WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.008 --> 00:00:56.428 (تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای نشان‌داده‌شده) 00:00:56.508 --> 00:00:58.928 (در این سریال، کاملا تخیلی هستند) 00:01:24.248 --> 00:01:25.868 می‌خوام آداماس رو بدزدم 00:01:25.958 --> 00:01:28.168 ،برای اینکه فاش کنم برای قتل استفاده شده 00:01:28.248 --> 00:01:30.998 نتایج کالبدشکافی و آداماس باید با هم تطبیق داده بشن 00:01:31.088 --> 00:01:33.968 هه سونگ همکاری می‌کنه؟ نه، هرگز 00:01:35.128 --> 00:01:36.178 عقلتو از دست دادی؟ 00:01:36.258 --> 00:01:37.588 باید کمکم کنید 00:01:41.848 --> 00:01:42.678 دیوونه‌ست 00:01:52.938 --> 00:01:54.278 من نبودم 00:01:55.028 --> 00:01:56.608 من پیشنهادت ندادم 00:02:15.258 --> 00:02:17.968 آقای چوی - انگار خیلی تعجب نکردی - 00:02:18.088 --> 00:02:20.758 فقط می‌خواستم خصوصی باهات حرف بزنم 00:02:21.758 --> 00:02:23.058 البته 00:02:23.638 --> 00:02:25.478 می‌خوام از این خونه بری 00:02:26.058 --> 00:02:27.188 دارم باهات اتمام حجت می‌کنم 00:02:28.728 --> 00:02:31.188 هیچ برنامه‌ای برای این کار ندارم، اونم دست خالی 00:02:31.268 --> 00:02:32.898 اگه به گستاخیت ادامه بدی خودت صدمه می‌بینی 00:02:33.528 --> 00:02:35.278 خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:02:35.358 --> 00:02:37.148 می‌بینی که، آدم بی‌اعصابیم 00:02:38.408 --> 00:02:40.068 خیلی قابل پیش‌بینی هستی 00:02:40.568 --> 00:02:43.078 این که اینجوری داری تهدیدم می‌کنی نشون میده عجله داری 00:02:43.158 --> 00:02:44.658 دیگه بیشتر از این تحملت نمی‌کنم 00:02:46.748 --> 00:02:48.078 می‌تونم خیلی راحت 00:02:49.788 --> 00:02:51.078 ...از شرت خلاص شم 00:03:03.508 --> 00:03:04.428 چه خبر شده؟ 00:03:08.978 --> 00:03:10.438 خانم کوون 00:03:13.148 --> 00:03:15.648 ...نمی‌تونم نفس بکشم، آقای چوی 00:03:18.028 --> 00:03:19.028 ...اون 00:03:20.238 --> 00:03:21.318 ...اون 00:03:24.868 --> 00:03:26.198 ...اون 00:03:26.368 --> 00:03:27.868 به خودت بیا! دقیقا کدوم؟ 00:03:42.798 --> 00:03:44.598 ـه، آره؟k اون ویتامین 00:03:45.558 --> 00:03:47.968 پادزهر مرگ موشه k ویتامین 00:03:48.058 --> 00:03:50.018 اگه کتابمو خونده بودی می‌دونستی 00:03:50.098 --> 00:03:53.438 شخصیت داستان هر روز به کسی که عاشقش بود غذای مسموم شده با مرگ موش می‌داد 00:03:54.148 --> 00:03:56.148 خودش هم کمی از اون غذا خورد تا بهش مشکوک نشن 00:03:56.228 --> 00:03:58.778 ...خورد، یعنی k البته یه کمی هم ویتامین 00:04:00.198 --> 00:04:01.568 پادزهرشو خورد تا زنده بمونه 00:04:04.698 --> 00:04:05.948 داری منو به بازی می‌گیری؟ 00:04:07.078 --> 00:04:08.118 یه امتحان بود 00:04:09.868 --> 00:04:12.208 فقط خودت نیستی که ذهن‌خوانی بلدی 00:04:12.288 --> 00:04:13.878 !مرتیکه آشغال 00:04:14.538 --> 00:04:16.588 ،هر چقدر دوست داری فحشم بده 00:04:16.748 --> 00:04:19.048 بازم منو نمی‌ترسونی 00:04:19.128 --> 00:04:21.378 تصمیمات آدمه که ماهیت واقعیش رو نشون میده 00:04:21.468 --> 00:04:24.258 شخصیت واقعیت بر اساس تصمیماتی که 00:04:24.338 --> 00:04:26.888 در شرایط حیاتی می‌گیری نمایان میشه 00:04:31.178 --> 00:04:33.808 انتخاب کردی منو نجات بدی که این یعنی 00:04:34.188 --> 00:04:35.608 قرار نيست منو بكشی 00:04:40.528 --> 00:04:41.648 انقدر چرت و پرت نگو 00:04:43.658 --> 00:04:45.488 انتخاب کردم نکشمت چون 00:04:46.368 --> 00:04:50.288 به نظرم فقط برای اینکه از اینجا پرتت کنم بیرون انقدر زیاده‌روی لازم نبود 00:04:50.828 --> 00:04:53.668 من بدون زحمت تو رو از اینجا می‌ندازم بیرون 00:04:53.748 --> 00:04:55.878 می‌خوای یقه‌مو بگیری و بندازیم بیرون؟ 00:05:01.338 --> 00:05:02.418 نه 00:05:03.428 --> 00:05:05.008 بهت دست نمی‌زنم 00:05:06.508 --> 00:05:08.008 تو هدف من نیستی 00:05:15.768 --> 00:05:17.308 من هدفت نیستم؟ 00:05:19.728 --> 00:05:23.108 آره. باید تا الان رسیده باشه 00:05:24.528 --> 00:05:28.828 باید خودت بهتر از همه بدونی نقطه ضعفت چه کسیه 00:05:32.948 --> 00:05:35.538 همسرِ آقای کیم، خانم ایم، توی یه تصادف ماشین بود 00:05:35.618 --> 00:05:39.128 و نمی‌تونست بدون کمک کسی به زندگیش ادامه بده 00:05:39.918 --> 00:05:43.418 پلیس معتقده آقای کیم 00:05:43.588 --> 00:05:45.588 انقدر از پرستاری زنش خسته شده بوده که 00:05:45.758 --> 00:05:47.888 اونو کشته و با پریدن از آپارتمان‌شون 00:05:47.968 --> 00:05:50.048 خودشو کشته - خودشو کشته؟ - 00:05:52.768 --> 00:05:54.768 سوهیون 00:05:56.728 --> 00:05:58.558 ...از نظر پلیس این شرایط 00:05:58.648 --> 00:05:59.608 امکان نداره 00:05:59.688 --> 00:06:02.188 به احتمال خیلی زیاد علت این حادثه بوده... 00:06:02.818 --> 00:06:04.488 دارن با مصاحبه‌ی خانواده داغدیده و شاهدها 00:06:04.568 --> 00:06:07.608 جزئیات رو بررسی می‌کنن 00:06:08.568 --> 00:06:09.738 تو کی هستی؟ 00:06:26.758 --> 00:06:28.008 خانم کیم 00:06:29.548 --> 00:06:30.508 ...تو چرا 00:06:37.478 --> 00:06:38.648 خانم کیم 00:06:43.188 --> 00:06:44.438 اینا همه‌ش تقصیر منه 00:06:45.988 --> 00:06:48.858 اتفاقی افتاده؟ منظورتون چیه؟ 00:06:50.988 --> 00:06:52.198 ...من باید 00:06:53.988 --> 00:06:55.618 سرزنش بشم 00:06:55.698 --> 00:06:58.368 من بردمتون به خونه اونا 00:07:00.248 --> 00:07:02.128 دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:07:05.088 --> 00:07:06.298 ...مادر و پدرم 00:07:08.758 --> 00:07:10.048 فوت کردن 00:07:11.838 --> 00:07:14.388 خبرنگار سو یون جين هستم، از صحنه جرم گزارش می‌کنم 00:07:15.178 --> 00:07:17.308 همسایه‌ها شهادت دادند که این زوج عاشقانه همدیگه رو دوست داشتند 00:07:17.388 --> 00:07:20.098 و همسایه‌ها بخاطر اين حادثه دل‌شكسته هستند 00:07:20.848 --> 00:07:22.898 ...بعد از اينكه پلیس صحنه جرم رو مورد بررسی قرار داد 00:07:22.978 --> 00:07:24.228 ...دارین میگین 00:07:27.738 --> 00:07:28.818 اونا پدر و مادرتون بودن؟ 00:07:52.088 --> 00:07:53.088 بابا 00:08:07.568 --> 00:08:08.608 مامان 00:08:21.578 --> 00:08:22.418 بابا 00:09:03.538 --> 00:09:05.788 فعلا در امانه. فقط داریم تعقیبش می‌کنیم 00:09:07.588 --> 00:09:08.878 اونو تحت نظر دارین؟ 00:09:08.958 --> 00:09:10.588 فعلا خیالت زیادی راحت نباشه 00:09:11.378 --> 00:09:13.338 یادت باشه که همیشه می‌تونیم 00:09:13.418 --> 00:09:14.838 بکشیمش یا بذاریم زنده بمونه 00:09:16.008 --> 00:09:17.388 همین الان ازش فاصله بگیرین 00:09:17.468 --> 00:09:19.258 وقتی از ستاد فرماندهی تحقیقات ویژه اخاذی کردی 00:09:19.348 --> 00:09:21.678 نباید انتظار همچین چیزیو می‌داشتی؟ 00:09:22.428 --> 00:09:25.768 به جای تو آدمای اطرافت صدمه می‌بینن 00:09:29.938 --> 00:09:31.438 بذار همین الان یه چیزی بهت بگم 00:09:32.438 --> 00:09:33.988 تو داری اشتباه می‌کنی 00:09:40.828 --> 00:09:42.658 اگه اولین مشت رو خودت میزنی 00:09:43.748 --> 00:09:45.498 باید خودتو آماده کنی 00:09:47.828 --> 00:09:51.208 نگران نباش، مامان. دارم خوب غذا می‌خورم و حالمم عالیه 00:09:51.798 --> 00:09:53.668 بابا چطوره؟ 00:09:53.758 --> 00:09:55.298 بابات؟ 00:09:56.468 --> 00:09:57.548 حالش چطوره؟ 00:09:58.678 --> 00:10:01.178 خوب غذا می‌خوره؟ 00:10:01.258 --> 00:10:04.268 آیگو، بابات خیلی دلش برات تنگ شده 00:10:04.348 --> 00:10:07.308 بهش بگو منم دلم براش تنگ شده. خیلی خب 00:10:08.398 --> 00:10:10.478 باید از تلفن استفاده کنم. اورژانسیه 00:10:11.228 --> 00:10:13.148 --ولی بازم - دونگ ریم - 00:10:15.698 --> 00:10:16.738 بیا 00:10:30.498 --> 00:10:32.878 ...برقراری تماس مقدور نیست. به صندوق صوتی 00:11:08.538 --> 00:11:09.748 لطفا ماشینو نگه دارین 00:11:11.828 --> 00:11:13.838 بله؟ - شما می‌تونین برگردین خونه - 00:11:14.498 --> 00:11:15.548 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:11:23.888 --> 00:11:25.218 لطفا بزنین کنار 00:11:36.318 --> 00:11:38.318 چیکار داری می‌کنی؟ - بزن کنار - 00:11:38.398 --> 00:11:42.028 !همین الان - خانم کیم، لطفا آروم باشین - 00:11:43.238 --> 00:11:45.028 آروم باشین. خطرناکه 00:12:04.298 --> 00:12:05.848 شما اومدین پیش من که کمک بگیرین 00:12:08.138 --> 00:12:09.638 حالا الان کمکم رو نمی‌خواین؟ 00:12:09.728 --> 00:12:13.098 بهتون که گفتم. خودم تنهایی بهش رسیدگی می‌کنم 00:12:16.318 --> 00:12:18.568 از اولش نباید میومدم سراغتون 00:12:21.488 --> 00:12:22.568 خانم کیم 00:12:24.368 --> 00:12:26.368 شما فکر نمی‌کنین خودکشی بوده، مگه نه؟ 00:12:30.408 --> 00:12:32.078 برای همین نبود که اومدین به دیدنم؟ 00:12:40.878 --> 00:12:43.758 می‌دونم که گیج شدین و ترسیدین 00:12:43.838 --> 00:12:46.258 ولی بیاین آروم و منطقی بمونیم 00:12:46.548 --> 00:12:48.388 باید بفهمیم قضیه چیه 00:12:56.398 --> 00:12:57.898 نمی‌دونم یهو چم شد 00:12:59.938 --> 00:13:02.188 حتما یه لحظه عقل از سرم پریده بود 00:13:09.198 --> 00:13:13.328 فقط نمی‌تونستم توی این موقعیت به کسی اعتماد کنم 00:13:16.378 --> 00:13:17.458 متوجهم 00:13:18.958 --> 00:13:21.758 بیاین با همدیگه ته و توی این قضیه رو در بیاریم 00:13:28.218 --> 00:13:29.808 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:13:35.138 --> 00:13:38.228 اونا خودکشی نکردن. هرگز همچین کاری نمی‌کردن 00:13:39.608 --> 00:13:40.688 اینو مطمئنم 00:13:47.868 --> 00:13:49.738 وقتی از ستاد فرماندهی تحقیقات ویژه اخاذی کردی 00:13:49.828 --> 00:13:52.328 نباید انتظار همچین چیزیو می‌داشتی؟ 00:13:52.408 --> 00:13:55.498 به جای تو آدمای اطرافت صدمه می‌بینن 00:14:02.048 --> 00:14:03.758 با آقای چوی به مشکل خوردین، نه؟ 00:14:05.628 --> 00:14:07.008 با هم دعوا کردین؟ 00:14:08.008 --> 00:14:10.678 باشه. فهمیدم 00:14:11.508 --> 00:14:14.428 یعنی شما استادِ ناراحت کردن بقیه‌ای 00:14:14.518 --> 00:14:18.228 کلماتت بی‌رحمانه‌ان، انگار که یه روانی‌ای 00:14:18.808 --> 00:14:20.558 ولی فقط حقایق رو میگی 00:14:21.478 --> 00:14:23.108 می‌دونی، این موضوع واقعا ماها رو اذیت می‌کنه 00:14:23.188 --> 00:14:24.738 لی دونگ ریم - بله؟ - 00:14:25.778 --> 00:14:26.778 از این خونه برو 00:14:26.858 --> 00:14:29.028 وای، بیخیال 00:14:29.118 --> 00:14:30.238 شوخی نمی‌کنم 00:14:32.198 --> 00:14:34.578 ،اگه راستشو بخوای 00:14:35.908 --> 00:14:38.038 پول بیشتری لازم دارم 00:14:38.918 --> 00:14:41.498 می‌دونم که باید به حرفت گوش کنم 00:14:41.838 --> 00:14:44.128 ولی بابام قراره به زودی عمل پیوند کبد داشته باشه 00:14:45.008 --> 00:14:46.508 برای عملش پول بیشتری لازم دارم 00:14:49.138 --> 00:14:50.138 نمی‌دونستم 00:14:53.808 --> 00:14:55.808 باشه، من پولشو میدم 00:14:56.478 --> 00:14:58.688 چی؟ - ،هر چقدر پول لازم داشته باشی بهت میدم- 00:14:58.768 --> 00:15:00.058 تو هم فردا در اولین فرصت از اینجا برو 00:15:01.228 --> 00:15:02.608 ...ولی آخه چرا تو 00:15:06.898 --> 00:15:10.488 خب، اگه خواسته‌ت اینه، پس باشه 00:15:28.008 --> 00:15:29.128 ستوان چوی 00:15:37.428 --> 00:15:38.978 آخ، اشتباه شد 00:15:40.848 --> 00:15:42.018 منظورم آقای چوی بود 00:15:43.858 --> 00:15:46.148 پس تنت می‌خاره - ترسیدی؟ - 00:15:47.028 --> 00:15:49.108 اگه می‌خوای دهنمو بسته نگه داری، سوهیون رو ولش کنید 00:15:49.198 --> 00:15:51.408 می‌دونی که، منم برگ برنده توی دستم دارم 00:15:51.488 --> 00:15:53.198 به رئیس کوون حقیقتو میگی؟ 00:15:53.278 --> 00:15:55.028 که من در واقع یه پلیس مخفیم؟ 00:15:55.118 --> 00:15:57.948 یالا برو بگو. ببینیم کی اول نابود میشه 00:15:59.078 --> 00:16:00.408 در اشتباهی 00:16:00.958 --> 00:16:03.168 دارم درباره ستاد فرماندهی تحقیقات ویژه حرف می‌زنم 00:16:03.248 --> 00:16:04.208 منظورت چیه؟ 00:16:04.288 --> 00:16:07.088 برای همینه که ازم می‌خوای از اینجا برم 00:16:07.918 --> 00:16:11.008 اونا می‌خوان ازم بپرسن که چجوری درباره تو فهمیدم 00:16:11.088 --> 00:16:13.508 کافیه از دهنم بپره تا همه‌تونو توی خطر بندازم 00:16:15.008 --> 00:16:16.388 داری گور خودتو می‌کَنی 00:16:17.468 --> 00:16:19.138 اصرار داری امشب کشته بشی؟ 00:16:19.808 --> 00:16:21.228 با یه دوستی ملاقات کردم 00:16:22.728 --> 00:16:23.938 یه کم بهم زمان بده 00:16:26.518 --> 00:16:29.398 حاضرن همین الان کمکت کنن آداماسو بدزدی؟ 00:16:29.568 --> 00:16:30.528 نه 00:16:32.148 --> 00:16:34.568 درمورد یه موضوع دیگه به کمکشون احتیاج دارم 00:17:07.688 --> 00:17:09.108 خانم کوون 00:17:10.028 --> 00:17:11.648 گفتم تنهام بذار 00:17:12.608 --> 00:17:15.028 واقعا قرار نیست امروز بدرقه‌شون کنین؟ 00:17:15.318 --> 00:17:18.328 ولی شما که حتی یه روزم از دست ندادین 00:17:18.908 --> 00:17:21.328 بنظر میاد رئیس منتظرتون هستن 00:17:24.748 --> 00:17:29.498 خواستن این به دستتون برسه، تا ته بخورینش 00:17:29.958 --> 00:17:33.128 خواستن این به دستتون برسه 00:17:33.418 --> 00:17:35.508 چون می‌دونستن زانوتون ضعیفه 00:17:35.588 --> 00:17:36.888 بفرمایید 00:17:48.228 --> 00:17:49.858 مکمل ویژه برای سلامت مفاصل 00:18:17.258 --> 00:18:18.968 وای، چه قشنگه 00:18:19.638 --> 00:18:20.758 تو قشنگ‌تری، هه سو 00:19:13.518 --> 00:19:16.068 شرط می‌بندم هیچ دستیار دیگه‌ای مثل من وجود نداره 00:19:16.358 --> 00:19:18.318 ،می‌تونستم همونجوری که بهم گفتی برم 00:19:18.528 --> 00:19:20.778 ولی اصرار کردم که اول کارمو تموم کنم 00:19:21.278 --> 00:19:23.078 خیلی حرفه‌‌ایم 00:19:24.698 --> 00:19:28.658 آقای ها، متوجهم که زندگینامه باید خیلی جذاب باشه 00:19:28.748 --> 00:19:30.868 ولی ایشون درباره زندگی زناشویی پسرش خیلی زیاده‌روی کرده 00:19:30.958 --> 00:19:32.538 ،شایعات میگن که این یه ازدواج مصلحتی بوده 00:19:32.628 --> 00:19:35.708 .و عروس اصلا قرار بوده با یه نفر دیگه ازدواج کنه چرا اینو الکی تبدیل به یه داستان عاشقانه کنین؟ 00:19:43.138 --> 00:19:44.348 باید صحبت کنیم 00:19:45.508 --> 00:19:47.098 حتما. دونگ ریم 00:19:51.188 --> 00:19:53.608 باشه. میرم بیرون 00:20:03.658 --> 00:20:05.948 این دیگه چیه؟ شوخیه؟ 00:20:07.658 --> 00:20:09.708 معلومه که نه. اخاذیه 00:20:09.788 --> 00:20:12.578 همونطور که اونجا نوشته شده، نامه‌ای که فرستادین دست منه 00:20:12.668 --> 00:20:13.958 یادتون میاد؟ 00:20:14.078 --> 00:20:16.088 خب، از من چی می‌خوای؟ 00:20:16.168 --> 00:20:17.498 من ازتون کمک خواستم 00:20:17.588 --> 00:20:19.758 و منم گفتم نه 00:20:19.838 --> 00:20:21.798 نمی‌تونم کمکت کنم آداماس رو بدزدی 00:20:21.878 --> 00:20:24.138 من هیچ وقت اینو ازتون نخواستم 00:20:25.848 --> 00:20:26.888 واقعا؟ 00:20:27.928 --> 00:20:30.098 پس چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 00:20:31.768 --> 00:20:33.978 این که اون نامه‌ رو برام نوشتین یه دلیلی داره 00:20:34.058 --> 00:20:35.648 بله. می‌خواستم حقیقت رو آشکار کنی 00:20:35.728 --> 00:20:38.228 ،شما هیچ ربطی به پرونده 22 سال پیش نداشتین 00:20:38.318 --> 00:20:41.108 با این حال بدون این که در اِزاش چیزی ازم بخواین برام نامه نوشتین 00:20:41.198 --> 00:20:42.608 غیر قابل باوره - برام مهم نیست - 00:20:42.698 --> 00:20:44.368 شما قاتل واقعی رو می‌شناسین 00:20:50.998 --> 00:20:52.158 اون کیه؟ 00:20:56.288 --> 00:20:59.338 جواب من اینه 00:21:05.588 --> 00:21:07.928 اگه می‌خوای تهدیدم کنی، درست و حسابی این کارو کن 00:21:28.778 --> 00:21:30.328 دارین تله می‌ذارین؟ 00:21:31.408 --> 00:21:32.748 غیرقانونیه 00:21:33.498 --> 00:21:35.368 خب گزارشم رو رد کن 00:21:37.328 --> 00:21:39.588 تازگیا خیلی میرین توی جنگل 00:21:40.168 --> 00:21:42.418 فکر کنم شما هم دارین اضافه کار وایمیستین 00:21:43.128 --> 00:21:44.838 پس تو باید رئیس بخش امنیت بشی 00:21:44.928 --> 00:21:46.838 شاید باید اینکارو بکنم 00:21:49.848 --> 00:21:50.888 خداحافظ قربان 00:21:56.308 --> 00:21:58.938 میدونستم. یه چیزی هست که بهم نگفتی 00:22:00.108 --> 00:22:02.398 خب؟ سراپا گوشم 00:22:03.188 --> 00:22:05.988 ۲۲سال پیش، یه قتل تو ماه می اتفاق افتاد 00:22:06.488 --> 00:22:07.818 شروع خوبیه 00:22:08.158 --> 00:22:10.408 مجرم دستگیر شد و براش حکم اعدام صادر شد 00:22:10.618 --> 00:22:12.618 ولی آلت قتاله ناپدید شد 00:22:13.948 --> 00:22:15.458 ناپدید شد؟ 00:22:15.538 --> 00:22:17.118 فکر می‌کنم آداماس بوده 00:22:18.168 --> 00:22:19.668 واسه همین میخوام اونو بدزدم 00:22:20.378 --> 00:22:22.798 تا نتیجه کالبدشکافی رو باهاش تطبیق بدم و مطمئن بشم 00:22:24.628 --> 00:22:26.008 ولی چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:22:28.968 --> 00:22:30.468 قربانی پدر من بود 00:22:32.008 --> 00:22:33.178 فهمیدم 00:22:33.678 --> 00:22:36.098 متوجه شدم، ولی بازم یه سوال دارم 00:22:37.848 --> 00:22:40.228 اگه قاتل دستگیر شده واسه چی هنوز دنبالشی؟ 00:22:40.398 --> 00:22:41.768 قاتل واقعی یکی دیگه‌ست 00:22:42.228 --> 00:22:44.358 فکر می‌کنی کی آلت قتاله رو برداشته؟ 00:22:47.648 --> 00:22:49.278 داره جالب میشه 00:22:49.778 --> 00:22:53.328 کسی که آداماس رو داره قاتل واقعیه یا میدونه کیه 00:22:55.288 --> 00:22:58.168 دوستت باید جواب رو بدونه 00:23:00.418 --> 00:23:02.498 جواب روشنه 00:23:05.378 --> 00:23:06.378 صبر کن 00:23:07.668 --> 00:23:09.638 ماه می، ۲۲سال پیش؟ 00:23:19.308 --> 00:23:20.188 بشین 00:23:21.308 --> 00:23:23.068 ترجیح میدم بایستم 00:23:23.728 --> 00:23:25.148 منم باید همینجور وایسم؟ 00:23:40.328 --> 00:23:41.828 به نظر خیلی جدی نمیاد 00:23:42.748 --> 00:23:44.288 حتما خیلی دردت گرفت 00:23:45.048 --> 00:23:46.208 چیزی نیست 00:23:46.548 --> 00:23:49.588 وقتی بمیرم بدنم بی فایده میشه واسه چی الان واسش ارزش قائل بشم؟ 00:23:50.758 --> 00:23:53.548 اعتراف می کنم که دیروز خیلی خسته بودم 00:23:54.178 --> 00:23:55.638 درست میگفتی 00:23:56.388 --> 00:23:59.478 یه چیزی درباره لبخند زدنش هست 00:24:00.888 --> 00:24:02.558 منو یاد مینجو میندازه 00:24:04.108 --> 00:24:08.188 مینجو به مامانش رفته بود و لبخند روشنی داشت 00:24:09.278 --> 00:24:11.148 آروم و متینم بود 00:24:14.578 --> 00:24:16.658 آقای ها شبیه اون رفتار می‌کنه 00:24:17.908 --> 00:24:20.368 همین حتما باعث احساساتی شدنم شده 00:24:21.208 --> 00:24:24.878 دیدین؟ من که شما رو میشناسم ارباب 00:24:26.088 --> 00:24:29.968 و با این وجود ازم ناراحت شدید و حتی بهم صدمه زدید 00:24:30.048 --> 00:24:31.968 لطفا منو درک کن 00:24:32.048 --> 00:24:34.468 تو هم بچه از دست دادی 00:24:35.048 --> 00:24:38.058 منم این حس رو تجربه کردم، پس نمی تونی باهام همدردی کنی؟ 00:24:40.888 --> 00:24:44.518 البته خوشحالم که تو رو دارم 00:24:45.648 --> 00:24:48.358 می دونم که به خاطر نجات دادن من 00:24:48.438 --> 00:24:50.778 تو قربانی کردن خودت تردید نمی‌کنی 00:24:51.858 --> 00:24:54.028 تو مثل قلب منی 00:24:55.818 --> 00:24:57.328 ،گذشته از همه اینها 00:24:58.078 --> 00:24:59.828 زندگیمو مدیون تو هستم 00:25:06.038 --> 00:25:07.418 بیا تو 00:25:15.218 --> 00:25:16.548 باید بعداً بیام؟ 00:25:16.638 --> 00:25:21.428 چیزی نیست. جلوی خانم کوون چیزی نیست که نتونی بگی 00:25:22.428 --> 00:25:23.598 ارباب 00:25:30.438 --> 00:25:31.938 چی شده؟ 00:25:35.948 --> 00:25:37.658 باید مطلبی رو به شما بگم، قربان 00:26:08.438 --> 00:26:10.568 دفترچه بانکی 00:26:11.068 --> 00:26:12.608 خلاصه پرونده 00:26:19.948 --> 00:26:21.738 اثری از مقاومت نیست 00:26:21.828 --> 00:26:23.578 و شک دارم که پلیس تخت رو مرتب کرده باشه 00:26:42.968 --> 00:26:43.928 قرص خواب 00:26:44.518 --> 00:26:46.178 یا خدا، ترسوندمت؟ 00:26:46.268 --> 00:26:48.398 آقای گونگ، تو رو خدا 00:26:48.478 --> 00:26:52.818 همکارا صدام می‌کنن قاتل 00:26:52.898 --> 00:26:55.398 قاتل به چپم - شوخی کردم - 00:26:56.648 --> 00:26:57.818 پلیس چی گفت؟ 00:26:57.898 --> 00:27:01.238 بهش قرص خواب داده و با بالش خفه‌ش کرده‌ 00:27:01.318 --> 00:27:02.528 چقدر انسانی، مگه نه؟ 00:27:02.658 --> 00:27:04.658 به خاطر همین فکر می‌کنن شوهرش این کار رو کرده 00:27:05.078 --> 00:27:06.788 ببین چه جوری حساباشو مرتب کرده 00:27:06.868 --> 00:27:09.998 این کاریه که افرادی که قصد خودکشی دارن انجام میدن 00:27:10.078 --> 00:27:13.128 تخصص ده سالم بهم میگه که این قطعا یه پرونده خودکشیه 00:27:13.628 --> 00:27:16.468 وقتی داشته سقوط می‌کرده، حتی جیغ هم نکشیده 00:27:17.048 --> 00:27:20.088 قربان، چرا اینقدر پیگیر این پرونده ای؟ 00:27:21.298 --> 00:27:23.468 بی‌هوش بوده؟ - ببخشید؟ - 00:27:23.558 --> 00:27:26.218 به خاطر ضربه ای که در اثر افتادن به سرش خورده جراحتای قبلیش به چشم نمیان 00:27:26.808 --> 00:27:28.808 پلیس به این نتیجه رسیده که خودکشی بوده 00:27:28.978 --> 00:27:31.808 آقای گونگ، من هیچوقت خودکشی نمی کنم 00:27:32.108 --> 00:27:35.568 اگه پلیس ادعا کرد که خودمو کشتم، بهتره قشنگ بررسیش کنی 00:27:35.648 --> 00:27:37.688 نذار جسدمو بسوزونن فقط بدنمو خاک کن 00:27:37.778 --> 00:27:38.988 ممکنه لازم بشه کالبد شکافی کنید 00:27:39.068 --> 00:27:40.448 منم همینو ترجیح میدم 00:27:40.528 --> 00:27:42.318 خیلی می‌ترسم که تبدیل به خاکستر بشم 00:27:42.408 --> 00:27:44.328 آهان. کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟ 00:27:44.578 --> 00:27:47.328 درسته. یه لحظه قربان 00:27:48.908 --> 00:27:51.668 ظاهراً این مارک بهترینه 00:27:58.218 --> 00:27:59.468 آرس هشدار خطر شدید 00:27:59.548 --> 00:28:01.508 دادستانه؟ - بله، قربان - 00:28:01.588 --> 00:28:03.088 اطلاعات شخصی سونگ سوهیون 00:28:04.508 --> 00:28:06.178 دادستان پر دردسریه 00:28:06.258 --> 00:28:08.388 لازم بدونه تو سرپیچی از مافوقش تردید نمی کنه 00:28:08.478 --> 00:28:10.438 نمی تونن از پسش بر بیان 00:28:10.518 --> 00:28:11.648 چه شخصیت منحصر فردی 00:28:12.228 --> 00:28:15.068 با توجه به اینکه تا حالا اخراج نشده، باید خیلی آس باشه 00:28:15.148 --> 00:28:16.898 دفتر دادستانی این روزا پر از هرج و مرج شده 00:28:16.978 --> 00:28:19.648 طرفداران و مخالفان رئیس جمهور برای هم شمشیر رو از رو بستن 00:28:20.528 --> 00:28:22.448 ... اگه تحریکش کنیم 00:28:22.528 --> 00:28:24.778 اگه این کارو بکنیم, امثال اون بی‌حرکت نمی‌مونن 00:28:25.738 --> 00:28:27.738 و ما اتفاقاً تحریکش کردیم 00:28:28.248 --> 00:28:31.208 ای بابا. اینم یه دردسر دیگه 00:28:31.408 --> 00:28:32.788 فکر می کنید مشکوک میشه؟ 00:28:34.288 --> 00:28:35.918 کیم وون جونگ و همسرش 00:28:35.998 --> 00:28:38.338 همون روزی که ملاقاتشون کرده خودکشی کردن 00:28:39.168 --> 00:28:42.588 اگر یه دادستان با صلاحیت باشه، مطمئنم که حس می کنه یه جای کار میلنگه 00:28:43.928 --> 00:28:45.968 پس یه سناریو پیدا می‌کنم 00:28:50.428 --> 00:28:52.138 !آقای لی - بله - 00:28:54.938 --> 00:28:56.858 آقای جونگ - بله قربان - 00:28:57.858 --> 00:29:00.188 ممکنه در آینده ای نزدیک موقعیتم رو از دست بدم 00:29:02.818 --> 00:29:04.108 تو می تونی رهبر جدید تیم باشی 00:29:04.738 --> 00:29:06.198 متاسفم، قربان 00:29:07.408 --> 00:29:08.738 سناریو رو فراموش کن 00:29:09.368 --> 00:29:12.908 اگر سونگ سوهیونم بمیره، معلوم میشه که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسس 00:29:13.958 --> 00:29:14.918 بله، قربان 00:29:16.748 --> 00:29:18.998 منو صدا زدید قربان؟ - آره - 00:29:19.628 --> 00:29:21.798 مراقب سونگ سوهیون باش 00:29:22.468 --> 00:29:23.298 ببخشید؟ 00:29:23.378 --> 00:29:25.718 به نظر میرسه نابغه باشه 00:29:26.178 --> 00:29:29.008 پس باید باهاش هم سطح خودش بازی کنیم تو چی فکر می‌کنی؟ 00:29:31.428 --> 00:29:34.228 آقای لی میشه این وظیفه رو بهت واگذار کنم؟ 00:29:35.938 --> 00:29:39.358 البته قربان، تو کار میدانی خیلی استعداد دارم 00:29:46.278 --> 00:29:48.028 قربان فکر میکنید واقعا کارش خوبه؟ 00:29:48.658 --> 00:29:51.618 ... فکر نمی کنم آمادگیشو 00:29:54.038 --> 00:29:55.578 امروز همش میری رو اعصابم 00:29:56.708 --> 00:29:57.748 متاسفم، قربان 00:29:57.828 --> 00:30:00.048 فقط حواست بهش باشه 00:30:01.208 --> 00:30:02.088 بله، قربان 00:30:07.968 --> 00:30:09.298 آقای سو 00:30:10.058 --> 00:30:12.388 درست نیست. هنوز برای این کار آماده نیست 00:30:12.468 --> 00:30:13.728 دستور مدیر تیممونه 00:30:17.478 --> 00:30:19.728 بازم، نمی تونه همینجوری ازش حمایت کنه ... فقط چون برادرن 00:30:22.938 --> 00:30:24.148 دوباره بگو 00:30:25.068 --> 00:30:25.988 متاسفم قربان 00:30:26.988 --> 00:30:29.318 دختره چی شد؟ حواست بهش هست؟ 00:30:30.658 --> 00:30:32.118 این چیه؟ 00:30:32.868 --> 00:30:34.958 من که دیروز شهادت دادم 00:30:35.038 --> 00:30:36.248 ... ‌ببینید 00:30:37.248 --> 00:30:39.668 به نظر میاد پدرتون بعد از 00:30:39.748 --> 00:30:42.168 کشتن مادرتون خودکشی کرده 00:30:42.338 --> 00:30:46.048 ولی شخصاً حس می‌کنم انگیزه‌اش خیلی ضعیفه 00:30:47.128 --> 00:30:49.968 شنیدم که والدینتون همدیگر رو خیلی دوست داشتن 00:30:51.098 --> 00:30:53.848 آره همینطوره 00:30:53.928 --> 00:30:56.348 ولی اون خیلی تلاش کرد 00:30:57.438 --> 00:30:59.598 ۲۲سال گذشته ازش مراقبت می‌کرده 00:31:01.558 --> 00:31:03.068 بنابراین من تصمیمشو درک می کنم 00:31:04.818 --> 00:31:05.738 آه 00:31:07.198 --> 00:31:08.318 متوجه شدم 00:31:15.998 --> 00:31:18.868 مستحق این نیست که بعد از کاری که کرده، با اجدادمون یه جا دفن بشه 00:31:19.208 --> 00:31:20.208 فقط بدشانسی میاره 00:31:20.288 --> 00:31:22.998 ساکت باش. سوهی صداتو میشنوه 00:31:24.168 --> 00:31:26.008 بیایید امروز همینجا مراسم خاکسپاری رو تموم کنیم 00:31:26.208 --> 00:31:28.628 خدای من، میشه بس کنی؟ 00:31:30.588 --> 00:31:31.638 حالت خوبه؟ 00:31:39.978 --> 00:31:41.398 بهتون گفته بودم که نیاید 00:31:46.438 --> 00:31:49.648 فکر کردم درستش اینه که بیام تسلیت بگم 00:31:55.368 --> 00:31:57.078 شما قاتل واقعی رو می‌شناسی 00:31:57.658 --> 00:31:58.658 اون کیه؟ 00:32:19.428 --> 00:32:20.768 از این کارش پشیمون میشه 00:32:24.188 --> 00:32:25.188 این چیه؟ 00:32:25.358 --> 00:32:26.568 یادداشت های مصاحبه رئیس 00:32:26.648 --> 00:32:29.398 تایپشون کردم. فقط باید بهش نشون بدی و تایید بشه 00:32:30.358 --> 00:32:31.608 ممنون 00:32:32.198 --> 00:32:34.988 خب دیگه میرم. یه دوش میگیرم و میرم 00:32:35.868 --> 00:32:36.868 باشه 00:32:40.748 --> 00:32:43.038 خیلی سختمه که ولت کنم 00:32:45.838 --> 00:32:47.878 باید یه زن خوب برای ازدواج باهات پیدا کنم 00:32:50.298 --> 00:32:52.128 آخرش عاقبتت مثل خانم کوون میشه 00:32:52.218 --> 00:32:53.258 فقط برو 00:32:53.338 --> 00:32:56.298 نداشتن شوهر و بچه ازش یه خانم بداخلاق ساخته 00:32:56.388 --> 00:32:57.848 به نظرت تا حالا با کسی قرار گذاشته ؟ 00:32:57.928 --> 00:32:58.888 شاید طلاق گرفته؟ - برو - 00:32:59.018 --> 00:33:00.598 ...از رو اخلاق گندش اگه بخوام بگم - لااله الاالله - 00:33:00.678 --> 00:33:01.728 !وای خدا 00:33:03.058 --> 00:33:05.648 چرا از دیدن من اینقدر ترسیدید؟ 00:33:06.108 --> 00:33:07.608 چون یهو اومدید داخل 00:33:07.688 --> 00:33:08.938 فهمیدم 00:33:09.028 --> 00:33:11.438 مچتونو گرفتم که داشتین ازم بدگویی میکردین 00:33:12.068 --> 00:33:13.398 شنیدید؟ 00:33:17.158 --> 00:33:19.828 خب پس تا حالا با کسی قرار گذاشتید؟ 00:33:19.908 --> 00:33:22.288 این دیگه چه مزخرفیه؟ - حدس می زنم گذاشته باشه. خدا حافظ - 00:33:29.918 --> 00:33:30.918 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:33:31.008 --> 00:33:33.588 چیز زیادی نیست 00:33:34.218 --> 00:33:36.508 خیلی بهت سخت گرفتم 00:33:36.588 --> 00:33:37.928 دارید ازم معذرت‌خواهی می‌کنید؟ 00:33:38.138 --> 00:33:38.968 خوابشو ببینی 00:33:39.058 --> 00:33:41.718 دعوا کردنمون باعث رنجش خاطر اربابه 00:33:41.808 --> 00:33:44.138 بیا همینجا تمومش کنیم بهر حال که به زودی از اینجا میری 00:33:44.728 --> 00:33:47.268 حتماً، امیدوارم در طول مدتی که اینجام با هم کنار بیاییم 00:33:48.728 --> 00:33:49.978 زمان باقی موندت تو اینجا؟ 00:33:50.898 --> 00:33:52.648 خیلی خب. حتما 00:33:53.858 --> 00:33:55.108 راستی 00:33:56.068 --> 00:33:58.318 نمی‌خوای خداحافظی کنی؟ 00:33:58.988 --> 00:34:01.658 خداحافظی؟ - هنوز نشنیدی؟ - 00:34:02.078 --> 00:34:03.998 رئیس داره از اینجا میره 00:34:04.078 --> 00:34:07.878 نمی دونم چه بلایی سر خانم هه سو اومده ولی دارن با هم میرن سفر 00:34:35.448 --> 00:34:36.648 هی 00:34:38.278 --> 00:34:39.198 باید صحبت کنیم 00:34:39.278 --> 00:34:40.658 الان نه. بعدا 00:34:40.738 --> 00:34:42.158 همین الان 00:34:51.998 --> 00:34:54.798 چرا منو آوردی اینجا؟ الان یکم سرم شلوغه 00:34:55.628 --> 00:34:57.878 این هلیکوپتر مشخصه‌ی هه سونگه 00:34:58.468 --> 00:35:02.138 تنها گروهیـه که با بزرگترین دلال‌های اسلحه کشور سر و کار داره 00:35:02.218 --> 00:35:03.388 از این موضوع خبر داشتی؟ 00:35:03.468 --> 00:35:05.518 اگه داری در مورد آرس حرف می‌زنی. کاملاً در موردش میدونم 00:35:05.598 --> 00:35:07.808 راست میگی 00:35:08.478 --> 00:35:10.018 اونا همه چیز تولید می‌کنن 00:35:10.098 --> 00:35:12.438 از ابزارهای دفاع شخصی گرفته تا سلاح‌های نظامی 00:35:12.518 --> 00:35:15.648 به لطف اونا, این عمارت یه سیستم امنیتی پیشرفته داره 00:35:16.488 --> 00:35:19.698 همه کارکنان مشخصات فیزیکیشون رو ثبت کردن 00:35:20.278 --> 00:35:21.368 آره، منم همینطور 00:35:22.368 --> 00:35:25.118 خیلی بیشتر از اقدامات امنیتیه . اونا میتونن شناساییت کنن 00:35:25.198 --> 00:35:28.288 همه ما شماره سریال اختصاصی خودمون رو داریم 00:35:29.668 --> 00:35:30.538 ما رو زیر نظر دارن 00:35:31.128 --> 00:35:32.208 تک‌تک حرکاتمون 00:35:33.708 --> 00:35:34.998 از اون بالا 00:35:35.628 --> 00:35:36.668 متوجه شدي؟ 00:35:50.978 --> 00:35:52.688 هوش مصنوعی بیومتریک 00:35:53.898 --> 00:35:54.938 چشم آسمان 00:35:56.778 --> 00:35:58.148 می تونن هر حرکت ما رو ببینن 00:35:58.818 --> 00:36:00.278 و منم مستثنا نیستم 00:36:09.998 --> 00:36:11.788 خیلی خوردم 00:36:21.588 --> 00:36:22.888 اون آقای چویه 00:36:22.968 --> 00:36:24.138 کناریش کیه؟ 00:36:25.348 --> 00:36:27.468 بیا شماره سریالشو ببینیم 00:36:30.688 --> 00:36:31.938 آقای ها هستن 00:36:38.278 --> 00:36:41.528 این یعنی می خوای با من تو یه قایق باشی؟ 00:36:42.108 --> 00:36:44.908 ببین چجوری تو کشف ماجرا از من جلو زدی، پس حتما خیلی مشتاقی 00:36:44.988 --> 00:36:45.908 خب چرا اینارو بهم میگی؟ 00:36:47.198 --> 00:36:50.368 تو فکر می‌کنی رئیس کوون مسئول قتل پدرته، این طور نیست؟ 00:36:51.368 --> 00:36:52.458 برداشت تو چیه؟ 00:36:53.038 --> 00:36:53.998 اون مظنون اصلیه 00:36:54.378 --> 00:36:57.588 اگر آداماس سلاح قتل بود، پس صاحبشم باید مظنون باشه 00:36:58.248 --> 00:37:00.298 ما یه هدف مشترک داریم رئیس کوون جه کیو 00:52:23.928 --> 00:52:25.558 برای عمل پدرت بهش نیاز داری 00:52:26.308 --> 00:52:27.928 ممنون 00:37:01.468 --> 00:37:02.878 احمق نباش 00:37:03.548 --> 00:37:04.838 مرگ پدرت 00:37:04.928 --> 00:37:06.798 قبل از آگوست 2000 بود 00:37:06.888 --> 00:37:08.468 قبل از اینکه قانون مرور زمان قتل برداشته بشه 00:37:08.558 --> 00:37:11.978 ساده بخوام بگم، قانون مرور زمان پرونده پدرت گذشته 00:37:12.058 --> 00:37:14.268 رییس کوون می‌تونه بهش اعتراف کنه 00:37:14.348 --> 00:37:15.688 و بازم مجازات نشه 00:37:15.768 --> 00:37:17.568 با این حال اومدی اینجا 00:37:19.608 --> 00:37:21.148 چه نقشه‌ای داری؟ 00:37:23.398 --> 00:37:25.658 هنوز تموم نشده 00:37:26.618 --> 00:37:29.118 چی؟ - رییس یه مدت اونور آب بوده - 00:37:29.698 --> 00:37:31.038 هنوز هیجده روز باقی مونده 00:37:32.038 --> 00:37:33.748 می‌خوای یه چیز دیگه رو هم بدونی؟ 00:37:33.828 --> 00:37:36.458 پرونده پدرم از 22 سال پیش تنها قتلی بوده که 00:37:37.038 --> 00:37:39.878 تا الان لی چانگ وو انجام داده 00:37:41.378 --> 00:37:42.718 لی چانگ وو 00:37:42.798 --> 00:37:45.088 لی چانگ وو و رییس کوون 00:37:45.968 --> 00:37:47.348 ترکیب جالبیه 00:37:47.468 --> 00:37:50.258 کلید این پرونده محل تلاقی‌شونه 00:37:51.638 --> 00:37:54.598 فکر می‌کنم می‌تونیم بهم کمک کنیم 00:37:55.978 --> 00:37:57.808 ازم می‌خوای بهت کمک کنم آداماس رو بدزدی 00:37:58.438 --> 00:38:00.188 تا بتونی با گزارش کالبد شکافی مقایسه‌ش کنی؟ 00:38:00.268 --> 00:38:03.608 اگر آلت قتاله همخوانی داشته باشه می‌تونم درخواست بررسی مجدد بدم 00:38:03.688 --> 00:38:04.738 اگه نداشته باشه 00:38:05.318 --> 00:38:06.568 ...بعد - ...بعد - 00:38:09.238 --> 00:38:10.698 پروژه‌ی تیم‌مون نابود میشه 00:38:10.788 --> 00:38:13.828 با یه نیرویی خیلی قوی‌تر از چیزی که فکر می‌کنی طرفیم 00:38:13.908 --> 00:38:15.668 نمی‌تونم فقط بر اساس یه شک بهت کمک کنم 00:38:17.918 --> 00:38:20.878 این پروژه دقیقا چیه؟ 00:38:20.958 --> 00:38:23.668 الان دو ساله اونجایی اما هنوز تمومش نکردی 00:38:24.258 --> 00:38:26.428 بهتر نیست ول کنی؟ - خفه شو - 00:38:26.508 --> 00:38:28.798 برام مدرکی بیار که قتل به رییس کوون ربط داشته باشه 00:38:28.888 --> 00:38:30.178 اگه نه 00:38:30.258 --> 00:38:33.308 قبل از اینکه واقعا زندگی برادرت رو تموم کنم، فقط برو 00:38:40.438 --> 00:38:41.938 این یه شوکره 00:38:42.438 --> 00:38:43.858 محض احتیاط پیشت باشه 00:38:44.358 --> 00:38:45.948 موارد احتیاط پشتش نوشته شدن 00:38:46.028 --> 00:38:47.408 دادستان سونگ 00:38:50.488 --> 00:38:51.738 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:38:57.708 --> 00:38:58.828 متوجهم 00:38:59.998 --> 00:39:02.628 ...حتما شبیه دیوونه‌ها شدم. اما می‌دونی 00:39:07.338 --> 00:39:08.678 والدینت بعد از اینکه دیدمشون 00:39:09.588 --> 00:39:11.468 مرگ زودهنگامی داشتن 00:39:12.558 --> 00:39:15.058 تو خیلی خوب می‌دونی که اونا خودکشی نمی‌کردن 00:39:16.138 --> 00:39:17.438 پس کار کی می‌تونسته باشه؟ 00:39:18.768 --> 00:39:20.188 کی می‌تونسته بکشتشون؟ 00:39:25.358 --> 00:39:27.148 ...قاتل پدرم 00:39:31.698 --> 00:39:33.828 والدین تو رو هم کشته 00:39:35.238 --> 00:39:36.658 این نتیجه‌گیری منه 00:39:38.958 --> 00:39:41.078 به نظر خیلی دور از ذهن میاد 00:39:41.168 --> 00:39:43.538 قاتل تو 22 سال گذشته والدین منو زیر نظر داشته 00:39:43.958 --> 00:39:46.338 و فقط به خاطر این کشتتشون که رفتی دیدنشون؟ 00:39:47.418 --> 00:39:48.548 درسته 00:39:51.968 --> 00:39:54.308 و تو اینو می‌دونی - می‌دونم - 00:39:55.558 --> 00:39:57.058 به خاطر همین اینطوری رفتار می‌کنم 00:40:01.808 --> 00:40:03.268 می‌ترسم شما هم بمیری 00:40:08.858 --> 00:40:11.698 خانم کیم - امروز دوباره یه کارآگاه اومد دیدنم - 00:40:12.818 --> 00:40:15.158 بهشون گفتم والدینم خودکشی کردن 00:40:16.538 --> 00:40:18.998 محض احتیاط اگه قاتل داره نگاهم می‌کنه 00:40:21.078 --> 00:40:24.168 آفرین. مراقب بودن بهتر از پشیمون شدنه 00:40:24.248 --> 00:40:26.708 پس شما هم باید همینجا بس کنی 00:40:28.378 --> 00:40:30.128 وگرنه ممکنه توی خطر جدی باشی 00:40:32.128 --> 00:40:34.048 ببخشید سرمو انداختم اومدم توی خونه‌ات 00:40:34.678 --> 00:40:37.808 اما از الان به بعد حواسم به این هست. خداحافظ 00:40:38.388 --> 00:40:39.598 خانم کیم سوهی 00:40:45.608 --> 00:40:48.108 شما تصمیم گرفتید پرونده‌ی پدرم رو که 00:40:48.188 --> 00:40:50.948 مال 22 سال قبله بررسی کنید چون می‌دونستید که پدرتون شهادت دروغ داده 00:40:51.738 --> 00:40:54.238 شما چشم‌تون رو روش نبستید، و منم اینکارو نمی‌کنم 00:40:57.238 --> 00:40:58.618 الان نوبت منه 00:41:00.448 --> 00:41:02.328 هر طور شده می‌گیرمشون 00:41:04.748 --> 00:41:06.918 پس بیا اینکارو با هم انجام بدیم 00:41:15.758 --> 00:41:17.138 من دیدمش 00:41:18.258 --> 00:41:19.558 دیدیش؟ کیو؟ 00:41:19.638 --> 00:41:20.848 همون مرده رو 00:41:21.808 --> 00:41:23.688 همون مردی که بابات رو کشت 00:41:30.148 --> 00:41:31.648 ...بابات 00:41:32.858 --> 00:41:34.408 تنهایی رفت توی اون خونه 00:41:47.838 --> 00:41:49.248 مطمئنم دیدمش 00:41:51.168 --> 00:41:53.338 حوصله‌ت سر نرفته؟ 00:41:55.758 --> 00:41:57.298 مامان کی میاد؟ 00:41:59.888 --> 00:42:03.018 آرزو نمی‌کنی زودی بیاد اینجا؟ 00:42:03.808 --> 00:42:05.268 منم توی ماشین بودم 00:42:05.348 --> 00:42:06.558 بریم ببینیمش؟ 00:42:39.508 --> 00:42:43.218 بابا - بله؟ چیه؟ - 00:42:47.228 --> 00:42:48.478 چی شده، سوهی؟ 00:42:49.858 --> 00:42:51.018 من شاهدم 00:43:00.488 --> 00:43:02.448 سونگ سوهیون داره با کیم سوهی حرف می‌زنه 00:43:03.738 --> 00:43:04.698 هیونگ 00:43:05.368 --> 00:43:08.618 با دیدن اینکه چطوری تمام راه رو اومد اینجا شک دارم به این آسونیا پا پس بکشه 00:43:08.708 --> 00:43:10.958 مشتاقه به قتل برسه 00:43:11.418 --> 00:43:13.878 خیلی خب. فعلا حواست بهش باشه 00:43:14.628 --> 00:43:15.588 خداحافظ 00:43:18.928 --> 00:43:21.848 پسر قربانی دختر شاهد رو ملاقات کرده 00:43:22.888 --> 00:43:24.388 موندم ماجرا چطور تموم میشه 00:43:26.928 --> 00:43:28.098 سوهی چی گفت؟ 00:43:28.478 --> 00:43:30.438 به نظر میاد باور کرده خودکشی بوده 00:43:30.518 --> 00:43:32.608 فکر نکنم چیزی برای نگرانی باشه 00:43:32.688 --> 00:43:33.818 باشه 00:43:34.318 --> 00:43:37.148 پس باید فقط حواس‌مون به دادستان باشه 00:43:37.488 --> 00:43:39.068 بله قربان 00:43:39.158 --> 00:43:40.488 کارت خوب بود - ممنون قربان - 00:43:41.698 --> 00:43:42.828 آقای ها 00:43:46.618 --> 00:43:49.248 هنوز نیومده. می‌خواستم خداحافظی کنم 00:43:58.838 --> 00:44:02.468 حتما یادش رفته با رییس هماهنگ کنه 00:44:02.548 --> 00:44:04.308 وقتی من برم کی کمکش می‌کنه 00:44:13.808 --> 00:44:17.808 پروژه‌ی مرتبط با کاندید بیونگ چول داره به خوبی پیش میره 00:44:18.808 --> 00:44:23.808 بعد از تحلیف رییس جمهور، پلیس اسلحه‌هاشو با تفنگ‌های اتوماتیک جایگزین میکنه 00:44:23.808 --> 00:44:26.808 طبق برنامه برای ارائه اسلحه‌ها آماده ایم 00:44:30.828 --> 00:44:31.958 سلام قربان 00:44:33.578 --> 00:44:35.458 تو دستیار آقای ها نیستی؟ 00:44:35.538 --> 00:44:36.958 بله قربان 00:44:38.508 --> 00:44:41.048 توی دفترم چی کار می‌کنی؟ 00:44:41.128 --> 00:44:43.798 هر طور می‌خوای رفت و آمد کن، تا ببینی چی در انتظارته 00:44:45.718 --> 00:44:48.388 نوشته‌های مصاحبه. مرتبشون کردم و گذاشتمشون روی میزتون 00:44:48.638 --> 00:44:50.268 به تاییدتون نیاز داریم 00:44:52.098 --> 00:44:54.228 حتما بهش خبر ندادن 00:44:55.818 --> 00:44:57.358 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:45:04.108 --> 00:45:06.408 دوباره بگید شوهرتون دقیقا چی گفت؟ 00:45:12.288 --> 00:45:14.168 دیوونه شدی؟ صداتو بیار پایین 00:45:14.248 --> 00:45:17.168 "لی چانگ وو قاتل واقعی نیست و آلت قتاله آداماسه" 00:45:17.248 --> 00:45:18.088 اینو گفت؟ 00:45:18.668 --> 00:45:19.588 تمام چیزی که می‌دونم توی اون نامه بود 00:45:19.668 --> 00:45:22.048 پس این تمام چیزیه که گفت؟ چیزی درباره‌ی قاتل نگفت؟ 00:45:22.128 --> 00:45:23.628 درسته - داری دروغ میگی - 00:45:24.798 --> 00:45:26.258 می‌دونی قاتل کیه 00:45:26.348 --> 00:45:27.968 معلوم نیست؟ 00:45:28.058 --> 00:45:29.598 نمی‌دونم - ریس کوون - 00:45:31.768 --> 00:45:32.978 اونه 00:45:36.018 --> 00:45:37.308 مالک آداماس 00:45:39.648 --> 00:45:41.648 فکر کردم اون قاتل واقعیه 00:45:43.898 --> 00:45:45.108 این دلیلته؟ 00:45:45.198 --> 00:45:46.738 اگه نه، فقط بگو حق با منه 00:45:46.818 --> 00:45:49.288 تا از لیست مظنونینم خارجش ‌کنم 00:45:49.368 --> 00:45:51.288 هیچی نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 00:45:51.368 --> 00:45:54.578 از یه جواب ساده‌ی آره یا نه دوری می‌کنی 00:45:54.668 --> 00:45:56.248 که یعنی داری عمدا یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:45:56.328 --> 00:45:58.288 و این یعنی انتظار داشتی ازت اینو بپرسم 00:45:58.378 --> 00:46:00.338 و اینکه متوجه سوال هستی 00:46:03.798 --> 00:46:05.548 حقیقتو می‌دونی 00:46:14.178 --> 00:46:15.518 خانم اون 00:46:16.188 --> 00:46:18.728 طوریکه یه نفر رو خطاب می‌کنی نشون میده چقدر بهشون نزدیکی 00:46:19.728 --> 00:46:22.478 هیچ وقت رییس رو پدر خطاب نکردی 00:46:22.568 --> 00:46:26.028 همیشه رییس خطابش می‌کنی و حس می‌کنم نسبت بهش خصومتی داری 00:46:27.068 --> 00:46:28.698 شما می‌خوای گیر بیفته، مگه نه؟ 00:46:33.498 --> 00:46:35.918 دقیق مطمئن نیستم که قاتل بوده یا نه 00:46:37.628 --> 00:46:39.498 اما شوهرم همینو گفت 00:46:41.048 --> 00:46:43.958 ...پدرم یه نفرو با آداماس کشته و لی چانگ وو" 00:46:44.878 --> 00:46:46.298 "اونی بود که تقصیر رو به گردن گرفت 00:46:49.428 --> 00:46:50.758 می‌دونستم 00:46:51.098 --> 00:46:52.638 این تمام چیزیه که می‌دونم 00:46:52.718 --> 00:46:55.888 پیدا کردن بقیه‌اش پای خودته، پس منو واردش نکن 00:46:56.518 --> 00:46:57.808 متاسفانه نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:46:59.308 --> 00:47:00.398 منظورت چیه؟ 00:47:00.478 --> 00:47:02.358 اتفاقا کمکتون رو برای یه چیزی می‌خوام 00:47:02.438 --> 00:47:04.608 نمی‌خوام - ببین کی منو پیشنهاد داده - 00:47:04.688 --> 00:47:06.608 پیدا کردنش برای شما راحت‌تره 00:47:07.028 --> 00:47:09.238 باید بدونم کی بوده که خودمو آماده کنم 00:47:09.318 --> 00:47:11.778 باید بدونم چرا صدام کردن اینجا. مگه نه؟ 00:47:11.868 --> 00:47:13.038 گفتم نمی‌خوام 00:47:19.078 --> 00:47:20.328 هر چی الان گفتی 00:47:21.088 --> 00:47:23.378 همه‌شو ضبط کردم 00:47:28.338 --> 00:47:30.088 موندم نظر رییس درباره این چیه 00:47:31.638 --> 00:47:32.848 خودتو آماده کن 00:47:36.598 --> 00:47:38.188 فکر می‌کنی می‌تونی جلوشو بگیری؟ 00:47:43.978 --> 00:47:45.318 برو دفترش 00:47:46.238 --> 00:47:47.898 بمب اونجا منفجر میشه 00:47:49.908 --> 00:47:51.118 بله هیون جو 00:47:52.618 --> 00:47:55.158 خانم یون بهم گفت 00:47:56.618 --> 00:47:58.248 این یه مسئله به شدت مهمه 00:47:58.328 --> 00:48:01.458 مطمئن شو این اطلاعات درز پیدا نمی‌کنه 00:48:09.798 --> 00:48:11.678 به زودی میام به دفترت سر می‌زنم 00:48:12.638 --> 00:48:14.808 یه چیزی هست که باید رودررو بهت بگم 00:48:15.098 --> 00:48:16.428 بله، پدر 00:48:16.518 --> 00:48:17.388 خداحافظ 00:48:27.438 --> 00:48:28.898 ببخشید 00:48:29.238 --> 00:48:31.318 منتظر نگهداشتن‌تون به دور از ادب بود 00:48:31.528 --> 00:48:33.778 نه قربان، نفرمایید 00:48:36.448 --> 00:48:38.368 حالتون چطوره؟ 00:48:39.538 --> 00:48:40.908 پسرام یکم خشن بودن، مگه نه؟ 00:48:41.498 --> 00:48:43.378 وای، حتما واقعا دردتون اومده 00:48:44.588 --> 00:48:47.088 همه‌اش تقصیر منه، قربان 00:48:47.588 --> 00:48:49.008 دارم عمیقا به اعمالم فکر می‌کنم 00:48:49.508 --> 00:48:51.338 پدر من اینطوریه 00:48:51.508 --> 00:48:55.098 اگه حس کنه یه نفر مغروره برای له کردنش تردید نمی‌کنه 00:48:56.758 --> 00:48:58.138 چه کاری ازت برمیاد؟ 00:48:58.718 --> 00:49:01.438 لطفا درک کن، باشه؟ 00:49:04.188 --> 00:49:06.438 بله قربان، البته 00:49:11.278 --> 00:49:12.778 دوباره بگو داشتیم از چی حرف می‌زدیم؟ 00:49:13.658 --> 00:49:17.738 ...آهان. درباره "آرس بود" که یه تخم طلا کرده 00:49:17.828 --> 00:49:19.698 بله، الان یادم میاد 00:49:19.998 --> 00:49:21.958 به خوندن صفحه هفت ادامه بده 00:49:23.498 --> 00:49:24.538 بله، قربان 00:49:27.538 --> 00:49:29.048 "...درمورد ایالات متحده" 00:49:29.128 --> 00:49:30.668 نه، نه، نه 00:49:31.838 --> 00:49:33.008 فقط با چشما 00:49:35.008 --> 00:49:37.178 متوجهم. بله قربان 00:49:41.138 --> 00:49:42.678 وقتی داری می‌خونیش به من گوش بده 00:49:43.268 --> 00:49:46.608 وقتی رییس جمهور بشی اینا اولویت‌های مهمت هستن 00:49:47.188 --> 00:49:50.568 پنج سال آینده سرت حسابی گرم کمک به هه سونگ میشه 00:49:51.188 --> 00:49:54.028 بهتره خودت رو آماده کنی 00:49:55.408 --> 00:49:56.408 بله قربان 00:49:58.658 --> 00:50:02.698 اما چطور همچین ایده‌هایی به ذهنتون می‌رسه؟ 00:50:03.748 --> 00:50:06.578 شما تو انقلاب می‌کنید 00:50:08.958 --> 00:50:12.008 توی انقلاب با هم خواهیم بود 00:50:12.508 --> 00:50:14.798 !به سلامتی شروع سلطنت‌مون 00:50:20.968 --> 00:50:22.518 متوجه نمیشم قربان 00:50:23.178 --> 00:50:24.888 می‌خواید زندگی‌نامه‌تون رو کنسل کنید؟ 00:50:25.558 --> 00:50:28.518 هه سو می‌خواست بریم ویلامون توی ونیز 00:50:29.228 --> 00:50:31.728 می‌خواد امسال تابستون اونجا بمونه 00:50:33.318 --> 00:50:35.648 همون موقع بود که یاد مرحوم پسرم افتادم 00:50:36.698 --> 00:50:38.868 واقعا عاشق اونجا بود 00:50:39.948 --> 00:50:43.118 پس دارم فکر می‌کنم خودم یه سفر برم اونجا 00:50:44.958 --> 00:50:46.168 در این صورت 00:50:46.748 --> 00:50:49.668 بعد از اینکه از سفرتون برگشتید زندگی‌نامه رو ادامه میدیم 00:50:49.748 --> 00:50:51.668 متاسفانه فکر نکنم به این زودی‌ها باشه 00:50:52.798 --> 00:50:53.798 شاید سال بعد 00:50:56.088 --> 00:50:57.678 خیلی ناراحت شدم 00:50:58.088 --> 00:51:02.008 برای وقتی که بتونم زندگی‌نامه‌مو بخونم روزشماری می‌کردم 00:51:05.098 --> 00:51:06.098 قربان 00:51:07.768 --> 00:51:08.978 مشکل منم؟ 00:51:09.058 --> 00:51:11.568 نه 00:51:12.268 --> 00:51:15.898 تا وقتی که از ونیز برگردم انتخابات ریاست جمهوری تموم شده 00:51:16.488 --> 00:51:18.858 سرم زیادی با کار شلوغه 00:51:18.948 --> 00:51:21.198 یه چیزی هست که همیشه به عنوان ثمره‌ی عمرم در نظرش می‌گرفتم 00:51:21.908 --> 00:51:23.698 باید تمومش کنم 00:51:23.788 --> 00:51:26.958 نمیشه کاریش کرد. لطفا درک کن 00:51:30.878 --> 00:51:33.418 به قدر کافی آب کیمچی و خرچنگ مزه دار شده توی سس سویا بردار 00:51:33.498 --> 00:51:35.508 باید حتی وقتی اونور آبه هم خوب غذا بخوره 00:51:35.708 --> 00:51:36.968 بله خانم 00:51:41.428 --> 00:51:43.388 فکر کنم از همین الان راهمون از هم جدا میشه 00:51:44.178 --> 00:51:46.268 خداحافظی کردن خیلی غم‌انگیزه 00:52:02.488 --> 00:52:03.528 آقای ها؟ 00:52:06.578 --> 00:52:07.578 نرفتی؟ 00:52:08.908 --> 00:52:10.998 می‌خواستم قبل از رفتن خداحافظی کنم 00:52:11.498 --> 00:52:13.748 مشکلی پیش اومده؟ 00:52:13.838 --> 00:52:15.798 رییس داره زندگی‌نامه رو کنسل می‌کنه 00:52:17.168 --> 00:52:20.378 این یعنی فقط نصف مقدار دستمزد می‌گیرم؟ 00:52:20.468 --> 00:52:23.298 نه، مقدار کاملو خودم بهت میدم 00:52:28.978 --> 00:52:30.808 رئیس احتمالا خیلی سرشون شلوغـه 00:52:30.888 --> 00:52:32.478 شنیدم می‌خوان یه کسب‌وکار جدید راه بندازن 00:52:32.558 --> 00:52:33.978 کسب‌وکار جدید؟ 00:52:35.358 --> 00:52:36.188 کی گفته؟ 00:52:37.068 --> 00:52:38.318 خانم یون 00:52:38.818 --> 00:52:40.698 نمی‌دونستم ناشنوا هستن 00:52:40.858 --> 00:52:43.448 ولی به‌خاطر پدرم زبان اشاره بلدم 00:52:45.948 --> 00:52:47.488 چطور پیش میره؟ 00:52:49.488 --> 00:52:52.488 پروژه‌ی مرتبط با کاندید بیونگ چول داره به خوبی پیش میره 00:52:53.000 --> 00:52:57.488 بعد از تحلیف رییس جمهور، پلیس اسلحه‌هاشو با تفنگ‌های اتوماتیک جایگزین میکنه 00:52:57.688 --> 00:53:01.168 طبق برنامه برای ارائه اسلحه‌ها آماده ایم 00:53:04.468 --> 00:53:05.848 هوانگ بیونگ چول از حزب آینده‌ی نوین 00:53:05.928 --> 00:53:07.428 و هه سونگ حتما دارن یه کارایی می‌کنن 00:53:07.508 --> 00:53:10.598 ،اون پیرمرد قول داده اگه رئیس‌جمهور شه اسلحه‌ی پلیس‌رو تامین کنه 00:53:11.098 --> 00:53:11.938 تفنگ‌های اتوماتیک 00:53:13.348 --> 00:53:15.688 مطمئنی؟ - اونجا بودم - 00:53:20.738 --> 00:53:22.358 تفنگ اتوماتیک؟ 00:53:23.108 --> 00:53:25.068 یعنی از شر مهمات عادی خلاص میشن؟ 00:53:28.578 --> 00:53:29.868 تقویت قدرت دولتی؟ 00:53:30.828 --> 00:53:32.158 ولی چرا هه سونگ؟ 00:53:34.878 --> 00:53:36.498 این‌هم یکی از خصوصیات هه سونگ هست 00:53:36.878 --> 00:53:40.008 تنها گروهیـه که با بزرگترین دلال‌های اسلحه کشور سر و کار داره 00:53:42.878 --> 00:53:45.218 یه چیزی هست که همیشه به عنوان ثمره‌ی عمرم در نظرش می‌گرفتم 00:53:45.798 --> 00:53:47.428 باید تمومش کنم 00:53:49.258 --> 00:53:50.638 تجارت اسلحه 00:53:50.718 --> 00:53:54.268 حق با توئه. اون برنامه‌ریزی کرده تا سلاح گرم رو در دسترس همه قرار بده 00:53:54.348 --> 00:53:55.228 احمقانه نیست؟ 00:53:55.308 --> 00:53:57.688 هر کی یکی برای خودش می‌خره 00:53:57.768 --> 00:54:00.648 همه هم اعصاب درست و حسابی ندارن باید منتظر قتل‌عام‌های آینده بود 00:54:00.728 --> 00:54:03.528 شرط می‌بندم شما هم یکی بخرین و به من شلیک کنین 00:54:10.158 --> 00:54:12.538 گوش نمیده. هیچ‌وقت گوش نمیده 00:54:12.618 --> 00:54:13.458 خداحافظ 00:54:27.678 --> 00:54:30.558 باید چیکار کنیم؟ 00:54:31.428 --> 00:54:32.968 قرار بود محرمانه باشه 00:54:36.398 --> 00:54:40.478 خب، من قصد جاسوسی شما رو نداشتم 00:54:41.068 --> 00:54:42.858 فقط شما دوتا رو دیدم 00:54:44.318 --> 00:54:47.198 و از قضا زبان اشاره هم بلدم 00:54:47.948 --> 00:54:49.368 ببخشید، قربان 00:54:51.328 --> 00:54:52.328 اشکالی نداره دونگ ریم 00:54:52.408 --> 00:54:55.158 هر چند که تو اتفاقی فهمیدی، ولی بازم به ایشون گفتیم 00:54:55.748 --> 00:54:58.168 راستی، نباید دیگه بری؟ 00:54:58.918 --> 00:55:00.088 درسته 00:55:01.208 --> 00:55:03.588 قربان، از شما خیلی ممنونم 00:55:04.548 --> 00:55:05.918 پس ما رفع زحمت می‌کنیم 00:55:09.588 --> 00:55:11.848 نه 00:55:12.638 --> 00:55:15.558 این چیزی نیست که به این آسونی‌ها ازش گذشت 00:55:16.808 --> 00:55:17.688 ببخشید؟ 00:55:17.768 --> 00:55:20.898 شما درمورد حمایت هه سونگ از کاندید هوانگ 00:55:21.398 --> 00:55:22.858 و سلاح گرم خبردار شدید 00:55:23.358 --> 00:55:27.108 اگه حرف‌ها درز پیدا کنه، به‌شدت روی انتخابات تاثیر میذاره 00:55:27.698 --> 00:55:28.948 تاثیراتی غیر قابل جبران 00:55:30.908 --> 00:55:34.408 نیازی نیست درموردش نگران باشید جفتمون دهنمون قرصـه 00:55:34.908 --> 00:55:36.908 بله قربان. من قول میدم 00:55:36.998 --> 00:55:38.118 قول میدی؟ 00:55:39.418 --> 00:55:40.998 چه بچگانه 00:55:41.668 --> 00:55:43.628 قول‌های زبونی 00:55:43.708 --> 00:55:46.548 فقط بین دوست‌ها ارزش داره 00:55:47.668 --> 00:55:49.798 پس، دوست دارید چیکار کنیم؟ 00:55:50.758 --> 00:55:52.098 زیاد دونستن گناهـه 00:55:59.228 --> 00:56:00.728 ...هنوز دارم فکر می‌کنم 00:56:02.478 --> 00:56:04.688 با شما چیکار کنم 00:56:30.758 --> 00:56:32.138 می‌ترسم مجبور شید بمیرید 00:56:53.528 --> 00:56:54.618 شوخی کردم 00:56:57.408 --> 00:56:58.868 بیاین این‌کار رو کنیم 00:56:59.788 --> 00:57:02.498 شما حق ترک کردن این خونه رو 00:57:03.578 --> 00:57:05.838 تا اتمام انتخابات ریاست‌جمهوری ندارید 00:57:19.518 --> 00:57:21.138 "می‌ترسم مجبور شید بمیرید" 00:57:22.188 --> 00:57:23.848 خدایا، تقریبا ریدم تو خودم 00:57:23.978 --> 00:57:26.898 چطور تونست همچین حرف وحشتناکی رو اینجوری رک بگه؟ 00:57:27.188 --> 00:57:29.478 !یهو بهمون فحش می‌دادی دیگه وحشتناک بود 00:57:29.988 --> 00:57:31.278 به‌هرحال، شنیدی چی گفتن درسته؟ 00:57:31.358 --> 00:57:33.948 فقط می‌تونیم بعد از انتخابات بریم 00:57:34.318 --> 00:57:36.528 پس دیگه بهم نگو برم خونه 00:57:36.618 --> 00:57:38.028 حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم 00:57:45.208 --> 00:57:46.748 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:57:48.298 --> 00:57:49.418 ببخشید شما؟ 00:57:50.418 --> 00:57:52.508 یه‌بار هم بهم زنگ نزدی فکر کردم به درک واصل شدی 00:57:53.088 --> 00:57:54.508 دیروز بهت زنگ زدم 00:57:54.588 --> 00:57:57.388 واقعا؟ اوه، اون تو بودی؟ 00:57:57.468 --> 00:57:59.308 شماره رو نشناختم و فکر کردم مزاحمـه 00:57:59.388 --> 00:58:02.308 کجای این دنیای بزرگی؟ 00:58:02.388 --> 00:58:03.808 این‌قدر داره بهت خوش می‌گذره؟ 00:58:03.888 --> 00:58:05.308 بگی نگی اینجا بهشتـه 00:58:06.148 --> 00:58:07.808 باید تا روزی که بمیرم به سفر ادامه بدم 00:58:08.728 --> 00:58:09.728 چطوری؟ 00:58:09.818 --> 00:58:12.238 خدایی خودتی؟ 00:58:12.528 --> 00:58:14.028 داری حالم رو می‌پرسی؟ 00:58:14.898 --> 00:58:17.158 به‌هرحال، می‌دونی چیه؟ 00:58:21.448 --> 00:58:23.368 ولش کن 00:58:24.538 --> 00:58:25.788 سرم شلوغـه. بای 00:58:26.368 --> 00:58:27.458 چطور پیش رفت؟ 00:58:28.208 --> 00:58:30.128 تموم شد قربان 00:58:30.708 --> 00:58:31.758 ممنون 00:58:56.318 --> 00:58:58.238 شما تو خونه‌اید؟ - پلیس - 00:58:58.318 --> 00:59:00.278 عزیزم 00:59:02.238 --> 00:59:04.948 سوهی، یادت میاد چی بهت گفتم؟ 00:59:05.458 --> 00:59:08.748 تو اون شب هیچی ندیدی، باشه؟ 00:59:08.878 --> 00:59:09.788 باشه 00:59:09.878 --> 00:59:12.878 خوبـه. چه دختر خوبی 00:59:15.668 --> 00:59:16.838 بابا 00:59:32.148 --> 00:59:33.648 خودشـه 00:59:34.358 --> 00:59:36.188 این اون مردیـه که اون شب دیدم 00:59:37.028 --> 00:59:38.738 ،وقتی پلیس به خونه‌مون اومد 00:59:39.238 --> 00:59:41.158 بابام بهشون گقت اونی که اون شخص رو دیده خودشـه 00:59:46.658 --> 00:59:49.458 احتمالا این‌کار رو کرده تا ازت مراقبت کنه 00:59:52.668 --> 00:59:54.048 حرکت بعدیـمون چیه؟ 00:59:54.798 --> 00:59:55.958 ...یکی رو می‌شناسم 00:59:57.338 --> 00:59:59.378 که شاید بدونه این یارو کیه 01:00:20.658 --> 01:00:22.068 توی مجلس ترحیم هستم 01:00:22.158 --> 01:00:24.778 پدر و مادر اون خبرنگار فوت کردن 01:00:31.828 --> 01:00:33.128 قربان 01:00:35.998 --> 01:00:38.418 مطمئنی؟ یکی افتاده دنبال سونگ سوهیون؟ 01:00:40.968 --> 01:00:42.138 خودشونـن 01:00:43.758 --> 01:00:45.808 به اون سفر نمیرید؟ 01:00:45.968 --> 01:00:48.178 نه، ظاهرا قسمت نبود 01:00:48.978 --> 01:00:50.688 نیازی به این‌کار نمی‌بینم قربان 01:00:50.768 --> 01:00:52.268 چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:00:52.688 --> 01:00:56.148 اینجوری نیست که بتونم آقای ها و دستیارش رو یه‌جایی چال کنم 01:00:56.648 --> 01:00:59.898 مجبورم تا اتمام انتخابات همین‌جا نگهشون دارم 01:01:01.148 --> 01:01:02.238 در این حین 01:01:03.408 --> 01:01:06.528 می‌تونم نوشتن زندگی‌نامه رو تموم کنم 01:01:20.628 --> 01:01:22.928 چطور جرات می‌کنی؟ 01:01:23.378 --> 01:01:25.798 به چه حقی؟ 01:01:26.178 --> 01:01:28.348 به چه جراتی ارباب من‌رو کنترل می‌کنی؟ 01:01:28.428 --> 01:01:31.098 !آشغال فسقلی 01:01:33.728 --> 01:01:35.268 !باید بکشمـش 01:01:35.558 --> 01:01:37.858 !اون موش کثیف باید بمیره 01:01:55.628 --> 01:01:59.128 "نامه‌ای که برام فرستادید" 01:02:14.848 --> 01:02:15.938 چی گفتی؟ 01:02:16.558 --> 01:02:19.648 می‌دونستین اون‌ها قصد دارن سلاح‌گرم رو قانونی کنن؟ 01:02:20.018 --> 01:02:22.148 تو چی هستی؟ 01:02:22.858 --> 01:02:24.198 چقدر می‌دونی؟ 01:02:24.278 --> 01:02:26.908 وقتی کاندید هوانگ انتخاب بشه، پروژه رو شروع می‌کنن 01:02:27.528 --> 01:02:29.738 باید ماموریت خودتون رو قبل از انتخابات تموم کنین 01:02:29.828 --> 01:02:31.328 ولی زمانـتون داره تموم میشه 01:02:33.288 --> 01:02:35.538 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته به هر قیمتی جلوش‌رو می‌گیریم 01:02:35.618 --> 01:02:36.788 البته که باید این‌کار رو کنین 01:02:36.878 --> 01:02:40.128 برای همین باید درمورد رئیس کوون دست بجنبونیم 01:02:42.418 --> 01:02:44.588 فکر می‌کنی وقتی بگیریش، این قضایا تموم میشه؟ 01:02:45.088 --> 01:02:47.638 اون چیکار کرده؟ چی رو می‌تونی ثابت کنی؟ 01:02:48.138 --> 01:02:50.968 فکر می‌کنی پلیس و دادستانی نتونست اون‌رو دستگیر کنه 01:02:51.178 --> 01:02:52.968 چون عرضه‌ش رو نداشتیم؟ 01:02:53.058 --> 01:02:56.688 فهمیدم. پس ته قصه اینـه که نمی‌تونید بگیریدش؟ 01:02:56.808 --> 01:02:58.058 این‌قدر بی‌پروا نباش 01:02:58.608 --> 01:03:00.188 تو چهره‌ی واقعی هه سونگ رو ندیدی 01:03:00.898 --> 01:03:02.228 قانونی شدن سلاح‌گرم؟ 01:03:02.318 --> 01:03:04.318 براشون عین آب خوردنـه 01:03:04.608 --> 01:03:06.738 اونا همین الانش هم رسانه‌ها و سیاست رو توی چنگشون دارن 01:03:07.948 --> 01:03:10.828 تنها مانعـشون، افکار عمومیـه 01:03:11.618 --> 01:03:14.698 هه سونگ برای جلب نظر عموم هر کاری بگی می‌کنه 01:03:14.908 --> 01:03:17.328 اگه لازم بشه هرج و مرج راه بندازن یه لحظه هم دریغ نمی‌کنن 01:03:17.538 --> 01:03:19.248 یه کاری می‌کنن، تا مردم مجبور شن 01:03:19.878 --> 01:03:21.788 حتی تا بقالی سر کوچه‌ـشون هم با اسلحه برن 01:03:25.088 --> 01:03:27.258 چیه؟ باورش برات سختـه؟ 01:03:27.338 --> 01:03:30.428 اصلا. این کارها برای اون حروم‌لقمه‌ها عین آب‌خوردنـه 01:03:32.928 --> 01:03:34.018 حروم‌لقمه‌ها ؟ 01:03:35.558 --> 01:03:37.098 فقط رئیس کوون نیست؟ 01:03:40.148 --> 01:03:42.648 رئیس دست خودش رو به خون آلوده نمی‌‌کنه 01:03:42.818 --> 01:03:44.068 سگ‌هاش رو می‌فرسته 01:03:44.568 --> 01:03:46.738 اگه نتونیم اون حروم‌لقمه‌ها رو دستگیر کنیم 01:03:47.148 --> 01:03:48.698 هرگز دستمون به رئیس نمی‌رسه 01:03:49.358 --> 01:03:51.318 پس برای همین مخفیانه کار می‌کنین 01:03:52.528 --> 01:03:54.448 برای همین سعی کردین اعتمادشون رو جلب کنین 01:03:54.538 --> 01:03:57.158 این یه پروژه‌ی دوساله‌ست که شما انجام دادین 01:03:59.538 --> 01:04:02.998 آقای چوی. دارین سعی می‌کنین وارد تیمـشون بشین درستـه؟ 01:04:07.588 --> 01:04:09.468 A تیم 01:04:20.058 --> 01:04:22.018 کارگشاهای حرفه‌ای هه سونگ 01:04:22.858 --> 01:04:24.478 هیچ‌کس تا حالا زنده از دستشون در نرفته 01:04:25.778 --> 01:04:28.568 یه غیرنظامی مثل تو باید بکشه عقب خودت‌رو به کشتن میدی 01:04:31.198 --> 01:04:32.988 A تیم 01:04:33.318 --> 01:04:36.618 از اونجایی که رئیس دستش رو کثیف نمی‌کنه 01:04:37.038 --> 01:04:39.328 باید به اون‍ها برسیم تا بتونیم رئیس رو بگیریم 01:04:40.208 --> 01:04:42.918 ولی پرونده‌ی پدر من فرق داره 01:04:43.918 --> 01:04:46.748 مستقیما به خود رئیس وصلـه 01:04:47.548 --> 01:04:49.168 مدرکت؟ - ندارم - 01:04:51.678 --> 01:04:52.718 ...هرچند 01:04:55.258 --> 01:04:56.558 یکی شهادت داده 01:04:57.888 --> 01:05:00.348 دقیق مطمئن نیستم که قاتل بوده یا نه 01:05:02.098 --> 01:05:04.148 اما شوهرم همینو گفت 01:05:05.108 --> 01:05:06.318 اون هه سو؟ 01:05:08.028 --> 01:05:10.318 "پدرم یه نفرو با آداماس کشته و لی چانگ وو" 01:05:10.988 --> 01:05:14.028 "اونی بود که تقصیر رو به گردن گرفت" 01:05:32.428 --> 01:05:36.348 خب دادستانه که باشه من که نوکرش نیستم 01:06:11.088 --> 01:06:14.048 دادستان سونگ سوهیون هستم از دادستانی بخش مرکزی 01:06:16.388 --> 01:06:17.598 عا بله 01:06:19.008 --> 01:06:21.598 چرا می‌خواستید من‌رو ببینید؟ 01:06:22.638 --> 01:06:24.268 به کمکتون نیاز دارم آقای لی 01:06:27.308 --> 01:06:29.018 کمک من؟ 01:06:31.478 --> 01:06:34.238 ببینید 01:06:36.778 --> 01:06:38.368 دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 01:06:38.448 --> 01:06:41.158 و فکر کنم مظنون رو بشناسید 01:06:42.908 --> 01:06:46.668 عجیبـه. بعد از زندانی شدن کلا با بیرون قطع رابطه کردم 01:06:47.918 --> 01:06:48.958 این مرد 01:06:54.838 --> 01:06:56.178 می‌شناسینش؟ 01:07:00.598 --> 01:07:02.058 نمی‌شناسم 01:07:03.928 --> 01:07:05.178 نمی‌شناسین؟ 01:07:06.348 --> 01:07:07.348 نه قربان 01:07:10.358 --> 01:07:13.278 پس من‌رو می‌شناسید؟ قبلا همدیگه رو دیدیم 01:07:23.788 --> 01:07:24.948 مطمئن نیستم 01:07:26.368 --> 01:07:27.998 زیاد یادم نمیاد 01:07:28.958 --> 01:07:30.958 بیست‌ودوسال زمان کمی نیست 01:07:32.958 --> 01:07:34.668 ولی خاطره‌ش هنوز توی ذهنمـه 01:07:38.588 --> 01:07:41.678 شما پدر من‌رو کشتین 01:07:49.148 --> 01:07:50.648 خوشحالـم دوباره می‌بینمـتون 01:07:54.478 --> 01:07:56.188 !بریم ! دارن میان بیرون 01:07:56.278 --> 01:07:58.698 تنها بودی؟ بیا بریم 01:07:58.778 --> 01:08:02.068 انگیزه‌ی قتل شما چی بود؟ 01:08:02.158 --> 01:08:04.698 !لطفا انگیزه‌تون رو به ما بگین 01:08:05.748 --> 01:08:08.158 ای قاتل! چهره‌م رو یادت بمونه 01:08:08.288 --> 01:08:10.998 !چون کاری می‌کنم تقاصـش رو پس بدی 01:08:12.078 --> 01:08:13.338 !از اینجا ببرینش 01:08:14.548 --> 01:08:15.918 !ای قاتل 01:08:24.008 --> 01:08:25.258 خیلی‌خب 01:08:26.428 --> 01:08:27.728 بیاین به موضوع اصلی برگردیم 01:08:28.558 --> 01:08:29.888 این کیه؟ 01:08:32.728 --> 01:08:33.688 نمی‌دونم 01:08:35.608 --> 01:08:37.238 پس سوالم‌رو عوض می‌کنم 01:08:38.068 --> 01:08:40.318 کی آلت قتاله رو برده؟ 01:08:42.948 --> 01:08:44.118 چرا از من می‌پرسین؟ 01:08:44.198 --> 01:08:45.238 شما هم نمی‌دونین؟ 01:08:47.618 --> 01:08:50.708 نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم 01:08:51.828 --> 01:08:53.168 مطمئن هستین این یارو برش نداشته؟ 01:08:54.998 --> 01:08:57.298 نه. من این آدم‌رو نمی‌شناسم 01:08:57.378 --> 01:09:00.338 این پرونده بیست‌ودوسال پیش رخ داد و من قبلا بهش اعتراف کردم 01:09:00.418 --> 01:09:02.218 یه اعتراف اشتباه 01:09:04.598 --> 01:09:05.678 ...چرا من باید 01:09:08.518 --> 01:09:09.478 این‌کار رو کنم؟ 01:09:13.348 --> 01:09:15.228 !چون می‌خواستی از این کثافت محافظت کنی 01:09:15.818 --> 01:09:16.858 !لعنت بهش 01:09:20.318 --> 01:09:22.238 !چون شریک جرم بود 01:09:24.000 --> 01:09:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:34.024 --> 01:09:54.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:55.598 --> 01:09:56.858 ...به‌گمونم یادت رفته 01:09:56.938 --> 01:09:57.978 اتاق کنترل امنیت 01:09:58.068 --> 01:09:59.608 که تهدیدم کردی... 01:09:59.688 --> 01:10:02.108 اگه بخوام بگیرمش، باید برم تو لونه‌ی ببر 01:10:02.188 --> 01:10:04.698 از اون آدمایی نیستم که ترس به خودشون بلرزن مخصوصا وقتی ندونم کی پشت ماجراست 01:10:05.278 --> 01:10:07.868 تک‌تک چیزهایی که مخفی کردی رو برملا می‌کنم 01:10:08.618 --> 01:10:11.748 اگه می‌خوای قاتل واقعی رو بگیری باید عجله کنی 01:10:12.328 --> 01:10:14.998 یه هنرمند طراحی ترکیبی آوردن؟ دختره دیده 01:10:15.708 --> 01:10:17.958 خیلی خب، بیا انجامش بدیم 01:10:18.628 --> 01:10:21.168 می‌خوام امروز آتیش به پا کنم