WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.000 --> 00:00:49.000
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:49.055 --> 00:00:51.385
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث

00:00:51.475 --> 00:00:53.975
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:01:32.345 --> 00:01:33.725
آخرین کلمات مادرم

00:01:41.605 --> 00:01:43.065
یه نامه ناشناس

00:01:47.695 --> 00:01:49.365
اون ادعای بیگناهی کرد

00:02:00.335 --> 00:02:01.965
زندانی محکوم به اعدامی که

00:02:04.175 --> 00:02:05.295
پدرمو به قتل رسوند

00:02:21.025 --> 00:02:22.685
(وعده اصلاح امید به همه)

00:02:27.195 --> 00:02:30.235
♪ بابا تسلیم نشو♪
♪ بابا تسلیم نشو♪

00:02:30.325 --> 00:02:33.455
♪ تو مارو داری ♪
♪ تو مارو داری ♪

00:02:33.535 --> 00:02:36.455
♪ بابا تسلیم نشو♪
♪ بابا تسلیم نشو♪

00:02:36.535 --> 00:02:40.085
♪ تو مارو داری ♪
♪ تو مارو داری ♪

00:02:40.165 --> 00:02:42.585
بابا دوسِت دارم -
بابا -

00:02:48.595 --> 00:02:49.595
صدای بخاطر بارون بود ؟

00:03:52.275 --> 00:03:54.945
چیکار کنم ؟

00:03:55.905 --> 00:03:58.285
چیکار کنم حالا ؟

00:04:10.335 --> 00:04:11.335
هی

00:04:15.135 --> 00:04:16.515
زنده‌ای

00:04:29.855 --> 00:04:32.155
...تورو

00:04:33.275 --> 00:04:34.825
توروخدا منو نکش

00:05:31.800 --> 00:05:33.700
آدامــــــاس

00:05:33.795 --> 00:05:37.305
ما خواستار یک کشور قانونمندیم

00:05:37.385 --> 00:05:39.345
ما خواستاریم
ما خواستاریم

00:05:39.425 --> 00:05:42.765
قتل سه روز پیش در زندان کانگچون

00:05:42.845 --> 00:05:46.185
باعث بوجود آمدن اعتراضاتی در جهت مطالبه مجازات اعدام برای جنایتهای خشن شده است

00:05:46.265 --> 00:05:49.775
ایم دوسوک زندانی محکوم به اعدام که با خشونت

00:05:49.855 --> 00:05:52.695
هفت زندانی و یک نگهبان رو به قتل رسونده به پلیس گفته

00:05:52.775 --> 00:05:56.695
که بدلیل عدم رضایت از وضعیتش اقدام به این قتلها کرده

00:05:57.275 --> 00:06:01.035
مجازات اعدام در کشور ما در سال 1997 لغو شده

00:06:01.535 --> 00:06:04.615
شما فکر میکنید ممکنه بعد از این اتفاق این مجازات به قانون برگرده ؟

00:06:04.705 --> 00:06:06.455
من فکر میکنم کاملا همچین مسئله‌ای ممکنه

00:06:06.535 --> 00:06:09.375
حتی سیاستمداران هم به سرعت به این موضوع واکنش نشون دادن

00:06:10.505 --> 00:06:15.045
این مسئله در انتخابات پیش رو  حیاتی ترین نقش را خواهد داشت

00:06:25.395 --> 00:06:29.225
(یک ماه بعد)

00:08:00.105 --> 00:08:01.815
(در باز است)

00:08:21.885 --> 00:08:24.055
هاووشین هستم

00:08:25.555 --> 00:08:28.095
پیشنهاد گروه هه‌سونگ هنوزم سرجاشه ؟

00:08:31.145 --> 00:08:32.225
پس بیاین انجامش بدیم

00:08:33.895 --> 00:08:34.855
باشه

00:08:34.975 --> 00:08:36.855
(خانم یوسوجونگ)

00:08:38.775 --> 00:08:40.025
انجامش بدیم

00:08:52.665 --> 00:08:56.125
اونطوری که رئیس کوون انتخابت کرد

00:08:56.625 --> 00:08:58.915
باید یکی از طرفداراتو بشناسه

00:08:59.415 --> 00:09:01.375
واقعا ؟خودمم موندم کی میتونه باشه

00:09:01.465 --> 00:09:03.965
....میبینی بالاخره، ولی شرایط

00:09:04.045 --> 00:09:07.515
خوبن، عالین

00:09:08.425 --> 00:09:09.975
فعلا بذار اینو بخونم

00:09:10.055 --> 00:09:11.055
(قرارداد کتبی)

00:09:11.135 --> 00:09:13.305
خودمونیم، تو موفق تر از اونی هستی که بخوای

00:09:13.395 --> 00:09:15.265
یه سایه نویس باشی
(کسی که آثارشو به اسم دیگران چاپ میکنه)

00:09:15.355 --> 00:09:16.895
چرا پرفروش ترین نویسنده باید

00:09:16.975 --> 00:09:19.395
انتخاب کنه سایه‌نویس بمونه ؟

00:09:19.485 --> 00:09:20.565
ولی

00:09:21.735 --> 00:09:23.445
این فقط یه خاطره معمولی نیست

00:09:24.025 --> 00:09:26.195
ما داریم در مورد کوون جه‌کیو از هه‌سونگ حرف میزنیم

00:09:29.155 --> 00:09:31.785
"نوشتن توی مکانی که مشتری میخواد انجام میشه ؟"

00:09:31.865 --> 00:09:33.115
اره محل اقامت خودشه

00:09:33.205 --> 00:09:35.785
و تا وقتی که نوشتن تموم نشده من نمیتونم اونجا رو ترک کنم ؟

00:09:35.875 --> 00:09:37.545
بخاطر دلایل امنیتیه

00:09:37.625 --> 00:09:40.295
فقط یه ماه این وضعو تحمل کن تا پولو بزنی به جیب

00:09:40.375 --> 00:09:42.715
نیاز به یه توافق محرمانه رو درک میکنم

00:09:42.795 --> 00:09:44.385
ولی چرا نیمتونم از گوشیم استفاده کنم ؟

00:09:44.465 --> 00:09:46.755
یه تلفن خط ثابت بهت میدن

00:09:46.845 --> 00:09:47.965
! بعدم شنود میکنن

00:09:49.425 --> 00:09:52.635
جالبه
همه چی قراره محرمانه باشه

00:09:52.725 --> 00:09:55.265
منم فقط یه سایه‌نویسم

00:09:56.435 --> 00:09:57.815
عشقم

00:09:57.895 --> 00:10:01.355
تو با همه این محدودیتا بازم سود میبری

00:10:01.935 --> 00:10:03.945
اگه من جات بودم تو قبول پیشنهاد شک نمیکردم

00:10:04.445 --> 00:10:05.945
کی قهوه سفارش داده ؟

00:10:06.905 --> 00:10:08.735
قهوه سازم شدی ؟
کی دیگه وقت میکنی بنویسی ؟

00:10:09.945 --> 00:10:11.945
من بهش نگفتما
دیگه اونجور آدمی هم نیستم

00:10:12.035 --> 00:10:14.575
من میتونم هم قهوه دم کنم هم بنویسم

00:10:14.665 --> 00:10:16.285
شاید شاگرد شما باشم

00:10:16.375 --> 00:10:18.495
ولی تهش ایشون بهم حقوق میده

00:10:18.585 --> 00:10:21.665
هوی ! این قرارداده ها

00:10:23.045 --> 00:10:25.425
شرمنده خانم -
اصلا واسه چی قهوه آوردی برامون ؟ -

00:10:26.215 --> 00:10:28.135
یه فنجون دیگه بیارم ؟ -
...ای بزمجه -

00:10:28.215 --> 00:10:30.255
(ها ووشین)

00:10:32.095 --> 00:10:34.135
خدای من، ووشین

00:10:36.645 --> 00:10:38.305
فک نمیکردم قانع بشو باشی

00:10:38.395 --> 00:10:40.145
خوب پول میدن

00:10:40.225 --> 00:10:43.565
بیخیال، میدونم ازونایی نیستی که بنده پول باشی

00:10:44.485 --> 00:10:45.695
منظور ؟

00:10:46.605 --> 00:10:48.565
یعنی چی ؟ -
چی میخواستی بهش بگی ؟ -

00:10:49.655 --> 00:10:50.655
من ؟

00:10:50.735 --> 00:10:53.745
بین این همه صندلی اومدی نشستی ور دل من

00:10:53.825 --> 00:10:56.245
بعدم یهو پسرخاله‌وار رفتار میکنی

00:10:56.325 --> 00:10:59.085
داری زور میزنی نشون بدی از چیزی که اون فک میکنه صمیمی‌تریم

00:10:59.165 --> 00:11:01.375
اینجوری اگه چیزی بخوای اونم بهت نه نمیگه

00:11:02.665 --> 00:11:04.505
نخیرم -
نقشه تهاجمیه -

00:11:04.585 --> 00:11:07.045
میخوای ایشون فک کنه من طرف توام

00:11:07.125 --> 00:11:10.845
حالا کارت میخواد عمدی باشه یا نه، بالاخره باعث میشه اینجوری فک کنه

00:11:12.515 --> 00:11:15.385
واقعا ؟ اینجوریه ؟

00:11:15.475 --> 00:11:17.395
نه اشتباه میکنه اون

00:11:17.475 --> 00:11:20.395
میسپرمتون به هم
من واسه ناهار برنامه دارم

00:11:21.265 --> 00:11:22.315
نویسنده

00:11:23.895 --> 00:11:26.395
نویسنده، شما نمیتونی همینجوری ول کنی بری

00:11:26.485 --> 00:11:28.605
نویسنده
نویسنده

00:11:32.655 --> 00:11:34.115
بریز بیرون

00:11:35.155 --> 00:11:36.535
چیو ؟

00:11:36.615 --> 00:11:37.785
چی شده ؟

00:11:39.955 --> 00:11:41.165
....میشه من

00:11:41.535 --> 00:11:42.585
تو چی ؟

00:11:44.875 --> 00:11:47.585
محبوبیت هوانگ بیونگچول، عضو حزب جدید آینده

00:11:47.675 --> 00:11:49.385
چهار درصد افزایش یافته است

00:11:49.965 --> 00:11:51.635
محبوبیت او

00:11:51.715 --> 00:11:54.465
از روزی که قول بازگشت مجازات اعدام را داده

00:11:54.555 --> 00:11:56.675
روز به روز در حال افزایش است

00:11:56.885 --> 00:11:58.685
...اگر من رئیس جمهور بعدی باشم

00:11:59.895 --> 00:12:02.015
جنایتکاران خشن مستحق مجازات اعدام هستند

00:12:02.105 --> 00:12:03.935
مستحق اعدامند

00:12:04.025 --> 00:12:06.275
ما خواستار کشوری قانمندیم

00:12:06.355 --> 00:12:08.275
ما خواستار قانونیم

00:12:08.355 --> 00:12:10.615
کارت شناسایی لطفا -
باشه -

00:12:10.695 --> 00:12:12.985
ما خواستار قانونیم -
بفرماید -

00:12:13.075 --> 00:12:15.035
جنایتکاران خشن مستحق مجازات اعدام هستند

00:12:15.115 --> 00:12:16.785
(اخبار محلی:
کیم سوهی)

00:12:19.365 --> 00:12:22.455
چرا وقتی هیچ اشتباهی نکردم اینقدر استرس دارم ؟

00:12:23.285 --> 00:12:25.415
نترس مسخره

00:12:31.045 --> 00:12:32.215
ها ؟

00:12:34.715 --> 00:12:36.095
خودشه، آره ؟

00:12:39.555 --> 00:12:41.435
صبر کن

00:12:45.475 --> 00:12:48.025
....ببخشید -
ببخشید نمیتونید اینجوری پارک کنید -

00:12:48.645 --> 00:12:50.815
لطفا جابجاش کنید اینجا جای پارک نیست

00:12:51.405 --> 00:12:53.065
باشه -
همین الان -

00:12:53.155 --> 00:12:54.525
باشه الان

00:12:58.285 --> 00:12:59.285
(گونگ دِچول)

00:12:59.365 --> 00:13:00.705
بفرمایید

00:13:02.115 --> 00:13:05.415
جناب دادستان...عه اون نیستی که

00:13:05.995 --> 00:13:07.165
....احتمالا شما

00:13:08.045 --> 00:13:10.585
بله -
امکان نداره -

00:13:11.175 --> 00:13:12.885
خودتونید، درسته ؟

00:13:13.925 --> 00:13:14.845
بله

00:13:14.925 --> 00:13:17.715
زیاد در موردتون شنیدم
بنده گونگ هستم، رئیس بخش

00:13:20.225 --> 00:13:23.345
ولی ایشون نیستن

00:13:23.435 --> 00:13:25.645
(دادستان سونگ‌سوهیون)

00:13:25.725 --> 00:13:28.275
این یه مورد بی سابقه تو کل تاریخ قانون اساسی بود

00:13:28.355 --> 00:13:29.235
(قتل عام زندان کانگچون)

00:13:29.815 --> 00:13:31.895
مردم از دادستانی انتظارات زیادی دارن

00:13:32.775 --> 00:13:34.235
نباید ناامیدشون کنیم

00:13:34.735 --> 00:13:37.905
در هر حال ما ماموران قانون حقوق بگیر دولتیم

00:13:38.365 --> 00:13:39.195
بله قربان

00:13:39.285 --> 00:13:41.655
شما تنها کسی هستی که میتونه وجهه مارو حفظ کنه

00:13:41.745 --> 00:13:44.455
دادستان سونگ از پسش بر میاید ؟

00:13:46.415 --> 00:13:48.295
هی تو -
رئیس یانگ -

00:13:49.415 --> 00:13:50.255
بله قربان

00:13:53.125 --> 00:13:54.425
میخندی ؟

00:13:55.085 --> 00:13:56.095
شرمنده قربان

00:13:56.925 --> 00:13:59.305
خیلی خنده دار بود نتونستم مقاومت کنم

00:13:59.385 --> 00:14:01.515
خنده دار ؟ -
بله قربان -

00:14:01.595 --> 00:14:02.635
چیش خنده داره ؟

00:14:02.725 --> 00:14:04.645
این حقیقت که شما میخواین دپارتمان من

00:14:04.725 --> 00:14:06.355
مسئولیت این پرونده رو قبول کنه

00:14:06.435 --> 00:14:08.065
اینطوری بنظر میاد که انگار برنامه دارین

00:14:08.145 --> 00:14:10.775
با حمایت از مجازات اعدام

00:14:10.855 --> 00:14:12.565
افکار عمومیو به سمت خودتون جلب کنید

00:14:12.645 --> 00:14:14.695
تنها کاری که از تو میخوام اینه که تو دادگاه کمک کنی

00:14:14.775 --> 00:14:17.615
تنها خواسته شما حمایت از کاندیدا هوانگ با همه توانه

00:14:19.365 --> 00:14:21.195
اون امیدوار کننده ترین نامزده

00:14:21.285 --> 00:14:23.455
اگه انتخاب بشه به نفع ما هم هست

00:14:23.535 --> 00:14:26.325
هوم، فک نکنم به من مربوط باشه

00:14:26.915 --> 00:14:30.205
خیلیا توی بخش ویژه آرزوی موفقیت دارن، میتونید از اونا درخواست کنید

00:14:30.295 --> 00:14:34.125
هی فک کردی چون ازت خوشم میاد انتخابت کردم ؟

00:14:36.925 --> 00:14:39.055
قاتل پدرت

00:14:39.135 --> 00:14:41.345
هنوز زنده‌ست مگه نه ؟

00:14:43.555 --> 00:14:47.055
آهان، پس واسه این منو انتخاب کردین

00:14:47.145 --> 00:14:49.935
پسر قربانی یه قتل دادستان شده

00:14:50.015 --> 00:14:51.975
و داره این پرونده رو پیش میبره
داستان جالبیه

00:14:52.065 --> 00:14:53.565
هی حرف دهنتو بفهم

00:14:53.645 --> 00:14:54.735
نخیر، خیلی ممنون

00:14:55.485 --> 00:14:58.565
حتی اگه آقای هوانگ خودش شخصا بیاد درخواست کنه بازم میگم نه

00:14:58.655 --> 00:15:00.275
خیلی خب

00:15:00.365 --> 00:15:03.785
میدونم با اینجور چیزا مخالفی

00:15:03.865 --> 00:15:05.495
ولی فقط همین یه دفعه رو کمکم کنی، میتونی ؟

00:15:05.575 --> 00:15:08.325
فک نمیکنی ممکنه یه روزی بیاد که تو هم به کمک من نیاز داشته باشی ؟

00:15:08.415 --> 00:15:10.665
من واسه موفقیت به کسی تکیه نمیکنم

00:15:10.745 --> 00:15:13.335
همینطور هم به هیچکس نیازی ندارم که پشتیانم باشه

00:15:15.715 --> 00:15:17.295
سونگ سوهیون ؟ -
قربان ؟ -

00:15:17.375 --> 00:15:18.715
زندگیه طولانیه

00:15:18.795 --> 00:15:20.885
یه روز بخاطر امروز پشیمون میشی

00:15:23.465 --> 00:15:26.265
پس وقتی اون روز رسید میبینمتون

00:15:29.105 --> 00:15:31.185
چی ؟

00:15:31.265 --> 00:15:32.725
عجب احمقیه

00:15:32.815 --> 00:15:35.185
هی سونگ سوهیون

00:15:41.325 --> 00:15:42.735
سونگ سوهیون کدوم گوریه ؟

00:15:43.325 --> 00:15:44.865
مرتیکه نکبت

00:15:48.825 --> 00:15:50.455
قربان لطفا آروم باشید

00:15:51.390 --> 00:15:52.335
لعنتی

00:15:52.415 --> 00:15:54.705
چطور جرات کرد از حرف معاون سرپیچی کنه ؟

00:15:55.295 --> 00:15:57.215
فک کرده چون معاون همیشه باهاش خوب بوده

00:15:57.295 --> 00:15:59.545
خر خاصیه ؟

00:15:59.635 --> 00:16:01.505
لعنتی،کدوم گوری رفته ؟

00:16:03.925 --> 00:16:05.095
بخدا نمیدونم قربان

00:16:09.265 --> 00:16:11.055
اینجا همه رو مخن

00:16:11.145 --> 00:16:13.105
در مورد یه مسائل مسخره‌ای جدی میشن که خدا میدونه

00:16:14.015 --> 00:16:15.105
باز چی شد ؟

00:16:15.775 --> 00:16:17.065
بیخیال

00:16:20.485 --> 00:16:22.615
مناسبتش چیه ؟ واسه چی اومدی اینجا ؟

00:16:23.405 --> 00:16:24.945
احتمالا نباید میومدم

00:16:25.035 --> 00:16:26.155
پسره عوضی

00:16:26.905 --> 00:16:28.615
برام غذا بخر

00:16:28.705 --> 00:16:30.705
یه دونه ازون گرون گروناش که این حس گنده بره

00:16:31.125 --> 00:16:33.625
نکنه چیزی بهت بدهکارم و خودم نمیدونم که دائم خراب میشی رو سرم ؟

00:16:33.705 --> 00:16:35.495
دادستانا با بدبختی پول در میارن

00:16:36.005 --> 00:16:38.215
دادستان سونگه نه ؟

00:16:43.215 --> 00:16:45.215
هرکاری میکنی دست بکش

00:16:45.305 --> 00:16:47.425
به همین منوال ادامه بدی زیاد دووم نمیاری

00:16:47.515 --> 00:16:50.435
وقتی هیچی نمیدونی چرت نگو

00:16:51.395 --> 00:16:53.975
میخوان تنزل رتبه بدن یا تعلیقم کنن، من بازم استعفا بده نیستم

00:16:54.355 --> 00:16:55.515
ممکنه لوشون بدی

00:16:59.815 --> 00:17:01.905
در هرحال یه بار میشه زندگی کرد

00:17:04.235 --> 00:17:07.865
♪ فقط یه بار زندگی میکنی ♪

00:17:13.415 --> 00:17:14.745
گندش بزنن

00:17:17.165 --> 00:17:19.005
این همه کوبیدم الکی اومدم اینجا

00:17:20.415 --> 00:17:22.465
شنیده بودم دوقلوان

00:17:24.635 --> 00:17:25.675
چی ؟

00:17:26.385 --> 00:17:28.715
باز بارون میاد ؟

00:17:29.345 --> 00:17:30.935
ببخشید -
بله ؟ -

00:17:31.015 --> 00:17:33.515
لطفا اینو ببینید  -
باشه -

00:17:33.595 --> 00:17:36.935
زندانیای محکوم به اعدام شرورن

00:17:37.015 --> 00:17:39.235
...لیاقتشون مرگه

00:17:39.315 --> 00:17:42.565
آقای هوانگ بیونگچول داره سعی میکنیه کشورو پاکسازی کنه

00:17:42.655 --> 00:17:43.945
چی ؟ پاکسازی ؟

00:17:44.025 --> 00:17:46.615
بله، گناهکارا باید مجازات بشن

00:17:46.695 --> 00:17:48.945
پس خودش اولین نفریه که باید مجازات بشه

00:17:49.035 --> 00:17:52.205
چی ؟ -
خودش عوضی‌ترین آدمیه که من میشناسم -

00:17:52.785 --> 00:17:54.205
کی هستی ؟ -
چیکار میکنی ؟ -

00:17:54.285 --> 00:17:56.085
کی فرستادتت ؟
چته خانوم ؟ -

00:17:56.165 --> 00:17:57.745
کی ؟ -
بس کنین لطفا -

00:17:57.835 --> 00:18:00.255
چقد بهت دادن که بیای اینجا اغتشاش ؟ چقدر ؟

00:18:00.335 --> 00:18:02.255
بسه خانم -
بذار برم -

00:18:11.725 --> 00:18:12.765
(هوانگ بیونگ چول
حزب جدید آینده)

00:18:12.845 --> 00:18:16.515
ایش، پاکسازی به یه ورم

00:18:17.015 --> 00:18:18.895
منو به خنده ننداز

00:18:20.145 --> 00:18:21.935
ما خواستاریم

00:18:22.025 --> 00:18:24.025
جنایتکاران خشن لایق مرگند

00:18:24.105 --> 00:18:26.405
لایق مرگند

00:18:26.485 --> 00:18:28.825
ما خواستار یک کشور قانونمندیم

00:18:33.155 --> 00:18:35.245
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:18:40.705 --> 00:18:43.965
چرا تو همچین روز غم داری بیرون غذا میخوری ؟

00:18:45.465 --> 00:18:47.545
بعدم تهش با یه همبرگر باید منو مهمون کنی ؟ وجدانا ؟

00:18:48.045 --> 00:18:50.965
جدن دیگه نمیتونیم با هم کنار بیایم

00:18:53.475 --> 00:18:54.935
خوب بلدی بلمبونی

00:18:55.015 --> 00:18:57.595
چی بلمبونم ؟
با داداش بزرگترت درست حرف بزنا

00:18:58.395 --> 00:19:01.605
دادش بزرگتر و کوفت، خسته شدم اینقد گفتیش

00:19:02.275 --> 00:19:05.895
حالا صبر کن، بالاخر یه روز میفهمی و عین آدم بهم احترام میذاری

00:19:05.985 --> 00:19:07.905
حتما، قبل اینکه بمیری به آرزوت میرسونمت

00:19:09.155 --> 00:19:11.785
میشه خفه شی لطفا ؟

00:19:11.865 --> 00:19:14.785
من آدم مشغولیم

00:19:14.865 --> 00:19:17.075
قرار نیست فقط هروقت بهم نیاز داری رفتارت عین آدم شه باهام

00:19:19.665 --> 00:19:20.955
مسئله بزرگی نیست

00:19:23.915 --> 00:19:25.465
دارم یه سفر یه ماهه میرم

00:19:28.755 --> 00:19:30.715
سفر ؟

00:19:30.795 --> 00:19:33.805
همین ؟ فکر کردم قراره ازدواجی چیزی بکنی

00:19:33.885 --> 00:19:37.015
گوشیمو نمیتونم ببرم
هروقت خواستم خودم بهت زنگ میزنم

00:19:37.095 --> 00:19:38.645
فاقد اهمیت داداشم

00:19:43.855 --> 00:19:44.855
تازه خوبم هست

00:19:46.195 --> 00:19:47.775
بعد از مرگ مامان

00:19:49.815 --> 00:19:51.615
زمان زیادی نداشتیم که با خودمون کنار بیایم

00:19:53.695 --> 00:19:55.825
با اینکه اون همه وقت رو تخت بود

00:19:56.615 --> 00:19:58.325
و انتظار همچین چیزی داشتیم

00:19:59.875 --> 00:20:02.535
ولی بازم غم انگیز و دردناک بود

00:20:06.335 --> 00:20:08.375
خداحافظی همیشه مایه دلشکستگیه

00:20:13.505 --> 00:20:15.385
بهرحال من هنوزم نمیخوام مثل داداش بزرگا هی مهمونت کنم

00:20:16.805 --> 00:20:17.845
...عوضی

00:20:20.185 --> 00:20:21.475
کجا داری میری ؟

00:20:22.395 --> 00:20:23.265
همین دوروبر

00:20:23.355 --> 00:20:25.435
دقیقا کجا ؟

00:20:26.145 --> 00:20:27.605
مال منم بخور
خداحافظ

00:20:29.945 --> 00:20:31.815
عجب توله‌ایه

00:20:36.445 --> 00:20:37.825
خوشمزس

00:20:55.095 --> 00:20:56.555
ولی

00:20:56.635 --> 00:21:00.435
ساکنین این منطقه به اقامتگاهش میگن قصر

00:21:01.015 --> 00:21:04.015
چون اهل اینجا نیستی ممکنه ندونی

00:21:04.105 --> 00:21:06.935
ولی ظاهرا اون یه گنج گرون قیمت داره

00:21:08.025 --> 00:21:09.565
شما میدونی اون چیه نه ؟

00:21:11.315 --> 00:21:12.655
گنج ؟

00:21:13.985 --> 00:21:15.235
چه هیجان انگیز

00:21:56.115 --> 00:21:58.035
آقای هاووشین

00:22:00.745 --> 00:22:02.575
سلام -
سلام -

00:22:04.495 --> 00:22:05.375
ازین سمت لطفا

00:22:30.855 --> 00:22:31.985
این طرف

00:22:37.275 --> 00:22:40.905
بعنوان یه طرفدار وقتی فهمیدم قراره تشریف بیارید خیلی خوشحال شدم

00:22:41.365 --> 00:22:42.325
خیلی ممنونم

00:22:46.535 --> 00:22:47.785
بهتره که اون بره

00:22:48.415 --> 00:22:50.335
منطقه 2 پاکه

00:22:51.205 --> 00:22:52.205
آقای ها؟

00:22:53.215 --> 00:22:54.215
ازینطرف لطفا

00:23:07.725 --> 00:23:10.015
من از همه کارای شما دونسخه دارم

00:23:10.105 --> 00:23:13.025
یکی واسه کلکسیون یکی هم واسه خوندن

00:23:13.815 --> 00:23:16.605
کیفتونو من میارم

00:23:16.695 --> 00:23:18.065
مشکلی نیست

00:23:18.655 --> 00:23:19.735
یه لحظه

00:23:21.575 --> 00:23:24.535
چیز خاصی نیست وقتی شما رفتی اینو خودم بهت میدم

00:23:24.615 --> 00:23:26.705
وسایل شخصی اجازه ورود ندارن

00:23:28.325 --> 00:23:30.285
فقط لباس و وسایل نوشتنه

00:23:30.375 --> 00:23:34.125
بازم قانونه، ما هرچیزی که لازم داشته باشین براتون آماده میکنیم

00:23:46.845 --> 00:23:49.145
میدونین بیومتریکا چین ؟

00:23:50.145 --> 00:23:52.605
یه چیزایی میدونم، مگه برای شناسایی افراد استفاده نمیکنین ؟

00:23:52.685 --> 00:23:54.395
خوب سر درمیارید

00:23:55.065 --> 00:23:57.735
اینجا سیستم امینیتی ماست

00:23:58.405 --> 00:24:01.575
ما مشخصات فیزیکیمون رو  روی سیستم ثبت میکنیم

00:24:02.325 --> 00:24:05.655
اینجوری میتونیم کسی که توی دوربین امینیتی میبینیم رو تشخیص بدیم

00:24:06.155 --> 00:24:08.785
اگه کسی که مشخصاتش ثبت نشده نزدیک بشه

00:24:08.865 --> 00:24:10.165
زنگ هشدار به صدا درمیاد

00:24:16.375 --> 00:24:18.125
پس بخاطر همین این همه دوربین مبیرون هست

00:24:18.715 --> 00:24:20.925
در مورد سیستم امنیتی داخل کنجکاو شده بودم

00:24:21.635 --> 00:24:22.715
پس اینطوری انجام میشه ؟

00:24:22.795 --> 00:24:25.715
نه بابا، ما به فضای داخلی دسترسی نداریم

00:24:26.725 --> 00:24:29.685
آقای رئیس در مورد زندگی خصوصیشون خیلی سختگیرن

00:24:29.765 --> 00:24:31.935
احتمالا رازای زیادی دارن

00:24:33.515 --> 00:24:36.565
بله ؟ -
هیچی، من الان باید چیکار کنم ؟ -

00:24:37.895 --> 00:24:41.065
درسته، لطفا وارد این دستگاه بشید

00:24:42.155 --> 00:24:43.155
باید برم تو ؟

00:24:43.235 --> 00:24:46.235
ولی باید لباساتونو دربیارید

00:24:46.325 --> 00:24:48.285
کامل ؟ -
بله -

00:24:51.825 --> 00:24:54.205
شوخی کردم

00:24:54.955 --> 00:24:56.455
بفرمایید

00:24:56.545 --> 00:24:59.085
بازم خدارو شکر

00:25:52.845 --> 00:25:55.355
در نهایت، این مهمترین قسمت دستور کاره

00:26:00.185 --> 00:26:02.945
میشه امضاتونو داشته باشم ؟
این عزیزترین کتاب واسه منه

00:26:03.025 --> 00:26:04.905
البته، میشه درشو بگیرین ؟

00:26:06.405 --> 00:26:08.075
(درباره نویسنده هاووشین)

00:26:08.535 --> 00:26:12.995
(هاووشین)

00:26:15.785 --> 00:26:17.205
بفرمایید -
ممنون -

00:26:19.705 --> 00:26:21.415
(نمودار سازماندهی تیم امنیتی هه‌سونگ)

00:26:21.545 --> 00:26:24.675
(رئیس تیم امنیتی: چوی ته‌سونگ)

00:26:25.425 --> 00:26:26.885
خوش آمدید آقای ها

00:26:55.365 --> 00:26:56.745
با این سرعت اونا منقرض میشن

00:26:56.825 --> 00:26:58.535
خودش بود ؟

00:26:59.125 --> 00:27:00.705
همون سایه‌نویس رئیس ؟

00:27:00.795 --> 00:27:03.125
بله، خوشتیپ نیست ؟

00:27:04.415 --> 00:27:05.755
هست

00:27:06.295 --> 00:27:07.585
شبیه یه نفره

00:27:08.795 --> 00:27:10.055
کی ؟

00:27:11.515 --> 00:27:12.805
تو نمیشناسی

00:27:59.185 --> 00:28:00.305
بفرمایید

00:28:38.305 --> 00:28:40.225
از دیدنتون خوشبختم، هاووشین هستم

00:28:40.305 --> 00:28:43.185
تعظیم بلد نیستی ؟عجب چشم سفیدی

00:28:44.145 --> 00:28:46.735
آهان بله، سلام

00:28:48.185 --> 00:28:49.395
من خانم کوون هستم

00:28:49.985 --> 00:28:53.825
اول باید به رئیس سلام کنم ؟
میشه منو ببرید پیش ایشون ؟

00:28:53.905 --> 00:28:57.825
الان داری میگی چون مهمون رئیسم هستی

00:28:57.905 --> 00:28:59.075
باید خوب ازت پذیرایی کنم ؟

00:28:59.915 --> 00:29:01.665
نه اصلا -
حیف شد -

00:29:01.745 --> 00:29:05.125
ایشون فعلا تشریف ندارن و تا فردا هم برنمیگردن

00:29:06.165 --> 00:29:07.915
وقتی ببر از کوهستان دور باشه

00:29:09.085 --> 00:29:10.755
روباه میشه آلفا

00:29:12.135 --> 00:29:14.715
بله -
اگه متوجه شدی -

00:29:15.345 --> 00:29:18.595
تا وقتی که اینجایی به پرو پای من نپیچ

00:29:20.555 --> 00:29:22.645
بله خانم، شیرفهم شدم

00:29:24.975 --> 00:29:26.435
مهمونو راهنمایی کنید

00:29:27.225 --> 00:29:28.565
چشم

00:29:29.395 --> 00:29:30.445
ازینطرف لطفا

00:29:52.545 --> 00:29:55.345
اونم به اندازه این خونه عجیبه

00:30:24.245 --> 00:30:25.745
اگه میخواید با کسی بیرون ازینجا تماس بگیرید

00:30:26.455 --> 00:30:28.455
میتونید از تلفن توی لابی استفاده کنید

00:30:37.175 --> 00:30:40.515
وعده های غذاییتون ساعت 7 صبح، 12 ظهر

00:30:40.595 --> 00:30:42.055
و 6 عصر سرو میشه

00:30:42.135 --> 00:30:44.635
و همینجا توی طبقه اول هم سر میشه

00:30:44.975 --> 00:30:48.435
اگه چیز خاصی میل داشتید میتونید با خیال راحت سفارش بدید

00:30:59.695 --> 00:31:01.655
میتونید هرطور که دوست دارید اطراف عمارت قدم بزنید

00:31:01.745 --> 00:31:04.865
اما محوطه خانوادگی از دسترس خارجه

00:31:05.245 --> 00:31:06.325
...از همه مهمتر

00:31:08.415 --> 00:31:12.165
مطلقا ورودتون به دفتر ایشون توی طبقه سوم ممنوعه

00:31:31.435 --> 00:31:34.065
اینجا اتاق شماست

00:31:35.025 --> 00:31:36.195
ممنونم، اسم شما چیخ ؟

00:31:36.275 --> 00:31:39.815
ما خدمتکارا اجازه گفتگو با مهمانها رو نداریم

00:31:39.905 --> 00:31:42.285
میتونید خانم اوه صدام بزنید

00:31:42.365 --> 00:31:43.575
باشه

00:31:45.325 --> 00:31:46.865
ولی خانم اوه

00:31:48.785 --> 00:31:50.085
بله ؟

00:31:52.875 --> 00:31:55.585
واسه چی همیشه زل میزنی به پایین ؟

00:31:57.545 --> 00:32:00.135
احتمالا بخاطر اینه که نباید قیافه مهمونارو بخاطر بسپرید ؟

00:32:02.345 --> 00:32:05.175
اها راستی حواسم نبود نمیتونی باهام حرف بزنی

00:32:05.265 --> 00:32:06.675
ممنون که راهنماییم کردی

00:32:17.025 --> 00:32:20.365
آدمایی با افکار قرن نوزدهمی تو قرن21 ؟

00:32:30.325 --> 00:32:31.745
آخی چه خوبه

00:32:35.835 --> 00:32:38.295
لی دونگریم ؟ -
تازه رسیدی ؟ -

00:32:38.375 --> 00:32:39.465
تو چرا اینجایی ؟

00:32:39.545 --> 00:32:42.885
خب معلومه، مگه میتونم صاحبم بدون من جایی بره ؟

00:32:43.715 --> 00:32:45.005
....ولی بازم از کجا میدونستی

00:32:45.095 --> 00:32:48.175
خانم یو بهم گفت
گفت به دستیار نیاز داری

00:32:48.265 --> 00:32:50.845
قبلش ازش پول خواستم

00:32:50.935 --> 00:32:52.975
اونم بهم اضافه کار داد

00:33:03.365 --> 00:33:06.865
ببین، من در مورد پیشینه اینجا و شایعاتی که

00:33:06.945 --> 00:33:08.195
در موردش هست یه بررسی کردم

00:33:08.995 --> 00:33:10.825
آدمای اینجا خیلی عجیبن

00:33:11.785 --> 00:33:14.915
خیلی افکار قدیمی دارن، باورم نمیشه هنوزم وسط یه جامعه طبقاتی هستیم

00:33:15.455 --> 00:33:16.585
خیلی تیزبینن

00:33:17.165 --> 00:33:19.545
همینطوره نه ؟اصلا شوخی بردار نیستن

00:33:19.625 --> 00:33:21.375
حتما باید پیشینه رو به دقت بررسی کرده باشن

00:33:21.465 --> 00:33:24.345
لباسایی که بهت دادن دقیقا استایل خودته

00:33:24.925 --> 00:33:26.755
حتی قهوه هم همینطور

00:33:26.845 --> 00:33:30.305
خیلی شبیه اون قهوه‌ایه که تو اتاق کارت داری

00:33:41.235 --> 00:33:42.565
اوهوم راس میگی

00:33:42.655 --> 00:33:43.905
و در مورد خانم کوون

00:33:43.985 --> 00:33:47.075
فک میکردم بخاطر نام خانوادگیش یکی از اقوام دور رئیس کوون باشه

00:33:47.155 --> 00:33:49.325
ولی انگار خانوادش نسل به نسل به این خانواده خدمت کردن

00:33:49.995 --> 00:33:52.575
در جریان اصلاحات گابو نظام طبقاتی لغو شد

00:33:53.165 --> 00:33:55.785
همه خدمتکارایی که نام خانوادگی نداشتن هم مال اربابشونو گرفتن

00:33:56.375 --> 00:33:59.125
این داستان واقعیشه
خیلی عجیبه

00:33:59.205 --> 00:34:02.295
روش ارتباطیش خیلی منحصر بفرده
حرفای دیگرانو جور دیگه‌ای برداشت میکنه

00:34:02.465 --> 00:34:05.425
خیلی تمایل داره حرفو بپیچونه

00:34:05.925 --> 00:34:09.805
لازمه که موقع برقراری ارتباط به شکل جهانی منظور همدیگه رو درک کنیم

00:34:09.885 --> 00:34:12.595
ولی اون برای خودش یه هدف از حرفت برداشت میکنه بعدم کل مکالمه رو میپیچونه

00:34:12.685 --> 00:34:16.895
ولی عجیبتر از همه اینه که مثل خانم خونه رفتار میکنه

00:34:17.435 --> 00:34:20.735
با اون لباسای گرون قیمتش خیلی راحت میشه اشتباه گرفت

00:34:21.025 --> 00:34:23.025
دونگریم ؟ -
بله  ؟ -

00:34:23.235 --> 00:34:24.605
راستی میدونستی ؟

00:34:24.695 --> 00:34:26.695
...این عمارت مجهز به تکنولوژی پیشرفته‌ست

00:34:26.775 --> 00:34:27.865
باید بری

00:34:28.445 --> 00:34:29.655
برم ؟ کجا ؟

00:34:29.735 --> 00:34:31.325
من دستیار نمیخوام

00:34:31.905 --> 00:34:34.785
نمیخوام، دارم کلی پول بابتش میگیرم

00:34:36.915 --> 00:34:39.125
منم میخوام سهممو ازین کار بگیرم

00:34:39.585 --> 00:34:40.955
میگم برو باید بری

00:34:41.045 --> 00:34:43.875
نمیخوام، کجا پاشم برم این موقع شب ؟

00:34:44.125 --> 00:34:45.465
چراغارو خاموش کن

00:35:17.075 --> 00:35:18.245
خانم کوون ؟

00:35:32.305 --> 00:35:34.765
(بهم زنگ بزن: تی ان سی)

00:35:37.435 --> 00:35:40.315
(گزارشگر اخبار محلی، کیم سوهی)

00:35:40.395 --> 00:35:41.685
یه خبرنگار ؟

00:35:42.565 --> 00:35:45.355
چطوری جرات کرده بیاد خونه‌م ؟

00:35:59.745 --> 00:36:02.205
مجرمین محکوم به اعدام زیادی هستند که در صورت بازگشت

00:36:02.295 --> 00:36:06.005
مجازات اعدام، اعدام خواهند شد

00:36:07.005 --> 00:36:09.255
آیا لی چانگ وو دزدی که در دهه هشتاد

00:36:09.335 --> 00:36:11.175
از مقامات بلند پایه دزدی میکرد و

00:36:11.255 --> 00:36:13.555
هر بار موفق به فرار میشد را بخاطر دارید ؟

00:36:13.635 --> 00:36:15.845
بین 14 پرونده او

00:36:15.925 --> 00:36:18.845
یکی در سال 2004 پرونده قتل بود

00:36:19.305 --> 00:36:23.145
پس از 15 سال حبس پشت میله های زندان بدلیل سرقت

00:36:23.265 --> 00:36:25.735
اون سونگ قربانی خودرا نزدیک به محل زندگیش به قتل رساند

00:36:25.815 --> 00:36:28.605
فقط یک ماه بعد از مرخص شدن بود که دوباره به زندان افتاد

00:36:35.655 --> 00:36:36.905
پست فطرت

00:37:26.245 --> 00:37:30.255
شما مطلقا اجازه ورود به دفتر ایشون که طبقه سوم هست رو ندارید

00:38:43.615 --> 00:38:44.615
هی

00:38:46.825 --> 00:38:48.125
کمک کنید

00:38:48.875 --> 00:38:50.125
ببخشید

00:38:50.705 --> 00:38:52.465
یکی افتاده رو زمین کمک کنید

00:38:52.545 --> 00:38:54.425
یکی اینجا غش کرده، کمک

00:38:59.595 --> 00:39:00.595
هی

00:39:02.475 --> 00:39:03.425
میتونی منو ببینی ؟

00:39:04.435 --> 00:39:05.645
نفس بکش

00:39:11.935 --> 00:39:12.855
کمک کنید خب

00:39:14.275 --> 00:39:15.445
هی

00:39:15.775 --> 00:39:16.775
چیکار میکنین ؟

00:39:17.365 --> 00:39:19.775
خانم اوه این خانم افتاده بود رو زمین

00:39:19.865 --> 00:39:22.405
شما اینجا چیکار میکنید ؟

00:39:23.245 --> 00:39:24.825
الان این مهمه ؟

00:39:25.325 --> 00:39:27.825
اون خاتم حالش بده -
این همه سروصدا برای چیه ؟ -

00:39:30.705 --> 00:39:31.665
خانم

00:39:36.125 --> 00:39:38.045
چه مزاحمتی

00:40:54.665 --> 00:40:57.125
چیکار کنم ؟ این جزو برنامه نبود

00:41:06.215 --> 00:41:07.515
خیلی خفنه

00:41:07.975 --> 00:41:10.135
اینجا واسه نوشتن عالیه
جادار هم هست

00:41:10.225 --> 00:41:11.435
مگه نه ؟

00:41:15.725 --> 00:41:17.355
انگار خوب بلدن چطوری به مهمون خوشامد بگن

00:41:18.525 --> 00:41:20.695
این عین همون دستگاه ضبط صداییه که خودم دارم

00:41:21.355 --> 00:41:23.655
امروز قراره کارو شروع کنیم ؟

00:41:23.735 --> 00:41:24.735
معلومه

00:41:24.825 --> 00:41:27.035
ولی نه تا وقتی که تو نرفتی خونه

00:41:27.115 --> 00:41:30.155
دوباره شروع کردی، گفتم که نمیرم

00:41:30.245 --> 00:41:33.075
برو -
بیخیال -

00:41:33.165 --> 00:41:34.665
میگمت برو

00:41:36.625 --> 00:41:39.715
ول نمیکنی نه ؟

00:41:39.795 --> 00:41:41.755
من همین الانم همه چیو میدونم -
چی میدونی ؟ -

00:41:42.585 --> 00:41:44.925
اینکه چرا قبول کردی بیای اینجا

00:41:45.255 --> 00:41:47.175
میدونم قصد واقعیت چیه

00:41:48.015 --> 00:41:48.965
منظورت چیه ؟

00:41:50.305 --> 00:41:52.895
شما عاشق اینی که سایه‌نویس یکی دیگه باشی

00:41:55.185 --> 00:41:56.145
یعنی چی ؟

00:42:01.985 --> 00:42:04.775
داری برای کتاب بعدیت آماده میشی که درون مایه‌ش شرکتای بزرگه

00:42:07.575 --> 00:42:09.245
واسه اهداف تحقیقاتی اومدی اینجا

00:42:09.495 --> 00:42:12.665
ما هردومون یه هدف داریم
این شانس یه بار تو زندگی اتفاق میفته

00:42:12.745 --> 00:42:15.575
یک جنایت ملودراماتیک صورت گرفته توسط اشتیاق ثروتمندان
موضوع من اینه

00:42:16.205 --> 00:42:18.295
تحقیقش رایگانه، تازه پولم بابتش میگیرم

00:42:18.375 --> 00:42:20.375
زدم به گنج، بعد بازم بهم میگی برم ؟ -
دونگریم -

00:42:20.455 --> 00:42:22.215
هرچی دلت میخواد اسممو صدا کن

00:42:22.295 --> 00:42:23.925
من هیجا نمیرم

00:42:27.755 --> 00:42:29.305
چیه چته ؟

00:42:33.515 --> 00:42:34.515
این گل

00:42:34.595 --> 00:42:36.145
چشه ؟

00:42:36.305 --> 00:42:38.725
گرونه ؟ خودم چیدمش

00:42:39.185 --> 00:42:40.475
کجا ؟

00:42:40.565 --> 00:42:41.565
بیرون

00:42:42.185 --> 00:42:44.155
یه عالمه بود، منم یکیشو چیدم

00:42:44.815 --> 00:42:46.985
ازم که نمیخوان بابتش غرامت بدم ؟ میخوان ؟

00:42:54.245 --> 00:42:55.285
آقای ها

00:42:55.365 --> 00:42:58.335
بله ؟ کاری ازم برمیاد ؟

00:42:59.085 --> 00:43:03.005
دیشب همه چی بهم ریخته بود بخاطر همینم چیزی نگفتم

00:43:04.045 --> 00:43:05.295
اما بخاطر شما احساس تاسف میکنم

00:43:05.375 --> 00:43:08.215
نصفه شبی مجبور شدید با همچین صحنه بدی روبرو بشید

00:43:08.795 --> 00:43:11.135
خوابم نمیبرد بخاطر همین رفته بودم یه قدمی بزنم

00:43:11.215 --> 00:43:13.345
که اینطور، رفتید قدم بزنید ؟

00:43:14.765 --> 00:43:16.975
خانم اوه گفت هرجایی تو عمارت بخوام میتونم برم

00:43:17.055 --> 00:43:20.015
بجز قلمرو خانوادگی رئیس

00:43:24.695 --> 00:43:25.985
از حالا بیشتر حواسمو جمع میکنم

00:43:29.155 --> 00:43:30.025
ولی یه چیزی

00:43:31.735 --> 00:43:33.365
اون خدمتکارحالش چطوره ؟

00:43:33.995 --> 00:43:36.075
...شنیدم بردنش بیمارستان

00:43:37.455 --> 00:43:39.375
فک کنم خانم اوه یه چیزیو یادش رفته

00:43:40.665 --> 00:43:43.205
که بهتون بگه اینجا هرچی میبینید و میشنوید باید یه راز بمونه

00:43:44.045 --> 00:43:45.045
هیش

00:43:51.595 --> 00:43:52.805
باشه

00:43:52.885 --> 00:43:53.885
(ها ووشین)

00:43:53.965 --> 00:43:56.345
معرکه نیست ؟

00:43:57.095 --> 00:43:58.265
این کتاب اینقد خوبه ؟

00:43:58.345 --> 00:43:59.935
معلومه، بهترینه

00:44:01.395 --> 00:44:03.975
این عنوان معنیش چیه ؟ انگلیسیه ؟

00:44:05.025 --> 00:44:06.235
معنیش چیه ؟

00:44:06.315 --> 00:44:07.815
بده ببینم

00:44:10.025 --> 00:44:12.865
لاتینه میشه
"آدم ناخواسته"

00:44:12.945 --> 00:44:14.325
اووووو

00:44:14.405 --> 00:44:15.825
آقای چویی

00:44:16.655 --> 00:44:19.115
در مورد دیپلمات یا افسر پلیسی چیزیه ؟

00:44:19.205 --> 00:44:21.495
بله در مورد پلیسه ، از کجا فهمیدین ؟

00:44:22.165 --> 00:44:24.875
در اصل این همونیه که بهش میگن دیپلمات اخراج شده

00:44:25.835 --> 00:44:28.755
ولی یه اصطلاح واسه افشاگری پلیسم هست

00:44:28.965 --> 00:44:30.085
عنوان کتاب منظورمه

00:44:31.045 --> 00:44:34.005
...حتما خیلی چیزا میدونید ازونجایی که

00:44:35.975 --> 00:44:36.885
...منظورم اینه که

00:44:39.975 --> 00:44:43.605
چون یه افسر پلیس سابق هستید خیلی اطلاعات دارید

00:44:44.725 --> 00:44:46.065
چطور ؟

00:44:46.815 --> 00:44:49.775
کاراکتر اصلی یه پلیس فاسده که همکارشو میفروشه ؟

00:44:51.155 --> 00:44:53.195
خب...راستش

00:44:53.905 --> 00:44:56.075
اون یه قهرمان عدالت طلبه

00:44:56.655 --> 00:44:58.245
چقد کلیشه‌ای

00:44:58.655 --> 00:45:00.165
خودم باید برم نویسنده شم

00:45:01.165 --> 00:45:02.165
...بهرحال

00:45:04.085 --> 00:45:06.125
این کتاب مال همون بی‌عرضه‌ست ؟

00:46:01.015 --> 00:46:02.685
گل شقایق

00:46:03.055 --> 00:46:04.435
شما کی هستین ؟

00:46:07.685 --> 00:46:09.855
آهان مهمون رئیس هستید

00:46:11.775 --> 00:46:15.405
بله خودمم
شما هم باید خانم اون‌هه‌سو عروسشون باشید

00:46:16.365 --> 00:46:17.615
از نزدیک بهتر بنظر نمیام ؟

00:46:19.285 --> 00:46:21.705
ولی چی شمارو تا گلخونه من کشونده ؟

00:46:23.165 --> 00:46:26.415
در باز بود منم هینجوری اومدم داخل یه نگاهی بندازم

00:46:27.285 --> 00:46:29.665
طبق این ریزموها و دونه‌های گرد میشه گفت

00:46:31.415 --> 00:46:32.715
این افیونه
(همون تریاک)

00:46:33.835 --> 00:46:36.005
درسته -
پرورشش غیرقانونی نیست ؟ -

00:46:36.095 --> 00:46:39.305
تو این خونه هیچی غیرقانونی نیست
میتونیم هرکاری میخوایم بکنیم

00:46:42.095 --> 00:46:45.475
شنیدم باید در مورد اون خاطره نویسی مصاحبه کنیم

00:46:46.145 --> 00:46:48.765
بله ولی میتونه یه مصاحبه اتفاقی باشه

00:46:49.395 --> 00:46:51.435
بستگی به من داره که تعیین کنم چی قراره توی کتاب باشه

00:46:51.525 --> 00:46:54.905
بیاین همین الان مصاحبه کنیم

00:46:55.985 --> 00:46:57.615
الان ؟ -
نمیشه ؟ -

00:46:59.365 --> 00:47:00.365
نه میشه

00:47:03.035 --> 00:47:05.075
بپرسید

00:47:05.165 --> 00:47:08.205
یا خودم باید بهتون توضح بدم چجور شخصیتیه ؟

00:47:09.545 --> 00:47:12.755
ایشون بخاطر شرکت هرکاری میکنن

00:47:14.215 --> 00:47:15.255
هرکاری ؟

00:47:15.335 --> 00:47:18.715
هرکار شنیع و نفرت انگیزی که میشه تصور کرد

00:47:19.505 --> 00:47:21.675
میتونن هرکاری بکنن

00:47:22.265 --> 00:47:24.305
پسر دومشون توی یه حادثه هلیکوپتر مرد

00:47:24.765 --> 00:47:26.345
ولی واقعا یه حادثه بود ؟

00:47:31.275 --> 00:47:34.525
این غیرقابل ثبته
یه جمله خطرناکه

00:47:34.605 --> 00:47:37.065
شمایی که توی خطری نه من

00:47:38.025 --> 00:47:40.575
هرچی بیشتر بفهمی اینجا برات خطرناکتر میشه

00:47:41.575 --> 00:47:43.285
و شما الان بدترش کردی

00:47:44.535 --> 00:47:46.955
توصیه میکنم در اسرع وقت ازینجا فرار کنی

00:47:51.745 --> 00:47:52.665
مطمئن نیستم

00:47:53.665 --> 00:47:54.965
من حواسم به خودم هست

00:47:57.545 --> 00:47:59.635
میشنوی ؟

00:48:03.595 --> 00:48:04.725
رئیس رسیدن

00:48:56.435 --> 00:48:58.145
در اسرع وقت فرار کنم؟

00:48:59.065 --> 00:49:00.405
هشدار بود

00:49:00.485 --> 00:49:01.775
آقای نویسنده

00:49:02.275 --> 00:49:04.025
کجا بودی بابا ؟ دنبالت بودم

00:49:04.195 --> 00:49:05.985
آخ هرروز داره بدتر میشه

00:49:06.495 --> 00:49:09.205
کارت عمدی بود، مگه نه ؟

00:49:09.285 --> 00:49:10.745
هی داری بدتر میشیا

00:49:10.825 --> 00:49:12.705
حرف شما دردش بیشتر بود

00:49:13.205 --> 00:49:14.455
اخ درد میکنه

00:49:15.745 --> 00:49:17.705
اون عروسشونه ؟

00:49:17.795 --> 00:49:20.425
تنها دختر مرکز پزشکی اونکوک که با پسر بزرگ این خانواده ازدواج کرده

00:49:20.505 --> 00:49:22.425
شایعات میگن دیوونه‌ست

00:49:22.715 --> 00:49:23.925
به گرد پای تو هم نمیرسه

00:49:24.755 --> 00:49:26.715
ولی اینجا حوصلش سر نمیره ؟

00:49:26.805 --> 00:49:28.595
شوهرش توی سئول نیست

00:49:29.595 --> 00:49:31.145
نویسنده، اون میخواد ببینتت

00:49:33.855 --> 00:49:34.815
رئیس کوون

00:49:57.415 --> 00:50:00.715
شنیدم دارویی که بهتون دادمو دوباره رد کردین

00:50:00.795 --> 00:50:02.625
چرا اینقدر لجبازید ؟

00:50:02.715 --> 00:50:05.795
خانم یون بهت گفته ؟
گفته بودم لو نده

00:50:06.635 --> 00:50:08.015
باید اخراجش کنم

00:50:08.465 --> 00:50:12.515
ای بابا فک کردین تازه وارده قرار نیست بهم گزارش بده ؟

00:50:14.095 --> 00:50:17.065
همه رو شکنجه میدی
عمرا ازت سرپیچی کنن

00:50:22.565 --> 00:50:25.405
بهرحال جناب رئیس

00:50:26.775 --> 00:50:29.615
اینجور مهربون صدا زدنت واسه چیه؟
داری میترسونیم

00:50:29.865 --> 00:50:33.205
در مورد اون نویسنده، نمیدونم چی تو فکرشه

00:50:33.785 --> 00:50:35.535
خیلی آدم عذاب آوریه

00:50:35.625 --> 00:50:38.745
وقتی میترسونمش تسلیم نمیشه
مقابله به مثل  میکنه

00:50:38.835 --> 00:50:40.295
خوبه اینجوری بهت خوش میگذره

00:50:41.465 --> 00:50:44.715
اگه میتونی رامش کن
میدونم که از پسش برمیای

00:50:44.795 --> 00:50:46.465
نمیخواین مسئله رو جدی بگیرین ؟

00:50:46.545 --> 00:50:49.425
تازه یه روزه اومده
بذار ببینیم چی پیش میاد

00:51:36.345 --> 00:51:37.395
بیا تو

00:51:58.665 --> 00:52:00.995
سلام جناب رئیس هاووشین هستم

00:52:03.755 --> 00:52:04.715
خوشبختم

00:52:04.795 --> 00:52:08.135
مرد نجیبی بنظر میاد

00:52:11.215 --> 00:52:12.555
اینطور فکر میکنید ؟

00:52:13.515 --> 00:52:14.425
شبیه اونه

00:52:24.395 --> 00:52:25.525
عجیبه

00:52:25.895 --> 00:52:28.735
خنده‌ش منو یاد اون مرد میندازه

00:52:30.115 --> 00:52:31.445
رو مخمه

00:52:35.535 --> 00:52:37.205
دیدنتون باعث افتخاره

00:52:37.285 --> 00:52:39.785
خیلی ممنونم

00:52:40.995 --> 00:52:42.125
کنیاک واسه من
(برند نوشیدنی)

00:52:46.585 --> 00:52:48.795
دور و بر خونه رو نگاه انداختی ؟

00:52:48.875 --> 00:52:50.755
بله -
نظرت چیه ؟ -

00:52:50.835 --> 00:52:54.465
محیطش عالیه
مشکلی برای نوشتنم پیش نمیاد

00:52:54.555 --> 00:52:56.095
خوشحالم

00:52:56.805 --> 00:53:00.805
و نظرت در مورد هه‌سو چیه ؟

00:53:02.185 --> 00:53:04.685
بله ؟ -
شنیدم توی گلخونه دیدیش -

00:53:06.105 --> 00:53:08.395
تعجب نکن اینجا همه چی زیر نظره

00:53:08.485 --> 00:53:09.905
بهش عادت میکنی

00:53:11.235 --> 00:53:12.985
با ایشون در مورد شما مصاحبه کردم

00:53:14.445 --> 00:53:16.035
چی در موردم گفت ؟

00:53:16.905 --> 00:53:19.955
ایشون هرکاری بخاطر شرکت میکنن

00:53:20.995 --> 00:53:23.995
گفتن شرکت اولویت اصلی شماست

00:53:24.705 --> 00:53:25.585
دیگه چی ؟

00:53:25.665 --> 00:53:29.085
هرکار شنیع و نفرت انگیزی که میشه تصور کرد

00:53:29.665 --> 00:53:31.635
میتونن هرکاری بکنن

00:53:31.715 --> 00:53:34.465
اینم گفتن که میتونید کارای غیرقابل تصوری انجام بدید

00:53:35.175 --> 00:53:36.095
و ؟

00:53:36.175 --> 00:53:38.175
پسر دومشون توی یه حادثه هلیکوپتر مرد

00:53:38.555 --> 00:53:40.185
ولی واقعا یه حادثه بود ؟

00:53:41.975 --> 00:53:43.805
متاسفانه نشد زیاد صحبت کنیم

00:53:45.065 --> 00:53:47.105
هروقت که قرار شد یه گفتگوی طولانی داشته باشی

00:53:47.185 --> 00:53:49.105
بهم خبر بده

00:53:49.685 --> 00:53:53.115
هرچیزی که هستو بهم بگو
من دوس دارم همه چیو بدونم

00:53:59.075 --> 00:54:02.035
میتونی راحت حرفتو بزنی، اون ناشنواست

00:54:02.705 --> 00:54:04.205
فقط میتونه لبخونی کنه

00:54:09.505 --> 00:54:10.795
ممنون

00:54:18.175 --> 00:54:19.845
منو ببخشید که اینو میگم

00:54:20.345 --> 00:54:23.765
اما کاری که الان ازم خواستید در مورد عروستون انجام بدم

00:54:24.435 --> 00:54:28.225
مثل اینه که میخواین جاسوستون بشم

00:54:30.025 --> 00:54:31.485
نه اصلا

00:54:32.485 --> 00:54:35.565
من فقط نمیدونم تو ذهن اون چی میگذره

00:54:35.655 --> 00:54:37.405
میخوام سعی کنم درکش کنم

00:54:37.485 --> 00:54:40.115
مطمئن نیستم جناب رئیس
حس خوبی در موردش ندارم

00:54:42.745 --> 00:54:43.915
در اون مورد

00:54:45.075 --> 00:54:47.745
وقتی کسی بتونه نه بگه میتونه انجامشم بده

00:54:48.955 --> 00:54:50.705
من معتقدم  تو حق این کارو نداری

00:54:54.505 --> 00:54:56.845
کسب و کارتونم اینطوری اداره میکنید ؟

00:54:56.925 --> 00:55:00.675
از همون اول یه قیمت پایین ارائه میدین و بعد بقیه رو میترسونید

00:55:01.675 --> 00:55:03.135
دارین سعی میکنین منم بترسونین

00:55:06.265 --> 00:55:07.935
خب استراتژی مقابله به مثل تو چیه ؟

00:55:11.525 --> 00:55:14.235
بهتون توصیه میکنم یه سایه‌نویس دیگه پیدا کنید

00:55:14.315 --> 00:55:15.565
از شرایط خوشت نمیاد ؟

00:55:15.655 --> 00:55:17.315
من مطالبه‌گر شرایطیم که لیاقتشو دارم

00:55:20.365 --> 00:55:21.745
میفهمم

00:55:25.745 --> 00:55:27.125
قبوله

00:55:33.415 --> 00:55:35.545
ازونجایی که تو کار بیزینسم

00:55:36.255 --> 00:55:38.595
اغلب توی موقعیتی قرار میگیرم که نیاز به مذاکره داره

00:55:38.675 --> 00:55:40.715
میدونی پرحاشیه ترین مردم چه کسایی هستن ؟

00:55:40.925 --> 00:55:43.475
اونی که دست بالاتره ؟ نه

00:55:44.475 --> 00:55:47.185
اونایین که دست خالی مذاکره میکنن

00:55:47.265 --> 00:55:48.805
و الانم تویی

00:55:51.475 --> 00:55:52.855
بخاطر درکتون ممنونم

00:55:53.985 --> 00:55:55.525
که باید مصاحبه کنیم ؟

00:56:13.045 --> 00:56:16.585
اینجا همه چی زیر نظره
بهش عادت میکنی

00:57:29.615 --> 00:57:30.995
(ایم دوکسو بدلیل قتل تحت تعقیب است)

00:57:31.075 --> 00:57:32.495
(ایم دوکسو محاکمه می‌شود)

00:57:43.635 --> 00:57:44.845
سلام قربان -
سلام قربان -

00:57:48.885 --> 00:57:50.095
بیاین جلسه

00:57:52.435 --> 00:57:55.145
بیشتر از 9 میلیون درخواست به کاخ آبی ارسال شده
(کاخ ریاست جمهوری کره)

00:57:55.225 --> 00:57:56.475
که درخواست بازگشت مجازات اعدام دارن

00:57:56.565 --> 00:57:59.895
به محض اینکه شماره ثبت مقیم های بیشتری این
اخر هفته از چین دریافت کنیم ارسالشون میکنیم

00:57:59.985 --> 00:58:01.815
همه تلاشمونو برای جلب نظر رسانه ها میکنیم

00:58:01.905 --> 00:58:03.865
میبینیم برنامه به خوبی داره پیش میره

00:58:04.445 --> 00:58:06.155
آنلاین شدنش چطوره ؟
رو مردم تاثیری داره ؟

00:58:06.235 --> 00:58:07.655
....بله خوب پیش میره، اینترنت

00:58:07.735 --> 00:58:09.945
ما تیم نظراتو به سه شیفت تقسیم کردیم

00:58:10.035 --> 00:58:12.995
چهارتا گروه اضافی برای تولید انجمنای آنلاین سخته شده

00:58:13.165 --> 00:58:15.455
خوبه، مطمئن شو که ادامه پیدا کنه

00:58:15.535 --> 00:58:18.295
اینترنت کاتالیزور همه اتفاقاته
(منظورش اینه حوادثو جهت دهی میکنه)

00:58:18.375 --> 00:58:19.755
بله قربان

00:58:20.375 --> 00:58:21.415
خوبه

00:58:21.875 --> 00:58:24.965
مطمئنم اصول اولیه رو تنظیم کردیم

00:58:25.135 --> 00:58:27.425
بیاین در انتخابات آینده پیروز شیم

00:58:27.505 --> 00:58:28.715
چشم

00:58:29.215 --> 00:58:32.935
بنظر میاد آقای هوانگ یه کم بدرفتاری داشتن

00:58:33.895 --> 00:58:35.685
واقعا ؟ چی گفته ؟

00:58:35.765 --> 00:58:37.725
از وقتی اونطور که ما خواستیم تعهد داده

00:58:37.815 --> 00:58:39.475
ازمون پول بیشتری میخواد

00:58:39.565 --> 00:58:42.395
اگه ندیم فک کنم وقتی وارد کاخ آبی بشه قراره این مسئله رو بزنه تو سرمون

00:58:42.485 --> 00:58:46.985
عوضی قاعده بازی رو خوب بلده

00:58:47.075 --> 00:58:48.905
خوب میدونه چطوری پول بیشتری بخواد

00:58:49.405 --> 00:58:51.285
نظرتون چیه ؟ باید ببینیمش ؟

00:58:52.035 --> 00:58:53.995
نمیخواد، بذارین خودم باهاش کنار میام

00:58:54.575 --> 00:58:55.455
چشم

00:58:56.455 --> 00:58:58.705
پول "2006" رو دادین ؟

00:58:58.795 --> 00:59:01.205
بله تیم حسابداری با هزینه‌ای که گفته بودید رسیدگی کرد

00:59:01.295 --> 00:59:03.125
به زودی گزارششو ارسال میکنم

00:59:04.255 --> 00:59:05.465
قیمت آنچنانی نداشت

00:59:05.545 --> 00:59:06.925
مشکلی بوجود نمیاد

00:59:07.005 --> 00:59:09.175
یکیو انتخاب کردیم که بدجوری بچه هاشو دوس داره

00:59:09.675 --> 00:59:11.725
خیلی خب، عالیه

00:59:11.805 --> 00:59:15.435
بهرحال که قرار نیست اعدام بشم

00:59:15.515 --> 00:59:17.975
کشتن چند نفر بیشتر فرقی به حالم نداره

00:59:19.435 --> 00:59:22.025
خیلی وقت بود کسیو نکشته بودم

00:59:23.275 --> 00:59:26.655
حالا خدا و خرما رو باهم دارم

00:59:33.535 --> 00:59:34.615
دادستان سونگ

00:59:34.705 --> 00:59:36.455
رئیس یانگ دوباره آتیش به پا کرده ؟

00:59:36.535 --> 00:59:38.075
بهش بگو من مردم

00:59:38.165 --> 00:59:41.335
نه این نیست، یه خانمی میخوان ببیننت

00:59:41.415 --> 00:59:42.625
سلام

00:59:47.635 --> 00:59:48.545
شما ؟

00:59:49.135 --> 00:59:52.095
سلام من کیم سوهی خبرنگار گزارشهای محلی تی ان سی هستم

00:59:52.675 --> 00:59:54.765
شما پیاما و زنگای منو نادیده گرفتیم

00:59:54.845 --> 00:59:57.345
دیروزم کارتمو روی در خونه‌تون گذاشته بودم

00:59:57.435 --> 00:59:58.765
مطمئنم دیدینش

01:00:00.225 --> 01:00:01.265
آقای گونگ

01:00:03.935 --> 01:00:05.395
بله دیدمش

01:00:06.315 --> 01:00:08.735
ولیل دلیلش چیه ؟
چرا میخواستی منو ببینی ؟

01:00:09.735 --> 01:00:11.405
مشاوره حقوقی میخوام

01:00:11.485 --> 01:00:12.615
فک نکنم کمکی ازم بربیاد

01:00:12.695 --> 01:00:15.825
اگه مقاله میخوای بنویسی از تیم روابط عمومی کمک بگیر

01:00:16.995 --> 01:00:17.915
نه

01:00:19.035 --> 01:00:20.455
باید خود شما باشی

01:00:32.425 --> 01:00:34.595
چون کنجکاوم 5 دقیقه بهت وقت میدم

01:00:37.185 --> 01:00:40.895
میدونم ازین موضوع خبردارین که عموم از قانون مجازات اعدام پشتیبانی میکنن

01:00:40.975 --> 01:00:44.225
همه جا توی رسانه ها، تلویزیون
هم آنلاین و هم آفلاین

01:00:44.315 --> 01:00:46.855
این اثر گسترده یه نمونه فریب رسانه‌ای رو نشون میده

01:00:46.945 --> 01:00:48.275
همه چیز برنامه ریزی شده‌ست

01:00:48.855 --> 01:00:50.365
کاندیدا هوانگ از حزب جدید آینده

01:00:50.445 --> 01:00:53.115
متعهد شده در صورت انتخاب، مجازات اعدامو برگردونه

01:00:53.615 --> 01:00:55.785
بنظر شما این اتفاقیه ؟

01:00:56.405 --> 01:01:00.115
ببین خانم کیم نمیشه یه راست بری سر اصل مطلب ؟

01:01:02.165 --> 01:01:05.255
اون داره از مجازات اعدام به نفع خودش استفاده میکنه تا توی انتخابات برنده شه

01:01:08.255 --> 01:01:09.925
میدونی چه حرف مسخره ای میزنی ؟

01:01:10.755 --> 01:01:12.005
واسه چی داری اینارو به من میگی ؟

01:01:12.095 --> 01:01:15.095
اگه هوانگ انتخاب بشه مجازات اعدام دوباره به چرخه قانون برمیگرده

01:01:15.805 --> 01:01:17.975
...و از اولین کسایی که اعدام میشن

01:01:19.055 --> 01:01:20.265
هم لی چانگ‌ووئه

01:01:20.845 --> 01:01:22.935
قاتل مرحوم پدرتون

01:01:27.235 --> 01:01:28.485
میخوای به چی برسی ؟

01:01:28.565 --> 01:01:30.605
مطمئنم پاپوشه

01:01:32.775 --> 01:01:34.195
پاپوش ؟ -
بله -

01:01:37.785 --> 01:01:40.155
دیگه تو اولین برخوردمون زیادی داری بی‌ادبی میکنی

01:01:40.245 --> 01:01:43.205
میگن همه خبرناگارا رمان نویسنا،تو هم داستان سرایی میکنی ؟

01:01:43.285 --> 01:01:45.295
اگه رمانه پس ژانرش غم‌انگیزه

01:01:45.375 --> 01:01:47.415
چون لی‌چانگ‌وو قراره بیگناه مجازات بشه

01:01:47.505 --> 01:01:49.045
گوش کن

01:01:49.965 --> 01:01:51.585
اون حرومزاده مقصره

01:01:51.675 --> 01:01:53.335
منم یه دادستانم میدونی که ؟

01:01:53.425 --> 01:01:55.925
آلت قتاله هیچوقت پیدا نشد

01:01:56.095 --> 01:01:57.765
این یعنی یکی برش داشته

01:01:59.385 --> 01:02:02.515
بهش فک کنین، کار کی میتونه باشه ؟

01:02:05.515 --> 01:02:07.225
دیگه کافیه باید بری

01:02:08.775 --> 01:02:10.525
اگه اون اعدام بشه

01:02:10.605 --> 01:02:12.985
شما هیچوقت به قاتل واقعی پدرتون نمیرسین

01:02:13.065 --> 01:02:14.405
برو بیرون

01:02:26.875 --> 01:02:29.165
من این پرونده هارو کنار هم گذاشتم یه نگاهی بندازین

01:02:29.255 --> 01:02:30.505
بعنوان یه دادستان

01:02:30.585 --> 01:02:33.705
مطمئنم بیشتر از من با شک معقول آشنا هستین
( وقتی که نتوان با قطعیت اعلام کرد که یک حقیقتِ خاص وجود دارد)

01:02:37.675 --> 01:02:39.305
عجب دیوونه‌ای

01:02:52.735 --> 01:02:56.115
خودم میدونم، احتمالا مثل دیوونه ها بنظر رسیدم

01:02:56.525 --> 01:02:58.235
ولی تو آخرین امیدمی

01:03:00.115 --> 01:03:02.905
هوانگ بیونگچول
هوانگ بیونگچول

01:03:02.995 --> 01:03:05.745
هوانگ بیونگچول
هوانگ بیونگچول

01:03:05.825 --> 01:03:08.915
هوانگ بیونگچول
هوانگ بیونگچول

01:03:08.995 --> 01:03:12.335
هوانگ بیونگچول
هوانگ بیونگچول

01:03:12.415 --> 01:03:15.425
هوانگ بیونگچول -
گم شین دیگه -

01:03:15.505 --> 01:03:17.045
گم شین بابا

01:03:18.295 --> 01:03:19.465
این چی بود ؟

01:03:19.595 --> 01:03:22.515
هوانگ بیونگچول
هوانگ بیونگچول

01:03:22.595 --> 01:03:25.475
هوانگ بیونگچول
هوانگ بیونگچول

01:03:25.555 --> 01:03:27.225
کشور ما به کجا رسیده ؟

01:03:27.305 --> 01:03:29.895
جرائم خشونت آمیز نسبت به سال گذشته

01:03:29.975 --> 01:03:31.685
پنج درصد افزایش داشته

01:03:32.685 --> 01:03:35.445
قانون باید از شهروندا محافظت

01:03:35.815 --> 01:03:39.075
و گناهاکاران رو محکوم کنه

01:03:39.155 --> 01:03:42.325
! یک کشور قانونمند

01:03:42.825 --> 01:03:48.245
من هوانگ بیونگچول قول تحقق بخشیدنش رو به شما میدم

01:03:48.495 --> 01:03:52.795
هوانگ بیونگچول
هوانگ بیونگچول

01:04:03.175 --> 01:04:04.265
اونا اونجا چیکار میکنن ؟

01:04:07.055 --> 01:04:09.355
واسه چی وقتی روز پرداختشون نیست اومدن ؟

01:04:12.525 --> 01:04:14.025
شاید میخوان یه چیزیو جشن بگیرن

01:04:14.525 --> 01:04:16.945
بهشون یه پولی بده و بگو برن

01:04:18.235 --> 01:04:19.615
ما که بهشون بدهکار نیستیم

01:04:20.735 --> 01:04:22.695
تا وقت میارن میان اینجا پول بچاپن

01:04:26.615 --> 01:04:27.615
نمیخواد

01:04:29.825 --> 01:04:32.205
اگه همیشه به حرفشون گوش کنیم فک میکنن ترسوییم

01:04:35.085 --> 01:04:37.755
باید حالشونو بگیرم

01:04:37.835 --> 01:04:39.755
موفق باشین جناب چویی

01:04:49.845 --> 01:04:53.395
امان ازین خوکای تن پرور

01:04:53.975 --> 01:04:56.145
عوضیای پول پرست

01:04:56.485 --> 01:04:58.105
خسته نباشید

01:05:01.865 --> 01:05:04.615
نگاش کن ،خوب بنظر میاد

01:05:09.245 --> 01:05:11.245
قربان

01:05:11.325 --> 01:05:13.745
زده به سرت؟
چرا همش اینجایی ؟

01:05:13.835 --> 01:05:15.455
مافوقت ازین کار تعجب میکنه

01:05:16.455 --> 01:05:19.215
بیا اینو بجو ممکنه بفهمن چی میگی

01:05:19.295 --> 01:05:21.425
چی شده ؟

01:05:21.505 --> 01:05:23.805
ستاد یه مورد فوری گزارش کرده

01:05:24.385 --> 01:05:25.965
به نفعته واقعا فوری باشه

01:05:26.595 --> 01:05:30.015
یه ایمیل ناشناس در موردت  گرفتن

01:05:31.435 --> 01:05:32.725
در مورد من ؟ -
آره -

01:05:33.515 --> 01:05:34.895
محتوی ساده بود

01:05:35.565 --> 01:05:37.105
....اسمت

01:05:37.605 --> 01:05:39.025
و این آدرس

01:05:41.025 --> 01:05:44.695
اگه فرستاده ستاد، احتمالا فرستنده منو میشناسه

01:05:45.485 --> 01:05:48.075
یکی از آدمای رئیس کوونه یعنی ؟ -
نه شک دارم -

01:05:49.075 --> 01:05:51.035
اگه در مورد گذشتم فهمیده بود خیلی بود حذف شده بودم

01:05:51.115 --> 01:05:52.665
جنازه مم پیدا نمیکردی

01:05:53.455 --> 01:05:55.795
راست میگی -
ازین بدترم میشد باشه -

01:05:56.245 --> 01:05:58.205
اینکه اینجوری فرستادن ستاد

01:05:58.295 --> 01:06:00.165
یعنی میخوان معامله کنن

01:06:01.005 --> 01:06:02.505
به زودی خودشونو نشون میدن

01:06:02.585 --> 01:06:04.925
فرستنده چی ؟ -
داریم بررسیش میکنیم -

01:06:06.175 --> 01:06:10.305
آدرس ایمیل
"عنصر نامطلوب"ـــــه
( اصطلاحی در حقوق بین‌الملل است که ممکن است از سوی دولتی دربارهٔ شهروندان دیگر دولت‌ها و به ویژه دیپلمات‌ها به کار رود. کسی که عنصر نامطلوب شناخته شده‌است حق ورود یا اقامت در کشور پذیرنده را ندارد.)

01:06:10.845 --> 01:06:14.015
از یه آدرس آی پی خارج از کشور استفاده کردن

01:06:14.935 --> 01:06:17.935
شک دارم بتونیم بگیریمشون

01:06:20.435 --> 01:06:21.645
آشغال عوضی

01:06:22.855 --> 01:06:26.485
اینقد بهم فحش نده خیرم سرم داره چهل سالم میشه ها  ، خب ؟

01:06:27.945 --> 01:06:29.155
ها ؟

01:06:45.925 --> 01:06:46.845
چشه ؟

01:06:46.925 --> 01:06:48.175
نمیدونم

01:06:50.765 --> 01:06:55.475
(عنصر نامطلوب از هاووشین)

01:07:06.695 --> 01:07:09.075
عنصرنامطلوب

01:07:09.785 --> 01:07:12.575
این دقیقا همون چیزیه که تو هستی
آدم ناخواسته

01:07:14.955 --> 01:07:16.875
واسه چی اومدی اینجا ؟

01:07:23.545 --> 01:07:24.875
ووشین

01:07:26.505 --> 01:07:27.845
بله مامان ؟

01:07:28.885 --> 01:07:30.385
....پدرت

01:07:31.885 --> 01:07:32.925
پدرم ؟

01:07:35.805 --> 01:07:37.395
اون بیگناهه

01:07:38.935 --> 01:07:40.225
منظورت چیه ؟

01:07:41.475 --> 01:07:42.395
....اون

01:08:05.835 --> 01:08:07.125
مامان

01:08:07.635 --> 01:08:11.005
چه وحشناک
این دنیا داره به کجا میره ؟

01:08:11.385 --> 01:08:12.425
چیشده ؟

01:08:13.385 --> 01:08:15.055
در مورد اون یارو هوانگ بیونگچول

01:08:15.685 --> 01:08:18.015
جلوی خونه‌ش روی رون پاش چاقو خورده

01:08:18.435 --> 01:08:20.685
الان که با مامانم حرف میزدم بهم گفت
انگار غوغا بپا شده

01:08:21.265 --> 01:08:23.395
از اولم قرار نبوده بکشنش

01:08:25.025 --> 01:08:25.985
چی ؟

01:08:26.065 --> 01:08:28.235
گفتی جلوی خونش به رون پاش چاقو زدن

01:08:28.655 --> 01:08:31.275
چون دم خونه خودش بوده احتمالا گاردش پایین بوده

01:08:33.115 --> 01:08:35.535
اگه میخواستن بکشنش میتونستن توی یه نقطه خطرناک بهش چاقو بزنن

01:08:36.325 --> 01:08:39.125
(مجازات اعدام را لغو کنید
هوانگ بیونگچول)

01:08:39.205 --> 01:08:42.205
پلیس از آگهی های صحنه جرم برای تعقیب مجرم

01:08:42.295 --> 01:08:44.005
استفاده میکنه

01:08:44.085 --> 01:08:46.415
هوانگ بیونگچول، نامزد انتخاباتی که به بیمارستان منتقل شده

01:08:46.505 --> 01:08:48.545
اظهار داشت که هیچ ترسی از اتفاق افتاده ندارد

01:08:48.755 --> 01:08:50.635
جونگ هانول از اخبار جی بی اس هستم

01:08:51.255 --> 01:08:56.225
(مرکز پزشکی اونکوک)

01:09:05.855 --> 01:09:08.195
چیه ؟ چی بود ؟

01:09:08.775 --> 01:09:11.155
شنیدم آسیب دیدین، اومدم سر بزنم

01:09:12.155 --> 01:09:14.325
این وقت شب؟ شوخیت گرفته ؟

01:09:15.825 --> 01:09:16.995
فک میکنین شوخی دارم ؟

01:09:18.825 --> 01:09:20.495
خیلی خب، خبر خوب دارم

01:09:20.575 --> 01:09:23.085
صفحه اول روزنامه ها قرار میگیری

01:09:23.165 --> 01:09:26.505
"نامزدی که متعهد شده بود مجازات اعدام را بازگرداند"

01:09:26.585 --> 01:09:29.175
"مورد حمله قرار گرفت، چه کسی مخالف است!؟"

01:09:29.795 --> 01:09:32.675
جلب توجه میکنه
ورق بنفع شما برمیگرده

01:09:33.755 --> 01:09:35.595
خوشتون اومد ؟
ایده من بود

01:09:36.805 --> 01:09:39.015
تو پشت این اتفاقی ؟

01:09:39.095 --> 01:09:40.515
خوشتون نیومد ؟

01:09:44.315 --> 01:09:45.475
...پس شاید

01:09:46.815 --> 01:09:49.775
جاش باید گردنتو تیکه تیکه میکردم، نه ؟

01:09:50.445 --> 01:09:53.065
چرا این کارو میکنی ؟

01:09:53.775 --> 01:09:54.865
چرا ؟

01:09:56.655 --> 01:09:58.695
بذار بهت بگم چرا

01:09:59.995 --> 01:10:01.165
یه زیردست

01:10:01.865 --> 01:10:04.875
که سعی میکنه اربابشو کنترل کنه

01:10:05.955 --> 01:10:07.585
باید مجازات شه

01:10:08.255 --> 01:10:09.295
ببین

01:10:10.465 --> 01:10:12.255
من معذرت میخوام

01:10:12.755 --> 01:10:16.005
احتمالا بخاطر کمپینا خسته شدم

01:10:16.095 --> 01:10:18.465
و یه لحظه از خود بیخود شدم

01:10:18.555 --> 01:10:20.765
قربان -
بله ؟ -

01:10:20.845 --> 01:10:23.935
خیلی خب، اینو یادت بمونه

01:10:24.515 --> 01:10:26.315
اونی که کنترل دستشه هه‌سونگه

01:10:29.525 --> 01:10:31.985
تو فقط یه سرباز ساده رو صفحه شطرنجی

01:10:32.405 --> 01:10:35.115
یه سرباز حتی اگه حذف بشه بازم بازی ادامه داره

01:10:36.695 --> 01:10:38.825
معلومه که اینو میدونم

01:10:44.495 --> 01:10:47.795
(ویتامینهای نیروزا)

01:10:47.875 --> 01:10:49.955
این پول بنزین برای سفرت به کاخ آبیه

01:10:50.295 --> 01:10:53.085
رئیس مبلغ هنگفتی بهت دادن

01:10:54.755 --> 01:10:55.885
من دیگه میرم

01:11:22.115 --> 01:11:25.665
(هوانگ بیونگچول با وجود این حمله اظهار به ترس نمیکند)

01:11:26.455 --> 01:11:28.915
این اثر گسترده یه نمونه فریب رسانه‌ای رو نشون میده

01:11:28.995 --> 01:11:30.705
همه چیز برنامه ریزی شده‌ست

01:11:31.295 --> 01:11:34.585
اون داره از مجازات اعدام به نفع خودش استفاده میکنه تا توی انتخابات برنده شه

01:11:40.635 --> 01:11:43.765
اگه هوانگ انتخاب بشه مجازات اعدام دوباره به چرخه قانون برمیگرده

01:11:43.925 --> 01:11:45.635
...و از اولین کسایی که اعدام میشن

01:11:46.345 --> 01:11:47.605
هم لی چانگ‌ووئه

01:11:48.185 --> 01:11:50.395
قاتل پدر مرحومتون

01:11:52.105 --> 01:11:54.395
مطمئنم این پاپوشه

01:11:54.985 --> 01:11:56.815
اگه رمانه پس ژانرش غم‌انگیزه

01:11:56.905 --> 01:11:59.275
چون لی‌چانگ‌وو قراره بیگناه مجازات بشه

01:11:59.865 --> 01:12:01.445
اگه اون اعدام بشه

01:12:01.535 --> 01:12:04.155
شما هیچوقت به قاتل واقعی پدرتون نمیرسین

01:12:17.085 --> 01:12:19.295
من این پرونده هارو کنار هم گذاشتم یه نگاهی بندازین

01:12:33.435 --> 01:12:37.695
(دزد شنیع لی‌چانگ‌وو مرتکب سرقت و حتی یک فقره قتل شده)

01:13:02.215 --> 01:13:06.305
(عنصر نامطلوب نشوته هاووشین)

01:13:19.105 --> 01:13:21.315
(پناهگاه آنها در داخل جنگل بود)

01:13:21.405 --> 01:13:24.575
(آنها فقط باید میگفتند:
"اونجا میبینمت")

01:13:42.925 --> 01:13:46.345
ببین کی اینجاست
جناب نویسنده معروفمون

01:13:53.265 --> 01:13:55.065
عمدا کتابمو گذاشته بودی اونجا

01:13:55.145 --> 01:13:56.935
صفحه 217

01:13:57.025 --> 01:14:00.485
کاراکتر اصلی و همکارش همدیگه رو توی جنگل ملاقت میکنن

01:14:01.235 --> 01:14:02.695
تو هم انگار درست فهمیدی منظورمو

01:14:03.985 --> 01:14:05.155
آقای ها

01:14:05.735 --> 01:14:09.155
یه سوالی ازت دارم

01:14:09.245 --> 01:14:12.285
و بهتره که از جوابت خوشم بیاد

01:14:15.125 --> 01:14:17.915
تو بودی که اون ایمیلو فرستادی، نه ؟

01:14:18.505 --> 01:14:19.505
بله

01:14:20.545 --> 01:14:21.545
منو از قبل میشناسی ؟

01:14:21.625 --> 01:14:24.845
شما از گروه هه‌سونگ رشوه گرفتی و هکارتو لو دادی

01:14:24.925 --> 01:14:27.595
در عوض شدی رئیس گروه امنیتی هه‌سونگ

01:14:27.675 --> 01:14:29.725
و یه چک با یه مبلغ هنگفت گرفتی

01:14:30.515 --> 01:14:32.555
این پوششته

01:14:34.895 --> 01:14:39.355
در واقع یه پلیس مخفی هستی که رئیس کوون رو زیر نظر داری، درسته؟

01:14:42.105 --> 01:14:43.275
کی هستی ؟

01:14:44.025 --> 01:14:45.445
چقد میدونی ؟

01:14:45.525 --> 01:14:47.025
سوالت اشتباهه

01:14:48.075 --> 01:14:49.905
باید بپرسی چی میخوام

01:14:49.995 --> 01:14:51.955
پررو بازی درنیار، جوابمو بده

01:14:52.155 --> 01:14:53.575
البته اگه دلت میخواد زنده بمونی

01:14:54.285 --> 01:14:55.705
من چقد میدونم ؟

01:14:56.415 --> 01:14:57.795
بخش تحقیقات مرکزی

01:14:57.875 --> 01:15:01.085
ستاد تحقیقات ویژه‌ای که مثل اف بی آی میمونه

01:15:01.165 --> 01:15:03.875
دفتر تحقیقات جنایی کلاس یک

01:15:03.965 --> 01:15:05.585
شما ستوان چویی ته‌سونگ هستی

01:15:06.845 --> 01:15:08.595
روی اسناد وجود خارجی نداری

01:15:13.265 --> 01:15:14.595
چی میخوای ؟

01:15:15.185 --> 01:15:17.725
میدونم توی اون عمارت همه رو زیر نظر داری

01:15:18.185 --> 01:15:19.565
منو استثنا در نظر بگیر

01:15:21.315 --> 01:15:23.945
انگار واقعا با یه انگیزه پنهان اومدی

01:15:24.945 --> 01:15:26.775
(لی به قتل سونگ اعتراف کرد)

01:15:29.235 --> 01:15:31.655
آلت قتاله هیچوقت پیدا نشد

01:15:32.365 --> 01:15:34.155
این یعنی یکی برش داشته

01:15:36.125 --> 01:15:38.245
(پرونده قتل بدون مدرک)

01:15:39.316 --> 01:15:42.505
جناب نویسنده اگه قرار نیست راستشو بهم بگی بیا قضیه رو همینجا تمومش کنیم

01:15:48.175 --> 01:15:49.805
اون لوگوی نوک پیکان

01:15:50.845 --> 01:15:52.015
خودشه

01:15:52.515 --> 01:15:53.925
بخاطر اون اینجام

01:15:55.435 --> 01:15:57.935
اینقدر تو لفافه حرف نزن، جزئیاتو بگو

01:16:01.105 --> 01:16:02.185
آداماس

01:16:03.775 --> 01:16:05.565
سلاح قتل ناپدید شده

01:16:06.605 --> 01:16:08.275
کجا میتونه باشه ؟

01:16:11.615 --> 01:16:13.075
نماد گروه هه‌سونگ

01:16:14.905 --> 01:16:16.455
یه پیکان با نوک الماس

01:16:19.325 --> 01:16:20.915
میخوام آداماس رو بدزدم

01:16:43.315 --> 01:16:44.275
یکی

01:16:45.605 --> 01:16:47.195
منو دعوت کرد به این عمارت

01:16:48.945 --> 01:16:50.905
اگه لو بری مشکلی نداری ؟

01:16:50.985 --> 01:16:52.235
تو کی هستی ؟

01:16:52.325 --> 01:16:55.115
جناب رئیس میشه اول خصوصی باهاتون حرف بزنم ؟

01:16:55.615 --> 01:16:57.285
این همون حس عدالت طلبی پرشور توئه

01:16:57.365 --> 01:16:59.665
که باعث شده بخوای پرونده پدر منو پوشش بدی ؟

01:16:59.745 --> 01:17:02.335
من میدونم که اون بی‌گناهه

01:17:02.915 --> 01:17:04.875
یه گنجینه توی این عمارت هست

01:17:05.000 --> 01:17:15.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:17:15.024 --> 01:17:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.