15:06.970 --> 00:15:08.786 ‏بیا دیگه، ابو-نیم 00:15:08.810 --> 00:15:10.626 ‏مگه کشیش کیم همین الان موعظه نکرد 00:15:10.650 --> 00:15:12.696 ‏درباره اون روی دیگه صورتتو نشون دادن؟ 00:15:12.720 --> 00:15:15.606 ‏ببین، بخشش واسه اون طرف نیست 00:15:15.630 --> 00:15:18.376 ‏- واسه خودته ‏- داری واسه من سخنرانی میکنی؟ 00:15:18.400 --> 00:15:20.546 ‏از بار خشم آزادت میکنه 00:15:20.570 --> 00:15:22.746 ‏چرا عیسی میخوایم اگه عصبانی نباشیم؟ 00:15:22.770 --> 00:15:25.316 ‏من انتقام میگیرم، دوباره متولد میشم! 00:15:25.340 --> 00:15:27.380 ‏واسه همینه که به عیسی نیاز داری، هانا! 00:15:30.090 --> 00:15:31.990 ‏ایش 00:15:32.290 --> 00:15:33.930 ‏آقای لی 00:15:35.700 --> 00:15:37.246 ‏تو این عکس چی میبینی؟ 00:15:37.270 --> 00:15:38.476 ‏یه اسلحه 00:15:38.500 --> 00:15:40.286 ‏و این اسلحه مال کیه؟ 00:15:40.310 --> 00:15:42.386 ‏اسلحه منه 00:15:42.410 --> 00:15:44.556 ‏بذارید ثبت بشه که آقای لی 00:15:44.580 --> 00:15:47.536 ‏مدرک 3a-7 رو 00:15:47.560 --> 00:15:51.106 ‏به عنوان گلاک 9 میلیمتری خودش شناسایی کرد 00:15:51.130 --> 00:15:55.346 ‏حالا، شما این اسلحه رو سال 2018 خریدید، درسته؟ 00:15:55.370 --> 00:15:57.086 ‏واسه دفاع از خودم 00:15:57.110 --> 00:16:01.226 ‏خیلی دزدی میشد از مغازمون، خیلی خطرناک بود 00:16:01.250 --> 00:16:04.720 ‏و به جز شما کی دیگه به این اسلحه دسترسی داشت؟ 00:16:05.920 --> 00:16:07.406 ‏دامادم 00:16:07.430 --> 00:16:11.476 ‏در واقع، آقای پارک به این اسلحه دسترسی داشت 00:16:11.500 --> 00:16:15.010 ‏هر وقت و همه وقت، درسته؟ 00:16:16.050 --> 00:16:17.550 ‏بله 00:16:17.920 --> 00:16:20.090 ‏سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب 00:16:34.520 --> 00:16:36.226 ‏الو؟ 00:16:36.250 --> 00:16:37.820 ‏سلام، رکس هستید؟ 00:16:39.330 --> 00:16:40.730 ‏شما؟ 00:16:41.260 --> 00:16:43.646 ‏من یوجین پارک هستم 00:16:43.670 --> 00:16:45.876 ‏شوهر گریس 00:16:45.900 --> 00:16:48.280 ‏این شماره رو گریس بهت داد؟ 00:16:49.080 --> 00:16:52.056 ‏نه، دقیقاً نه 00:16:52.080 --> 00:16:56.436 ‏ولی... فکر کنم باید با هم حرف بزنیم 00:16:56.460 --> 00:16:58.636 ‏درباره چی؟ 00:16:58.660 --> 00:17:00.906 ‏درباره وضعیتت 00:17:00.930 --> 00:17:03.070 ‏وضعیت من؟ 00:17:03.470 --> 00:17:05.956 ‏فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:17:05.980 --> 00:17:08.526 ‏گریس دقیقاً چی بهت گفته؟ 00:17:08.550 --> 00:17:10.750 ‏همه چیو بهم گفته 00:17:12.160 --> 00:17:14.130 ‏همه چیو 00:17:14.900 --> 00:17:18.716 ‏فکر کنم باید رو در رو همو ببینیم 00:17:18.740 --> 00:17:22.780 ‏یه کافی شاپ هست ‏سر نبش خیابون آنت و دیویس 00:17:23.250 --> 00:17:25.220 ‏همونی که با گریس اونجا قرار گذاشتی 00:17:27.120 --> 00:17:28.596 ‏نیم ساعت دیگه 00:17:28.620 --> 00:17:30.330 ‏میبینمت 00:17:57.580 --> 00:18:01.336 ‏ببین، میدونم خیلی عجیبه، ولی... 00:18:01.360 --> 00:18:03.330 ‏چون هر دومون بزرگسالیم... 00:18:06.700 --> 00:18:09.586 ‏معلومه گریس برات اهمیت قائله 00:18:09.610 --> 00:18:11.456 ‏و میخواد کمکت کنه 00:18:11.480 --> 00:18:13.350 ‏و این برام مهمه 00:18:14.520 --> 00:18:18.820 ‏یه پسرعمو دارم توپیکا که یه کارخونه تولیدی داره 00:18:19.660 --> 00:18:21.436 ‏دنبال نیروی جدیده 00:18:21.460 --> 00:18:22.806 ‏براش مهم نیست سابقه داری 00:18:22.830 --> 00:18:25.776 ‏فقط کافیه سخت کار کنی. ولی... 00:18:25.800 --> 00:18:28.716 ‏باید از این شهر بری 00:18:28.740 --> 00:18:31.080 ‏و باید گریس رو تنها بذاری 00:18:36.590 --> 00:18:38.906 ‏ده هزار دلار نقد اینجاست 00:18:38.930 --> 00:18:41.170 ‏که بتونی دوباره رو پا وایسی 00:18:47.820 --> 00:18:50.220 ‏گریس نمیدونه اینجایی، مگه نه؟ 00:18:54.830 --> 00:18:57.170 ‏گفتی همه چیو بهت گفته؟ 00:18:59.840 --> 00:19:02.626 ‏گریس بهت گفت خودشم اونجا بوده؟ 00:19:02.650 --> 00:19:04.780 ‏تو مغازه مشروب فروشی؟ 00:19:07.150 --> 00:19:08.360 ‏آره 00:19:09.130 --> 00:19:10.760 ‏هر دومون با هم بودیم 00:19:11.500 --> 00:19:14.776 ‏فرار کردیم، از هم جدا شدیم 00:19:14.800 --> 00:19:19.156 ‏پلیسا فقط منو گرفتن، ولی هیچوقت لوش ندادم 00:19:19.180 --> 00:19:21.920 ‏به خاطر منه که الان آزاده 00:19:22.990 --> 00:19:26.260 ‏بهم گفت تا وقتی آزاد شم منتظرم میمونه 00:19:27.500 --> 00:19:29.106 ‏برام نامه مینوشت 00:19:29.130 --> 00:19:32.040 ‏تا اینکه یه روز نامه‌هاش قطع شد 00:19:33.310 --> 00:19:34.780 ‏اون موقع بود که با تو آشنا شد 00:19:36.980 --> 00:19:39.890 ‏ده سال دهنمو بسته نگه داشتم 00:19:40.290 --> 00:19:42.190 ‏هیچی نگفتم، هیچی 00:19:44.360 --> 00:19:46.200 ‏چی میخوای؟ 00:19:47.830 --> 00:19:49.416 ‏چیزی که بهم قول داده رو میخوام 00:19:49.440 --> 00:19:52.010 ‏واقعاً نمیتونی انتظار داشته باشی... 00:19:54.850 --> 00:19:59.030 ‏گریس زندگیشو کرده، الان خوشحاله 00:20:01.660 --> 00:20:02.970 ‏چی، با تو؟ 00:20:06.440 --> 00:20:10.210 ‏مرور زمان شامل قتل عمد نمیشه 00:20:10.810 --> 00:20:13.950 ‏یه زنگ بزنم میتونم دستگیرش کنم 00:20:14.690 --> 00:20:16.830 ‏شوخی میکنی؟ 00:20:18.200 --> 00:20:23.240 ‏ببین، بیشتر بهت میدم، بیست هزار دلار 00:20:24.380 --> 00:20:26.180 ‏ارزشش همینقدره؟ 00:20:29.080 --> 00:20:30.820 ‏پنجاه تا، روش فکر میکنم 00:20:38.140 --> 00:20:39.946 ‏- چطور تونستی این کارو بکنی؟! ‏- داشتم سعی میکردم کمک کنم! 00:20:39.970 --> 00:20:42.156 ‏گفتی کار میخواد، منم سعی کردم بهش کار پیشنهاد بدم! 00:20:42.180 --> 00:20:43.996 ‏اون آدمی نیست که بشه باهاش منطقی حرف زد یوجین 00:20:44.020 --> 00:20:45.696 ‏تو نمیفهمی 00:20:45.720 --> 00:20:47.866 ‏به من دروغ گفتی! 00:20:47.890 --> 00:20:50.236 ‏پرونده رو تو اینترنت پیدا کردم 00:20:50.260 --> 00:20:52.176 ‏اون مرد، جیکوب مارتینز 00:20:52.200 --> 00:20:55.370 ‏همونجا کف زمین داشت خون ازش میرفت 00:21:02.520 --> 00:21:05.560 ‏میترسیدم اگه بفهمی ولم کنی 00:21:07.590 --> 00:21:09.300 ‏خجالت میکشیدم 00:21:13.210 --> 00:21:14.686 ‏فقط پول میخواستم، فکر نمیکردم 00:21:14.710 --> 00:21:16.810 ‏کسی آسیب ببینه 00:21:19.150 --> 00:21:21.520 ‏ولی میدونستی اسلحه داره؟ 00:21:28.670 --> 00:21:30.140 ‏جفتمون نشئه بودیم 00:21:32.040 --> 00:21:33.686 ‏حالم خوب نبود، سه روز بود 00:21:33.710 --> 00:21:35.820 ‏نخوابیده بودم 00:21:37.190 --> 00:21:39.260 ‏رکس فکر میکرد خیلی راحته 00:21:40.790 --> 00:21:43.030 ‏من دم در بودم 00:21:44.000 --> 00:21:46.386 ‏اسلحه رو درآورد 00:21:46.410 --> 00:21:48.410 ‏یهو صدای شلیک اومد 00:21:49.580 --> 00:21:52.566 ‏شروع کردم به دویدن، رکس پشت سرم داد میزد 00:21:52.590 --> 00:21:54.936 ‏پیچیدم تو یه کوچه 00:21:54.960 --> 00:21:57.260 ‏یهو دیدم نیست 00:21:59.700 --> 00:22:01.470 ‏هیچکدومش واقعی به نظر نمیومد 00:22:02.570 --> 00:22:05.386 ‏میدونی، همش به خودم میگفتم بیدار شو 00:22:05.410 --> 00:22:09.050 ‏بیدار شو، بیدار شو، باید بیدار شی 00:22:10.920 --> 00:22:12.960 ‏بابات چی؟ 00:22:13.930 --> 00:22:15.336 ‏- اون میدونست؟ ‏- نه 00:22:15.360 --> 00:22:18.616 ‏یعنی میدونست رکس دوست پسرمه، همه میدونستن 00:22:18.640 --> 00:22:20.346 ‏شایعه بود، حرف و حدیث 00:22:20.370 --> 00:22:23.180 ‏کل محله داشتن دربارش حرف میزدن 00:22:24.880 --> 00:22:27.620 ‏ولی هیچوقت فکر نکرد من جزوش بودم 00:22:28.490 --> 00:22:32.530 ‏و تو هیچوقت بهش نگفتی؟ تو این همه سال؟ 00:22:45.020 --> 00:22:48.360 ‏کل خانوادشو ول کرد وقتی از کره اومد 00:22:49.370 --> 00:22:51.016 ‏به خاطر من اینکارو کرد 00:22:51.040 --> 00:22:54.056 ‏که من اینجا زندگی کنم، یه زندگی بهتر 00:22:54.080 --> 00:22:58.426 ‏وقتی مامانم از دنیا رفت، خیلی عصبانی بودم 00:22:58.450 --> 00:23:00.920 ‏از دنیا، از خدا 00:23:02.060 --> 00:23:04.276 ‏اون هنوز داشت عزاداری میکرد ‏من هر وقت میتونستم میرفتم 00:23:04.300 --> 00:23:07.606 ‏مست میکردم و مواد میزدم 00:23:07.630 --> 00:23:11.010 ‏دزدی میکردم، میرفتم زندان... 00:23:12.640 --> 00:23:14.210 ‏ولی هیچوقت ناامید نشد ازم 00:23:16.450 --> 00:23:18.290 ‏وقتی رکس دستگیر شد 00:23:19.020 --> 00:23:21.700 ‏از خجالت مارو آورد اینجا 00:23:24.970 --> 00:23:26.540 ‏منو فرستاد کمپ 00:23:27.780 --> 00:23:29.950 ‏و برام دعا کرد 00:23:32.580 --> 00:23:36.330 ‏میدونی، خیلی دلشو شکستم، فقط 00:23:37.160 --> 00:23:39.946 ‏میخواستم بهش بگم، میدونی 00:23:39.970 --> 00:23:42.770 ‏ولی نمیتونستم، نمیتونستم اینکارو باهاش بکنم 00:23:43.270 --> 00:23:45.580 ‏پس چرا به من نگفتی؟ 00:23:52.220 --> 00:23:54.700 ‏چون تو مرد خوبی هستی 00:23:55.330 --> 00:23:58.470 ‏و من عاشقت بودم، تحسینت میکردم 00:23:59.970 --> 00:24:02.256 ‏میدونستم هیچوقت درک نمیکنی 00:24:02.280 --> 00:24:04.680 ‏گریس، این درست نیست 00:24:05.080 --> 00:24:08.266 ‏من یه مرد رو گذاشتم بمیره یوجین، همونطور که گفتی 00:24:08.290 --> 00:24:09.636 ‏اگه فرار نمیکردم چی؟ 00:24:09.660 --> 00:24:11.606 ‏اگه زنگ میزدم آمبولانس؟ 00:24:11.630 --> 00:24:14.506 ‏میدونی، شاید میتونستن نجاتش بدن 00:24:14.530 --> 00:24:17.146 ‏میرم پیش پلیس، خودمو معرفی میکنم 00:24:17.170 --> 00:24:19.126 ‏- همه چیو میگم ‏- نمیتونی 00:24:19.150 --> 00:24:20.626 ‏این دردسر به خاطر منه 00:24:20.650 --> 00:24:23.396 ‏هم تو هم بابام به خاطر من تو خطرین 00:24:23.420 --> 00:24:26.036 ‏- بهش پول میدم ‏- چی؟ 00:24:26.060 --> 00:24:27.936 ‏وقتی رکس رو دیدم ده هزار دلار بردم 00:24:27.960 --> 00:24:31.416 ‏و بیشترم پیشنهاد دادم 00:24:31.440 --> 00:24:34.246 ‏- یوجین! ‏- چیکار دیگه‌ای میتونیم بکنیم؟ 00:24:34.270 --> 00:24:37.356 ‏نه نه نه، اینجوری حل نمیشه 00:24:37.380 --> 00:24:39.426 ‏خودت داشتی بهش پول میدادی 00:24:39.450 --> 00:24:41.066 ‏که نشون بدم چقدر مدیونشم 00:24:41.090 --> 00:24:42.906 ‏اون آدمی نیست که بشه خریدش یوجین 00:24:42.930 --> 00:24:45.476 ‏- ولی قیمت گذاشت ‏- اهمیتی نمیدم 00:24:45.500 --> 00:24:47.746 ‏حتی اگه امروز قبول کنه، چی جلوشو میگیره 00:24:47.770 --> 00:24:49.446 ‏که فردا بیشتر نخواد؟ 00:24:49.470 --> 00:24:51.216 ‏هیچوقت تمومش نمیکنه ‏الان خطرناک‌تره 00:24:51.240 --> 00:24:53.456 ‏- از هر وقت دیگه‌ای ‏- چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ 00:24:53.480 --> 00:24:55.396 ‏نمیذارم بری زندان 00:24:55.420 --> 00:24:59.590 ‏رکس حتماً پولو قبول میکنه. مجبوره. 00:25:00.690 --> 00:25:02.400 ‏تو زن منی. 00:25:03.000 --> 00:25:05.516 ‏و من ازت محافظت میکنم. 00:25:05.540 --> 00:25:08.380 ‏هر کاری که لازم باشه میکنم. 00:25:08.940 --> 00:25:10.786 ‏ممنون. 00:25:10.810 --> 00:25:13.720 ‏- دوستت دارم. ‏- خیلی مم... 00:25:26.380 --> 00:25:27.756 ‏دعا نمیخونیم؟ 00:25:27.780 --> 00:25:30.490 ‏ببخشید. 00:25:31.090 --> 00:25:34.006 ‏گریس، میشه تو برامون دعا بخونی؟ 00:25:34.030 --> 00:25:36.030 ‏آره. 00:25:41.940 --> 00:25:45.126 ‏خدایا، این غذا رو برای ما مبارک گردان. 00:25:45.150 --> 00:25:49.360 ‏ممنون که... ما رو دور هم جمع کردی. 00:25:50.090 --> 00:25:52.460 ‏که بهمون فرصت دوباره دادی. 00:25:53.970 --> 00:25:56.440 ‏لطفاً گناهان منو ببخش. 00:25:58.280 --> 00:26:00.486 ‏من یه گناهکارم، که شیطان گمراهم کرده 00:26:00.510 --> 00:26:02.696 ‏و فریبم داده، لایق عشق تو نیستم. 00:26:02.720 --> 00:26:04.690 ‏ولی تو بازم نجاتمون میدی. 00:26:04.990 --> 00:26:09.800 ‏خدایا، لطفاً منو از گناهانم رها کن. 00:26:10.600 --> 00:26:15.480 ‏این روح ناپاک رو بگیر و بهش آرامش بده. 00:26:30.140 --> 00:26:31.156 ‏ابونعیم؟ 00:26:31.180 --> 00:26:32.686 ‏دارن از ما دزدی میکنن! 00:26:32.710 --> 00:26:34.156 ‏یه پیامک اومده رو گوشیم! 00:26:34.180 --> 00:26:36.196 ‏یکی الان تو مغازمونه! 00:26:36.220 --> 00:26:38.136 ‏- صبر کن. مطمئنی؟ ‏- آره! 00:26:38.160 --> 00:26:39.636 ‏زنگ بزن پلیس. من الان میرم. 00:26:39.660 --> 00:26:41.276 ‏نه، صبر کن، خطرناکه. 00:26:41.300 --> 00:26:43.646 ‏- من تقریباً رسیدم! ‏- منم دارم میام. 00:26:43.670 --> 00:26:45.316 ‏زود بیا! عجله کن! 00:26:45.340 --> 00:26:46.640 ‏باشه. 00:26:51.920 --> 00:26:53.520 ‏گریس؟ 00:26:58.830 --> 00:27:00.770 ‏یوجین! 00:27:03.110 --> 00:27:04.286 ‏هی هی هی! صبر کنید! 00:27:04.310 --> 00:27:05.486 ‏نه، من یکی از صاحبای مغازم. 00:27:05.510 --> 00:27:07.356 ‏- این پدر زنمه. ‏- باشه. 00:27:07.380 --> 00:27:08.996 ‏خوبه. ابونعیم، حالت خوبه؟ 00:27:09.020 --> 00:27:11.296 ‏صدای شکستن رو از طبقه بالا شنیدم و زنگ زدم پلیس. 00:27:11.320 --> 00:27:13.336 ‏سیستم امنیتی دارید اینجا؟ 00:27:13.360 --> 00:27:16.376 ‏آره، داخل دوربین داریم. 00:27:16.400 --> 00:27:18.870 ‏و مطمئنید چیزی ندیدید؟ 00:27:20.310 --> 00:27:23.086 ‏- باید بریم تو الان. ‏- باشه، بذار تموم کنن... 00:27:23.110 --> 00:27:24.756 ‏نمیگن چقدر دزدیدن. 00:27:24.780 --> 00:27:27.626 ‏- همین الان میریم تو! ‏- آقا، آقا، یکی یکی. 00:27:27.650 --> 00:27:29.606 ‏- یکی یکی. ‏- این مغازه منه! 00:27:29.630 --> 00:27:31.206 ‏منو ببرید پیش سیستم امنیتی. 00:27:31.230 --> 00:27:33.176 ‏- ممنون. ممنون. ‏- ولی به چیزی دست نزنید، 00:27:33.200 --> 00:27:35.570 ‏- لطفاً. ‏- همه چی درست میشه. 00:27:40.580 --> 00:27:42.596 ‏مواظب باشید، هنوز اثر انگشت برنداشتیم. 00:27:42.620 --> 00:27:44.336 ‏گفتم که، به چیزی دست نزنید. 00:27:44.360 --> 00:27:46.760 ‏باشه. سیستم نظارتی پشته. 00:27:50.800 --> 00:27:54.610 ‏همه چی نابود شده. 00:27:55.580 --> 00:27:57.750 ‏خدای من. 00:28:11.440 --> 00:28:15.056 ‏آقا، چند نفر رمز گاوصندوق رو میدونن؟ 00:28:15.080 --> 00:28:17.526 ‏فقط چند نفر. چطور؟ 00:28:17.550 --> 00:28:19.836 ‏- به نظر میاد قفل نبوده. ‏- و هیچ نشونه‌ای 00:28:19.860 --> 00:28:21.836 ‏از شکستن در نیست. 00:28:21.860 --> 00:28:24.300 ‏بیاید فیلم دوربین‌های امنیتی رو ببینیم. 00:28:32.850 --> 00:28:34.696 ‏خوبی؟ خوبی؟ خو... 00:28:34.720 --> 00:28:36.636 ‏- آقا؟ آقا؟! ‏- قلبشه. 00:28:36.660 --> 00:28:38.076 ‏زنگ بزن آمبولانس. 00:28:38.100 --> 00:28:39.206 ‏مرکز، اینجا واحد ۱۲. 00:28:39.230 --> 00:28:40.846 ‏یه آمبولانس میخوام خیابون الم ۲۲۰. 00:28:40.870 --> 00:28:41.976 ‏- خوبی؟ ‏- مرد، دهه ۶۰، 00:28:42.000 --> 00:28:44.516 ‏- احتمال حمله قلبی. ‏- یه صندلی بیارید، لطفاً، لطفاً. 00:28:44.540 --> 00:28:47.456 ‏اشکال نداره. آمبولانس داره میاد. ابونعیم، برگرد. 00:28:47.480 --> 00:28:51.466 ‏بشین. نفس عمیق بکش. 00:28:51.490 --> 00:28:54.976 ‏فشار خون ۱۰۶/۹۰. ضربان قلب ۱۰۰. 00:28:55.000 --> 00:28:56.376 ‏گریس. گریس کجاست؟ 00:28:56.400 --> 00:28:58.216 ‏اشکال نداره، من اینجام. همین جام. 00:28:58.240 --> 00:28:59.516 ‏آقا، متأسفم، 00:28:59.540 --> 00:29:01.216 ‏باید تو راه درمان رو شروع کنیم. 00:29:01.240 --> 00:29:02.726 ‏- نمیتونم باهاش برم؟ ‏- نه، متأسفم. 00:29:02.750 --> 00:29:04.896 ‏- باید بیاید بیمارستان. ‏- اون کجاست؟ 00:29:04.920 --> 00:29:07.226 ‏- نه، اون... داره میاد. ‏- اشکال نداره، ابونعیم. 00:29:07.250 --> 00:29:09.630 ‏- الان میام اونجا! ‏- بیا. من میرسونمت. 00:29:09.990 --> 00:29:11.776 ‏حنا، صبر کن. 00:29:11.800 --> 00:29:14.370 ‏وقتی پلیس پرسید چیزی دیدی... 00:29:15.300 --> 00:29:17.586 ‏بهتره بریم بیمارستان. 00:29:17.610 --> 00:29:18.780 ‏حنا! 00:29:20.080 --> 00:29:21.920 ‏تو گریس رو دیدی. مگه نه؟ 00:29:27.830 --> 00:29:29.846 ‏نمیخواستم جلوی لی بگم. 00:29:29.870 --> 00:29:31.346 ‏ولی خودش بود با رکس. 00:29:31.370 --> 00:29:33.946 ‏ماسک زده بودن، ولی فهمیدم. 00:29:33.970 --> 00:29:35.656 ‏تو درباره رکس میدونستی؟ 00:29:35.680 --> 00:29:37.726 ‏همه چیو بهم گفته بود. 00:29:37.750 --> 00:29:40.666 ‏وقتی اولین بار اینجا پیداش کرد، فهمیدم رفته دیدنش. 00:29:40.690 --> 00:29:45.576 ‏خیلی متأسفم که بهت دروغ گفتم. ازم قول گرفت. 00:29:45.600 --> 00:29:47.646 ‏تو همش میدونستی؟ 00:29:47.670 --> 00:29:50.286 ‏اصلاً نمیدونستم همچین نقشه‌ای داره. 00:29:50.310 --> 00:29:51.956 ‏گفت میخواد از شر رکس خلاص شه. 00:29:51.980 --> 00:29:53.386 ‏نمیفهمم. 00:29:53.410 --> 00:29:55.026 ‏خیلی ترسیده بود. 00:29:55.050 --> 00:29:57.720 ‏پیشنهاد دادم بهش پول بدم. فکر کرد اشتباهه. 00:29:58.360 --> 00:30:00.866 ‏- چی؟ ‏- حتماً مجبورش کرده. 00:30:00.890 --> 00:30:03.506 ‏- نمیدونم، یوجین. ‏- اینجوری که نشون میداد نبود. 00:30:03.530 --> 00:30:06.416 ‏نه، نه، امکان نداره این چیزی باشه که میخواد. 00:30:06.440 --> 00:30:08.656 ‏اگه به هر دومون دروغ گفته باشه چی؟ 00:30:08.680 --> 00:30:11.580 ‏من بهت میگم، کار رکس بود. 00:30:12.420 --> 00:30:14.166 ‏گفتی رفته دیدنش. 00:30:14.190 --> 00:30:15.620 ‏کجا؟ 00:30:16.490 --> 00:30:19.846 ‏حنا، خواهش میکنم. التماست میکنم. 00:30:19.870 --> 00:30:23.486 ‏- نمیدونم. ‏- میدونی. تو میدونی. 00:30:23.510 --> 00:30:26.056 ‏یوجین. این دیوونگیه. 00:30:26.080 --> 00:30:27.486 ‏ممکنه خودتو به کشتن بدی. 00:30:27.510 --> 00:30:29.566 ‏بگو کجا مونده بود. 00:30:29.590 --> 00:30:31.336 ‏مطمئنم الان رفتن. 00:30:31.360 --> 00:30:33.106 ‏یا میگی، یا به پلیس میگم 00:30:33.130 --> 00:30:34.830 ‏ازش پنهان کاری کردی! 00:30:37.430 --> 00:30:40.010 ‏گفت باید پیداشون کنه. 00:30:41.380 --> 00:30:43.156 ‏مطمئن بود من چیزی میدونم 00:30:43.180 --> 00:30:45.056 ‏درباره اینکه کجا ممکنه باشن. 00:30:45.080 --> 00:30:46.620 ‏و میدونستی؟ 00:30:50.060 --> 00:30:52.436 ‏سعی کردم جلوشو بگیرم. 00:30:52.460 --> 00:30:55.970 ‏التماسش کردم بمونه، ولی گوش نکرد. 00:30:56.910 --> 00:31:01.050 ‏هیچوقت اینجوری ندیده بودمش. انگار یه چیزی تسخیرش کرده بود. 00:31:04.360 --> 00:31:07.030 ‏سوال دیگه‌ای ندارم، قربان. 00:31:08.200 --> 00:31:10.246 ‏سوال متقابل، خانم بیلی؟ 00:31:10.270 --> 00:31:11.916 ‏نه قربان. 00:31:11.940 --> 00:31:14.856 ‏در این صورت، میتونید برید، خانم چوی. 00:31:14.880 --> 00:31:17.150 ‏دادستان شاهد بعدی رو صدا کنه. 00:31:18.150 --> 00:31:20.196 ‏دادستانی میخواد رکس سیلوا رو 00:31:20.220 --> 00:31:22.060 ‏به جایگاه دعوت کنه، قربان. 00:31:40.390 --> 00:31:41.676 ‏قسم میخورید که حقیقت رو بگید، 00:31:41.700 --> 00:31:44.770 ‏تمام حقیقت رو، و چیزی جز حقیقت نگید؟ 00:31:45.270 --> 00:31:46.940 ‏قسم میخورم. 00:31:52.180 --> 00:31:54.866 ‏گریس با من اومد. 00:31:54.890 --> 00:31:56.860 ‏انتخاب خودش بود. 00:31:58.330 --> 00:31:59.830 ‏من مجبورش نکردم. 00:32:01.240 --> 00:32:04.956 ‏و با هم از جواهرفروشی پدرش دزدی کردید؟ 00:32:04.980 --> 00:32:06.926 ‏آره، برای فرار از شهر به پول نیاز داشتیم. 00:32:06.950 --> 00:32:10.066 ‏میدونی، اون همه رمزهای ورود رو بلد بود، 00:32:10.090 --> 00:32:11.990 ‏و گاوصندوق رو. 00:32:14.060 --> 00:32:15.476 ‏خیلی راحت بود. 00:32:15.500 --> 00:32:16.946 ‏داره دروغ میگه. دروغ میگه! 00:32:16.970 --> 00:32:20.646 ‏آقای پارک، نظراتتون رو برای خودتون نگه دارید 00:32:20.670 --> 00:32:24.050 ‏و این از سوابق حذف بشه. لطفاً ادامه بدید. 00:32:26.020 --> 00:32:28.260 ‏یه ماشین دزدیدم برای خودم و گریس. 00:32:28.760 --> 00:32:30.506 ‏بعد اینهمه مدت تو زندان بودن، 00:32:30.530 --> 00:32:32.560 ‏دیگه حوصله اتوبوس سوار شدن نداشتم. 00:33:05.930 --> 00:33:07.576 ‏یه ماشین گیر آوردم. پلاک نداره. 00:33:07.600 --> 00:33:09.586 ‏میتونیم تو سنت لوئیس ولش کنیم. بیا! بریم! 00:33:09.610 --> 00:33:11.170 ‏بریم، بریم! 00:33:12.840 --> 00:33:14.256 ‏- داری چیکار میکنی؟ ‏- هیچی. 00:33:14.280 --> 00:33:17.266 ‏نه. یه چیزی گذاشتی اونجا. چی بود؟ 00:33:17.290 --> 00:33:19.120 ‏من فقط... 00:33:19.690 --> 00:33:21.506 ‏حلقه ازدواجمه. دیگه نمیخواستمش. 00:33:21.530 --> 00:33:23.300 ‏چه مرگته؟ 00:33:24.270 --> 00:33:25.916 ‏من فقط... 00:33:25.940 --> 00:33:29.886 ‏خنگی؟ میدونی، میتونیم اینو بفروشیم. 00:33:29.910 --> 00:33:31.996 ‏میدونم، فقط... ما خیلی بیشتر از اونی که 00:33:32.020 --> 00:33:33.566 ‏گفته بودی برداشتیم، برای همین من فقط 00:33:33.590 --> 00:33:35.790 ‏باید بریم. عجله کن. 00:33:43.710 --> 00:33:45.310 ‏پیاده شو گریس. همین الان. 00:33:45.940 --> 00:33:48.550 ‏- یوجین، خواهش میکنم اینکارو نکن. ‏- گفتم پیاده شو! 00:33:52.320 --> 00:33:55.206 ‏اون اسلحه رو گرفته بود سمتش. 00:33:55.230 --> 00:33:56.946 ‏به زور اومد تو. 00:33:56.970 --> 00:34:00.346 ‏یعنی، دیوونه شده بود. 00:34:00.370 --> 00:34:02.856 ‏گفت چی میخواد؟ 00:34:02.880 --> 00:34:04.310 ‏آره. 00:34:05.750 --> 00:34:07.850 ‏اومده بود هر دومون رو بکشه. 00:34:09.220 --> 00:34:10.706 ‏اسلحه رو بذار پایین. لطفاً. 00:34:10.730 --> 00:34:12.706 ‏نه، نمیخوام جلوی تو اینکارو بکنم. 00:34:12.730 --> 00:34:14.406 ‏- چه کاری؟ ‏- بهت فرصت دادم. 00:34:14.430 --> 00:34:16.546 ‏این انتخاب خودته. نه من. 00:34:16.570 --> 00:34:18.616 ‏- یوجین، خواهش میکنم. ‏- همونجا وایسا. 00:34:18.640 --> 00:34:20.886 ‏بیا. خیلی راحتش میکنم، باشه؟ 00:34:20.910 --> 00:34:24.096 ‏- از نزدیک. ‏- اوپا، باید به حرفم گوش کنی، 00:34:24.120 --> 00:34:25.736 ‏نمیخوای اینکارو بکنی. 00:34:25.760 --> 00:34:27.836 ‏اوپا، نگام کن. نمیدونی گرفتن جون یه نفر 00:34:27.860 --> 00:34:31.416 ‏چه حسی داره. هیچوقت ولت نمیکنه. 00:34:31.440 --> 00:34:34.710 ‏تا ابد باهات میمونه. نمیخوای اینکارو بکنی. لطفاً. 00:34:35.710 --> 00:34:38.020 ‏تا حالا با این شلیک کردی؟ 00:34:39.380 --> 00:34:41.636 ‏نکردی، نه؟ 00:34:41.660 --> 00:34:45.406 ‏- یوجین، خواهش میکنم اینکارو نکن. ‏- گفتم برو بیرون! 00:34:45.430 --> 00:34:49.640 ‏- صداش از اونی که فکر میکنی بلندتره. ‏- و ضربه برگشتش شوخی نیست. 00:34:50.970 --> 00:34:52.856 ‏میدونی چی جلوتو گرفته؟ اگه میخوای بزنیم، 00:34:52.880 --> 00:34:54.426 ‏- بیا بزن. ‏- بس کن! 00:34:54.450 --> 00:34:56.326 ‏گفتم بزن منو، بچه ننه! 00:34:56.350 --> 00:34:58.160 ‏نه! صبر کن. نه! 00:34:59.760 --> 00:35:01.760 ‏نکن! 00:35:11.650 --> 00:35:13.250 ‏گریس. گریس. 00:35:16.590 --> 00:35:18.336 ‏نه، نه، نه. 00:35:18.360 --> 00:35:20.076 ‏نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. 00:35:20.100 --> 00:35:24.210 ‏گریس... گریس... گریس. 00:35:28.380 --> 00:35:29.480 ‏گریس! 00:35:30.050 --> 00:35:32.920 ‏کی شلیک کرد، آقای سیلوا؟ 00:35:34.160 --> 00:35:35.430 ‏یوجین. 00:35:36.670 --> 00:35:39.486 ‏تمام مدت تو دستش بود. 00:35:39.510 --> 00:35:41.786 ‏من داشتم ازش دفاع میکردم. 00:35:41.810 --> 00:35:45.050 ‏سعی کردم اسلحه رو بگیرم، و... 00:35:48.160 --> 00:35:52.800 ‏میدونی... این مرد خوب... 00:35:54.700 --> 00:35:56.300 ‏اون کشتش. 00:36:26.370 --> 00:36:28.270 ‏من زنمو دوست داشتم. 00:36:29.000 --> 00:36:32.716 ‏بیشتر از هر کس و هر چیزی که تا حالا دوست داشتم. 00:36:32.740 --> 00:36:35.256 ‏لایقش نبودم. 00:36:35.280 --> 00:36:38.420 ‏تنها چیزی که میخواستم خوشحال کردنش بود. 00:36:39.620 --> 00:36:41.676 ‏حتی بعد از اینکه بهت خیانت کرد؟ 00:36:41.700 --> 00:36:45.546 ‏- اون خیانت نکرد. ‏- نه؟ اون ترکت کرد. 00:36:45.570 --> 00:36:47.586 ‏از تخت خوابت یواشکی رفت. 00:36:47.610 --> 00:36:51.286 ‏نصف شب با معشوقش 00:36:51.310 --> 00:36:52.326 ‏فرار کرد. 00:36:52.350 --> 00:36:55.396 ‏دختره به مغازه جواهر فروشی پدر خودش دستبرد زد 00:36:55.420 --> 00:36:56.936 ‏حسابی خالیش کرد 00:36:56.960 --> 00:36:59.060 ‏فقط واسه اینکه بتونن یه زندگی جدید شروع کنن 00:37:00.330 --> 00:37:02.240 ‏اون به این خاطر این کارو نکرد 00:37:03.910 --> 00:37:05.916 ‏ما شهادت هانا چویی رو داریم 00:37:05.940 --> 00:37:07.956 ‏که اون شب گریس رو دیده 00:37:07.980 --> 00:37:10.266 ‏همینطور فیلم دوربین مداربسته داریم 00:37:10.290 --> 00:37:13.660 ‏که نشون میده گریس پارک با میل خودش این کارو کرده 00:37:14.590 --> 00:37:18.576 ‏حتماً وقتی دیدین چیکار کرده خیلی عصبانی شدین 00:37:18.600 --> 00:37:21.340 ‏آره عصبانی شدم، ولی نه از گریس 00:37:21.980 --> 00:37:23.580 ‏آقای پارک، چطور ممکنه؟ 00:37:24.310 --> 00:37:27.396 ‏درسته که کسی اسلحه رو سرش نذاشته بود، ولی... 00:37:27.420 --> 00:37:29.196 ‏اون یه زن آزاد نبود 00:37:29.220 --> 00:37:31.566 ‏فکر می‌کنید گروگان گرفته شده بود؟ 00:37:31.590 --> 00:37:34.970 ‏- من مطمئنم که بود ‏- توسط رکس سیلوا؟ 00:37:35.500 --> 00:37:37.340 ‏توسط شرم خودش 00:37:38.240 --> 00:37:40.080 ‏اون وحشت زده بود 00:37:40.580 --> 00:37:43.296 ‏از چشماش می‌خوندم. فکر می‌کرد تنها راه نجاتش 00:37:43.320 --> 00:37:45.120 ‏اینه که خودشو به رکس بسپره 00:37:45.720 --> 00:37:48.906 ‏فکر می‌کرد لایق عشق من نیست 00:37:48.930 --> 00:37:51.000 ‏یا بخشش خدا 00:37:51.340 --> 00:37:54.540 ‏با این حال به پلیس زنگ نزدین، درسته؟ 00:37:55.140 --> 00:37:59.826 ‏در عوض، اسلحه پدر زنتون رو برداشتین 00:37:59.850 --> 00:38:03.560 ‏و خودتون تنهایی رفتین. چرا؟ 00:38:06.030 --> 00:38:10.440 ‏احساس مسئولیت می‌کردم. حس می‌کردم بهش مدیونم 00:38:11.880 --> 00:38:13.450 ‏ولی حقیقت اینه 00:38:15.150 --> 00:38:16.866 ‏من خیلی قبل‌تر از اینکه 00:38:16.890 --> 00:38:19.890 ‏اون شب برم به متل، به زنم خیانت کرده بودم 00:38:20.890 --> 00:38:23.346 ‏همیشه می‌دونستم یه دیواری بینمون هست 00:38:23.370 --> 00:38:26.986 ‏حسش می‌کردم، حتی اگه نمی‌دونستم چرا 00:38:27.010 --> 00:38:28.316 ‏ولی هیچوقت سوالی نپرسیدم 00:38:28.340 --> 00:38:31.156 ‏چون به قصه‌های پریان اعتقاد داشتم 00:38:31.180 --> 00:38:36.490 ‏و وانمود می‌کردم مودب بودن همون خوشبختیه 00:38:39.500 --> 00:38:44.386 ‏و گذاشتم باور کنه... که من فقط می‌تونم 00:38:44.410 --> 00:38:47.580 ‏نسخه‌ای از اونو دوست داشته باشم که واقعی نبود 00:38:50.490 --> 00:38:52.236 ‏اون شب رفت 00:38:52.260 --> 00:38:56.706 ‏چون فکر می‌کرد من نمی‌تونم دوستش داشته باشم یا ازش محافظت کنم 00:38:56.730 --> 00:38:59.300 ‏و من رفتم تا بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه 00:39:00.540 --> 00:39:02.540 ‏می‌خواستم نجاتش بدم 00:39:03.780 --> 00:39:06.056 ‏از دست رکس. از دست خودش 00:39:06.080 --> 00:39:10.366 ‏می‌خواستم نشونش بدم همه وجودشو دوست دارم 00:39:10.390 --> 00:39:12.506 ‏همه خوبی‌هاش 00:39:12.530 --> 00:39:15.070 ‏همه اشتباهاتش 00:39:16.340 --> 00:39:19.310 ‏چون آخرش همه‌مون گناهکاریم 00:39:20.080 --> 00:39:22.950 ‏ولی همه‌مون لایق عشق خدا هستیم 00:39:23.790 --> 00:39:26.136 ‏اون گریس من بود 00:39:26.160 --> 00:39:29.430 ‏و من خیلی می‌خواستم گریس اون باشم 00:39:33.670 --> 00:39:37.110 ‏آقای پارک، کی شلیکی که باعث مرگ همسرتون شد رو انجام داد؟ 00:39:40.520 --> 00:39:42.596 ‏من 00:39:42.620 --> 00:39:45.936 ‏متاسفم 00:39:45.960 --> 00:39:48.200 ‏خیلی متاسفم 00:39:49.170 --> 00:39:51.980 ‏گریس خیلی متاسفم. من بهت خیانت کردم 00:39:53.980 --> 00:39:56.350 ‏گریس من بهت خیانت کردم 00:39:59.820 --> 00:40:02.476 ‏حقایق این پرونده خیلی ساده‌ست 00:40:02.500 --> 00:40:06.270 ‏یوجین پارک اسلحه پدر زنش رو برداشت 00:40:07.470 --> 00:40:10.386 ‏به زور وارد اتاق متل آقای سیلوا شد 00:40:10.410 --> 00:40:13.450 ‏و هر دوشون رو با اسلحه تهدید کرد 00:40:14.960 --> 00:40:18.736 ‏و به همسرش، گریس پارک، شلیک کرد 00:40:18.760 --> 00:40:21.300 ‏که منجر به مرگش شد 00:40:22.570 --> 00:40:27.226 ‏حالا، متهم ادعا می‌کنه که اون برخلاف میلش اونجا بوده 00:40:27.250 --> 00:40:29.326 ‏که می‌خواسته نجاتش بده 00:40:29.350 --> 00:40:33.466 ‏ادعا می‌کنه که قصد نداشته به گریس آسیب بزنه 00:40:33.490 --> 00:40:36.976 ‏و حقیقت اینه که شاید هیچوقت نفهمیم 00:40:37.000 --> 00:40:39.446 ‏اما از نظر قانون 00:40:39.470 --> 00:40:41.386 ‏و وظیفه امروز شما 00:40:41.410 --> 00:40:45.096 ‏اینکه تو دلش چی می‌گذشته مهم نیست 00:40:45.120 --> 00:40:47.596 ‏اگه جرمی مرتکب بشی و کسی کشته بشه 00:40:47.620 --> 00:40:48.766 ‏این قتل در حین ارتکاب جرمه 00:40:48.790 --> 00:40:51.690 ‏چه تصادفی باشه چه نباشه 00:40:53.000 --> 00:40:55.146 ‏حتی اگه روایت اونو باور کنید 00:40:55.170 --> 00:40:58.386 ‏اگه با خواسته‌ش برای محافظت از زنش همدردی کنید 00:40:58.410 --> 00:41:01.156 ‏واقعیت اینه که بازم یه اسلحه پر 00:41:01.180 --> 00:41:03.096 ‏برده متل سدرویو 00:41:03.120 --> 00:41:07.066 ‏با قصد ارتکاب جرم 00:41:07.090 --> 00:41:09.276 ‏اون شب حق انتخاب داشت 00:41:09.300 --> 00:41:11.106 ‏می‌تونست به پلیس زنگ بزنه 00:41:11.130 --> 00:41:12.816 ‏می‌تونست گزارش مفقودی بده 00:41:12.840 --> 00:41:17.486 ‏در عوض، تصمیم گرفت خودش قانون رو اجرا کنه 00:41:17.510 --> 00:41:21.566 ‏اجازه داد غرورش، نیازش به انتقام 00:41:21.590 --> 00:41:23.730 ‏کارهاش رو هدایت کنه 00:41:24.260 --> 00:41:26.946 ‏ایمانش، وجدانش 00:41:26.970 --> 00:41:29.516 ‏و قطب‌نمای اخلاقیش رو رها کرد 00:41:29.540 --> 00:41:32.710 ‏این یه تصادف نبود خانم‌ها و آقایون 00:41:34.150 --> 00:41:38.566 ‏آیا یه تراژدی غیرقابل بیان بود؟ بله 00:41:38.590 --> 00:41:40.760 ‏اما اشتباه نکنید 00:41:41.260 --> 00:41:44.130 ‏این یه قتل هم بود 00:41:46.940 --> 00:41:49.986 ‏رئیس هیئت منصفه، هیئت منصفه به رای رسیده؟ 00:41:50.010 --> 00:41:51.096 ‏بله قربان، رسیدیم 00:41:51.120 --> 00:41:53.290 ‏و نظرتون چیه؟ 00:41:55.960 --> 00:41:58.206 ‏در مورد اتهام اول کیفرخواست 00:41:58.230 --> 00:42:01.276 ‏در خصوص اتهام قتل درجه دو 00:42:01.300 --> 00:42:05.186 ‏ما متهم، یوجین پارک رو 00:42:05.210 --> 00:42:07.110 ‏مجرم می‌شناسیم 00:42:08.520 --> 00:42:10.696 ‏خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 00:42:10.720 --> 00:42:13.230 ‏با تشکر دادگاه مرخص هستید 00:42:14.560 --> 00:42:16.846 ‏متهم تا زمان صدور حکم 00:42:16.870 --> 00:42:18.716 ‏به بازداشتگاه ایالتی منتقل می‌شه 00:42:18.740 --> 00:42:20.610 ‏جلسه تمومه 00:42:21.500 --> 00:42:30.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.524 --> 00:42:39.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.