WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.024 --> 00:00:49.024
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:49.055 --> 00:00:51.385
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث

00:00:51.475 --> 00:00:53.975
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:57.315 --> 00:00:58.855
نماد گروه هه‌سونگ

00:01:01.025 --> 00:01:02.695
اون پیکان با سر الماس

00:01:04.315 --> 00:01:05.985
میخوام آداماس رو بدزدم

00:01:07.445 --> 00:01:09.535
زده به سرت، چطوری ؟

00:01:09.615 --> 00:01:11.035
اگه یکی کمکم کنه چی ؟

00:01:13.575 --> 00:01:14.785
...یکی

00:01:16.035 --> 00:01:17.545
منو دعوت کرد به این عمارت

00:01:19.045 --> 00:01:23.085
فک میکنی کی پیشنهاد داد که من بشم سایه‌نویس خاطرات رئیس کوون ؟

00:01:25.175 --> 00:01:28.965
این شخص راجع به منم میدونه ؟

00:01:29.055 --> 00:01:30.425
احتمالا نه

00:01:30.925 --> 00:01:33.055
ما هنوز همدیگه رو ندیدیم

00:01:34.345 --> 00:01:37.765
پس فک کنم اگه دهن تورو ببندم بتونم مخفی بمونم

00:01:41.605 --> 00:01:44.695
نمیتونم همینطور نقش آدم خوبه رو بازی کنم تا بهم شک نکنن

00:01:44.775 --> 00:01:47.735
مجبورم دستامو آلوده کنم

00:01:49.325 --> 00:01:50.365
میخوای بهم شلیک کنی ؟

00:01:50.445 --> 00:01:51.865
اگه لازم باشه

00:01:52.535 --> 00:01:54.205
موقع شکار ازین اتفاقا زیاد میفته

00:01:54.285 --> 00:01:55.955
شاهدو میخوای چیکار کنی ؟

00:02:04.965 --> 00:02:06.585
شما دوتا اینجا چیکار میکنید ؟

00:02:08.925 --> 00:02:11.385
اوه سلام

00:02:13.015 --> 00:02:14.805
این یه کم گیج کننده‌ست نه ؟

00:02:15.145 --> 00:02:16.345
آره خیلی زیاد

00:02:20.000 --> 00:02:22.600
قسمت 2

00:02:22.605 --> 00:02:25.165
فک کنم این باید گزارش بشه

00:02:26.905 --> 00:02:28.065
آقای چویی ؟

00:02:34.205 --> 00:02:35.825
اون اسلحه شو سمت آقای ها گرفته بود ؟

00:02:36.915 --> 00:02:37.955
چرا ؟

00:02:43.585 --> 00:02:45.375
یه چیز مشکوکی بنظرم اومد دنبال اون بودم

00:02:45.465 --> 00:02:48.715
زمان شکار حضور یه نفرو حس کردم

00:02:49.595 --> 00:02:52.635
بعد که چک کردم دیدم یه غریبه داره اینجاها پرسه میزنه

00:02:52.715 --> 00:02:53.635
انگار

00:02:54.925 --> 00:02:56.555
دنبال یکی میگشت

00:02:57.555 --> 00:02:59.515
بخاطر همین برای شناساییش اسلحه رو سمتش گرفتم

00:02:59.605 --> 00:03:02.105
بعدش معلوم شد آقای ها بوده

00:03:03.315 --> 00:03:06.855
فک کنم خانم اون وقتی مارو دیده دچار سوءتفاهم شده

00:03:07.525 --> 00:03:09.565
بنظر میومد داره دنبال یکی میگرده ؟

00:03:10.155 --> 00:03:11.485
از نظر من بله

00:03:13.235 --> 00:03:14.535
نظر تو چیه هه‌سو ؟

00:03:15.365 --> 00:03:16.955
توهم باید یه چیزایی دیده باشی

00:03:18.285 --> 00:03:19.415
مطمئن نیستم

00:03:20.495 --> 00:03:21.535
چیزی که من دیدم

00:03:22.745 --> 00:03:24.915
اسلحه نشونه رفته به سمت آقای ها بود

00:03:25.625 --> 00:03:27.005
نه اتفاقات قبل و بعدش

00:03:29.255 --> 00:03:30.215
ولی آقای چویی

00:03:31.675 --> 00:03:33.845
بنظر من ایشون اصلا مشکوک نیست

00:03:34.715 --> 00:03:37.845
آخه مگه چه کار خاصی میتونسته انجام بده ؟

00:03:37.935 --> 00:03:41.555
اونم توی اون فضای باز با هوای روشن

00:03:44.525 --> 00:03:46.525
...این -
چیکار باید بکنیم ؟ -

00:03:47.105 --> 00:03:48.855
دونفر دارن در مورد یه اتفاق مشترک

00:03:49.195 --> 00:03:51.405
دوتا داستان مختلف میگن

00:03:53.115 --> 00:03:54.785
این وسط یکیتون داره دروغ میگه

00:03:57.285 --> 00:03:59.535
فک میکنم آقای چویی اشتباه کردن

00:04:00.785 --> 00:04:02.455
اشتباه ؟

00:04:02.535 --> 00:04:05.085
آقای چویی از اون آمایی نیست که همینجوری سر یه سوءتفاهم

00:04:05.165 --> 00:04:07.505
اسلحه‌شو سمت کسی نشونه بگیره

00:04:11.505 --> 00:04:13.715
بابت کار عجولانه‌م عذر میخوام

00:04:14.965 --> 00:04:18.435
نه اشکالی نداره
بذار از سمت توهم داستانو بشنوم

00:04:20.435 --> 00:04:22.225
پس براتون میگم

00:04:23.105 --> 00:04:25.645
میخوام بدونم واسه چی اونا وسط جنگل بودن

00:04:25.725 --> 00:04:28.395
آقای چویی رفته بودن شکار شما چی خانم هه‌سو ؟

00:04:28.985 --> 00:04:31.105
رفتم چندتا سوسن کوهی برای باغچه‌م بیارم

00:04:31.815 --> 00:04:33.155
اینا

00:04:35.285 --> 00:04:36.825
شما چی آقای ها ؟

00:04:37.245 --> 00:04:39.905
اگه طبق چیزی که آقای چویی میگه دنبال کسی بودی، نبودی ، واسه چی رفتی ؟

00:04:44.955 --> 00:04:46.745
چرا چیزی نمیگی ؟

00:04:49.375 --> 00:04:50.675
آقای ها

00:04:50.755 --> 00:04:53.715
داری صحه میذاری روی داستان آقای چویی

00:04:57.965 --> 00:05:00.515
قربان نباید به راحتی ازین موضوع بگذرید

00:05:00.595 --> 00:05:02.185
...باید ته‌توی قضیه رو دربیاریم

00:05:02.265 --> 00:05:03.095
بهتون میگم

00:05:09.185 --> 00:05:12.275
ولی جناب رئیس میشه قبلش خصوصی با خود شما صحبت کنم اول ؟

00:05:13.195 --> 00:05:15.365
ممکنه یکی اینجا از چیزی که میخوام بگم ناراحت بشه

00:05:33.175 --> 00:05:34.545
خانم هه‌سو

00:05:36.175 --> 00:05:38.135
به اون نویسنده نزدیک نشین

00:05:38.215 --> 00:05:40.805
نسبت بهش حس خوبی ندارم و نگران شما هستم

00:05:45.685 --> 00:05:47.565
شما نگران من هستی ؟

00:05:48.265 --> 00:05:49.725
اصلا معقول نیست

00:05:51.025 --> 00:05:52.695
شاید الان وقتش باشه که دنیای اینارو ترک کنی

00:05:55.565 --> 00:05:59.285
...جادوگر سلیطه

00:06:01.245 --> 00:06:02.495
چی شده ؟

00:06:03.665 --> 00:06:07.205
همونی که به رئیس گفتم
یه آدم مشکوک دیدم

00:06:08.745 --> 00:06:11.875
....و اون -
چی در موردش مشکوک بود ؟ -

00:06:11.965 --> 00:06:13.795
چرا درست توضیح نمیدی ؟

00:06:14.295 --> 00:06:17.295
داشت به دورو برش نگاه میکرد منم فک کردم

00:06:18.175 --> 00:06:19.345
احتمالا داره دنبال یکی میگرده

00:06:19.925 --> 00:06:21.095
دنبال یکی میگرده ؟ کی ؟

00:06:24.055 --> 00:06:27.685
خانم کوون ممکنه زود نتیجه‌گیری کرده باشم

00:06:27.765 --> 00:06:29.315
نمیتونی الان از حرفت برگردی

00:06:31.145 --> 00:06:33.775
بهرحال داشته یه کار مشکوکی میکرده

00:06:34.355 --> 00:06:38.155
از همون اولم نگاهش حس عجیبی بهم میداد

00:06:40.025 --> 00:06:42.075
چرا باید بین این همه پاشه بیاد هه‌سونگ ؟

00:06:43.785 --> 00:06:46.535
....میدونی چرا.برای سایه نویسی

00:06:46.615 --> 00:06:48.035
نه موضوع این نیست

00:06:48.535 --> 00:06:52.005
پول محرک آدمی مثل اون نیست

00:06:52.085 --> 00:06:54.715
من آدمای پستی که برای پول هرکاری میکنن رو خوب میشناسم

00:06:55.505 --> 00:06:58.175
حس خوبی نداره

00:06:59.795 --> 00:07:02.885
اگه همچین فکری میکنی باید دلیل خوبی داشته باشی

00:07:03.675 --> 00:07:06.345
ولی رئیس نمیذاره هرکسی همینجوری وارد هه‌سونگ بشه

00:07:06.435 --> 00:07:07.935
و اگه اون مشکلی داشت

00:07:08.645 --> 00:07:10.765
رئیس اینجوری بهش علاقمند نمیشد

00:07:10.855 --> 00:07:12.355
علاقمند ؟

00:07:13.105 --> 00:07:16.195
اگه اون پول یا یه چیزی تو این مایه ها از ارباب میخواست

00:07:16.275 --> 00:07:17.855
اول از همه باید سعی میکرد منو جذب کنه

00:07:17.945 --> 00:07:19.405
چون من دروازه ورودی اربابم

00:07:19.485 --> 00:07:22.575
همه این کارو میکنن حتی نماینده‌های مجلس و دادستانها

00:07:23.155 --> 00:07:25.615
ولی اون آب زیر کاه منو رد کرد

00:07:26.535 --> 00:07:28.705
خانم کوون نگران نباشید

00:07:29.285 --> 00:07:30.535
من حواسم بهش هست

00:07:32.245 --> 00:07:35.295
من میدونم اون یه انگیزه پنهانی داره

00:07:42.925 --> 00:07:45.975
حالا که دیگه همه رفتن میتونی حرفتو بزنی

00:07:48.475 --> 00:07:50.605
من مطمئنم این برداشت شماست که فرق داره

00:07:50.685 --> 00:07:52.185
برداشت فرق داره ؟

00:07:52.435 --> 00:07:55.065
بله آقای چویی اشتباه قضاوت کرد

00:07:55.645 --> 00:07:58.445
اون بخاطر شغلش به همه چی مشکوکه

00:07:58.525 --> 00:08:00.485
و احتمالا همین موضوعم باعث سوءتفاهمش شده

00:08:02.985 --> 00:08:05.905
بسته به شغل، هرکسی روش متفاوتی

00:08:05.995 --> 00:08:07.705
برای بیان خاطرات داره

00:08:08.285 --> 00:08:09.705
بخاطر همینم به جای واقعیات

00:08:09.785 --> 00:08:12.245
احساس خودشو اون لحظه در مورد یه خاطره توضیح داد

00:08:13.955 --> 00:08:17.045
بیا بگیم این کارو کرده

00:08:19.465 --> 00:08:21.925
تو اصلا واسه چی رفته بودی جنگل ؟

00:08:24.175 --> 00:08:25.385
قدم بزنه ؟

00:08:26.635 --> 00:08:30.475
تنهایی رفته بود قدم بزنه ؟
شما هم باور کردین ؟

00:08:30.555 --> 00:08:32.225
چرا نباید باور کنم ؟

00:08:33.185 --> 00:08:34.565
منم گهگاهی این کارو میکنم

00:08:34.765 --> 00:08:36.395
...ولی ارباب، آقای چویی

00:08:47.195 --> 00:08:48.365
آقای چویی

00:08:52.575 --> 00:08:54.495
آین آخرین امتحانته انجامش بده

00:08:57.335 --> 00:09:00.005
چه امتحانی ؟ -
اینکه من هویت واقعیتو لو بدم -

00:09:00.085 --> 00:09:01.925
واسه چک کردنش کار بزرگی انجام دادی

00:09:03.385 --> 00:09:04.795
آدم تیزی هستی

00:09:05.675 --> 00:09:06.755
فک کنم نجات پیدا کردی

00:09:06.845 --> 00:09:09.385
زیاده روی نکن
دفعه بعد زیاد تحمل نمیکنم

00:09:10.935 --> 00:09:12.515
به وضعیتم فکر کردم

00:09:12.725 --> 00:09:15.185
نمیدونم خیلی بهت اعتماد کنم که بتونم بهت آسون بگیرم

00:09:15.265 --> 00:09:16.515
من سر قولم میمونم

00:09:16.605 --> 00:09:18.565
فعلا مشخصات منو از سیستم امنیتی پاک کن

00:09:18.645 --> 00:09:19.935
من هیچوقت همچین قولی بهت ندادم

00:09:20.945 --> 00:09:22.695
بعدم پاک کردنت از سیستم کار ساده‌ای نیست

00:09:22.775 --> 00:09:24.405
جاش بهت اطلاعات میدم

00:09:25.735 --> 00:09:27.785
اطلاعات ؟ -
حواست به خانم کوون باشه -

00:09:28.405 --> 00:09:30.535
مثل یه سگ نگهبان میمونه

00:09:30.615 --> 00:09:32.035
خیلی زود مشکوک میشه

00:09:33.785 --> 00:09:35.535
نورعلی نور همه اینا سرگرمیشه

00:09:36.665 --> 00:09:39.295
یادته که اون شب یکی از خدمتکارارو بیهوش فرستادن بیمارستان

00:09:39.375 --> 00:09:41.335
فلوکومافن تو بدنش پیدا کردن

00:09:42.375 --> 00:09:43.545
همون مرگ موش

00:09:44.135 --> 00:09:45.545
این سومین باره

00:09:47.425 --> 00:09:48.425
موفق باشی

00:09:53.015 --> 00:09:55.225
مشکلی با اینکه لو بری نداری ؟

00:10:00.065 --> 00:10:03.065
که چی ؟ فک کردی یه گوشه میشینم به تماشا ؟

00:10:03.145 --> 00:10:07.195
میتونستم خیلی راحت لو بدم یه دزد اومده دنبال آداماس

00:10:07.275 --> 00:10:09.405
و یه همدستم داره

00:10:10.615 --> 00:10:11.995
تو نقطه ضعفی از من داری ؟

00:10:13.405 --> 00:10:14.745
منم مال تورو دارم

00:10:18.085 --> 00:10:19.245
میدونی چیه ؟

00:10:20.085 --> 00:10:22.915
توی موقعیتای سخت کنترل دست و پاها غیر ارادیه

00:10:23.005 --> 00:10:26.335
و تو این موقعیت سخت شما  دستت تو جیبته

00:10:26.545 --> 00:10:28.175
این یعنی احساس اضطراب میکنی

00:10:39.395 --> 00:10:42.565
مطمئنی که آداماس توی این عمارته ؟

00:10:56.455 --> 00:10:57.625
هست

00:11:00.875 --> 00:11:02.665
چون صاحبش اینجاست

00:11:04.100 --> 00:11:10.600
آدامــــــاس

00:11:26.645 --> 00:11:28.815
نمیدونم چه چرب زوبونی‌ای برای ارباب کرده

00:11:29.235 --> 00:11:30.825
ولی نمیتونه منو گول بزنه

00:11:32.655 --> 00:11:35.535
میخوای ادامه بدی ؟
من همه چیزو میدونم

00:11:35.615 --> 00:11:36.655
چیو ؟

00:11:37.115 --> 00:11:38.955
دلیل اینجا اومدنت

00:11:39.035 --> 00:11:41.625
میدونم قصد اصلیت چیه

00:11:42.165 --> 00:11:43.495
یعنی چی ؟

00:11:43.705 --> 00:11:46.045
دیوونه اینی که سایه‌نویس یکی دیگه باشی

00:11:46.585 --> 00:11:47.875
ته حرفو بگو ؟

00:11:47.965 --> 00:11:50.925
داری برای کتاب بعدیت آماده میشی که موضوعش در مورد شرکتای بزرگه

00:11:52.345 --> 00:11:55.635
واسه اهداف تحقیقاتی اومدی اینجا
وضعیت هردومون یکیه

00:11:58.015 --> 00:11:59.435
موش عوضی

00:12:03.765 --> 00:12:04.895
اصلاحش کن

00:12:04.975 --> 00:12:05.855
چی ؟

00:12:07.315 --> 00:12:08.565
مقاله رو اصلاح کن

00:12:09.235 --> 00:12:10.155
چرا ؟

00:12:10.235 --> 00:12:14.655
این یه اثر هنری کامله که از متد پنج پرسش پیروی میکنه
(شامل5 سوال :چه چیز، چه وقت،چه مکان،چرا، چه کسی)

00:12:14.735 --> 00:12:16.865
من همه مهارتامو روی نوشتن این مقاله گذاشتم

00:12:16.945 --> 00:12:20.285
هی عوضی من نمیتونم به گوینده چا بگم از کاندیدا هوانگ انتقاد کنه

00:12:20.365 --> 00:12:21.955
چرا نشه ؟

00:12:22.455 --> 00:12:24.455
اینجوریم نیست که ازش بخوایم بهش حمله کنه

00:12:24.545 --> 00:12:27.715
اگه از پس گفتن همین چندتا کلمه هم برنمیاد بهتره از گویندگی خبر دست بکشه

00:12:27.795 --> 00:12:29.755
قراره دست بکشه -
چی ؟ -

00:12:29.835 --> 00:12:31.885
بعنوان سخنگو نامزد شده

00:12:32.345 --> 00:12:33.675
سنگ جلوی پای سونبه‌هات ننداز
(ارشد)

00:12:35.055 --> 00:12:38.345
مسخرم کردین ؟

00:12:38.975 --> 00:12:41.345
همتون خنده دارین

00:12:42.935 --> 00:12:44.725
لعنت بهشون

00:12:48.025 --> 00:12:49.315
چه چرت و پرتایی

00:12:58.495 --> 00:13:02.745
(دادستان سونگ سوهیون)

00:13:06.995 --> 00:13:08.045
الو ؟

00:13:10.045 --> 00:13:12.965
(مدیریت بحث برانگیز هوانگ در مورد مسئله رانش زمین گیونگوون)

00:13:13.385 --> 00:13:16.635
(گزارشگر کیم سوهی)

00:13:18.805 --> 00:13:19.765
این چیه ؟

00:13:19.845 --> 00:13:22.975
برای درک آدما اول باید گذشته شونو دید

00:13:23.555 --> 00:13:25.105
اینا مقالاتیه که شما تا حالا نوشتی

00:13:25.815 --> 00:13:28.475
اغلب هم آقای هوانگ رو هدف قرار دادی

00:13:31.485 --> 00:13:32.695
رک حرفتونو بزنید

00:13:32.775 --> 00:13:35.065
طفره رفتن اعصاب آدمو خورد میکنه

00:13:36.485 --> 00:13:40.365
اون احساس عدالت طلبی پر شورته که باعث میشه بخوای پرونده پدر منو پوشش بدی ؟

00:13:41.655 --> 00:13:44.245
نه، فقط به شدت آدم فضولیم

00:13:44.325 --> 00:13:46.495
یا شایدم تو کمپین مقابل آقای هوانگی

00:13:47.085 --> 00:13:49.165
یا شایدم میخوای جلوی صعود محبوبیتشو بگیری

00:13:49.255 --> 00:13:50.755
باید لی‌چانگ‌وو بی گناه باشه

00:13:50.835 --> 00:13:53.545
تا کاندیدا هوانگ هم بخاطر حمایت از مجازات اعدام اعتمادش بین مردم از دست بره

00:13:54.255 --> 00:13:56.215
میخوای از زندانیان محکوم به اعدام برای

00:13:56.295 --> 00:13:58.885
پایین کشیدن کاندیدا هوانگ استفاده کنی

00:13:59.765 --> 00:14:02.595
پس الان در مورد گم شدن سلاح مطمئن شدین ؟

00:14:06.725 --> 00:14:09.685
قبول دارم، ولی بعدش عجیبه

00:14:09.775 --> 00:14:12.775
اینکه کی سلاح قتاله رو برداشته؟

00:14:12.855 --> 00:14:14.695
ممکنه شما فکر کنی مقصر واقعی یکی دیگه‌ست

00:14:15.275 --> 00:14:17.735
اما شواهد محکمی هست که خلافشو ثابت میکنه

00:14:17.825 --> 00:14:19.655
شاهد ماجرا

00:14:19.735 --> 00:14:21.285
حتی توی دادگاهم شهادت داد

00:14:22.405 --> 00:14:27.165
من اون شب دیدم که اون دوتا وارد خونه شدن

00:14:28.335 --> 00:14:30.295
قربانی عصبانی بود

00:14:31.165 --> 00:14:32.875
از لی میخواست که بدهیشو بده

00:14:34.045 --> 00:14:36.965
عالیجناب، قربانی لی‌چانگ‌وو رو توی خونه‌ش بمنظور

00:14:37.045 --> 00:14:40.765
مطالبه حقوقش ملاقات کرده

00:14:40.845 --> 00:14:42.425
سپس بعد از مشاجره به قتل رسیده

00:14:43.425 --> 00:14:45.765
و شما هنوزم فکر میکنی برای لی‌چانگ‌وو پاپوش درست کردن ؟

00:14:46.345 --> 00:14:47.895
اگه شاهد شهادت دروغ داده باشه چی ؟

00:14:47.975 --> 00:14:48.975
که چی بشه ؟

00:14:49.065 --> 00:14:51.815
شاهد حتی لباس لی‌چانگ‌وو رو توصیف کرده

00:14:51.895 --> 00:14:54.645
شما این لباسو قبلا دیدی درسته ؟

00:14:57.355 --> 00:14:58.405
بله

00:14:59.615 --> 00:15:01.615
لباسیه که لی‌چانگ‌وو پوشیده بود

00:15:01.695 --> 00:15:03.945
زمانی که متهم دستگیر شده

00:15:04.035 --> 00:15:05.535
این لباس تنش بوده

00:15:05.615 --> 00:15:06.865
من اون رو بعنوان مدرک ارائه میکنم

00:15:08.875 --> 00:15:10.955
اون شاهد کوررنگی قرمز و سبز داره

00:15:12.125 --> 00:15:15.715
بعد یعنی همون شب یهویی تونسته رنگ قرمز و سبزو تشخیص بده !؟

00:15:17.375 --> 00:15:19.465
این موضوع باید در طول تحقیقات در نظر گرفته میشد

00:15:19.545 --> 00:15:21.055
اون گواهینامه رانندگی داشته

00:15:23.675 --> 00:15:27.015
این یعنی کوررنگی نداره، بخاطر همین شاید نمیدونستن

00:15:28.895 --> 00:15:30.725
شما چطور فهمیدی ؟

00:15:35.315 --> 00:15:36.275
رفتم دیدنش

00:15:37.355 --> 00:15:38.235
پاشو بریم

00:15:39.615 --> 00:15:40.825
کجاست ؟

00:16:51.555 --> 00:16:53.645
اتاقی که هیچکس بهش وارد یا ازش خارج نمیشه

00:16:56.775 --> 00:16:59.895
باید از کارتون سوءبرداشت کنم ؟

00:17:02.815 --> 00:17:05.615
فقط ازین طراحی داخلی منحصربفرد خوشم اومده

00:17:05.695 --> 00:17:07.745
قصد داشتم یه نگاه بندازم که شما مچمو گرفتی

00:17:07.825 --> 00:17:10.995
اجازه بدین عذرخواهی کنم، ببخشید

00:17:11.075 --> 00:17:12.825
درست مثل اتفاقی که با آقای چویی افتاد

00:17:13.165 --> 00:17:15.125
شما همش خودتو توی موقعیتای بد قرار میدی

00:17:16.415 --> 00:17:17.755
از حالا بیشتر حواسمو جمع میکنم

00:17:22.215 --> 00:17:24.715
عجیبه، فکر میکردم خاموشش کردم

00:17:27.845 --> 00:17:29.725
این یه فلزیاب قابل حمله

00:17:34.765 --> 00:17:36.435
اوه، این میله فلزیه

00:17:36.515 --> 00:17:38.275
وقتی کوچیک بودم انگشتمو جراحی کردم

00:17:38.355 --> 00:17:39.315
که اینطور

00:17:39.775 --> 00:17:41.395
یه وسیله خیلی غیرعادی با خودتون اینور اونور میبرین

00:17:41.485 --> 00:17:44.735
وقتی توی گلخونه‌ام مدام حلقه‌مو گم میکنم

00:17:45.405 --> 00:17:46.985
امروز هفتیم بار بود که این اتفاقا افتاد

00:17:47.075 --> 00:17:48.945
آهان، حتما اون حلقه خیلی برای شما مهمه

00:17:49.035 --> 00:17:51.035
خیلی خاص بنظر نمیاد

00:17:51.115 --> 00:17:52.955
اما هربار که گمش میکنید دنبالش میگردید

00:17:54.875 --> 00:17:56.245
زیاده روی کردم ؟

00:17:56.335 --> 00:17:58.205
بله حس میکنم بهم توهین شده

00:17:58.795 --> 00:18:00.755
خب بذارید بازم عذرخواهی کنم

00:18:01.875 --> 00:18:05.175
لطفا یه جور عادت شغلیم در نظر بگیرید

00:18:05.255 --> 00:18:08.305
...مسئله اینه که از نظر روانشناسا مردم جالبن

00:18:08.385 --> 00:18:09.465
شما بهم ریختی

00:18:10.805 --> 00:18:11.635
بله ؟

00:18:12.845 --> 00:18:16.435
نیازی به توضیح نیست
من عذرخوای شمارو قبول کردم

00:18:22.355 --> 00:18:25.815
درسته یه کم گیج شدم

00:18:47.885 --> 00:18:49.805
اون تنها اتاق قفل شده بود

00:18:55.225 --> 00:18:56.555
چی میتونه داخلش باشه ؟

00:19:02.935 --> 00:19:05.105
چیه ؟ -
آلارم -

00:19:06.525 --> 00:19:09.655
وقت قرصامع
آلارم گذاشتم یادم نره

00:19:09.735 --> 00:19:12.655
چه قرصی ؟مکمل ؟

00:19:13.325 --> 00:19:15.865
این روزا خیلی حواسم به شرایط بدنی و سلامتیمه

00:19:18.625 --> 00:19:19.955
اصلا میدونی واسه چی‍ن ؟

00:19:20.035 --> 00:19:21.335
معلومه

00:19:22.875 --> 00:19:26.005
امگا3، خارمریم

00:19:26.085 --> 00:19:27.125
اینم ویتامین کا

00:19:31.345 --> 00:19:34.975
اگه قرصارو با کسی تقسیم کنی خیلی تاثیر نمیذاره

00:19:35.055 --> 00:19:36.515
من که نخواستم

00:19:37.515 --> 00:19:39.475
اینطوری نیست که نخوام بهت بدم

00:19:39.555 --> 00:19:41.685
شما همین الانشم رو فرمی

00:19:41.765 --> 00:19:45.395
مصرف اینا ممکنه بی رویه زندگیتو طولانی کنه

00:19:48.735 --> 00:19:51.525
حالا که فکر میکنم رئیسمون هیچوقت اشتباه نمیگه

00:19:51.615 --> 00:19:53.735
رئیس یو؟ مگه چی میگه؟

00:19:56.405 --> 00:19:59.785
با این حرف زدنت کتک لازمی

00:19:59.875 --> 00:20:02.625
خب یه جورایی آره همینطورم

00:20:03.205 --> 00:20:05.255
یه چیزیو میدونستی ؟ -
نه ولی مهم نیست -

00:20:06.795 --> 00:20:08.175
این عمارت یه گنجینه داره

00:20:17.055 --> 00:20:18.265
آداماس

00:20:25.185 --> 00:20:27.185
میدونستی پیرمرد ؟

00:20:27.275 --> 00:20:30.235
فکر کنم هردو با یه تاکسی اومدیم
به منم همینارو گفت

00:20:30.605 --> 00:20:32.195
ممکنه واقعا باشه ؟ -
خب باشه که چی ؟ -

00:20:32.275 --> 00:20:33.865
باید مال کسی بشه که پیداش میکنه

00:20:33.945 --> 00:20:36.535
من از بچگی همیشه گنجیاب خوبی بودم

00:20:36.905 --> 00:20:39.915
فوت و فن خوبی تو دیدن جنگل دارم، نه درختا
(منظورش دید کلی به یه چیزه)

00:20:39.995 --> 00:20:42.375
از دور نگاه میکنم

00:20:42.455 --> 00:20:43.875
همین الان یه خوشگلی از نظرم رد شد

00:20:50.675 --> 00:20:54.345
کجا میری ؟ اتاق مطالعه اینوره

00:20:55.425 --> 00:20:57.055
باز داره از زیر کار درمیره ؟

00:21:05.015 --> 00:21:07.025
"جنگلو ببین، نه درختا"
دونگریم اینجوری گفت

00:21:08.235 --> 00:21:11.445
خود خونه بعنوان یه ساختمون سه طبقه زیادی بلنده

00:21:11.525 --> 00:21:12.565
بعدم

00:21:14.025 --> 00:21:15.195
توسعه‌ش دادن

00:21:16.785 --> 00:21:18.115
به جز اون قسمت

00:22:32.985 --> 00:22:34.355
اسم واقعیش سونگ ووشینه

00:22:34.445 --> 00:22:36.525
اسم مستعارشو با فامیلی مادرش گذاشته هاووشین

00:22:36.615 --> 00:22:38.115
پس اون تهدیدت کرده ؟

00:22:38.695 --> 00:22:39.735
بله قربان

00:22:39.825 --> 00:22:41.155
بنظر نرمال میاد

00:22:41.245 --> 00:22:43.655
شغل مناسبیم داره، ولی از خطر کردن خوشش میاد

00:22:44.245 --> 00:22:45.115
چی ازت خواست ؟

00:22:45.205 --> 00:22:46.955
میخواد آداماس رو بدزده

00:22:47.035 --> 00:22:48.705
همون پیکان با نوک الماس

00:22:49.545 --> 00:22:51.205
(ستاد تحقیقات ویژه
آداماسِ هه‌سونگ)

00:22:51.955 --> 00:22:54.465
(گران ترین پیکان الماس در جهان، آداماس)

00:22:54.545 --> 00:22:57.795
عجب جیگری داره، این خیلی قیمتیه

00:22:58.635 --> 00:22:59.635
بعدم

00:23:00.385 --> 00:23:03.555
اومده یه افسر پلیسو تهدید میکنه تا بتونه بدزدتش

00:23:03.635 --> 00:23:04.765
یه چیزی بالاتر از آدم عادیه

00:23:06.935 --> 00:23:08.265
ته‌سونگ این مشکل سازه

00:23:08.355 --> 00:23:11.015
اگه بخوایم کاری در موردش بکنیم

00:23:11.105 --> 00:23:12.605
ممکنه لو بری

00:23:12.685 --> 00:23:15.985
قربان الان وقت حساب کتاب نیست

00:23:16.065 --> 00:23:18.615
رفتار نترس اون نویسنده

00:23:18.695 --> 00:23:20.485
میتونه همه مارو بکشه پایین

00:23:21.075 --> 00:23:24.785
میخواین به خاطر یه دزد کل عملیاتو بخطر بندازین ؟

00:23:26.205 --> 00:23:27.955
معلومه که نه

00:23:31.035 --> 00:23:35.005
هاووشین یا هرچیزی که اسمشه
هرکاری میتونی بکن که شرشو کم کنی

00:23:35.585 --> 00:23:38.215
اینطوری میتونیم دستگیرش کنیم و بفهمیم اطلاعات تورو از کجا آورده

00:23:38.295 --> 00:23:39.595
(سونگ ووشین)

00:23:40.215 --> 00:23:44.515
این عوضی چطور جرات کرده بیاد تو زمین ما موش بدوئونه؟

00:23:51.435 --> 00:23:52.515
کسی هست ؟

00:23:55.605 --> 00:23:56.695
کی هستی ؟

00:24:03.285 --> 00:24:04.995
من سونگ سوهیون هستم

00:24:06.455 --> 00:24:07.495
خب ؟

00:24:09.535 --> 00:24:11.245
پسر سونگ سونهو هستم

00:24:13.625 --> 00:24:16.665
پس یادتون اومد

00:24:40.945 --> 00:24:43.195
ببخشید که بیخبر اومدم

00:24:43.275 --> 00:24:44.485
حتما خیلی تعجب کردین

00:24:44.985 --> 00:24:46.995
بگم نکردم دروغ گفتم

00:24:47.075 --> 00:24:51.165
ولی شما واسه چی اومدی اینجا ؟

00:24:53.745 --> 00:24:54.875
ببینید

00:24:55.955 --> 00:24:57.045
من یه دادستانم

00:24:57.165 --> 00:24:58.165
(دادستان سونگ سوهیون)

00:24:58.255 --> 00:25:01.965
من دوباره یه نگاهی به پرونده پدرم انداختم و یه سری سوال برام پیش اومد

00:25:04.925 --> 00:25:07.805
چه سوالی ؟
حکم که قبلا صادر شده

00:25:07.885 --> 00:25:09.425
اجازه بدین یه چیزی ازتون بپرسم

00:25:10.015 --> 00:25:14.765
شما شهادت دادین که اون شب پدرم و لی‌چانگ‌وو رو دیدین

00:25:15.395 --> 00:25:16.775
وضعیت لی‌چانگ‌وو رو هم توصیف کردین

00:25:18.735 --> 00:25:20.985
بله گفتم

00:25:21.065 --> 00:25:22.235
چرا دروغ گفتین؟

00:25:24.485 --> 00:25:27.035
دروغ؟ در مورد چی حرف میزنین؟

00:25:27.115 --> 00:25:28.285
من مدرک دارم

00:25:32.455 --> 00:25:34.245
این یه کپی از تحقیقات پرونده‌ست

00:25:34.325 --> 00:25:37.495
اون قسمتایی که با قرمز زیرش خط کشیده بخونید

00:25:44.385 --> 00:25:47.925
"شاهد شهادت داد که قربانی قاتل رو"

00:25:48.005 --> 00:25:49.885
"...توی خونه‌ش ملاقات کرده" -
نه -

00:25:51.595 --> 00:25:52.975
گفتم با رنگ قرمز خط کشیده زیرش

00:25:57.855 --> 00:25:59.435
اینی که میخونید سبزه

00:25:59.525 --> 00:26:00.645
(پیشرفت تحقیق)

00:26:02.025 --> 00:26:03.405
(شواهد مربوط به عمده شبهات)

00:26:03.485 --> 00:26:04.775
این قرمزه

00:26:07.115 --> 00:26:09.905
(مدرک شماره 3 لباس است که متهم در حین دستگیری به تن داشته است)

00:26:11.115 --> 00:26:13.075
....نه شما گفتین زیرش خط کشیده

00:26:13.165 --> 00:26:15.285
من میدونم شما کوررنگی قرمز و سبز دارین

00:26:19.415 --> 00:26:21.255
ولی بازم اون لباس سبز با خطای قرمزو که

00:26:21.335 --> 00:26:23.835
لی‌چانگ‌وو پوشیده بود تشخیص دادین ؟

00:26:26.005 --> 00:26:28.345
ببین -
آقا -

00:26:31.385 --> 00:26:32.385
آقای محترم

00:26:34.515 --> 00:26:35.975
حقیقتو بهم بگو

00:26:42.395 --> 00:26:44.275
تا وقتی یه جواب بهم بدین میمونم

00:26:51.405 --> 00:26:52.655
اشتباه کردم

00:26:52.745 --> 00:26:56.205
کارآگاه این عکسو به من نشون داد و گفت این لباس تن لی‌چانگ‌وو بوده

00:26:56.285 --> 00:26:58.035
از منم پرسیدن که دیدم یا نه

00:26:58.125 --> 00:27:00.415
منم تهش گفتم آره دیدم

00:27:00.915 --> 00:27:03.665
اینکه کوررنگی دارم درسته

00:27:03.755 --> 00:27:05.255
ولی اونا رو واقعا دیدم

00:27:06.505 --> 00:27:09.385
واضح دیدم که دوتایی با هم وارد اون خونه شدن

00:27:11.425 --> 00:27:13.225
ماشینمو کنار جاده پارک کرده بودم

00:27:13.425 --> 00:27:16.385
و منتظر زنم بودم

00:27:17.805 --> 00:27:19.305
واسه سرپا موندن خانواده

00:27:19.515 --> 00:27:22.185
اون قبلا تو یه کارخونه دوزندگی کار میکرد

00:27:22.275 --> 00:27:23.775
تو اون شرایط

00:27:25.105 --> 00:27:27.985
وقتی شهادت دادید به این خونه نقل مکان کردید

00:27:30.655 --> 00:27:31.825
منظورتون ازین حرف چیه ؟

00:27:32.575 --> 00:27:36.205
ما با غرامت تصادف همسرم این خونه رو گرفتیم

00:27:36.285 --> 00:27:37.455
غرامت ؟

00:27:38.035 --> 00:27:42.205
ای بابا
باشه اصلا همه چیو دروغ گفتم

00:27:42.795 --> 00:27:43.955
لی‌چانگ‌وو چی ؟

00:27:44.045 --> 00:27:47.375
خودش اعتراف کرد که پدرتو به قتل رسونده

00:27:53.055 --> 00:27:56.935
چه کاری میشه در مورد پرونده‌ای که 22 سال ازش گذشته کرد ؟

00:27:57.765 --> 00:27:59.595
خودت دادستانی پس باید بهتر بدونی

00:28:03.605 --> 00:28:06.395
دیگه اینجا نیا
من چیزی واسه گفتن ندارم

00:28:21.625 --> 00:28:25.045
میدونستی زنش تصادف کرده ؟

00:28:25.835 --> 00:28:28.375
پنج روز قبل از شهادت با یه ماشین تصادف کرده

00:28:29.045 --> 00:28:32.255
یه مبلغ هنگفتی هم بابت غرامت گرفتن

00:28:32.675 --> 00:28:34.715
همزمان هم تهدید شدن هم غرامت گرفتن ؟

00:28:38.595 --> 00:28:40.595
بخاطر همینم چاره‌ای جز قبول کردن قرارداد نداشته

00:28:43.435 --> 00:28:44.855
واسه اینکه باید از خانواده‌ش محافظت میکرده

00:28:46.685 --> 00:28:48.445
کاملا عین سریالای تلویزیونی

00:28:52.275 --> 00:28:53.365
خبرنگار کیم

00:28:55.075 --> 00:28:58.615
این پرونده 22 سال ازش گذشته و مشمول مرور زمانه
(بعد از گذشت مدتی دیگه پرونده کلا کنار گذاشته میشه)

00:28:59.615 --> 00:29:01.995
حتی اگه متهم واقعی دستگیرم بشه محاکمه نمیشه

00:29:02.915 --> 00:29:05.875
با این حال برای من معنی داره چون من پسر قربانیم

00:29:07.795 --> 00:29:10.545
ولی شما چرا اینقدر درگیر این پرونده‌ای ؟

00:29:11.885 --> 00:29:13.925
نمیتونم بذارم لی‌چانگ‌وو توی زندان بمیره

00:29:15.255 --> 00:29:16.425
خب چرا ؟

00:29:20.385 --> 00:29:23.095
من میدونم اون بیگناهه

00:29:27.685 --> 00:29:29.945
چی ؟ دزدکی رفته کجا ؟

00:29:30.025 --> 00:29:32.525
اتاق آقای مینجو ؟

00:29:33.235 --> 00:29:36.905
ولی سربزنگاه خانم هه‌سو رسیدن

00:29:37.825 --> 00:29:38.655
خب ؟

00:29:40.365 --> 00:29:43.495
گفت فقط داشته یه نگاهی به دوروبر مینداخته

00:29:43.575 --> 00:29:45.035
خانمم باور کردن ؟

00:29:45.625 --> 00:29:48.505
ایشون چیز زیادی نگفتن

00:29:51.005 --> 00:29:52.715
خیلی رو مغزمه

00:29:53.465 --> 00:29:56.425
حس بدشگونی دارم

00:29:57.635 --> 00:30:00.765
به من بسپریدش، چشم ازش برنمیدارم

00:30:04.645 --> 00:30:05.855
یکیشو بذار

00:30:06.515 --> 00:30:09.475
یه مشت اطلاعات بدردنخور برام آوردی

00:30:09.565 --> 00:30:11.355
یذره وجدان داشته باش

00:30:12.485 --> 00:30:13.905
چشم

00:30:19.115 --> 00:30:22.705
نمیدونم این بدرد میخوره یا نه

00:30:23.285 --> 00:30:24.365
زودباش بگو

00:30:24.455 --> 00:30:28.335
خانم هه‌سو وقتی توی گلخونه‌ان بیشتر اوقات حلقه‌شون رو گم میکنن

00:30:28.415 --> 00:30:31.875
بخاطر همینم یه فلزیاب قابل حمل باهاشونه

00:30:35.635 --> 00:30:38.885
و همونم یه فلزی تو انگشت دست چپ آقای ها تشخیص داد

00:30:39.885 --> 00:30:41.635
آخ این یه میله فلزیه

00:30:41.725 --> 00:30:43.635
یه میله فلزی تو انگشتش داره

00:30:43.725 --> 00:30:45.015
خب که چی ؟

00:30:46.055 --> 00:30:49.765
هروقت یه استخدامی جدید توی عمارت داریم با خودشون سابقه پزشکی میارن

00:30:49.855 --> 00:30:52.065
که یه وقت چیزی نباشه که به رئیس آسیب بزنن

00:30:52.315 --> 00:30:55.905
ولی در مورد جراحی نویسنده چیزی نشنیدم

00:30:56.525 --> 00:30:57.445
هوم

00:30:58.155 --> 00:31:00.365
اگه جراحی داشت من باید میفهمیدم

00:31:00.445 --> 00:31:03.615
همه سوابق پزشکی رو بهم میدن

00:31:04.825 --> 00:31:05.665
دقیقا

00:31:06.285 --> 00:31:09.245
چون مستقیم به سلامتی رئیس ارتباط داره

00:31:19.635 --> 00:31:20.755
عوضی رو ببین

00:31:27.515 --> 00:31:30.225
یه سازه ساختمانی مدرن و پیچیده

00:31:38.905 --> 00:31:40.525
باید شبیه همون طبقه اول باشه

00:31:42.655 --> 00:31:44.115
طبقه سوم مونده

00:31:54.125 --> 00:31:56.085
چرا اینجارو همینطوری ول کردن ؟

00:31:57.505 --> 00:31:59.255
اون اتاق با در بسته تو طبقه سوم

00:32:05.095 --> 00:32:06.675
این اتاق نشیمن

00:32:09.145 --> 00:32:10.435
...و

00:32:40.545 --> 00:32:42.175
...اگه یه جای مخفی وجود داشته باشه

00:33:12.075 --> 00:33:13.325
...این طبقه بلند

00:33:13.415 --> 00:33:15.205
ممکنه زیر فرش یه چیزی باشه

00:33:42.065 --> 00:33:43.445
اینجا چیکار میکنی ؟

00:33:48.235 --> 00:33:49.575
پرسیدم اینجا چیکار میکنی ؟

00:33:58.955 --> 00:34:00.465
باید یه مصاحبه داشته باشیم

00:34:01.875 --> 00:34:02.755
مصاحبه ؟

00:34:03.965 --> 00:34:07.215
دیروز خودتون پیشنهاد دادید امروز حوالی این ساعت مصاحبه داشته باشیم

00:34:09.465 --> 00:34:13.015
آها درسته، من گفتم

00:34:13.765 --> 00:34:15.855
پیریه و هزار دردسر

00:34:28.575 --> 00:34:30.285
...در مورد شروع کار هه‌سونگ

00:34:31.575 --> 00:34:33.285
نمیشه اسن شخصو کنار گذاشت

00:34:33.865 --> 00:34:35.955
منظورتون پدربزرگتون، بنیانگذار شرکته ؟

00:34:36.535 --> 00:34:37.875
اون یه تاجر متولد شده بود

00:34:39.245 --> 00:34:42.715
وقتی حتی 30 سالشم نبود یه کارخونه مهمات سازی توی ژاپن راه انداخت

00:34:43.875 --> 00:34:45.965
آرم نوک پیکانی که این روزا استفاده میکنیم

00:34:46.675 --> 00:34:48.595
از همون اول نمادمون بوده

00:34:49.175 --> 00:34:50.175
که اینطور

00:34:52.925 --> 00:34:54.845
هه‌سونگ تا بحال با بحرانی مواجه شده ؟

00:34:54.935 --> 00:34:56.805
امسال هشتادمین سالگردش میشه

00:34:56.895 --> 00:35:01.145
البته، همیشه که ملایمات نبوده

00:35:01.225 --> 00:35:02.935
افراد زیادی بودن که بخاطر طرفداری از ژاپن

00:35:03.695 --> 00:35:05.985
از گروه انتقاد کردن

00:35:06.065 --> 00:35:08.655
من خیلی کم در مورد تحریما یادمه

00:35:09.695 --> 00:35:12.785
مطمئنا اون موقع برای هه‌سونگم سخت بوده

00:35:13.785 --> 00:35:14.825
بخاطر همین

00:35:15.955 --> 00:35:17.575
با یه تغییردهنده ورق ادامه دادم

00:35:19.665 --> 00:35:21.045
با الهام از لوگو

00:35:23.335 --> 00:35:25.755
آداماس رو ساختم

00:35:25.835 --> 00:35:28.675
و بعنوان نماد هه‌سونگ معرفیش کردم

00:35:31.005 --> 00:35:32.095
چه حرکتی

00:35:32.805 --> 00:35:37.095
(مراسم رونمایی از آداماس، نماد هه‌سونگ)

00:35:40.145 --> 00:35:41.265
آداماس

00:35:42.565 --> 00:35:44.315
این کلمه رو از زبان یونانی گرفتم

00:35:45.525 --> 00:35:46.895
که هم‌ریشه کلمه الماسه

00:35:48.105 --> 00:35:50.945
به معنی
"تسخیرناپذیر"

00:35:52.825 --> 00:35:54.615
این پیکان الماس

00:35:58.495 --> 00:36:02.455
بعنوان نماد هه‌سونگ شناخته میشه

00:36:05.125 --> 00:36:06.915
این گرون ترین پیکان الماس توی دنیاست

00:36:07.005 --> 00:36:09.715
که به سرعت مرکز توجه قرار گرفت

00:36:11.505 --> 00:36:12.675
همین ورق رو برگردوند

00:36:13.345 --> 00:36:16.595
بایکوت دیگه به نفعشون نبود

00:36:16.675 --> 00:36:21.305
نوک پیکان خودش یه الماس 300 یراطی به ارزش ده ها میلیارد وونه

00:36:21.895 --> 00:36:23.395
طبیعتا توجه بهش جلب میشه

00:36:24.065 --> 00:36:26.485
نمیدونستم همچین داستانی پشت آداماس هست

00:36:28.445 --> 00:36:32.155
از اون موقع نشونش ندادید
کی قصدشو دارید ؟

00:36:33.405 --> 00:36:35.115
وقتی زمان من تموم بشه

00:36:35.825 --> 00:36:39.245
روزی که بازنشسته بشم، به پسرم میسپرمش

00:36:40.245 --> 00:36:41.415
مثل تاج پادشاهی ؟

00:36:41.495 --> 00:36:43.495
اون باید نماد هه‌سونگ رو به ارث ببره

00:36:44.085 --> 00:36:45.955
تا مالک واقعیش بشه

00:36:46.045 --> 00:36:48.925
اوه، بله

00:36:52.175 --> 00:36:55.595
برا نوشتن خاطرات میخواستم ببینمش

00:37:00.015 --> 00:37:01.055
میخوای ببینیش ؟

00:37:02.605 --> 00:37:03.605
بله ؟

00:37:20.575 --> 00:37:21.955
نظرت چیه ؟

00:37:23.205 --> 00:37:26.165
درعین برازنده بودن پر زرق و برق نیست ؟

00:37:27.705 --> 00:37:28.755
درسته

00:37:30.545 --> 00:37:33.545
نمیتونم صبر کنم تا از نزدیک ببینمش
حتی عکسشم با ابهته

00:37:38.465 --> 00:37:40.685
خب باید ببینیم چی میشه

00:37:41.725 --> 00:37:43.225
شاید دفعه بعد فرصتی باشه

00:37:46.645 --> 00:37:50.315
دفعه بعد ؟
غیر مستقیم داره میگه نه

00:38:02.665 --> 00:38:04.745
خانم اوه -
بله -

00:38:05.035 --> 00:38:06.245
من یه چیز عجیب فهمیدم

00:38:07.705 --> 00:38:08.585
منظورتون چیه ؟

00:38:09.375 --> 00:38:11.165
امروز داشتم اطراف عمارتو میدیدم

00:38:13.005 --> 00:38:16.005
مجسمه طبقه سوم خیلی عالی بنظر میرسید

00:38:17.845 --> 00:38:20.845
کاساس، مجسمه‌ساز ایتالیایی رو میشناسید ؟

00:38:20.925 --> 00:38:22.305
کار اونه

00:38:22.555 --> 00:38:24.475
آها پس بخاطر همینه

00:38:24.555 --> 00:38:27.355
اتاق اونجا برخلاف بقیه جاها تعمیم داده نشده

00:38:28.975 --> 00:38:31.395
چون ارزشش به اینه که همونطور حفظ بشه

00:38:31.985 --> 00:38:33.945
ساختمون از اطراف اونجا

00:38:34.025 --> 00:38:36.865
طوری گسترش داده شده که اونجا دست نخورده باقی بمونه

00:38:37.655 --> 00:38:39.575
اون یه اثر هنریه

00:38:40.075 --> 00:38:42.205
و برای رئیس ارزش زیادی داره

00:38:42.285 --> 00:38:43.655
که اینطور

00:38:44.245 --> 00:38:45.285
با اجازه

00:38:45.995 --> 00:38:47.285
ولی

00:38:47.915 --> 00:38:49.875
بازم موضوع عجیب دیگه‌ای هست ؟

00:38:49.955 --> 00:38:50.835
بله

00:38:51.835 --> 00:38:53.505
شما منو تعقیب میکردی

00:38:56.335 --> 00:39:00.135
من ؟ فکر کنم اشتباه میکنید

00:39:00.215 --> 00:39:02.635
میتونی همینو به رئیسم بگی ؟

00:39:07.935 --> 00:39:09.145
کار خانم کوونه ؟

00:39:14.605 --> 00:39:15.695
عذر میخوام

00:39:15.775 --> 00:39:16.985
خانم اوه یادته ؟

00:39:17.065 --> 00:39:20.195
اون احمقی که از پس کارش برنمیومد

00:39:25.245 --> 00:39:27.875
معذرت میخوام، لطفا منو ببخشید

00:39:32.255 --> 00:39:35.335
فلوکومافن تو بدنش پیدا کردن.همون مرگ موش

00:39:44.055 --> 00:39:46.185
چیزی میخوای بگی ؟

00:39:46.765 --> 00:39:48.975
من متوجه نمیشم -
چیو  ؟ -

00:39:49.435 --> 00:39:50.725
اینکه چرا منو میپایید ؟

00:39:50.815 --> 00:39:53.895
من فقط دارم کارمو میکنم، شما هم اگه چیزی واسه قایم کردن نداری ترست از چیه ؟

00:39:54.935 --> 00:39:57.355
خانم کوون -
آقای چویی قبلا گفت -

00:39:57.445 --> 00:40:00.025
که رفتارت توی جنگل عجیب بوده

00:40:00.115 --> 00:40:02.785
فکر کردی میتونم بشینم و کاری نکنم!؟

00:40:03.655 --> 00:40:05.995
من در این مورد با جناب رئیس حرف زدم

00:40:06.075 --> 00:40:07.825
نخیر

00:40:08.035 --> 00:40:11.585
شاید تونسته باشی ایشونو قانع کنی، ولی منو نمیتونی

00:40:12.165 --> 00:40:13.795
میبینی که من دوس دارم خودم سرو گوش آب بدم

00:40:16.215 --> 00:40:17.295
خانم کوون

00:40:19.135 --> 00:40:20.255
میبینید که

00:40:21.135 --> 00:40:24.515
من دارم سعی میکنم رابطه خوبی با شما داشته باشم

00:40:26.055 --> 00:40:28.475
ولی -
ولی ؟ -

00:40:28.555 --> 00:40:32.395
اگه بخواین باعث ناراحتی من بشین، منم به همون اندازه میتونم تلافی کنم

00:40:33.435 --> 00:40:34.475
تهدید میکنی ؟

00:40:34.565 --> 00:40:36.315
البته که نه، ازتون خواهش میکنم

00:40:37.985 --> 00:40:39.355
علاقه شما به من

00:40:40.815 --> 00:40:42.065
آزاردهنده‌ست

00:40:48.575 --> 00:40:49.995
نکبت از خودراضی

00:40:51.825 --> 00:40:53.245
....خانم کوون من

00:40:53.335 --> 00:40:54.295
برو خانم یون رو بیار

00:40:54.875 --> 00:40:55.875
چشم

00:41:08.885 --> 00:41:09.885
جای میری ؟

00:41:18.565 --> 00:41:20.985
داره تنهایی بدون رئیس میره بیرون

00:41:22.865 --> 00:41:24.485
صد درصد دستور خانم کوونه

00:41:35.585 --> 00:41:37.545
این آخر هفته قراره یه تجمع گروهی

00:41:37.625 --> 00:41:38.955
به پشتیبانی از مجازات اعدام برگزار شه

00:41:39.045 --> 00:41:41.925
همه داغدیده ها نظرشون جلب شده و رسانه ها هم قراره پوشش خبری بدن

00:41:42.005 --> 00:41:45.045
خیلی خب، داستان خوبی میشه

00:41:45.425 --> 00:41:47.255
به هوانگ بگو سخنرانی کنه

00:41:47.345 --> 00:41:48.845
...پاش هنوز کامل

00:41:48.925 --> 00:41:49.765
هی

00:41:51.055 --> 00:41:52.345
باید روحیه مبارزه طلب داشته باشه

00:41:52.935 --> 00:41:54.605
مجانی که نمیشه رئیس جمهور شد

00:41:55.975 --> 00:41:57.145
فهمیدم قربان

00:41:57.225 --> 00:41:59.315
قربان

00:41:59.395 --> 00:42:01.565
بپا نخوری زمین، چیه ؟

00:42:02.815 --> 00:42:04.945
یه تماس از بیرون داشتیم -
تماس ؟ -

00:42:05.565 --> 00:42:08.155
تماس از بیرون فقط یه معنی میتونه داشته باشه

00:42:08.785 --> 00:42:09.945
شماره پرونده ؟

00:42:10.705 --> 00:42:12.865
قبلا بهم گفتی

00:42:13.365 --> 00:42:15.665
اگه بعدا اتفاقی بیفته

00:42:16.245 --> 00:42:18.415
باید شماره ثبت اقامتمو ازینجا شماره گیری کنم

00:42:18.915 --> 00:42:20.965
اینجوری هر زمان باشه میتونم بهتون دسترسی پیدا کنم

00:42:21.045 --> 00:42:23.545
بگو چه کمکی میخوای

00:42:24.295 --> 00:42:26.965
پسر اون مقتول امروز اومده بود دیدنم

00:42:27.755 --> 00:42:31.055
خودمو زدم به اون راه، اونم چیزی نگفت و رفت
...ولی

00:42:31.135 --> 00:42:34.395
درخواست شما دریافت شد، برو خونه و منتظر بمون

00:42:34.475 --> 00:42:36.685
وایسا، من کار اشتباهی نکردم

00:42:36.765 --> 00:42:39.185
فکر نمیکردم بعد این همه مدت بیاد سراغم

00:42:39.275 --> 00:42:44.405
توروخدا...توروخدا دوباره من و خانواده‌مو اذیت نکنین

00:42:44.485 --> 00:42:47.025
الو ؟

00:42:47.405 --> 00:42:49.025
الو ؟

00:42:53.365 --> 00:42:54.495
...توروخدا

00:42:56.785 --> 00:42:59.585
اذیتمون نکنین

00:43:00.585 --> 00:43:02.715
شاهدا همیشه دردسرن

00:43:03.295 --> 00:43:06.255
کیم ووجونگ شاهد پرونده لی‌چانگ‌وو

00:43:07.425 --> 00:43:10.255
زنش خیلی خوشگل بوده

00:43:10.845 --> 00:43:12.675
باید براش یه برنامه بریزیم ؟

00:43:13.595 --> 00:43:15.305
باید مثل همیشه انجامش بدیم

00:43:16.725 --> 00:43:18.475
باشه -
جونهوو-

00:43:18.685 --> 00:43:20.605
بله ؟ -
کرواتتو بهم قرض بده -

00:43:25.275 --> 00:43:27.565
پسر قربانی رفته دیدنش

00:43:28.155 --> 00:43:30.945
عجب پسر فداکاری

00:43:31.035 --> 00:43:34.575
داره میچرخه علت مرگ باباشو پیدا کنه

00:43:34.905 --> 00:43:37.455
نمیدونه ممکنه خودشم عاقبتش عین باباش بشه

00:43:38.205 --> 00:43:39.245
مگه نه ؟

00:43:44.085 --> 00:43:47.425
ای بابا
باشه اصلا همه چیو دروغ گفتم

00:43:48.005 --> 00:43:49.215
لی‌چانگ‌وو چی ؟

00:43:49.295 --> 00:43:52.555
خودش اعتراف کرد که پدرتو به قتل رسونده

00:43:55.175 --> 00:43:57.015
هرچی بیشتر فکر میکنم پیچیده تره

00:43:58.895 --> 00:44:01.315
اگه براش پاپوش درست کردن چرا اعتراف کرده ؟

00:44:02.935 --> 00:44:03.975
چرا ؟

00:44:07.145 --> 00:44:08.775
هی -
ترسوندیم

00:44:09.315 --> 00:44:12.155
نمیشه این سگ آلفامون آقای سونگ سوهیون نباشه

00:44:12.535 --> 00:44:15.365
به اندازه کافی اذیتم کردی، کوتاه بیا دیگه

00:44:15.445 --> 00:44:16.995
فقط خیلی ممنونم

00:44:17.285 --> 00:44:18.245
واسه چی ؟

00:44:18.325 --> 00:44:21.835
با تشکر از تو که رد کردی پرونده رسید به من

00:44:21.915 --> 00:44:23.375
پرونده کانگچون

00:44:23.545 --> 00:44:25.545
تبریک میگم

00:44:26.045 --> 00:44:28.215
با تشکر از تو میتونم یه جهش بزرگ داشته باشم

00:44:28.755 --> 00:44:31.295
یعنی ممکنه بهم یه جعبه پول بدن ؟
یا بذارن برم تعطیلات چوسوک ؟

00:44:31.385 --> 00:44:32.715
از طرف هوانگ ؟

00:44:32.805 --> 00:44:34.765
بیخیال بابا، پول از سرف سرمایه گذار میاد

00:44:35.265 --> 00:44:36.305
سرمایه گذار ؟

00:44:36.385 --> 00:44:38.805
خودت میدونی کی پشتشه

00:44:39.515 --> 00:44:41.395
هه‌سونگ ؟ -
آره -

00:44:42.395 --> 00:44:46.025
خداییش وقتی از چیزای کثیف حرف میزنی همیشه حس افتخار داری

00:44:51.525 --> 00:44:53.075
کثافت بیشعور

00:45:08.585 --> 00:45:11.085
(گروه هه‌سونگ
مرام اهدای جوایز به کارکنان برجسته)

00:45:19.805 --> 00:45:23.895
(گروه هه‌سونگ
مرام اهدای جوایز به کارکنان برجسته)

00:45:38.115 --> 00:45:39.115
مدعوین گرامی

00:45:40.155 --> 00:45:42.455
تا حالا در این مورد شنیدین ؟
شرکت احشام ؟

00:45:43.455 --> 00:45:46.295
به حیوانات اهلی میگن احشام

00:45:46.795 --> 00:45:49.295
و به کارکنان هم احشام شرکت گفته میشه

00:45:49.875 --> 00:45:52.215
چون توی شرکت بزرگ میشن

00:45:53.585 --> 00:45:55.545
من با این عبارت موافق نیستم

00:45:56.135 --> 00:45:59.215
شما به هیچ وجه احشام شرکت نیستید

00:46:00.055 --> 00:46:03.145
پس هویت شما چیه ؟

00:46:03.685 --> 00:46:06.065
شما مهمان هستید

00:46:07.355 --> 00:46:10.895
مهمانانی که شایسته مهمان نوازی هستند

00:46:11.985 --> 00:46:15.615
بذارید ازین فرصت استفاده کنم و یک موضوعی رو روشن کنم

00:46:15.695 --> 00:46:17.525
کسانی که شمارو وادار به وفاداری میکنن

00:46:17.615 --> 00:46:20.785
و نسبت به شما حس مالکیت دارن همشون کلاهبردارن

00:46:21.995 --> 00:46:23.865
شما مالک شرکت نیستید پس چطور میتونید ؟

00:46:24.575 --> 00:46:27.585
همه این اظهارات رو بریزید دور

00:46:33.545 --> 00:46:36.425
شما باید به اندازه حقوقتون کار کنید

00:46:36.925 --> 00:46:41.385
این یعنی هرچقدر که کار میکنید باید حقوق بگیرید

00:46:41.925 --> 00:46:43.385
و اگه راضیتون نمیکنه

00:46:45.055 --> 00:46:46.605
باید شرکتو بندازید دور

00:46:48.935 --> 00:46:52.315
شما برای هه‌سونگ کار میکنید

00:46:53.025 --> 00:46:54.485
و وظیفه مدیران اجرایی

00:46:54.565 --> 00:46:57.235
اینه که اطمینان حاصل کنن

00:46:57.315 --> 00:46:59.365
شما میتونید به راحتی به کارتون ادامه بدید

00:47:00.865 --> 00:47:04.155
لطفا برای مدت طولانی با هه‌سونگ همراه باشید

00:47:05.205 --> 00:47:09.665
من بعنوان ذیحق مهمانان در خدمت شما هستم

00:47:34.525 --> 00:47:38.405
! کنکاش توی پرونده قتل 22 سال پیش پدرش

00:47:41.155 --> 00:47:45.655
حتی اگه یه برنامه تلویزیونی هم هچین داستانی داشته باشه ازش انتقاد میشه

00:47:45.745 --> 00:47:47.115
این دیگه زیادیه

00:47:47.205 --> 00:47:48.325
منم همینو میگم

00:47:48.415 --> 00:47:53.335
پس پسر قربانی پاشده رفته دیدن شاهد ؟

00:47:54.545 --> 00:47:57.625
چرا اینقدر احساستی برخورد میکنن ؟

00:47:58.465 --> 00:48:01.255
اگه همینجور درگیر گذشته باشن نمیتونن ادامه بدن

00:48:01.345 --> 00:48:02.805
بخاطر همین اینقدر زندگیشون رقت انگیزه

00:48:04.055 --> 00:48:07.095
شمن هوکسوکدونگ بهم گفت باید مراقب باشم
(یه چیزی تو مایه های فالگیر و پیشگو)

00:48:07.685 --> 00:48:08.765
همین بوده

00:48:10.105 --> 00:48:12.225
برنامه‌ای داری ؟

00:48:13.475 --> 00:48:14.815
آماده کردم

00:48:18.445 --> 00:48:19.695
(سناریوی گم شدن کیم وونجونگ و ایم جیسوک)

00:48:19.775 --> 00:48:22.365
چه بابای نگون بختی

00:48:23.905 --> 00:48:26.455
الان باید یهو همچین چیزی از خودش باقی بذاره

00:48:28.995 --> 00:48:29.825
بد نیست

00:48:30.415 --> 00:48:32.835
پس طبق همین پیش بریم ؟

00:48:36.215 --> 00:48:37.085
چی میگی

00:48:39.835 --> 00:48:41.255
اگه اینجا بگم آره

00:48:42.175 --> 00:48:43.965
میشم همدست قاتل

00:48:50.015 --> 00:48:51.605
خودت ردیفش کن

00:48:52.185 --> 00:48:54.145
تصمیم با توئه

00:48:57.355 --> 00:48:58.445
چشم قربان

00:49:11.285 --> 00:49:13.785
آماده باش آقای جونگ
امشب انجامش میدیم

00:49:18.755 --> 00:49:21.795
جمع شین، یه دستور اومده که باید انجامش بدیم

00:49:27.635 --> 00:49:28.805
روال هرروزه هدف چیه ؟

00:49:28.885 --> 00:49:30.975
هرروز ساعت 3 پیاده‌روی میکنه

00:49:31.895 --> 00:49:33.765
اینجوری تو روز روشن میشه ؟

00:49:33.855 --> 00:49:35.935
توی مسیر یه جای خلوت هست

00:49:36.015 --> 00:49:37.645
یه نقطه کور بدون دوربینه

00:49:37.815 --> 00:49:39.395
اینجا ساعت 3:40 دقیقه ست

00:49:39.485 --> 00:49:41.315
ازونجا نزدیک به کوهه

00:49:41.405 --> 00:49:43.025
آقای کانگ الان داره منطقه رو بررسی میکنه

00:49:43.115 --> 00:49:44.065
تیم پاک کننده چی ؟

00:49:44.155 --> 00:49:46.025
سروقت میان سر صحنه

00:49:46.325 --> 00:49:48.365
خیلی خب، بریم تو کارش

00:49:48.445 --> 00:49:49.705
بله قربان

00:50:06.095 --> 00:50:09.385
چرا بعد از ارسال نامه خودشونو نشون نمیدن ؟

00:50:09.975 --> 00:50:12.765
من امروز یه زن خوشگل دیدم

00:50:12.845 --> 00:50:15.475
شنیدم منشیه رئیسه
کاملا استایل منه

00:50:15.725 --> 00:50:16.975
استایل اوسانی داره

00:50:17.065 --> 00:50:20.855
میدونی زن ایده‌آلم مثل مامانم باید باشه
که اونم اوسانیه

00:50:24.735 --> 00:50:25.905
چیکار میکنی ؟

00:50:28.905 --> 00:50:30.825
جناب نویسنده داری چیکار میکنی ؟

00:50:32.365 --> 00:50:33.535
کار میکنم

00:50:37.535 --> 00:50:40.505
خب پس منم برم یه کاری کنم

00:50:43.425 --> 00:50:45.675
کار کدوم عوضی‌ای میتونه باشه ؟

00:51:05.985 --> 00:51:07.195
سلام

00:51:11.995 --> 00:51:13.455
عه اون خانمه

00:51:14.865 --> 00:51:15.995
همون استایل اوسان

00:51:29.675 --> 00:51:31.595
چقد سریع راه میره

00:51:31.675 --> 00:51:33.475
ببخشید

00:51:34.935 --> 00:51:36.895
ترسوندمتون؟ ببخشید

00:51:37.555 --> 00:51:38.975
عمدی نبود

00:51:39.055 --> 00:51:40.975
داشتم صداتون میزدم ولی جواب ندادید

00:51:43.145 --> 00:51:45.355
من لی دونگریم هستم

00:51:45.445 --> 00:51:47.485
شاگرد نویسنده

00:51:51.195 --> 00:51:52.785
منم قراره به زودی کتاب خودمو بنویسم

00:51:54.365 --> 00:51:55.575
امیدوارم رابطه خوبی با هم داشته باشیم

00:52:03.335 --> 00:52:06.045
مثل ملکه یخی میمونه، چه خفنه

00:52:12.635 --> 00:52:13.555
(مرکز پزشکی اونکوک)

00:52:13.635 --> 00:52:16.265
خیلی ممنون، از تو درخواست کردم چون میتونستم بهت اعتماد کنم

00:52:16.845 --> 00:52:18.765
حالا شکم حل میشه

00:52:19.435 --> 00:52:21.515
اگه جراحی کرده باشه من باید میفهمیدم

00:52:22.015 --> 00:52:25.025
و اگه به هر دلیلی دروغ گفته باشه

00:52:30.945 --> 00:52:33.325
خانم کوون -
بذار بعدا -

00:52:36.035 --> 00:52:37.285
(سونگ ووشین)

00:52:37.365 --> 00:52:39.325
(شکستگی باز در دست چپ)

00:52:45.045 --> 00:52:46.295
...چی

00:52:47.005 --> 00:52:48.965
جناب رئیس میخوان شمارو ببینن

00:52:49.465 --> 00:52:51.965
ارباب ؟ -
بله، همین الان -

00:52:52.095 --> 00:52:53.135
همین الان ؟ چرا ؟

00:52:53.215 --> 00:52:54.885
مطمئن نیستم

00:52:57.175 --> 00:53:00.975
اگه بخواین باعث ناراحتی من بشین، به همون اندازه تلافی میکنم

00:53:02.975 --> 00:53:04.565
...اون مرتیکه

00:53:11.485 --> 00:53:13.115
چطور جرات کردی ؟

00:53:13.195 --> 00:53:16.035
فقط واسه اینکه از پشت بهم خنجر بزنی پیشنهاد رابطه دوستانه دادی

00:53:16.825 --> 00:53:19.615
از پشت خنجر بزنم ؟ -
رفتی پشت سر من پیش ارباب چغلی کردی -

00:53:21.325 --> 00:53:24.245
نه میدونم منظورتون چیه و نه علاقه‌ای دارم، کار من نبوده

00:53:24.915 --> 00:53:26.335
اینقدر الکی به من شک نداشته باشین

00:53:26.415 --> 00:53:28.005
اگه نخوام چیکار میتونی بکنی ؟

00:53:29.465 --> 00:53:31.885
تا الانم از روی ادب صبوری کردم، ولی انتظار بیشتری نداشته باشین

00:53:31.965 --> 00:53:33.135
کی گفت صبور باش

00:53:33.215 --> 00:53:35.965
بیا روددرو مبارزه کنیم ببینم چقدر دووم میاری

00:53:36.055 --> 00:53:37.805
ممکنه اونی که میبره من باشم

00:53:42.185 --> 00:53:45.015
عمرا در حد و اندازه من باشی

00:53:45.105 --> 00:53:47.815
چون ارباب ازت خوشش میاد جوگیر شدی ؟

00:53:47.895 --> 00:53:50.275
ازم خوششون میاد ؟ نمیدونستم

00:53:50.355 --> 00:53:51.605
خودتو گول نزن

00:53:51.695 --> 00:53:53.315
بخاطر این نیست که تحسینت میکنن

00:53:53.405 --> 00:53:55.865
فقط بخاطر اینه که یاد ارباب مینجو افتادن

00:53:59.325 --> 00:54:01.075
ارباب مینجو ؟

00:54:02.745 --> 00:54:03.915
به تو مربوط نیست

00:54:03.995 --> 00:54:05.995
همونی که توی حادثه هلیکوپتر مرده

00:54:10.915 --> 00:54:13.465
شباهتی باهاش دارم ؟

00:54:16.715 --> 00:54:17.965
اون لبخند

00:54:18.595 --> 00:54:23.055
اون لبخند نفرت انگیزو
اگه از سمت من نگاه کنی

00:54:24.645 --> 00:54:27.395
حالا که میبینم این همه از من نفرت داری
...فک نمیکنم

00:54:27.475 --> 00:54:30.395
اون پوزخند مغرورانه رو به من نزن
تو هیچی نمیدونی

00:54:32.645 --> 00:54:33.985
فقط توجهمو جلب کرد

00:54:34.815 --> 00:54:36.315
چه بسا بیشتر اینکه شبیهشم هستم

00:54:47.745 --> 00:54:49.335
فقط توجهمو جلب کرد

00:54:49.875 --> 00:54:51.375
چه بسا بیشتر اینکه شبیهشم هستم

00:54:53.965 --> 00:54:55.215
بیشتر ؟

00:55:13.025 --> 00:55:14.735
"مرکز پزشکی اونکوک ؟"

00:55:24.365 --> 00:55:25.705
تو بودی ؟

00:55:39.635 --> 00:55:41.965
خانم کوون سوابق پزشکی منو چک کرده

00:55:43.675 --> 00:55:45.555
راستش من هیچوقت جراحی نداشتم

00:55:45.635 --> 00:55:47.435
یه نفر سوابقو برام ساخته

00:55:47.935 --> 00:55:50.355
رئیس مرکز پزشکی اونکوک آقای اون کیونگگو

00:55:50.435 --> 00:55:51.815
خانم اون شما تنها دخترشی

00:55:53.185 --> 00:55:54.605
میتونم حدس بزنم چرا

00:55:54.685 --> 00:55:58.525
اگه میفهمدین دروغ گفتم میخواستن بفهمن توی انگشتم چیه

00:55:58.615 --> 00:56:00.695
بعدشم میپرسیدن هدف واقعیم از اینجا اومدن چیه

00:56:00.775 --> 00:56:02.655
که این میتونه شمارم توی خطر بندازه

00:56:08.535 --> 00:56:11.165
چونی اونی که برام نامه فرستاد شما بودی

00:56:16.505 --> 00:56:17.795
اگه نه پس چرا داری کمکم میکنی ؟

00:56:20.675 --> 00:56:22.635
درسته، من بودم

00:56:33.855 --> 00:56:36.565
بالاخره کارم تموم شد

00:56:41.025 --> 00:56:43.985
امروز خانم یون رو فرستادی یه کاری برات انجام بده

00:56:46.325 --> 00:56:47.745
به اون نگاه نکن

00:56:48.035 --> 00:56:50.625
معلومه که اگه منشیم نباشه میفهمم

00:56:51.955 --> 00:56:54.665
معذرت میخوام
یه موضوع فوری بود که باید بهش رسیدگی میکردم

00:56:54.745 --> 00:56:56.125
حدست اشتباه بود

00:56:57.375 --> 00:56:59.215
آقای ها رو به حال خودش بذار

00:57:00.135 --> 00:57:02.385
ارباب نباید اجازه بدین گولتون بزنه

00:57:03.715 --> 00:57:05.345
بنظرت ممکنه کسی بتونه منو گول بزنه ؟

00:57:06.515 --> 00:57:07.975
منظورم این نبود

00:57:08.345 --> 00:57:12.265
آقای چویی گفت بنظر میومده داره دنبال کسی میگرده

00:57:12.355 --> 00:57:13.725
...من فقط میخواستم بفهمم

00:57:13.815 --> 00:57:14.975
نویسنده ها

00:57:15.935 --> 00:57:17.355
واسه من کار میکنه

00:57:18.815 --> 00:57:21.315
پس واسه چی رفتی جنگل ؟

00:57:21.775 --> 00:57:23.485
دنبال عروستون رفتم

00:57:25.735 --> 00:57:26.695
هه‌سو ؟

00:57:27.285 --> 00:57:30.415
فکر کردم بدنباشه با یه برخورد ساختگی بیشتر باهاشون آشنا بشم

00:57:31.115 --> 00:57:32.495
منظورت چیه ؟

00:57:34.625 --> 00:57:36.755
میخوام پیشنهاد شمارو قبول کنم

00:57:37.375 --> 00:57:40.425
دیروزگفتین میخواین بفهمین چی توی ذهن ایشون میگذره

00:57:41.295 --> 00:57:43.465
و از من خواستین هرچیزی که ایشون میگن رو به شما گزارش بدم

00:57:45.595 --> 00:57:48.215
قضیه ازین قراره، پس خودتو قاتی نکن

00:57:49.305 --> 00:57:50.475
ارباب

00:57:51.935 --> 00:57:53.765
گفتم بس کن

00:57:53.855 --> 00:57:55.815
تو همیشه خدا شکاکی

00:57:55.895 --> 00:57:56.855
اینطور نیست

00:57:59.525 --> 00:58:03.275
میدونم که بیش از حد نسبت بهش حس سخاوت دارین

00:58:03.365 --> 00:58:06.985
میتونم حدس بزنم که چرا اونو برای نوشتن خاطراتتون انتخاب کردین

00:58:07.075 --> 00:58:10.035
...لبخند اون خیلی شبیه ارباب مینجو

00:58:15.335 --> 00:58:16.415
معذرت میخوام

00:58:17.375 --> 00:58:20.045
نمیخواستم حرف ایشون رو پیش بکشم

00:58:20.125 --> 00:58:21.215
دیگه پیر شدی

00:58:21.925 --> 00:58:23.295
نکنه یادت رفته ؟

00:58:23.795 --> 00:58:25.425
هرچی بیشتر حرف بزنی

00:58:26.255 --> 00:58:27.595
عمرت کوتاهتر میشه

00:58:39.475 --> 00:58:41.565
...هاووشین

00:58:44.735 --> 00:58:46.195
حالا بذار من بپرسم

00:58:46.775 --> 00:58:48.575
در مورد اونایی که توی نامه نوشتی از کجا میدونستی ؟

00:58:57.165 --> 00:58:58.915
لی‌چانگ‌وو مقصر واقعی نیست

00:58:59.335 --> 00:59:02.465
آلت قتاله گم شده نماد گروه هه‌سونگه

00:59:03.335 --> 00:59:04.875
اون پیکان با نوک الماس

00:59:05.715 --> 00:59:07.095
آداماس

00:59:09.925 --> 00:59:11.725
خانم اون ؟

00:59:15.265 --> 00:59:16.345
دربارش شنیدم

00:59:16.935 --> 00:59:18.265
از کی ؟

00:59:19.895 --> 00:59:20.975
شوهرم

00:59:22.435 --> 00:59:23.815
منظورت آقای کوون هیونجوئه ؟

00:59:25.945 --> 00:59:26.985
پشت خطه قربان

00:59:29.325 --> 00:59:30.785
سلام مدیر لی

00:59:31.865 --> 00:59:34.285
در مورد سناریویی که گفتی

00:59:35.915 --> 00:59:38.205
چرا به جای ناپدید شدن با خودکشی پیش نریم ؟

00:59:39.625 --> 00:59:42.335
اینطوری واقعی تر بنظر میاد

00:59:43.085 --> 00:59:44.715
آقای کوون بهت گفت ؟

00:59:45.295 --> 00:59:48.255
بیشتر داشت با خودش حرف میزد

00:59:52.845 --> 00:59:55.515
اون گلا مال اونه

00:59:58.345 --> 01:00:00.725
بهت گفته بودم

01:00:01.185 --> 01:00:02.315
بابای من

01:00:02.645 --> 01:00:06.775
یکیو با آداماس کشته

01:00:08.315 --> 01:00:10.025
این حرفو ازش شنیدم و بعد اون نامه رو برات فرستادم

01:00:11.865 --> 01:00:12.905
چرا ؟

01:00:13.495 --> 01:00:15.245
این موضوع ربطی به شما نداره

01:00:15.325 --> 01:00:17.115
الان این مهم نیست

01:00:19.455 --> 01:00:21.125
شما واسه چی اومدی اینجا ؟

01:00:24.835 --> 01:00:26.005
جواب بده

01:00:33.965 --> 01:00:35.475
اومدم آداماس رو بدزدم

01:00:38.475 --> 01:00:40.435
برا اینکه نشون بدیم اون آلت قتاله‌ست

01:00:40.515 --> 01:00:43.105
باید هم آداماس رو داشته باشم هم نتیجه کالبد شکافی

01:00:43.395 --> 01:00:44.775
بنظرت هه‌سونگ همکاری میکنه ؟

01:00:44.855 --> 01:00:46.315
مسلما نه

01:00:47.485 --> 01:00:49.735
زده به سرت ؟ -
باید بهم کمک کنی -

01:00:49.815 --> 01:00:51.825
چرا من ؟ -
شما بودی که گفتی بیام اینجا -

01:00:53.155 --> 01:00:54.655
بلافاصله بعد از گرفتن نامه

01:00:54.735 --> 01:00:56.865
پیشنهاد سایه نویسی خاطرات رئیس رو دریافت کردم

01:00:57.205 --> 01:00:58.495
یعنی اتفاقیه ؟

01:00:58.575 --> 01:01:00.875
کاملا معلومه یکی به شدت منو پیشنهاد داده

01:01:01.245 --> 01:01:03.495
...از وقتی نامه رو برام فرستادی -
من نبودم -

01:01:04.545 --> 01:01:06.045
من پیشنهادت ندادم

01:01:08.085 --> 01:01:09.715
...پس کی -
مشکل همینه -

01:01:12.505 --> 01:01:14.255
اینجا هیچ اتفاقی بی دلیل نمیفته

01:02:01.305 --> 01:02:03.305
امتیاز کاندیدا نو 40.5 درصده

01:02:03.395 --> 01:02:06.145
در حالیکه کاندیدا هوانگ 38.2 درصد است

01:02:08.065 --> 01:02:09.315
ادامه اخبار

01:02:09.775 --> 01:02:12.695
یک زوج 50 ساله امروز بر اثر سقوط از ساختمانی در

01:02:12.775 --> 01:02:15.695
اونپیونگ گوی سئول جان باختند

01:02:16.195 --> 01:02:18.325
فرض بر این است که شوهر پس از رنج بخاطر پرستاری از همسرش

01:02:18.405 --> 01:02:21.405
اورا به قتل رسانده

01:02:21.495 --> 01:02:24.325
توضیحات بیشتر را از گزارشگر سو یونجین میشنویم

01:02:25.245 --> 01:02:28.205
ایم همسر کیم قبلا در جولای سال 2000 تصادف کرده

01:02:28.295 --> 01:02:31.085
و دچار جراحات شدیدی شده بود

01:02:31.165 --> 01:02:34.835
او بدون کمک قادر به ادامه زندگی خود نبود

01:02:35.845 --> 01:02:39.345
پلیس فرض را بر این گذاشته کیم از ادامه

01:02:39.425 --> 01:02:41.805
پرستاری از همسرش خسته شده و به همین دلیل این اتفاق افتاده

01:02:41.885 --> 01:02:45.055
ابتدا همسرشو کشته و سپس

01:02:45.145 --> 01:02:46.555
با پرسدن از ساختمان به زندگی خودش پایان داده -
خودکشی کرده ؟ -

01:02:47.315 --> 01:02:50.025
بعد از تصادف کیم برای 21 سال به تنهایی

01:02:50.105 --> 01:02:51.945
از همسرش پرستاری میکرد

01:02:52.985 --> 01:02:55.485
پلیس با درصد بالایی این موضوع را

01:02:55.565 --> 01:02:58.275
علت حادثه میداند -
امکان نداره -

01:02:58.695 --> 01:03:00.405
آنها با مصاحبه از داغدیدگان و شاهدین در حال

01:03:00.495 --> 01:03:03.615
بررسی بیشتر در مورد این حادثه هستند

01:03:04.495 --> 01:03:06.375
این یک حادثه غم انگیز است

01:03:16.175 --> 01:03:17.425
کی هستی ؟

01:03:20.500 --> 01:03:26.200
آدامــــــاس

01:03:28.000 --> 01:03:38.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:03:41.535 --> 01:03:43.115
باید ازین خونه بری

01:03:43.195 --> 01:03:45.365
وگرنه جای تو اطرافیانت آسیب میبینن

01:03:45.705 --> 01:03:47.205
هیچکس زنده نمیمونه

01:03:47.285 --> 01:03:49.495
از همون اول نباید میومدم پیش شما

01:03:49.585 --> 01:03:50.625
حالا نوبت منه

01:03:50.705 --> 01:03:52.545
هراتفاقیم بیفته باید اونارو گیر بندازم

01:03:52.625 --> 01:03:54.125
خوشحالم دوباره میبینمت

01:03:54.215 --> 01:03:55.085
آقای لی به کمکت نیاز دارم

01:03:55.165 --> 01:03:57.255
"اون نامه رو تو برام فرستادی ؟"

01:03:57.335 --> 01:03:59.845
اگه میخوای دهنم بسته بمونه دست از سر سوهیون بردار

01:03:59.925 --> 01:04:01.805
اگه قرار به تهدیده، درست انجامش بده

01:04:01.925 --> 01:04:03.925
باید یه چیزی بهتون بگم ارباب

01:04:04.015 --> 01:04:07.395
هنوز در مورد اینکه باهات چیکار کنم دارم فکر میکنم

01:04:08.000 --> 01:04:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.