WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.508 --> 00:00:56.798 (تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای نشان‌داده‌شده) 00:00:56.888 --> 00:00:59.428 (در این سریال، کاملا تخیلی هستند) 00:01:01.808 --> 00:01:04.348 دقیق مطمئن نیستم که رئیس قاتل بوده یا نه 00:01:05.268 --> 00:01:07.398 اما شوهرم همینو گفت 00:01:07.478 --> 00:01:10.608 ...پدرم یه نفرو با آداماس کشته و لی چانگ وو" 00:01:11.318 --> 00:01:12.988 "اونی بود که تقصیر رو به گردن گرفت 00:01:15.448 --> 00:01:16.658 این کافیه؟ 00:01:16.738 --> 00:01:19.488 انقدر مدرک داریم که رئیس کوون مستقیما توی این پرونده درگیره؟ 00:01:21.618 --> 00:01:25.158 اصلا می‌خوای بگیریش؟ چرا انقدر شک می‌کنی؟ 00:01:31.748 --> 00:01:34.468 پس اینطوری نبود که نمی‌تونستی. وقتی تو تو شک و تردید مونده بودی 00:01:34.548 --> 00:01:36.008 اون از زیرش قِسِر در رفت 00:01:41.058 --> 00:01:42.138 وایسا 00:01:54.398 --> 00:01:55.818 فکر می‌کنی فایده داره؟ 00:01:58.028 --> 00:02:00.198 می‌دونی، من خیلی خوش‌شانسم - و نقشه‌ای داری؟ - 00:02:00.278 --> 00:02:02.198 اگه نداشتم شروع نمی‌کردم 00:02:02.738 --> 00:02:04.658 ...اگه تصمیم بگیری بهم ملحق بشی - اون وقت بهم میگی؟ - 00:02:04.748 --> 00:02:06.498 تمام شب رو می‌خوای سوال بپرسی؟ 00:02:06.578 --> 00:02:07.998 بذار یه سوال آخر رو بپرسم 00:02:09.708 --> 00:02:11.418 چطور فهمیدی واقعا کی‌ام؟ 00:02:12.418 --> 00:02:15.168 وقتی همه چیز تموم شد جواب این سوالو می‌فهمی 00:02:15.838 --> 00:02:17.218 الان وقتش نیست 00:02:31.108 --> 00:02:33.438 خیلی خب، بیا همین کارو بکنیم 00:02:34.728 --> 00:02:36.188 اما این معنیش این نیست توی یه تیمیم 00:02:36.278 --> 00:02:37.278 پس برات سوتفاهم پیش نیاد 00:02:38.448 --> 00:02:39.908 مخصوصا اون هه سو 00:02:40.658 --> 00:02:42.408 بهش اعتماد ندارم 00:02:42.488 --> 00:02:44.578 هیچ وقت نباید بفهمه من واقعا کی‌ام 00:02:45.658 --> 00:02:46.748 می‌فهمی؟ 00:03:03.548 --> 00:03:05.008 چه روز طولانی‌ای برات بوده 00:03:05.598 --> 00:03:08.728 منو تهدید کردی و جلوی رئیس رو گرفتی که سفرش رو نره 00:03:09.688 --> 00:03:12.188 و تو هر دو تا هم هر چی می‌خواستی رو گرفتی. تبریک 00:03:12.478 --> 00:03:13.818 معذرت‌خواهی نمی‌کنم 00:03:15.148 --> 00:03:17.028 چون نامه شما این رو شروع کرد 00:03:22.318 --> 00:03:23.738 واقعا روی مخی 00:03:24.658 --> 00:03:26.118 خیلی اینو بهت نمیگن؟ 00:03:26.198 --> 00:03:27.198 چرا 00:03:29.038 --> 00:03:31.118 به هر حال، شرمنده که وضعیت اینطوری شد 00:03:32.878 --> 00:03:35.128 واقعا توقعشو نداشتم 00:03:35.548 --> 00:03:37.208 که تو بیای توی این خونه 00:03:37.758 --> 00:03:39.918 آداماس اینجاست، پس مجبور بودم بیام 00:03:40.008 --> 00:03:42.928 فکر می‌کردم سونگ سوهیون یه حرکتی میزنه 00:03:43.388 --> 00:03:45.178 وقتی چک کردم به نظر خیلی توانا می‌اومد 00:03:46.678 --> 00:03:49.598 باشه، بیا اونو وارد این ماجرا نکنیم 00:03:50.808 --> 00:03:51.848 ...بهم نگو 00:03:52.558 --> 00:03:55.938 برادرت درباره‌ی لی چانگ وو نمی‌دونه؟ 00:03:58.068 --> 00:03:58.898 خیلی خب 00:04:00.438 --> 00:04:01.778 بیاین به موضوع اصلی برگردیم 00:04:02.448 --> 00:04:03.868 این کیه؟ 00:04:08.238 --> 00:04:09.248 ...خب 00:04:11.118 --> 00:04:11.958 نمی‌دونم 00:04:13.828 --> 00:04:15.378 پس سوالم رو عوض می‌کنم 00:04:16.788 --> 00:04:19.088 کی آلت قتاله رو برداشته؟ 00:04:20.258 --> 00:04:21.468 چرا از من می‌پرسین؟ 00:04:21.548 --> 00:04:22.628 شما هم نمی‌دونین؟ 00:04:25.298 --> 00:04:27.928 نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم 00:04:28.428 --> 00:04:30.268 مطمئن هستین این یارو برش نداشته؟ 00:04:30.348 --> 00:04:32.478 نه. من این آدم‌رو نمی‌شناسم 00:04:32.558 --> 00:04:35.728 این پرونده بیست‌ودوسال پیش رخ داد و من قبلا بهش اعتراف کردم 00:04:35.808 --> 00:04:37.728 یه اعتراف دروغین بود 00:04:39.278 --> 00:04:40.188 ...چرا من باید 00:04:43.778 --> 00:04:45.068 اینکارو بکنم؟ 00:04:46.408 --> 00:04:48.738 !چون می‌خواستی از این کثافت محافظت کنی 00:04:49.328 --> 00:04:50.368 !لعنت بهش 00:04:53.498 --> 00:04:54.958 !چون همدستت بود 00:05:08.178 --> 00:05:09.178 منتظرش باش 00:05:12.598 --> 00:05:15.268 تک‌تک چیزهایی که مخفی کردی رو برملا می‌کنم 00:05:46.298 --> 00:05:49.428 از دادستان سونگ ناامید شدم 00:05:50.638 --> 00:05:54.178 فکر می‌کردم حداقل وانمود می‌کنه داره بهش رسیدگی می‌کنه اما هیچی نمی‌دونه 00:05:54.768 --> 00:05:57.688 بیا درباره‌ سوهیون حرف نزنیم. خوشم نمیاد 00:05:59.058 --> 00:06:00.058 خیلی خب 00:06:01.358 --> 00:06:02.358 آهان 00:06:03.108 --> 00:06:05.898 اگه لی چانگ وو بمیره چی میشه؟ 00:06:07.778 --> 00:06:08.948 منظورت چیه؟ 00:06:09.028 --> 00:06:11.408 کاندیدا هوانگ از حزب آینده‌ی نوین یه کنفرانس خبری برگزار کرده 00:06:13.078 --> 00:06:16.618 بذارید همین حالا اعلام کنم که 00:06:16.708 --> 00:06:19.538 تعهدم به اجرای مجدد حکم اعدام 00:06:19.628 --> 00:06:22.798 فقط یه ایده‌ی گذرا نیست 00:06:22.878 --> 00:06:27.048 اگه من انتخاب بشم، تو همون دوره انتقال قدرت 00:06:27.128 --> 00:06:32.258 !حکم اعدام فوری رو امضا می‌کنم 00:06:33.758 --> 00:06:36.598 اگه می‌خوای قاتل واقعی رو بگیری باید عجله کنی 00:06:37.478 --> 00:06:39.058 زمان باهات یار نیست 00:06:51.778 --> 00:06:53.028 ...اون 00:06:54.328 --> 00:06:55.828 اون بیگناهه 00:06:57.828 --> 00:06:59.168 منظورت چیه؟ 00:06:59.668 --> 00:07:01.288 ...اون 00:07:02.628 --> 00:07:05.128 ...باباته 00:07:07.048 --> 00:07:08.628 بابای واقعیت 00:07:11.798 --> 00:07:14.888 ...لی 00:07:17.178 --> 00:07:18.558 چانگ وو 00:07:21.938 --> 00:07:24.688 اگه می‌خوای قاتل واقعی رو بگیری باید عجله کنی 00:07:25.978 --> 00:07:27.438 زمان باهات یار نیست 00:07:33.568 --> 00:07:35.028 مطمئنم اینجاست 00:07:36.448 --> 00:07:37.658 آداماس اینجاست 00:07:38.948 --> 00:07:40.658 کاندیدا هوانگ بیونگ چول از حزب آینده‌ی نوین 00:07:40.748 --> 00:07:42.538 یک کنفرانس خبری ویژه برگزار و 00:07:42.628 --> 00:07:44.788 اعلام کرد وقتی برنده‌ی انتخابات بشه 00:07:44.878 --> 00:07:47.628 حین دوره‌ی انتقال قدرت، حکم اعدام رو دوباره اجرایی می‌کنه 00:07:47.708 --> 00:07:51.628 سرویس زندان در صورتی که زندانی‌هایی که حکم طولانی مدت دارن دست به کاری بزنن 00:07:51.718 --> 00:07:54.178 آماده‌ی انجام وظیفه‌ی فوریه 00:07:54.258 --> 00:07:57.518 و در وزارت دادگستری نشانه‌هایی دیده میشه که معتقدند 00:07:57.598 --> 00:07:59.848 باید برای سیستم حکم اعدام آماده بشن 00:08:00.558 --> 00:08:03.728 برقراری نظم و قانون با احترام به حقوق شهروندی 00:08:14.488 --> 00:08:16.328 اگه لی چانگ وو اعدام بشه 00:08:16.408 --> 00:08:19.118 هیچ وقت نمی‌تونی مجرم واقعی پشت قتل پدرت رو بگیری 00:09:04.038 --> 00:09:06.628 محض احتیاط میگم اگه نمی‌خوای بخوری ممکنه بخاطر حروم کردن غذا جریمه بشی 00:09:07.128 --> 00:09:09.798 اگه فقط بتونم یه بار بزنمت، حاضرم جریمه بشم 00:09:09.878 --> 00:09:11.048 دوباره داری بدخلقی می‌کنی 00:09:11.128 --> 00:09:12.628 باید به جاش برای اینکه یه سفارش ویژه برای 00:09:12.718 --> 00:09:14.928 این پرس غذای خوشگل و سالم دادم ازم تشکر کنی 00:09:15.008 --> 00:09:16.718 برای اینکه نگران غذای سالم باشی، زیادی جوون نیستی؟ 00:09:17.548 --> 00:09:19.638 یه چیزی هست که نمی‌دونی 00:09:20.558 --> 00:09:21.638 چیه؟ 00:09:23.228 --> 00:09:24.598 ...راستش من 00:09:30.068 --> 00:09:34.488 "یادت نره، نامه‌ای که فرستادی رو دارم" 00:09:36.908 --> 00:09:37.908 کدوم نامه؟ 00:09:38.618 --> 00:09:41.368 به من نگاه نکن. از آقای ها بپرس 00:09:41.448 --> 00:09:43.868 هان؟ آقای ها؟ 00:09:43.948 --> 00:09:45.958 رفتی سطل زباله‌ی اتاق مطالعه رو گشتی؟ 00:09:46.618 --> 00:09:48.328 موندم کی نامه رو فرستاده 00:09:48.418 --> 00:09:50.628 و تیکه‌های پاره رو بهم چسبوندی 00:09:50.708 --> 00:09:52.628 مونده بودم چی توی نامه نوشته شده بود 00:09:55.548 --> 00:09:58.298 من یه نویسنده‌ام، خانم کوون 00:09:59.258 --> 00:10:02.428 از چیزهایی که به ذهنم میان یادداشت برمی‌دارم 00:10:02.508 --> 00:10:05.268 اگه ازشون خوشم نیاد، می‌اندازمشون توی سطل 00:10:05.348 --> 00:10:08.228 وای. فکر کنم دارم دوباره به آدم اشتباهی گیر میدم 00:10:14.398 --> 00:10:16.068 اگه از من خوشت نمیاد 00:10:16.648 --> 00:10:19.318 سر آدمی که منو پیشنهاد داده خالی کن 00:10:28.538 --> 00:10:30.208 ببخشید 00:10:31.128 --> 00:10:32.378 آقای ها، منتظرم بمون 00:10:41.598 --> 00:10:43.348 حتما آقای ها رو مخشه 00:10:44.518 --> 00:10:45.348 چی؟ 00:10:46.178 --> 00:10:49.728 با خانم کوونم. اینطوری نگاهش می‌کنه 00:10:49.808 --> 00:10:52.308 همین الانش هم چپکی نگاهش می‌کنه 00:10:53.688 --> 00:10:55.568 خانم کوون بجز رییس 00:10:56.148 --> 00:10:57.778 از هیچکس خوشش نمیاد 00:10:58.488 --> 00:11:00.358 از بشریت بدش میاد 00:11:03.778 --> 00:11:06.078 وای، خوبه. ممم 00:11:12.458 --> 00:11:15.668 موندم چرا خانم کوون انقدر ازت بدش میاد 00:11:16.378 --> 00:11:18.878 مردم معمولا ازت بدشون میاد اما این خیلی زوده 00:11:19.878 --> 00:11:20.968 همینو بگو 00:11:21.048 --> 00:11:23.888 حالا اون چیزی که درباره‌ی یادداشت برداری گفتی چی بود؟ همچین کاری نمی‌کنی 00:11:23.968 --> 00:11:25.098 به تو ربطی نداره 00:11:25.928 --> 00:11:27.098 داری کجا میری؟ 00:11:27.598 --> 00:11:28.598 با رییس مصاحبه کنم 00:11:29.098 --> 00:11:30.098 ها 00:11:31.308 --> 00:11:32.518 !من توی اتاق مطالعه‌ام 00:11:34.938 --> 00:11:36.068 حسوده؟ 00:11:36.858 --> 00:11:38.898 چون به نظر میاد رییس از آقای ها خوشش میاد؟ 00:11:43.528 --> 00:11:46.288 مگه بهش نگفتم مصاحبه عقب افتاده؟ 00:11:53.878 --> 00:11:57.498 یه زمین بالا اومده می‌تونه به معنی این باشه که یه چیزی زیرشه 00:12:18.608 --> 00:12:20.778 رییس توی اتاقشه؟ 00:12:22.358 --> 00:12:24.318 قراره باهاش مصاحبه کنم 00:12:32.248 --> 00:12:34.788 رفتن دفتر اصلی 00:12:35.538 --> 00:12:38.588 ها، یادم رفت. باشه 00:12:48.008 --> 00:12:50.768 احتمالا می‌دونی کِی برمی‌گردن؟ 00:12:54.808 --> 00:12:56.188 ساعت چهار؟ 00:13:03.398 --> 00:13:06.778 وقتی بدون منشی خودش رفته یعنی احتمالا رفته دیدن آقای هیون جو 00:13:07.908 --> 00:13:10.368 با اینحال باید اونم با خودش می‌برد 00:13:10.988 --> 00:13:12.248 ماجرا چطور پیش رفت؟ 00:13:14.708 --> 00:13:15.828 که اینطور 00:13:16.708 --> 00:13:18.538 پس باید صبر کنم 00:13:19.548 --> 00:13:21.418 طعمه رو می‌گیره؟ 00:13:23.338 --> 00:13:26.218 شما کی باشید؟ 00:13:26.298 --> 00:13:27.968 نامه‌ای که فرستادی دارم 00:13:31.638 --> 00:13:32.928 واقعا؟ 00:13:34.558 --> 00:13:35.688 کارت خوب بود 00:13:58.418 --> 00:14:00.418 این اثرِ بعد از مرگ خالق خودش یعنی بک دونگ سو منتشر شد 00:14:01.918 --> 00:14:03.048 فکر کنم گرونه 00:14:03.668 --> 00:14:06.338 گرون‌تر از چیزیه که توی کل عمرت در میاری 00:14:07.968 --> 00:14:10.968 سعی کردم بفهمم کی پیشنهادت داده اما اطلاعات قفل شده بود 00:14:11.558 --> 00:14:13.178 ...این یعنی - محرمانه‌ست - 00:14:14.058 --> 00:14:16.188 وای، این علامت بدیه 00:14:16.768 --> 00:14:18.308 این یعنی یه انگیزه‌ی پنهانی در کاره 00:14:18.398 --> 00:14:20.308 از اون جایی که وقت زیادی نداری 00:14:21.058 --> 00:14:22.518 یه راهی پیدا می‌کنم بفهمیم کی بوده 00:14:24.858 --> 00:14:26.108 نگران منی؟ 00:14:26.818 --> 00:14:27.738 مسخره‌ست 00:14:30.318 --> 00:14:31.578 چقدر قشنگ 00:14:42.288 --> 00:14:43.878 ...این خونه شبیه 00:14:46.298 --> 00:14:48.178 یه موزه‌ی بزرگه 00:14:55.178 --> 00:14:56.728 یکی از کارهای اولیه‌ی رومی‌هاست 00:14:57.478 --> 00:14:59.188 شرط می‌بندم قیمتش بالاست 00:14:59.768 --> 00:15:01.018 می‌خوای بدونی قیمتش چقدره؟ 00:15:01.898 --> 00:15:03.568 می‌خوام یه چیز دیگه رو بدونم 00:15:04.858 --> 00:15:06.738 اتاق مخفی طبقه سوم 00:15:11.068 --> 00:15:13.948 چرا قفله؟ چی توشه؟ 00:15:21.498 --> 00:15:22.748 اطلاعات لو رفتن؟ 00:15:23.628 --> 00:15:25.548 توی موقعیت حساسی هستیم 00:15:25.628 --> 00:15:28.968 نویسنده‌ای که برای زندگی‌نامه‌م استخدام کردم 00:15:29.048 --> 00:15:31.088 دستیارش زبان اشاره بلده 00:15:31.718 --> 00:15:33.298 آقای لی رو خبر کنم؟ 00:15:33.388 --> 00:15:35.558 اگه خبر قانونی کردن سلاح گرم درز پیدا کنه 00:15:36.558 --> 00:15:37.978 به سادگی میشه ماست مالیش کرد 00:15:38.808 --> 00:15:39.808 هیون جو 00:15:41.558 --> 00:15:42.938 زیادی به آقای لی اتکا نکن 00:15:43.518 --> 00:15:45.688 داروت هم که خوب باشه بازم زیادیش سمی میشه و اوردوز می‌کنی 00:15:46.188 --> 00:15:48.608 تا وقتی انتخابات تموم بشه اونا هیچ جایی نمیرن 00:15:49.278 --> 00:15:50.698 همه چیز خوب پیش میره 00:15:51.278 --> 00:15:53.028 ...اما - نگو اما - 00:15:54.278 --> 00:15:55.778 به اجازه‌ت نیاز ندارم 00:15:57.868 --> 00:15:59.078 معذرت می‌خوام، پدر 00:15:59.908 --> 00:16:01.708 این ربطی بهت نداره 00:16:04.378 --> 00:16:07.548 وقتی می‌بینم خودت اینطوری اوضاع رو دست گرفتی 00:16:09.668 --> 00:16:11.968 حدس می‌زنم خیلی به اون نویسنده علاقه داری 00:16:14.758 --> 00:16:16.848 ربطی به علاقه نداره 00:16:19.268 --> 00:16:21.558 به هر حال، اومدم درباره‌ی یه چیز دیگه باهات حرف بزنم 00:16:22.228 --> 00:16:24.398 برنامه هشتادمین سالگرد 00:16:25.148 --> 00:16:27.978 نگرانش نباش. بدون مشکل داره آماده میشه 00:16:28.068 --> 00:16:29.938 نه، دارم فکر می‌کنم برنامه رو تغییر بدم 00:16:31.188 --> 00:16:32.238 چطور؟ 00:16:33.068 --> 00:16:35.238 این روزا خیلی نگران سلامتیم هستم 00:16:36.408 --> 00:16:39.948 مطمئن نیستم تا چند وقت دیگه می‌تونم کار کنم 00:16:41.658 --> 00:16:42.498 ...برای همین 00:16:43.618 --> 00:16:44.788 برنامه دارم بازنشسته بشم 00:16:47.788 --> 00:16:48.918 ببخشید؟ 00:16:50.588 --> 00:16:52.008 حالا دیگه نوبت تو میرسه 00:17:03.848 --> 00:17:05.768 دفتر مدیرعامل 00:17:39.808 --> 00:17:41.388 حالا دیگه نوبت تو میرسه 00:17:42.098 --> 00:17:43.388 من اینو نمی‌خوام 00:17:44.518 --> 00:17:45.598 نمی‌خوای؟ 00:17:45.688 --> 00:17:46.768 نه 00:17:48.228 --> 00:17:49.058 چرا؟ 00:17:50.938 --> 00:17:52.568 پدر، من نمی‌خوام مثل تو زندگی کنم 00:17:54.188 --> 00:17:55.448 این یعنی چی؟ 00:17:55.528 --> 00:17:56.948 من از کل قضیه خبر دارم 00:17:59.198 --> 00:18:00.028 از چی؟ 00:18:02.038 --> 00:18:03.158 همه چیز 00:18:06.248 --> 00:18:09.958 وقتی جوون‌تر بودم، به هه سونگ افتخار می‌کردم 00:18:10.458 --> 00:18:11.498 ،ولی حالا 00:18:12.668 --> 00:18:14.128 ازش خجالت می‌کشم 00:18:15.758 --> 00:18:18.008 مینجو - ثروت جمع کردن با ریختن خون آدما - 00:18:18.588 --> 00:18:19.718 جرمه 00:18:23.388 --> 00:18:25.058 می‌خوای از منم یه قاتل بسازی؟ 00:18:30.268 --> 00:18:31.478 ،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:18:32.978 --> 00:18:34.358 می‌بینم خیلی شرم‌آوره 00:18:49.958 --> 00:18:51.128 اتاق کوون مینجو؟ 00:18:54.918 --> 00:18:55.918 بله 00:18:56.508 --> 00:19:00.548 از زمان تصادف هیچی توی این اتاق عوض نشده 00:19:10.058 --> 00:19:11.688 آداماس اینجا نیست 00:19:13.108 --> 00:19:14.648 همونطور که انتظار داشتم 00:19:15.938 --> 00:19:17.188 فکرشو می‌کردی؟ 00:19:17.278 --> 00:19:19.858 آدم درِ یه اتاقو به دلیل مسائل امنیتی قفل می‌کنه 00:19:20.698 --> 00:19:23.488 ولی شک داشتم انقدر تابلوش کنن 00:19:24.198 --> 00:19:27.498 فکر کردم اگه یه چیز گرون داخلش نباشه، یه چیز ارزشمندی اونجا هست 00:19:27.578 --> 00:19:30.498 به اندازه کافی ارزشمند تا رئیس کوون اونو نزدیک اتاق خوابش نگه داره 00:19:34.588 --> 00:19:36.758 این نهایت کمکیه که ازم بر میاد 00:19:36.838 --> 00:19:38.628 منم نمی‌دونم آداماس کجاست 00:19:39.928 --> 00:19:43.088 نگران نباش. دیگه مزاحمت نمیشم 00:19:44.508 --> 00:19:46.518 ولی چرا انگار حرفای زیادی برای گفتن داری؟ 00:19:46.598 --> 00:19:47.638 خانم اون 00:19:48.308 --> 00:19:49.598 ...لطفا در این مورد 00:19:52.898 --> 00:19:56.398 به سوهیون چیزی نگین 00:19:58.778 --> 00:20:00.068 نمی‌تونم همچین قولی بهت بدم 00:20:08.328 --> 00:20:11.998 به‌گمونم یادت رفته که تهدیدم کردی 00:20:13.378 --> 00:20:14.748 --این - آقای ها - 00:20:15.628 --> 00:20:17.548 نمی‌دونم کِی قراره بهم خیانت کنی 00:20:17.628 --> 00:20:20.798 منم یه برگ برنده لازم دارم دیگه، هوم؟ 00:20:27.218 --> 00:20:29.848 ولی برام عجیبه که چرا باید از برادرت مخفیش کنیم 00:20:31.848 --> 00:20:33.558 دلیلی داره که اون نباید بدونه؟ 00:20:45.568 --> 00:20:46.738 درباره داستانش 00:20:48.368 --> 00:20:49.538 کنجکاوم 00:21:08.138 --> 00:21:09.138 وای 00:21:18.228 --> 00:21:21.358 دنیای اسباب‌بازی 00:21:30.158 --> 00:21:31.368 اینو می‌خوای؟ 00:21:31.948 --> 00:21:32.948 بابا 00:21:34.458 --> 00:21:36.248 می‌خوای برات بخرمش؟ 00:21:36.828 --> 00:21:38.038 آره 00:21:38.628 --> 00:21:39.748 یعنی، نه 00:21:40.338 --> 00:21:43.588 این دیگه چجور جوابیه؟ برات بخرمش یا نه؟ 00:21:44.468 --> 00:21:45.878 بابا آخه پول نداری 00:21:48.048 --> 00:21:50.058 پس متوجه شدی 00:21:50.638 --> 00:21:54.348 ولی پسرم، من یه کم پول قايم كردم 00:21:54.428 --> 00:21:56.688 و روز کودک هم نزدیکه 00:21:57.018 --> 00:21:58.438 نظرت چیه اون مجسمه رو بهت کادو بدم؟ 00:22:01.608 --> 00:22:03.648 ولش کن. دیگه بچه که نیستم 00:22:04.238 --> 00:22:05.318 پسره‌ی لوس 00:22:05.528 --> 00:22:09.568 تو همیشه برای من بچه‌ای. چون تو پسرمی 00:22:39.648 --> 00:22:41.268 آقای گونگ 00:22:41.938 --> 00:22:42.768 الو؟ 00:22:42.858 --> 00:22:45.358 برات یه شماره می‌فرستم. اطلاعات شخصی مالکشو برام بفرست 00:22:45.438 --> 00:22:48.988 --قربان، باید بیاین سر کار - ضروریه. همین امروز لطفا - 00:22:49.858 --> 00:22:50.988 چشم، قربان 00:23:13.968 --> 00:23:15.218 قول میدم 00:23:16.558 --> 00:23:18.268 به هر قیمتی که شده مجرمو می‌گیرم 00:23:26.738 --> 00:23:27.818 مطمئنی؟ 00:23:28.358 --> 00:23:30.528 اون مردی که تصویرش چهره‌نگاری شده مجرم واقعیه؟ 00:23:30.738 --> 00:23:33.698 آره - نه، اون همدستشه - 00:23:33.778 --> 00:23:35.578 باهاتون موافق نیستم 00:23:35.658 --> 00:23:37.198 لی چانگ وو هم انکارش کرده 00:23:37.288 --> 00:23:40.418 حرفشو باور می‌کنی؟ به جاش حرف منو باور کن 00:23:40.498 --> 00:23:41.878 هیچ مدرکی نداری که ثابت کنه اون همدستشه 00:23:41.958 --> 00:23:43.458 منظورم اینه که منطقی نیست 00:23:43.538 --> 00:23:46.458 اگه یکی آلت قتاله رو برداشته، پس اون چرا اعتراف کرده؟ 00:23:46.708 --> 00:23:50.298 و وقتی یه مظنون اصلی وجود داره، چرا دائم اصرار می‌کنه 00:23:50.378 --> 00:23:53.178 که خودش تنهایی انجامش داده؟ 00:23:53.598 --> 00:23:55.258 --این - این كه سعی می‌کنه - 00:23:55.348 --> 00:23:56.888 از همدستش محافظت کنه یه رفتار طبیعیه 00:23:57.888 --> 00:24:00.438 شاید مثل من نمی‌تونه درباره وضعیتش حرف بزنه 00:24:00.688 --> 00:24:02.728 دقیقا مثل اینکه بابام اونجوری به جای من شهادت داد 00:24:02.808 --> 00:24:04.438 گفتن این حرف حالتو بهتر می‌کنه؟ 00:24:05.398 --> 00:24:08.108 پدرت بخاطر خانواده‌ـش قسم دروغ خورد 00:24:08.188 --> 00:24:10.448 ولی لی چانگ وو یه آدم یتیمه که ازدواج هم نکرده. تنهای تنهاست 00:24:10.528 --> 00:24:12.528 هیچ دلیلی نداره که بخواد اعتراف دروغ کنه 00:24:12.608 --> 00:24:13.448 سر در نمیارم 00:24:13.528 --> 00:24:14.658 ،بخاطر من 00:24:16.368 --> 00:24:18.118 پدر و مادرم مردن 00:24:18.618 --> 00:24:20.788 چون می‌فکر کردم لی چانگ وو بی‌گناهه 00:24:24.748 --> 00:24:26.748 ،ولی اگه معلوم بشه بی‌گناه نیست 00:24:28.668 --> 00:24:30.088 اونوقت من چیکار کردم؟ 00:24:41.938 --> 00:24:43.268 خانم کیم 00:24:44.728 --> 00:24:46.108 احساس گناه نداشته باش 00:24:47.148 --> 00:24:49.148 چرا قربانیا باید درد و رنج بکشن 00:24:49.228 --> 00:24:50.738 وقتی اون گناهکارا حالشون خیلیم خوبه؟ 00:24:50.818 --> 00:24:53.448 احساس گناه فقط برای اوناییه که گناهکارن 00:24:54.948 --> 00:24:56.618 تو بی‌گناهی 00:24:57.658 --> 00:25:00.788 حتی بعد از همچین حادثه ناراحت‌کننده‌ای، بازم باید با درد زندگی کنی 00:25:03.158 --> 00:25:04.368 تو یه بازمانده‌ای 00:25:09.798 --> 00:25:11.048 مامان، بابا چی؟ 00:25:11.628 --> 00:25:14.298 فقط نگو حالش بدتر شده. جزئیاتشو بهم بگو 00:25:14.378 --> 00:25:17.678 ...خب، از دیشب 00:25:19.058 --> 00:25:22.058 نگران میشه 00:25:22.138 --> 00:25:28.978 بهش نگو. حالم خوبه 00:25:29.858 --> 00:25:32.278 خیلی نگران نشو 00:25:32.488 --> 00:25:35.198 باید یه سری آزمایش انجام بدن تا جزئیاتو بفهمن 00:25:35.778 --> 00:25:38.028 آزمایش؟ جدیه؟ 00:25:39.698 --> 00:25:41.698 بابا الان توی اتاق وی‌آی‌پیه؟ کی اون اتاقو براش گرفته؟ 00:25:45.208 --> 00:25:46.248 گفتی کی؟ 00:25:54.508 --> 00:25:55.548 همونطوریه 00:25:56.338 --> 00:25:58.088 توی طبقه سوم هم فقط یه سنسور دود هست 00:26:40.888 --> 00:26:43.468 می‌دونم برای چی داره سعی می‌کنه آداماسو بدزده 00:26:44.468 --> 00:26:47.308 تنها قتلی که لی چانگ وو مرتکب شد، 22 سال پیش بود 00:26:47.808 --> 00:26:49.728 قربانی پدر ها ووشین بود 00:26:49.808 --> 00:26:52.018 آلت قتاله از صحنه جرم ناپدید شد 00:26:52.108 --> 00:26:53.608 و معلوم شده که آداماس بوده 00:26:53.688 --> 00:26:55.858 آداماس دست رئیس کوونه؟ 00:26:55.938 --> 00:26:58.198 ها ووشین به رئیس کوون مشکوکه 00:26:58.278 --> 00:26:59.818 این می‌تونه نشونه خوبی برامون باشه 00:26:59.908 --> 00:27:03.788 ما هر بار کوون رو از دست می‌دادیم چون مستقیما توی هیچ عمل مجرمانه‌ای دست نداشت 00:27:03.868 --> 00:27:07.288 ولی اگه اون واقعا همون مجرم باشه، قصه فرق می‌کنه 00:27:07.368 --> 00:27:08.408 قضیه قابل اعتماده؟ 00:27:08.498 --> 00:27:11.788 فکر کنم. صدای ضبط شده خبرچینو هم داره 00:27:13.168 --> 00:27:14.378 اون کیه؟ 00:27:14.958 --> 00:27:17.378 اون هه سو، عروس خانواده‌ی گروه هه سونگ 00:27:18.968 --> 00:27:20.338 این قطعا نشونه خوبیه 00:27:21.758 --> 00:27:26.388 چرا ها ووشین رو به تیممون ملحق نکنیم؟ 00:27:26.978 --> 00:27:27.848 با همدیگه کار کنیم؟ 00:27:27.928 --> 00:27:29.728 اون درباره رابطه هه سونگ و هوانگ خبر داشت 00:27:29.808 --> 00:27:31.228 و حتی قانونی کردن سلاح رو هم می‌دونست 00:27:34.068 --> 00:27:37.238 این یه وضعیت اورژانسیه 00:27:39.858 --> 00:27:42.278 نمیشه فقط از شرش خلاص شیم؟ 00:27:42.368 --> 00:27:44.578 اگه بهمون ملحق شه، مجبور می‌شیم مراقبش باشیم 00:27:45.158 --> 00:27:49.038 بیخیال، نمیگم كه جدی جدی باهاش عقد اخوت ببندیم 00:27:49.618 --> 00:27:51.328 ،اگه بتونیم خوب ازش استفاده کنیم 00:27:51.958 --> 00:27:54.838 پروژه‌مون می‌تونه موفقیت‌آمیز باشه 00:27:58.878 --> 00:28:00.008 اتاق کنترل امنیتی 00:28:10.728 --> 00:28:12.098 آقای ها 00:28:13.148 --> 00:28:14.108 سلام 00:28:14.358 --> 00:28:16.438 بله، سلام. حالتون خوب بوده؟ 00:28:17.108 --> 00:28:18.028 بله، به لطف شما 00:28:19.738 --> 00:28:20.948 آقای چوی کجا هستن؟ 00:28:21.778 --> 00:28:22.698 رفتن شکار 00:28:23.278 --> 00:28:26.408 زیاد توی شیفتشون این کارو می‌کنن با این کار توهین‌آمیزشون اخراجش نمیشن؟ 00:28:27.448 --> 00:28:30.408 لطفا بهم بگين برای چی اومدین. پیامتون رو به آقای چوی می‌رسونم 00:28:31.158 --> 00:28:32.078 ...خب 00:28:36.538 --> 00:28:37.668 چه خبر شده؟ 00:28:38.668 --> 00:28:41.798 آقای چوی، اقای ها اینجا هستن که شما رو ببینن 00:28:42.508 --> 00:28:45.258 منو؟ چرا؟ 00:28:45.848 --> 00:28:48.178 می‌خوام برای زندگی‌نامه رئیس باهاتون مصاحبه کنم 00:28:49.518 --> 00:28:50.598 حتما 00:28:51.728 --> 00:28:53.438 می‌تونم اینو بهانه کنم که یه کم از زیر کار در برم 00:28:56.558 --> 00:28:57.648 روز خوبی داشته باشین 00:28:57.728 --> 00:28:59.148 شما هم همینطور. خدانگهدار 00:29:03.698 --> 00:29:05.568 دیشب هم مصاحبه داشتن؟ 00:29:08.368 --> 00:29:11.578 طبیعی حرکت کن. ممکنه خانم کوون مشغول تماشا باشه 00:29:12.158 --> 00:29:13.408 خانم کوون؟ 00:29:13.498 --> 00:29:16.748 .اگه دستگیر بشی وانمود می‌کنم چیزی نمی‌دونم به نفعته عجله کنی و بدزدیش 00:29:16.828 --> 00:29:19.998 قبلش، باید از شر عوامل خطرساز خلاص شم 00:29:20.088 --> 00:29:21.168 کدوم عوامل خطرساز؟ 00:29:21.418 --> 00:29:23.258 سیستم اطفای حریق اینجا چجوریه؟ 00:29:23.338 --> 00:29:26.298 این خونه فقط سنسور دود داره و آب‌فشانی در کار نیست 00:29:26.388 --> 00:29:30.308 بنظر میاد الانم خودت دلیلشو می‌دونی 00:29:30.888 --> 00:29:33.518 یه عالمه آثار هنری گرون قیمت و عتیقه اونجاست 00:29:34.018 --> 00:29:35.898 آب پاشیدن روشون می‌تونه بهشون صدمه بزنه 00:29:37.938 --> 00:29:39.858 ما سیستم اطفای حریق هالوژنه داریم (م: اطفای حریق به وسیله گاز هالوژن) 00:29:39.938 --> 00:29:42.188 ،به محض اینکه حرارت همراه با دود تشخیص داده بشه 00:29:42.278 --> 00:29:45.738 آژیر فورا به صدا در میاد و اطلاعیه شروع میشه 00:29:45.908 --> 00:29:47.568 آتش‌سوزی رخ داده است 00:29:48.028 --> 00:29:50.078 لطفا ظرف 3 دقیقه ساختمان را تخلیه کنید 00:29:50.828 --> 00:29:52.078 3دقیقه؟ 00:29:52.158 --> 00:29:55.958 آره، همه باید توی اون مدت تخلیه کنن 00:29:56.038 --> 00:29:58.458 چون در هر طبقه فایروال‌ها پایین میان (م: مانع مقاوم در برابر آتش که از گسترش اون برای مدت زمان مشخصی جلوگیری می‌كنه) 00:29:58.958 --> 00:29:59.878 ...و 00:30:02.588 --> 00:30:04.008 گاز هالوژن آزاد میشه 00:30:04.588 --> 00:30:06.968 سیستم برای خاموش کردن آتیش از ورود اکسیژن جلوگیری می‌کنه 00:30:07.548 --> 00:30:09.048 که می‌تونه باعث بشه افرادی که داخلن خفه بشن و بمیرن 00:30:09.138 --> 00:30:09.968 دقیقا 00:30:10.048 --> 00:30:12.138 ،اگه آدمایی که پاشون مشکل داره طبقه سوم باشن 00:30:12.218 --> 00:30:14.848 ممکنه نتونن توی 3 دقیقه ساختمون رو تخلیه کنن 00:30:14.928 --> 00:30:17.188 منطقیه. همم 00:30:17.268 --> 00:30:18.398 ،راستی 00:30:19.228 --> 00:30:22.318 این سوالا برای چیه؟ چرا داری اینا رو ازم می‌پرسی؟ 00:30:22.978 --> 00:30:25.648 می‌خوام امروز آتیش به پا کنم 00:30:26.898 --> 00:30:27.948 آتیش؟ 00:30:35.658 --> 00:30:38.038 الان دارم چی می‌بینم؟ 00:30:41.378 --> 00:30:42.418 ببخشید 00:30:44.008 --> 00:30:45.048 خانم کوون 00:30:46.838 --> 00:30:48.718 باید یه چیزی بهتون بگم 00:30:52.968 --> 00:30:54.098 ...پس 00:30:55.098 --> 00:30:56.808 می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 00:30:56.888 --> 00:31:01.188 بله، شنیدم برای بابام اتاق وی‌آی‌پی گرفتین 00:31:01.268 --> 00:31:02.728 آها، اون 00:31:03.518 --> 00:31:06.438 اتفاقی درباره شرایطت فهمیدم و احساس بدی پیدا کردم 00:31:06.528 --> 00:31:07.898 برای همین یه کم از نفوذم استفاده کردم 00:31:09.198 --> 00:31:10.868 ممنونم 00:31:10.948 --> 00:31:12.028 کلمات کافی نیستن 00:31:13.278 --> 00:31:15.368 توی این دنیا هیچی مجانی نیست 00:31:16.038 --> 00:31:18.288 باشه، چقدر پول می‌خواین بهتون بدم؟ 00:31:19.208 --> 00:31:21.998 همچین پول زیادی هم که نداری 00:31:24.248 --> 00:31:26.258 ولی یه کاری هست که می‌خوام انجام بدی 00:31:27.048 --> 00:31:28.258 چه کاری؟ 00:31:30.008 --> 00:31:33.548 پدرت باید یه عمل جراحی خیلی بزرگ بشه 00:31:34.138 --> 00:31:36.428 من میتونم همه چیزو براش راحت تر کنم 00:31:36.518 --> 00:31:38.638 نفوذم خیلی زیاده 00:31:39.728 --> 00:31:42.308 می‌خوای زمان عمل رو جلو بندازم؟ 00:31:45.108 --> 00:31:47.818 باید چه کاری انجام بدم؟ 00:31:49.278 --> 00:31:51.948 نه. من نمیتونم. خیلی ریسکیه 00:31:52.028 --> 00:31:54.448 خودت گفتی میخوای محتاطانه عمل کنی، پس آتیش چی میگه؟ 00:31:54.528 --> 00:31:55.788 اول گوش بده ببین چی میگم 00:31:55.868 --> 00:31:57.788 نه بذار اینو روشن کنم اول 00:31:57.868 --> 00:32:00.078 من میتونم توی نقشه‌ت کمکت کنم 00:32:00.158 --> 00:32:03.078 اما این به این معنی نیست که هر ریسکی رو به جون میخرم 00:32:03.168 --> 00:32:04.998 آقای چوی - خودت هر کار میخوای بکن - 00:32:05.628 --> 00:32:06.668 آقای چوی 00:32:06.918 --> 00:32:08.008 انجامش نمیدم 00:32:12.638 --> 00:32:15.218 هیچ چیزی درست پیش نمیره و منم دارم زمانو از دست میدم 00:32:27.438 --> 00:32:29.438 مشتاق دیدار آقای چو - بله - 00:32:33.408 --> 00:32:35.368 شما تولد هفتاد سالگی مادرمو فراموش نکردین 00:32:35.448 --> 00:32:37.028 به برادر کوچیکترم کمک کردین که کار پیدا کنه 00:32:37.738 --> 00:32:38.908 ممنونم قربان 00:32:39.498 --> 00:32:40.658 این چه حرفیه 00:32:41.288 --> 00:32:43.368 ممکنه اعزام شده باشی جای دیگه ولی تو هنوزم جزئی از خانواده‌ای 00:32:43.458 --> 00:32:44.538 این کمترین کاریه که میتونستم انجام بدم 00:32:46.088 --> 00:32:47.168 بیا 00:32:48.798 --> 00:32:49.838 ممنون 00:32:49.918 --> 00:32:51.878 از خودت پذیرایی کن - چشم قربان - 00:32:53.048 --> 00:32:54.258 اینکه بیرون از اینجا کار میکنی سخت نیست؟ 00:32:54.758 --> 00:32:56.008 نه 00:32:56.098 --> 00:32:57.598 یکمی بیشتر اونجا طاقت بیار 00:32:58.178 --> 00:33:00.638 برگردی A به زودی باید دوباره به تیم 00:33:02.638 --> 00:33:04.018 بله قربان 00:33:04.688 --> 00:33:05.558 ...خب 00:33:06.478 --> 00:33:08.768 سونگ سوهیون اومد لی چانگ وو رو ببینه؟ 00:33:08.858 --> 00:33:10.478 بله، وسطای شب اومد 00:33:10.568 --> 00:33:11.938 چی گفت؟ 00:33:12.108 --> 00:33:14.988 باهاش دعوا کرد و یه چیزایی راجب شهادت و مدرکِ اشتباه میگفت 00:33:16.988 --> 00:33:19.828 اون عوضی داره سخت تلاششو میکنه 00:33:19.948 --> 00:33:22.158 لی چانگ وو همه چیز رو انکار کرد 00:33:23.368 --> 00:33:25.328 اما اون ازش پرسید اگر داره از --همدستی چیزی محافظت میکنه 00:33:25.418 --> 00:33:26.418 صبر کن 00:33:31.548 --> 00:33:32.878 همدست؟ 00:33:35.968 --> 00:33:36.968 ...موضوع اینه که 00:33:38.798 --> 00:33:40.258 این چهره نگاری کیه؟ 00:33:43.018 --> 00:33:43.928 نمیدونم 00:33:48.148 --> 00:33:49.228 چهره‌ نگاری؟ 00:33:53.398 --> 00:33:55.198 برادر 00:33:59.278 --> 00:34:00.368 سلام آقای لی 00:34:02.908 --> 00:34:04.078 چی؟ 00:34:06.418 --> 00:34:07.628 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:34:24.928 --> 00:34:26.308 منظورت از چهره نگار چیه؟ 00:34:26.978 --> 00:34:27.978 این مَرده 00:34:28.518 --> 00:34:30.938 همین عینکیه کسیه که آقای سونگ به مراسم ختم دعوت کرد 00:34:31.568 --> 00:34:34.148 هویتشو چک کردم و فهمیدم که توی دادستانی کار میکنه 00:34:35.858 --> 00:34:36.988 بذار ببینم 00:34:38.488 --> 00:34:40.448 شاهد که همین الانشم مرده 00:34:40.528 --> 00:34:42.788 با این حال اون زنگ زده به یه چهره نگار ماهر؟ 00:34:43.788 --> 00:34:46.498 بعدم همراه یه طرح چهره نگاری رفته لی چانگ وو رو دیده 00:34:46.998 --> 00:34:48.788 و باهاش درباره همدست بحث کرده 00:34:50.578 --> 00:34:51.628 آقای جونگ 00:34:52.958 --> 00:34:54.088 فکر میکنی این چه معنی‌ای میده؟ 00:34:54.758 --> 00:34:56.588 کیم وون جونگ ما رو فریب داد 00:34:59.968 --> 00:35:01.548 دخترش شاهد بوده 00:35:08.018 --> 00:35:09.228 گفتین شما 00:35:10.348 --> 00:35:11.438 کی هستین؟ 00:35:14.818 --> 00:35:17.068 من شاهدم 00:35:20.238 --> 00:35:23.118 پدرم به جای من شهادت غلط داد 00:35:24.698 --> 00:35:26.038 تا ازم محافظت کنه 00:35:28.248 --> 00:35:29.288 متاسفم 00:35:30.618 --> 00:35:32.208 نیازی به عذرخواهی 00:35:33.088 --> 00:35:36.048 یا اینکه بیاید ملاقاتم نیست 00:35:36.628 --> 00:35:37.718 به هر حال 00:35:38.838 --> 00:35:39.718 من مجرمم 00:35:39.798 --> 00:35:42.338 نه من دیدم 00:35:44.968 --> 00:35:47.268 مردی که اون شب اونجا بود شما نبودین 00:35:57.938 --> 00:35:59.148 خیلی واضح یادمه 00:36:00.858 --> 00:36:03.118 درباره چیزی که یادته مطمئنی؟ 00:36:03.618 --> 00:36:04.908 بله 00:36:05.528 --> 00:36:06.988 اون موقع چند سالت بود؟ 00:36:09.748 --> 00:36:10.788 هفت سالم بود 00:36:16.088 --> 00:36:17.548 حیف شد 00:36:18.208 --> 00:36:20.968 خاطره یه بچه 7 ساله از 22 سال پیش رو 00:36:21.838 --> 00:36:23.178 کی باور میکنه آخه؟ 00:36:24.848 --> 00:36:26.308 --ولی - برگرد - 00:36:28.098 --> 00:36:29.518 برگرد 00:36:30.888 --> 00:36:32.808 و همه چیز رو فراموش کن و زندگیتو کن 00:36:34.098 --> 00:36:37.268 بابام بعد از کشتن مامانم خودکشی کرد 00:36:39.108 --> 00:36:41.238 دقیقا همون شبی که پسر سونگ سونهو اومد ملاقاتش 00:36:43.318 --> 00:36:44.618 دادستان سونگ رو میشناسی؟ 00:36:44.698 --> 00:36:47.618 اون خودکشی نکرد. به قتل رسید 00:36:48.198 --> 00:36:50.078 و من باید بفهمم که کی اینکارو کرده 00:36:53.248 --> 00:36:54.328 شما دوتا 00:36:55.838 --> 00:36:58.128 دقیقا دارید چه غلطی میکنید؟ 00:36:58.208 --> 00:37:00.458 من فکر کردم برای شما پاپوش درست کردن 00:37:01.468 --> 00:37:03.178 به خاطر همین خودم رفتم آقای سونگ رو ببینم 00:37:06.718 --> 00:37:10.468 تصورات مسخره‌تو تمومش کن و به خودت بیا 00:37:10.978 --> 00:37:12.308 اینا همش مربوط به گذشته‌س پس چرا؟ 00:37:13.228 --> 00:37:15.308 ما باید درستش کنیم - !بسه - 00:37:19.728 --> 00:37:21.358 گفتم من مجرمم 00:37:22.778 --> 00:37:23.818 من کردم 00:37:30.408 --> 00:37:31.788 دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه 00:37:31.868 --> 00:37:35.578 دلیل اینکه من این کارو شروع کردم شما بودین اما دیگه نمیتونم عقب بکشم 00:37:36.038 --> 00:37:37.418 من تا تهش میرم 00:37:51.388 --> 00:37:52.848 شما مجرم نیستی 00:38:11.948 --> 00:38:13.158 نه 00:38:31.308 --> 00:38:32.348 چیه؟ 00:38:34.978 --> 00:38:36.308 منظورت چیه؟ 00:38:36.388 --> 00:38:38.228 از اونموقع هی به من زل میزنی 00:38:40.058 --> 00:38:44.278 خب، میشه گفت فقط درمورد 00:38:44.358 --> 00:38:46.568 تنفر خانم کوون نسبت به شما کنجکاوم 00:38:47.568 --> 00:38:50.488 مطمئن نیستم. برای متنفر بودن از یکی نیاز به دلیل نداری 00:38:50.568 --> 00:38:52.828 شاید کاری کردی که باعث سوتفاهم شده 00:38:53.408 --> 00:38:55.618 نمی‌دونم. چرا نمیری سر در بیاری؟ 00:39:00.878 --> 00:39:02.418 میرم به مامانم زنگ بزنم 00:39:02.998 --> 00:39:05.008 نتایج آزمایشات بابام تا الان باید اومده باشه 00:39:05.548 --> 00:39:07.628 حالش یه‌خورده بدتر شده 00:39:15.058 --> 00:39:16.808 برای همین ریخته به هم 00:39:18.638 --> 00:39:20.728 وضعیتـش بحرانیـه 00:39:22.108 --> 00:39:24.148 تا امروز صبح حالش خوب بود 00:39:27.108 --> 00:39:30.908 شاید همین الان به جراحی احتیاج داشته باشه 00:39:31.778 --> 00:39:32.908 همین الان؟ 00:39:33.488 --> 00:39:35.328 !ولی چرا؟ این که خیلی یهوییـه 00:39:40.328 --> 00:39:41.378 دونگ ریم 00:39:42.748 --> 00:39:45.548 چی؟ چی گفتی مامان؟ 00:39:46.878 --> 00:39:48.798 بعد از اینکه به اتاق وی‌آی‌پی رفت بدتر شده؟ 00:39:49.928 --> 00:39:52.798 می‌خوای عمل‌جراحی رو بندازم جلو؟ 00:39:56.178 --> 00:39:57.268 ...نکنه 00:40:12.818 --> 00:40:14.068 چرا داره میره اونجا؟ 00:40:27.298 --> 00:40:30.298 منظورتون این بود؟ 00:40:30.378 --> 00:40:32.218 ...واقعا شما - چی؟ - 00:40:33.218 --> 00:40:34.598 شما این‌کار رو کردین 00:40:34.678 --> 00:40:36.808 درمورد چی حرف می‌زنی؟ - من همه‌چی رو می‌دونم - 00:40:36.888 --> 00:40:39.348 حال بابام بعد از این‌که به وی‌آی‌پی رفت بدتر شد 00:40:39.428 --> 00:40:41.808 شما از عمد این‌کار رو کردی تا بتونی از من‌ـ 00:40:41.888 --> 00:40:43.938 اگه خبر داری، پس به‌نظرت باید چیکار کنی؟ 00:40:46.108 --> 00:40:48.398 دقیقا به چه دلیلی دارید این بلا رو سر من میارید؟ 00:40:48.478 --> 00:40:50.148 من نمی‌تونم به آقای هان خیانت کنم 00:40:50.238 --> 00:40:53.408 تا وقتی انجامش ندادی از کجا می‌دونی؟ اونقدرها هم سخت نیست 00:40:53.488 --> 00:40:55.158 وقتی رئیس اومد، بهش میگم 00:40:56.028 --> 00:40:57.448 که تهدیدم کردید 00:40:57.528 --> 00:40:59.998 کافیـه. باید به خانواده‌ت فکر کنی 00:41:01.408 --> 00:41:04.288 وفاداری به رئیست از جون پدرت مهمتره؟ 00:41:07.378 --> 00:41:09.378 نه، انجامش نمیدم 00:41:12.968 --> 00:41:14.298 ...خدایا. چی 00:41:15.838 --> 00:41:18.598 اوه خدای من. گمونم خیلی درد داره 00:41:18.848 --> 00:41:20.348 خوبی؟ 00:41:20.848 --> 00:41:22.598 اینقدر ول نچرخ و بیا تو 00:41:24.348 --> 00:41:25.308 بله 00:41:31.938 --> 00:41:34.148 داره دیوونه‌م می‌کنه 00:41:34.658 --> 00:41:38.028 هیچ ایده‌ای نداره چه بلایی داره سرم میاد این‌دفعه کجا غیبش زده؟ 00:41:48.668 --> 00:41:50.338 باید ساعت چهار شروع کنم 00:41:58.508 --> 00:41:59.888 چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:41:59.968 --> 00:42:03.138 پرسیدم چرا اخیرا با نویسنده می‌پری 00:42:03.768 --> 00:42:07.098 قبلا بهتون گفتم که زیرنظر دارمش 00:42:07.188 --> 00:42:10.358 می‌خواست باهام مصاحبه کنه و منم فکر کردم فرصت رو غنیمت بشمرم 00:42:12.528 --> 00:42:15.858 واقعا؟ چیز مشکوکی پیدا کردی؟ 00:42:16.908 --> 00:42:18.238 نه حقیقتا 00:42:22.198 --> 00:42:23.698 ببین. آقای چوی 00:42:26.208 --> 00:42:29.078 شما برای اینجا کار کردن زیادی توانمندی 00:42:30.958 --> 00:42:32.298 لیاقتـت بیشتر از این‌هاست 00:42:34.968 --> 00:42:36.048 منظورتون چیه؟ 00:42:36.798 --> 00:42:39.888 قبلا تک‌خال نیروی پلیس بودی 00:42:39.968 --> 00:42:41.508 بهتره به تخصص خودت پایبند باشی 00:42:43.518 --> 00:42:45.518 خب. خوشحال میشم 00:42:45.598 --> 00:42:47.438 اونی که قبلا جای تو بود به لطف نفوذ من 00:42:47.518 --> 00:42:50.648 توی جای خوبی مدیر شد 00:42:53.108 --> 00:42:56.398 به زیرنظر داشتن نویسنده ادامه بده 00:42:58.818 --> 00:43:00.278 بله متوجه شدم 00:43:00.368 --> 00:43:02.828 ولی چرا اینقدر بهش گیر دادین؟ 00:43:03.158 --> 00:43:05.158 اون به محض تموم کردن زندگی‌نامه از اینجا میره 00:43:05.908 --> 00:43:08.288 اون یه انگیزه‌ی پنهانی داره 00:43:09.998 --> 00:43:13.088 ظاهرا برای اطلاعات کتاب بعدیش اینجاست 00:43:14.168 --> 00:43:17.628 موندم دنبال چجور اطلاعاتی هست 00:43:18.128 --> 00:43:19.508 توجهم رو جلب کرده 00:43:20.298 --> 00:43:22.098 حتی بیشتر چون شبیهشـم 00:43:24.008 --> 00:43:27.978 مطمئنـم داره درمورد پرونده‌ی سانحه‌ی هلیکوپتر آقای مینجو کند و کاو می‌کنه 00:43:34.978 --> 00:43:37.238 اون زنه کاملا زده تو جاده خاکی 00:43:38.238 --> 00:43:41.778 فکر می‌کنه برای کتاب بعدیـت داری درمورد اون تصادف اطلاعات جمع می‌کنی 00:43:44.278 --> 00:43:45.158 خوبـه 00:43:45.738 --> 00:43:46.788 چی، نقشه‌ت همین بود؟ 00:43:47.368 --> 00:43:49.038 گفتی خانم کوون بهم مشکوکـه 00:43:49.368 --> 00:43:52.578 پس یعنی چیزی متفاوت‌تر از هدف اصلیـم بهش دادم 00:43:52.668 --> 00:43:53.878 چرا؟ 00:43:53.958 --> 00:43:55.548 فکر کردم طعمه رو می‌گیره 00:43:56.588 --> 00:43:59.298 اون هر کاری می‌کنه تا از رئیس کوون محافظت کنه 00:44:00.048 --> 00:44:01.888 چرا پای اونو می‌کشی وسط؟ 00:44:01.968 --> 00:44:03.968 کوون مینجو 00:44:04.678 --> 00:44:06.768 رئیس بیشتر از پسر ارشدش اون‌رو می‌پرستید 00:44:06.848 --> 00:44:09.728 همه باور داشتن وارث هه سونگ اونـه 00:44:10.308 --> 00:44:12.268 ولی توی یه سانحه هلیکوپتر مرد 00:44:12.848 --> 00:44:14.358 و توی این خونه هم یه باند هلیکوپتر هست 00:44:16.068 --> 00:44:17.318 برات عجیب نیست؟ 00:44:17.398 --> 00:44:19.948 پدره هنوز از هلیکوپتر استفاده می‌کنه، حتی با این وجود که پسرش با یه‌دونه از اون‌ها مرده 00:44:20.028 --> 00:44:21.908 داری میگی رئیس اونو کشته؟ 00:44:22.658 --> 00:44:26.028 تو نمی‌دونی اون چقدر کوون مینجو رو دوست داشت اشتباه می‌کنی 00:44:26.118 --> 00:44:27.288 پس نظرت درمورد این چیه؟ 00:44:27.828 --> 00:44:32.248 خانم کوون گفت "مطمئنـم داره درمورد پرونده‌ی سانحه‌ی هلیکوپتر آقای مینجو کند و کاو می‌کنه" درستـه؟ 00:44:32.328 --> 00:44:34.748 ...خب که چی؟ نمی‌فهمم 00:44:38.048 --> 00:44:39.258 پرونده‌ی هلیکوپتر 00:44:40.628 --> 00:44:41.968 سانحه نه 00:44:43.088 --> 00:44:44.088 بلکه پرونده 00:44:45.468 --> 00:44:47.428 ،وقتی به کوون مینجو اشتیاق نشون دادم 00:44:47.508 --> 00:44:49.518 خانم کوون خیلی عجیب بهم حمله کرد 00:44:49.598 --> 00:44:51.228 این یعنی اون یه‌چیزی می‌دونه 00:44:56.108 --> 00:44:59.528 نگران نباش. فقط یه اتفاق کوچیکـه 00:44:59.608 --> 00:45:01.698 من میگم درمورد سانحه‌ی هلیکوپتر، موقع 00:45:01.778 --> 00:45:04.568 مصاحبه با خانم اون متوجه شدم و این حقیقت داره 00:45:04.658 --> 00:45:06.698 نه، اون یه حرکت احمقانه بود 00:45:07.278 --> 00:45:10.748 خانم کوونی که من می‌شناسم تا همین الان هم گزارشت رو به رئیس داده بود 00:45:10.828 --> 00:45:12.708 و تا حالا پرت شده بودی بیرون 00:45:14.208 --> 00:45:15.828 با این اوصاف، دهنش رو بسته نگه داشته 00:45:18.208 --> 00:45:19.588 چون دنبال یه جاسوس می گرده 00:45:20.208 --> 00:45:22.168 اون تو این خونه یه خبرچین داره 00:45:22.258 --> 00:45:24.548 ،خودت توی جنگل گفتی 00:45:24.628 --> 00:45:26.718 که نویسنده‌هه دنبال یه نفر می‌گشته 00:45:27.298 --> 00:45:29.008 اینا مال گذشته ست 00:45:29.138 --> 00:45:31.928 نه، به این یادداشت نگاه کن 00:45:35.938 --> 00:45:38.438 چی چی؟ یادداشت کردن ایده‌های خوب؟ 00:45:39.018 --> 00:45:41.148 انگار من همچین چاخانی رو باور می‌کنم 00:45:43.068 --> 00:45:46.158 ،هرکی که هست مهم نیست چی بشه، من پیداشون می‌کنم 00:45:47.658 --> 00:45:50.448 نمی‌دونی چه آدم سمجیه 00:45:51.038 --> 00:45:52.828 همین طوری پیش بره ممکنه همه چیو بفهمه 00:45:53.408 --> 00:45:56.078 پس بهتره عجله کنم. خیلی زود ساعت می‌شه چهار 00:45:56.168 --> 00:45:58.458 چی…واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:45:58.538 --> 00:45:59.958 کمکم می‌کنی، مگه نه؟ 00:46:06.048 --> 00:46:06.888 ساعت چهار؟ 00:46:08.008 --> 00:46:09.508 ساعتیه که رییس برمی‌گرده 00:46:09.598 --> 00:46:11.768 خانم کوون برای پیشوازش می‌ره جایگاه فرود هلیکوپتر 00:46:12.348 --> 00:46:14.388 یعنی نمی‌خوای صدمه ببینه؟ 00:46:14.478 --> 00:46:16.478 ممکنه نتونه در عرض 3 دقیقه اونجا رو ترک کنه 00:46:16.558 --> 00:46:18.018 چه آدم انسان‌دوستی 00:46:18.358 --> 00:46:20.518 امروز فقط می‌رم بررسی کنم 00:46:20.608 --> 00:46:22.778 ،که وقتی بقیه دارن اونجارو ترک می‌کنن آداماس اونجاست یا نه 00:46:23.438 --> 00:46:24.738 هیچکس نباید صدمه ببینه 00:46:24.818 --> 00:46:25.988 گفته بودی آتیش سوزی راه می‌ندازی 00:46:26.068 --> 00:46:27.278 یدونه ازون الکیاش 00:46:27.858 --> 00:46:31.618 سنسورای گرما و دود باید باهم فعال شن تا آژیر به صدا دراد 00:46:31.698 --> 00:46:33.198 ولی اگه یکی از سنسورا از کار بیوفته 00:46:33.288 --> 00:46:35.038 ،و آژیر آتشنشانی دستی روشن شه 00:46:35.118 --> 00:46:36.958 همه فکر می‌کنن خراب شده 00:46:38.038 --> 00:46:40.128 خیلی سنگینه مراقب سرت باش 00:46:40.208 --> 00:46:43.418 خدای من، به اندازه کافی هیکل گنده کردی که بتونی انقدر رو تحمل کنی 00:46:43.508 --> 00:46:45.838 سنگینه - ممنونم سرآشپز - 00:46:46.548 --> 00:46:49.428 دستتون طلا - مراقب باش، بریم - 00:47:29.468 --> 00:47:30.508 اونجا 00:47:32.468 --> 00:47:34.058 نه ولش کنین ما انجامش می‌دیم قربان 00:47:34.138 --> 00:47:37.518 چیزی نیست، سیگارتونو بکشین 00:47:38.098 --> 00:47:39.188 ممنون سرآشپز 00:48:11.928 --> 00:48:15.888 چی؟ چرا این قفله؟ 00:48:18.348 --> 00:48:19.638 لعنت بهش 00:48:30.278 --> 00:48:31.318 سرآشپز 00:48:31.398 --> 00:48:33.318 چی…اوه، آقای ها 00:48:39.538 --> 00:48:41.578 می‌تونم ازتون بخوام یه غذای خاص درست کنین؟ 00:48:41.668 --> 00:48:42.918 غذای خاص؟ 00:48:42.998 --> 00:48:46.458 بله، خوراک غذای دریایی 00:48:46.668 --> 00:48:49.258 الله اکبر، اون که غذای خاصی نیست 00:48:49.338 --> 00:48:52.338 از کجا می‌دونستین تخصصم توی خوراک‌های چینیه؟ 00:48:53.548 --> 00:48:56.048 برای شام می‌خواینش؟ - نه، برای ته‌بندی. یکم گشنمه - 00:48:56.808 --> 00:48:58.768 حتما! براتون آماده ـش می‌کنم 00:48:59.978 --> 00:49:01.138 طرفای ساعت چهار 00:49:01.938 --> 00:49:03.058 چهار؟ 00:49:03.808 --> 00:49:05.648 بله، ساعت چهار. براتون مقدوره؟ 00:49:06.268 --> 00:49:09.278 خب، حتما. براتون یه غذای خوشمزه می‌پزم 00:49:09.858 --> 00:49:11.358 پر از مزه‌های دودی 00:49:11.698 --> 00:49:12.778 ممنونم 00:49:17.488 --> 00:49:19.078 تمومه - ممنون - 00:49:24.668 --> 00:49:26.838 دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول 00:49:28.458 --> 00:49:30.338 در مورد شماره‌ای که گفته بودین پرس و جو کردم 00:49:30.418 --> 00:49:32.128 شماره مجازیه؟ - بله - 00:49:32.798 --> 00:49:34.298 می‌دونستم 00:49:35.178 --> 00:49:36.678 این پرونده درباره چیه؟ 00:49:37.098 --> 00:49:39.098 آقای گونگ 00:49:40.018 --> 00:49:41.848 ،اگه ندونم باید چیکار کنم 00:49:42.018 --> 00:49:43.938 بهتره فقط برم سر وقتش، نه؟ 00:49:44.018 --> 00:49:47.308 درسته، بدون اینکه به عقب نگاه کنی برو شعارتون توی زندگی همینه 00:49:47.858 --> 00:49:48.978 گزارشگر کیم سوهی 00:49:49.938 --> 00:49:52.488 اوه، جسارتا در مورد زندگیِ عشقیتونه؟ - ها؟ - 00:49:52.568 --> 00:49:55.698 روش شرط می‌بندم 00:50:00.578 --> 00:50:01.828 الو؟ 00:50:01.908 --> 00:50:05.118 برام وقتتو خالی کن. باید یه چیزی بهت بگم 00:50:07.418 --> 00:50:09.168 باشه، منتظر می‌مونم 00:50:21.468 --> 00:50:23.808 چی‌شد که کارم به نشون دادن چهره ام‌ کشید؟ 00:50:24.308 --> 00:50:25.598 لعنت بهش 00:50:31.478 --> 00:50:34.238 قربان، کیم سوهی هم لی چانگ وو رو ملاقات کرده 00:50:35.108 --> 00:50:36.948 چی؟ - اینم فیلمش - 00:50:40.368 --> 00:50:42.368 چی در موردمون فکر کردن؟ 00:50:42.948 --> 00:50:45.038 چرا انقدر رو مخن؟ 00:50:49.788 --> 00:50:51.288 آقای جونگ - بله قربان - 00:50:51.378 --> 00:50:52.998 بیا از سر راه برشون داریم - هر سه تاشونو؟ - 00:50:53.088 --> 00:50:54.168 به جز لی چانگ‌ وو 00:50:54.258 --> 00:50:56.798 بیا همشونو بکشیم تا از مشکلات آینده جلوگیری کنیم 00:50:58.048 --> 00:51:00.388 اون که تحت کنترلمونه، پس چرا؟ 00:51:02.848 --> 00:51:04.678 بیا فقط ترتیب اون دوتا بزغاله رو بدیم 00:51:05.638 --> 00:51:07.018 چشم قربان 00:51:25.618 --> 00:51:27.788 …و - آقای جونگ - 00:51:29.458 --> 00:51:32.338 ببین، آقای جونگ 00:51:33.168 --> 00:51:35.128 من می‌خوام این دفعه وارد کار میدانی بشم 00:51:35.628 --> 00:51:37.008 این یه عملیات منحصر به فرده 00:51:37.508 --> 00:51:39.798 ها، بیخیال بابا 00:51:42.718 --> 00:51:44.888 می‌خوام کاری کنم برادرمم بهم افتخار کنه 00:51:45.058 --> 00:51:48.018 دلم نمی‌خواد سال پایینیام از بالا بهم نگاه کنن 00:51:50.518 --> 00:51:51.478 ها؟ 00:51:52.608 --> 00:51:55.148 اینجوریه؟ باشه پس 00:51:56.478 --> 00:51:59.148 واقعا؟ مطمئنی؟ زیر حرفت نزنیا 00:51:59.238 --> 00:52:00.528 …نه 00:52:02.118 --> 00:52:03.278 آقای جونگ 00:52:03.368 --> 00:52:06.078 می‌دونم، فرصت خوبیه تا جایگاهشو بفهمه 00:52:06.288 --> 00:52:09.828 قطعا گند بالا میاره اگه اینطور شد، براش جمع و جورش کن 00:52:09.908 --> 00:52:11.078 …ولی اگه مدیر تیم بفهمه 00:52:11.668 --> 00:52:14.878 باید بدونه برادر کوچیکترش یه بازنده‌ ست 00:52:36.318 --> 00:52:39.528 چرا چیزی نمی‌گی؟ گفتم رفتم دیدن لی چانگ وو 00:52:45.028 --> 00:52:48.038 پس وقتی عصبی می‌شی حرفی برای گفتن نداری 00:52:48.118 --> 00:52:50.288 و توئم وقتی عذاب وجدان می‌گیری جوک گفتنت می‌گیره؟ 00:52:52.458 --> 00:52:53.368 برات خنده داره؟ 00:52:54.378 --> 00:52:56.288 اگر اون مرد می‌فهمید چی؟ 00:52:56.918 --> 00:52:59.878 بی ملاحظه تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم 00:52:59.958 --> 00:53:01.418 اون مرد کیه؟ 00:53:01.508 --> 00:53:03.758 می‌خوای بدون اینکه بدونی کیه ازش بترسی؟ 00:53:03.928 --> 00:53:05.048 باید یه تله دست و پا کنیم 00:53:05.638 --> 00:53:08.768 تله؟ داری می‌گی از قصد رفتی دیدن لی چانگ وو؟ 00:53:08.848 --> 00:53:11.558 اگه بخوام ببر شکار کنم باید برم توی لونه ـش 00:53:12.688 --> 00:53:16.188 خانم کیم، باید مراقب باشی وگرنه تو یه دردسر حسابی میوفتی 00:53:16.268 --> 00:53:18.858 ،توئم با علم به اینکه تحت نظره 00:53:19.068 --> 00:53:20.188 از قصد رفتی ملاقات لی چانگ وو 00:53:20.278 --> 00:53:21.398 …چون من 00:53:21.488 --> 00:53:24.488 وایسا و ببین. هرجوری که هست، بهمون نزدیک می‌شه 00:53:34.038 --> 00:53:35.288 این قیافه چی می‌گه دیگه؟ 00:53:36.628 --> 00:53:37.708 همین الانشم نزدیک شده 00:53:45.508 --> 00:53:48.428 “امشب ساعت 11 زیر پل جنوبی راه آهن دانگ‌سان” 00:53:49.888 --> 00:53:51.888 من شماره رو ردیابی کردم و یه شماره مجازی بود 00:53:55.058 --> 00:53:57.058 می‌ری؟ - باید برم - 00:53:57.148 --> 00:53:58.818 ممکنه خیلی خطرناک باشه 00:53:58.898 --> 00:54:00.818 اگه می‌خواست منو بکشه تا الان دخلم اومده بود 00:54:01.148 --> 00:54:03.108 احتمالا چیزی داره که می‌خواد رو در رو بهم بگه 00:54:03.698 --> 00:54:04.648 باید به حرفاش گوش کنم 00:54:18.838 --> 00:54:19.668 انجامش می‌دم 00:54:36.938 --> 00:54:38.228 اول از همه باید بابا رو نجات بدم 00:54:39.308 --> 00:54:40.438 انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:54:41.768 --> 00:54:45.108 بعدا می‌تونم به آقای “ها” توضیحش بدم درکم می‌کنه 00:54:50.448 --> 00:54:53.328 بیخیال بابا الان اینجا رو آتیش می‌زنی 00:54:53.408 --> 00:54:56.328 ،خانم اوه، وقتی بحث غذای چینیه 00:54:56.408 --> 00:54:58.668 آتیش قسمت کلیدیه 00:55:46.298 --> 00:55:49.548 سیستم هشدار آتش فعال شد. آتش سوزی شروع شده 00:55:50.128 --> 00:55:52.298 لطفا حداکثر تا 3 دقیقه ساختمان را تخلیه کنید 00:55:54.508 --> 00:55:55.558 چی؟ 00:55:55.638 --> 00:55:57.518 نمی‌دونم، شاید قاطی کرده 00:55:57.598 --> 00:55:59.938 گفتم بیخیالش شیا 00:56:00.018 --> 00:56:02.858 گردن من ننداز، من که کاری نکردم 00:56:03.438 --> 00:56:05.268 هرچی! باید قبل اینکه دیوار محافظتی بیاد پایین 00:56:05.358 --> 00:56:07.148 از اینجا بریم بیرون 00:56:07.238 --> 00:56:09.358 خیلی خب - همه برین بیرون، همین الان - 00:56:09.448 --> 00:56:11.908 لطفا حداکثر تا 3 دقیقه ساختمان را تخلیه کنید 00:56:13.488 --> 00:56:15.328 خانم هه سو 00:56:15.408 --> 00:56:17.038 چخبر شده؟ - عجله کنید برین بیرون اول - 00:56:23.578 --> 00:56:25.208 آتیش؟ 00:56:26.748 --> 00:56:28.338 آتش سوزی شروع شده 00:56:28.758 --> 00:56:31.008 لطفا حداکثر تا 3 دقیقه ساختمان را تخلیه کنید 00:56:43.768 --> 00:56:46.898 سیستم هشدار آتش فعال شد. آتش سوزی شروع شده 00:56:47.528 --> 00:56:49.648 لطفا حداکثر تا 3 دقیقه ساختمان را تخلیه کنید 00:57:11.468 --> 00:57:12.678 چخبر شده؟ 00:57:12.758 --> 00:57:14.178 آژیر هشدار آتش توی ساختمان اصلی روشن شده 00:57:14.258 --> 00:57:15.258 چی؟ 00:57:22.518 --> 00:57:24.768 نیست، اینجا نیست 00:57:27.068 --> 00:57:30.318 سیستم هشدار آتش فعال شد. آتش سوزی شروع شده 00:57:31.028 --> 00:57:32.858 لطفا حداکثر تا 3 دقیقه ساختمان را تخلیه کنید 00:57:33.398 --> 00:57:36.198 ،سنسور حرارت واکنش نشون داده ولی سنسور دود خاموشه 00:57:36.278 --> 00:57:38.698 ممکنه قاطی کرده باشه سیستم رو غیرفعال کنم؟ 00:57:38.988 --> 00:57:42.618 نه، ممکنه آتیش واقعی باشه برو شرایطو بررسی کن 00:57:42.708 --> 00:57:43.618 چشم قربان 00:57:48.998 --> 00:57:50.048 هه سونگ وون 00:57:59.558 --> 00:58:01.638 چه خبر شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:58:01.718 --> 00:58:04.228 خدای من، همه اینجان؟ 00:58:04.308 --> 00:58:06.558 بله، هممون اینجاییم. بله 00:58:06.648 --> 00:58:08.648 چی شده؟ آتیش سوزی؟ 00:58:09.688 --> 00:58:12.238 فکر کنم هشدار اشتباه به صدا دراومده 00:58:12.318 --> 00:58:13.988 هیچ آتیشی نبود، مطمئنم 00:58:14.568 --> 00:58:15.528 هشدار اشتباه؟ 00:58:16.778 --> 00:58:18.278 خدا رو شکر 00:58:18.618 --> 00:58:19.528 همه اینجان؟ 00:58:19.618 --> 00:58:22.748 ،همه‌ی کارکنان اینجان ولی نمی‌تونیم آقای “ها” رو پیدا کنیم 00:58:26.208 --> 00:58:27.128 یعنی کجاست؟ 00:58:27.878 --> 00:58:29.588 اوه، اونجان 00:58:34.048 --> 00:58:36.128 زنگ هشدار رو نشنیدی؟ …چرا انقدر طولش 00:58:36.218 --> 00:58:37.678 خب، دونگ ریم 00:58:38.218 --> 00:58:39.718 خدای من، اینجاست داشتم دنبالش می‌گشتم 00:58:39.798 --> 00:58:41.218 هی، دونگ ریم 00:58:42.058 --> 00:58:43.218 !آقای ها 00:58:45.388 --> 00:58:47.348 خدا رو شکر که سالمی داشتم دنبالت می‌گشتم 00:58:47.438 --> 00:58:49.398 نمی‌تونم خانم یون رو ببینم 00:58:50.648 --> 00:58:52.188 نمی‌تونه بشنوه 00:58:55.148 --> 00:58:56.318 اتاقش کجاست؟ 00:58:57.778 --> 00:58:58.778 می‌خوای بری داخل؟ 00:58:59.368 --> 00:59:01.278 خطرناکه دیوار محافظتی به زودی پایین میاد 00:59:01.368 --> 00:59:04.248 اتاقش کجاست؟ کجــــاست؟ 00:59:04.498 --> 00:59:05.578 طبقه سوم 00:59:06.578 --> 00:59:08.878 برو به اتاق خواب ارباب باید اونجا باشه 00:59:08.958 --> 00:59:10.588 بهش گفته بودم اونجا کاری انجام بده 00:59:12.378 --> 00:59:13.418 !آقای ها 00:59:17.298 --> 00:59:19.138 اه، آقای ها 00:59:23.058 --> 00:59:24.848 سیستم دیوار محافظتی در حال فعال شدن است 00:59:24.928 --> 00:59:27.058 لطفا هرچه سریعتر ساختمان را تخلیه کنید 00:59:33.978 --> 00:59:35.398 سیستم دیوار محافظتی در حال فعال شدن است 00:59:35.478 --> 00:59:37.488 لطفا هرچه سریعتر ساختمان را تخلیه کنید 01:00:25.908 --> 01:00:27.828 سیستم دیوار محافظتی در حال فعال شدن است 01:00:27.908 --> 01:00:29.408 لطفا هرچه سریعتر ساختمان را تخلیه کنید 01:00:42.588 --> 01:00:44.718 سیستم اطفای حریق فعال شد 01:00:45.000 --> 01:00:55.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:07.598 --> 01:02:09.308 هرچه سریعتر سیستم رو متوقف کنید 01:02:09.388 --> 01:02:10.638 هنوز یه نفر داخل ساختمونه 01:02:11.848 --> 01:02:13.428 سیستم رو متوقف کنین 01:02:13.768 --> 01:02:15.188 آقای “ها” هنوز داخل ساختمونه 01:03:09.408 --> 01:03:10.778 پیداش کردم 01:03:37.688 --> 01:03:40.398 برای گیر انداختنِ مجرم اصلی می‌تونم هرکی که تصورشو کنین قاطی ماجرا کنم 01:03:40.478 --> 01:03:41.438 کانگ هیوک پیل از ستاد فرماندهی تحقیقات ویژه 01:03:41.518 --> 01:03:42.568 مطمئنم 01:03:42.648 --> 01:03:44.478 مردی که توی عکس چهره نگاریه و رییس کانگ به هم مرتبطن 01:03:45.068 --> 01:03:47.188 آماده ـن بریم 01:03:47.398 --> 01:03:50.778 یه چیزی هست که آزارم می‌ده دستگاه ضبط صدا رو گم کردم 01:03:51.318 --> 01:03:52.948 امروز عصر بپوشش، نمی‌تونم براش صبر کنم 01:03:53.948 --> 01:03:56.158 چی می‌خوای؟ لطفا کمکم کن 01:03:56.248 --> 01:03:57.078 شونزده روز وقت داریم 01:03:57.158 --> 01:03:59.828 ،اگه آداماس آلت قتاله بود می‌تونم رییس کوون رو به دادگاه بکشم 01:03:59.918 --> 01:04:01.128 در مورد روز مقرر تصمیم گرفتم 01:04:01.208 --> 01:04:02.918 امشب می‌دزدمش 01:04:04.000 --> 01:04:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.