WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.024 --> 00:00:43.724
آدامــــــاس
(تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)

00:00:44.308 --> 00:00:46.728
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث

00:00:46.808 --> 00:00:49.228
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند

00:00:49.852 --> 00:00:53.352 position:20% line:50%
قسمت 6

00:01:13.618 --> 00:01:14.938
داره مدارکو از بین میبره

00:01:41.318 --> 00:01:42.358
آخی سرحال شدم

00:01:43.028 --> 00:01:44.898
صبر کن، دفتر رئیسه ؟

00:01:45.818 --> 00:01:47.158
ولی رئیس که اینجا نیست

00:01:47.238 --> 00:01:48.778
...اوه، این

00:01:49.818 --> 00:01:50.908
خانم اوه عه

00:01:52.948 --> 00:01:56.328
گفتم راس 10 اینجا باشه
ولی باز دیر کرده

00:02:00.338 --> 00:02:01.588
بذار 10 دقیقه استراحت کنم

00:02:02.798 --> 00:02:04.208
باشه بفرمایید

00:02:30.300 --> 00:02:36.200
آدامــــــاس

00:02:36.908 --> 00:02:37.908
اونجا نیست ؟

00:02:39.078 --> 00:02:40.578
آداماس اونجا نبود ؟

00:02:42.418 --> 00:02:43.838
خب کجا میتونه باشه ؟

00:02:44.498 --> 00:02:47.628
خانم کوون، فک کنم اون برده

00:02:47.718 --> 00:02:49.088
...پس داری میگی

00:02:50.928 --> 00:02:52.258
دارم دیوونه میشم

00:02:54.008 --> 00:02:56.308
خیلی خب، ما در حالت آماده باش قرار میگیریم

00:02:57.058 --> 00:02:59.808
احتمالا ستاد بتونه اطلاعات بدست بیاره
بهتره منتظر بمونیم

00:03:00.228 --> 00:03:02.978
ظاهرا یه مدرک خوب دارن

00:03:03.478 --> 00:03:05.068
هی این کارو نکن

00:03:43.018 --> 00:03:44.018
رئیس

00:03:44.978 --> 00:03:46.018
خیلی دربارش مطمئن نیستم

00:03:46.608 --> 00:03:48.889
فکر کنم بهتر بود خودم انجامش میدادم
اگه واقعا بمیره چی ؟

00:03:54.698 --> 00:03:56.238
یعنی چی ؟

00:03:56.828 --> 00:03:58.658
مگه فقط یه داروی بیهوشی نیست ؟

00:04:05.248 --> 00:04:08.418
چیکار کردین شما ؟

00:04:09.628 --> 00:04:11.758
فکر کردی با یه داروی الکی میشه اونو گول زد ؟

00:04:14.758 --> 00:04:17.508
یعنی دارین میگین اون دارو واقعیه ؟

00:04:17.598 --> 00:04:19.518
حتی سرم حقیقتم روی اون جواب نداد

00:04:19.598 --> 00:04:22.438
باید مرگو از نزدیک بچشه -
دیوونه شدین ؟ -

00:04:23.018 --> 00:04:25.518
دادستان سونگ  اینو نمیدونه

00:04:25.808 --> 00:04:26.938
لعنت

00:04:31.778 --> 00:04:34.108
فقط یه لحظه ماهیچه های تنفسیش فلج میشن

00:04:34.198 --> 00:04:35.964
اگه چیزی شد مسئولیتش با من

00:04:35.988 --> 00:04:37.238
مسئولیت ؟

00:04:37.738 --> 00:04:40.578
چیه نکنه بلدی مرده ها رو زنده کنی ؟

00:04:41.118 --> 00:04:42.908
...فکر میکردم فرق داری، پس چطور تونستی

00:04:42.998 --> 00:04:45.328
حرف از عدالت رو ببر یه جای دیگه
اینجا جاش نیست

00:04:45.418 --> 00:04:47.338
آره، دقیقا میخوام همین کارو بکنم

00:04:47.418 --> 00:04:48.748
آشغالا

00:04:56.638 --> 00:04:57.718
خانم کیم

00:04:58.758 --> 00:05:00.008
ولم کن -
خبرنگار کیم -

00:05:02.058 --> 00:05:03.058
ولم کن

00:05:06.938 --> 00:05:08.228
آروم باش

00:05:18.948 --> 00:05:21.538
عدالت؟ نظرت در موردش چیه ؟

00:05:21.658 --> 00:05:24.038
اینکه به یه قاتل هم رحم بشه ؟

00:05:24.118 --> 00:05:27.128
هر حرفی هم بزنی، این وضعیتو توجیه نمیکنه

00:05:27.208 --> 00:05:29.288
حتی اگه همون آشغالی باشه که پدرمادرتو کشته ؟

00:05:31.088 --> 00:05:34.378
با اینکه پدرمادرت کشته شدن بازم نمیتونی بذاری بمیره ؟

00:05:35.048 --> 00:05:37.928
عدالت از نظر من یعنی تا جای ممکن شرور نبودن

00:05:38.508 --> 00:05:39.758
غلبه به بدی ها

00:05:40.888 --> 00:05:44.018
تو داری مارو بخاطر کاری که خودت نمیتونی انجام بدی سرزنش میکنی

00:05:44.598 --> 00:05:45.728
این از نظرت عدالته ؟

00:05:48.648 --> 00:05:49.938
خیلی آسونه، نیست ؟

00:05:55.358 --> 00:05:56.778
برو یه قدمی بزن

00:05:58.238 --> 00:05:59.658
اینم بسپر به ما

00:06:16.418 --> 00:06:18.838
حتی اگه اون عوضی قاتل پدرمادرت باشه ؟

00:06:27.478 --> 00:06:29.398
کیو گرفتن ؟

00:06:29.478 --> 00:06:32.858
همون آشغالی که دادستان سونگو تعقیب میکرد
سعی داشت به اون خبرنگاره هم آسیب بزنه

00:06:33.108 --> 00:06:34.228
الان دارن ازش بازجویی میکنن

00:06:35.738 --> 00:06:36.738
آقای چویی

00:06:39.448 --> 00:06:40.738
یه چیزی این وسط درست نیست

00:06:41.278 --> 00:06:42.328
منظورت چیه ؟

00:06:42.908 --> 00:06:44.288
اونو گرفتن ؟

00:06:45.198 --> 00:06:46.498
....اونا

00:06:50.378 --> 00:06:52.878
من یه چیپ ردیاب تو دستم کارگذاشتم

00:06:53.378 --> 00:06:56.758
محض احتیاط واسه اینکه اگه موقع دزدیدن آداماس برام اتفاقی افتاد

00:06:57.128 --> 00:06:59.588
یا تو موارد بدتر میخواستم اگه مردم جنازه‌م پیدا بشه

00:06:59.678 --> 00:07:01.338
این جوری رئیس کوون هم دستگیر میشه

00:07:02.678 --> 00:07:05.768
اما اونی که دستگیرش کردن همون یارو که ازش طراحی چهره داریم نیست

00:07:05.848 --> 00:07:08.138
بعدم سنش با این پرونده 22 ساله همخونی نداره

00:07:08.808 --> 00:07:10.598
من نمیدونم چطوری با مجرم در ارتباطه

00:07:10.688 --> 00:07:12.688
ولی یه ربطی به رئیس کوون داره

00:07:12.938 --> 00:07:14.148
تو فکر میکنی همچین آدمی

00:07:15.278 --> 00:07:18.238
بدون هیچ وسیله محافطتی واسه خودش جولون میده ؟

00:07:25.368 --> 00:07:26.368
هی

00:07:28.078 --> 00:07:29.078
هی

00:07:30.578 --> 00:07:31.868
چت شده ؟

00:07:31.958 --> 00:07:33.418
هی

00:08:02.158 --> 00:08:03.448
ستاد در خطره

00:08:05.408 --> 00:08:06.408
هی

00:08:23.178 --> 00:08:25.178
یه سیگنال از 200 متر جلوتر دریافت کردیم

00:08:25.678 --> 00:08:28.558
چهار نفرتون ازین سمت
بقیه هم پخش شید توی جنگل

00:08:28.808 --> 00:08:30.348
عجله کنید -
ماسک نزنیم ؟ -

00:08:30.928 --> 00:08:31.928
نه

00:08:53.748 --> 00:08:56.128
حتی اگه همون عوضی باشه که پدرمادرتو کشته ؟

00:08:57.878 --> 00:08:59.088
این درست نیست

00:09:00.508 --> 00:09:03.588
اشتباهه
باید به سونگ سوهیون بگم

00:09:10.308 --> 00:09:11.308
چی بود ؟

00:09:57.648 --> 00:09:58.688
داری دستم میندازی ؟

00:09:59.358 --> 00:10:00.728
اگه بمیره، این میشه قتل

00:10:01.318 --> 00:10:03.648
اینجا جای این قروفرا نیست
عجب جنتلمنی

00:10:03.738 --> 00:10:05.698
ستاد شما اینطوری کار میکنه ؟
همینقدر کثیف ؟

00:10:05.778 --> 00:10:08.608
اگه از کار ما خوشت نمیاد بکش کنار
اینجا من رئیسم

00:10:08.698 --> 00:10:12.288
بله جناب رئیس، حالا فعلا پادزهرشو بهم بده عوضی

00:10:14.828 --> 00:10:16.458
رئیس یه سیگنال کد خاکستری گرفتیم

00:10:16.538 --> 00:10:17.918
کجا ؟

00:10:17.998 --> 00:10:19.328
تیم کشیک بهمون خبر دادن

00:10:22.338 --> 00:10:23.338
کد خاکستری ؟

00:10:23.418 --> 00:10:24.668
خطرات امنیته منظورشه

00:10:36.268 --> 00:10:37.388
کیم سوهی ؟

00:10:39.728 --> 00:10:41.768
4نفرن که همشون اسلحه دارن

00:10:42.438 --> 00:10:44.914
ارتباط قطع شده -
بقیه تیما ؟ -

00:10:44.938 --> 00:10:46.688
فک کنم براوو و چارلی هم سقوط کردن

00:10:47.398 --> 00:10:49.778
نمیتونیم تایید کنیم اون تیما چندبار حمله کردن

00:11:00.498 --> 00:11:02.958
ولی ماسک ندارن

00:11:09.218 --> 00:11:10.468
برنامه شون اینه همه رو بکشن

00:11:36.198 --> 00:11:37.288
گندش بزنن چرا اینقدر سرعتش پایینه ؟

00:11:40.618 --> 00:11:43.878
ایستگاه پایه موبایلو از بین بردن
اولم به تیم کشیک حمله کردن

00:11:43.958 --> 00:11:44.958
گفتی اسلحه دارن ؟

00:11:45.958 --> 00:11:48.378
رئیس -
لعنتی، تیم اِی‌عه -

00:11:48.458 --> 00:11:49.588
تیم اِی ؟

00:11:49.668 --> 00:11:51.178
عقب نیشینی میکنیم
کد سیاه رو اعلام کن

00:11:51.838 --> 00:11:53.088
کد سیاه

00:12:02.938 --> 00:12:04.268
...توروخدا

00:12:08.568 --> 00:12:11.148
خبرنگار کیم، اون کجاست ؟

00:12:11.238 --> 00:12:12.148
دیر شده

00:12:12.238 --> 00:12:14.488
اونا از همون سمتی دارن میان که خبرنگار کیم اونجا بود

00:12:14.908 --> 00:12:17.158
دادستان سونگ -
دادستان سونگ -

00:12:19.198 --> 00:12:20.198
بریم

00:13:01.698 --> 00:13:03.248
تو نقطه پشتیبانی کسی نیست

00:13:03.918 --> 00:13:05.578
کثافتا دررفتن

00:13:05.668 --> 00:13:07.458
زنده بذاریمش که اطلاعات بگیریم ؟

00:13:09.088 --> 00:13:10.378
نه، همین الانشم اون دختره رو گرفتیم

00:13:20.218 --> 00:13:21.468
مدیر لی رو پیدا کنین

00:13:21.558 --> 00:13:22.768
بله -
بله -

00:14:21.988 --> 00:14:24.118
چیه ؟

00:14:26.158 --> 00:14:29.248
نورش زیاده ؟

00:14:36.838 --> 00:14:38.428
واسه چی باید منو بذارن اینو بپام ؟

00:14:39.138 --> 00:14:41.058
وقتی همشون دارن کیف میکنن

00:14:42.678 --> 00:14:44.768
فکر کردم با این همه عرق ریختن یه تغییری میکنه وضعیتم

00:14:44.848 --> 00:14:46.178
اون دختره گند زد توش

00:15:25.058 --> 00:15:27.768
دادستان سونگ

00:15:27.848 --> 00:15:29.018
نزدیک بود پیدات نکنم

00:15:36.818 --> 00:15:37.858
بدو

00:16:08.888 --> 00:16:11.978
گوش کن چی میگم
وقتی بهت علامت دادم بدو به سمت جلو

00:16:12.058 --> 00:16:13.308
من پشت سرت میام

00:16:13.398 --> 00:16:15.478
تو چی ؟
اینجوری به خطر میفتی

00:16:15.688 --> 00:16:17.188
خب پس تو میخوای پشت سرم بیای ؟

00:16:17.818 --> 00:16:20.108
وقت بحث نداریم
تا علامت دادم بدو

00:16:22.068 --> 00:16:23.068
یک

00:16:23.318 --> 00:16:24.488
بیاین بیرون

00:16:24.908 --> 00:16:25.778
دو

00:16:25.868 --> 00:16:27.028
مگه نمیخوای فرار کنی ؟

00:16:27.118 --> 00:16:28.118
سه

00:16:36.458 --> 00:16:37.708
نایست، فقط بدو

00:16:57.938 --> 00:16:58.938
جونهو

00:17:02.068 --> 00:17:03.238
جونهو

00:17:03.318 --> 00:17:05.108
منم بیدار شو

00:17:06.278 --> 00:17:08.448
جونهو؟ داداشت اومده

00:17:09.408 --> 00:17:10.618
پاشو

00:17:11.198 --> 00:17:12.198
هی

00:17:12.618 --> 00:17:15.078
چشماتو باز کن

00:17:16.038 --> 00:17:17.038
جونهو

00:17:17.918 --> 00:17:20.048
هی عوضی داداشت اومده

00:17:21.128 --> 00:17:22.418
بیدار شو

00:17:23.008 --> 00:17:24.008
جونهو

00:17:25.178 --> 00:17:26.968
اینه

00:17:28.798 --> 00:17:31.848
کثافتا
هی ببرش بیمارستان

00:17:31.968 --> 00:17:32.968
چشم

00:17:35.058 --> 00:17:37.098
پست فطرتا

00:17:51.078 --> 00:17:53.618
قربان اینو ببینید

00:18:02.958 --> 00:18:04.378
مادر خراب

00:18:05.668 --> 00:18:07.928
چیشده ؟ -
لپتاپ -

00:18:08.548 --> 00:18:11.218
حرومزاده میکشمت

00:18:15.728 --> 00:18:17.308
این بمب ساعتیه -
خب که چی ؟ -

00:18:17.388 --> 00:18:18.808
بمب بابا -
ولش کن -

00:18:18.898 --> 00:18:21.398
باید بریم -
ولش کن -

00:18:21.478 --> 00:18:23.028
بریم -
به خودت بیا -

00:18:23.148 --> 00:18:25.608
سونگ سوهیون پدرتو درمیارم -
بریم قربان

00:18:25.688 --> 00:18:27.908
حرومزاده ها

00:18:27.988 --> 00:18:29.658
سونگ سوهیون

00:18:41.918 --> 00:18:42.918
بریم

00:19:00.898 --> 00:19:03.978
...خانم جانگ ؟ منظورت همون

00:19:04.068 --> 00:19:06.818
آره خودم باهاش تماس گرفتم

00:19:10.408 --> 00:19:11.698
بخاطر آداماس

00:19:16.328 --> 00:19:17.578
میخوای چیکار کنی ؟

00:19:22.328 --> 00:19:24.168
میخوام گذشته رو چال کنم

00:19:32.178 --> 00:19:33.178
خوابی ؟

00:19:36.638 --> 00:19:38.598
در مورد اون سایه نویس

00:19:39.478 --> 00:19:42.188
بابا بدجوری ازش خوشش اومده

00:19:43.268 --> 00:19:44.768
نظری نداری ؟

00:19:46.358 --> 00:19:47.988
حتما یه دلیلی داره

00:19:49.528 --> 00:19:52.528
نمیدونم، خیلی برام مهم نیست

00:19:56.118 --> 00:19:57.578
من یه کم کنجکاوم

00:20:02.418 --> 00:20:03.668
نتونستی باهاشون تماس بگیری ؟

00:20:03.748 --> 00:20:05.248
فکر کنم بهشون حمله شده

00:20:07.838 --> 00:20:10.628
وقتی واسه تلف کردن نمونده آقای "ها"
باید هرچه زودتر ازینجا بریم

00:20:11.088 --> 00:20:12.848
دارم بهت میگم وقت نداریم

00:20:14.008 --> 00:20:15.468
آداماسو کجا بردن ؟

00:20:15.548 --> 00:20:16.888
الان تو این قاراشمیش مهمه ؟

00:20:16.968 --> 00:20:18.848
نه، اصلا چرا بردن ؟ به چه دلیلی ؟

00:20:19.978 --> 00:20:22.478
مطمئنم یه دلیلی هست
باید بفهمم

00:20:22.558 --> 00:20:25.018
خب پس تو قصد داری اینجا بمونی ؟

00:20:25.398 --> 00:20:26.518
پس دست خالی برگردم ؟

00:20:26.568 --> 00:20:28.818
دیوونه شدی ؟
اونا اعضای ستادو گرفتن

00:20:29.228 --> 00:20:30.648
پیدا کردن ما ازشون وقتی نمیگیره

00:20:30.738 --> 00:20:32.108
خب تو میخوای بری ؟

00:20:35.278 --> 00:20:36.488
منم نمیتونم

00:20:44.078 --> 00:20:45.788
خوب میدونی تو چه وضعیت خطرناکی هستیم

00:20:45.878 --> 00:20:47.538
اصلا مطمئن نیستیم اون بیرون چخبره

00:20:47.628 --> 00:20:49.458
اگه الان بریم بی احتیاطیه

00:20:50.798 --> 00:20:54.048
بیاتا وقتی یه خبری از ستاد میاد صبر کنیم

00:20:59.968 --> 00:21:01.308
تو واقعا مشکلی نداری ؟

00:21:04.398 --> 00:21:05.978
منظورم در مورد دادستان سونگه

00:21:08.188 --> 00:21:09.388
حتما نگرانشی

00:21:11.188 --> 00:21:12.398
اون حالش خوبه

00:21:13.778 --> 00:21:15.608
میتونه مراقب خودش باشه

00:21:21.368 --> 00:21:22.748
ممنون -
خواهش میکنم -

00:21:23.368 --> 00:21:26.208
(انگور و سیب محلی)

00:21:27.078 --> 00:21:28.338
اینجا خونه ووشینه

00:21:49.108 --> 00:21:51.148
تشخیص چهره ؟

00:21:51.228 --> 00:21:52.728
تکنولوژی خفنیه

00:21:53.358 --> 00:21:54.858
یه ذره آدم خاصیه

00:21:54.948 --> 00:21:58.318
با این حال حتما خیلی صمیمی هستین که چهره شما هم توی سیستمه

00:21:59.738 --> 00:22:01.368
خب گاهی یه تماسی با هم داریم

00:22:01.948 --> 00:22:02.948
بیا بریم داخل

00:22:05.958 --> 00:22:09.538
این خونه به اسم ناشره، بنظرم امن ترین جاست فعلا

00:22:10.958 --> 00:22:14.668
نباید بریم خونه رئیس ستاد ؟

00:22:17.258 --> 00:22:19.048
تیم نفوذی از نظر قانونی وجود خارجی نداره

00:22:19.138 --> 00:22:20.498
پس کمکی هم نمیتونیم ازشون بگیریم

00:22:21.048 --> 00:22:23.268
فعلا همینجا استراحت میکنیم

00:22:32.478 --> 00:22:36.238
داداشت بدجوری خودشیفته‌ست

00:22:36.858 --> 00:22:39.108
آره عجیب میزنه

00:22:44.158 --> 00:22:46.708
حمام اون طرفه، مستقیم

00:22:47.458 --> 00:22:48.498
باشه

00:23:05.768 --> 00:23:07.228
مرده

00:23:08.188 --> 00:23:12.648
سعی کردم نجاتش بدم، ولی قبل ازینکه برسه اینجا مرده بود

00:23:12.808 --> 00:23:13.818
برو بیرون

00:23:29.918 --> 00:23:31.078
در آرامش بخواب

00:23:32.788 --> 00:23:33.838
من

00:23:36.128 --> 00:23:37.338
من حتما

00:23:43.428 --> 00:23:45.218
واقعا نمیدونم چی باید بگم

00:23:45.428 --> 00:23:47.138
سونگ سوهیون یه داداش داره نه ؟

00:23:47.928 --> 00:23:49.478
بله، یه برادر دوقلو

00:23:49.558 --> 00:23:50.808
بگیرش

00:23:54.608 --> 00:23:56.148
باید این کارشو جبران کنم

00:23:58.568 --> 00:23:59.818
چشم

00:24:11.538 --> 00:24:13.958
احمق

00:24:22.008 --> 00:24:23.388
ببخشید قربان

00:24:31.888 --> 00:24:33.148
کیم سوهی رو گم کردی ؟

00:24:33.228 --> 00:24:35.398
...یهو یکی از پشت حمله کرد

00:24:38.068 --> 00:24:41.528
حرومزاده همینو داری بگی ؟

00:24:45.948 --> 00:24:47.198
قربان

00:25:03.678 --> 00:25:06.968
تک به تک حرکات و موقعیتای سونگ سوهیونو زیر نظر بگیرین

00:25:08.468 --> 00:25:09.468
چشم

00:25:13.058 --> 00:25:14.188
و

00:25:14.768 --> 00:25:16.018
به سان زنگ بزنین

00:25:22.068 --> 00:25:23.148
این چیه ؟

00:25:34.118 --> 00:25:36.498
نترس کیم سوهی

00:25:39.038 --> 00:25:41.878
بله ؟ -
یه دست لباس این بیرون گذاشتم -

00:25:42.378 --> 00:25:43.418
باشه

00:25:43.968 --> 00:25:46.678
در یک  کابین شخصی آتش سوزی رخ داده

00:25:46.758 --> 00:25:49.388
و باعث مرگ 5 نفر از اعضای باشگاه دچرخه سواری در کوهستان شده است

00:25:49.468 --> 00:25:51.808
دادستان سونگ -
خانم کیم -

00:25:51.888 --> 00:25:54.388
این کابین در گانگ گیوندو در چونگپاگون قرار دارد

00:25:54.478 --> 00:25:58.268
این کابین بر اثر آتش سوزی سوخته و فقط بقایای آن باقیمانده

00:25:58.688 --> 00:26:01.398
دپارتمان آتش سوزی اظهار داشته علت آتش سوزی

00:26:01.478 --> 00:26:03.488
مشتعل شدن گاز بوده است

00:26:03.988 --> 00:26:06.318
احتمال اینکه گاز از لوله رها شده در پشت کابین

00:26:06.408 --> 00:26:08.198
مشتعل شده باشد زیاد است

00:26:08.278 --> 00:26:11.118
و همین باعث انفجار و آتش سوزی شده

00:26:11.328 --> 00:26:13.828
بر اساس این حادثه ، کیم 31 ساله و 4 نفر دیگر

00:26:13.908 --> 00:26:17.038
به نزدیکتریم بیمارستان انتقال یافتند اما درنهایت جان باختند

00:26:22.588 --> 00:26:25.668
از طریق فیلمای یه مرکز آموزش همون نزدیکیا تونستیم زنده بودنشون رو تایید کنیم

00:26:25.718 --> 00:26:28.718
الانم داریم فیلمو آنالیز میکنیم ببینیم کجا ممکنه رفته باشن

00:26:29.428 --> 00:26:32.008
چون تیم اِی هم دنبالشونن ما داریم با سرعت تلاش میکنیم

00:26:33.178 --> 00:26:34.308
حتما دنبالشونن

00:26:35.888 --> 00:26:36.888
ولی

00:26:37.768 --> 00:26:40.148
جون سالم به در بردن؟
یا نجات پیدا کردن ؟

00:26:41.648 --> 00:26:44.568
یعنی دارین میگین ممکنه تیم اِی عمدا اونا رو نکشته ؟

00:26:44.648 --> 00:26:46.948
ممکنه اونا رو طعمه کنن تا به ما برسن

00:26:47.738 --> 00:26:49.868
وقتی جاشونو پیدا کردی بلافاصله باهاشون تماس نگیر، منتظر بمون

00:26:50.278 --> 00:26:51.698
بذار اول اونا یه حرکتی بزنن

00:26:52.328 --> 00:26:55.118
چشم، در مورد هاووشین چی ؟

00:26:56.828 --> 00:27:00.748
حالا که در مورد دادستان سونگ فهمیدن
ناخواسته نویسنده "ها"هم تو خطره

00:27:01.128 --> 00:27:02.128
باید بیاریمش بیرون ؟

00:27:04.878 --> 00:27:07.418
بذار بمونه، هرچی طعمه بیشتر بهتر

00:27:07.508 --> 00:27:09.548
این یه فرصت بهتر واسه رسیدن به هدفمون بهمون میده

00:27:10.718 --> 00:27:11.888
...ولی قربان

00:27:11.968 --> 00:27:13.968
برای نیروهامون پول تسلیت پرداخت کن
(یه پولی که واسه تامین هزینه های تشییع جنازه به خانواده داغدیده پرداخت میشه)

00:27:17.558 --> 00:27:18.848
چشم

00:27:31.698 --> 00:27:32.698
لی دونگریم

00:27:34.158 --> 00:27:37.198
سعی نکن از در صمیمیت وارد شی
رو من کار نمیده

00:27:37.498 --> 00:27:38.998
میخوای زندگی منم به گند بکشی ؟

00:27:40.458 --> 00:27:42.748
خیلی گند اخلاقی
ولی سر و روت داد میزنه

00:27:43.498 --> 00:27:44.918
بدجوری رو من کراشی

00:27:45.588 --> 00:27:47.758
من ؟ عمرا

00:27:47.838 --> 00:27:48.838
بله

00:27:49.048 --> 00:27:51.548
اگه نه، واسه چی اون ضبط صوت رو پلی کردی ؟

00:27:51.638 --> 00:27:53.508
میتونستی مستقیم بدیش دست خانم کوون

00:27:54.428 --> 00:27:56.068
اون -
قبل ازینکه بدیش به اون -

00:27:56.098 --> 00:27:58.678
میخواستی چیزای مهمو پاک کنی

00:28:01.768 --> 00:28:03.898
ولی از چیزی که فکر میکردی جدی تر بود

00:28:04.398 --> 00:28:06.068
واسه همین برش گردونی بهم

00:28:07.528 --> 00:28:09.318
خب ؟ خب که چی ؟

00:28:09.398 --> 00:28:11.108
من هر کاری کردم، تو خودتو بزن به اون راه

00:28:11.198 --> 00:28:13.028
نمیخوام واست دردسر درست کنم

00:28:13.108 --> 00:28:14.118
همین الانشم

00:28:14.828 --> 00:28:16.578
همین الانشم منو غرق دردسر کردی

00:28:20.998 --> 00:28:22.278
خب نکنه دلت بیشتر میخواد ؟

00:28:28.878 --> 00:28:30.338
چی شد ؟

00:28:30.628 --> 00:28:31.878
باهاشون ارتباط گرفتم

00:28:33.638 --> 00:28:34.638
سوهیون ؟

00:28:35.218 --> 00:28:36.348
حالش خوبه

00:28:36.758 --> 00:28:38.138
چیزیش نشده

00:28:39.138 --> 00:28:40.178
خدارو شکر

00:28:41.888 --> 00:28:43.518
اره خداروشکر

00:28:44.268 --> 00:28:46.358
ولی هنوز یه مشکلی هست که باید حل بشه

00:28:46.438 --> 00:28:48.858
نمیدونم آداماس چرا غیبش زده و اصلا کجاست

00:28:51.568 --> 00:28:53.778
میخوام دوباره دزدکی برم تو دفتر رئیس کوون

00:28:55.068 --> 00:28:57.408
دوباره ؟ -
باید آداماسو پیدا کنم -

00:28:57.948 --> 00:28:59.158
و یه چیزی باید چک بشه

00:29:00.288 --> 00:29:01.788
تا تهش میخوای بری، آره ؟

00:29:02.618 --> 00:29:05.038
سیستم نظارت 24 ساعته فعاله

00:29:05.128 --> 00:29:07.838
اونوقت چطوری، اونم تو روز روشن ؟

00:29:08.548 --> 00:29:10.048
مطمئنی 24 ساعته‌ست ؟

00:29:11.628 --> 00:29:13.548
نمیتونه که تمام روز توی آسمون در حال پرواز باشه

00:29:14.428 --> 00:29:15.468
یه زمانی واسه شارژشدن میخواد

00:29:18.388 --> 00:29:21.428
میخوای وقتی واسه شارژ فرود میاد بری ؟

00:29:21.768 --> 00:29:22.768
خیلی زمانش کمه

00:29:22.848 --> 00:29:24.268
خانم اوه داره میاد

00:29:36.988 --> 00:29:39.328
خانم اوه

00:29:40.118 --> 00:29:41.698
باید وقت شناس تر باشی

00:29:42.158 --> 00:29:43.038
چی ؟

00:29:43.118 --> 00:29:45.418
دوباره گشت آخر شبی رو گذاشتین بعد ساعت 10

00:29:45.498 --> 00:29:48.128
اگه خانم کوون بفهمه ما دوباره تو دردسر میفتیم

00:29:49.288 --> 00:29:50.588
چی داری میگی ؟

00:29:50.668 --> 00:29:53.418
دیشب، آقای کیم بهم گفت

00:29:53.508 --> 00:29:56.968
یکی تو دفتر رئیس بود منم پرسیدم کیه

00:29:57.048 --> 00:29:58.298
گفت شمایی

00:30:03.218 --> 00:30:04.228
اشتباه میکنم ؟

00:30:06.268 --> 00:30:07.308
درسته

00:30:07.518 --> 00:30:10.568
چون خانم کوون نبود یه دوری اطراف زدم، ببخشید

00:30:20.448 --> 00:30:23.238
آقای کیم دروغ گفته

00:30:25.208 --> 00:30:26.208
چرا ؟

00:30:46.598 --> 00:30:49.438
بابا ؟ -
لنگ ظهره ها -

00:30:51.608 --> 00:30:52.978
پیر شدی دیگه ؟

00:30:53.568 --> 00:30:56.068
باید بدونی نباید اینطوری بیای تو اتاق دخترت

00:30:56.148 --> 00:30:57.698
واسه من پند نده پاشو

00:30:57.778 --> 00:31:00.118
نمیخوام
هنوز خوابم میاد

00:31:00.198 --> 00:31:01.528
چطور اینقدر بیخیالی ؟

00:31:01.618 --> 00:31:03.418
بیشتر از 3 ساله ازدواج کردی

00:31:03.618 --> 00:31:04.938
چرا هنوز حامله نشدی ؟

00:31:04.998 --> 00:31:08.918
اگه آخرش شوهرت یه پسر نامشروع بیاره چی ؟

00:31:09.918 --> 00:31:12.378
خیلی عالی میشه

00:31:13.668 --> 00:31:14.668
هه‌سو

00:31:20.008 --> 00:31:22.758
من دلم نمیخواد یکی دیگه هم بیاد تو این خونه وحشت زندگی کنه

00:31:22.848 --> 00:31:24.308
مخصوصا اگه بچم باشه

00:31:24.758 --> 00:31:26.308
نمیخوای به رئیس کوون یه وارث بدی ؟

00:31:26.388 --> 00:31:27.428
نه نمیخوام

00:31:28.018 --> 00:31:30.398
یه چیزی واسه زنده موندنم لازمه، نیست ؟

00:31:34.768 --> 00:31:37.488
برو دوش بگیر
با پدرشورهت قرار ناهار داریم

00:32:01.128 --> 00:32:02.298
خوشگل شدی

00:32:04.428 --> 00:32:06.058
عروسی در لباس سفید

00:32:07.718 --> 00:32:09.768
اگه مینجو بود از دیدنت خوشحال میشد

00:32:13.058 --> 00:32:15.018
احتمالا داره ازون بالا میبینه، نه ؟

00:32:17.358 --> 00:32:19.438
این ازدواج هیچی جز یه قرارداد کاری نیست

00:32:20.698 --> 00:32:24.568
یه بازاریابی به نفع بابات در نظرش بگیر

00:32:25.238 --> 00:32:26.528
سر قولت بمون

00:32:26.618 --> 00:32:29.198
چه قولی ؟ طلاق ؟

00:32:32.418 --> 00:32:34.658
بهت که گفتم تا بابام بمیره من طلاقت میدم

00:32:35.168 --> 00:32:37.668
پس جای تنفر از من وقتتو بذار واسه دعا کردن

00:32:38.458 --> 00:32:39.548
دعا کن زودتر بمیره

00:32:39.628 --> 00:32:41.258
هنوزم نمیفهمم

00:32:42.298 --> 00:32:43.928
چرا میخوای با من ازدواج کنی

00:32:45.048 --> 00:32:46.968
هنوز نفهمیدی ؟

00:32:47.678 --> 00:32:49.928
نمیتونم فقط چون خودم میخوام با یکی دیگه ازدواج کنم

00:32:50.928 --> 00:32:52.688
نه تا وقتی به خواست پدرم نباشه

00:32:54.478 --> 00:32:57.568
خب رئیس کوون چرا -
مشکل تویی -

00:32:59.438 --> 00:33:01.398
تو خیلی پیچیده‌ای

00:33:03.398 --> 00:33:04.698
اصلا واسه چی میپرسی ؟

00:33:05.488 --> 00:33:08.618
اگه بهت بگم میخوای باهام نیای بیرون ؟

00:33:11.788 --> 00:33:15.128
بابای من هرچی که برخلاف میلش باشه بهش رحم نمیکنه، حتی اگه بچش باشه

00:33:15.208 --> 00:33:16.328
...بعد تو چطوری جرات میکنی

00:33:28.388 --> 00:33:29.388
بخند

00:33:30.518 --> 00:33:31.518
امروز روز شادیه

00:34:18.098 --> 00:34:20.608
حالا هرچی فقط بیا

00:34:20.938 --> 00:34:22.778
بهت میگم بیا دیگه

00:34:24.738 --> 00:34:26.858
اگه میخوای بیشتر ازین لطفشو از دست ندی

00:34:27.158 --> 00:34:29.738
باید به دیدنش ادامه بدی

00:34:30.528 --> 00:34:31.868
بله

00:34:34.908 --> 00:34:37.078
چرا اینقدر طولش میده ؟

00:34:43.878 --> 00:34:44.798
هه‌ سو کو ؟

00:34:44.878 --> 00:34:46.798
همین الان رفتن

00:34:49.088 --> 00:34:52.468
(قانونی شدن درخواست فروش سلاح گرم)

00:35:03.398 --> 00:35:04.688
مثل مریضی میمونه

00:35:06.318 --> 00:35:07.898
واسه چی عاشقت شدم ؟

00:35:36.388 --> 00:35:39.098
ناهار بگیرم ؟ هرچی که تو دوس داری

00:35:39.768 --> 00:35:42.228
باید برم پیش رئیس

00:35:42.308 --> 00:35:46.108
فقط اومدم قبل رفتن ببینمت

00:35:46.938 --> 00:35:49.858
واقعا متنفرم ازین

00:35:51.948 --> 00:35:57.448
بیا دفعه بعد باهم ناهار بخوریم
هرچی تو بخوای میخوریم

00:36:03.918 --> 00:36:05.748
بابام عمدا این کارو میکنه

00:36:06.338 --> 00:36:08.048
همش تورو با خودش میبره

00:36:08.668 --> 00:36:09.878
میخواد منو اذیت کنه

00:36:29.278 --> 00:36:30.948
مفصل رانت چطوره ؟

00:36:31.698 --> 00:36:32.858
خوب شده

00:36:33.528 --> 00:36:35.488
باید زودتر خوب شی که بتونیم با هم بنوشیم

00:36:35.528 --> 00:36:36.828
بله حتما

00:36:38.658 --> 00:36:39.948
بیمارستان چطوره ؟

00:36:40.038 --> 00:36:42.248
با تشکر از شما وضعیت خوبه

00:36:46.538 --> 00:36:49.508
چطوره ؟ ساشیمی رو دوس دارین ؟

00:36:50.548 --> 00:36:51.798
خوشمزس

00:36:51.878 --> 00:36:54.388
ماهی آرا از ججوئه

00:36:58.218 --> 00:36:59.638
دنبال اعتباری ؟

00:37:02.478 --> 00:37:05.308
اگه باشم شما لطف میکنید ؟

00:37:05.898 --> 00:37:09.108
از همینت خوشم میاد

00:37:09.818 --> 00:37:12.238
حتی وقتی با منی هم هیچ ترسی نداری

00:37:13.648 --> 00:37:15.528
فک کنم به اندازی کافی تا حالا خوش و بش کردیم

00:37:16.568 --> 00:37:17.778
چی میخواستی بگی ؟

00:37:18.828 --> 00:37:19.828
خب

00:37:28.878 --> 00:37:32.008
رای بده، رای بده

00:37:32.508 --> 00:37:35.088
به کاندیدا هوانگ بیونگچول

00:37:36.548 --> 00:37:38.678
چقدر بدردنخوره

00:37:40.058 --> 00:37:41.058
شرمنده ام

00:37:41.768 --> 00:37:43.888
که زودتر بهتون نگفتم

00:37:45.268 --> 00:37:46.268
بیونگچول

00:37:46.808 --> 00:37:48.938
بیا بهشون ادای احترام کن

00:38:02.578 --> 00:38:06.208
حالتون چطوره جناب رئیس ؟

00:38:21.138 --> 00:38:22.138
درد داره ؟

00:38:23.848 --> 00:38:26.848
نه خوبم

00:38:27.848 --> 00:38:29.188
راحت بشین

00:38:29.268 --> 00:38:32.318
اه، بله، خب پس

00:38:41.028 --> 00:38:43.198
دیدنت منو یاد گذشته میندازه

00:38:43.288 --> 00:38:45.658
وقتی جوون بودم از یه سگی خوشم میومد

00:38:46.788 --> 00:38:49.248
تو عین اون سگی

00:38:51.128 --> 00:38:53.128
اوه واقعا ؟

00:38:53.838 --> 00:38:57.048
افتخار بزرگیه
حتما همینطوره

00:38:57.718 --> 00:39:01.928
حتما سگ با نژادی بوده

00:39:02.428 --> 00:39:03.758
نه یه سگ خیابونی بود

00:39:04.268 --> 00:39:05.388
بله ؟

00:39:09.438 --> 00:39:11.608
سگای خیابونی بامزه ان

00:39:11.688 --> 00:39:13.438
باهوشم هستن

00:39:13.518 --> 00:39:15.858
منم همین فکر میکنم

00:39:16.238 --> 00:39:17.858
سگا یه خانواده ان

00:39:17.948 --> 00:39:19.948
با هم میخورن و زندگی میکنن

00:39:20.818 --> 00:39:23.908
وقتی به اینکه آدما چطور یه سگ بزرگ میکنن فکر کنیم

00:39:24.488 --> 00:39:25.618
میبینیم سگا باقیمونده

00:39:26.658 --> 00:39:28.538
غذای صاحبشون رو میخورن

00:39:29.538 --> 00:39:31.668
بله درسته همینطوره

00:39:32.078 --> 00:39:35.128
ولی سگ من خاص بود چون

00:39:36.048 --> 00:39:38.668
تا وقتی از دست من غذا نمیگرفت چیزی نمیخورد

00:39:41.388 --> 00:39:44.678
واسه همینم بنظرم خیلی سگ جالبی بود

00:39:45.218 --> 00:39:46.268
آقای اون

00:39:49.768 --> 00:39:51.308
بفرما -
ممنون -

00:39:53.688 --> 00:39:55.018
آقای هوانگ

00:39:55.528 --> 00:39:56.608
بله قربان

00:40:19.168 --> 00:40:20.338
ممنون

00:40:37.568 --> 00:40:40.028
وقتی رئیس جمهور شدی درست رفتار کن

00:40:41.068 --> 00:40:44.118
و لطفا هوای داماد منو داشته باش

00:40:46.158 --> 00:40:47.158
بله حتما

00:40:47.658 --> 00:40:49.908
با همه توانم پشت ایشونم

00:40:59.088 --> 00:41:00.088
آقای هوانگ

00:41:00.718 --> 00:41:02.548
میخوام یه هدیه بهت بدم

00:41:03.128 --> 00:41:04.128
هدیه ؟

00:41:04.468 --> 00:41:06.428
نه ممنون نیازی نیست

00:41:06.508 --> 00:41:07.678
رد نکن

00:41:08.138 --> 00:41:10.598
به همه آدمام میدم

00:41:11.728 --> 00:41:12.888
اگه اینطوره

00:41:14.148 --> 00:41:15.518
با افتخار قبول میکنم

00:41:15.688 --> 00:41:17.148
یه اسم ازت میخوام

00:41:17.688 --> 00:41:18.768
اسم ؟

00:41:18.858 --> 00:41:20.528
میدونی

00:41:21.108 --> 00:41:23.818
یه اسم از آدمی که میخوای ناپدید شه

00:41:26.408 --> 00:41:27.408
بله ؟

00:41:28.198 --> 00:41:29.448
کیو باید برات بکشم ؟

00:41:38.168 --> 00:41:39.588
سلام رئیس

00:41:40.798 --> 00:41:42.918
غذا خوردین ؟

00:41:43.298 --> 00:41:44.758
این مرتیکه روانی شده ؟

00:41:44.838 --> 00:41:46.548
چطوری میتونه اینجوری بیخیال کارش بشه ؟

00:41:47.638 --> 00:41:50.348
میخواد منو اذیت کنه ؟ -
نه صبر کنین -

00:41:50.428 --> 00:41:53.428
میدونم اینجوری داره به اینکه میخواستم پرونده کانگچون رو بهش بندازم

00:41:53.518 --> 00:41:55.808
اعتراض میکنه -
واقعا اینطور نیست -

00:41:55.898 --> 00:41:58.728
قربان ببینید، دوباره چسبوندمش

00:41:59.768 --> 00:42:02.068
سونگ سوهیون اون پرونده رو رد کرد

00:42:02.148 --> 00:42:04.278
آخرش همه سرزنشا و غر زدنا نصیب من شد

00:42:04.358 --> 00:42:07.278
معاون واسه اینکه کنترلی رو زیر دستام ندارم منو تحقیر کرد

00:42:07.368 --> 00:42:09.198
چجوری جرات میکنه نیاد سرکار

00:42:09.278 --> 00:42:10.368
اونم دوروز

00:42:10.448 --> 00:42:12.368
واقعنم همینطوره، نه یه روز بلکه دوروزه

00:42:12.448 --> 00:42:15.918
دارم فکر میکنم نکنه مریض شده یا اتفاقی براش افتاده

00:42:15.998 --> 00:42:17.998
اینو ببینا

00:42:18.748 --> 00:42:20.798
همین الان میرم سراغش

00:42:22.088 --> 00:42:23.168
آقای گونگ

00:42:24.628 --> 00:42:26.048
به دادستان سونگ بگو

00:42:26.628 --> 00:42:27.718
پرونده کانگچون

00:42:27.798 --> 00:42:30.348
خیلی وقته افتاده دست دادستان هان

00:42:30.968 --> 00:42:32.558
پس برگرده سرکارش

00:42:33.138 --> 00:42:36.688
اگه فردا هم نیاد
....من

00:42:41.608 --> 00:42:43.398
تشریف میبرید قربان ؟

00:42:45.488 --> 00:42:47.108
خدانگهدار -
بکش کنار -

00:42:50.778 --> 00:42:52.238
یارو روانیه

00:42:58.078 --> 00:42:59.168
آقای گونگ منم

00:42:59.248 --> 00:43:00.928
کجایین دادستان سونگ ؟

00:43:00.998 --> 00:43:04.548
اگه قراره نیاین باید حداقل یه خبر بهم بدین

00:43:04.628 --> 00:43:06.258
چطور میتونین اینجوری منو منتظر بذارین ؟

00:43:06.338 --> 00:43:08.218
نگران بودم نکنه اتفاقی براتون افتاده باشه

00:43:08.298 --> 00:43:10.428
تمام شب خوابم نمیبرد

00:43:10.508 --> 00:43:11.848
آقای گونگ

00:43:11.928 --> 00:43:12.928
بله ؟

00:43:14.388 --> 00:43:17.098
سوابق تحقیقات ؟
لی چانگوو ؟

00:43:17.178 --> 00:43:20.148
آره، میشناسیش نه ؟
همون مجرم پرونده پدرم

00:43:20.728 --> 00:43:22.608
...چرا یهویی همچین چیزی میخواین

00:43:22.688 --> 00:43:24.818
همه جزئیات اون پرونده رو حواست باشه

00:43:25.608 --> 00:43:28.898
لطفا عجله کن
ممکنه دوره ابقاشون رو به اتمام باشه
(مدت زمان حفظ و نگهداری مدارک)

00:43:29.818 --> 00:43:31.238
بعدا باز زنگت میزنم

00:43:41.918 --> 00:43:45.918
(حزب آینده نو هوانگ بیونچول)

00:44:01.478 --> 00:44:02.768
کیم سوهی

00:44:14.198 --> 00:44:16.158
سونگ سوهیونم اونجاست

00:44:21.208 --> 00:44:24.038
بدون اینکه به من بگی کجا رفته بودی ؟

00:44:24.128 --> 00:44:26.548
چرا ؟ فکر کردی فرار کردم ؟

00:44:27.128 --> 00:44:29.628
خندیدم، مثلا جوک بود ؟

00:44:29.718 --> 00:44:31.508
رفتم به آقای گونگ زنگ بزنم

00:44:31.588 --> 00:44:33.138
گفتم شاید تلفن اینجا شنود بشه

00:44:33.218 --> 00:44:34.848
واسه چی بهش زنگ زدی ؟

00:44:35.508 --> 00:44:38.138
میخوام مدارک قبلی پرونده رو چک کنم

00:44:39.598 --> 00:44:42.518
شاید بینشون سرنخی باشه
یا یه چیزی که از زیر دستم دررفته

00:44:44.688 --> 00:44:47.108
ببین من یه حدسی زدم

00:44:48.358 --> 00:44:51.568
که ممکنه لی چانگوو آداماسو دزدیده باشه

00:44:51.648 --> 00:44:53.108
منم همین فکرو کردم

00:44:53.198 --> 00:44:54.778
چون لی چانگوو

00:44:54.868 --> 00:44:57.198
یه زمانی بخاطر دزدی از پولدارا شهره شهر بود

00:44:57.278 --> 00:45:00.408
همینه مگه نه ؟وگرنه دیگه واسه چی باید با آدمی مثل رئیس کوون درگیر میشد ؟

00:45:00.498 --> 00:45:01.898
هیچ جوره ارتباطی بینشون نیست

00:45:01.958 --> 00:45:03.418
به اندازه کافی معقولانه هست

00:45:05.288 --> 00:45:07.288
لی چانگوو آداماس رو دزدیده

00:45:07.378 --> 00:45:09.418
و وقتی هه‌سونگ سعی کرده پیداش کنه

00:45:09.508 --> 00:45:11.628
بابای من اشتباهی اون وسط کشته شده

00:45:14.338 --> 00:45:15.888
ده روز قبل از حادثه

00:45:16.888 --> 00:45:18.608
لی چانگوو به اون خونه نقل مکان کرده

00:45:18.848 --> 00:45:20.218
نه -
بدش به من -

00:45:20.308 --> 00:45:23.348
من بقیه رو میبرم -
بابای من وسایلو برده -

00:45:23.438 --> 00:45:25.188
ای بابا

00:45:25.268 --> 00:45:27.398
چیزی نیست -
طبق گفته صاحبخونه -

00:45:27.478 --> 00:45:30.228
لی چانگوو نمیدونست باید از قبل اجاره ماهیانه رو پرداخت کنه

00:45:31.358 --> 00:45:33.398
عجله کرده بود تا روز اسباب کشی پرداخت کنه

00:45:33.488 --> 00:45:35.448
و به اندازه کافی پول واسه بردن وسایل نداشته

00:45:37.318 --> 00:45:38.408
صدهزار وون

00:45:39.948 --> 00:45:42.578
بابام رفته بود دنبال اون پول

00:45:44.368 --> 00:45:45.618
و آخرش کشته شد

00:45:47.038 --> 00:45:48.748
هرچند در مورد جزئیاتش نمیشه خیلی مطمئن بود

00:45:49.628 --> 00:45:50.668
دادستان سونگ

00:45:51.758 --> 00:45:55.628
احتمالا رئیس کوون در مورد رابطه شما با نویسنده "ها"چیزی نمیدونه

00:45:56.428 --> 00:45:58.888
واسه همینم ایشون رو بعنوان سایه نویس استخدام کرده

00:45:59.468 --> 00:46:00.598
فعلا جای ایشون امنه

00:46:00.678 --> 00:46:01.968
میدونم

00:46:03.428 --> 00:46:06.938
اگه نشکلی حس کرده بود تو خونش راهش نمیداد

00:46:07.938 --> 00:46:09.438
پس چرا انگار حالتون خوب نیست ؟

00:46:10.768 --> 00:46:12.778
مدام دارم فکر میکنم این ووشین، ووشین همیشه نیست

00:46:12.858 --> 00:46:14.948
اون همیشه ضرر و زیان رو میسنجه

00:46:15.028 --> 00:46:17.528
تا بهترین تصمیم رو بگیره

00:46:18.118 --> 00:46:21.908
این دفعه نمیفهمم چرا همه چیشو گذاشته وسط تا همچین کاری کنه

00:46:23.998 --> 00:46:24.998
چطور ؟

00:46:25.748 --> 00:46:29.668
دلیلش همونیه که دفعه قبل گفتی ؟
چون بابای واقعیتون نبوده ؟

00:46:30.248 --> 00:46:31.668
نه اون نیست

00:46:33.048 --> 00:46:35.668
حتی اگه بابای واقعیمونم بود بازم نمیفهمیدم

00:46:35.758 --> 00:46:38.638
ممکنه با دزدیدن آداماس بشه راحت رئیس کوون رو گرفت ؟

00:46:38.718 --> 00:46:42.178
بعلاوه اون یارویی که تو دیدی هم هست

00:46:43.268 --> 00:46:46.228
درسته، اگه اون مجرم اصلی باشه

00:46:46.308 --> 00:46:48.018
پس رئیس کوون نیست

00:46:48.098 --> 00:46:49.608
ووشین حتما اینو میدونه

00:46:49.688 --> 00:46:52.608
ولی چرا بازم رفته تو اون خونه ؟

00:46:52.688 --> 00:46:54.858
چرا اینقدر گیره رو این پرونده ؟

00:46:54.938 --> 00:46:58.408
تا جایی که من میدونم اصلا آدم احساساتی ای نیست

00:46:58.488 --> 00:46:59.738
...چرا این دفعه

00:47:02.328 --> 00:47:04.288
شاید اونم مثل شما فکر میکنه

00:47:05.788 --> 00:47:07.368
اون درباره این پرونده جدیه

00:47:07.868 --> 00:47:11.708
رئیس کوون مجرم باشه یا نه
...اصلا مجرم هرکی میخواد باشه

00:47:13.838 --> 00:47:15.548
براش مهم نیست، فقط میخواد گیرش بندازه

00:47:18.718 --> 00:47:19.838
...من

00:47:22.428 --> 00:47:24.308
من مدیون پدرمونم

00:47:43.278 --> 00:47:44.328
بابا ؟

00:47:45.658 --> 00:47:46.908
وای

00:47:55.708 --> 00:47:57.048
بابات اومده خونه ؟

00:47:57.628 --> 00:47:58.668
مامان اینو

00:47:59.258 --> 00:48:01.048
وا این چیه سوهیون ؟

00:48:01.138 --> 00:48:03.798
بابا واسه روز کودک برام گرفته

00:48:05.678 --> 00:48:07.348
وای از دستش

00:48:08.268 --> 00:48:09.268
خودش کجاست ؟

00:48:10.638 --> 00:48:13.188
نمیدونم
من فقط اومدم اینو رو زمین دیدم

00:48:15.648 --> 00:48:16.898
رفته جایی ؟

00:48:18.068 --> 00:48:19.068
شاید رفته سرکار

00:48:20.988 --> 00:48:23.778
بنظرت قیمتش چقدره ؟

00:48:24.658 --> 00:48:26.038
ما که وضعمون خوب نیست

00:48:28.118 --> 00:48:30.208
رفته بعنوان راننده کار کنه

00:48:31.828 --> 00:48:34.128
سونگ سوهیون تو که دیگه بچه نیستی

00:48:34.628 --> 00:48:36.498
...نه من -
کی میخوای بزرگ شی ؟

00:48:37.088 --> 00:48:38.258
ووشین

00:48:44.338 --> 00:48:45.468
اشکال نداره سوهیون

00:48:45.968 --> 00:48:48.848
ووشین فقط نگران باباست

00:48:48.928 --> 00:48:50.388
دیگه برو بخواب

00:48:50.478 --> 00:48:51.598
نه مامان

00:48:51.688 --> 00:48:53.308
حق با ووشینه

00:48:53.898 --> 00:48:55.108
میخوام منتظر بابا بمونم

00:48:55.608 --> 00:48:57.778
باید ازش معذرتخواهی کنم

00:49:19.628 --> 00:49:20.958
عزیزم

00:49:32.848 --> 00:49:35.148
عزیزم -
بابا -

00:49:43.818 --> 00:49:44.818
مامان چرا گریه میکنی ؟

00:49:45.448 --> 00:49:48.198
عزیزم -
بابا -

00:49:49.278 --> 00:49:51.038
عزیزم

00:49:53.118 --> 00:49:54.458
چیشده ؟

00:49:55.788 --> 00:49:57.788
اون شب پدرمون دیگه برنگشت

00:49:59.458 --> 00:50:00.588
فقط بخاطر 100 هزار وون

00:50:02.588 --> 00:50:05.508
...رفت که اون پول پرداخت نشده رو بگیره و

00:50:08.508 --> 00:50:10.808
معلومه که چرا به پول نیاز داشته

00:50:12.638 --> 00:50:14.518
اگه اون شب نمیرفت اون پولو بگیره

00:50:18.188 --> 00:50:22.478
اگه ازش نخواسته بودم اونو برام بخره

00:50:23.858 --> 00:50:25.238
...شاید اون الان

00:50:28.028 --> 00:50:29.028
خب پس

00:50:30.158 --> 00:50:31.618
الان میخوای خودتو سرزنش کنی ؟

00:50:37.458 --> 00:50:39.328
دادستان سونگ

00:50:40.128 --> 00:50:44.548
یادته وقتی من خودمو بخاطر

00:50:45.918 --> 00:50:49.968
مرگ پدرمادرم سرزنش میکردم بهم چی گفتی ؟

00:50:55.518 --> 00:50:57.188
گفتی احساس گناه نکن

00:50:58.058 --> 00:51:00.728
چرا باید قربانی زجر بکشه

00:51:01.228 --> 00:51:04.228
وقتی مجرم کاملا حالش خوبه ؟

00:51:05.778 --> 00:51:07.398
شما بیگناهی

00:51:09.238 --> 00:51:11.118
بذار منم دقیقا همینو بهت بگم

00:51:12.488 --> 00:51:13.988
بخاطر همین ما باید

00:51:15.198 --> 00:51:17.208
ازین احساس گناه دست بکشیم

00:51:17.958 --> 00:51:19.368
قوی بمونیم

00:51:20.378 --> 00:51:21.628
و تسلیم نشیم

00:51:25.508 --> 00:51:26.968
ما اونا رو گیر میندازیم

00:51:28.588 --> 00:51:29.798
حالا هراتفاقی هم بیفته

00:51:33.468 --> 00:51:35.218
باید یه چیزی بهت بگم

00:51:40.398 --> 00:51:41.478
تیم اِی

00:51:52.818 --> 00:51:54.488
سونگ سوهیون

00:52:03.038 --> 00:52:04.248
قربان

00:52:05.458 --> 00:52:10.218
ما جسد برادرتون رو  سوزوندیم

00:52:11.798 --> 00:52:13.008
خسته نباشی

00:52:13.968 --> 00:52:16.888
دنبال برادر سونگ سوهیون گشتی ؟

00:52:17.428 --> 00:52:19.018
بله پیداش کردیم

00:52:19.098 --> 00:52:21.478
ولی هیچ نشونی ازش نیست

00:52:22.478 --> 00:52:25.938
یعنی چی ؟
خب با سونگ سوهیون زندگی میکنه دیگه

00:52:26.018 --> 00:52:29.278
بله تا همین اواخر
ولی یهو غیبش زده

00:52:31.528 --> 00:52:32.858
این دوتا نکبت خیلی مضخرفن

00:52:34.828 --> 00:52:36.328
اسمشو دوباره بگو ؟

00:52:36.738 --> 00:52:37.868
سونگ ووشین

00:52:37.948 --> 00:52:40.288
یه نویسنده مرموز با اسم هنری"هاووشن"عه

00:52:40.368 --> 00:52:42.368
خیلی معروفه

00:52:42.458 --> 00:52:43.668
هاووشین

00:52:45.588 --> 00:52:47.248
این فامیلی مامانشه

00:52:47.838 --> 00:52:48.838
ها یونگشین

00:52:48.878 --> 00:52:51.428
بله یه مدتی میشه مادرشون مرده

00:52:51.508 --> 00:52:54.708
واسه همین یه مدت دنبال مامان باباش نبودیم
ولی تازگیا یه چیزی فهمیدیم

00:52:55.388 --> 00:52:56.678
اینجارو ببینید

00:52:56.758 --> 00:52:58.138
(دوازده فوریه 1986)

00:52:58.768 --> 00:53:01.808
(23 آگوست 1990)

00:53:01.888 --> 00:53:04.169
انگار سونگ سونهو بابای واقعیشون نیست

00:53:04.228 --> 00:53:05.228
چی ؟

00:53:06.268 --> 00:53:07.438
بابای واقعیشون نیست ؟

00:53:10.318 --> 00:53:14.698
پس واسه چی این حرومیا اینطوری موی دماغ شدن ؟

00:53:14.908 --> 00:53:16.708
احتما چون سونگ سونهو خیلی باهاشون خوب بوده

00:53:16.738 --> 00:53:19.158
حتی دوروبریاشونم نمیدونستن که اونا رابطه خونی ندارن

00:53:32.628 --> 00:53:35.138
قربان در مورد سان

00:53:35.548 --> 00:53:38.638
من بهش دستور دادم ولی فکر نکنم اون باید دنبال کننده سونگ سوهیون باشه

00:53:39.388 --> 00:53:40.428
نمیشه کنترلش کرد

00:53:40.518 --> 00:53:42.678
....معمولا به حرفم گوش نمیده و از برنامه پیروی نمیکنه

00:53:42.768 --> 00:53:44.098
اون توی این بازیه

00:53:45.148 --> 00:53:46.898
بله؟ -
نویسنده هه -

00:53:47.398 --> 00:53:49.068
همینکه سونگ سوهیون درگیر

00:53:49.148 --> 00:53:51.268
پرونده باباشون شده
اون غیبش زده

00:53:51.318 --> 00:53:53.488
مطمئنم یه چیزی این وسط هست

00:53:55.658 --> 00:53:57.158
ستاد ویژه تحقیقات پشتشه

00:54:00.038 --> 00:54:01.288
....ستاد ویژه

00:54:06.248 --> 00:54:08.208
آقای جونگ -
بله قربان -

00:54:12.168 --> 00:54:13.588
آخی چقدر سیر شدم

00:54:15.508 --> 00:54:17.428
هنوزم نباید بیخیال یه چیزایی بشم

00:54:18.008 --> 00:54:20.308
ولی اون چرا باید پای خودشو گیر بندازه ؟

00:54:20.428 --> 00:54:21.628
داداشش که دادستانه

00:54:22.598 --> 00:54:26.138
آداماس یا هرچی
اصلا به من چه

00:54:26.228 --> 00:54:27.668
نمیخواد که ببره بفروشدش

00:54:32.688 --> 00:54:36.148
وایسا ببینم، اگه معلوم بشه سلاح قتل نبوده میتونیم بعدش بفروشیمش ؟

00:54:45.248 --> 00:54:47.208
خانم اوه ؟ نمیشد در بزنید ؟

00:54:51.168 --> 00:54:55.508
آآآ، این
رئیس اینو دادن به آقای "ها"

00:54:55.628 --> 00:54:57.838
بعد ایشونم گفتن منم میتونم ازش بخورم

00:54:57.928 --> 00:54:59.798
جدی میگم
شنیدم واسه مفاصل خوبه

00:54:59.888 --> 00:55:00.928
آقای "ها"کجاست ؟

00:55:02.138 --> 00:55:03.138
چی ؟

00:55:03.968 --> 00:55:05.138
احتمالا رفته سالن مطالعه

00:55:10.108 --> 00:55:12.398
این پیرزن چشه ؟ چه ترسناکه

00:55:21.028 --> 00:55:24.658
یه ساعتایی واسه شارژ مجدد باتری توی ایستگاهشون فرود میان

00:55:25.248 --> 00:55:28.788
هرکدوم دوبار صبح و بعد از ظهر ساعت 9 و 3

00:55:29.418 --> 00:55:32.878
بعد از شارژ کامل بطور خودکار دوباره 6 ساعت مداوم کار میکنن

00:55:33.458 --> 00:55:34.778
شارژ کاملشون 5 دقیقه طول میکشه

00:55:36.468 --> 00:55:38.548
سیستم نظارت راس دقیقه 55 خاموش میشه

00:55:38.628 --> 00:55:40.178
پس تا ساعت 3 وقت داری

00:55:47.388 --> 00:55:49.558
آقای لی -
بله ؟ -

00:55:50.148 --> 00:55:52.228
برو یه بسته سیگار برام بخر -
چشم -

00:55:53.188 --> 00:55:54.188
میدونی چه سیگاری میکشم ؟

00:55:55.398 --> 00:55:56.608
بله قربان میدونم

00:56:41.448 --> 00:56:43.908
(جانگ یونگجا)

00:56:44.488 --> 00:56:45.778
پتی جانگ ؟

00:56:55.208 --> 00:56:56.128
خوش آمدید

00:56:56.208 --> 00:56:57.838
مدت زیادی میگذره خانم جانگ

00:56:57.918 --> 00:57:01.588
بله از اون موقع که حلقه ازدواج سفارش دادید این اولین باره

00:57:01.678 --> 00:57:03.178
جناب رئیس هربار سر میزدن

00:57:03.258 --> 00:57:05.548
ایشون خیلی به معشوقه شون اهمیت میدن

00:57:09.388 --> 00:57:10.928
امروز چه کمکی از من برمیاد ؟

00:57:11.268 --> 00:57:13.558
به زودی سالگرد 80 سالگی شرکت رو پیش رو داریم

00:57:13.648 --> 00:57:15.188
یه چیزی میخوام که اون روز استفاده کنم

00:57:15.268 --> 00:57:16.978
اوه بله

00:57:17.068 --> 00:57:18.858
آقای کوون فرموده بودن

00:57:19.068 --> 00:57:21.358
که قراره شوهر شما بعنوان رئیس جدید معرفی بشن

00:57:21.698 --> 00:57:22.858
تبریک میگم

00:57:23.698 --> 00:57:25.948
- میشه یه سری مجموعه بهم نشون بدین ؟ -
البته -

00:57:31.498 --> 00:57:32.618
ازینطرف

00:57:35.668 --> 00:57:36.998
ممنون

00:57:43.378 --> 00:57:45.588
حتما بخاطر آداماس سرتون شلوغه

00:57:46.178 --> 00:57:50.018
نه اصلا من فقط دارم همه تلاشمو میکنم

00:57:51.268 --> 00:57:54.348
شما بخاطر مهارتای بازسازیتون مشهورین

00:57:55.228 --> 00:57:57.308
باید از طراحی شروع کنم

00:57:57.398 --> 00:57:59.438
بخاطر همین ایده های زیادی توی سرمه

00:58:00.028 --> 00:58:02.608
چون بهرحال یه الماس معمولی نیست

00:58:02.938 --> 00:58:05.238
پس آداماس اینجاست ؟

00:58:06.908 --> 00:58:09.828
نه، هه‌سونگ جابجاش کرد

00:58:10.408 --> 00:58:11.658
نمیدونستین ؟

00:58:12.328 --> 00:58:14.908
شنیدم یه جای مخفی نگهداری میشه

00:58:15.368 --> 00:58:18.288
احتمالا منم مخفیانه ببرن اونجا

00:58:20.338 --> 00:58:22.708
من خیلی درگیر کارای شرکت نمیشم

00:58:24.338 --> 00:58:25.378
این خوشگله

00:58:25.968 --> 00:58:27.258
واقعا

00:58:27.838 --> 00:58:29.968
اون قطعه با الماس کانادایی ساخته شده

00:58:30.058 --> 00:58:32.598
این فصل مرکز توجه بوده

01:00:48.988 --> 01:00:50.028
اینجا کجاست ؟

01:01:18.808 --> 01:01:20.018
اتاق خانم کوون ؟

01:01:29.028 --> 01:01:30.988
(مرگ موش)

01:01:31.068 --> 01:01:32.318
سم موشه

01:02:06.808 --> 01:02:08.058
پسرشه ؟

01:02:32.508 --> 01:02:34.048
دوران مدرسه

01:02:39.218 --> 01:02:40.598
سال 2012 ؟

01:03:21.548 --> 01:03:23.388
واسه چی رفته تو اتاق خانم کوون ؟

01:03:24.518 --> 01:03:26.058
چرا بیرون نمیاد ؟

01:04:28.158 --> 01:04:29.158
آقای "ها"؟

01:04:33.378 --> 01:04:34.878
اومدم با رئیس مصاحبه کنم

01:04:36.048 --> 01:04:37.668
یادم نبود که نیستن

01:04:39.378 --> 01:04:40.548
شما اینجا چیکار میکنی ؟

01:04:41.048 --> 01:04:44.888
آها ،خانم اوه میخواست منو ببینه

01:04:45.968 --> 01:04:47.098
خانم اوه ؟

01:04:49.428 --> 01:04:51.098
هردوتون اینجایین که

01:04:52.058 --> 01:04:54.358
آقای "ها"نه تو اتاق خودتون بودین نه سالن مطالعه

01:04:54.438 --> 01:04:56.318
داشتم فکر میکردم کجا ممکنه رفته باشین

01:04:57.068 --> 01:04:58.648
آقای کیم بهش گفتی ؟

01:04:59.488 --> 01:05:01.028
...خب

01:05:06.488 --> 01:05:08.658
بله من تا اینجا همراهیشون کردم

01:05:08.748 --> 01:05:10.368
هوم خسته نباشی

01:05:12.288 --> 01:05:14.538
ولی شما چرا میخواستی منو ببینی خانم اوه ؟

01:05:23.628 --> 01:05:26.598
آقای "ها"، آقای کیم

01:05:28.558 --> 01:05:29.558
و خانم اوه

01:05:34.228 --> 01:05:35.518
بشینین

01:05:40.648 --> 01:05:43.008
چیه که باید تو اتاق رئیس دربارش حرف بزنیم؟

01:05:44.108 --> 01:05:46.158
اگه رئیس بفهمه تو دردسر میفتیم

01:05:47.738 --> 01:05:51.078
اگه میدونستین پس چرا اینجایین ؟

01:05:56.878 --> 01:05:58.378
دیشب ساعت 10

01:05:59.458 --> 01:06:01.418
اینجا چیکار میکردین ؟

01:06:11.558 --> 01:06:13.848
هی آقای جونگ چخبر ؟

01:06:17.858 --> 01:06:18.898
بله قربان

01:06:19.568 --> 01:06:21.898
مدارک پرونده لی چانگوو رو گرفتم

01:06:23.648 --> 01:06:25.658
(پرونده قتل لی چانگوو)

01:06:31.198 --> 01:06:33.198
عه، اینا چین ؟

01:06:33.288 --> 01:06:35.708
(پرونده قتل دختر کالج سینچون)

01:06:39.288 --> 01:06:40.458
کجا بردنشون ؟

01:06:40.958 --> 01:06:44.008
خیلی خب خوبه
تو دفتر میبینمت

01:06:48.088 --> 01:06:50.098
(نسخه جدید، 16 هزاروون)

01:06:50.178 --> 01:06:52.178
(عنصرنامطلوب نوشته هاووشین)

01:06:53.888 --> 01:06:55.178
تیم اِی ؟

01:06:55.268 --> 01:06:57.228
اونا بودن که به مرکز ستاد ویژه حمله کردن

01:06:57.308 --> 01:07:00.518
مطمئنم اون دفعه آقای کانگ صداشون زد تیم اِی

01:07:00.608 --> 01:07:04.278
پس اعضای ستاد میدونستن اونا کین

01:07:04.358 --> 01:07:05.488
فکر کنم آره

01:07:06.068 --> 01:07:08.254
شاید مطمئن نبودن صاحب اون عکس طراحی شده

01:07:08.278 --> 01:07:09.738
هم عضوی از اون تیم بوده

01:07:09.818 --> 01:07:11.078
برو دنبال آقای لی

01:07:11.158 --> 01:07:12.368
چشم قربان
چشم قربان

01:07:15.078 --> 01:07:17.038
بقیه رئیس یا قربان صداش میزدن
فک کنم

01:07:17.118 --> 01:07:18.248
رهبرشون اونه

01:07:22.918 --> 01:07:23.918
کیه ؟

01:07:24.798 --> 01:07:26.048
من منتظر کسی نیستم

01:07:46.858 --> 01:07:47.988
چیکار کنیم ؟

01:07:56.250 --> 01:08:01.450
آدامــــــاس

01:08:03.000 --> 01:08:13.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:08:16.388 --> 01:08:17.388
این رشوه ست

01:08:17.428 --> 01:08:19.728
میخوای با این منو بخری ؟

01:08:19.808 --> 01:08:22.648
مطمئنم اونی که من دیدم
همونیه که اونا رئیس صداش میزنن

01:08:22.728 --> 01:08:23.914
بقیه شو بریز دور

01:08:23.938 --> 01:08:26.568
باباهه نتوسنت دوقلوهارو تشخیص بده ؟

01:08:26.648 --> 01:08:29.238
فکر کنم پسر مرحوم خانم کوون نقطه ضعفش باشه

01:08:29.318 --> 01:08:32.568
دلیل اینکه خانم یون شمارو پیشنهاد داده
گرفتن شوهر من بوده

01:08:32.658 --> 01:08:34.554
و میدونی هدف کیا هستن ؟

01:08:34.578 --> 01:08:35.448
مهم نیست چطور فقط بکششون

01:08:35.528 --> 01:08:36.448
سلام دادستان سونگ

01:08:36.538 --> 01:08:38.118
من همه کتابای شمارو خوندم

01:08:38.198 --> 01:08:40.158
من کوون مینجو نیستم

01:08:40.248 --> 01:08:41.538
من نمیتونم جایگزین اون باشم

01:08:42.118 --> 01:08:43.708
ما دنبال یه چیز نیستیم ؟

01:08:45.000 --> 01:09:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.