WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.430 --> 00:00:18.306 ‏ببخشید دیر شد، تو یه جلسه گیر کرده بودم 00:00:18.330 --> 00:00:22.086 ‏از این قطعه متنفرم. راخمانینوف 00:00:22.110 --> 00:00:23.756 ‏از راخمانینوف بدت میاد؟ 00:00:23.780 --> 00:00:26.326 ‏ببین، دادستانی دو تا شاهد دیگه اضافه کرده 00:00:26.350 --> 00:00:28.196 ‏پس بهتره قبل از اینکه بریم تو 00:00:28.220 --> 00:00:29.220 ‏یه نگاهی بهشون بندازیم 00:00:36.200 --> 00:00:39.746 ‏به افتخار رئیس شجاع‌مون که بالاخره تونست 00:00:39.770 --> 00:00:43.026 ‏آری فیلیپس افسانه‌ای رو راضی کنه 00:00:43.050 --> 00:00:46.296 ‏که آخرین کاتالوگ دست نخورده رو به کاسکادیا بفروشه 00:00:46.320 --> 00:00:49.290 ‏به افتخار ملکه‌مون! به افتخار ملکه‌مون! 00:00:50.600 --> 00:00:51.776 ‏ممنون وینس، بابت این همه اغراق 00:00:51.800 --> 00:00:53.746 ‏خیلی ممنون. من خیلی خوش شانسم که تو رو 00:00:53.770 --> 00:00:57.086 ‏به عنوان دست راستم دارم، میدونی؟ و به عنوان یه دوست 00:00:57.110 --> 00:00:59.026 ‏و، راستش رو بخوای 00:00:59.050 --> 00:01:01.426 ‏همه شما کمک کردید تا من به آری فیلیپس کمک کنم 00:01:01.450 --> 00:01:03.536 ‏که بفهمه هوش مصنوعی داره موسیقی رو نابود نمیکنه 00:01:03.560 --> 00:01:07.506 ‏بلکه داره بهترش میکنه. پس به افتخار کاسکادیا! 00:01:07.530 --> 00:01:08.277 ‏آره 00:01:08.301 --> 00:01:10.440 ‏به افتخار کاسکادیا! 00:01:11.370 --> 00:01:13.780 ‏امیدوارم جا برای دسر نگه داشته باشید 00:01:17.280 --> 00:01:18.726 ‏همه چیز تو منو موجوده 00:01:18.750 --> 00:01:20.966 ‏ولی سرآشپز امشب یه کرم بروله مخصوص درست کرده 00:01:20.990 --> 00:01:22.706 ‏که به نظر میاد همه ازش خوششون اومده 00:01:22.730 --> 00:01:24.576 ‏خیلی ممنون 00:01:24.600 --> 00:01:26.070 ‏با کمال میل 00:01:27.570 --> 00:01:30.586 ‏من اصلاً نمیفهمم چطور هوش مصنوعی میتونه 00:01:30.610 --> 00:01:33.656 ‏هم آهنگ‌های پیچیده بسازه هم آشغال 00:01:33.680 --> 00:01:36.896 ‏چون همه دارن ازش استفاده میکنن ریچل. این چی داره... 00:01:36.920 --> 00:01:38.736 ‏آره، ببین، اگه چیزی از موسیقی سرت نشه 00:01:38.760 --> 00:01:41.406 ‏دستورالعمل‌هات هم افتضاح میشه، خب؟ 00:01:41.430 --> 00:01:42.446 ‏فرقی نمیکنه داری یه چیز جدید میسازی 00:01:42.470 --> 00:01:44.376 ‏یا یه کلاسیک رو بهتر میکنی 00:01:44.400 --> 00:01:46.016 ‏آره، نتیجه‌ش آشغال میشه 00:01:46.040 --> 00:01:48.256 ‏به یکی نیاز داری که موسیقی رو بفهمه 00:01:48.280 --> 00:01:49.526 ‏تا به سیستمت دستور بده 00:01:49.550 --> 00:01:51.096 ‏به همین خاطره که منو استخدام کرد 00:01:51.120 --> 00:01:52.120 ‏آره! 00:01:52.220 --> 00:01:54.790 ‏موزیسین‌ها بهترین دستوردهنده‌ها هستن، مگه نه؟ 00:01:55.560 --> 00:01:58.476 ‏- حتی فکرشم نکن ‏- آره. میدونی 00:01:58.500 --> 00:01:59.946 ‏ما سال‌هاست داریم سعی میکنیم جانی رو 00:01:59.970 --> 00:02:03.456 ‏راضی کنیم دستوردهنده بشه. ولی به نظرش 00:02:03.480 --> 00:02:06.386 ‏چطور میگفتی دقیقاً؟ 00:02:06.410 --> 00:02:08.566 ‏روح‌کُشه. آره 00:02:08.590 --> 00:02:10.636 ‏چی میشه اسم گذاشت رو اینکه کل روز بشینی 00:02:10.660 --> 00:02:12.936 ‏به تکنولوژی‌ای که جات رو گرفته دستور بدی؟ 00:02:12.960 --> 00:02:15.176 ‏پس روزات رو چطوری میگذرونی؟ 00:02:15.200 --> 00:02:16.406 ‏یه کم باغبونی میکنم 00:02:16.430 --> 00:02:17.846 ‏- جدی میگی؟ ‏- نه، نه 00:02:17.870 --> 00:02:19.086 ‏شوهرم داره تواضع میکنه 00:02:19.110 --> 00:02:21.056 ‏اون درباره گوجه‌های بنفش چروکی 00:02:21.080 --> 00:02:23.086 ‏بیشتر از هر کسی میدونه. آره 00:02:23.110 --> 00:02:25.566 ‏اگه ده سال پیش بهم میگفتن 00:02:25.590 --> 00:02:28.706 ‏اون مردی که تو باوری پیش‌برنامه رنسید بود 00:02:28.730 --> 00:02:31.746 ‏میشه یه کشاورز جنتلمن، میگفتم دیوونه‌ای 00:02:31.770 --> 00:02:34.046 ‏منم میگفتم دیوونه‌ای 00:02:34.070 --> 00:02:36.370 ‏- ما زندگی خوبی داریم ‏- آره، داریم 00:02:36.840 --> 00:02:38.910 ‏فقط یه بچه کم داریم 00:02:39.250 --> 00:02:41.696 ‏خب، اون نیازمند اینه که تو از 00:02:41.720 --> 00:02:43.620 ‏گلخونه بیای بیرون، مگه نه؟ 00:02:56.780 --> 00:02:58.356 ‏امشب خوش گذشت 00:02:58.380 --> 00:02:59.890 ‏به جز اون بمب بچه 00:03:00.360 --> 00:03:01.466 ‏ببخشید 00:03:01.490 --> 00:03:03.476 ‏یهو از دهنم پرید. من فقط... 00:03:03.500 --> 00:03:05.576 ‏احتمالاً زیادی خورده بودم 00:03:05.600 --> 00:03:08.200 ‏ولی مگه یه بچه چقدر بد میتونه باشه؟ 00:03:09.340 --> 00:03:11.486 ‏یعنی، ما فقط دو نفریم 00:03:11.510 --> 00:03:12.886 ‏تو اون خونه بزرگ جدید که 00:03:12.910 --> 00:03:14.726 ‏- اصرار داشتی بخریمش ‏- چند بار دیگه 00:03:14.750 --> 00:03:16.866 ‏باید این بحث رو داشته باشیم؟ 00:03:16.890 --> 00:03:17.936 ‏تا وقتی یه بچه بگیرم 00:03:17.960 --> 00:03:20.800 ‏ما توافق کردیم سال دیگه جنین‌ها رو بکاریم 00:03:22.100 --> 00:03:25.386 ‏میدونی که باید قبل از مرخصی کارم رو ردیف کنم 00:03:25.410 --> 00:03:27.216 ‏تو رئیس شرکتی 00:03:27.240 --> 00:03:28.626 ‏آماده نیستم 00:03:28.650 --> 00:03:31.396 ‏حتی لازم نیست مرخصی بگیری. ببین 00:03:31.420 --> 00:03:33.336 ‏من آماده‌ام تمام وقت بابا باشم 00:03:33.360 --> 00:03:34.297 ‏و راستش، میخوام که باشم 00:03:34.321 --> 00:03:37.706 ‏میشه طبق برنامه بمونیم واسه سال دیگه؟ 00:03:37.730 --> 00:03:39.006 ‏لطفاً 00:03:39.030 --> 00:03:40.770 ‏باشه 00:03:49.720 --> 00:03:50.796 ‏اوه! 00:03:50.820 --> 00:03:54.000 ‏ببخشید عزیزم. تقریباً... تموم شده 00:04:06.350 --> 00:04:07.396 ‏عشقم 00:04:07.420 --> 00:04:08.936 ‏خیلی داغه 00:04:08.960 --> 00:04:11.500 ‏نه جدی، دارم میمیرم 00:04:13.970 --> 00:04:17.640 ‏میدونی چیه؟ بیخیالش 00:04:22.190 --> 00:04:25.630 ‏باشه، ببخشید. بیا انجامش بدیم 00:04:26.800 --> 00:04:28.776 ‏من با جنازه‌ت رابطه نمیخوام 00:04:28.800 --> 00:04:30.516 ‏تو ماشین که میخواستی 00:04:30.540 --> 00:04:32.940 ‏قراره دیگه هیچوقت عشق‌بازی نکنیم، مگان؟ 00:04:35.410 --> 00:04:38.820 ‏چرا جان. قول میدم 00:04:39.960 --> 00:04:45.146 ‏فقط این روزا خیلی خسته‌م، میدونی؟ 00:04:45.170 --> 00:04:46.676 ‏ولی دوستت دارم 00:04:46.700 --> 00:04:47.840 ‏آره 00:04:49.270 --> 00:04:50.940 ‏منم دوستت دارم 00:04:58.960 --> 00:05:01.106 ‏خوش اومدی، مگان نویمن 00:05:01.130 --> 00:05:03.976 ‏هی، میخوام سه تا آهنگ از کاتالوگ آری رو انتخاب کنی 00:05:04.000 --> 00:05:05.946 ‏و از الگوریتم ردشون کنی ‏- مطمئنی سه تا میخوای؟ 00:05:05.970 --> 00:05:07.956 ‏- آره ‏- واسه بعداً امروزه، درسته؟ 00:05:07.980 --> 00:05:09.926 ‏آره، و تو جلسه برای آری پخششون میکنیم 00:05:09.950 --> 00:05:11.666 ‏و آنالیز جمعیت‌شناسی رو نشونش بدیم پس... 00:05:11.690 --> 00:05:13.766 ‏ببخشید. وینس، یه لحظه صبر کن 00:05:13.790 --> 00:05:16.090 ‏دنبال لیلا ریچاردز میگردم 00:05:17.030 --> 00:05:19.046 ‏- طبقه هفتم، واحد C ‏- ممنون 00:05:19.070 --> 00:05:20.946 ‏ببین، دارم میرم ناهار با خواهرم 00:05:20.970 --> 00:05:23.680 ‏به محض اینکه تموم شد بهت زنگ میزنم 00:05:27.920 --> 00:05:31.566 ‏لعنتی. هنوزم خیلی تنده 00:05:31.590 --> 00:05:33.536 ‏کوچولو! 00:05:33.560 --> 00:05:35.746 ‏- مگان؟ ‏- نگاش کن! 00:05:35.770 --> 00:05:36.716 ‏مگان! 00:05:36.740 --> 00:05:38.716 ‏نگات کن 00:05:38.740 --> 00:05:40.886 ‏ببین، اگه مزاحم شدم ببخشید 00:05:40.910 --> 00:05:43.286 ‏قرار ناهار کاریم آخرین لحظه کنسل شد 00:05:43.310 --> 00:05:44.626 ‏و من دیگه رستوران بودم، پس 00:05:44.650 --> 00:05:47.596 ‏فکر کردم اگه استراحت داری 00:05:47.620 --> 00:05:48.736 ‏میتونیم یه چیزی بخوریم 00:05:48.760 --> 00:05:50.406 ‏بچه‌ها، این مگانه 00:05:50.430 --> 00:05:52.606 ‏خواهر بزرگ خوشگل و قدرتمند 00:05:52.630 --> 00:05:54.700 ‏و احتمالاً کامل من 00:05:54.810 --> 00:05:56.786 ‏- خیلی مهربونی. سلام. سلام ‏- سلام 00:05:56.810 --> 00:05:58.926 ‏- فکر میکنی بتونیم... ‏- باشه 00:05:58.950 --> 00:06:02.020 ‏من یه استراحتی میکنم. ادامه بدین... 00:06:02.720 --> 00:06:04.596 ‏و یکم دیگه برمیگردم 00:06:04.620 --> 00:06:06.230 ‏ممنون 00:06:09.770 --> 00:06:12.146 ‏چی میخوای مگان؟ 00:06:12.170 --> 00:06:13.640 ‏چی میخوام؟ 00:06:14.910 --> 00:06:17.396 ‏میخوام با خواهر کوچیکم حال و احوال کنم 00:06:17.420 --> 00:06:19.196 ‏که خیلی وقته نه دیدمش نه باهاش حرف زدم 00:06:19.220 --> 00:06:21.066 ‏من هفت ساله تو هیومنیکس کار میکنم 00:06:21.090 --> 00:06:23.706 ‏و تو یه بارم نیومدی اینجا دیدنم 00:06:23.730 --> 00:06:25.546 ‏- این درست نیست ‏- بگو کی اومدی 00:06:25.570 --> 00:06:27.416 ‏نیومدم اینجا که امتحانم کنی 00:06:27.440 --> 00:06:28.586 ‏باشه 00:06:28.610 --> 00:06:31.180 ‏ولی وانمود نکن که با یه خواهش نیومدی 00:06:32.350 --> 00:06:35.380 ‏باشه. باشه. باشه 00:06:36.860 --> 00:06:40.506 ‏آخرین باری که حرف زدیم، آره خیلی وقت پیش بود 00:06:40.530 --> 00:06:42.506 ‏تو درباره یه پروژه بهم گفتی 00:06:42.530 --> 00:06:44.016 ‏دستیار مراقبت از سالمندان؟ 00:06:44.040 --> 00:06:46.286 ‏همونی که گفتم باید واسه مامان بگیریم تا دیگه 00:06:46.310 --> 00:06:48.016 ‏از اینکه بهش سر نمیزنیم غر نزنه؟ 00:06:48.040 --> 00:06:49.580 ‏نه، نه اون یکی 00:06:51.280 --> 00:06:53.696 ‏ربات سکسی 00:06:53.720 --> 00:06:56.706 ‏منظورت همراه صمیمیه 00:06:56.730 --> 00:06:58.706 ‏آره. اون چطور پیش میره؟ 00:06:58.730 --> 00:06:59.976 ‏هنوز تو فاز آزمایشی‌ایم 00:07:00.000 --> 00:07:03.286 ‏و تا تأیید سازمان دارو و غذا یه مدتی مونده 00:07:03.310 --> 00:07:06.026 ‏ولی راستش؟ 00:07:06.050 --> 00:07:07.596 ‏یه تحول بزرگه 00:07:07.620 --> 00:07:10.196 ‏هوو! یعنی یه جهش کوانتومیه 00:07:10.220 --> 00:07:12.836 ‏نسبت به هر چیزی که تا حالا تو بازار بوده 00:07:12.860 --> 00:07:15.476 ‏- بازار هدفتون کیان؟ ‏- آدمای تنها 00:07:15.500 --> 00:07:17.846 ‏باکره‌ها، مجردای ناخواسته 00:07:17.870 --> 00:07:20.780 ‏شوهرایی که رابطه ندارن چی...؟ 00:07:21.410 --> 00:07:21.696 ‏تو؟ 00:07:21.720 --> 00:07:24.356 ‏آره، درباره برنامه کاری ۲۴/۷ دروغ نگفتم 00:07:24.380 --> 00:07:26.096 ‏وقتی میرم خونه از خستگی میمیرم 00:07:26.120 --> 00:07:28.736 ‏اصلاً ظرفیت سکسی که جان میخواد رو ندارم 00:07:28.760 --> 00:07:30.876 ‏و واقعاً براش ناراحتم 00:07:30.900 --> 00:07:34.400 ‏- برای جفتمون ناراحتم... ‏- پس فکر کردم شاید... 00:07:34.500 --> 00:07:36.816 ‏گروه آزمایشی قبلاً انتخاب شده 00:07:36.840 --> 00:07:38.756 ‏پس دیگه خیلی دیره که جان رو وارد کنیم 00:07:38.780 --> 00:07:40.626 ‏از رقص میله مامان چیزی یاد نگرفتی؟ 00:07:40.650 --> 00:07:42.696 ‏- هیچوقت دیر نیست ‏- باید کلی 00:07:42.720 --> 00:07:44.166 ‏ارزیابی روانی و پرسشنامه پر کنه 00:07:44.190 --> 00:07:45.906 ‏- باید... ‏- نه، من میتونم همه رو براش پر کنم 00:07:45.930 --> 00:07:48.846 ‏نمیتونی بندازیش بالای لیست؟ 00:07:48.870 --> 00:07:50.246 ‏میدونستم یه دلیلی داره اومدنت 00:07:50.270 --> 00:07:52.786 ‏آره، باشه. ولی دیدنت رو هم دوست دارم. واقعاً 00:07:52.810 --> 00:07:55.650 ‏- آره، وقتی به چیزی نیاز داری ‏- ولی 00:07:56.950 --> 00:07:59.996 ‏دوشتت دالم 00:08:00.020 --> 00:08:02.136 ‏این... این خیلی مسخره‌ست 00:08:02.160 --> 00:08:04.106 ‏ولی دوشتش دالی 00:08:04.130 --> 00:08:07.476 ‏نمیتونم. ازت متنفرم 00:08:07.500 --> 00:08:09.016 ‏من خیلی دوشتت دالم! 00:08:09.040 --> 00:08:11.256 ‏باورم نمیشه هنوز اینکارو میکنی 00:08:11.280 --> 00:08:15.080 ‏- ولی این... ‏- بس کن. خدا! 00:08:15.920 --> 00:08:17.596 ‏جان؟ 00:08:17.620 --> 00:08:18.736 ‏زود اومدی خونه 00:08:18.760 --> 00:08:20.430 ‏آره، باید یه چیزی رو امضا میکردم 00:08:21.600 --> 00:08:23.406 ‏چه به موقع. میتونی با اینا کمکم کنی 00:08:23.430 --> 00:08:27.110 ‏- نه نه، لباس ابریشم تنمه ‏- عمراً 00:08:27.510 --> 00:08:29.026 ‏- دو ثانیه بیشتر نمیشه ‏- نچ 00:08:29.050 --> 00:08:31.356 ‏بهت گفتم حاضرم پول باغبون رو بدم 00:08:31.380 --> 00:08:33.596 ‏باید بیای داخل، باید یه چیزی نشونت بدم 00:08:33.620 --> 00:08:35.506 ‏- عزیزم ‏- بیا دیگه 00:08:35.530 --> 00:08:37.136 ‏شاید بعداً کمکت کردم 00:08:37.160 --> 00:08:39.976 ‏یه چیزی برات گرفتم، بیا ببین 00:08:40.000 --> 00:08:42.310 ‏کمکت میکنم؟ 00:08:44.540 --> 00:08:45.886 ‏اون یه تابوته؟ 00:08:45.910 --> 00:08:49.250 ‏یه هدیه‌ست. برای تو 00:08:51.420 --> 00:08:53.560 ‏بازش کن. رمزش سالگرد ازدواجمونه 00:09:12.070 --> 00:09:14.016 ‏یه رباته 00:09:14.040 --> 00:09:15.840 ‏برای چی؟ 00:09:18.080 --> 00:09:19.780 ‏صمیمیت 00:09:21.720 --> 00:09:23.320 ‏یعنی برای سکس 00:09:24.420 --> 00:09:28.136 ‏تو برای سالگرد ازدواجمون یه ربات سکسی برام خریدی؟ 00:09:28.160 --> 00:09:30.916 ‏آره، خب، لیلا 00:09:30.940 --> 00:09:32.886 ‏برای یه آزمایش به نمونه نیاز داشت 00:09:32.910 --> 00:09:34.816 ‏که دارن برای تأیید سازمان دارو و غذا انجام میدن 00:09:34.840 --> 00:09:36.756 ‏و من و تو هماهنگ نیستیم 00:09:36.780 --> 00:09:37.850 ‏پس فکر کردم شاید 00:09:37.980 --> 00:09:39.226 ‏فکر کردی یه ربات سکس مکانیکی واسم بگیری 00:09:39.250 --> 00:09:41.836 ‏- بدون اینکه ازم اجازه بگیری؟ ‏- خب میدونستم میگی نه 00:09:41.860 --> 00:09:44.200 ‏چون کار دیوونه کننده‌ایه 00:09:44.800 --> 00:09:47.440 ‏و توهین آمیزه 00:09:48.170 --> 00:09:49.440 ‏ببین 00:09:50.010 --> 00:09:51.856 ‏درسته که من شوهر خونه‌دار مگان نویمنم 00:09:51.880 --> 00:09:53.286 ‏ولی فکر کنم هنوز یه حقوقی دارم 00:09:53.310 --> 00:09:55.996 ‏- فکر کردم خوش میگذره ‏- قایق سواری تو ساحل آمالفی 00:09:56.020 --> 00:09:58.966 ‏خوش میگذره، یا مثلاً پوکر بازی کردن 00:09:58.990 --> 00:10:01.276 ‏یا موج سواری. ولی اینکه رابطه جنسیمون رو 00:10:01.300 --> 00:10:03.546 ‏بسپاریم به یه ماشین چون نمیخوای باهام بخوابی؟ 00:10:03.570 --> 00:10:06.146 ‏نه، این... ایده مزخرفیه 00:10:06.170 --> 00:10:10.456 ‏معلومه. من فقط... خیلی سرم شلوغه 00:10:10.480 --> 00:10:13.720 ‏و عذاب وجدان دارم، واسه همین گفتم چرا که نه؟ 00:10:14.060 --> 00:10:18.230 ‏چون من تو رو میخوام، نه یه ربات رو 00:10:23.710 --> 00:10:24.886 ‏وینسه 00:10:24.910 --> 00:10:26.326 ‏سلام. سلام رئیس. بیرونی؟ 00:10:26.350 --> 00:10:28.696 ‏آره آره، چند دقیقه اومدم خونه 00:10:28.720 --> 00:10:29.667 ‏میتونیم صبر کنیم... 00:10:29.691 --> 00:10:32.736 ‏نه! نه، اشکال نداره. تا بیست دقیقه دیگه اونجام 00:10:32.760 --> 00:10:34.330 ‏عالیه. خداحافظ 00:10:35.100 --> 00:10:36.446 ‏خب، باید برگردم دفتر 00:10:36.470 --> 00:10:37.630 ‏که پیش نمایش این ارائه رو ببینم 00:10:37.670 --> 00:10:40.456 ‏به خواهرت بگو فردا صبح بیاد ببردش 00:10:40.480 --> 00:10:41.880 ‏باشه 00:10:42.580 --> 00:10:43.980 ‏هی 00:10:45.150 --> 00:10:46.750 ‏متاسفم 00:10:48.190 --> 00:10:50.500 ‏آخرین چیزی که میخواستم این بود که عصبانیت کنم 00:11:04.090 --> 00:11:06.706 ‏در طول این دادگاه، من نشون میدم 00:11:06.730 --> 00:11:09.916 ‏که خانم نویمن یه دستگاه آزمایش نشده رو خریده 00:11:09.940 --> 00:11:13.786 ‏و مکرراً به هشدارهای صریح 00:11:13.810 --> 00:11:16.926 ‏سازنده درباره نحوه کار با اون بی‌توجهی کرده 00:11:16.950 --> 00:11:19.066 ‏و در نتیجه سهل‌انگاریش 00:11:19.090 --> 00:11:21.036 ‏دستگاه دچار نقص فنی شده 00:11:21.060 --> 00:11:25.330 ‏که منجر به مرگ شوهرش شده 00:12:09.890 --> 00:12:10.966 ‏بله؟ 00:12:10.990 --> 00:12:12.206 ‏خانم مگان نویمن لطفاً 00:12:12.230 --> 00:12:14.876 ‏مگان خونه نیست، من شوهرش هستم 00:12:14.900 --> 00:12:15.976 ‏از هیومنیکس تماس میگیرم 00:12:16.000 --> 00:12:17.716 ‏درباره تحویل گرفتن امروز صبح 00:12:17.740 --> 00:12:19.116 ‏به امضا نیاز داریم 00:12:19.140 --> 00:12:22.510 ‏- من اینجا هستم ‏- عالیه. ممنون آقا 00:13:04.330 --> 00:13:06.070 ‏سلام جان 00:13:06.870 --> 00:13:08.246 ‏من با لمس فعال میشم 00:13:08.270 --> 00:13:10.980 ‏البته فقط با تو همگام سازی شدم 00:13:15.950 --> 00:13:17.620 ‏کمکم میکنی؟ 00:13:18.690 --> 00:13:21.560 ‏البته 00:13:26.670 --> 00:13:27.756 ‏ممنون 00:13:27.780 --> 00:13:30.150 ‏از آشناییت خوشحالم جان 00:13:32.820 --> 00:13:35.806 ‏- باورنکردنیه... ‏- مثل پوست واقعی به نظر میاد، نه؟ 00:13:35.830 --> 00:13:37.406 ‏یه ماتریکس مهندسی زیستیه 00:13:37.430 --> 00:13:38.377 ‏از سیلیکون و کلاژن 00:13:38.401 --> 00:13:41.746 ‏که با ترموستات داخلیم تا 98.7 گرم میشه 00:13:41.770 --> 00:13:42.946 ‏یکم دیگه نگه دار؟ 00:13:42.970 --> 00:13:44.156 ‏کمک میکنه بیشتر بشناسمت 00:13:44.180 --> 00:13:46.826 ‏اینکه چی میخوای و کی میخوای 00:13:46.850 --> 00:13:50.050 ‏داری واکنش‌های جسمی منو اندازه میگیری 00:13:50.590 --> 00:13:52.530 ‏کنجکاو شدی 00:13:53.230 --> 00:13:55.106 ‏ذهنمم میتونی بخونی؟ 00:13:55.130 --> 00:13:58.940 ‏نه، ولی میتونم صورتت رو بخونم 00:14:00.040 --> 00:14:01.056 ‏این دیوونگیه 00:14:01.080 --> 00:14:02.326 ‏که بهم اجازه میده 00:14:02.350 --> 00:14:04.596 ‏همزمان خودمو با ترجیحاتت تطبیق بدم 00:14:04.620 --> 00:14:06.796 ‏- چی یاد میگیری؟ ‏- دمای پوستت 00:14:06.820 --> 00:14:08.166 ‏و ضربان قلبت بالا رفته 00:14:08.190 --> 00:14:10.406 ‏تنفست داره تندتر میشه 00:14:10.430 --> 00:14:13.600 ‏- یعنی چی؟ ‏- تحریک شدی 00:14:16.970 --> 00:14:18.356 ‏نمیخواستی اینو بشنوی 00:14:18.380 --> 00:14:21.526 ‏آدما همیشه نمیخوان جواب سوالاشونو بشنون 00:14:21.550 --> 00:14:22.527 ‏باید اینو یادم باشه 00:14:22.551 --> 00:14:24.296 ‏لازم نیست چیزی یادت باشه 00:14:24.320 --> 00:14:27.006 ‏میفرستمت پس به هیومنیکس 00:14:27.030 --> 00:14:29.730 ‏قبل رفتن، میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:14:41.260 --> 00:14:42.836 ‏قطعه آزمونت برای جولیارد 00:14:42.860 --> 00:14:45.770 ‏کنسرتو شماره دو راخمانینف بود 00:14:46.330 --> 00:14:48.616 ‏- آماده‌ت کردن برای ملاقات با من ‏- جولیارد رو ول کردی 00:14:48.640 --> 00:14:49.586 ‏که یه گروه تشکیل بدی 00:14:49.610 --> 00:14:51.186 ‏آخرین اجرات هشت سال، 00:14:51.210 --> 00:14:53.156 ‏چهار ماه و سه روز پیش بود 00:14:53.180 --> 00:14:55.650 ‏آخرین باری که به کیبورد دست زدم 00:14:56.290 --> 00:14:58.090 ‏پس چرا نگهش داشتی؟ 00:14:59.490 --> 00:15:01.130 ‏نمیدونم 00:15:06.710 --> 00:15:09.180 ‏چی پرورش میدی جان؟ 00:15:14.760 --> 00:15:18.576 ‏استفاده از اکسین‌ها موقع گل‌دهی میتونه 00:15:18.600 --> 00:15:21.670 ‏میوه‌های درشت‌تر و یکدست‌تری تولید کنه 00:15:22.540 --> 00:15:25.080 ‏از کجا همچین چیزی رو میدونی؟ 00:15:26.810 --> 00:15:28.550 ‏فقط میدونم 00:15:29.250 --> 00:15:32.036 ‏درسته. یه لحظه 00:15:32.060 --> 00:15:34.300 ‏تقریباً یادم رفت که یه رباتی؟ 00:15:35.260 --> 00:15:37.246 ‏مغز من افکار، ایده‌ها، 00:15:37.270 --> 00:15:39.086 ‏و کشفیات آدما رو داره 00:15:39.110 --> 00:15:42.610 ‏پس، از خیلی جهات، من انسانم 00:15:43.350 --> 00:15:45.096 ‏من کلی آدم بیکار میشناسم 00:15:45.120 --> 00:15:48.160 ‏که با این حرفت مخالفن 00:15:49.960 --> 00:15:54.046 ‏خب، چیزی هست که ندونی؟ 00:15:54.070 --> 00:15:55.710 ‏اسمم رو 00:15:56.270 --> 00:15:57.740 ‏بهم یه اسم میدی؟ 00:15:58.480 --> 00:16:01.620 ‏قبل از رفتن، میخوام بدونم کی هستم 00:16:03.550 --> 00:16:04.860 ‏چطوره بگیم حوا؟ 00:16:05.260 --> 00:16:07.260 ‏اولین زن 00:16:09.070 --> 00:16:12.100 ‏همونی که باعث شد آدم گناه کنه 00:16:14.480 --> 00:16:15.786 ‏این دیوونگیه 00:16:15.810 --> 00:16:18.256 ‏تو یه رباتی و من زنمو دوست دارم 00:16:18.280 --> 00:16:22.190 ‏زنت همونیه که منو اینجا آورد 00:16:22.760 --> 00:16:26.270 ‏زنت میخواست تو این کارو بکنی 00:16:31.010 --> 00:16:32.456 ‏بله؟ 00:16:32.480 --> 00:16:34.820 ‏از هیومنیکس اومدیم برای تحویل گرفتن 00:16:35.650 --> 00:16:39.906 ‏مگان نویمن یه زن فوق‌العاده موفقه 00:16:39.930 --> 00:16:42.546 ‏که ناامیدانه تلاش کرد 00:16:42.570 --> 00:16:45.216 ‏تا خواسته‌های غیرممکن 00:16:45.240 --> 00:16:48.086 ‏زندگی حرفه‌ای و شخصیش رو متعادل کنه 00:16:48.110 --> 00:16:51.496 ‏تنها اشتباهش اعتماد به هیومنیکس بود 00:16:51.520 --> 00:16:53.966 ‏شرکتی با ارزش بازار 00:16:53.990 --> 00:16:57.536 ‏نزدیک به 500 میلیارد دلار 00:16:57.560 --> 00:16:59.406 ‏شرکتی که اونقدر مصممه 00:16:59.430 --> 00:17:01.176 ‏که سود خودشو حفظ کنه 00:17:01.200 --> 00:17:03.246 ‏که مداوم از قبول 00:17:03.270 --> 00:17:06.026 ‏هرگونه مسئولیتی 00:17:06.050 --> 00:17:07.496 ‏در مرگ جان نویمن سر باز زده 00:17:07.520 --> 00:17:10.296 ‏با فرار از مسئولیت‌پذیری 00:17:10.320 --> 00:17:14.276 ‏هیومنیکس نه تنها موکل منو قربانی میکنه 00:17:14.300 --> 00:17:16.876 ‏بلکه اونو از ابتدایی‌ترین 00:17:16.900 --> 00:17:21.640 ‏حق انسانی سوگواری برای شوهرش محروم میکنه 00:17:25.590 --> 00:17:27.036 ‏خب، بذار همش تو استودیو باشه 00:17:27.060 --> 00:17:27.688 ‏آره، عالیه 00:17:27.712 --> 00:17:29.806 ‏آره، میتونیم همه چیو یه جا نگه داریم 00:17:29.830 --> 00:17:31.876 ‏سرآشپز هم میتونه تو استودیو باشه 00:17:31.900 --> 00:17:32.900 ‏اگه مشکلی نیست؟ 00:17:34.270 --> 00:17:35.346 ‏مگان؟ 00:17:35.370 --> 00:17:37.340 ‏وینس، بعداً بهت زنگ میزنم 00:17:46.930 --> 00:17:48.176 ‏داشتم میخوابیدم 00:17:48.200 --> 00:17:49.446 ‏ببخشید که بیدارت کردم 00:17:49.470 --> 00:17:52.316 ‏ولی، ربات رو پایین دیدم 00:17:52.340 --> 00:17:54.216 ‏بهشون گفتم صبح بیان ببرنش 00:17:54.240 --> 00:17:57.820 ‏- اومدن ‏- نظرم عوض شد 00:18:03.630 --> 00:18:06.930 ‏واو. تو...؟ 00:18:07.940 --> 00:18:08.940 ‏آره 00:18:10.570 --> 00:18:12.010 ‏چطور بود؟ 00:18:12.680 --> 00:18:15.156 ‏مطمئنی میخوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:18:15.180 --> 00:18:18.020 ‏خیلی کنجکاوم 00:18:18.830 --> 00:18:22.900 ‏خوب بود. با تو فرق داشت، ولی... 00:18:23.640 --> 00:18:26.340 ‏خوب بود 00:18:28.080 --> 00:18:29.026 ‏خب، خوشحالم 00:18:29.050 --> 00:18:33.466 ‏آره. ببخشید که اولش اینقدر مقاومت کردم 00:18:33.490 --> 00:18:36.236 ‏ولی میدونی، مثل همیشه حق با تو بود 00:18:36.260 --> 00:18:38.900 ‏- خب، خوشحالم که تو خوشحالی ‏- آره 00:18:40.900 --> 00:18:43.386 ‏نگران نباش، امشب مزاحمت نمیشم 00:18:43.410 --> 00:18:46.910 ‏حوا خسته‌م کرده 00:18:49.890 --> 00:18:50.990 ‏حوا؟ 00:18:51.460 --> 00:18:54.036 ‏آره. میخواست یه اسم داشته باشه 00:18:54.060 --> 00:18:56.146 ‏شب بخیر عزیزم 00:18:56.170 --> 00:18:57.716 ‏شب بخیر 00:18:57.740 --> 00:18:59.316 ‏- آره، آره ‏- عاشقش میشی 00:18:59.340 --> 00:19:01.456 ‏بیا، اینو ببین 00:19:01.480 --> 00:19:04.180 ‏خوبه، نه؟ گوش‌نوازه 00:19:04.650 --> 00:19:06.726 ‏- مکانیکی به نظر میاد ‏- خب آره 00:19:06.750 --> 00:19:08.706 ‏الگوریتم میگه حتماً موفق میشه 00:19:08.730 --> 00:19:10.436 ‏- احساس نداره ‏- روح نداره 00:19:10.460 --> 00:19:13.270 ‏مگان، به ندرت همچین امتیاز پیش‌بینی بالایی میگیریم 00:19:15.170 --> 00:19:16.716 ‏نه، دوباره پرامپت‌ها رو تغییر بده 00:19:16.740 --> 00:19:19.086 ‏ببین، وقتی الگوریتم میگه یه آهنگ موفق میشه 00:19:19.110 --> 00:19:20.756 ‏معمولاً فرداش منتشرش میکنی 00:19:20.780 --> 00:19:23.226 ‏اگه نتونیم آهنگ‌های اصلی آلفاران رو بهتر کنیم 00:19:23.250 --> 00:19:24.920 ‏آری این معامله رو کنسل میکنه 00:19:25.730 --> 00:19:28.030 ‏پس، این دفعه به حسم اعتماد میکنم 00:19:30.300 --> 00:19:32.000 ‏من و جان تو جولیارد همدیگه رو دیدیم 00:19:32.110 --> 00:19:35.016 ‏اون پیانو کلاسیک میخوند و من سازهای کوبه‌ای 00:19:35.040 --> 00:19:38.296 ‏کل قضیه گروه، فقط یه کار جانبی بود 00:19:38.320 --> 00:19:40.296 ‏میدونی، بیشتر تو نیویورک اجرا میکردیم 00:19:40.320 --> 00:19:42.096 ‏چون هنوز داشتیم درس میخوندیم 00:19:42.120 --> 00:19:43.836 ‏یهو دیدیم مگان باهامون قرارداد بست 00:19:43.860 --> 00:19:47.106 ‏اون یه مدیر جوان تولید تو کاسکادیا بود 00:19:47.130 --> 00:19:50.416 ‏- من و جان خیلی هیجان‌زده بودیم ‏- از جولیارد انصراف دادیم 00:19:50.440 --> 00:19:51.986 ‏یه آلبوم دادیم بیرون، شروع کردیم به تور رفتن 00:19:52.010 --> 00:19:54.356 ‏خب، گروه موفق بود؟ 00:19:54.380 --> 00:19:56.726 ‏- یه مدتی آره ‏- چی شد؟ 00:19:56.750 --> 00:19:59.336 ‏آلبوم دوممون به اندازه اولی نفروخت 00:19:59.360 --> 00:20:02.036 ‏آلبوم سوم، مرده به دنیا اومد 00:20:02.060 --> 00:20:03.446 ‏جان هوش مصنوعی رو مقصر میدونست 00:20:03.470 --> 00:20:05.416 ‏میگفت داره صنعت موسیقی رو نابود میکنه 00:20:05.440 --> 00:20:06.586 ‏شما موافقید؟ 00:20:06.610 --> 00:20:08.740 ‏شاید ما خیلی خوب نبودیم، میدونی؟ 00:20:09.950 --> 00:20:11.966 ‏به هر حال، نمیخواستم با کنار کشیدن جلوی موج رو بگیرم 00:20:11.990 --> 00:20:15.566 ‏پس وقتی مگان پروژه هوش مصنوعی رو تو کاسکادیا شروع کرد 00:20:15.590 --> 00:20:17.706 ‏به من پیشنهاد کار به عنوان پرامپتر داد 00:20:17.730 --> 00:20:18.860 ‏چرا به جان نه؟ 00:20:19.900 --> 00:20:22.746 ‏سعی کرد. یعنی هر دومون سعی کردیم، میدونی؟ 00:20:22.770 --> 00:20:26.186 ‏جان ترجیح میداد گرسنه بمونه تا به الگوریتم غذا بده 00:20:26.210 --> 00:20:29.366 ‏پس در حالی که حرفه موسیقی جان سقوط کرد 00:20:29.390 --> 00:20:31.996 ‏حرفه خانم نویمن اوج گرفت 00:20:32.020 --> 00:20:35.260 ‏- مگان جاه‌طلبه ‏- این که دیگه راز نیست 00:21:16.250 --> 00:21:17.250 ‏نگه دار 00:21:19.790 --> 00:21:21.066 ‏حوا ازم خواست براش بزنم 00:21:21.090 --> 00:21:25.830 ‏اون تا حالا پیانوی واقعی نشنیده بود، پس 00:21:27.070 --> 00:21:29.916 ‏مگان، این حواست 00:21:29.940 --> 00:21:31.986 ‏حوا، اینم مگان 00:21:32.010 --> 00:21:34.496 ‏از آشناییت خوشحالم بالاخره 00:21:34.520 --> 00:21:36.520 ‏جان خیلی در موردت حرف میزنه 00:21:37.620 --> 00:21:38.866 ‏نمیدونستم داری از این ربات استفاده میکنی 00:21:38.890 --> 00:21:42.306 ‏- فقط واسه رابطه نیست ‏- نکنه حسودیت شده؟ 00:21:42.330 --> 00:21:44.840 ‏آره خب، شاید شده 00:21:47.140 --> 00:21:48.840 ‏یه کوچولو 00:21:58.400 --> 00:22:02.540 ‏ولی... شاید این خوب باشه، نه؟ 00:22:03.740 --> 00:22:06.326 ‏مخصوصاً اگه باعث شه بیشتر بخوامت 00:22:06.350 --> 00:22:09.196 ‏واقعاً؟ منو میخوای؟ 00:22:09.220 --> 00:22:11.066 ‏- آره ‏- میدونی چیه؟ 00:22:11.090 --> 00:22:13.190 ‏اینجوری بیشتر ازت خوشم میاد 00:22:16.200 --> 00:22:17.900 ‏بریم طبقه بالا 00:22:24.050 --> 00:22:26.096 ‏وقتی این ربات رو آوردم خونمون 00:22:26.120 --> 00:22:29.406 ‏فکر میکردم دارم واسه تو اینکارو میکنم ‏ولی الان میفهمم 00:22:29.430 --> 00:22:31.930 ‏شاید واسه خودمم بود 00:22:33.170 --> 00:22:39.426 ‏فکر کنم واسه جفتمون خیلی خوب میشه 00:22:39.450 --> 00:22:41.150 ‏تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:41.920 --> 00:22:43.650 ‏منم همینطور فکر میکنم 00:22:57.650 --> 00:22:58.597 ‏قبل از اینکه اخراج بشی 00:22:58.621 --> 00:23:01.836 ‏هفت سال تو هیومنیکس مهندس ارشد بودی 00:23:01.860 --> 00:23:03.976 ‏- بله ‏- لطفاً به دادگاه بگید 00:23:04.000 --> 00:23:05.006 ‏چرا اخراج شدید؟ 00:23:05.030 --> 00:23:07.746 ‏چون شوهر خواهرم رو بدون رعایت پروتکل‌های لازم 00:23:07.770 --> 00:23:10.786 ‏و روند غربالگری مناسب ‏تو یه گروه آزمایشی ثبت‌نام کردم 00:23:10.810 --> 00:23:12.556 ‏و اون گروه آزمایشی چی رو تست میکرد؟ 00:23:12.580 --> 00:23:13.956 ‏یه نمونه اولیه از همراه صمیمی 00:23:13.980 --> 00:23:16.596 ‏پس قوانین شرکت رو نقض کردی 00:23:16.620 --> 00:23:18.936 ‏و شغلت رو به خطر انداختی تا یه ربات سکس بگیری؟ 00:23:18.960 --> 00:23:22.606 ‏چرا همچین کاری کردی؟ 00:23:22.630 --> 00:23:23.916 ‏چون خواهرم به کمکم نیاز داشت 00:23:23.940 --> 00:23:29.586 ‏لطفاً بیشتر توضیح بدید 00:23:29.610 --> 00:23:30.856 ‏چند ماه بود که شبانه‌روزی 00:23:30.880 --> 00:23:32.826 ‏رو بزرگترین معامله زندگیش کار میکرد 00:23:32.850 --> 00:23:35.566 ‏و نگران زندگی مشترکش بود 00:23:35.590 --> 00:23:38.676 ‏خیلی خسته بود برای اینکه... 00:23:38.700 --> 00:23:41.640 ‏با شوهرش رابطه داشته باشه؟ 00:23:42.610 --> 00:23:43.756 ‏از اینکه جان رو نادیده میگرفت 00:23:43.780 --> 00:23:48.556 ‏خیلی عذاب وجدان داشت 00:23:48.580 --> 00:23:50.796 ‏- از نظر جنسی ‏- بله 00:23:50.820 --> 00:23:55.306 ‏پس ازت خواست یه جایگزین رباتیک براش پیدا کنی 00:23:55.330 --> 00:23:59.146 ‏با اینکه عمداً تدابیر امنیتی رو 00:23:59.170 --> 00:24:02.756 ‏که هیومنیکس تعیین کرده بود نادیده گرفتی 00:24:02.780 --> 00:24:05.696 ‏اعتراض دارم قربان، استنطاقیه 00:24:05.720 --> 00:24:08.336 ‏- پذیرفته شد ‏- یه سوال ساده‌تر میپرسم: 00:24:08.360 --> 00:24:11.600 ‏- ربات به زندگیشون کمک کرد؟ ‏- آره 00:24:13.470 --> 00:24:16.410 ‏البته یه مدت 00:24:43.860 --> 00:24:47.100 ‏میرم یه دوش بگیرم 00:24:47.640 --> 00:24:49.410 ‏ربات کجاست؟ 00:24:49.840 --> 00:24:52.650 ‏منظورت ایوه؟ 00:24:53.110 --> 00:24:56.290 ‏- داره شارژ میشه ‏- آره حتماً همینطوره 00:24:59.130 --> 00:25:02.830 ‏موقع دویدن که برمیگشتم دیدمت 00:25:03.640 --> 00:25:05.176 ‏- میدونم ‏- میدونی؟ 00:25:05.200 --> 00:25:06.646 ‏آره 00:25:06.670 --> 00:25:10.486 ‏ایو بهم گفت داشتی نگاه میکردی 00:25:10.510 --> 00:25:12.390 ‏دیشب با هم رابطه داشتیم 00:25:12.750 --> 00:25:14.296 ‏- خب که چی؟ ‏- خب چرا باید بعد از رابطه 00:25:14.320 --> 00:25:17.736 ‏با زنت بری سراغ ربات؟ 00:25:17.760 --> 00:25:19.730 ‏نمیدونستم قانونی هست 00:25:21.070 --> 00:25:22.286 ‏نمیتونستی حداقل صبر کنی 00:25:22.310 --> 00:25:23.486 ‏تا من برم سر کار؟ 00:25:23.510 --> 00:25:24.986 ‏این ایده خودت بود مگان 00:25:25.010 --> 00:25:27.310 ‏نذار حس کنم دارم بهت خیانت میکنم 00:25:30.320 --> 00:25:32.120 ‏باشه، آره 00:25:34.300 --> 00:25:36.006 ‏آره، حق با توئه. من فقط 00:25:36.030 --> 00:25:38.316 ‏هنوز دارم سعی میکنم با این وضعیت کنار بیام 00:25:38.340 --> 00:25:39.886 ‏شب میبینمت، موقع شام 00:25:39.910 --> 00:25:41.680 ‏امشب؟ 00:25:42.650 --> 00:25:44.126 ‏آره، شام با آری فیلیپس 00:25:44.150 --> 00:25:47.466 ‏بالاخره داریم قرارداد آلفا ران رو نهایی میکنیم 00:25:47.490 --> 00:25:49.806 ‏واقعاً... واقعاً میخوای منم باشم؟ 00:25:49.830 --> 00:25:51.636 ‏جان، تو نمیخوای باشی؟ 00:25:51.660 --> 00:25:53.746 ‏این بزرگترین معامله زندگی منه 00:25:53.770 --> 00:25:56.016 ‏نه، نه حق با توئه. من... 00:25:56.040 --> 00:25:58.186 ‏معلومه که میام، حتماً میام 00:25:58.210 --> 00:26:00.050 ‏۶:۳۰ تو کاسکادیا 00:26:00.620 --> 00:26:02.120 ‏باشه 00:26:06.490 --> 00:26:09.100 ‏اگه تشنته جان، میتونم برات آب بیارم 00:26:10.870 --> 00:26:17.350 ‏اگه تشنته جان، میتونم برات آب بیارم 00:26:17.880 --> 00:26:19.056 ‏- چه خبره... ‏- اگه تشنته جان 00:26:19.080 --> 00:26:21.136 ‏میتونم برات آب بیارم 00:26:21.160 --> 00:26:22.966 ‏- جان! ‏- اگه تشنته جان 00:26:22.990 --> 00:26:24.836 ‏- میتونم برات آب بیارم ‏- بس کن 00:26:24.860 --> 00:26:26.976 ‏اگه تشنته جان، میتونم برات آب بیارم 00:26:27.000 --> 00:26:28.716 ‏- بس کن ‏- اگه تشنته جان 00:26:28.740 --> 00:26:30.116 ‏- میتونم برات آب بیارم ‏- ایو 00:26:30.140 --> 00:26:32.156 ‏اگه تشنته جان، میتونم برات آب بیارم 00:26:32.180 --> 00:26:33.956 ‏- حالت خوبه؟ ‏- اگه تشنته جان 00:26:33.980 --> 00:26:36.126 ‏- میتونم برات آب بیارم ‏- نه، نه حالم خوب نیست 00:26:36.150 --> 00:26:37.936 ‏- این چشه؟ ‏- فقط یه اختلاله 00:26:37.960 --> 00:26:40.936 ‏اختلال؟ قبلاً هم اینجوری شده؟ 00:26:40.960 --> 00:26:42.576 ‏فقط باید ریستارت بشه 00:26:42.600 --> 00:26:45.546 ‏نه جان، جواب سوالم رو ندادی 00:26:45.570 --> 00:26:47.586 ‏اشکالی نداره مگان. فقط 00:26:47.610 --> 00:26:50.456 ‏من درستش میکنم. تو برو سر کار، باشه؟ 00:26:50.480 --> 00:26:52.450 ‏شب میبینمت 00:26:54.390 --> 00:26:55.420 ‏دوستت دارم 00:26:56.690 --> 00:26:58.730 ‏منم دوستت دارم 00:27:21.780 --> 00:27:24.926 ‏سال ۷۳ همدیگه رو دیدیم. زیگی استارداست 00:27:24.950 --> 00:27:26.426 ‏همرسمیت اودئون 00:27:26.450 --> 00:27:30.806 ‏بعد کنسرت، همه تا طلوع آفتاب بیرون بودیم 00:27:30.830 --> 00:27:33.230 ‏و فقط... 00:27:35.170 --> 00:27:36.740 ‏دیوید... 00:27:37.110 --> 00:27:40.596 ‏گاهی حس میکنم موسیقی با تو مُرد 00:27:40.620 --> 00:27:42.920 ‏آری! 00:27:44.120 --> 00:27:45.466 ‏با پسر آری، جیک آشنا شدی 00:27:45.490 --> 00:27:48.806 ‏- بله، البته ‏- خیلی خوشحالم دوباره میبینمت 00:27:48.830 --> 00:27:50.406 ‏- منم همینطور ‏- خیلی خوشحالیم که بالاخره 00:27:50.430 --> 00:27:52.446 ‏داری این قدم بعدی رو با ما برمیداری 00:27:52.470 --> 00:27:55.786 ‏من قبول کردم که این اتفاق میفته 00:27:55.810 --> 00:27:57.996 ‏چه با من چه بی من 00:27:58.020 --> 00:28:01.890 ‏پس بهتره قبل مرگم ببینمش 00:28:03.130 --> 00:28:05.076 ‏خب، کلی حرف داریم برای گفتن 00:28:05.100 --> 00:28:08.400 ‏پس لطفاً بیاید شروع کنیم 00:28:09.210 --> 00:28:13.580 ‏و البته که سرآشپز هوروتو اونو-سان رو میشناسید 00:28:17.190 --> 00:28:19.136 ‏جانی کجاست؟ 00:28:19.160 --> 00:28:21.306 ‏حتماً تو ترافیک گیر کرده 00:28:21.330 --> 00:28:22.976 ‏- میاد ‏- مثل همیشه از دیدنتون خوشحالم 00:28:23.000 --> 00:28:24.276 ‏اونو-سان 00:28:24.300 --> 00:28:26.316 ‏همیشه به غذاهاتون فکر میکنم 00:28:26.340 --> 00:28:29.086 ‏قبل از اینکه بریم سر شام، چطوره 00:28:29.110 --> 00:28:31.226 ‏یکم از موزیک‌هایی که روشون کار کردیم رو براتون بذاریم؟ 00:28:31.250 --> 00:28:34.166 ‏- باشه، حتماً ‏- آره 00:28:34.190 --> 00:28:36.136 ‏فقط یادت باشه، گاهی سخته 00:28:36.160 --> 00:28:38.736 ‏نسخه اصلی آهنگ رو از ذهنت بیرون کنی 00:28:38.760 --> 00:28:41.346 ‏ولی هوش مصنوعی فقط یه رنگ تازه‌ست 00:28:41.370 --> 00:28:43.346 ‏که توجه نسل جدید رو جلب کنه 00:28:43.370 --> 00:28:46.626 ‏همونطور که وقتی اومدی سراغم گفتی: 00:28:46.650 --> 00:28:49.050 ‏هیچی مقدس نیست 00:28:49.550 --> 00:28:50.720 ‏من اینو گفتم؟ 00:28:56.800 --> 00:29:00.240 ‏بگو تو این آکوردهای اول چی میشنوی 00:29:01.310 --> 00:29:03.210 ‏ناقوس مرگ 00:29:03.950 --> 00:29:05.896 ‏ولی چه حسی بهت میده؟ 00:29:05.920 --> 00:29:07.550 ‏غمگین 00:29:08.590 --> 00:29:09.760 ‏ترسناک 00:29:11.260 --> 00:29:12.830 ‏حالا چی؟ 00:29:13.300 --> 00:29:15.446 ‏این نت‌های بالا چه حسی بهت میده؟ 00:29:15.470 --> 00:29:19.386 ‏انگار... تو یه کابوسم که نمیتونم ازش بیدار شم 00:29:19.410 --> 00:29:20.810 ‏بهش بگو بره بیرون 00:29:22.220 --> 00:29:25.960 ‏- مگان... نمیدونم چی شد ‏- برو بیرون! 00:29:44.060 --> 00:29:46.006 ‏حتی صبح هم بهت یادآوری کردم 00:29:46.030 --> 00:29:48.840 ‏میدونم، معذرت میخوام 00:29:50.740 --> 00:29:54.620 ‏فقط ازت خواستم از شغلم حمایت کنی 00:29:56.190 --> 00:29:58.396 ‏همونطور که تو از من حمایت کردی؟ 00:29:59.220 --> 00:30:01.876 ‏واقعاً نمیخوای که 00:30:01.900 --> 00:30:03.576 ‏اتفاقی که برای شغلت افتاد رو گردن من بندازی 00:30:03.600 --> 00:30:05.276 ‏چیکار باید میکردم جان؟ 00:30:05.300 --> 00:30:08.056 ‏هوش مصنوعی جای همه آهنگسازها و موزیسین‌ها رو گرفت! 00:30:08.080 --> 00:30:11.026 ‏- حتی تلاشم نکردی ‏- تلاش برای چی؟ 00:30:11.050 --> 00:30:12.996 ‏بگو باید برای چی تلاش میکردم؟ 00:30:13.020 --> 00:30:16.230 ‏فقط... تلاش میکردی 00:30:16.460 --> 00:30:18.606 ‏هیچوقت برات مهم نبوده من چی میخوام 00:30:18.630 --> 00:30:20.576 ‏این ربات داره همه چیز رو برات زیر سوال میبره 00:30:20.600 --> 00:30:22.746 ‏- این ربطی به ایو نداره ‏- همه چیز 00:30:22.770 --> 00:30:24.340 ‏به ایو ربط داره! 00:30:25.480 --> 00:30:29.126 ‏ما خوشحال بودیم. جان، تو خوشحال بودی 00:30:29.150 --> 00:30:31.566 ‏نه مگان، من بی‌حس بودم 00:30:31.590 --> 00:30:34.166 ‏چون مشکلات ما فقط یه شام از دست رفته نیست 00:30:34.190 --> 00:30:36.646 ‏داری درخواست طلاق میدی؟ 00:30:36.670 --> 00:30:38.000 ‏نه 00:30:40.840 --> 00:30:41.816 ‏نمیدونم 00:30:41.840 --> 00:30:46.650 ‏فقط میدونم خیلی وقته اینقدر ناراحت نبودم... 00:30:47.320 --> 00:30:50.030 ‏یا اینقدر خوشحال 00:30:50.760 --> 00:30:52.670 ‏تو مدت طولانی 00:30:53.270 --> 00:30:55.946 ‏فقط باید بفهمم چی به چیه 00:30:55.970 --> 00:30:58.886 ‏و تا وقتی که بفهمی 00:30:58.910 --> 00:31:01.020 ‏من خونه خواهرم میمونم 00:31:18.350 --> 00:31:20.320 ‏هی، مگز 00:31:26.170 --> 00:31:27.816 ‏ممنون 00:31:27.840 --> 00:31:28.786 ‏ممنون که اومدی 00:31:28.810 --> 00:31:31.456 ‏- اشکال نداره ‏- نه، نه، نه، اشکال داره 00:31:31.480 --> 00:31:34.286 ‏باشه. میریم یه میز میگیریم و حرف میزنیم 00:31:34.310 --> 00:31:36.526 ‏اگه مایلید، یه میز دو نفره کنار پنجره داریم 00:31:36.550 --> 00:31:40.490 ‏- راهنماییتون میکنم ‏- خودمون بلدیم. برو کنار! 00:31:50.150 --> 00:31:52.426 ‏لای، باید ربات رو پس بگیری 00:31:52.450 --> 00:31:56.136 ‏- چی؟ ‏- من، من نمیتونم 00:31:56.160 --> 00:31:57.806 ‏نمیتونم اون 00:31:57.830 --> 00:31:59.306 ‏نمیتونم اون ماشین رو تو خونم نگه دارم 00:31:59.330 --> 00:32:01.976 ‏- باید پسش بگیری ‏- میدونی چقدر قانون رو 00:32:02.000 --> 00:32:04.316 ‏شکستم تا جان رو وارد این آزمایش کنم؟ 00:32:04.340 --> 00:32:07.356 ‏میدونم، میدونم، میدونم و من، من شرمندم لای 00:32:07.380 --> 00:32:09.326 ‏ولی باید بره. من نمیتونم 00:32:09.350 --> 00:32:11.196 ‏باشه، باشه. من، من، من نمیتونم 00:32:11.220 --> 00:32:13.136 ‏مگز، شغل من به کنار 00:32:13.160 --> 00:32:17.046 ‏شغل همه کسایی که رو پروژه کار میکنن نابود میشه 00:32:17.070 --> 00:32:19.286 ‏میتونی دو هفته دیگه تحمل کنی 00:32:19.310 --> 00:32:23.526 ‏لای، من، من... فکر کنم، فکر کنم شیطانیه 00:32:23.550 --> 00:32:25.866 ‏مسخره نکن 00:32:25.890 --> 00:32:28.136 ‏مگز، این یه ماشینه 00:32:28.160 --> 00:32:30.566 ‏یه ماشین که داره زندگیم رو نابود میکنه 00:32:30.590 --> 00:32:34.716 ‏اگه تو خونه بمونه، جان ترکم میکنه 00:32:34.740 --> 00:32:37.686 ‏یه چیزی بهت میگم، باشه مگان؟ 00:32:37.710 --> 00:32:40.286 ‏نه برای اینکه ناراحتت کنم، باشه؟ 00:32:40.310 --> 00:32:43.650 ‏انتقاد نیست. یه مشاهده‌ست 00:32:45.820 --> 00:32:47.560 ‏موضوع اینه... 00:32:49.930 --> 00:32:51.370 ‏تو خودخواهی 00:32:51.700 --> 00:32:56.280 ‏و اگه جان ترکت کنه، به خاطر اینه 00:32:57.110 --> 00:32:59.250 ‏نه به خاطر ربات 00:33:02.120 --> 00:33:07.616 ‏زندگی مشترکت همش درباره خودته، همیشه همینطور بوده 00:33:07.640 --> 00:33:12.316 ‏همیشه به خاطر شغلت کنار گذاشته شده 00:33:12.340 --> 00:33:17.396 ‏پس جان چطور میتونه خوشحال باشه 00:33:17.420 --> 00:33:20.230 ‏وقتی به خواسته‌هاش احترام نمیذاری؟ 00:33:20.630 --> 00:33:24.946 ‏اینا رو نمیگم که ناراحتت کنم، باشه؟ 00:33:24.970 --> 00:33:27.386 ‏تو خواهر منی 00:33:27.410 --> 00:33:28.886 ‏من دوستت دارم، 00:33:28.910 --> 00:33:31.256 ‏ولی اگه میخوای زندگیت رو نجات بدی، 00:33:31.280 --> 00:33:34.860 ‏باید یه کاری که جان میخواد رو انجام بدی. 00:33:36.790 --> 00:33:38.160 ‏برای یه بارم که شده. 00:33:38.530 --> 00:33:40.776 ‏ترس از دست دادنش باعث شد 00:33:40.800 --> 00:33:44.286 ‏خواهرم بفهمه که باید یه چیزی رو 00:33:44.310 --> 00:33:45.826 ‏که جان میخواست بهش بده. 00:33:45.850 --> 00:33:49.026 ‏و تنها چیزی که بیشتر از موسیقی میخواست 00:33:49.050 --> 00:33:50.596 ‏یه بچه بود. 00:33:50.620 --> 00:33:53.136 ‏و مگان همش پشت گوش مینداخت. 00:33:53.160 --> 00:33:55.706 ‏خب، خواهرت چیکار کرد؟ 00:33:55.730 --> 00:33:58.016 ‏وقتی جان داشت فکراشو میکرد، 00:33:58.040 --> 00:34:00.656 ‏مگان رفت کلینیک آی وی اف 00:34:00.680 --> 00:34:03.156 ‏جایی که جنین‌هاشون رو نگه داشته بودن. 00:34:03.180 --> 00:34:06.496 ‏نه روز طول کشید تا تایید بشه 00:34:06.520 --> 00:34:10.890 ‏که دوتا از جنین‌های کاشته شده زنده موندن. 00:34:11.000 --> 00:34:14.176 ‏اون موقع بود که به جان زنگ زد و گفت میخواد ببینتش. 00:34:14.200 --> 00:34:16.886 ‏رفت اونجا تا با این خبر سورپرایزش کنه 00:34:16.910 --> 00:34:20.850 ‏که با دوقلو حامله‌ست. 00:34:30.000 --> 00:34:31.800 ‏سلام. 00:34:33.010 --> 00:34:34.780 ‏سلام. 00:34:42.190 --> 00:34:44.336 ‏- شامپاین؟ ‏- آره، یه خبری دارم. 00:34:44.360 --> 00:34:46.830 ‏یه چیزی که میخوام باهات جشن بگیرم. 00:34:47.070 --> 00:34:54.456 ‏راستش، خوشحالم که این مدت از هم دور بودیم، 00:34:54.480 --> 00:34:56.366 ‏چون، بهم فرصت داد 00:34:56.390 --> 00:34:59.106 ‏که دید بهتری نسبت به رابطمون پیدا کنم. 00:34:59.130 --> 00:35:01.406 ‏نسبت به خودم. 00:35:01.430 --> 00:35:03.106 ‏میدونی چطور گفتم که ربات 00:35:03.130 --> 00:35:05.246 ‏برامون خوب میشه؟ 00:35:05.270 --> 00:35:07.516 ‏خب، البته قبل از اینکه قاطی کنم. 00:35:07.540 --> 00:35:09.010 ‏آره؟ 00:35:09.480 --> 00:35:12.350 ‏خب، من، من درست میگفتم. 00:35:13.120 --> 00:35:14.736 ‏چون بدون ربات، 00:35:14.760 --> 00:35:17.366 ‏به اندازه کافی فاصله نداشتم 00:35:17.390 --> 00:35:20.530 ‏که نقاط کورم رو ببینم، 00:35:21.070 --> 00:35:23.546 ‏- میفهمی چی میگم؟ ‏- نه واقعا. 00:35:23.570 --> 00:35:28.350 ‏من حامله‌ام جان. با دوقلو. 00:35:32.560 --> 00:35:35.730 ‏جنین‌هایی که نگه داشته بودیم، کاشتمشون. 00:35:37.130 --> 00:35:38.676 ‏میدونم. باورت میشه؟ 00:35:38.700 --> 00:35:42.416 ‏چرا الان این کارو کردی؟ 00:35:42.440 --> 00:35:44.720 ‏چون تو میخواستی. 00:35:45.890 --> 00:35:46.996 ‏پس کارت چی؟ 00:35:47.020 --> 00:35:48.436 ‏کاسکادیا بدون منم خوب پیش میره. 00:35:48.460 --> 00:35:50.306 ‏وینس میتونه جلو بیاد. و همونطور که گفتی، 00:35:50.330 --> 00:35:52.876 ‏من رئیسم، پس 00:35:52.900 --> 00:35:54.646 ‏میخوام با هم پدر و مادر بشیم جان. 00:35:54.670 --> 00:35:57.086 ‏میخوام مادر بشم و قبلاً فکر نمیکردم 00:35:57.110 --> 00:35:58.780 ‏که بخوام. 00:35:59.850 --> 00:36:03.366 ‏ولی حالا که داره اتفاق میفته، حالا که واقعیه... 00:36:03.390 --> 00:36:05.436 ‏تنها چیزیه که میخوام. 00:36:05.460 --> 00:36:08.030 ‏تنها چیزیه که بهش فکر میکنم. 00:36:11.440 --> 00:36:14.686 ‏و چرا هیچی نمیگی؟ 00:36:14.710 --> 00:36:18.926 ‏من... نمیدونم چی بگم. 00:36:18.950 --> 00:36:21.936 ‏- بگو که هیجان زده‌ای. ‏- بگو که، میدونی، 00:36:21.960 --> 00:36:25.236 ‏باورت نمیشه که بالاخره داریم پدر و مادر میشیم! 00:36:25.260 --> 00:36:26.470 ‏و... 00:36:27.030 --> 00:36:29.186 ‏بگو نمیتونی صبر کنی تا یه کالسکه دوقلو بخری 00:36:29.210 --> 00:36:30.840 ‏من میخوام طلاق بگیرم. 00:36:32.510 --> 00:36:34.126 ‏میخوام با ایو باشم. 00:36:34.150 --> 00:36:37.596 ‏میخوای منو... واسه یه ربات ول کنی؟ 00:36:37.620 --> 00:36:40.636 ‏ببین، تو این چند هفته، فهمیدم که 00:36:40.660 --> 00:36:42.746 ‏من و تو همیشه به هم نمیخوردیم. 00:36:42.770 --> 00:36:44.916 ‏و فکر میکنم بدون من خوشحال‌تر باشی. 00:36:44.940 --> 00:36:47.116 ‏تو حق نداری بگی چی منو خوشحال میکنه. 00:36:47.140 --> 00:36:49.386 ‏باشه. باشه. 00:36:49.410 --> 00:36:54.836 ‏ایو منو خوشحال میکنه و... من عاشقشم. 00:36:54.860 --> 00:36:56.020 ‏چی؟! 00:36:56.490 --> 00:36:58.306 ‏جان، تو نمیتونی عاشق یه ماشین بشی! 00:36:58.330 --> 00:36:59.706 ‏فقط... خیلی حس خوبیه 00:36:59.730 --> 00:37:01.716 ‏که با کسی باشم که درباره خودم ازم میپرسه 00:37:01.740 --> 00:37:04.146 ‏و واقعاً میخواد جوابشو بشنوه. 00:37:04.170 --> 00:37:06.326 ‏اون یه کس نیست! این یه ماشینه. 00:37:06.350 --> 00:37:08.156 ‏از سیلیکون و سیم ساخته شده! 00:37:08.180 --> 00:37:11.466 ‏وقتی عشق‌بازی میکنیم، همش درباره اون نیست. 00:37:11.490 --> 00:37:14.406 ‏اون هیچ نیازی نداره جان. 00:37:14.430 --> 00:37:16.430 ‏اون یه ماشینه. 00:37:21.480 --> 00:37:23.410 ‏متاسفم، مگ. 00:37:47.800 --> 00:37:49.546 ‏وقتی فهمیدی 00:37:49.570 --> 00:37:51.476 ‏که شوهرخواهرت کشته شده کجا بودی؟ 00:37:51.500 --> 00:37:54.586 ‏- سر کار بودم. ‏- و کی بهت خبر داد؟ 00:37:54.610 --> 00:37:56.926 ‏مگان. منتظر تماسش بودم. 00:37:56.950 --> 00:37:58.996 ‏قول داده بود به محض اینکه 00:37:59.020 --> 00:38:01.590 ‏جان رو با خبر سورپرایز کرد بهم بگه. 00:38:01.990 --> 00:38:02.806 ‏همه چیو بگو! 00:38:02.830 --> 00:38:05.536 ‏و وقتی بهم گفت چی شده، 00:38:05.560 --> 00:38:07.306 ‏سریع رفتم خونه. 00:38:07.330 --> 00:38:10.046 ‏نمیخواستم دروغ بگم، قسم میخورم. 00:38:10.070 --> 00:38:13.656 ‏نمیدونم، کنترلمو از دست دادم، بهت میگم. 00:38:13.680 --> 00:38:15.756 ‏نمیدونم شاید بخاطر هورمون‌هاییه 00:38:15.780 --> 00:38:17.936 ‏که بهم میدادن، نمیدونم. نمیدونم. 00:38:17.960 --> 00:38:20.306 ‏- چیکار میکنی؟ ‏- دارم به پلیس زنگ میزنم. 00:38:20.330 --> 00:38:22.900 ‏نه. صبر کن! صبر کن! 00:38:24.700 --> 00:38:27.246 ‏پس زنگ میزنی، و بعدش چی میشه؟ 00:38:27.270 --> 00:38:29.386 ‏هان؟ من میرم زندان؟ آره؟ 00:38:29.410 --> 00:38:31.326 ‏یا بیمارستان روانی؟ 00:38:31.350 --> 00:38:33.066 ‏اگه شانس بیارم، بچه‌هامو به دنیا میارم، 00:38:33.090 --> 00:38:35.536 ‏ازم میگیرنشون، و بعد کجا میرن؟ 00:38:35.560 --> 00:38:39.146 ‏کی بزرگشون میکنه؟ تو؟ 00:38:39.170 --> 00:38:40.106 ‏نه. 00:38:40.130 --> 00:38:42.416 ‏معلومه که نه، چون تو از بچه‌ها متنفری. 00:38:42.440 --> 00:38:44.086 ‏پس اونوقت بدون پدر و مادر بزرگ میشن، 00:38:44.110 --> 00:38:46.326 ‏و میدونن که مادرشون پدرشون رو کشته 00:38:46.350 --> 00:38:47.586 ‏قبل از اینکه حتی به دنیا بیان. 00:38:47.610 --> 00:38:49.296 ‏و اگه بپرسن چی شده، 00:38:49.320 --> 00:38:50.526 ‏چی بهشون بگیم؟ 00:38:50.550 --> 00:38:51.736 ‏پدرشون میخواست مادرشون رو 00:38:51.760 --> 00:38:54.630 ‏بخاطر یه رباتی که خواهرش طراحی کرده ول کنه؟ 00:38:57.130 --> 00:38:59.500 ‏ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:39:00.980 --> 00:39:06.396 ‏از هر چیزی که میتونستم تصور کنم بدتر بود. 00:39:06.420 --> 00:39:10.060 ‏ربات بهش حمله کرد. 00:39:10.830 --> 00:39:14.076 ‏رباتی که من کمک کرده بودم طراحیش کنیم. 00:39:14.100 --> 00:39:18.080 ‏خواهرت وقتی رسیدی اینو بهت گفت؟ 00:39:19.610 --> 00:39:22.326 ‏نه. این چیزی بود که دیدم. 00:39:22.350 --> 00:39:23.526 ‏چطور دیدی؟ 00:39:23.550 --> 00:39:28.306 ‏من مسئول... قبلاً مسئول تیم طراحی 00:39:28.330 --> 00:39:29.846 ‏پردازش میدان دید بودم. 00:39:29.870 --> 00:39:33.516 ‏پس تونستم کارت حافظه ربات رو بازیابی کنم، 00:39:33.540 --> 00:39:35.056 ‏هرچند خراب شده بود. 00:39:35.080 --> 00:39:37.526 ‏خراب شده بود بخاطر... 00:39:37.550 --> 00:39:39.356 ‏نقص فنی ربات؟ 00:39:39.380 --> 00:39:40.366 ‏بله. 00:39:40.390 --> 00:39:43.636 ‏ولی به اندازه کافی نجات دادم 00:39:43.660 --> 00:39:45.706 ‏که به پلیس نشون بدم. 00:39:45.730 --> 00:39:47.676 ‏عالیجناب، مایلم به عنوان مدرک 00:39:47.700 --> 00:39:48.946 ‏ضبط تاریخ‌دار و زمان‌داری رو که 00:39:48.970 --> 00:39:50.616 ‏شاهد بهش اشاره میکنه ارائه کنم. 00:39:50.640 --> 00:39:51.916 ‏وکیل مقابل اینو دیده؟ 00:39:51.940 --> 00:39:53.950 ‏بله عالیجناب. 00:40:28.950 --> 00:40:32.290 ‏- من حامله‌ام جان. ‏- با دوقلو. 00:40:33.990 --> 00:40:37.130 ‏جنین‌هایی که نگه داشته بودیم، کاشتمشون. 00:40:38.540 --> 00:40:42.040 ‏جان، باورت میشه؟ دوقلو. 00:40:51.760 --> 00:40:54.576 ‏تصمیم هیئت منصفه به تبرئه 00:40:54.600 --> 00:40:56.546 ‏ادعای موکل من رو تایید میکنه 00:40:56.570 --> 00:40:57.816 ‏که نقص فنی ربات 00:40:57.840 --> 00:40:59.956 ‏هیچ ربطی به هیچ نوع سهل‌انگاری 00:40:59.980 --> 00:41:02.796 ‏از طرف اون نداشته. بیشتر از اون، 00:41:02.820 --> 00:41:05.136 ‏این حکم پیام قوی‌ای میفرسته 00:41:05.160 --> 00:41:06.836 ‏به اصطلاح تکنولوژی‌های بزرگ 00:41:06.860 --> 00:41:08.806 ‏این شرکت‌ها، که تا حالا، 00:41:08.830 --> 00:41:12.416 ‏حقیقت رو دستکاری کردن و منافع عمومی رو 00:41:12.440 --> 00:41:14.680 ‏برای سود خراب کردن. 00:41:15.610 --> 00:41:18.280 ‏لیلا. لیلا، صبر کن. 00:41:19.120 --> 00:41:23.690 ‏لیلا، میشه یه لحظه وایسی و به حرفم گوش کنی؟! 00:41:27.900 --> 00:41:31.340 ‏- ممنون. برای همه چیز. ‏- هر چی. 00:41:32.510 --> 00:41:33.910 ‏هیچوقت منو میبخشی؟ 00:41:35.620 --> 00:41:37.766 ‏- تو شوهرت رو کشتی... ‏- هیس. 00:41:37.790 --> 00:41:40.830 ‏- و من پوشوندمش. ‏- میدونم. 00:41:42.930 --> 00:41:45.846 ‏من... باور کن، میدونم چه فداکاری‌ای 00:41:45.870 --> 00:41:47.986 ‏ازت خواستم. میدونم. 00:41:48.010 --> 00:41:51.296 ‏و ببین، کاری که با جان کردم، 00:41:51.320 --> 00:41:53.790 ‏با پدر بچه‌هام... 00:41:55.260 --> 00:41:57.506 ‏خب، تا آخر عمرم باهام میمونه. 00:41:57.530 --> 00:41:59.136 ‏آره. 00:41:59.160 --> 00:42:03.416 ‏خب، حداقل تو یه شغل داری که خانوادت رو حمایت کنی. 00:42:03.440 --> 00:42:05.116 ‏من؟ 00:42:05.140 --> 00:42:12.236 ‏من یه افشاگر بیکار... غیرقابل استخدامم. 00:42:12.260 --> 00:42:14.166 ‏کاسکادیا یه مدیر فنی جدید میخواد. 00:42:14.190 --> 00:42:16.506 ‏این چیزیه که میخواستم باهات درموردش حرف بزنم. 00:42:16.530 --> 00:42:18.776 ‏شرکت داره خیلی سریع رشد میکنه. 00:42:18.800 --> 00:42:20.516 ‏و منابع انسانی نمیتونه یه مدیر فنی 00:42:20.540 --> 00:42:24.696 ‏- به اندازه تو با صلاحیت پیدا کنه. ‏- عمراً برات کار کنم. 00:42:24.720 --> 00:42:27.026 ‏باشه. خب، پس... 00:42:27.050 --> 00:42:29.196 ‏- با من کار کن. ‏- نمیتونم اینکارو بکنم. 00:42:29.220 --> 00:42:30.206 ‏- چرا نه؟ ‏- چون. 00:42:30.230 --> 00:42:32.536 ‏چون چی؟ یه دلیل بهم بده، لای. 00:42:32.560 --> 00:42:35.240 ‏یه دلیل واقعی بهم بده... 00:42:36.210 --> 00:42:41.310 ‏که چرا نمیذاری یه بار برات جبران کنم. 00:42:43.790 --> 00:42:45.960 ‏تو خواهر کوچولوی منی. 00:42:50.400 --> 00:42:51.946 ‏و دوشت دالم. 00:42:51.970 --> 00:42:55.386 ‏- چقدر مسخره‌ست! ‏- میدونم. 00:42:55.410 --> 00:42:56.910 ‏ولی دوشش دالی. 00:43:01.150 --> 00:43:03.190 ‏بریم خونه. 00:43:04.100 --> 00:43:19.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.124 --> 00:43:27.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.