WEBVTT

00:00:04.268 --> 00:00:08.121
( متولدین 88 بازی گلف رزرو کردن)

00:00:08.179 --> 00:00:09.265
روز بخیر-
سلام-

00:00:09.289 --> 00:00:10.766
صبحتون بخیر-
امروز چطورین؟-

00:00:10.797 --> 00:00:12.766
فعلا همه‌چیز ردیفه-
فعلا همه‌چیز ردیفه-

00:00:13.024 --> 00:00:15.731
امروز میریم واسه گلف؟-
آره، میخواستیم پذیرشمون رو چک کنیم-

00:00:15.975 --> 00:00:17.385
اسمتون چی بود؟

00:00:17.386 --> 00:00:18.902
جونگ‌ هه‌این

00:00:18.903 --> 00:00:20.321
ایم شیوان‌

00:00:20.833 --> 00:00:22.166
چوب‌تون همراهتونه؟

00:00:22.191 --> 00:00:22.991
چوب؟

00:00:23.016 --> 00:00:25.599
چوب گلفتون-
آها، چوب گلف-

00:00:26.099 --> 00:00:28.612
(!متولدین 88 چوب گلف رو اجاره میکنن)

00:00:28.613 --> 00:00:30.259
قبل از اینکه بریم به چیز دیگه ای احتیاج دارین؟

00:00:30.260 --> 00:00:31.783
(فکر میکنه)

00:00:31.912 --> 00:00:35.270
میشه توپ بیشتر بگیریم؟محض احتیاط-
آره حتما، کدومشو میخواین؟-

00:00:36.337 --> 00:00:39.505
چند تا توپ میگیریم الان؟

00:00:39.506 --> 00:00:41.689
تو دست اجاره‌ای، توپی ندارین

00:00:41.690 --> 00:00:43.581
پس لازمه یکم بخرین-
جدی؟-

00:00:43.864 --> 00:00:45.179
باید توپ هارو بخریم؟

00:00:45.204 --> 00:00:46.297
(هزینه غیرمنتظره)

00:00:46.608 --> 00:00:48.726
(شیوان عزیزمون کیف‌پولشو باز میکنه)

00:00:49.612 --> 00:00:50.455
...اوه ولی

00:00:50.456 --> 00:00:52.140
کیف پولمو نیاوردم

00:00:52.141 --> 00:00:54.348
کیف پولمو نیاوردم

00:00:54.349 --> 00:00:56.355
کیف پولمو نیاوردم

00:00:56.380 --> 00:00:58.180
من پول دارم، من حساب میکنم

00:00:58.181 --> 00:01:00.852
اینجا یکم گرون نیست؟

00:01:01.417 --> 00:01:02.417
از چه توپی استفاده میکنیم؟

00:01:02.983 --> 00:01:03.465
ها؟

00:01:03.490 --> 00:01:04.776
از چه توپی استفاده میکنیم؟

00:01:04.801 --> 00:01:07.510
ارزون ترینش؟-
بفرمایید، دوتا از همونا؟-

00:01:08.669 --> 00:01:10.106
پس بیا دوازده تا بگیریم

00:01:10.107 --> 00:01:11.263
دوازده؟-
آره، دوازده-

00:01:12.427 --> 00:01:15.735
(هه‌این بخاطر لیست آرزوهاش داره توپ میخره)

00:01:16.568 --> 00:01:19.438
(وقتشه بریم تو زمین)

00:01:20.020 --> 00:01:21.408
ما اینو میرونیم؟

00:01:21.409 --> 00:01:22.595
آره

00:01:22.596 --> 00:01:24.147
باحال به نظر میرسه-
باید اینو برونیم-

00:01:25.096 --> 00:01:29.267
پس این یه قانونه که ما خودمون باید رانندگی کنیم؟-
آره، دقیقا-

00:01:30.633 --> 00:01:33.981
(توی اسکاتلند کسی به عنوان همراه و دستیار وجود نداره)
(بازیکنا خودشون باید بازی کنن)

00:01:34.006 --> 00:01:37.193
بازیکنا از مسیر‌یاب و مسافت‌سنج داخل)
(ماشین گلف استفاده میکنن

00:01:37.228 --> 00:01:40.393
(و کارمند اونجا هم کمکشون میکنه)

00:01:40.394 --> 00:01:43.673
(!پس دیگه توی زمین گم نمیشن)

00:01:44.211 --> 00:01:45.211
بزن بریم

00:01:45.268 --> 00:01:46.140
!بزن بریم

00:01:46.141 --> 00:01:47.335
واقعا باحاله

00:01:50.397 --> 00:01:52.608
ماشین گلف روندن و همزمان بازی کردن

00:01:52.609 --> 00:01:53.366
باحاله

00:01:53.367 --> 00:01:56.826
ماشین گلف روندن باحاله-
آره-

00:01:57.086 --> 00:01:58.002
هرجا بخوای میتونی بری

00:01:58.003 --> 00:02:00.570
و هرکاری بخوای انجام میدی

00:02:00.571 --> 00:02:04.043
یه چیزی بود که هه‌این دوست داشت انجامش بده

00:02:04.044 --> 00:02:05.278
(خجالت میکشه)

00:02:05.279 --> 00:02:06.118
گلف

00:02:06.119 --> 00:02:07.010
گلف

00:02:07.011 --> 00:02:08.097
...گلف

00:02:08.099 --> 00:02:10.262
توی لیست آرزوهام بود چون که

00:02:10.287 --> 00:02:12.358
گلف اینجا اختراع شده

00:02:12.359 --> 00:02:13.759
و طولانی ترین تاریخچه رو داره

00:02:13.784 --> 00:02:15.306
علاوه بر ابن، اونجا

00:02:15.307 --> 00:02:17.002
به عنوان پارک برای عموم آزاده

00:02:17.003 --> 00:02:18.622
...اسکاتلند واقعا

00:02:19.571 --> 00:02:21.090
...من فقط

00:02:21.091 --> 00:02:23.386
احساس میکنم باید برم

00:02:23.387 --> 00:02:25.222
شیوان، تو چطوری دوست داری بازی کنی؟

00:02:25.223 --> 00:02:25.903
...من

00:02:25.904 --> 00:02:27.411
راستش من قوانینشو نمیدونم

00:02:27.412 --> 00:02:28.774
(یه تازه کار که حتی قوانین رو نمیدونه)

00:02:28.799 --> 00:02:29.900
صبر کن

00:02:29.932 --> 00:02:32.724
شنیدم که قبلا با گلف صفحه ای، تمرین کردی

00:02:32.943 --> 00:02:36.432
من اونجایی رفتم که به صورت شبانه‌روزی
 بازه، شب بعد فیلم برداری رفتم

00:02:36.457 --> 00:02:38.264
با خودم تمرین کردم

00:02:38.702 --> 00:02:42.130
(متولدین 88 چطوری بازی میکنن؟)

00:02:43.390 --> 00:02:46.366
با حفره شماره ده شروع میکنیم

00:02:46.824 --> 00:02:49.412
پس ما اینجا یه انحنای چهار پاری داریم-
انحنا؟-

00:02:49.849 --> 00:02:51.892
با تی سبز بازی میکنین؟-
آره-

00:02:51.893 --> 00:02:55.366
(تی باکس، جای مخصوصی که توپ روی اون قرار میگیره)

00:02:55.367 --> 00:03:01.890
قدرت و فاصله با توجه به سن و استعداد و جنسیت)
(متفاوته، پس تی باکس های متفاوتی وجود داره

00:03:01.891 --> 00:03:04.650
روی تی سبز؟

00:03:05.317 --> 00:03:06.899
چرا تی سبز؟

00:03:07.791 --> 00:03:10.444
سبز واسه حرفه ایاست

00:03:11.039 --> 00:03:14.064
معمولا کره‌ای ها از اونجا بازی نمیکنن؟

00:03:14.472 --> 00:03:17.172
(سعی میکنه از کارمند اونجا بپرسه)

00:03:17.516 --> 00:03:19.443
تی سبز واسه حرفه ایاست، درسته؟

00:03:19.444 --> 00:03:21.995
نه، در حالت عادی مرد ها از تی سبز استفاده میکنن

00:03:22.115 --> 00:03:23.998
این دوتا واسه مردها هستن

00:03:24.023 --> 00:03:26.270
آبی و مشکی واسه مسابقاته

00:03:26.839 --> 00:03:31.131
طلایی برای خانوماست، همونی که سمت راسته

00:03:31.603 --> 00:03:34.510
(به نظر میرسه شیوان اهمیتی نمیده)

00:03:35.180 --> 00:03:36.098
شیوان-
بله؟-

00:03:36.123 --> 00:03:36.909
کدومو میخوای بازی کنی؟

00:03:36.934 --> 00:03:38.308
میخوای با سبز بازی کنی یا سفید؟

00:03:38.309 --> 00:03:39.190
...من

00:03:39.191 --> 00:03:40.654
!من حتی قوانین رو هم نمیدونم

00:03:40.655 --> 00:03:42.666
(تازه وارد با ژست عالی)

00:03:42.852 --> 00:03:44.106
با سبز بازی کنیم؟

00:03:44.131 --> 00:03:45.131
(یه تی سبز واسه شیوان تازه‌واردمون)

00:03:45.255 --> 00:03:46.950
اوکی، آماده ای؟عالیه

00:03:47.973 --> 00:03:52.316
(بهتره مواظب قسمت شنی و آبی زمین باشن)

00:03:52.418 --> 00:03:56.418
بهشون درمورد بهترین مسیر هدف در سمت)
(چپ زمین شنی توضیح میده

00:03:56.630 --> 00:03:57.981
!اوکی-
!موفق باشید-

00:04:00.662 --> 00:04:03.034
(لیست آرزو های هه‌این)

00:04:04.009 --> 00:04:05.998
(اولین ضربه)

00:04:06.970 --> 00:04:08.810
(اولین ضربه ۴پار هه‌این)
<c.colorFFFF1A>(پار:تعداد ضربات مجاز تا رسیدن به سوراخ)</c>

00:04:11.215 --> 00:04:12.767
خوب بود

00:04:13.832 --> 00:04:14.832
خوب بود

00:04:15.208 --> 00:04:16.748
(زمین آبی و شنی)

00:04:16.748 --> 00:04:18.724
(توپ از تمام موانع میگذره)

00:04:18.725 --> 00:04:19.755
ضربه خوبی بود

00:04:22.786 --> 00:04:26.653
(دورتر از حد انتظار بود)

00:04:27.952 --> 00:04:30.217
(ضربه خوبی بود)

00:04:30.542 --> 00:04:32.442
سمت چپ زمین شنی رو هدف گرفته بودی؟

00:04:32.443 --> 00:04:33.457
!آره

00:04:33.458 --> 00:04:34.817
سمت چپ زمین شنی؟

00:04:34.842 --> 00:04:35.842
(نوبت شیوانه)

00:04:39.489 --> 00:04:42.012
(به نظر میرسه خیلی چیزا یاد گرفته)

00:04:42.739 --> 00:04:46.359
(گرم میکنه)

00:04:46.383 --> 00:04:53.383
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:54.027 --> 00:04:56.284
(آماده)

00:04:56.623 --> 00:04:58.258
(ضربه اول ۴ پاری شیوان)

00:04:59.747 --> 00:05:01.344
ضربه خوبی بود

00:05:02.084 --> 00:05:03.969
!ضربه خوبی بود

00:05:05.854 --> 00:05:07.269
(به ضربه تر و تمیز)

00:05:07.270 --> 00:05:09.098
(!با ژست درست)

00:05:09.398 --> 00:05:10.581
مستقیم رفت

00:05:10.606 --> 00:05:12.863
(دقیقا همونجایی که باید، فرود اومد)

00:05:15.853 --> 00:05:17.872
واقعا خیلی رفت، ضربه خوبی بود

00:05:18.367 --> 00:05:19.770
!خیلی رفت

00:05:19.795 --> 00:05:21.169
(متولدین 88 شروع خوبی داشتن)

00:05:22.156 --> 00:05:23.480
(دودله)

00:05:23.481 --> 00:05:26.317
...میدونی

00:05:26.318 --> 00:05:27.850
... از اونجایی که اونا

00:05:27.851 --> 00:05:29.455
...دارن از این فیلم میگیرن

00:05:29.456 --> 00:05:31.264
استرس گرفتم

00:05:31.265 --> 00:05:32.461
با فیلم گرفتن از بقیه چیزا اوکیم

00:05:32.462 --> 00:05:33.818
...ولی من در حال گلف بازی کردن

00:05:33.843 --> 00:05:34.607
(بازیگر ماهر یکم مضطربه)

00:05:34.782 --> 00:05:37.364
داریم رو چمن رانندگی میکنیم-
واقعا؟-

00:05:37.389 --> 00:05:38.865
(شیوان اصلا مضطرب نیست)

00:05:38.902 --> 00:05:39.902
واو

00:05:39.936 --> 00:05:41.236
!خودشه

00:05:41.388 --> 00:05:43.381
!جاده رو نگاه

00:05:43.382 --> 00:05:45.670
به نظر میاد الان به تو داره بیشتر خوش میگذره

00:05:46.033 --> 00:05:47.122
(اون رانندگی رو به گلف ترجیح میده)

00:05:47.170 --> 00:05:49.139
اینو بیشتر دوست دارم

00:05:49.350 --> 00:05:50.877
رانندگی روی چمن

00:05:50.902 --> 00:05:53.373
خیلی باحاله

00:05:53.398 --> 00:05:55.108
(هیجان دور دور کردنی که توی کره نمیتونن تجربش کنن)

00:05:57.063 --> 00:06:00.460
توپت اینجاست-
دقیقا اینجاست-

00:06:00.461 --> 00:06:02.065
میبینمش-
هفتاد و پنج یارد-

00:06:02.066 --> 00:06:03.506
(توپ شیوان)

00:06:03.531 --> 00:06:05.100
درست همینجاست

00:06:07.214 --> 00:06:11.343
(توی قسمت شنی نرفت و روی چمن قرار گرفت)

00:06:11.344 --> 00:06:13.861
(شیوان ضربه 4 پار ضربه دوم)

00:06:16.408 --> 00:06:17.408
ضربه خوبی بود

00:06:18.093 --> 00:06:19.326
!ضربه خوبی بود

00:06:20.629 --> 00:06:23.095
ضربه خوبی بود، خوب پیش رفت

00:06:23.358 --> 00:06:24.413
من خوبم حتی اگه بره تو قسمت شنی

00:06:24.438 --> 00:06:25.438
قبل از قسمت شنیه؟

00:06:25.559 --> 00:06:27.336
!از قسمت شنی رد نشد

00:06:27.337 --> 00:06:29.725
(بعد از حرفی که زد)

00:06:29.726 --> 00:06:31.303
!از قسمت شنی رد نشد

00:06:31.328 --> 00:06:32.059
(توپ مستقیم رفت تو قسمت شنی)

00:06:32.084 --> 00:06:32.826
نشد؟

00:06:32.827 --> 00:06:33.956
آره، توی قسمت شنی فرود اومد

00:06:33.957 --> 00:06:35.269
!من خوبم

00:06:35.270 --> 00:06:37.271
بیا بریم-
خوشحالم که رفت جلو-

00:06:37.296 --> 00:06:38.287
(تازه کار با هیچی مشکلی نداره)

00:06:38.416 --> 00:06:41.129
(بعدی، نوبت هه اینه)

00:06:41.469 --> 00:06:43.288
(هدفش رسیدن به قسمت چمنه)

00:06:43.289 --> 00:06:46.025
(هه این ضربه 4 پار ضربه سوم)

00:06:51.886 --> 00:06:54.059
خیلی زاویه گرفت-
آره-

00:06:54.270 --> 00:06:56.263
(...توپ خیلی دور نرفت)

00:06:56.598 --> 00:06:57.605
فیلمبرداری موقع گلف

00:06:57.606 --> 00:06:59.758
بهم استرس میده

00:06:59.759 --> 00:07:00.693
(فرصتش از دست رفت)

00:07:00.718 --> 00:07:02.123
وای نه

00:07:02.947 --> 00:07:06.210
(در تلاش برای جبرانش)

00:07:06.211 --> 00:07:07.996
(هه این ضربه 4 پار ضربه چهارم)

00:07:09.377 --> 00:07:10.411
خوبه

00:07:11.833 --> 00:07:12.889
خوبه

00:07:12.914 --> 00:07:14.082
(دقیقا مثل صداش)

00:07:14.107 --> 00:07:15.620
(ضربه خوبی بود)

00:07:16.445 --> 00:07:17.701
!عالیه

00:07:17.726 --> 00:07:18.530
(به آرومی روی چمن فرود اومد)

00:07:19.631 --> 00:07:20.631
!عالیه

00:07:20.758 --> 00:07:23.587
(اگر اون وارد چمن بشه، ضربه اش حفظ میشه)

00:07:23.588 --> 00:07:26.236
تو مثل یه گلف باز حرفه ای هستی

00:07:27.037 --> 00:07:28.986
(هه این ضربه 4 پار شوت چهار)

00:07:28.987 --> 00:07:31.035
(اون موفق میشه؟)

00:07:34.889 --> 00:07:37.070
(مکث)

00:07:37.404 --> 00:07:38.631
بیشتر از این پیش نمیره

00:07:38.656 --> 00:07:39.553
(شکست خورد)

00:07:39.757 --> 00:07:41.034
(...هومم)

00:07:41.035 --> 00:07:43.099
(اون میخواد توپ رو با فوت حرکت بده)

00:07:43.571 --> 00:07:47.608
چجوری به این توپ ضربه بزنم؟

00:07:48.062 --> 00:07:51.373
(خیلی قوی ضربه نزن)

00:07:51.499 --> 00:07:53.093
باید توی زمین پشت توپ حفره ایجاد کنی

00:07:53.607 --> 00:07:54.607
سخته

00:07:55.354 --> 00:07:56.568
(زیرچشمی نگاه کردن)

00:07:56.569 --> 00:07:58.939
(اون می تونه با موفقیت بندازتش توی چمن؟)

00:07:58.940 --> 00:07:59.940
!تو میتونی

00:08:00.390 --> 00:08:02.570
!شروع میکنم

00:08:03.267 --> 00:08:04.654
(شیوان ضربه سوم)

00:08:07.518 --> 00:08:09.486
(!اون ضربه رو زد)

00:08:09.487 --> 00:08:10.989
وای نه

00:08:11.333 --> 00:08:13.034
(دوربین ها آماده)

00:08:13.035 --> 00:08:14.578
(دوربین آماده)

00:08:14.579 --> 00:08:16.013
بای

00:08:16.045 --> 00:08:17.325
(رفت تو باقالیا)

00:08:17.350 --> 00:08:18.350
بای بای

00:08:19.058 --> 00:08:21.562
ضربه پنالتی دارم-
اوه مانع؟-

00:08:21.563 --> 00:08:22.524
آره

00:08:22.791 --> 00:08:25.132
لطفا هرجا هستی امن بمون

00:08:26.603 --> 00:08:29.967
(ربات پرسشگر برگشته)

00:08:31.124 --> 00:08:33.426
اون سعی میکنه قوانین دقیق رو یاد بگیره

00:08:34.431 --> 00:08:39.138
وقتی که توپ در محوطه جریمه قرار میگیره، ضربه)
(پنالتی دریافت میشه وباید توپ رو از بالای زانو رها کنه

00:08:39.578 --> 00:08:41.496
(اینجوری)

00:08:41.607 --> 00:08:43.759
(زمان ضربه زدن به توپه)

00:08:46.239 --> 00:08:48.063
!فرستادمش اونجا

00:08:49.530 --> 00:08:52.263
( میره به سمت چپ)

00:08:54.059 --> 00:08:55.225
خیلی جلو رفت

00:08:55.250 --> 00:08:56.592
(و برگشت به سمت راست)

00:08:56.642 --> 00:08:59.129
(...خیلی داره میره)

00:09:00.454 --> 00:09:04.082
(بالاخره هر دو روی چمنن)

00:09:04.533 --> 00:09:05.756
(هشتمین ضربه شیوان)

00:09:05.781 --> 00:09:07.115
سخته

00:09:10.312 --> 00:09:11.464
(خوب زدم؟)

00:09:12.348 --> 00:09:13.893
خوبه

00:09:15.570 --> 00:09:16.570
خوبه

00:09:17.952 --> 00:09:18.952
خوبه

00:09:19.441 --> 00:09:20.196
...جهت

00:09:20.197 --> 00:09:22.640
(!خیلی کم رفت)

00:09:22.641 --> 00:09:25.125
(خیلی نزدیک بود)

00:09:26.702 --> 00:09:29.668
این شماره سه هستش

00:09:29.669 --> 00:09:33.341
انقدر؟باشه، باشه

00:09:33.926 --> 00:09:36.284
(وقتشه که هه‌این تمومش کنه)

00:09:37.498 --> 00:09:38.517
چهار تا پنج

00:09:40.145 --> 00:09:42.727
(اون میتونه اون رو وارد کنه)

00:09:52.434 --> 00:09:55.214
(یک آه عمیق)

00:09:55.811 --> 00:09:58.134
(هه این بعد از شش ضربه موفق شد)

00:09:59.294 --> 00:10:02.412
این چوب مال من نیست پس یکم سخته

00:10:02.934 --> 00:10:03.921
...خیلی سخته

00:10:03.946 --> 00:10:04.658
...سخته

00:10:04.683 --> 00:10:05.683
درسته

00:10:05.708 --> 00:10:07.417
واقعا برام سخت بود

00:10:08.146 --> 00:10:10.093
اولین سوراخ فقط برای گرم کردن بود

00:10:12.200 --> 00:10:15.461
تمرین رو تموم کردیم!ما الان واقعی بازی می کنیم

00:10:20.147 --> 00:10:22.221
خیلی جهش نداشت-
نداشت؟-

00:10:22.465 --> 00:10:24.029
(اگه بری)

00:10:24.030 --> 00:10:25.718
بیا با هم بریم

00:10:26.775 --> 00:10:28.926
(بازی ادامه داره)

00:10:30.084 --> 00:10:31.804
لطفا خوب فرود بیا

00:10:32.590 --> 00:10:34.605
(مشکلات خیلی زیاد این دو نفر)

00:10:34.606 --> 00:10:36.594
اه، قسمت شنی

00:10:36.595 --> 00:10:38.200
این چه نوع ضربه ای بود؟

00:10:38.201 --> 00:10:39.945
ما انواع مختلفی از ضربه ها رو زدیم

00:10:41.953 --> 00:10:43.269
(شیوان در رکود)

00:10:43.270 --> 00:10:44.721
ما همش در حال برداشتن توپ و این چیزاییم

00:10:44.749 --> 00:10:45.530
(هه این هم همینطور)

00:10:47.721 --> 00:10:49.102
خوب پیش رفت

00:10:49.103 --> 00:10:51.459
خورد به درخت-
خورد به درخت؟-

00:10:52.000 --> 00:10:53.036
خنده داره

00:10:53.061 --> 00:10:55.469
شیوان کسیه که فقط هیجان زده شده

00:10:55.470 --> 00:10:58.326
(در حال خراب کاری)

00:10:59.236 --> 00:11:01.837
اینجا

00:11:01.838 --> 00:11:04.662
قطعا با زمین های گلف کره متفاوته

00:11:06.053 --> 00:11:06.921
(هه این پرشور ولی افسرده به نظر میرسه)

00:11:06.946 --> 00:11:08.515
من الان خیلی گیج شدم

00:11:09.768 --> 00:11:12.110
ما امروز هیچی نخوردیما

00:11:12.111 --> 00:11:14.007
من دارم از گشنگی میمرم

00:11:14.032 --> 00:11:15.429
(!برای غذا خوردن میریم باشگاه)

00:11:15.809 --> 00:11:17.124
!بیا اول سفارش بدیم

00:11:17.125 --> 00:11:18.346
اوکی

00:11:18.570 --> 00:11:20.299
چیزی میخوای؟

00:11:20.325 --> 00:11:21.625
(بررسی کردن منو)

00:11:22.059 --> 00:11:24.588
بیا بال مرغ بگیریم

00:11:24.589 --> 00:11:26.720
باید ماهی و چیپس رو امتحان کنیم؟

00:11:26.721 --> 00:11:27.591
آره

00:11:27.616 --> 00:11:30.640
و یه دونه برگر؟-
خوب بنظر میاد-

00:11:30.641 --> 00:11:32.804
این، این و این یکی

00:11:35.953 --> 00:11:38.844
(به سرعت سفارش دادن چون گشنشونه)

00:11:40.080 --> 00:11:41.114
...میز

00:11:41.115 --> 00:11:44.242
!ما میتونیم اقیانوس رو اونجا ببینیم

00:11:44.243 --> 00:11:47.316
(اگه اقیانوسی وجود داره، باید اون رو ببینیم)

00:11:48.275 --> 00:11:49.820
!خیلی باحاله

00:11:49.821 --> 00:11:51.132
(منظره های قشنگی در تراس در انتظار تونه)

00:11:51.157 --> 00:11:53.046
منظره اش دیوونه‌کننده‌ست

00:11:56.180 --> 00:12:02.027
(اونا میتونن سنت اندروز و اقیانوس رو ببینن)

00:12:02.591 --> 00:12:05.957
(!اونا می تونن بافت قدیمی رو هم ببینن)

00:12:06.861 --> 00:12:09.518
گلف چطور بود؟

00:12:09.683 --> 00:12:10.974
...سخت بود

00:12:11.676 --> 00:12:13.444
سخت بود

00:12:13.445 --> 00:12:14.977
و خیلی متفاوت بود

00:12:14.978 --> 00:12:16.460
با گلف توی کره

00:12:16.461 --> 00:12:17.452
!جوش

00:12:17.453 --> 00:12:19.092
مودش متفاوته-
آره جَوش-

00:12:19.093 --> 00:12:20.988
خیلی وسیع و بزرگه

00:12:20.989 --> 00:12:22.836
انگار توی دشت بودیم

00:12:22.861 --> 00:12:24.124
(تجربه منحصر به فرد در زمین های گسترده)

00:12:24.195 --> 00:12:25.195
پس

00:12:25.242 --> 00:12:28.430
باید از این منظره وقتی داشتم بازی میکردم لذت میبردم

00:12:28.484 --> 00:12:29.641
ولی چون خیلی سخت بود

00:12:29.642 --> 00:12:32.282
این لاکچریه-
ما وقت نکردیم بهش نگاه کنیم-

00:12:32.283 --> 00:12:34.248
کسایی که نمیتونن گلف بازی کنن
از منظره هم نمیتونن لذت ببرن

00:12:34.249 --> 00:12:35.032
یکم پیش ما رو موقع بازی دیدی

00:12:35.033 --> 00:12:36.624
توپ همه جا میرفت

00:12:36.625 --> 00:12:37.960
چطوری میتونستیم از منظره لذت ببریم؟

00:12:37.985 --> 00:12:39.901
ما باید سریع به توپ ضربه میزدیم
 وقتی برای نگاه کردن نبود

00:12:39.926 --> 00:12:41.624
بقیه منتظر ما بودن تا تموم کنیم

00:12:43.250 --> 00:12:44.691
(دودل)

00:12:44.692 --> 00:12:46.108
ولی ای کاش

00:12:46.109 --> 00:12:48.029
...میتونستم بهتر بازی کنم

00:12:48.030 --> 00:12:49.983
اونموقع، میتونستم از منظره لذت ببرم

00:12:51.052 --> 00:12:55.157
احتمالا بازیکن‌های گلف منظورم رو میفهمن

00:12:55.481 --> 00:12:56.185
میدونین؟

00:12:56.210 --> 00:12:58.642
میدونین چه حسی دارم؟

00:12:58.643 --> 00:13:02.158
لازمه بتونی خوب بازی کنی تا از منظره لذت ببری

00:13:03.015 --> 00:13:06.048
اونجا خونه‌هایی هستن که مردم توش زندگی میکنن

00:13:06.049 --> 00:13:07.791
همش روستاست

00:13:07.816 --> 00:13:09.775
خیلی باحاله

00:13:10.704 --> 00:13:13.371
...همچین چیزی تو زمین گلف کره وجود نداره

00:13:13.372 --> 00:13:15.724
پس، اونا از خونه‌هاشون میان و گلف بازی میکنن؟

00:13:15.725 --> 00:13:16.725
آره

00:13:17.179 --> 00:13:21.245
هرکدومشون متفاوت بازی میکنن

00:13:21.246 --> 00:13:22.086
خیلی راحتن

00:13:22.111 --> 00:13:23.111
آره

00:13:23.414 --> 00:13:26.067
توی کره، ما می خوایم وقتی گلف بازی می کنیم
 با ما خوب رفتار بشه، درسته؟

00:13:26.068 --> 00:13:27.320
...مثل

00:13:27.321 --> 00:13:28.165
...مثلا

00:13:28.166 --> 00:13:30.134
یه سری همراه وجود دارن

00:13:30.135 --> 00:13:32.184
که چوب گلف رو بهمون میدن

00:13:32.185 --> 00:13:33.420
و فاصله رو بهمون میگن

00:13:33.421 --> 00:13:36.121
اینجا راحت تره

00:13:36.146 --> 00:13:37.340
(گلف بازی کردن توی اسکاتلند راحت تره)

00:13:37.403 --> 00:13:38.575
...یکم پیش

00:13:38.576 --> 00:13:39.873
آدمایی که

00:13:39.874 --> 00:13:41.554
...رو به روی ما بودن

00:13:41.555 --> 00:13:44.799
دوستانه بنظر می‌رسیدن، درسته؟

00:13:44.800 --> 00:13:45.800
آره

00:13:45.999 --> 00:13:48.620
(در حال بازگشت به ساختمون باشگاه)

00:13:48.901 --> 00:13:51.383
(!دو تا آدم مسن دیدن)

00:13:51.384 --> 00:13:54.872
دونفر که داشتن ماشین می‌روندن

00:13:54.873 --> 00:13:55.762
با همدیگه

00:13:55.763 --> 00:13:57.927
اینجا هم پیرمردی با ماشین هست

00:13:59.504 --> 00:14:01.904
اون یه آدم با تجربه اس

00:14:02.856 --> 00:14:05.104
خودش ماشینو می رونه

00:14:06.280 --> 00:14:10.693
!بنابراین حدس می‌زنم اونی که قبلاً دیدیم در واقع خونه ها بودن

00:14:10.694 --> 00:14:12.658
جایی که پرچم بود

00:14:12.659 --> 00:14:14.320
خونه ها بودن

00:14:14.321 --> 00:14:15.321
آره، درسته

00:14:16.273 --> 00:14:18.422
اینجا زندگی کردن چه حسی داره؟

00:14:19.469 --> 00:14:21.298
باید پنجره‌هات همیشه بسته باشه

00:14:21.299 --> 00:14:21.906
مگه نه؟

00:14:21.907 --> 00:14:23.631
و همچنین...باید از پنجره‌های مخصوص استفاده کنی

00:14:23.632 --> 00:14:25.029
از اونایی که نمیشکنه.

00:14:25.030 --> 00:14:26.150
فانتزیامو خراب کردی

00:14:26.151 --> 00:14:26.719
آره

00:14:26.937 --> 00:14:29.799
من خیلی واقع بینم

00:14:30.431 --> 00:14:33.949
(...غذاشون داره میاد)

00:14:35.839 --> 00:14:38.404
(اول آستیناشو میزنه بالا)

00:14:38.856 --> 00:14:41.248
(اول عکس میگیره)

00:14:41.249 --> 00:14:44.920
ماهی و چیپس داغه

00:14:44.944 --> 00:14:47.598
(شیوان ماهی و چیپس و بال سفارش داده)

00:14:49.196 --> 00:14:52.393
(هه این برگر گوشت گاو سفارش داده)

00:14:52.960 --> 00:14:54.698
(بلند شدن)

00:14:55.094 --> 00:14:57.905
برای غذا ممنونم

00:15:12.203 --> 00:15:13.784
...خیلی خوبه

00:15:14.564 --> 00:15:15.639
عالیه

00:15:15.640 --> 00:15:17.033
الان احساس بهتری دارم

00:15:17.034 --> 00:15:18.690
(خوشحالن که بالاخره دارن یه چیزی میخورن)

00:15:18.715 --> 00:15:20.854
خیلی حس خوبی دارم

00:15:21.227 --> 00:15:25.453
غذا خوردن بعد از کار کردن خیلی حال میده

00:15:25.454 --> 00:15:27.274
بعد از بازی گشنم شد

00:15:28.140 --> 00:15:29.647
امروز سعی کردم چند راند بازی کنم، درسته؟

00:15:30.006 --> 00:15:31.266
الان

00:15:31.267 --> 00:15:32.767
دوباره میتونم برم بازی کنم

00:15:32.792 --> 00:15:33.889
(بازیکن تازه‌کار اعتماد به نفس داره)

00:15:33.914 --> 00:15:36.655
برای امروز، خیلی خوشحالم که همچین تجربه‌ای کسب کردم

00:15:36.656 --> 00:15:37.656
ما

00:15:38.076 --> 00:15:39.925
خیلی مضطرب بودیم

00:15:40.401 --> 00:15:43.247
از همون لحظه‌ای که رسیدیم
 شروع کردیم بازی کردن

00:15:43.248 --> 00:15:44.464
!آره

00:15:44.777 --> 00:15:46.130
...ناآشنا بود

00:15:46.131 --> 00:15:48.160
اولین بارمون بود تو اسکاتلند بازی میکردیم

00:15:48.161 --> 00:15:49.389
!آره

00:15:49.390 --> 00:15:53.219
خیلی دست و پاچلفتی بودیم-
یه عالمه-

00:15:54.256 --> 00:15:56.663
باید یه سری بهونه مثل این بیاریم

00:15:56.664 --> 00:15:58.793
...تا از نظر روحی سالم بمونیم

00:16:00.292 --> 00:16:01.682
چرا دارم غر میزنم؟

00:16:01.707 --> 00:16:03.603
(به نظر می رسه خجالتزده شده)

00:16:04.233 --> 00:16:07.102
(نوشیدن ویسکی برای آرامش ذهنشون)

00:16:09.150 --> 00:16:10.755
از دیروز اینو حس کردم ولی

00:16:10.756 --> 00:16:12.531
...وقتی ویسکی میخوریم

00:16:12.532 --> 00:16:14.240
ما معمولا توی

00:16:14.241 --> 00:16:16.125
یه محیط دنج و تاریک مثل خونه یا بار نوشیدنی میخوریم

00:16:16.126 --> 00:16:19.375
این اولین باره که بیرون ویسکی مینوشم

00:16:19.902 --> 00:16:21.259
در حالیکه دارم از منظره لذت میبرم

00:16:21.592 --> 00:16:23.205
بنظرم خوبه

00:16:23.230 --> 00:16:25.165
منظورم تو خیابون نوشیدن نیست

00:16:25.165 --> 00:16:28.713
منظورم اینه که یه جا بشینی و درحالیکه از
منظره لذت میبری بنوشی

00:16:29.358 --> 00:16:32.679
دوست دارم اینو تو کره هم امتحان کنم

00:16:33.220 --> 00:16:34.220
...میتونیم

00:16:34.669 --> 00:16:38.038
اینجوری باشیم

00:16:38.039 --> 00:16:40.496
میتونیم یهویی به هم زنگ بزنیم و اینجوری باشیم که

00:16:40.473 --> 00:16:42.065
دوست داری بریم پیاده روی و ویسکی بنوشیم؟

00:16:42.119 --> 00:16:43.313
اینجوری میشه

00:16:43.337 --> 00:16:44.972
میتونیم بفهمیم چه حسیه

00:16:44.973 --> 00:16:47.648
"قبلا اینجوری بودیم که"چرا باید هنگام راه رفتن بنوشیم؟

00:16:47.649 --> 00:16:49.114
"جا راه بریم؟"

00:16:50.932 --> 00:16:51.638
و حقیقت اینه که

00:16:51.639 --> 00:16:55.923
ما فهمیدیم معنیش میشه تشکیل پیوند همدردی باهمدیگه

00:16:55.924 --> 00:16:56.924
آره

00:16:57.040 --> 00:16:59.772
معنای نوشیدن ویسکی موقع پیاده روی رو درک کردیم

00:17:01.005 --> 00:17:02.550
...من میخوام

00:17:02.551 --> 00:17:03.824
این بال هارو بخورم

00:17:04.093 --> 00:17:06.913
(کتش رو درمیاره تا کاملا آماده خوردن باشه)

00:17:12.807 --> 00:17:14.394
(حالت صورت بعد از یه غذای خوب)

00:17:14.768 --> 00:17:17.000
(هدف بعدی، ماهی و چیپس)

00:17:18.269 --> 00:17:20.606
(نمیتونه لبخند نزنه)

00:17:21.739 --> 00:17:24.769
(اونم امتحان میکنه)

00:17:26.998 --> 00:17:28.475
چرا؟

00:17:28.499 --> 00:17:30.013
(کرامت انسانی چیه؟)

00:17:30.314 --> 00:17:33.207
(درسته، این همونه که تو سریال دی پی بوده)

00:17:34.041 --> 00:17:35.041
چرا؟

00:17:35.333 --> 00:17:36.656
الان حس بهتری دارم

00:17:36.657 --> 00:17:37.657
واقعا؟-
آره-

00:17:38.301 --> 00:17:40.958
...ما با شکم خالی بازی کردیم

00:17:40.959 --> 00:17:42.460
خیلی سخت بود

00:17:43.503 --> 00:17:44.668
کدومش بهتره؟

00:17:44.669 --> 00:17:45.609
بین این سه تا؟

00:17:45.610 --> 00:17:47.600
...برای من

00:17:47.601 --> 00:17:48.272
!این یکی

00:17:48.273 --> 00:17:49.092
!منم

00:17:49.093 --> 00:17:50.934
(هر دو ماهی و چیپس رو انتخاب کردن)

00:17:50.935 --> 00:17:53.786
ما واقعا سلیقه مشابهی داریم

00:17:54.167 --> 00:17:56.649
در مورد غذا حساس نیستیم

00:17:56.650 --> 00:17:58.118
آره، حساس نیستیم

00:17:58.119 --> 00:18:02.481
این برای سفر خوبه-
آره میتونی همه چی بخوری-

00:18:04.875 --> 00:18:06.760
ساعت چنده؟-
اوه، هه‌این-

00:18:06.761 --> 00:18:08.417
ساعت چنده؟-
اوه، هه‌این-

00:18:08.700 --> 00:18:11.302
آهوئه-
آهو-

00:18:11.829 --> 00:18:14.650
(ربات پرسشگر شی‌وان پرسید که آیا حیوونی اینجا وجود داره)

00:18:14.651 --> 00:18:16.940
مثلا مار یا همچین چیزی؟

00:18:17.774 --> 00:18:21.094
(به گفته کارمند، ممکنه آهو یا خرگوش وجود داشته باشه)

00:18:21.095 --> 00:18:23.275
دوست دارم آهو ببینم

00:18:23.564 --> 00:18:25.840
(در حین لذت بردن از منظره قبل از صرف غذا)

00:18:25.841 --> 00:18:28.562
ای کاش میتونستیم آهو ببینیم

00:18:29.010 --> 00:18:31.382
(بالاخره آهو میبینه)

00:18:31.383 --> 00:18:32.383
!آهو

00:18:32.777 --> 00:18:35.092
(!درست رو به روشون)

00:18:35.093 --> 00:18:36.499
!یکی دیگه هم اومد

00:18:36.500 --> 00:18:37.092
واو

00:18:37.093 --> 00:18:40.045
(دوتا آهو)

00:18:40.046 --> 00:18:42.748
باید عکس بگیرم... حیف شد

00:18:43.220 --> 00:18:44.910
(!وقتی روی تراس نشسته بودند اون رو دیدن)

00:18:44.941 --> 00:18:46.050
دیدیمش-
آره-

00:18:46.075 --> 00:18:47.075
آره

00:18:50.676 --> 00:18:53.449
!ممنون به خاطر غذا-
ممنون-

00:18:53.474 --> 00:18:54.722
(!با شانسی غیر منتظره به خانه برگشتن)

00:18:55.845 --> 00:18:59.390
خیلی وقته صبح شده پس چرا هنوز خسته ام؟

00:18:59.391 --> 00:19:01.708
(باتری درحال اتمام)

00:19:01.709 --> 00:19:04.291
زیر چشمامون سیاه شده

00:19:04.292 --> 00:19:07.121
خیلی جالبه

00:19:07.122 --> 00:19:10.435
بیا غذا سفارش بدیم

00:19:10.436 --> 00:19:14.268
غذای کره ای یا اروپایی یا ترکیبی میخوای؟

00:19:14.269 --> 00:19:18.320
لازم نیست فقط یدونه چیز سفارش بدیم

00:19:18.321 --> 00:19:19.321
آره؟-
آره-

00:19:20.201 --> 00:19:22.771
من گوشت مغولی هم اضافه کردم

00:19:22.772 --> 00:19:24.532
کیمچی هم میخوایم

00:19:24.533 --> 00:19:25.507
کیمچی دوست دارم

00:19:25.508 --> 00:19:26.845
دوکبوکی چی؟

00:19:26.846 --> 00:19:27.696
دوست دارم

00:19:27.697 --> 00:19:29.007
برنج سرخ شده کیمچی میخوای؟

00:19:29.008 --> 00:19:30.392
برنج ساده هست، نه؟-
برنج-

00:19:31.407 --> 00:19:33.582
هه این، گفتی که نودل لیوانی آوردی

00:19:33.583 --> 00:19:35.533
میتونیم با برنج بخوریمش

00:19:35.534 --> 00:19:36.795
باید کافی باشه، نه؟

00:19:36.796 --> 00:19:39.971
بریم-
بریم-

00:19:39.972 --> 00:19:43.043
برای فردا هیجان زده ام

00:19:43.044 --> 00:19:44.638
برای همینه که اومدم اینجا

00:19:44.639 --> 00:19:48.569
این آرزوی من بوده که همیشه میخواستم

00:19:48.570 --> 00:19:51.401
باید ویسکی با نسخه محدود وجود داشته باشه
 که امتحان نکرده باشیم

00:19:51.402 --> 00:19:51.983
آره

00:19:51.984 --> 00:19:54.341
یه چیز با ارزش

00:19:55.785 --> 00:20:00.484
(غذا رسید)

00:20:02.096 --> 00:20:04.009
(غذا رسید)

00:20:04.143 --> 00:20:07.025
بیا رامیون درست کنیم

00:20:07.685 --> 00:20:10.687
(شیوان آب رو برای رامیون جوش میاره)

00:20:11.197 --> 00:20:14.720
لذت ببر-
ممنون برای غذا-

00:20:15.706 --> 00:20:17.261
...دوکبوکی مثل

00:20:17.286 --> 00:20:19.425
(اول بریم سراغ دوکبوکی)

00:20:21.262 --> 00:20:23.180
دورچین غذاست

00:20:23.181 --> 00:20:24.181
آره

00:20:24.234 --> 00:20:26.152
این چیزیه که من حس می کنم

00:20:26.153 --> 00:20:30.158
مثل اینه که یه خارجی دوکبوکی رو امتحان کرده باشه
 و فکر کنه که خیلی خوبه

00:20:30.159 --> 00:20:32.757
و سعی کنه که دوباره درستش کنه

00:20:32.758 --> 00:20:34.384
مثل، تقلید کردن-
آره-

00:20:34.385 --> 00:20:37.378
یه چیزی شبیهش

00:20:37.379 --> 00:20:38.847
درباره کیمچی هم کنجکاوم

00:20:38.872 --> 00:20:41.668
(بعدی، کیمچی)

00:20:42.734 --> 00:20:44.241
الان خیلی خوشحالم

00:20:45.509 --> 00:20:46.290
کیمچی خوب بود

00:20:46.291 --> 00:20:47.328
خوب بود؟

00:20:47.329 --> 00:20:48.064
واقعا خوبه؟

00:20:48.065 --> 00:20:49.817
کیمچی رو با نودل امتحان کن

00:20:49.818 --> 00:20:50.540
خیلی خوبه

00:20:50.541 --> 00:20:51.882
بازی تموم شد

00:20:52.232 --> 00:20:54.850
این کیمچی دیوونه کنندست

00:20:55.118 --> 00:20:57.394
کیمچی و نودل

00:20:57.419 --> 00:21:00.510
(نودل با کیمچی عالیه)

00:21:03.729 --> 00:21:05.154
آخرین تخم مرغ رو بخورم؟

00:21:05.155 --> 00:21:06.007
آره

00:21:06.032 --> 00:21:08.174
(به به)

00:21:08.175 --> 00:21:10.216
من صد در صد بیشتر از تو خوردم

00:21:10.217 --> 00:21:11.318
آره

00:21:11.319 --> 00:21:13.388
من معمولا زیاد نمی خورم

00:21:13.389 --> 00:21:15.214
به طور معمول من اینقدر غذا نمی خورم

00:21:15.215 --> 00:21:16.083
آره

00:21:16.084 --> 00:21:17.885
ولی من فیلمبرداریم تموم شده

00:21:17.886 --> 00:21:19.295
و تو هم خیلی زود میخوای بری سر فیلمبرداری

00:21:19.296 --> 00:21:20.061
آره

00:21:20.062 --> 00:21:23.517
پس باید رو فرم بمونی، این تفاوته

00:21:23.518 --> 00:21:26.367
رو فیلمبرداری می کردم "Veteran 2" وقتی که

00:21:26.368 --> 00:21:28.053
معمولا هیچی نمی خوردم

00:21:28.054 --> 00:21:30.143
...میدونی، غذا سر صحنه فیلمبرداری

00:21:30.144 --> 00:21:33.115
...غذا اونجا-
خوبه-

00:21:33.116 --> 00:21:36.857
یهویی به خودم می‌اومدم می‌دیدم
 یه بشقاب دیگه هم گرفتم

00:21:36.858 --> 00:21:38.566
خطرناکه

00:21:38.567 --> 00:21:40.615
حتی اگه یه منو رو گرفته باشیم

00:21:40.616 --> 00:21:43.827
اگه مقدار معینی ازش رو بگیریم بهتره

00:21:43.828 --> 00:21:45.409
...سعی میکنم خوب بخورم چون

00:21:45.410 --> 00:21:47.071
،اگه به اندازه کافی غذا نخورم
 نمی‌تونم توی صحنه های اکشن خوب عمل کنم

00:21:47.072 --> 00:21:47.749
از خودت پذیرایی کن

00:21:47.750 --> 00:21:49.330
من دقیقا مثل تو ام

00:21:49.858 --> 00:21:50.858
مثل هم فکر می کنیم

00:21:51.030 --> 00:21:52.717
فکر کنم من تنها نیستم

00:21:52.718 --> 00:21:54.803
راستش، هه این

00:21:54.804 --> 00:21:58.417
هیچوقت توی فکر این نبودم که عضله بسازم

00:21:58.418 --> 00:21:59.535
ولی تو عضله ای هستی

00:21:59.536 --> 00:22:01.071
هرچند اصلا علاقه ای ندارم

00:22:01.072 --> 00:22:03.133
من واقعاً از دیگران تعریف نمی کنم

00:22:03.507 --> 00:22:04.274
ولی تو خیلی رو فرمی

00:22:04.275 --> 00:22:08.381
امروز صبح وقتی به شونه هات زدم واقعا تعجب کردم

00:22:08.382 --> 00:22:09.708
ولی مثلا

00:22:09.709 --> 00:22:11.220
...برای کارم باید

00:22:11.221 --> 00:22:13.337
روی فرم بمونم

00:22:13.338 --> 00:22:14.237
درسته

00:22:14.238 --> 00:22:19.963
ما فقط باید تا جایی ورزش کنیم
که بتونیم سالم بمونیم

00:22:19.964 --> 00:22:23.339
ولی در واقع باید بیشتر از اون عمل کنیم

00:22:23.340 --> 00:22:24.518
منم همینطور

00:22:24.519 --> 00:22:26.988
بدنم طبق نقشم تغییر می کنه

00:22:27.395 --> 00:22:30.170
تلاش نمی کنم که فرا عضله ای بشم

00:22:30.171 --> 00:22:32.645
ولی می‌خوام یه سری عضله‌هام رو تقویت کنم

00:22:32.646 --> 00:22:33.469
عضله برای صحنه های اکشن

00:22:33.470 --> 00:22:34.323
آره، برای صحنه های اکشن

00:22:34.324 --> 00:22:37.313
ساختن همچین عضله هایی مفید خواهد بود

00:22:37.314 --> 00:22:39.099
وقتی فیلمبرداری می کنی

00:22:39.100 --> 00:22:41.110
مثل اینه که کارت رو گسترده می کنی

00:22:41.111 --> 00:22:42.117
گسترده کردن کار

00:22:42.118 --> 00:22:42.694
آره

00:22:42.695 --> 00:22:44.769
آسمون خیلی قشنگه

00:22:44.770 --> 00:22:49.698
صورتی روشن؟ بنفش روشن؟ این غذای عالی ای بود

00:22:50.290 --> 00:22:54.981
این یکی به نظر برای ذخیره کردن آسون به نظر میاد

00:22:54.982 --> 00:22:56.037
...چطور

00:22:56.038 --> 00:22:56.987
با این باید چیکار کنیم؟

00:22:56.988 --> 00:23:01.665
میتونیم بعدا گرمش کنیم-
آره-

00:23:03.298 --> 00:23:04.285
خوب به نظر می رسه

00:23:04.286 --> 00:23:06.816
الان امتحان می کنم-
آره-

00:23:07.732 --> 00:23:08.607
(باهم تمیز کردن)

00:23:08.632 --> 00:23:10.076
کمکم کن-
باشه-

00:23:10.875 --> 00:23:13.605
ممنون بابت غذا

00:23:13.669 --> 00:23:14.669
ممنون

00:23:15.369 --> 00:23:18.002
وقتی که اولین بار درباره‌ش شنیدیم

00:23:18.003 --> 00:23:20.600
هردومون اینطوری بودیم که "من انجامش میدم
 "اگه اون انجامش بده

00:23:20.601 --> 00:23:21.956
آره

00:23:21.957 --> 00:23:25.118
نمیخواستم اینو تنهایی انجام بدم

00:23:25.486 --> 00:23:28.195
می‌خوام که درباره یه نفر بدونم

00:23:28.196 --> 00:23:29.433
ولی فکر می کنم

00:23:29.434 --> 00:23:34.971
واقعا سخته که یه نفر رو بشناسی
 و دوست صمیمی باشی

00:23:34.972 --> 00:23:37.337
همه مون همین فکر رو می کنیم

00:23:37.338 --> 00:23:40.283
ولی ما گاهی اوقات

00:23:40.284 --> 00:23:42.616
تفکراتمون رو باهم درمیون گذاشتیم

00:23:42.617 --> 00:23:46.602
فقط چون همسن هستیم

00:23:46.603 --> 00:23:48.304
من اینو حتی قبل از این سفر هم حس کردم

00:23:48.305 --> 00:23:49.016
نه؟

00:23:49.017 --> 00:23:50.188
این مسئله بود

00:23:50.189 --> 00:23:52.562
به همین خاطر بود که باهم گلف بازی کردیم

00:23:52.587 --> 00:23:56.579
رفتیم به فستیوال بین المللی فیلم بوسان

00:23:56.580 --> 00:23:57.828
و چیز های دیگه

00:23:57.829 --> 00:24:04.021
،فکر کنم که یه شانس بزرگ بود
 به علاوه من ویسکی هم دوست دارم

00:24:04.022 --> 00:24:07.213
فکر کنم فردا می‌تونه روزمون باشه

00:24:07.502 --> 00:24:08.552
...چون

00:24:08.553 --> 00:24:10.434
اگرچه من به اندازه تو نمیدونم

00:24:10.435 --> 00:24:12.711
به اندازه تو ویسکی دوست دارم

00:24:13.248 --> 00:24:15.209
آره

00:24:15.963 --> 00:24:18.817
صبح ساعت شش و نیم میریم؟

00:24:19.860 --> 00:24:22.085
ما فردا ساعت شش و نیم صبح می‌ریم

00:24:22.843 --> 00:24:27.713
باید بخوابیم

00:24:27.714 --> 00:24:32.623
(دیشب در ادینبورگ، هیجان فردا رو داشتن)

00:24:33.239 --> 00:24:37.061
(صبح شد)

00:24:38.435 --> 00:24:39.388
(ماشین منتظر ۸۸یا)

00:24:39.415 --> 00:24:42.462
بیا بریم، من میخوام برم اونجا

00:24:43.112 --> 00:24:45.722
(کلی چمدون دارن)

00:24:48.039 --> 00:24:50.112
ما به یه اقامتگاه متفاوت میریم آره؟

00:24:51.334 --> 00:24:52.601
(نگاه میکنه)

00:24:53.345 --> 00:24:55.290
،صبر کن

00:24:56.972 --> 00:24:57.879
…من

00:24:57.880 --> 00:25:00.242
میخوام یه عکس بگیرم

00:25:00.679 --> 00:25:02.460
که پشت صحنه‌ش خونه باشه

00:25:03.425 --> 00:25:05.329
(هه این میخواد خاطراتش با خونه رو ثبت کنه)

00:25:05.354 --> 00:25:07.746
یک، دو، سه

00:25:08.832 --> 00:25:09.832
گرفتم

00:25:11.289 --> 00:25:12.381
…رفتن از این مکان

00:25:13.038 --> 00:25:15.063
یه جورایی غم انگیزه-
آره-

00:25:15.521 --> 00:25:16.461
یه جورایی

00:25:16.525 --> 00:25:18.931
من قبلاً احساس وابستگی نسبت

00:25:18.932 --> 00:25:21.636
به این خونه پیدا کردم،  بهش عادت کردم

00:25:21.637 --> 00:25:22.461
!بیا بریم

00:25:22.462 --> 00:25:23.462
!بیا بریم

00:25:23.957 --> 00:25:29.680
ما بلاخره داریم به مکانی میریم که
خیلی میخواستیم ببینیمش

00:25:30.344 --> 00:25:31.203
…بیا

00:25:31.228 --> 00:25:32.256
(متولدین ۸۸ برای سفرشون یه ماشین خواستن)

00:25:32.281 --> 00:25:35.741
وسایل‌مون رو بذاریم داخل ماشین

00:25:38.591 --> 00:25:39.287
این

00:25:39.288 --> 00:25:40.363
اینو عمودی بذار

00:25:42.297 --> 00:25:43.033
اوکی

00:25:43.034 --> 00:25:45.403
(!آمادن برای رفتن)

00:25:48.129 --> 00:25:49.714
بیا بریم-
بیا بریم-

00:25:49.738 --> 00:25:51.806
(به سمت به کارخانه عصاره گیری)

00:25:51.831 --> 00:25:53.096
اسکاتلند؟

00:25:53.097 --> 00:25:54.049
ویسکی برای من

00:25:54.050 --> 00:25:56.474
من راجع به نوشیدنی ها خیلی جدیم

00:25:56.475 --> 00:25:57.858
رفتن به یه تور عصاره گیری

00:25:57.859 --> 00:26:00.428
داخل لیست آرزوهام بود

00:26:00.429 --> 00:26:04.615
(تور عصاگیری اسکاچ داخل اسکاتلند)

00:26:04.616 --> 00:26:08.960
(محیطی زیبا برای ویسکی)

00:26:08.961 --> 00:26:12.282
(حدود 140 تا کارخونه عصاره گیری ویسکی وجود داره)

00:26:12.283 --> 00:26:13.920
(رویای عاشقان ویسکی در سراسر جهان)

00:26:13.921 --> 00:26:15.994
(تور عصاره گیری)

00:26:15.995 --> 00:26:19.692
(بریم سراغ لیست آرزوهای شیوان)

00:26:19.982 --> 00:26:23.200
بیا یه چیزی بخوریم

00:26:24.233 --> 00:26:26.094
…چیزی

00:26:26.678 --> 00:26:28.155
چیزی با خودت آوردی؟

00:26:28.156 --> 00:26:29.765
آره، بیا بخوریمش

00:26:30.849 --> 00:26:34.430
!باید یه چیزی بخوریم! من نمیتونم دیگه گرسنه بمونم

00:26:35.909 --> 00:26:36.671
این چیه؟

00:26:36.672 --> 00:26:39.917
(یه چیزی بیرون آورد)

00:26:39.918 --> 00:26:40.918
ببین چیه

00:26:41.861 --> 00:26:43.476
قراره سوپرایز بشی

00:26:44.979 --> 00:26:48.237
دوستش داشتی نه؟-
آره خیلی خوب بود-

00:26:49.307 --> 00:26:51.056
(ساندویچی که روز اول گرفتن)

00:26:51.081 --> 00:26:52.869
مزش با پنیر خامه ای خیلی خوبه

00:26:53.208 --> 00:26:54.208
خوبه؟-
آره-

00:26:57.269 --> 00:27:01.610
(صبح برای هه این خریدش)
خوشحالم که سفارشش دادی-
آره منم همینطورم-

00:27:02.110 --> 00:27:03.284
ممنونم

00:27:03.285 --> 00:27:04.754
نوش جان

00:27:05.127 --> 00:27:08.821
(گاز میزنه)

00:27:09.574 --> 00:27:13.300
با تشکر از شیوان با یه چیز خوشمزه)
(سفرشونو شروع کردن

00:27:18.701 --> 00:27:22.538
(راضی)

00:27:22.859 --> 00:27:24.933
خوشمزست

00:27:24.934 --> 00:27:27.147
جدا خوشمزست

00:27:32.908 --> 00:27:35.064
ما جفتمون سلیقه یکسانی داریم

00:27:35.089 --> 00:27:36.009
(متولدین ۸۸ سلیقشون مثل همه)

00:27:36.040 --> 00:27:39.192
اما اگر ریزترشو بخوام بگم

00:27:39.193 --> 00:27:40.670
تو پروتئین رو

00:27:41.251 --> 00:27:42.955
ترجیح میدی

00:27:42.956 --> 00:27:44.663
و من کربوهیدرات دوست دارم

00:27:45.464 --> 00:27:49.822
من از وقتی جوون بودم کربوهیدرات دوست داشتم

00:27:50.242 --> 00:27:52.271
مثل نودل و نون و برنج؟

00:27:52.272 --> 00:27:54.496
!درسته من پیتزا و همبرگر دوست دارم

00:27:54.828 --> 00:27:56.602
!من گوشت دوست دارم

00:27:57.338 --> 00:28:00.159
وقتی جوون تر بودی

00:28:00.160 --> 00:28:01.453
وزنت هم زیاد بود؟

00:28:01.850 --> 00:28:02.862
کاملا

00:28:02.863 --> 00:28:03.695
برعکسش بودم

00:28:03.696 --> 00:28:06.227
خیلی لاغر بودم

00:28:06.228 --> 00:28:12.129
اگر فقط کربوهیدرات بخوری فقط چربی شکمت
 بیشتر میشه و به نظر خوب نمیاد

00:28:12.453 --> 00:28:18.756
من تقریباً یه چیزی بین تپل و چاق بودم

00:28:18.757 --> 00:28:19.757
واقعاً؟-
آره-

00:28:20.666 --> 00:28:21.627
(الان جفتشون سالمن)

00:28:21.653 --> 00:28:23.325
فهمیدم

00:28:24.485 --> 00:28:26.169
خیلی خوب بود

00:28:26.194 --> 00:28:29.609
(با خارج شدنشون از شهر مناظر در حال تغییرن)

00:28:31.522 --> 00:28:34.691
(ادینبورگ)

00:28:34.692 --> 00:28:37.400
(دافتاون)

00:28:37.714 --> 00:28:40.127
این باید خونه ای باشه که
نجیب زاده ها داخلش زندگی میکنن، درسته؟

00:28:40.128 --> 00:28:41.128
چی؟-
نجیب زاده-

00:28:42.157 --> 00:28:43.411
اونجا یه قلعه‌ست

00:28:45.240 --> 00:28:47.891
هنوز هم ساختمان های قرون وسطایی وجود دارن)
(که تماشای اونها سرگرم کنندست

00:28:47.915 --> 00:28:49.394
خونه شاهزادست؟

00:28:49.396 --> 00:28:50.499
چی؟-
شاهزاده؟-

00:28:51.358 --> 00:28:52.376
شاید

00:28:53.814 --> 00:28:54.750
(متولدین ۸۸ عاشق منظره عجیب غریبن)

00:28:54.775 --> 00:28:57.596
پرچمش خوشگله-
آره-

00:28:58.070 --> 00:29:01.847
(بعد از رانندگی کردن میون درخت ها)

00:29:01.848 --> 00:29:04.282
ما میتونیم که ورودی رو ببینیم

00:29:05.755 --> 00:29:09.093
(عصاره گیری هم اونجاست)

00:29:09.400 --> 00:29:10.170
خیلی بزرگه

00:29:10.171 --> 00:29:15.051
(متولدین ۸۸ به عصاره گیری ویسکی اسکاچ رفتن)

00:29:18.484 --> 00:29:20.749
(آلیستر، راهنمای کارخونه عصاره گیری)

00:29:20.774 --> 00:29:24.462
امروز من راهنمای شما برای تور هستم
 و خیلی خوبه که هردوی شما رو میبینم

00:29:24.586 --> 00:29:26.734
ما چیز های زیادی برای شما داریم

00:29:26.735 --> 00:29:31.594
اونا قراره نحوه ساختن ویسکی)
(در کارخونه عصاره گیری رو تجربه کنن

00:29:31.595 --> 00:29:33.604
درسته، تجربه خوبی قراره باشه

00:29:33.605 --> 00:29:36.305
پس ما قراره از مالت سازی شروع کنیم

00:29:36.306 --> 00:29:39.772
که چطوری مالت رو در مالت سازی
 زمینی سنتی‌مون آماده میکنیم

00:29:39.773 --> 00:29:42.922
(هیجان زدن)

00:29:45.263 --> 00:29:50.658
(اولین قدم برای ساختن ویسکی، مالت ساختن زمینی)

00:29:51.300 --> 00:29:52.300
این به معنای واقعی کلمه

00:29:53.341 --> 00:29:55.305
زمین هستش

00:29:55.306 --> 00:29:56.223
کاملا

00:29:56.224 --> 00:29:59.800
(زمین)

00:29:59.801 --> 00:30:01.604
ایشون مرد مالتی ماست، اون

00:30:01.605 --> 00:30:05.304
به مراقبت از جو برای ما ادامه میده
اون خیلی مرد خوبیه

00:30:05.305 --> 00:30:09.019
(استفن، استاد مالت)

00:30:09.020 --> 00:30:11.303
(مالت)

00:30:11.304 --> 00:30:14.011
(اجزاء تشکیل دهنده ویسکی، جو)

00:30:14.012 --> 00:30:17.485
(بعد از برداشت جویی که در مزرعه خودشون کاشتن)

00:30:18.028 --> 00:30:20.770
(به مالت تبدیلش میکنن)

00:30:20.771 --> 00:30:22.889
(زمانی که جو شروع به جوونه زدن میکنه)

00:30:22.890 --> 00:30:24.536
(جو رو جا به جا میکنن)

00:30:24.863 --> 00:30:29.369
هر ۴ساعت یکبار در حین خشک شدن)
(به منظور تولید نشاسته و شکر

00:30:31.200 --> 00:30:34.423
(مرد مالتی کسیه که از روش سنتی استفاده میکنه)

00:30:34.424 --> 00:30:36.144
تو شونه میمونی نیستی؟

00:30:38.651 --> 00:30:42.576
لقبی که اونا بهش دادن چونکه شونه هاش)
(بعد از کار طولانی با مالت مثل میموناست

00:30:43.149 --> 00:30:45.918
برای قدردانی بابت تلاش هاشون)
(یه ویسکی به اسم اونها وجود داره

00:30:45.919 --> 00:30:48.302
(تجربه مالت ساختن متولد های ۸۸ شروع شد)

00:30:48.303 --> 00:30:51.666
بهتون نشون میدم که چیکار میکنم
 بعدش شما انجامش میدید

00:30:52.190 --> 00:30:56.036
(یدونه از پاها روی زمین و پای دیگه داخله)

00:30:56.037 --> 00:31:00.719
بعدش جو هارو با بیل بردارید)
(انگاری که دارید پرتشون میکنید

00:31:01.432 --> 00:31:03.200
اون به پرت کردنشون ادامه میده

00:31:03.592 --> 00:31:10.040
(قدم های ثابت)

00:31:10.041 --> 00:31:12.884
اون همه اینارو خودش انجام میده؟

00:31:12.885 --> 00:31:13.885
اون همینطوری ادامه میده؟

00:31:15.939 --> 00:31:17.981
(نوبت متولدین ۸۸)

00:31:19.839 --> 00:31:21.512
دستمزدش چقدره؟

00:31:21.513 --> 00:31:23.008
دستمزدش چقدره؟

00:31:23.009 --> 00:31:24.976
(خزانه دار ایم درباره دستمزد کنجکاوه)

00:31:24.977 --> 00:31:26.821
کافیه

00:31:26.822 --> 00:31:29.921
!منظورم برای منه

00:31:29.922 --> 00:31:32.624
(شیوان کنجکاوه راجع به اینکه چقدر برای کارش میگیره)

00:31:32.625 --> 00:31:34.892
ما یکم آب داریم

00:31:34.893 --> 00:31:37.873
!نه، ویسکی

00:31:37.874 --> 00:31:40.442
(اوکی، بذار ببینم چقدر خوب انجامش میدی)

00:31:40.443 --> 00:31:43.691
(مالت کردن شروع میشه)

00:31:43.692 --> 00:31:46.000
بذار ببینیم تو چقدر میتونی پیش بری

00:31:46.001 --> 00:31:47.590
(شیوان چقدر خوبه؟)

00:31:47.591 --> 00:31:48.494
!همینه، آره

00:31:48.495 --> 00:31:50.951
بعدش فقط ادامه بده

00:32:00.201 --> 00:32:02.389
وقتی انجامش میدم یکم به خودت استراحت بده

00:32:02.390 --> 00:32:03.483
یه استراحتی بکن

00:32:03.484 --> 00:32:05.075
فقط یه روز مرخصی بگیر؟

00:32:05.076 --> 00:32:07.024
(اوکی پس شب برمیگردم)

00:32:07.740 --> 00:32:10.481
(آیا مرد مالتی داره دنبال چیزی میگرده؟)

00:32:10.482 --> 00:32:13.201
چی هست؟

00:32:13.227 --> 00:32:15.313
(هنوز کارش با مالت زنی تموم نشده)

00:32:15.378 --> 00:32:19.738
(مطمئن میشه که جوونه ها تو هم گیر نکنن)

00:32:19.739 --> 00:32:22.567
(فقط در حین هل دادن و کشیدن با چنگک بزنشون)

00:32:25.564 --> 00:32:29.742
این آدما حتما ویسکی رو از
 دلپذیر ترین راه ممکنش مینوشن

00:32:29.743 --> 00:32:30.743
واقعا اینطور به نظر میاد

00:32:31.018 --> 00:32:35.291
نوشیدن بعد عرق ریختن-
دقیقا، ویسکی بعد از ورزش-

00:32:35.292 --> 00:32:38.529
(یعنی منم باید کار کنم؟)

00:32:38.554 --> 00:32:40.064
...واو این-
سنگینه مگه نه؟-

00:32:40.089 --> 00:32:40.721
خیلی سنگینه

00:32:40.722 --> 00:32:41.722
درسته؟

00:32:43.381 --> 00:32:47.009
فشارش بده پایین و بکش
دوباره فشارش بده پایین و بکش

00:32:47.010 --> 00:32:48.584
(باید صدای چنگک خوردنشون رو بشنوی)

00:32:48.609 --> 00:32:52.186
اوه
باید بشنومش؟

00:32:52.279 --> 00:32:53.185
خیلی سنگینه

00:32:53.186 --> 00:32:54.747
به طرز عجیبی سنگینه

00:32:54.772 --> 00:32:56.061
(سخت تر از چیزی که فکر میکردن)

00:33:00.355 --> 00:33:01.411
واقعا کار آسونی نیست

00:33:01.412 --> 00:33:04.241
(نوبت شیوان)

00:33:04.242 --> 00:33:05.242
یا خدا چقدر سنگینه

00:33:06.209 --> 00:33:07.209
این چرا انقدر سنگینه

00:33:08.787 --> 00:33:10.191
قشنگ ورزش به حساب میادا

00:33:10.192 --> 00:33:13.084
روند درست کردن ویسکی

00:33:13.085 --> 00:33:15.562
ماهیچه ساز دست به حساب میاد

00:33:16.125 --> 00:33:20.349
مثل پول آپ میمونه
خیلی زیادی سنگینه

00:33:21.098 --> 00:33:23.031
دیگه نیازی ندارم برم باشگاه

00:33:23.032 --> 00:33:25.616
فقط کافیه تو خونه بخورم و بخوابم

00:33:25.617 --> 00:33:28.085
دیگه نیازی به باشگاه رفتن نیست

00:33:28.797 --> 00:33:32.276
(همین الانش هم به باشگاه کارخونه ی تقطیر معروفه)

00:33:32.277 --> 00:33:35.261
(خشک کردن جو در حین عضله سازی)

00:33:35.262 --> 00:33:37.590
...همونطور که مشخصه

00:33:37.591 --> 00:33:40.960
رنگش کاملا سفیده و خیلی شکننده‌س

00:33:40.961 --> 00:33:42.706
مثل پودر

00:33:42.707 --> 00:33:47.623
(جوونه ها حاضرن تا تبدیل به ویسکی بشن)

00:33:47.624 --> 00:33:51.597
(چجوری چک کنیم که یه جو به خوبی جوونه زده؟)

00:33:51.598 --> 00:33:54.226
اگه مثل گچ خوب کشیده بشه)
(یعنی آماده ی استفاده است

00:33:54.227 --> 00:33:57.083
می تونم اسم هامون رو بنویسم؟

00:34:06.155 --> 00:34:08.571
(بعد از چک کردن جوونه ها)

00:34:08.571 --> 00:34:11.873
(اونارو خشک و دودی میکنن)

00:34:11.874 --> 00:34:18.129
(کوره: جایی که توش جوونه ها رو خشک میکنن)

00:34:18.910 --> 00:34:22.203
(از زغال سنگ به عنوان سوخت استفاده میکنن)

00:34:22.204 --> 00:34:25.227
زغال سنگ نارس تهیه شده از مواد آلی)
(به دست اومده از حیوانات مرده ی تالابی

00:34:25.229 --> 00:34:27.812
(از جمله خزه ی باتلاق و هدر)

00:34:27.812 --> 00:34:30.316
(که در حالت خام درون زمین ذخیره شدن)

00:34:37.983 --> 00:34:41.748
اونا از زغال سنگ نارس)
(بر اساس نوع ویسکی استفاده میکنن

00:34:41.749 --> 00:34:43.124
(این کار طعم متفاوتی به ویسکی میده)

00:34:43.149 --> 00:34:45.444
اونا این رو با این چیز میسوزنن

00:34:45.517 --> 00:34:50.173
،اگر تو این حالت دودی کنید
 بویی مثل بوی زغال سنگ حس میکنید

00:34:50.865 --> 00:34:55.388
میتونید بوش کنید

00:34:57.026 --> 00:34:58.588
...یه جورایی متفاوت-
میتونم حسش کنم-

00:34:58.589 --> 00:34:59.589
!آره

00:34:59.870 --> 00:35:03.580
اگه اون رو بو کنید و بعد این رو

00:35:04.134 --> 00:35:08.699
این نوشیدنی با زغال سنگ متعلق به 14 سال پیش
 درست شده، احتمالا میتونید حسش کنید

00:35:11.108 --> 00:35:18.474
بوش شیرین تر از بوی کوره است

00:35:18.475 --> 00:35:21.066
یه سری ها فقط بوی دود رو حس میکنن

00:35:21.067 --> 00:35:24.371
باید ذائقه ی خوبی داشته باشید که
بتونید بوی شیرینی رو هم حس کنید

00:35:24.372 --> 00:35:27.596
(هه این ذائقه ی بسیار خوبی داره)

00:35:27.597 --> 00:35:29.394
بابت کمکتون درباره ی جو ها ممنونم

00:35:29.395 --> 00:35:32.863
آشنا شدن باهاتون واقعا خوب بود

00:35:34.054 --> 00:35:36.571
از بقیه ی روزتون لذت ببرید

00:35:36.572 --> 00:35:38.312
از درست کردن ویسکی‌های بیشتری لذت ببرید

00:35:38.313 --> 00:35:42.221
(ملاقات با مرد مالتی تجربه ی جالبی بود)

00:35:42.587 --> 00:35:46.505
...هر بار که ویسکی بنوشم

00:35:46.506 --> 00:35:47.926
قراره یادش بیوفتم

00:35:47.927 --> 00:35:48.927
منم همینطور

00:35:49.501 --> 00:35:52.806
در حال رفتن به جایی که)
(ویسکی در اصل در اونجا ساخته میشه

00:35:53.122 --> 00:35:55.788
...بوی اینجا متفاوته

00:35:55.789 --> 00:35:58.355
انگار دارن یه چیزی رو تخمیر میکنن

00:35:58.379 --> 00:35:59.243
(مقصد بعدی بوی متفاوتی داره)

00:35:59.268 --> 00:36:02.488
بوش متفاوته

00:36:02.489 --> 00:36:06.638
...مثل تخمیر-
...یه جورایی انگار-

00:36:06.639 --> 00:36:10.139
(بعد از له کردن مالت کامل شده)

00:36:10.140 --> 00:36:13.433
(اونا مالت رو با اضافه کردن آب تبدیل به قند میکنن)

00:36:13.434 --> 00:36:15.651
(و بهش مخمر اضافه میکنن تا الکل بسازن)

00:36:15.652 --> 00:36:18.119
(در حال تخمیر کردن)

00:36:18.120 --> 00:36:20.356
خیلی درست کردن آبجوعه

00:36:20.357 --> 00:36:22.759
به این نگاه کنید
میتونید فوم رو ببینید

00:36:22.760 --> 00:36:25.668
فوم ساخته شده از ویسکی تخمیر شده)
(یه جورایی شبیه به فوم آبجو میمونه

00:36:25.669 --> 00:36:27.856
بهتره مواظب باشید
بوش خیلی زننده است

00:36:28.456 --> 00:36:31.176
(منبع این بوی ترش رو مشاهده میکنید)

00:36:31.177 --> 00:36:33.473
(از شدت بو تعجب کرده)

00:36:33.505 --> 00:36:34.669
متولدین ۸۸ از کربن دی اکسید  تولیدی توسط تخمیر)
(کاملا سورپرایز شدن

00:36:34.694 --> 00:36:37.749
خیلی تند نه؟-
به شدت-

00:36:37.750 --> 00:36:38.750
خیلی قویه

00:36:40.777 --> 00:36:42.478
اگه از بالا بوش کنید واقعا متفاوته

00:36:42.479 --> 00:36:44.431
الان یکم میترسم
واقعا سورپرایزم کرد

00:36:44.432 --> 00:36:45.661
امتحانش کن

00:36:48.326 --> 00:36:50.138
من بودم نمیکردما

00:36:50.139 --> 00:36:52.684
(از اخطارش میترسه)

00:36:54.834 --> 00:36:56.315
(آب مالت به همراه الکل)

00:36:56.316 --> 00:36:59.071
(به مرحله ی بعدی از دستگاه تقطیر میره)

00:36:59.072 --> 00:37:01.868
(در حال تقطیر)

00:37:01.869 --> 00:37:04.651
(الکل داخل دستگاه تقطیر گرم تبخیر میشه)

00:37:04.652 --> 00:37:07.004
(و تبدیل به ویسکی میشه)

00:37:08.305 --> 00:37:09.754
!بالاخره

00:37:10.217 --> 00:37:12.779
دقیقا همونطوری که تصور میکردم

00:37:12.780 --> 00:37:16.521
اگر زیاد بالونی خورده باشید
ممکنه این دستگاه رو بشناسید

00:37:16.522 --> 00:37:20.065
شکل بطری های ویسکی یه جورایی)
(از این دستگا‌ه‌های تقطیر میاد

00:37:20.066 --> 00:37:22.318
آره، شبیه بطریه

00:37:22.342 --> 00:37:24.120
(شکل دستگاه ها تاثیر زیادی روی مزه ی ویسکی داره)

00:37:24.187 --> 00:37:27.501
(مسگری که دستگاه هارو ساخته)

00:37:27.502 --> 00:37:29.177
اون دستگاه هارو ساخته

00:37:29.178 --> 00:37:33.173
،مسگر کسی که دستگاه هارو میسازه)
(چک و تعمیر میکنه و همچنین مسئول تقطیر هم هست

00:37:33.174 --> 00:37:34.647
(مسگر دنیس مک‌بین)

00:37:34.672 --> 00:37:35.999
(با سابقه ترین کارمند اینجاست که ۶۶سال اینجا بوده)

00:37:37.431 --> 00:37:39.143
اولین بارتونه که به اسکاتلند میاین؟

00:37:39.144 --> 00:37:40.453
بله اولین باره

00:37:40.454 --> 00:37:43.002
این ویسکیه

00:37:43.003 --> 00:37:44.299
خیلی قوی

00:37:44.300 --> 00:37:45.592
چقدر قوی؟

00:37:45.593 --> 00:37:49.718
درجه عصاره الکل ویسکی بالاست)
(طرفای82 تا 72درصد

00:37:49.719 --> 00:37:50.937
اگه بخورمش میمیرم؟

00:37:50.938 --> 00:37:51.966
(خیر)

00:37:51.967 --> 00:37:54.606
ولی باید با کلی آب قاطیش کنی

00:37:58.713 --> 00:38:01.510
(عصاره ی ویسکی برای لاین ۸۸یا حاضره)

00:38:01.511 --> 00:38:03.959
فقط باید بوش کنیم درسته؟

00:38:03.960 --> 00:38:05.588
آره فقط بوش کنید

00:38:05.613 --> 00:38:06.798
(چه بویی داره؟)

00:38:06.823 --> 00:38:08.597
!واو
واقعا قویه

00:38:08.598 --> 00:38:09.542
خوبه؟

00:38:09.543 --> 00:38:11.584
برای من خوبه

00:38:11.585 --> 00:38:13.435
بوش یکم... آروم تره-
واقعا؟-

00:38:13.436 --> 00:38:14.158
واقعا؟

00:38:14.159 --> 00:38:15.896
یه جورایی میوه ایه

00:38:15.897 --> 00:38:17.147
آره، میوه ایه

00:38:19.569 --> 00:38:20.963
میتونی بخریش

00:38:20.964 --> 00:38:24.553
(مسگر 82 ساله ۸۸یا رو قابل ستایش میدونه)

00:38:24.554 --> 00:38:26.723
مشکلی نداره یه عکس با هم بگیریم؟

00:38:26.724 --> 00:38:30.548
با مسگری که از ۱۷ سالگی)
(شروع به کار کرده عکس میگیره

00:38:33.511 --> 00:38:35.861
(در حال دیدن عکسا)

00:38:35.886 --> 00:38:37.991
خوبه خوبه

00:38:37.992 --> 00:38:40.408
خیلی هیجان زدم

00:38:42.226 --> 00:38:46.787
زمانی خوش با استادی که)
(ویسکی مورد علاقشون رو درست کرده

00:38:48.521 --> 00:38:52.209
(متولدین ۸۸ عاشق تور تقطیریشون شدن)

00:38:52.640 --> 00:38:54.142
!انتظارش رو نداشتم

00:38:54.903 --> 00:38:57.676
(!تور تقطیری شگفت انگیز تازه شروع میشه)

00:38:59.983 --> 00:39:01.344
(دردسر درست میکنن)

00:39:02.601 --> 00:39:04.622
(این ور و اون ور می‌پرن)

00:39:05.423 --> 00:39:07.925
(تور واضح تری ادامه پیدا میکنه)

00:39:08.345 --> 00:39:10.502
این؟

00:39:10.503 --> 00:39:12.772
یعنی ممکنه؟

00:39:13.586 --> 00:39:16.314
(متولدین ۸۸ رو سورپرایز کرده)

00:39:16.703 --> 00:39:18.597
واو شناوره

00:39:19.535 --> 00:39:24.952
این یکی واقعا خاصه-
برام معنی زیادی داره-

00:39:26.118 --> 00:39:29.255
حالا هه این عجله داره

00:39:30.255 --> 00:39:40.255
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.