WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.324 --> 00:00:43.324
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:43.808 --> 00:00:46.188
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث

00:00:46.568 --> 00:00:49.028
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:50.068 --> 00:00:52.488
سیستم اطفای حرق در حال فعالسازی است

00:01:05.708 --> 00:01:07.008
پیداش کردم

00:01:15.968 --> 00:01:17.678
فورا سیستمو متوقف کن

00:01:17.768 --> 00:01:20.148
یکی هنوز داخله

00:01:20.228 --> 00:01:22.018
سیستمو متوقف کنین

00:01:22.108 --> 00:01:23.728
آقای "ها" هنوز داخلن

00:01:24.358 --> 00:01:25.478
نگهش دار -
بله قربان -

00:01:32.818 --> 00:01:33.868
آقای "ها"

00:01:34.448 --> 00:01:35.658
آقای "ها"

00:01:36.038 --> 00:01:37.658
آقای "ها"
آقای "ها"

00:01:37.748 --> 00:01:38.748
چی شده ؟

00:01:39.578 --> 00:01:41.668
دکتر خبر کن -
آقای "ها" -

00:01:41.748 --> 00:01:42.828
چشماتو باز کن

00:01:42.918 --> 00:01:43.918
برو کنار

00:01:44.668 --> 00:01:45.878
آقای "ها"

00:01:46.458 --> 00:01:48.508
آقای "ها" بیدارشو

00:01:51.928 --> 00:01:53.678
چی شد ؟
دکترکجاست ؟

00:01:53.758 --> 00:01:54.888
تو راهه

00:03:35.488 --> 00:03:38.318
(ساعت 11 شب زیر ستون جنوبی پل راه آهن دانگسان)

00:04:24.868 --> 00:04:26.288
درست اومدم ؟

00:04:39.008 --> 00:04:40.088
خبرنگار کیم

00:04:41.178 --> 00:04:42.388
واسه چی اینجایی ؟

00:04:45.268 --> 00:04:47.018
من اون نامه رو فرستادم

00:04:50.898 --> 00:04:52.108
یعنی چی ؟

00:04:54.778 --> 00:04:56.238
گرفتمش

00:05:01.318 --> 00:05:02.448
اثرانگشت نداره

00:05:03.028 --> 00:05:04.578
تشخیص هویتش سخت میشه

00:05:05.158 --> 00:05:06.448
سونگ سوهیون چی ؟

00:05:06.538 --> 00:05:08.208
کیم سوهی هواشو داره

00:05:09.328 --> 00:05:11.628
کشوندمت به این منطقه باز

00:05:11.708 --> 00:05:14.378
تا مطمئن بشم کسی شمارو دنبال میکنه یا نه
روشن شد

00:05:15.258 --> 00:05:17.968
وایسا ببینم، داری میگی من طعمه تو بودم ؟

00:05:18.048 --> 00:05:20.718
یه ماموریت بود -
چه ماموریتی ؟ -

00:05:21.218 --> 00:05:22.348
منو مسخره کردی ؟

00:05:23.048 --> 00:05:26.218
بهت که گفتم من از عمد رفتم دیدن لی چانگوو و اتفاقا جواب هم داد

00:05:26.308 --> 00:05:27.388
جواب داد ؟

00:05:27.978 --> 00:05:30.018
بیشتر ازینا باید جزئی نگر اشی

00:05:30.098 --> 00:05:33.228
با این کارات داری اعصابمو خورد میکنی
اینقدر مبهم حرف نزن

00:05:33.978 --> 00:05:35.278
من گرفتمش

00:05:36.228 --> 00:05:37.938
کیو دقیقا ؟

00:05:39.648 --> 00:05:41.698
همونی که دنبال شما بود

00:05:42.118 --> 00:05:45.198
همونی که میخواست منو بکشه
گیرش انداختم

00:05:45.788 --> 00:05:46.828
عمرا

00:05:47.618 --> 00:05:51.038
حالا بهت برنخوره
من خودمم طعمه بودم

00:05:51.788 --> 00:05:54.288
تو هم ؟ پس مغرمتفکر ماجرا کیه ؟

00:05:56.878 --> 00:05:58.548
میخوام به یه گروهی معرفیت کنم

00:06:14.518 --> 00:06:15.978
به چی زل زدی ؟

00:06:17.228 --> 00:06:20.398
وای دارم کفری میشم

00:06:22.238 --> 00:06:24.448
دقیقا کی هستی ؟ جوابمو بده

00:06:27.158 --> 00:06:28.868
اگه میخوای بفهمی باهام بیا

00:06:50.098 --> 00:06:52.018
مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان ؟

00:06:52.598 --> 00:06:53.808
آره خوبم

00:06:53.898 --> 00:06:56.188
دکتری که اومده بود گفت حالم خوبه

00:06:56.268 --> 00:06:59.478
اصلا نمیتونم اون زنه کوون رو درک کنم
خیلی ترسناکه

00:06:59.568 --> 00:07:02.608
چطور میتونه وقتی در حال مرگی نفرستدت بیمارستان ؟

00:07:04.108 --> 00:07:05.238
یادت رفته ؟

00:07:06.448 --> 00:07:09.368
تا تموم شدن انتخابات توی حصر خونگی هستیم

00:07:22.878 --> 00:07:25.838
بعنوان رئیس بخش امنیت چندتا سوال ازت دارم

00:07:26.548 --> 00:07:27.548
باشه

00:07:28.848 --> 00:07:32.098
دونگریم میشه یه فنجون چای گرم برام بیاری ؟

00:07:32.178 --> 00:07:33.178
باشه

00:07:43.318 --> 00:07:44.318
خب ؟

00:07:45.318 --> 00:07:47.658
آداماس رو پیدا کردی ؟

00:07:48.528 --> 00:07:49.528
نه

00:07:49.578 --> 00:07:52.078
همش الکی بود
هرکاری تا الان کردیم بیخود بود

00:07:52.578 --> 00:07:53.708
ولی

00:07:55.958 --> 00:07:57.208
فک کنم یجورایی پیداش کردم

00:07:58.788 --> 00:07:59.708
پیداش کردی ؟

00:07:59.788 --> 00:08:01.418
گاز هالوژن

00:08:03.458 --> 00:08:06.548
سمت سفق کشیده میشد

00:08:07.508 --> 00:08:10.598
آداماس زیر اونجاست

00:08:11.598 --> 00:08:13.678
مطمئنی ؟ -
آره، 100 درصد -

00:08:15.808 --> 00:08:16.978
بالاخره فهمیدم

00:08:18.098 --> 00:08:21.478
چرا اونجا فرش پهن کردن

00:08:24.898 --> 00:08:26.488
همون الگو و

00:08:27.068 --> 00:08:29.068
طراحی

00:08:31.778 --> 00:08:33.738
فرشی که روز رونمایی از آداماس

00:08:34.448 --> 00:08:35.578
استفاده کردن رو داره

00:08:37.458 --> 00:08:38.788
بخاطر همین اون

00:08:39.458 --> 00:08:41.628
فرشو توی دفترش پهن کرده

00:08:42.378 --> 00:08:44.508
نمیتونه دل از احساس رضایتی که اون روز داشته بکنه

00:08:45.258 --> 00:08:48.718
بعنوان کسی که از نهایت قدرت لذت میبره

00:08:50.008 --> 00:08:52.678
میخواد روزی مثل تاجگذاری داشته باشه

00:08:54.638 --> 00:08:57.018
آداماس هم واسه اون مثل تاجشه

00:09:04.568 --> 00:09:06.278
حالا که میدونیم کجاست

00:09:07.488 --> 00:09:09.908
باید یه روز برنامه بچینیم و ببریمش بیرون

00:09:09.988 --> 00:09:13.488
امروز داشتی میمیردی، بازم میخوای با همین برنامه پیش بری ؟

00:09:13.578 --> 00:09:15.288
من خودم میدونم چه بلایی داشت سرم میومد

00:09:15.578 --> 00:09:17.538
ولی اگه بتونیم زودتر تموش کنیم خوب میشه

00:09:18.288 --> 00:09:20.248
مثل امروز خانم یون

00:09:20.328 --> 00:09:24.208
خوشم نمیاد بقیه هم بخاطر من تو خطر بیفتن

00:09:24.298 --> 00:09:27.298
عجب بخششی از طرف کسی که میخواد آداماس رو بدزده

00:09:28.628 --> 00:09:31.718
گوش کن، همه حالشون خوبه

00:09:33.298 --> 00:09:34.808
یه چیزی اذیتم میکنه

00:09:36.518 --> 00:09:39.138
اون صدای ضبط شده رو از دست دادم

00:09:43.938 --> 00:09:45.318
چیکار کنم ؟

00:09:50.778 --> 00:09:52.698
دارم دیوونه میشم

00:09:59.748 --> 00:10:02.498
نویسنده"ها"تکه

00:10:02.998 --> 00:10:05.458
یه لحظه واسه اینکه مثل یه مرد واقعی برگرده توی عمارت تردید نکرد

00:10:05.958 --> 00:10:08.918
یه غذا مهمونش کن، نجات داد

00:10:12.758 --> 00:10:13.758
چیه ؟

00:10:14.598 --> 00:10:18.058
شما میدونستین من توی هلیکوپترم

00:10:18.138 --> 00:10:22.438
واقعا قصد داشتین بکشینش ؟

00:10:23.018 --> 00:10:24.648
نگرانشی

00:10:24.728 --> 00:10:26.818
یا نقشه‌ت داره شکست میخوره ؟

00:10:28.648 --> 00:10:31.398
شنیدم تو بودی که به ارباب پیشنهادش دادی

00:10:31.858 --> 00:10:33.528
فکر کردی قرار نیست بفهمم ؟

00:10:37.908 --> 00:10:39.868
بخاطر خانم هه‌سو بود ؟

00:10:40.448 --> 00:10:43.368
چون شکل ارباب مینجوئه ؟

00:10:47.208 --> 00:10:49.958
میتونم حقیقتو توی چشمات ببینم

00:10:52.628 --> 00:10:53.888
فکر کردی

00:10:53.968 --> 00:10:56.848
خانم هه‌سو ممکنه بتونه به یه سرو سری باهاش برسه ؟

00:11:00.518 --> 00:11:02.768
فکر کردی طلاق میگیره ؟

00:11:02.848 --> 00:11:07.398
عجب احمقی هستی

00:12:32.398 --> 00:12:35.648
با این وضعیت میخوای چیکار کنی ؟

00:12:36.448 --> 00:12:38.778
حتی آقای لی، طراح چهره رو هم گرفتن

00:12:41.158 --> 00:12:44.158
بابا تصمیم گرفت بازنشسته بشه

00:12:44.698 --> 00:12:46.958
ولی بازم از پس جمع کردن این پرونده قدیمی برنمیای

00:12:47.038 --> 00:12:50.748
اینجوری فکر کردی میذاره یکی مثل تو این سِمَت رو بگیره ؟ ها؟

00:12:54.588 --> 00:12:57.048
سالگرد 80 سالگی هه‌سونگ نزدیکه

00:12:58.048 --> 00:13:00.138
اسمش چی بود ؟
سونگ سوهیون ؟

00:13:00.888 --> 00:13:03.758
میخوای بذاری اون دادستان کودن گند بزنه به همه نقشه‌هات ؟

00:13:03.848 --> 00:13:06.728
همه این کثافت کاریا واسه اینه که به مدیر لی اعتماد کردی

00:13:09.188 --> 00:13:10.268
هیونجو

00:13:17.398 --> 00:13:18.738
کوون هیونجو

00:13:19.658 --> 00:13:20.988
باید از پسش بربیای

00:13:22.318 --> 00:13:23.778
یه بار واسه همیشه تمومش کن

00:13:24.828 --> 00:13:25.868
باشه ؟

00:13:37.878 --> 00:13:38.918
خانم جانگ

00:13:39.928 --> 00:13:42.678
میخواستم یه لطفی بهم بکنی

00:14:12.918 --> 00:14:16.338
خیلی طول کشید
میشه حالا درش بیارم ؟

00:14:26.058 --> 00:14:27.058
کی هستین ؟

00:14:27.518 --> 00:14:30.058
...اونا -
از تو نپرسیدم -

00:14:33.188 --> 00:14:35.188
فکر کنم واسه اولین ملاقاتمون بی ادبی کردم، نه ؟

00:14:36.818 --> 00:14:38.228
آقا شما اینجا رئیسی ؟

00:14:40.318 --> 00:14:43.908
سفر خوشایندی نبود ولی لطفا درک کن

00:14:44.318 --> 00:14:46.488
نمیتونستم با لو دادن خونه امنمون به یه غریبه ریسک کنم

00:14:46.578 --> 00:14:49.368
خیلی خب
بیاین معرفی بشیم

00:14:50.118 --> 00:14:51.208
باشه

00:14:52.538 --> 00:14:55.838
دادستان سونگ سوهیون، من کانگ هیوکپیل از ستاد ویژه تحقیقاتم

00:14:57.128 --> 00:14:58.708
ستاد ویژه تحقیقات ؟

00:15:22.088 --> 00:15:24.968
دونگریم

00:15:25.118 --> 00:15:26.578
نویسنده "ها"

00:15:27.748 --> 00:15:29.168
ببخشید

00:15:30.878 --> 00:15:31.878
واسه چی ؟

00:15:34.088 --> 00:15:35.298
داری گریه میکنی ؟

00:15:39.138 --> 00:15:40.598
پس تو برش داشتی ؟

00:15:41.178 --> 00:15:42.178
بله

00:15:42.638 --> 00:15:44.728
اون موقع که بیهوش بودی

00:15:45.638 --> 00:15:46.688
چیه ؟

00:15:50.438 --> 00:15:51.438
لی دونگریم

00:15:52.898 --> 00:15:54.488
میخواستم بدمش خانم کوون

00:15:55.188 --> 00:15:56.028
چی ؟

00:15:56.108 --> 00:15:58.608
ازم خواست سردربیارم داری چیکار میکنی

00:15:58.698 --> 00:16:01.028
منم قبول کردم کمکش کنم

00:16:01.698 --> 00:16:04.578
گفت اگه کمکش کنم میذاره ازینجا برم

00:16:05.498 --> 00:16:06.618
چاره نداشتم

00:16:07.118 --> 00:16:08.368
دروغ گفته بهت بابا

00:16:09.538 --> 00:16:11.538
هیچکس بدون اجازه رئیس نمیتونه پاشو بیرون بذاره

00:16:12.548 --> 00:16:15.418
خب پس من چیکار کنم ؟ باید برم بیرون حتما

00:16:15.508 --> 00:16:18.128
اون موقع که میگفتم برو نمیرفتی، حالا چت شده ؟

00:16:19.388 --> 00:16:21.718
ممکنه بابام بمیره

00:16:22.638 --> 00:16:23.638
منظورت چیه ؟

00:16:24.178 --> 00:16:25.428
ممکنه نیاز به

00:16:26.558 --> 00:16:29.148
پیوند فوری کبد داشته باشه

00:16:30.268 --> 00:16:31.558
ولی بدون من نمیتونه دریافت کنه

00:16:32.058 --> 00:16:34.188
من اون مکملارو میخوردم

00:16:35.188 --> 00:16:36.688
و هرروز ورزش میکردم

00:16:37.028 --> 00:16:38.818
خیلی حواسم به سلامتیم بود

00:16:38.898 --> 00:16:40.158
دونگریم تو

00:16:43.078 --> 00:16:44.738
قراره بهش اهدا کنی، نه ؟

00:16:48.038 --> 00:16:51.128
آقای"ها"لطفا کمکم کن

00:16:52.708 --> 00:16:54.838
من باید زودتر برم، توروخدا

00:17:19.738 --> 00:17:23.698
جناب رئیس خودشون اینارو انتخاب کردن

00:17:24.198 --> 00:17:26.288
واسه شام امشب عالی نیستن ؟

00:17:26.698 --> 00:17:31.118
تک به تکشون خیلی چشمگیرن

00:17:34.168 --> 00:17:35.798
این بنظر خوبه

00:17:35.918 --> 00:17:38.668
خوشتون اومد؟
انتخابتون همینه ؟

00:17:39.588 --> 00:17:40.588
آره

00:17:43.138 --> 00:17:44.138
این

00:18:16.418 --> 00:18:20.508
(بذارش امروز عصر
نمیتونم منتظر بمونم)

00:18:36.978 --> 00:18:39.068
این آدم یه روی جالبم داره

00:18:39.648 --> 00:18:41.898
بیا تو

00:18:47.948 --> 00:18:49.578
این ساعت اومده دیدن من ؟

00:19:00.248 --> 00:19:01.378
چی میخوای ؟

00:19:07.338 --> 00:19:08.678
واسه روز عملیات تصمیم گرفتم

00:19:10.718 --> 00:19:11.718
کِی ؟

00:19:13.178 --> 00:19:14.308
امشب

00:19:15.938 --> 00:19:18.518
چه عجله‌ایه ؟ -
بندازمش عقب که چی بشه ؟

00:19:18.898 --> 00:19:20.608
ازونی که فکر میکنیم آسونتره

00:19:20.888 --> 00:19:21.888
خب چطوری ؟

00:19:21.978 --> 00:19:25.188
تو مطمئن نبودی که آداماس اینجاست، درسته ؟

00:19:25.808 --> 00:19:28.978
چرا ؟ -
چون هیچ سیستم امنیتی نداشت -

00:19:29.108 --> 00:19:31.938
دقیقا، اگه یه سیستم امنیتی پیشرفته

00:19:32.028 --> 00:19:33.738
داخل عمارتم بود

00:19:33.818 --> 00:19:35.448
تو در موردش میفهمیدی

00:19:36.118 --> 00:19:38.238
در اتاق کوون مینجو که قفله

00:19:38.328 --> 00:19:39.618
یه قفل داشت ازین مدلای قدیمی

00:19:40.198 --> 00:19:42.638
مطمئنم سیستم امنیتی آداماس هم اونقدرا پیچیده نیست

00:19:43.368 --> 00:19:45.958
واسه همین فکر میکنی آسونه ؟
فک نکنم بشه گفت

00:19:46.038 --> 00:19:49.628
چیدمان مبلمان دفتر رئیسو ببین
کاملا مشخصه

00:19:49.708 --> 00:19:53.548
وسط اتاق به اون بزرگی خالیه

00:19:53.628 --> 00:19:56.088
اونم فقط واسه احترام به آداماس

00:19:56.588 --> 00:19:58.508
رئیس کوون حفظ ظاهر براش مهمه

00:19:58.598 --> 00:20:00.968
اینو از آثار هنری که بجای نگهداریشون

00:20:01.058 --> 00:20:03.428
در معرض دید گذاشته میشه فهمید

00:20:04.098 --> 00:20:06.398
بعلاوه همیشه طبق چیزی که

00:20:06.478 --> 00:20:08.648
خودش میبینه قضاوت میکنه

00:20:08.728 --> 00:20:12.028
بنظر آدم بدردبخوری میاد

00:20:12.528 --> 00:20:13.938
نظرت چیه ؟

00:20:14.028 --> 00:20:17.108
بااین حال ظریف و برازنده نیست ؟

00:20:17.698 --> 00:20:18.988
توی ملاقات اول

00:20:19.068 --> 00:20:22.998
کسی که رو حرف دیگران حساسه، مکالمات بیشتری یادش میمونه

00:20:23.078 --> 00:20:25.868
کسی که به بو حساسه
عطر بقیه یادش میمونه

00:20:25.958 --> 00:20:29.958
کسی که روی ظاهر افراد حساسه، لباس یا لبخند دیگران یادش میمونه

00:20:30.158 --> 00:20:31.868
رئیس کوون برای چیزی که میبینه ارزش قائله

00:20:32.448 --> 00:20:35.748
و دفترش مهمترین جا برای اونه که میتونه اونجا آداماس رو گرامی نگه داره

00:20:37.668 --> 00:20:39.458
باشه بیا بگیم همه اینا قبول

00:20:40.958 --> 00:20:42.968
ولی چطوره قراره ازونجا بیاریمش پایین ؟

00:20:44.048 --> 00:20:45.288
اون دوس داره که قدرت نهایی تو دستش باشه

00:20:47.508 --> 00:20:49.348
یه شاه کجا اقامت داره ؟

00:20:49.428 --> 00:20:50.808
تاج و تختش

00:20:51.928 --> 00:20:53.978
روی میزشه

00:20:55.308 --> 00:20:57.438
پس باید یه دکمه داشته باشه ؟

00:20:58.058 --> 00:20:59.188
شرط ببندیم ؟

00:20:59.268 --> 00:21:02.778
احتمالا کلید راحتی نیست، باید رمزی چیزی داشته باشه

00:21:02.858 --> 00:21:04.778
چه بهتر

00:21:05.568 --> 00:21:08.568
اعدادو که بدست بیاریم ترکیبش کار سختی نیست

00:21:08.658 --> 00:21:10.418
باید بتونیم رقم اولشو مشخص کنیم

00:21:10.448 --> 00:21:14.118
رقم اول و دوم از نظر روانشناسی باید با هم ارتبط داشته باشن

00:21:14.208 --> 00:21:17.168
پای رئیس کوون که بیاد وسط، بیش از حد انتظار اطلاعات دارم

00:21:17.248 --> 00:21:19.588
خیلی خب، بذار من اینو به ستاد گزارش کنم

00:21:20.488 --> 00:21:22.958
اینجوری میتونن اگه مشکلی بود سر وقت اقدام کنن

00:21:23.498 --> 00:21:24.708
چه مشکلی ؟

00:21:26.168 --> 00:21:27.168
برادرت

00:21:28.708 --> 00:21:30.208
الان توی خونه امن ستاد ویژه تحقیقاته

00:21:39.968 --> 00:21:43.598
عجب کله شقیه
کاش میشد یه مشت خرجش کنم

00:21:50.568 --> 00:21:52.478
چرا باید با شما همکاری کنم ؟

00:21:54.898 --> 00:21:57.028
تمام شب داشتم واست توضیح میدادم خب

00:21:58.368 --> 00:21:59.568
دوباره بگم ؟

00:21:59.618 --> 00:22:01.788
خیلی خب، گیریم از طریق ووشین منو میشناسی

00:22:01.868 --> 00:22:03.578
از طریق منم با خبرنگار کیم آشنا شدی

00:22:03.658 --> 00:22:06.538
در ادامه هم در مورد مرگ مشکوک پدرمادرش فهمیدی

00:22:06.618 --> 00:22:08.248
بعد فهمیدی یکی افتاده دنبال من

00:22:08.328 --> 00:22:12.048
رفتی سراغ خبرنگار کیم و بهش حقیقتو گفتی
تا اینجاشو فهمیدم

00:22:12.128 --> 00:22:14.168
ولی بعدش تو کتم نمیره

00:22:14.258 --> 00:22:15.918
لی چانگوو بیگناهه ؟

00:22:16.008 --> 00:22:17.888
بخاطر همین درگیر این ماجرا شدی ؟

00:22:18.758 --> 00:22:22.558
آره، همون موقعم با بردارت یه قراری گذاشتیم

00:22:22.638 --> 00:22:25.228
عوضی رو ببینا

00:22:26.268 --> 00:22:29.324
یعنی جای سفر رفته اون عمارت خاطرات رئیس کوون رو بنویسه ؟

00:22:29.348 --> 00:22:31.228
که چی بدزده ؟آداماس ؟

00:22:32.148 --> 00:22:35.358
خب حالا آداماس سلاح قتلم باشه، که چی ؟
از این پرونده 22 سال گذشته

00:22:40.908 --> 00:22:45.578
ستاد ویژه تحقیقات تهش رسیده به اون و میخواد قاتل پدرمونو بگیره ؟

00:22:46.368 --> 00:22:49.628
ببین آقای کانگ، انگیزه اصلیتو چیه وجدانن ؟

00:22:51.628 --> 00:22:54.878
دیشبم بهم نگفتی
واقعا چیه ؟

00:22:56.048 --> 00:22:57.548
میگم چیه

00:22:59.798 --> 00:23:01.548
گیر عجب آدم خری افتادم

00:23:05.888 --> 00:23:06.888
کوون جه‌کیو

00:23:10.018 --> 00:23:12.398
داداشت فک میکنه اون قاتله

00:23:12.978 --> 00:23:15.728
اگه واقعا آداماس آلت قتاله گمشده باشه

00:23:16.398 --> 00:23:18.568
پای رئیس کوون اینجا گیره

00:23:23.738 --> 00:23:26.748
ولی ووشین اینجوری فکر میکنه
شما چی ؟

00:23:27.288 --> 00:23:29.788
نمیشه که فقط با همین قانع شده باشین

00:23:30.918 --> 00:23:32.288
یه شهادت معتبر داریم

00:23:32.378 --> 00:23:34.248
شهادت معتبر ؟ -
یه صدای ضبط شده -

00:23:35.998 --> 00:23:37.338
عروس گروه هه‌سونگ

00:23:38.968 --> 00:23:42.928
واسه همین فکر مکنیم

00:23:49.348 --> 00:23:52.808
فکر کنم بشه گفت هردومون یه طرف ماجراییم

00:23:54.478 --> 00:23:55.688
خوب میشه با هم کنار بیایم

00:24:01.488 --> 00:24:02.858
تو خواب ببینی

00:24:09.578 --> 00:24:11.158
احمق خاکبرسر

00:24:15.998 --> 00:24:17.088
چیشده ؟

00:24:18.088 --> 00:24:19.088
دادستان سونگ

00:24:24.928 --> 00:24:25.968
بکش کنار

00:24:27.718 --> 00:24:29.678
گفتن نذارم برید بیرون

00:24:29.768 --> 00:24:30.768
ولم کن

00:24:31.348 --> 00:24:32.688
دهنتو ببند بکش کنار

00:24:32.768 --> 00:24:33.768
نمیتونم

00:24:34.008 --> 00:24:36.888
درو باز کن میگم

00:24:36.968 --> 00:24:39.138
آروم باش، همچین نکن

00:24:39.228 --> 00:24:42.848
چجوری آروم باشم دقیقا ؟ اونم وقتی داداشم رفته آداماس رو بدزده ؟

00:24:42.938 --> 00:24:44.858
ممکنه عاقبتش بشه پشت میله‌های زندان

00:24:44.938 --> 00:24:46.648
وای ازین توله سگ

00:24:46.948 --> 00:24:48.488
مطمئن باش خودش اینارو میدونه

00:24:48.578 --> 00:24:50.198
من مطمئنم به همه جوانب فکر کرده

00:24:50.288 --> 00:24:51.958
واقعا بنظرت فکر کرده ؟

00:24:52.038 --> 00:24:53.618
اون حتی یه کلمه هم در موردش بهم نگفت

00:24:54.628 --> 00:24:55.998
واقعا میخوای همینجوری ادامه بدی ؟

00:24:56.128 --> 00:24:58.168
دیروز تا حالا صدبار برات توضیح دادن

00:24:58.248 --> 00:25:01.338
من به این آدما اعتماد ندارم
نه، نمیخوام که داشته باشم

00:25:01.508 --> 00:25:04.798
رئیس کوون قاتله ؟
تورو خدا منو به خنده نندازین

00:25:04.888 --> 00:25:06.548
پس اونی که تو دیدی کی بوده ؟

00:25:06.638 --> 00:25:08.348
این همون چیزیه که من میخوام بفهمم

00:25:08.428 --> 00:25:09.678
نمیفهمی ؟

00:25:09.768 --> 00:25:11.678
اونا دارن از ووشین استفاده میکنن

00:25:11.768 --> 00:25:13.324
اصلا براشون مهم نیست قاتل اصلی کیه

00:25:13.348 --> 00:25:14.994
تنها هدفشون گیر انداختن رئیس کوونه

00:25:15.018 --> 00:25:18.728
ولی اون احمق خر اینارو نمیدونه و هنوزم مونده توی اون عمارت

00:25:19.398 --> 00:25:22.068
من میتونم واسه دستگیر کردن مقصر واقعی ،نه فقط رئیس کوون

00:25:22.148 --> 00:25:24.238
که میتونم پای هرکسی رو بکشم وسط

00:25:24.318 --> 00:25:28.158
حتی یه ثانیه هم واسه همکاری با ستاد ویژه تردید ندارم

00:25:32.038 --> 00:25:33.828
نگران برادرتی ؟

00:25:35.168 --> 00:25:38.288
مسئله نگرانی نیست
من میتونم به هرقیمتی قاتلو گیر بندازم

00:25:38.878 --> 00:25:39.998
واسه همینم

00:25:41.708 --> 00:25:42.798
هی برو کنار

00:25:46.128 --> 00:25:48.968
گفتم بکش کنار
درو باز کن

00:25:49.048 --> 00:25:50.388
درو باز کن

00:25:56.228 --> 00:25:57.438
خون ؟

00:25:57.518 --> 00:26:01.108
ببین خودت اول شروع کردیا، باشه ؟

00:26:11.028 --> 00:26:12.118
دادستان سونگ

00:26:18.128 --> 00:26:20.168
اگه همش باهم ببینن مارو بهمون مشکوک میشن

00:26:20.748 --> 00:26:24.088
گفتم میخوام بهت شکار یاد بدم
باید نشون بدم واقعا اینجوریه

00:26:25.628 --> 00:26:26.838
هنوز نرسیدیم ؟

00:26:27.588 --> 00:26:28.798
تقریبا رسیدیم

00:26:29.548 --> 00:26:31.848
ولی ببینم میتونی راضیش کنی ؟

00:26:32.508 --> 00:26:33.968
داداشت همه شب یه لنگه پا سر حرفش بوده

00:26:34.558 --> 00:26:36.078
با اینکه 100 بار همه چیو واسش توضیح دادن

00:26:36.808 --> 00:26:38.978
اگه من باهاش حرف بزنم درست میشه

00:26:57.078 --> 00:26:58.078
همینجاست

00:27:16.308 --> 00:27:19.268
واو تلفن ماهواره‌ای

00:27:27.148 --> 00:27:28.608
باید اینقدر کشش میدادی ؟

00:27:36.408 --> 00:27:39.998
تف توت، خیلی درد داشت

00:27:40.618 --> 00:27:41.788
رئیس کانگ

00:27:41.878 --> 00:27:43.248
امروزه ؟

00:27:44.038 --> 00:27:46.708
مطمئن نیستم
ما با یه چیز غیرمنتظره روبرو شدیم

00:27:46.798 --> 00:27:48.918
غیر منتظره ؟ خیلی بده ؟

00:27:49.008 --> 00:27:50.338
یه جورایی به نفعمونه

00:27:50.428 --> 00:27:51.888
آقای "ها" کنارته ؟

00:27:51.968 --> 00:27:53.798
باید یه چیزایی رو اینجا سروسامون بده

00:27:55.258 --> 00:27:56.598
ووشین

00:27:57.598 --> 00:27:59.558
کثافت نکبت

00:27:59.638 --> 00:28:01.688
همین حالا ازون خراب شده میای بیرون

00:28:04.058 --> 00:28:05.898
شنیدی ؟ بقیش با تو

00:28:16.908 --> 00:28:18.158
خودمم

00:28:21.408 --> 00:28:24.668
دیوونه شدی نه ؟ تو کی هستی که قاتی این مسائل میشی ؟

00:28:24.748 --> 00:28:25.958
من دادستانم

00:28:26.038 --> 00:28:28.708
خودمم قاتل بابا رو میگیرم ، باشه ؟

00:28:28.798 --> 00:28:31.168
واسه چی توی خری خودتو درگیر کردی ؟

00:28:32.008 --> 00:28:33.718
هنوز موعد قانون محدودیت زمان تموم نشده

00:28:35.848 --> 00:28:38.348
رئیس کوون یه مدت خارج از کشور بود

00:28:40.308 --> 00:28:41.518
16 روز وقت داریم

00:28:42.558 --> 00:28:44.768
اگه آداماس سلاح قتل باشه

00:28:45.358 --> 00:28:47.228
میتونیم رئیس کوون رو بکشونیم دادگاه

00:28:52.738 --> 00:28:54.238
اگه قاتل نباشه چی ؟

00:28:55.528 --> 00:28:58.578
اگه اون قاتل نباشه چی ؟

00:28:59.538 --> 00:29:00.948
یه شاهد دهست

00:29:04.038 --> 00:29:05.128
شاهد ؟

00:29:05.998 --> 00:29:08.378
اون یارویی که شاهد اون شب دیده رئیس کوون نبوده

00:29:08.458 --> 00:29:10.088
یکی دیگه بوده

00:29:10.588 --> 00:29:14.678
این یعنی حتی اگه ثابت بشه آداماس سلاح قتل بوده

00:29:14.758 --> 00:29:17.798
بازم رئیس کوون مستقیم درگیر نیست

00:29:17.888 --> 00:29:20.388
با این مدارکی که تازه بدست آوردیم میتونیم درخواست اعاده دادرسی کنیم

00:29:20.468 --> 00:29:24.228
ولی اینطور نیست که بتونیم رئیس کوون رو

00:29:24.308 --> 00:29:27.058
به جرم قتل بکشونیم دادگاه

00:29:27.648 --> 00:29:29.248
خیلی خب، تو میخوای قاتلو بگیری ؟

00:29:29.688 --> 00:29:31.568
پس باید شواهد اثبات شده پیدا کنیم

00:29:31.648 --> 00:29:35.198
اول باید ارتباط اون دوتا رو بفهمیم

00:29:35.278 --> 00:29:36.778
اونم کار منه، باشه ؟

00:29:36.868 --> 00:29:39.118
پس اگه میشه پاتو بکش بیرون

00:29:39.198 --> 00:29:41.038
دست نگهدار، هیچ کاری نکن

00:29:41.118 --> 00:29:42.788
من میفتم دنبالش

00:29:44.118 --> 00:29:44.958
سوهیون

00:29:45.038 --> 00:29:46.788
کله شق بازی درنیار

00:29:50.248 --> 00:29:51.548
نگران منی ؟

00:29:57.008 --> 00:29:58.848
عجب خریه

00:29:58.928 --> 00:30:01.178
من همینکه آداماس رو دزدیدم برمیگردم

00:30:01.968 --> 00:30:04.098
مطمئنم کارام میتونه یه تخفیفی برام بگیره

00:30:04.808 --> 00:30:07.518
فقط واسه همین با پلیس همکاری کردم
بهرحال

00:30:08.688 --> 00:30:10.818
بیا خیلی زود رودررو با هم حرف بزنیم

00:30:10.898 --> 00:30:12.528
هی ووشین

00:30:17.028 --> 00:30:20.198
بیا فعلا واسه آداماس دست نگهداریم

00:30:20.278 --> 00:30:22.328
یه چیزی پیدا کردیم

00:30:22.408 --> 00:30:25.408
اگه اطلاعاتمون بیشتر بشه، کار شما م راحت تر میشه

00:30:26.288 --> 00:30:27.288
نخسته

00:30:38.798 --> 00:30:39.798
اسم

00:30:57.898 --> 00:30:58.898
اسم

00:31:05.618 --> 00:31:08.708
باید هر 6 ساعت بهمون گزارش میداد

00:31:08.788 --> 00:31:11.328
ولی از اون وقتی که گفت داره وارد خونه کیم سوهی میشه

00:31:11.418 --> 00:31:13.628
دیگه نتوسنتیم باهاش تماس بگیریم

00:31:15.048 --> 00:31:17.048
فک کنم یه دستی از بیرون وارد بازی شده

00:31:18.258 --> 00:31:19.758
سونگ سوهیون

00:31:20.718 --> 00:31:22.848
نگفته بودی اون با اون دختر خبرنگاره غیبشون زده ؟

00:31:22.928 --> 00:31:24.808
بله قربان، ممکنه اونا درگیر باشن

00:31:24.928 --> 00:31:27.428
اما دادستانی تا حالا حرکتی نزده

00:31:28.178 --> 00:31:31.268
واسه سونگ سوهیون بچه مثبت اینکه دست تنها همچین کاری کنه سخته

00:31:31.348 --> 00:31:34.568
مطمئنی که یکی داره کمکش میکنه، ولی نمیدونی کی ؟

00:31:35.358 --> 00:31:37.278
بله
ببخشید

00:31:43.658 --> 00:31:45.078
ولی چطوری ؟

00:31:46.538 --> 00:31:48.198
چطوری آقای لی از اداره خارج شد ؟

00:31:49.208 --> 00:31:52.538
خودش داوطلب شد
میخواست خودشو به شما اثبات کنه

00:32:02.088 --> 00:32:03.468
تیم نجات چی ؟

00:32:03.548 --> 00:32:04.548
حاضرن

00:32:13.518 --> 00:32:14.518
بریم

00:32:36.798 --> 00:32:38.708
موعد قانون محدودیت زمان هنوز تموم نشده

00:32:39.338 --> 00:32:40.668
16 روز مونده

00:32:41.508 --> 00:32:43.588
ممکنه رئیس کوون قاتل باشه

00:32:58.398 --> 00:33:01.988
فکر میکردم واست مهم نیست، ولی خیلی روش دقیق شدی

00:33:02.608 --> 00:33:03.738
ممکنه جاش بمونه

00:33:03.818 --> 00:33:07.278
بخیه نمیخواد
پس گردنتم که خوب شد

00:33:07.368 --> 00:33:08.738
وای میسوزه

00:33:10.198 --> 00:33:11.368
خوبی دیگه ؟

00:33:12.288 --> 00:33:13.958
معلومه که نه

00:33:14.038 --> 00:33:15.828
با همه وزنش افتاد روم

00:33:15.918 --> 00:33:17.168
اون نه

00:33:17.788 --> 00:33:18.878
در مورد لی چانگوو

00:33:21.878 --> 00:33:23.338
غافلگیر شدم

00:33:24.008 --> 00:33:28.098
ولی اگه واقعا بیگناهه دلیل ندارهازش متنفر باشم

00:33:28.718 --> 00:33:31.388
احتمالا اون بیشتر از من حس میکنه بهش ظلم شده

00:33:33.428 --> 00:33:34.808
چرا صورتت آویزونه ؟

00:33:35.728 --> 00:33:37.148
نگران برادرتی ؟

00:33:38.648 --> 00:33:41.988
اون که هست، ولی این اوضاعم درک نمیکنم

00:33:42.568 --> 00:33:45.568
اینقدری کله شق بوده که همه زندگیشو گذاشته وسط

00:33:49.778 --> 00:33:51.078
حالا بابای واقعیمونم که نبود

00:33:56.828 --> 00:33:58.958
پسروحشتناکیم که اینجوری فکر میکنم ؟

00:34:00.458 --> 00:34:03.168
ووشین تو همه شرایط آدم معقولیه

00:34:03.798 --> 00:34:06.378
اما حالا میبینم همه چیزشو بیخیال شده و رفته اونجا

00:34:06.628 --> 00:34:07.838
اونم فقط بخاطر یه احساس

00:34:11.508 --> 00:34:15.098
راستش بنظر من یه چیزی عجیبه

00:34:16.638 --> 00:34:17.938
در مورد لی چانگوو

00:34:18.018 --> 00:34:22.028
اگه قاتل نبوده چرا اعتراف کرده ؟

00:34:22.688 --> 00:34:26.198
اولش فکر میکردم واسه اعتراف تهدیدش کردن

00:34:27.198 --> 00:34:28.738
ولی وقتی رفتم ملاقاتش

00:34:29.318 --> 00:34:30.448
بسه

00:34:30.528 --> 00:34:33.748
گفتم که من قاتلم
کار من بود

00:34:34.788 --> 00:34:36.208
اون مصمم بود

00:34:36.288 --> 00:34:39.078
یه کاری کرد فکر کنم واقعا خودش قاتله

00:34:40.588 --> 00:34:43.418
واسه 22 سال سعی کرده از همدستش حفاظت کنه

00:34:43.918 --> 00:34:46.008
چرا این همه سال باید

00:34:46.258 --> 00:34:48.468
دهنشو بسته نگهداره ؟؟

00:34:51.758 --> 00:34:53.678
خیلی سخته واقعا

00:34:56.308 --> 00:34:57.598
اون یارو چی شد ؟

00:34:58.188 --> 00:34:59.188
اون یارو ؟

00:34:59.688 --> 00:35:02.648
آها اون ؟ داره بازجویی میشه

00:35:06.238 --> 00:35:10.108
وای از دست این

00:35:27.718 --> 00:35:31.088
اینجوری اشکال نداره ؟ رسما دارین شکنجه میدین

00:35:31.178 --> 00:35:34.508
داریم ازش بازجویی میکنیم فقط یذره تکونش میدیم

00:35:34.598 --> 00:35:35.678
رئیس کانگ

00:35:35.768 --> 00:35:38.808
نمیمیره، حد و مرز داریم براش

00:35:38.888 --> 00:35:42.358
الان مسئله نیست
چطور پلیس میتونه همچین کاری کنه ؟

00:35:42.438 --> 00:35:44.568
خودتم توی آدم ربایی دست داشتی

00:35:45.648 --> 00:35:47.858
خیلی خب دعوا نکنین

00:35:49.608 --> 00:35:52.238
تا کی قراره همینجوری به حرفش بیارین ؟

00:35:54.778 --> 00:35:56.698
شنیدم کل شب دهن باز نکرده

00:35:56.788 --> 00:35:58.408
بنظرتون بیفایده نیست ؟

00:35:58.958 --> 00:36:01.078
بذارین بعهده من

00:36:04.168 --> 00:36:05.458
این بازجویی نیست

00:36:05.548 --> 00:36:07.508
فقط وقتتو هدر میدی

00:36:07.588 --> 00:36:10.678
اینکه به دادستان سونگ بگی فقط تماشاچی باشه

00:36:10.758 --> 00:36:13.218
هدر دادن یه استعد و نیروئه

00:36:20.598 --> 00:36:23.348
برو پیش  کانگ
ازینجا به بعدش با من

00:36:32.108 --> 00:36:34.158
ایشون کانگ نیستن، رئیس کانگن

00:36:36.078 --> 00:36:38.238
باشه

00:36:39.038 --> 00:36:40.998
برو پیش رئیس کانگ

00:36:56.178 --> 00:36:57.758
هی منو میشناسی نه؟

00:36:58.848 --> 00:36:59.848
ها ؟

00:37:01.228 --> 00:37:04.148
بستن دهنت این شکنجه رو تموم نمیکنه

00:37:05.438 --> 00:37:06.978
مردی یا زنده‌ای ؟

00:37:11.488 --> 00:37:12.568
زنده‌ ای

00:37:15.198 --> 00:37:18.618
اینا نمیخوان بکشنت

00:37:19.198 --> 00:37:22.078
تا وقتی هرچی میخوان بهشون بگی زندگی نگهت میدارن

00:37:22.158 --> 00:37:24.328
همینجوری به بازیشون ادامه میدن

00:37:30.758 --> 00:37:32.048
ولی من فرق دارم

00:37:32.968 --> 00:37:35.218
چیزی نیست که بخوام ازت بشنوم

00:37:35.928 --> 00:37:38.678
فقط میخوام ببینم چیزی که میدونم درسته یا نه

00:37:38.758 --> 00:37:41.098
ولی نمیتونم که همه کارتامو برات رو کنم

00:37:41.178 --> 00:37:44.058
فقط میدونم اطلاعات خودمو با تو تطبیق بدم

00:37:44.138 --> 00:37:47.608
به زبون ساده، قرار نیست اونجوری وحشی باشم

00:37:48.608 --> 00:37:51.278
فقط امیدوارم قدر این مهربونیمو بدونی

00:37:55.608 --> 00:37:57.158
این کار رئیس کوونه  ؟

00:38:01.288 --> 00:38:02.578
رئیس کوون جه‌کیو

00:38:03.538 --> 00:38:05.208
گروه هه‌سونگ

00:38:09.208 --> 00:38:13.048
بیخیال، اون خودش همچین کاری نمیکنه

00:38:15.878 --> 00:38:17.388
این یارو کیه ؟

00:38:17.888 --> 00:38:19.098
آدمکشه ، نه ؟

00:38:23.978 --> 00:38:25.098
من نمیدونم

00:38:25.178 --> 00:38:27.188
جواب اول

00:38:27.938 --> 00:38:28.938
تو تیم توئه ؟

00:38:30.108 --> 00:38:33.898
شماها واقعا با استعداد و سازماندهی شده این

00:38:33.988 --> 00:38:36.668
یعنی یه سازمان دارید
یا میتونستی تنها همچین کاری کنی ؟

00:38:38.988 --> 00:38:41.698
باید مثل یه تیم کار کنین

00:38:42.288 --> 00:38:45.708
قتل مامان بابای خبرنگار کیم هم کار شما بود ،نه ؟

00:38:49.378 --> 00:38:51.378
شک دارم خودت تنهایی قتل انجام داده باشی

00:38:51.458 --> 00:38:53.748
و بعدم دست تنها مدارکو از بین برده باشی

00:38:54.338 --> 00:38:57.048
حتما یه گروه ضربت و یه گروه رد گم کن دارید

00:38:59.178 --> 00:39:00.178
چی بود ؟

00:39:01.098 --> 00:39:02.678
از پرونده لی چانگو خبر داری ،نه ؟

00:39:02.758 --> 00:39:06.428
یه 22 سالی ازش گذشته
تاریخچه‌ش طولانیه

00:39:06.518 --> 00:39:08.138
اینم کار شما بود

00:39:09.438 --> 00:39:11.188
این طراحی چهره رو برای همون پرونده گرفتم

00:39:14.228 --> 00:39:15.938
من واقعا هیچی نمیدونم

00:39:17.238 --> 00:39:18.698
جواب دوم

00:39:22.578 --> 00:39:25.538
خیلی بهش ریکشن میدی
کنجکاوم کیه

00:39:32.538 --> 00:39:35.758
مطمئنم اون مرد توی طراحی و رئیس کوون یه ارتباطی باهم دارن

00:39:37.008 --> 00:39:40.258
پس همه این سالا واسه رئیس کوون کار میکرده

00:39:40.968 --> 00:39:42.218
خونت کجاست ؟

00:39:43.848 --> 00:39:44.888
کجا زندگی میکنی ؟

00:39:47.138 --> 00:39:48.478
مامان بابات زنده‌ان ؟

00:39:49.688 --> 00:39:50.938
خواهر برادر داری ؟

00:39:55.268 --> 00:39:56.728
جواب سوم

00:40:07.658 --> 00:40:08.788
استرس

00:40:14.588 --> 00:40:15.668
دیگه تمومه

00:40:17.208 --> 00:40:19.298
همینقدر زمان داشتم

00:40:19.468 --> 00:40:22.638
حالا تکنسین گرامیمون برمیگرده و پارتی ادامه داره

00:40:24.428 --> 00:40:25.428
صبر کن

00:40:35.978 --> 00:40:37.398
حرفی داری ؟

00:40:39.988 --> 00:40:41.028
ساعت

00:40:58.048 --> 00:40:59.208
ساعت چنده ؟

00:41:08.388 --> 00:41:10.268
عجب حرومی آشغالی

00:41:12.098 --> 00:41:13.438
گوه توش

00:41:15.268 --> 00:41:17.148
تموم شد

00:41:18.438 --> 00:41:20.608
دوازده ساعت شکنجه تحمل کرد

00:41:20.688 --> 00:41:23.488
گول بازیای روانی هم نمیخوره

00:41:23.568 --> 00:41:26.698
بنظرتون چرا یهو ساعتو پرسید ؟

00:41:26.778 --> 00:41:28.578
مسئله انحرافیه

00:41:29.158 --> 00:41:30.948
شکنجه ش هم فایده نداره

00:41:31.998 --> 00:41:34.498
نه، انگار ناامید شده

00:41:36.578 --> 00:41:38.038
چرا زمان براش مهمه ؟

00:41:38.128 --> 00:41:39.588
مثل یه بمب ساعتی

00:41:40.878 --> 00:41:43.588
باید تا وقتی بمب منفجر  میشه همونجا بمونه

00:41:43.668 --> 00:41:45.428
ولی چون خودش بمب افکن نیست

00:41:46.218 --> 00:41:48.098
احتمالا باید حواسش به ساعت باشه

00:41:48.758 --> 00:41:51.558
حواسش به زمان باشه، یعنی چی ؟

00:41:51.638 --> 00:41:53.518
هنوز امید داره
ببینش

00:41:53.598 --> 00:41:55.648
حواسش به نفس کشیدنش هست

00:41:57.978 --> 00:42:01.028
این نشون میده داره سعی میکنه خودشو کنترل کنه

00:42:02.608 --> 00:42:05.698
اون تا همین الان تصمیمشو واسه مقاومت یا تسلیم شدن گرفته

00:42:07.448 --> 00:42:09.908
اگه اولی انتخابش باشه تا وقتی امیدوار باشه

00:42:10.408 --> 00:42:11.408
همینجوری دهنش بسته میمونه

00:42:13.288 --> 00:42:14.828
چه امیدی ؟

00:42:15.788 --> 00:42:17.708
اینکه اینجوری دزدیدنش، خودت چی فکر میکنی ؟

00:42:19.378 --> 00:42:22.248
قربان نگران نباشید مطمئنم آقای لی اونجاست

00:42:22.458 --> 00:42:23.898
با این همه امنیتی که تیم ما داره

00:42:23.958 --> 00:42:25.928
حتما تا الان دهن باز نکرده

00:42:27.718 --> 00:42:30.048
مطمئنه که همکاراش واسه نجاتش میان

00:42:30.848 --> 00:42:32.428
همین تا الان زنده نگهش داشته

00:42:33.348 --> 00:42:34.558
امید بیهوده‌ایه

00:42:35.058 --> 00:42:37.398
پیدا کردن این خونه امن کار راحتی نیست

00:42:37.478 --> 00:42:40.268
و اگه وقتش تموم شه چی ؟

00:42:40.768 --> 00:42:42.608
چی دیگه میتونه باشه ؟

00:42:43.438 --> 00:42:44.648
خودکشی

00:42:45.148 --> 00:42:48.358
آخرشم اونی که زمانی براش نمونده ماییم نه اون

00:42:49.568 --> 00:42:52.828
اگه خودکشی کنه، ماییم که دست خالی میمونیم

00:42:55.748 --> 00:42:58.418
مطمئن نیستم رئیس قاتله یا نه

00:42:58.998 --> 00:43:00.788
این چیزیه که شوهرم گفت

00:43:02.288 --> 00:43:05.418
"پدرم با آداماس یکیو کشت و اونی که"

00:43:06.088 --> 00:43:07.678
"گردن گرفت لی چانگووئه"

00:43:13.598 --> 00:43:16.098
اونی که شاهد اون شب دیده رئیس کوون نبوده

00:43:16.178 --> 00:43:17.478
یکی دیگه بوده

00:43:19.438 --> 00:43:20.808
رئیس کوون

00:43:21.858 --> 00:43:24.438
ممکنه قاتل نباشه

00:43:29.908 --> 00:43:31.118
آقای "ها "؟

00:43:41.458 --> 00:43:44.458
میخواستم ازینجا بفرستمت بیرون ولی فکر کنم کار سختیه

00:43:46.008 --> 00:43:47.008
چرا ؟

00:43:47.798 --> 00:43:50.628
داستانش مفصله
ولی فعلا

00:43:52.468 --> 00:43:56.308
از یکی که میشناسم خواستم باباتو ببره یه بیمارستان امن

00:43:57.218 --> 00:43:59.098
اینجوری خانم کوون دیگه تهدیدت نمیکنه

00:44:00.188 --> 00:44:03.358
اونا با پلیسن، پس نگران نباش و بهشون اعتماد کن

00:44:03.808 --> 00:44:06.228
خیلی زود انتخابات تموم میشه، بعد میتونی بری بیرون

00:44:07.438 --> 00:44:09.358
ولی همین الانشم بابام بیمارستانشو عوض کرده

00:44:11.198 --> 00:44:12.198
کجا ؟

00:44:12.818 --> 00:44:13.818
مرکز پزشکی اونکوک

00:44:14.658 --> 00:44:17.288
انگار خانم اون آدم خوبیه

00:44:27.548 --> 00:44:28.588
چی میخوای ؟

00:44:30.718 --> 00:44:32.128
یه خواهشی ازتون دارم

00:44:38.058 --> 00:44:40.978
بهش گفتم خانم کوون بابامو گروگان گرفته

00:44:41.058 --> 00:44:42.058
اونم کمکم کرد

00:44:43.648 --> 00:44:44.978
هی اشتباه کردی

00:44:46.318 --> 00:44:48.898
چی ؟ اشتباه کردم ؟

00:44:49.688 --> 00:44:51.698
نه، بعدا میتونیم دربارش حرف بزنیم

00:44:52.198 --> 00:44:53.238
آقای "ها"

00:45:03.168 --> 00:45:04.378
لباس خوشگلیه

00:45:05.378 --> 00:45:08.458
برای من خریده بود ولی به سلیقه من نبود

00:45:09.628 --> 00:45:11.798
خوبه که به تو میاد

00:45:19.928 --> 00:45:21.558
چه عشق ناامیدی

00:45:25.768 --> 00:45:26.808
باید حرف بزنیم

00:45:27.518 --> 00:45:30.568
الان ؟
میبینی که دارم میرم بیرون

00:45:30.648 --> 00:45:31.818
خیلی طول نمیکشه

00:45:36.948 --> 00:45:39.658
ارباب لطفا سروقت داروهاتونو بخورید

00:45:39.908 --> 00:45:41.868
همه وعده های غذایی هم بخورید

00:45:41.948 --> 00:45:43.578
حتی اگه میل هم نداشتین

00:45:43.658 --> 00:45:46.378
به زور بخورین، باشه ؟

00:45:46.998 --> 00:45:48.338
خیلی خب

00:45:56.298 --> 00:45:57.298
هه‌سو کجاست ؟

00:46:12.318 --> 00:46:15.358
خلاصه‌ش کن
رئیس کوون منتظرمه

00:46:18.698 --> 00:46:21.038
خانم اون -
میخوای بدونی که پیشنهادت داده ؟ -

00:46:21.618 --> 00:46:23.138
دارم دنبالش میگردم
بهم فشار نیار

00:46:23.198 --> 00:46:24.538
نه، در مورد بابای دونگریم

00:46:26.168 --> 00:46:29.038
آها -
ممنون بابت کمکت -

00:46:29.838 --> 00:46:31.418
ولی میبریمش یه بیمارستان دیگه

00:46:32.588 --> 00:46:35.548
چرا ؟
ما بهترین بیمارستانو داریم

00:46:35.628 --> 00:46:36.928
خودم حواسم بهش هست

00:46:37.008 --> 00:46:38.258
من نمیخوام

00:46:39.088 --> 00:46:40.758
چرا از طرف من تصمیم میگیری ؟

00:46:41.508 --> 00:46:44.428
فالگوش می ایستی ؟ -
یهویی رفتی منم اومدم دنبالت -

00:46:44.518 --> 00:46:45.808
بابای من قرار نیست بره جایی

00:46:46.888 --> 00:46:48.478
دونگریم -
چیه ؟ -

00:46:51.568 --> 00:46:52.858
آقایون ببخشید

00:46:54.938 --> 00:46:57.488
دلیل اینکه من بهش کمک کردم خیلی ساده‌ست

00:46:58.238 --> 00:46:59.318
آداماس

00:47:02.618 --> 00:47:03.908
خوب میشناسیش

00:47:04.748 --> 00:47:07.248
همه در مورد اون پیکان با نوک الماس میدونن

00:47:07.328 --> 00:47:08.328
لی چانگوو

00:47:11.998 --> 00:47:14.048
اونم معروفه ؟

00:47:15.168 --> 00:47:17.968
اون -
تو هم اون صدای ضبط شده رو شنیدی درسته ؟ -

00:47:19.088 --> 00:47:21.718
نه من فقط -
آقای"ها"تو هم باید باید فهمیده باشی -

00:47:23.428 --> 00:47:25.828
همون لحظه که اون شب اومد ازم کمک خواست فهمیدم

00:47:25.888 --> 00:47:27.728
احتمالا همه رو شنیده
و فکر میکنه

00:47:27.808 --> 00:47:30.438
ما همه یه سمت ماجراییم

00:47:31.558 --> 00:47:32.858
ولی دونگریم

00:47:33.938 --> 00:47:35.438
اشتباه میکنی

00:47:36.818 --> 00:47:39.658
من هوای پدرتو دارم

00:47:40.908 --> 00:47:43.408
ولی اگه یه بار دیگه بذاری خانم کوون کنترلت کنه

00:47:47.708 --> 00:47:49.328
پدرتو میکشم

00:47:56.258 --> 00:47:58.298
فعلا خداحافظ، قرار شام دارم

00:48:07.428 --> 00:48:10.098
آقای "ها" چی شده ؟
منظورش چی بود ؟

00:48:10.888 --> 00:48:12.518
دونگریم -
ولم کن -

00:48:13.148 --> 00:48:15.018
اینقدر همه چیو نپیچون

00:48:15.108 --> 00:48:16.688
منم حق دارم بدونم

00:48:16.778 --> 00:48:19.818
جون بابای من در خطره
شما دوتا دقیقا چیکار دارین میکنین ؟

00:48:39.588 --> 00:48:40.918
خانم کوون -
چیه ؟ -

00:48:41.508 --> 00:48:43.508
خانم هه‌سو توی اتاقشون نبودن

00:48:43.798 --> 00:48:44.888
واقعا ؟

00:49:01.698 --> 00:49:03.158
زودتر اومدی که

00:49:03.238 --> 00:49:05.698
بله یه کم عجله کردم

00:49:28.058 --> 00:49:29.388
دیوونه شدی

00:49:30.098 --> 00:49:33.268
لی دونگریم -
من نمیدونم ، هیچی نشنیدم -

00:49:34.978 --> 00:49:36.358
خودت میخواستی بدونی

00:49:36.438 --> 00:49:38.938
حالا من شدم مقصر ؟

00:49:39.018 --> 00:49:41.318
اون مال قبل این بود که بدونم میخوای دزدی کنی

00:49:41.398 --> 00:49:44.068
من نمیخوام برم زندان،چرا من ؟

00:49:44.698 --> 00:49:47.158
فقط بخاطر پدر مرحومت ؟

00:49:50.288 --> 00:49:53.158
من همه حرفامو پس میگیرم، ببخشید

00:49:54.498 --> 00:49:56.328
من قرار نیست پای تورو بکشیم وسط

00:49:56.578 --> 00:49:59.168
واسه همین همه تلاشمو میکردم که ازینجا بری

00:50:00.668 --> 00:50:02.088
ولی مسائل -
آها -

00:50:03.168 --> 00:50:04.418
من گشنمه

00:50:06.048 --> 00:50:08.428
دارم از گشنگی میمیرم

00:50:12.138 --> 00:50:13.388
چیکار میکنین ؟

00:50:15.228 --> 00:50:16.688
در مورد شام بحث میکردیم

00:50:16.768 --> 00:50:19.818
ولی بحثتون جدی تر از شام بنظر میومد

00:50:19.898 --> 00:50:22.938
بایدم جدی باشه
روزی 3 وعده غذایی داریم

00:50:23.028 --> 00:50:24.028
درسته

00:50:24.858 --> 00:50:27.318
آقای"ها"یه سوال دارم

00:50:27.908 --> 00:50:31.738
شنیدم "عنصر نامطلوب"بر اساس داستان واقعی بوده

00:50:32.698 --> 00:50:34.908
بله بوده، فقط یه کم بهش مایه ادبی دادم

00:50:35.498 --> 00:50:38.418
یعنی کاراکتر اصلیش واقعی بوده ؟

00:50:42.168 --> 00:50:43.208
نه ؟

00:50:44.628 --> 00:50:46.628
بله درسته

00:50:52.968 --> 00:50:54.468
آره واقعیه

00:50:55.058 --> 00:50:57.138
پس واقعا مامور پلیس بوده ؟

00:50:57.728 --> 00:51:00.688
واسه همین رئیس چویی گفت

00:51:00.768 --> 00:51:05.068
این یه اصطلاح واسه افشاگری پلیسه

00:51:05.988 --> 00:51:07.148
مدیر کیم

00:51:08.448 --> 00:51:10.448
بله ؟ -
از زیر کار درمیری ؟ -

00:51:11.328 --> 00:51:12.328
خیر قربان

00:51:13.538 --> 00:51:14.998
برو منطقه 3 گشت

00:51:16.908 --> 00:51:18.328
باید حرف بزنیم آقای "ها"

00:51:19.428 --> 00:51:21.548
شنیدم کاراکتر جدیدت عاشق شکاره

00:51:24.808 --> 00:51:26.178
یه نصیحتی برات دارم

00:51:30.198 --> 00:51:32.368
بگو، چیه ؟

00:51:33.508 --> 00:51:39.138
یه دکمه امنیتی زیر میز رئیس هست که تا حالا فشارش ندادن

00:51:39.418 --> 00:51:40.418
دکمه امنیتی ؟

00:51:41.338 --> 00:51:43.508
میدونی دیگه از همین دکمه هایی که بانکا دارن

00:51:44.048 --> 00:51:45.588
دکمه اضطراری درخواست کمک

00:51:45.678 --> 00:51:48.508
رئیس کوون اونو از همون اول زیر میزش نصب داشته ولی

00:51:49.508 --> 00:51:51.428
تا حالا یه بارم فشارش نداده

00:51:51.518 --> 00:51:54.598
یا تا حالا وضعیت اضطراری نبوده یا کلا اون دکمه واسه چیز دیگه‌ایه

00:51:55.188 --> 00:51:56.938
...ولی اگه واقعا دکمه امنیتی باشه

00:52:07.528 --> 00:52:09.158
موقع ارتکاب جرم گیر میفتم

00:52:09.238 --> 00:52:10.658
احتمالش 50-50ــــه

00:52:11.488 --> 00:52:13.288
میتونه دکمه ای باسه که آداماس رو پایین میاره

00:52:14.368 --> 00:52:15.538
میتونه هم زنگ هشدار باشه

00:52:18.128 --> 00:52:20.208
من امشب میخوام بدزدمش

00:52:21.998 --> 00:52:24.558
همینجوری گفتم بابا، حالا نمیخواد عجله کنی گند بزنی به همه چی

00:52:25.168 --> 00:52:26.168
منتظر خبر ستاد بمون

00:52:26.218 --> 00:52:27.928
نه، همین امروز باید تموم شه

00:52:29.298 --> 00:52:31.218
تا حالا خانم کوون بیرون بوده ؟

00:52:32.458 --> 00:52:36.388
من که رفتم حواست به همه چیز باشه
کار بقیه خدمتکارا رو هم زیر نظر بگیر

00:52:36.468 --> 00:52:39.098
نگران نباشید

00:52:43.308 --> 00:52:46.018
مخصوصا اون نویسنده، چارچشمی مراقبش باش

00:52:47.308 --> 00:52:48.558
چشم

00:53:05.078 --> 00:53:06.078
آقای چویی

00:53:06.788 --> 00:53:08.958
امروز نه خانمو کوون، نه رئیس کوون هیچکدوم خونه نیستن

00:53:09.038 --> 00:53:10.998
فرصت خوبیه -
نه -

00:53:13.258 --> 00:53:14.258
خب پس خودم تنهایی انجامش میدم

00:53:15.168 --> 00:53:16.648
باید از ستاد اجازه بگیریم

00:53:22.008 --> 00:53:23.308
اشتباه برداشت نکن

00:53:23.388 --> 00:53:27.058
قول همکاری با ستاد به این معنی نیست که برای کارام ازتون اجازه بگیرم

00:53:29.398 --> 00:53:30.688
امشبه

00:53:53.838 --> 00:53:57.628
نگران نباش، حامله نیستم

00:53:59.628 --> 00:54:01.178
همینجوری حالت تهوع دارم

00:54:23.488 --> 00:54:24.988
اگه میخوای فحشم بده

00:54:25.578 --> 00:54:27.078
من که زبون اشاره بلد نیستم

00:54:52.848 --> 00:54:54.058
هیونجو

00:54:54.648 --> 00:54:55.688
بله

00:54:55.768 --> 00:54:58.358
جشن سالگرد 80 سالگی شرکت چطور پیش میره ؟

00:54:58.438 --> 00:55:00.358
همه چیز طبق برنامه ‌ست ؟

00:55:00.448 --> 00:55:03.488
معلومه، نگران نباشین

00:55:03.568 --> 00:55:05.328
حواست باشه همه چی خوب پیش بره

00:55:06.158 --> 00:55:09.618
این جشن قراره مراسم بازنشستگی من و انتخاب تو هم باشه

00:55:09.698 --> 00:55:10.998
چشم پدر

00:55:13.208 --> 00:55:14.328
مراسم انتخاب ؟

00:55:14.418 --> 00:55:16.998
آره میخوام همون روز رسما اونو

00:55:17.088 --> 00:55:18.878
جانشین خودم معرفیش کنم

00:55:23.258 --> 00:55:24.258
آها

00:55:26.758 --> 00:55:28.008
تبریک نمیگی ؟

00:55:30.178 --> 00:55:31.348
مبارکه

00:55:35.898 --> 00:55:38.278
دوباره مشکل دارم ؟

00:55:38.858 --> 00:55:41.778
پدر چی شده؟ خوبین ؟

00:55:41.858 --> 00:55:43.528
آره خوبم

00:55:43.608 --> 00:55:46.528
سر و صدا راه ننداز

00:55:53.998 --> 00:55:55.578
به حرفت گوش کردم و

00:55:55.668 --> 00:55:58.668
خانم کوون رو فرستادم سر ماموریت

00:55:59.338 --> 00:56:01.088
بله شنیدم

00:56:01.508 --> 00:56:04.088
مطمئنم الان خونه خیلی خالی بنظرمیاد

00:56:19.978 --> 00:56:22.028
به محض آخرین بررسی خانم اوه

00:56:22.318 --> 00:56:24.778
هیچکدوم از خدمتکارا دیگه حق ورود به طبقه سومو ندارن

00:57:12.578 --> 00:57:13.748
همینه

00:57:14.868 --> 00:57:16.038
احتمالش 50-50ــــه

00:57:16.618 --> 00:57:18.418
اون دکمه میتونه واسه پایین آودرن آداماس باشه

00:57:21.088 --> 00:57:22.498
یا شایدم دکمه هشداره

00:57:31.388 --> 00:57:33.138
چی ؟ امشب ؟

00:57:33.638 --> 00:57:35.888
چیکار میتونستم بکنم
اصرار داشت همین امشب بره سراغش

00:57:36.228 --> 00:57:39.688
چون امروز روز جمع آوری پوله اینجا اومدنت عجیب نیست

00:57:40.058 --> 00:57:41.818
وایسا ببینم

00:57:43.318 --> 00:57:45.148
اگه آقای "ها"گیر بیفته چی ؟

00:57:46.068 --> 00:57:48.608
به بقیه خبر بده

00:57:48.698 --> 00:57:51.868
درخواست نیروی پشتیبانی کن
نباید مدرکی ازمون بمونه

00:57:52.868 --> 00:57:55.828
برو تو و دستگیرش کن

00:57:57.618 --> 00:57:59.618
دستگیرش کنم ؟ -
باید بگیریمش -

00:58:02.588 --> 00:58:05.418
اینجوری که تخفیف گرفتن براش سخت میشه

00:58:05.508 --> 00:58:07.798
خب به من چه ؟

00:58:07.878 --> 00:58:11.298
هیچکس نباید بفهمه ما باهم صنمی داشتیم

00:58:19.768 --> 00:58:20.808
بیاین یه نمایش راه بندازیم

00:58:22.228 --> 00:58:24.398
چه نمایشی ؟ -
شماها نمیتونین بکشینش -

00:58:25.228 --> 00:58:26.688
خودشم اینو میدونه

00:58:26.778 --> 00:58:29.818
ولی من نه، اون هیچی در مورد من نمیدونه

00:58:30.818 --> 00:58:31.818
خب ؟

00:58:32.408 --> 00:58:34.408
دادستان سونگ -
فقط یه نمایشه -

00:58:34.488 --> 00:58:37.618
الکیه بابا، داروی بیهوشی دارین ؟

00:58:39.118 --> 00:58:40.168
هوم ؟

00:58:55.008 --> 00:58:58.218
میدونی این چیه ؟
شل کننده عضلات

00:58:58.848 --> 00:59:00.438
همینکه بهت تزریق کنم

00:59:00.518 --> 00:59:03.058
عضلاتت کم کم تحلیل میرن

00:59:06.108 --> 00:59:07.778
چجوری اینو بپوشونم

00:59:16.078 --> 00:59:19.248
دیافراگمت هم که به تنفست کمک میکنه تحلیل میره

00:59:26.878 --> 00:59:30.168
تهش، تا سرحد مرگ حس خفگی میکنی

00:59:32.968 --> 00:59:35.298
ولی تا وقتی بیداری همه این چیزا رو

00:59:35.888 --> 00:59:37.348
تک به تک حس میکنی

00:59:43.388 --> 00:59:44.478
دوربین 3 رو زوم کن

00:59:51.358 --> 00:59:55.448
اگه یادته این کیه، پلک بزن

00:59:58.658 --> 00:59:59.908
قبل ازینکه خیلی دیر بشه، باشه ؟

01:00:15.258 --> 01:00:17.888
هی چیکار میکنی ؟

01:00:17.968 --> 01:00:20.678
یعنی چی ؟ دارم کارمو به نحو احسن میکنم

01:00:21.218 --> 01:00:23.768
چی ؟ بس کن

01:00:23.848 --> 01:00:25.268
بس کن عوضی

01:00:25.348 --> 01:00:26.978
نکن

01:00:27.058 --> 01:00:28.478
چیکار نکنم ؟

01:00:30.068 --> 01:00:31.778
بمیری هم واسم مهم نیست

01:00:31.858 --> 01:00:34.028
حتما واسه ستاد فرق داره

01:00:34.778 --> 01:00:37.568
چون میخوان به رئیس کوون وصل شن

01:00:39.988 --> 01:00:43.618
ولی من فقط دنبال قاتل بابامم

01:00:46.328 --> 01:00:50.298
خب این به من چه ربطی داره ؟

01:00:54.468 --> 01:00:55.968
هی ، نکن

01:00:57.088 --> 01:00:58.178
این کارو نکن

01:01:02.808 --> 01:01:04.638
کار دادستان سونگ انگار بد نیست

01:01:04.928 --> 01:01:06.308
منم داشتم گول میخوردم

01:01:07.688 --> 01:01:09.228
من چرا اینقدر عصبیم ؟

01:01:11.728 --> 01:01:12.728
ولی رئیس

01:01:13.688 --> 01:01:14.778
....من یه کم

01:01:15.398 --> 01:01:17.818
شاید من این کارو میکردم بهتر بود
اگه واقعا بمیره چی ؟

01:01:24.448 --> 01:01:25.658
یعنی چی ؟

01:01:26.708 --> 01:01:28.458
مگه فقط داروی بیهوشی نیست ؟

01:01:36.258 --> 01:01:39.388
چیکار کردین ؟

01:01:41.598 --> 01:01:43.278
بنظرت اون با یه داروی واقعی گول میخوره ؟

01:01:46.598 --> 01:01:49.438
یعنی واقعا بهش شل کننده عضلات دادین ؟

01:01:49.518 --> 01:01:51.478
حتی سرم حقیقت هم روش جواب نداد

01:01:51.558 --> 01:01:53.018
...باید یه تجربه نزدیک مر
داشته باشه

01:01:53.108 --> 01:01:54.358
دیوونه شدین ؟

01:01:54.938 --> 01:01:57.358
دادستان سونگ ازین موضوع خبر نداره

01:02:52.958 --> 01:02:56.168
تیم امنیت حرکتی نزدن
این یعنی زنگ هشدار نبوده

01:03:49.468 --> 01:03:50.598
آداماس

01:03:56.398 --> 01:03:57.608
...کجاست

01:04:10.538 --> 01:04:11.748
خانم کوون

01:04:21.838 --> 01:04:24.718
خانم جانگ لطفا عجله کن

01:04:24.798 --> 01:04:26.298
هرچی زودتر بهتر

01:04:26.888 --> 01:04:28.468
من همه توانمو میذارم خانم

01:04:30.808 --> 01:04:32.678
حیرت آوره

01:04:53.658 --> 01:04:54.998
داره از شر مدارک خلاص میشه

01:04:58.522 --> 01:05:03.522
آدامــــــاس

01:05:05.000 --> 01:05:15.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:05:18.768 --> 01:05:20.108
آداماس رو بردن ؟

01:05:20.648 --> 01:05:21.648
عدالت ؟

01:05:22.148 --> 01:05:24.488
حتی اگه اون همون آشغالی باشه که پدرمادرتو کشته ؟

01:05:24.568 --> 01:05:26.028
یه چیزی درست نیست

01:05:26.108 --> 01:05:28.068
از 200 متر جلوتر سیگنال دریافت میشه

01:05:28.698 --> 01:05:30.828
پس آداماس اینجاست ؟

01:05:31.828 --> 01:05:33.828
جون سالم به در بردن؟ یا بدر امان موندن ؟

01:05:34.328 --> 01:05:36.498
اونا بودن که به ستاد حمله کردن

01:05:37.538 --> 01:05:41.128
دیشب ساعت 10 اینجا چیکار میکردی ؟

01:05:42.000 --> 01:06:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.